覚えてるか？
俺だ
スイート･ボーイ･Ｑだよ
〈ナイジェリアで一番人気の 独身主義者〉
目をかっぴらけ
超キュートだろ
庶民の出だ
最後に俺を見たときは
警備員だっただろ
大金を得た警備員
でも それから―
いろいろあった
〝アフリカ人長者番付〞
〝暗号通貨の王〞
〝爆イケの守護天使〞
俺はリスクを恐れない
〝世界経済を変える〞
チャンスは必ずつかみ取る
だからたくさんの 異名を持つ
クアムの“Ｑ”
“第２のジョブズ”
“ベゾスの級友”
“生まれながらの企業家”
“ザッカーバーグと 同一人物”
〝スイート･ボーイ･Ｑ〞
〝キング万歳〞
〝ボス！〞
〝最高〞
ここに飾りたいんだ 頼む
見ろよ 俺 最高だろ
賭けの勝ち金を ＦＸで倍にし―
ビットコインで また倍にした
それでついたあだ名が “Ｑ”だ
または“暗号ちゅ…”
失礼 “暗号つん…”
発音は大目に見て とにかく金持ちだ
スイート･ボーイ･Ｑ！
ヴァネッサ
クアムさん どうも
元気か？
ええ
俺の飲み物は？
あちらのお席にご用意を
俺の席じゃない
ええ ですが 今夜はこちらでお願いします
無料でシャンパンを
〈シャンパンだとよ〉
ウケるな
侮辱か？
まさか
俺がのどを 渇かせてるように見える？
いえ
信じられない
では２本で…
〈２本だと〉
これでシャンパンでも 飲んでろ
いいな
クアムさん
皆さん 聞いてくれ
邪魔するつもりはないんだが
店が席の割り当てを 間違えたらしい
この席は―
俺のだ
だから今すぐ明け渡せ
面倒事になる前に頼むよ
あなたの席？
ああ
そう言った
エメカ
彼の名前ある？
探してみよう
下にはない
イスは？
ない
〈やめろ〉
旦那
どこに名前が？ 見つからない
ガキみたいなことするな
バカめ
座れ
カネは払う
いいか
席を明け渡せばカネをやる
100万ナイラだ
ドリンク代も持つ
信じられる？
席を譲れば100万ナイラ ドリンク代も払うって
君がクイーンだな
不服か？
それなら―
500万ナイラと ドリンク代でどうだ
俺のおごりだ
どうだ？
ウケる
バカなの？
席のために500万？
カネはある
誰？ ハッシュパピ？
ヤフー詐欺師だろ
ハッシュパピって？
俺に近づく前に 調べるべきだったな
俺の名前はＱだ
クアム･Ｏ･オモレ
別名Ｑ001
覚えてくれ
〈貴族様だよ〉
最後に聞く 提案に乗るか？
500万ナイラと ドリンク代だ
来て
いいよ
気に入った
でも断る
それより一緒に飲まない？
分かった
教えてやる
勇敢な女は好きだ
称賛するよ
いくらだ？
500万で足りないなら いくらでも払う
慈善活動だ
トイン
あなたが―
欲しい
お友達なら大丈夫
ダメでも文句なんか言わない
高いカバンを 買ってあげればね
よし
大丈夫だ
口座番号を送って 心配ない
好きだ
俺に甘えて
計画がある
これを
ああ
向こうに
すごいな
ここは…
かなりイケてる
“映え”スポットだ
新しい店よ 限られた人しか知らない
カクテルやカナッペを 楽しめる
カナピー？
アミューズブーシュ
それ何？
味わうとドーパミンが出るの
ドーパミン？
ええ
〈クスリか〉
面白い
薬物取締局
これって安全？
〈ヤバい！〉
スヌープだ
〈ありがとう〉
もうクラクラしてきた
夜はこれからよ
もちろん
もう効いてる
体が変だ
何これ？
命よ
どういう意味？
分からない
気持ちいい 続けて
感覚が鋭くなってるでしょ
なってる
俺を見ろよ
もう１回
我慢して 全部…
出ないと
出るな
仕事の電話なの
〈何だよ〉
クソッ
契約を？
そう
今夜って？
本気？
リターンは10倍でしょ やるわよ
ええ
行かないと
どこに？ まだいいだろ
行くなよ
取引をしに行くの
先方が時間を間違えてた
ナイジェリアじゃなく 北京時間の13時とね
〈待って〉
行くなよ
仕事って？
国際投資よ
２年以上狙ってた ガボンでの取引なの
なるほど
カネが10倍に？
会話を盗み聞きしてたの？
聞こえたんだ
俺も投資家なんだよ
俺のカネを 君の事業に投資したい
最低投資額は10億ナイラよ
行くわ
想像以上の金額だが…
払える額だ いつもそれくらい使ってる
大金じゃない
でも今回は―
最初だし50…
１億は？
あなたは関わらない方がいい
一般人にできる取引じゃない
おいおい 俺に対して それは失礼だ
俺を誰だと？
俺はクアム･Ｏ･オモレ
別名Ｑ001
呼び名はクアム またはリッチ･クアム
世界的に有名な企業家で
ビットコインのプロだ
世界中で 名をとどろかす男だよ
“一般人”じゃない
頼むよ
いいか
別に怒らないよ
でも謝ってくれ
俺を見くびった 不可能がない男だぞ
分かった
７億5000万ナイラを 用意できるなら
仲間に入れてあげる
好きだから特別よ
７億5000万は多いな ３億は？
６億5000万
４億
５億5000万
４億5000万
５億 これで最後
俺は… その…
成立？
来て
ズボンを履かせて
ここは？
アバター社 投資専門会社よ
部外者を連れてきたから 怒られるかも
１億5000万ナイラ稼いだ
オジー
〈階段が多い〉
不可能よ ガボンは埋まってる
彼は億万長者よ
へえ
いいわね
ガボンは―
ダメ
空けてよ
どうして？
俺が５億ナイラ 持ってるからだ
５億だぞ
オジー 問題ばかり持ち込むわね
最低投資金額は10億よ
10億？
〈簡単に言うな〉
オジー 話が違う
５億でいいと
オジーの話は間違い
10億なの 持ってないなら話は終わり
本当は最初に 自己紹介したかったが
できなかった
俺の名前はＱ ヤング･クアムだ
生まれながらの企業家で
世間では有名だ 知名度が俺の履歴書だよ
君にも俺が必要だ
ガボン投資は俺の未来
ガボン投資は俺の強み
ガボン投資は俺の運命
後悔はさせない
考えてくれ
〈何か言って〉
マルタ
いい？
今 払ってくれないと あなたを ねじ込めない
もちろんすぐに払うって 頼むよ
どうやって？
口座情報を教えてくれ 送金するよ
５億よ？
５億
５億を全額？
今 払えるの？
うるさいな
早く口座を教えてくれ
こっちは本気だよ まったく
オジー
次は何を？ 興奮が止まらない
女の子を呼んで ヤれば？
おい オジー
待てよ
置いてくのか
〈勃(た)ってる〉
〈全部 紫色だ〉
気分が悪い
もしもし
誰だ？ 何の用？
ビットコイン取引会社の フェーバーです
こんな朝早くに電話して
いい知らせだろうな
失礼ですが16時です
冗談だろ…
それで 用は？
確認のお電話です 昨夜 ５億引き出しましたね
何て？
聞こえなかった もう１回
あなたの口座から ガボンの信託会社に
５億が送金されました
心当たりは？
ないに決まって…
いや 心当たりはある
問題が？
口座が ダウングレードされます
少なくとも…
オジー
〈笑うな〉
いつも俺の話を笑う
真剣な話だ
俺は初心者じゃない
カネを投資すると
毎年 その10倍の額になって 返ってくるんだ
話を整理させてくれ
その女性は…
極上の美人
初対面だった？
そうだ
そして お前に 投資話を持ちかけた
１年で10倍になると
そうだ
〈何がおかしい〉
いいか
誤解してる
〈業界じゃ普通のことだ〉
俺から近づいた
彼女が俺の席にいて 自然と話す流れに
その女は やり手だな
見事だ
何言ってるんだよ
それは詐欺だ
なぜ詐欺だと？
説明してやるよ
俺の家族は？
知ってる
家業は？
油田を…
ああ 所有してる
それでも１年で10倍稼ぐのは
〈不可能だ〉
考えろよ できるはずない
でも…
不可能ではないだろ
油田や金脈を見つければ…
１年で10倍稼げる
カネは無事だし
無事じゃない いくら彼女に？
ほら だから つまり…
いくら“投資”した？
〈タダでカネを 渡しただけだけど〉
総額は 50…
50万？ なんだ それだけ？
50万なら俺が彼女に払う額だ
やあ
あっち行け 呼んでない
〈何だ この女〉
おい
〈クスリやってるだろ〉
聞け
誰がお前を呼んだ？
俺だよ 50万だろ？
５億だよ！
５億 渡した
なるほど そういうことか
でも５億ならまだ…
大丈夫だ １か月で取り戻せる
大丈夫って？
残高を見てくれよ 250万しかない
ほとんど すっからかんだ
“大丈夫”だって？
最悪だ
分かった
ごめん
謝るなよ
大丈夫だ 投資だぞ
１年 待てばいい
そしたら10倍になって 返ってくる
なあ
彼女に急かされたか？ “今すぐ払え”と
〈ここ どこだ？〉
頼りになる人がいる
厳重な警備だな 一体 誰なんだ
この人は…
セキュリティ… 本部の… 責任者で…
サイバー犯罪対策部
分かってないの？
よろしく
逮捕するわよ
俺のママが許さないぞ
あるいは君のママが
それはどうでしょうね
あんたの婚約破棄に怒ってた
逮捕に喜ぶかも
ひどいな いとこだろ
まったく
それで―
誰？
なぜここに？
クアム
まずは この機会をくれて感謝する
水曜日のことだ
俺はクラブにいた
すごく楽しかった
友達と一緒に遊んでて…
それをロティミに説明したら
“頼りになる人がいる”と
それでここに
ボロー･ボロー･ボーイズ…
誰？
ボロー(Ｂ)･ボロー(Ｂ)･ボーイズ(Ｂ)よ
有名な詐欺グループ
被害額は １億ドル以上とされる
なぜヤツらだと？
長身の美女が率いてるの
謎の多い女よ
〈彼女だ 俺をだました〉
確か？
〈ロティミ お前にウソはつかない〉
オジーだよ
違う 彼女の名前は…
本当だよ 彼女がそう言った
今はオジーなのね
５億もだましとられた
彼女と顔を合わせたの？
そうだ この顔だ
なぜかしら
あなたは何者？
俺？
クアム･Ｏ･オモレ 別名Ｑ00だ
ヤング･クアムと呼ばれてる
変だわ
普通の男だ
おかしい
彼女は姿を見せないはず
どうか お願いします
そのボロロとかいう…
ＢＢＢよ
俺はＢＢＢなんて知らない
でも だまされて
５億ナイラを取られた
５億だよ 頼む カネを取り戻したい
いつかは取り戻せるわ
よかった
大丈夫だ
“いつか”って？
最長２〜３年
すばらしい
〈めまいが〉
平気か
頼むよ お願いします
そんなに待てない つらいんだ 助けてくれ
クアムだったわね
不安なんだ
それが事実なの
お金は取り返せる…
はずよ
だとよ
理解して
ＢＢＢ…
ずっと捜してた 逮捕してやる
２〜３年なんて 終わりだ
部下を呼ぶ
詳しく話を聞かせて
いい？
いや 必要ない
約束がある 行くよ
明日 電話する
すぐ終わる 20分程度よ
いいんだ 気にしないで ありがとう
分かった じゃあ明日ね
ロティミ 昼ごろ 彼を連れてきて
感謝する
あと君のママに電話しろ
俺のママに 電話があったらしい
君の結婚のこと
帰って
クアム
俺のいとこに失礼だぞ
いとこ…
だって ロティミ
〈聞いただろ〉
２〜３年だぞ
待てよ 助けてやったのにその態度？
２〜３年も待てないよ すぐ取り戻したい
ロティミ
〈どうにかなりそうだ お前には分からない〉
俺の出自を知ってるだろ
警備員から ここまでのし上がった
ゲットーの戦士だ
家が金持ちのお前は 生まれたときから貴族様だ
助けには感謝する お前は兄弟だ
でも自分で動く
〈また電話する〉
待て
何？
止まれ
こら
オジー
“エメ･オルジ ＣＥＯ”
オジー
行くぞ
ほら
来て
行こう
どうも
ダダ？
誰に聞いた
ビルの管理者？
誰にそれを聞いた？
警備員に
どの警備員だ？
お前… 帰れ クビだ
クソが
で？
アバター社を捜してる
見ただろ ここは空きビルだ
自分の目で確認しただろ
どういうことだ
どういうことって何が？
これが床に落ちてた
詐欺会社だ
犯罪行為をしてる どう説明を？
自作自演だろ
お前が用意してないという 証拠は？
どうだ？
いくらだ
何だと
買収されたな
悪いが お引き取り願おう
おい
防犯カメラの映像を出せ
さもないと面倒事になるぞ
防犯カメラの映像だ
何だと？
映像だ
先週 電気火災で カメラが全部燃えた
全焼だ 灰なら持ってけ
火事だと？
お前が燃えるべきだった
この会社を破壊してやる
おい
〈助けに来い〉
この泥棒め ボコボコにしてやる
壊してやる
来るのが遅いぞ
悪人め
どこにいた？
600年 呪うぞ
それは長生きだ
お前はせいぜい75歳で死ぬ バカめ
放せよ
手助けは不要だ
自分で歩ける
放せ まったく
役立たずが
制服だけのヤツが偉そうに
〈お前〉
クラブにいた
誰？
オジーといたな
オジーは？
待てよ
待て 来い
俺のカネは？
答えやがれ
何のことだ
俺を知ってるだろ
俺のことは？
耳をかっぽじれ
俺を怒らせるなよ
だまされない
タダで逃すと思うな
耳をかっぽじれ
何も
冗談じゃないぞ 俺を誰だと？
知ってるか？
スイート･ボーイ･Ｑ
〈第２のジョブズ ベゾスの級友〉
ゲットーの戦士だ
殺し屋だよ お前も殺すぞ
落ち着けよ 兄弟 頼むから
俺はただの下っ端だ
カネは？
ここに
〈痛え〉
おい お前
〈マジで泥棒だ〉
まったく
よし
〈何してる〉
〈待て 動くな〉
〈止まれ〉
待て
正気かよ
逃げたな
追うからだ
来い
何だよ
オジーは
誰？
バカにしてるのか 覚えてるぞ
クラブにいた
何のことだか
そうか
思い出せないか
警察にそう言え
構わない
来い
警察は向こうだ 怖くない
待てよ
行こう
待てって
女に５億ナイラを だまし取られた
クラブで君といた女だ
カネを取り返したら 100万やる
100万ナイラ？ バカにするなよ
政府レベルの内通者だって 10％が相場だ
つまり―
5000万が妥当だろ
俺のカネが残らない
内通者だぞ
〈イカれてる〉
お前のことは嫌いじゃない 4950万でいい
よし 500万を約束する いいな
カネを取り戻したら プラス10万だ
信用できない
お前 ヤフー詐欺師だろ？
じゃあ これを
何だよ
ゴールドの限定商品だ
パテック･フィリップだぞ 見ろ
まくし立てやがって じっくり見せろ
ほら
待て
２万ドルだぞ
つまり500万ナイラだ
待ってろ
本物だ 何をすれば？
どういうことだ
警備員は？ なぜこいつを入れた
警備できてない
前のヤツはクビにしたのに
答えろ
やっぱり来なくていい 大丈夫だ
ダダさん 見事な仕事ぶりだった
来るんじゃないぞ
君も彼らの仲間か
そうだ
俺たちのことを バラさないか試したんだ
カネを払う前にね
迫真の演技だった
気づかなかった
演技が好きでね 音楽もだ
まあ いい
君の髪型を見れば分かるさ
才能があるに決まってる
ラスタファリアンだ
バカを追い出した
ああ
〈落ちてた〉
追い出した
信じられない
任務は完了だ
ボスに伝えろ 俺の任務が終わったと
そうだな
電話するよ
すごい
俺が信頼できると 分かっただろ
そうだな
かかった
そうか
ああ
やあ…
おい 待て
誰か！ ヤツを捕らえろ
誰か玄関にいないのか？
ダダ 何か用？ お金は？
もらったよ
今 手の中にある
誰？
あなた…
聞こえるか アホのクソビッチめ
耳をかっぽじって聞いとけ
俺の口座に返金しろ
今すぐにな
わめかないで オモレさん
さよなら
おい
もしもし
〈オフィスは？〉
〈呼ばれたら行くだけ〉
オジーに？
エメという女性だ
エメ
エメ？
ああ
前に会ったかも
彼女について教えてくれ
〈知ってたら教えてる〉
俺はパシリだ
何も知らないのか
知ってることは全部話した
〈バカか？〉
ババ抜きよりジジ抜き派だ
カンベンしろよ
〈この人 知ってる〉
誰？
これを印刷した人
本当か
ああ
場所は？
アンイイ
名前は？
アンイイ
“アンイイ”って？
知ってるってこと
行ってみよう 案内してくれ
これ売ったら いくらになる？
案内しろ！
分かった
これの印刷を？
〈店名が書いてあるだろ わざわざ聞くな〉
これの送り先を 書いてくれないか
重要なことなんだ
だから？
落ち着いて聞けよ
〈俺はクアムだ ５万やる〉
５万？
〈冗談だよな その程度の男に見えるか？〉
〈たった５万？ 不愉快だ どういうつもりだ〉
〈５万は少ない？〉
10万だ
いや 20万やる
クアム様だ
〈そこまで欲しいのか 緊急事態なんだな〉
それなら100万よこせ
耳をかっぽじれ
お前 どうかしてるぜ
今すぐ 警察に 行ってもいいんだぞ
かかるのは５万だ
警察を連れてきて お前をボコボコにする
その手もあるんだ
それがご希望か
〈待て〉
〈冗談が通じないのか？〉
〈カッカするなよ〉
〈分かった〉
20万でいい
もう遅い 10万だ
〈さっき20万と言っただろ〉
欲を出すからだ 文句言うなら５万にする
そうだ
〈俺を怒らせるなよ〉
〈俺の価値は ５万ぽっちだと？〉
自業自得だ
2000でいい
住所を
〈分かったよ 書くよ〉
行くべきだ
どこに
帰ろう
俺のカネがあるんだ
本当にある？
ウソの住所を教えたかも
見ろ
〈お戻りですか 今日はいい日だ〉
俺の神様
どうぞ 入って
正しい住所だ
見ろよ
悪魔の娘だ
皆さん 落ち着いて 約束があるんだ
目的は何だ
言え
連れてくぞ
俺を誰だと？
おい！
こっちに来い 聞いてるのか
泥棒め 逃さないぞ
カネを返せ
オモレさん どうも
この犯罪者め 挨拶してる暇はない
俺に出会ったことを 後悔しやがれ
それより 大変よ
俺は無関係だ
何も…
不当だ！
人権侵害だ 悪いことはしてない
マンデラや フェラ･クティと同じ
不当な拘留だ
サロ･ウィワの子孫だぞ ファラナもついてる
やめろ 逆効果だ
僕は人権なんて知りません
電話をかけても？
テロリストに許可はできない
テロリストじゃない
何だよ
ボコ･ハラム？
まさか！
俺はチュクエメカだ テロなんてしない
〈ボコのひげだ〉
ただのファッションだよ
〈よく見せろ どこ行く〉
ご容赦を
〈保護者か〉
初対面です
僕は手違いで逮捕され…
どこかで見たことある
僕ですか
テレビで見た
いや…
アクパン
確かに
見たことある
クアムだな 暗号通貨の王
クアムだ！
ボス！
リラックスしろよ
おい！
〈いい仕事したな〉
クアムがいるぞ
クアムと同じ監房にいるぞ！
おい
なよなよするな
〈さっきは悪かったな〉
〈早く慣れろ〉
〈もう平気だよ〉
〈もう家じゃない〉
〈この人たち歯磨きは？〉
どうせムリって言われても 無視しろ
成功できる
俺もただの警備員だった
でも ある日―
３億ナイラをもらった
それで 人生が一変した
本当か？
ウソみたいな話だ 信じられない
３億が手に入るなんて
兄弟
それが神の祝福ってやつさ
つまり お前は―
〈よっぽどその女を 満足させたんだな〉
〈３億をタダでくれるほど〉
いいか
俺は見てたよ 教えてやる
彼が上に…
ごめん
エメカ ちょっと来い
黙ってろ お前のせいでこうなった
考えてみろよ
俺を見てみろ
どうしてこうなったのか 分からないよ
俺は…
もうおしまいだ
刑務所に入れば人生は終わる
ゼロから成り上がることの 大変さが分かるか？
身一つでな
俺はゲットー出身だ
本当に “ゲットーの戦士”なんだよ
〈故郷はムシン〉
のし上がった
俺がここにいると知ったら 母は泣くだろう
〈心が壊れてしまうかも〉
女手一つで育てた息子だ
シングルマザーだ
俺も…
ずっと秘密にしていたことが
父が死んだとき―
父の兄弟に 母と俺たちは追い出された
母が父を殺したと言って…
俺たちはホームレスになった 寝床もない
そうか…
オモレ！ 面会だ
大丈夫だ
ありがとう
ハディザ 決めつけるな
あいつの話を…
話って…
ふざけないで
そもそもどこであの男と？
別にいいだろ
私たちは 安定した生活を手に入れた
彼は詐欺だとも知らず お金を女にあげる男よ
やめろ
いいかげんにして
放せ
兄弟…
お前 一体何をしたんだ？
ロティミ 神に誓うよ 俺は何もしてない
何もしてない？
それが本当なら
なぜゴリオラ議員は告訴を？
ゴリオラ議員って？
そんな人知らない 本当だ
この人だよ
どうだ？
こいつか
事故だったんだ
どんな事故だよ
説明させてくれ
パーティーで 人がたくさんいた
俺はオジーを追いかけ…
待って
オジーを追った？
私に任せてと言ったのに
君は言っただろ ２〜３年かかるって
しかも カネが戻ってくる保証もない
責めるなよ カネを取り戻したい
おめでとう
自業自得よ
ここで２年過ごす
２年？ おい ウソだろ
こんなことに 私を巻き込むなんて
私の仕事と家族も危険よ
頼むよ
最悪
黙れ！
何か打つ手があるはずだ ナイジェリアだぞ
罪状は？
聞いて
テロ容疑で訴えられてる 釈放できない
無罪を証明する
俺はテロリストじゃない 本当だ
そうね 証明できるわ
２年の刑期を終えたらね
オモレとオデュメグ
面会だ
お前！
よくも
どのツラ下げて来た
私を殺せば 死ぬまで刑務所の中よ
少なくとも お前が死ねば満足だよ
人生を壊した
エメカ どう思う？
動くなよ 兄弟 １分で気絶する
おとなしくしろ
〈俺たちの絆は？〉
うるせえ 黙ってろ
ひどいよ
黙れ
驚くでしょうけど
エメカは 米軍特殊部隊にいたの
ギャンブルに 夢中になりすぎて
最終的に 悪いヤツらから 多額の借金を
そういう人間は いい道具になる
俺に何の関係が？
テロの罪で収監されてる
関係あるわ
テロの証拠はない 無実だ
このビッチめ！
そうよ
私はビッチよ
でも あなたの運命を 握ってる
俺の運命を お前に握られてたまるか
エメ
はい 何か
彼の罪状は？
クアム･オモレは 議員殺害のため
テロを企てました
大変
苦しい拷問が待ってるわよ
やってない
お前の望みは何だ？
2023年より前に 刑務所を出たい？
どうやって
簡単よ
議員に訴えを 取り下げてもらう
何か企んでる
一体 どういう魂胆だ？
オデア･グループから 50億を盗みたいの
ＣＥＯはあなたの 元恋人なんでしょ？
あなたの家へ
俺にも事情があったんだ 借金が膨らんで…
オジーに従うしかなかった お前も同じことをしたはず
ふざけるなよ
〈バカげたことを言うな〉
真実でしょ 恋人のお金を盗むんだから
〈何だよ 誰だ？〉
〈クアム様だぞ〉
クソが
そのままお返しするわ
〈こいつ誰だ なぜいる？〉
あなたにとっては神も同然
そうでしょ
オジーと話す
彼女はどこだ
彼女は…
どこだろうと関係ない
理解できないね だって…
不可能だ
何が？
俺の理解が正しければ
お前らは俺に50億を 盗ませようとしてる
500ナイラを 盗むみたいなノリでな
オデアから50億を盗むには―
俺がトウンのＰＣに ＵＳＢメモリを挿す？
これよ
挿したら あとは任せて
へえ
天才的なアイデアだ
素直に称賛するよ
ふざけてる
彼女とは もう何年も会ってない
ムリだよ
うるさい どんな手でも使いなさいよ
ただのセレブ女でしょ そんなに大変？
俺に考えが
黙ってろ
話して
いい案だ
何？
パーティーだ
本当にバカだな
イカれてる
彼女が乗るかしら
いいか
トウンは婚約した
彼女が？
ああ
相手の名は…
ジョセフ･ファインボーイ
名前がファインボーイ(イケメン)？
ポートハーコートでは普通だ
あの街の名前は変ね
トウンの婚約に何の関係が？
〈ふざけたヤツめ〉
彼女のために 婚約パーティーを開くんだ
はあ？
頭は大丈夫か
クアムに賛成よ バカなこと言わないで
パーティーに ＰＣを持ってくると？
計画を説明する 聞いてくれ
お前が彼女の 婚約パーティーを主催する
彼女は喜び お前を信用する
そしたら 彼女とうまく談笑して
彼女の家に招待してもらえ
家にはＰＣがあるだろ そこで任務を遂行する
どうだ？
イケるかも
モデルもだけど 背景も派手にしたい
そう
それが中心よ
待って
写真を見た人の目が ドレスに向くように
上よ
失礼
クアム
元気？
会えてうれしい
俺もだよ
〈婚約おめでとう〉
ありがとう あなたも
何が？
夢見てた成功を手に入れた 活躍は知ってるわ
ありがとう 神のおぼし召しだ
トウン…
話がある
数年間 音沙汰がなかったのに
突然 現れた
何かトラブルが？
どうして
だって 変よ
どうしたの
実は…
変かもしれないけど 君の婚約を祝って
パーティーを開きたい
何て？
なぜ？
すごくうれしいんだ
君が婚約したことがね
それに 君のおかげで今の俺がある
私の婚約パーティーが―
恩を返すことになると？
断られたってどういうこと？
俺には頼みたくないって
どう伝えたの？
フランス語だよ
ねえ…
彼の伝え方のせいじゃない
唯一の侵入方法だったのよ
クソッ！
ロティミ
〈釈放されたんだ〉
〈家にいる〉
〈バタバタしててね また電話する〉
分かった
あのロティミ？
どのロティミ？
石油王よ
知らない
クアムのインスタで見る
見てるのか
ええ
詐欺師にとっては ありがたい情報源よ
何を見てる
約束が？
どうした
クアム
話があるんだ
分かった
この人たちは？
友達だよ
席を外してもらえるかしら
今すぐ
なぜ釈放に？
俺を刑務所に入れたい？
訴えは取り下げられた
何をしたの？
どういう取引を？
あの…
クアム 答えなさい
答えてくれ
知り合いに連絡して 議員に頼んでもらった
それだけだ
知り合いって？
俺は顔が広いんだ
へえ どういうコネ？
権力者だ
答えないと逮捕する
ハディザ
お願い 黙ってて
黙ってられるか
お前を連れてきたのは俺だ
コネを使って釈放された いいだろ
一件落着だ
見てるわよ
忘れないで
女はみんな俺を見る
またな
気をつけろ
分かった ありがとう
誰？
セキュリティ本部の 責任者だったかな
私たちのことを話したの？
前に話した
オジーが許さない
彼女のことを 当局に話したなんて
俺が話す前から知ってた
彼女はオジーの写真を 持ってて
ボロー何とかを 追ってると言ってた
そう
政府にマークされてると 知れてよかった
でも また彼らに話したら…
まさか もう二度と 話はしないよ
約束する
話してやって
新しい案を思いついた
当社は女性の健康を 重視しており
〝第10回 乳がんシンポジウム〞
特に乳がんには 力を入れて取り組んでいます
社会にとっての脅威であり
女性の心にも影響を与えます
数年前に他界した 祖母のアデュケも
乳がんでした
それが この問題に 取り組む契機となりました
特効薬はありません
自分を そして他の女性を守るには
教育しかないのです
みんなで…
乳がん協会のイベントとは 知らなかった
どうするんだ
落ち着けよ
俺はお前を 助けたかっただけだ
〈適当なことを〉
場所を選んでる暇はない
乳がんで亡くなった祖母の 話をしてた
彼女は弱ってる そこにつけこむの
さすがだな
頼むわよ
ストレスだ
やっぱり来てたのね
気づいてた？ 会えてうれしい
今週 ２度目ね
乳がんに関心が？
実は俺も胸に痛みが…
つまり…
乳がんは 何らかの形で 全ての人に影響を及ぼす
母も乳がんで亡くなった
彼があなたを支える
そうだ
ありがとう 乗り越えるのは難しい
次も出る？
もちろん
もう登録もしたよ
そう
頑張れ 乳がん
じゃあね
“頑張れ 乳がん”？
標語だろ
自己検診の方法を 学びましょう
胸を触りますね
まずはここを
次はここ
ここも
そして こう
いいですか
では―
お互いに触診をして
やり方を学びましょう
皆さん 大丈夫ですか？
いいですね
待って
まだよ
えっ？
何だよ
どうした
触るな
練習しなきゃ
やめろ
想定外？
お前の案だろ
静かにしてろ
待てよ 何かある
終わりだ
おい
彼女は？
いない
エメ
何でしょう
あなたはオモレが トウン･オデュモスと
友人として仲良くなるのが 最良の戦略だと思ったの？
いえ それは…
エメカの案で 私は何も…
エメカ
はい 俺の案です
彼がＰＣに近づくには 一番いいかと
彼女は婚約したばかりよ
今は―
昔の恋人と仲良くしようと 思う可能性は低い
おっしゃるとおりです 思い至るべきでした
代替案を試すべきだった
代替案って何だ？
スモールチョップを
いた
いいか？
しくじらないでよ
よし やろう
どうも
遅いぞ ３回も呼んだ
大変だ！ 助けて
誰か
おい！
助けを
頼むよ！
助けて
救急車を呼んでくれ
けいれんしてる 誰かスプーンを！
誰か助けて
早く！
みんな下がって スプーンは要らない
彼女を持ち上げて
負担のない姿勢にするの
かわいそうに
落ち着かせてあげれば大丈夫
つらいわよね
なんてこった
大丈夫？
死ぬのか？
かわいそう
無事か？
大丈夫？
私…
発作よ
でも もう大丈夫
ありがとう
助けてくれて
今週 ３度目
誤解だ
ストーカーでしょ
マジで違うんだ
本当はここに来る予定じゃ…
分かってる
あなたはストーカーじゃない
お友達は？
もう大丈夫
別の友達が面倒を見てる
安心したわ
じゃあ また 楽しんで
トウン 待って
話がある
どうしたの
ここだとヤツらが
来て
なぜ？
こっち
何なの
クアム
待ってよ
“ヤツら”？
見てるはず
誰よ
答えて
お友達のこと？
母親が乳がんだった女性？
友達じゃない
薬でてんかんを起こさせた
薬ってどういう…
ねえ
やめて
あなたのゴタゴタには 巻き込まれたくない
君のカネを盗むのを 手伝わされてる
え？
何それ…
私のお金を盗むって どういうこと？
〈静かに〉
クアム
全部 説明するよ
〈あれ？〉
〈頼むよ〉
クアム 何なの
これを 早く
こっそりな
俺の電話番号だ 連絡して
電話では…
“Ｑと話したい” それが合言葉だ
〈いいか？〉
〈電話して〉
私のお金を 盗もうとするとはね
説明しただろ
計画が失敗してよかった
俺の計画じゃない 俺も被害者だ
５億も取られた
家があるでしょ
車もある 売ればいい
何の努力もせず 私のお金を盗むなんて
あなたの恩人である私のね
〈感謝してる〉
俺の人生を救ってくれた
でも 君は狙われてた
計画的犯行だ
無関係の俺に ヤツらが絡んできた
〈無関係だ〉
ヤツらはまるで悪魔だよ
会社を狙った？
でも彼女は出社しない 計画は？
彼女は役員だから システムに入れる
ＵＳＢメモリを挿せば ヤツらが…
つまり―
君を恐喝できる
ごめん
あなたが謝っても 状況は変わらない
俺は悪くない
ヤツらが 俺の人生の邪魔をした
こうならないよう 気をつけるべきだった
確かに―
〈そうだ〉
でも こうなってしまった 助けてくれ
さもないと テロの罪で刑務所行きだ
無実なのに
〈俺に犯罪なんてできない〉
ヤツらに人生を壊される
助けてくれなきゃ 人生終わりだ
〈頼むよ〉
助けると言っても 何をすれば？
いい質問だ
計画は もう立ててきた
君は計画どおりに動いて
俺たちは 友達になったふりをする
〈ワナにかけるんだ〉
知り合いに電話してくれ
〈君は顔が広いだろ 誰でもいい〉
ヤツらを止める
〈奇襲だよ〉
君ならできる
〈頼む〉
分かった やるわ
本当にありがとう
断られるんじゃないかと…
そのつもりだった
でも私が狙われてるなら―
止めないと
〈そのとおりだ〉
計画的犯行だ
感謝するよ
あなたにも感謝を
“トウン”
もしもし
うちに来て
トウン
朝の３時だぞ
今すぐうちに来て
分かってるけど緊急事態よ すぐにお願い
状況報告を
また電話する
まだ復旧しない 人手が欲しい
最悪
一体 どういうこと？
やあ
クアム あなた何したの？ 答えて
何のことだか
うちのシステムがダウンした
ウソだろ まさか…
〈ヤツらだ 俺は知らない〉
“トウンに渡せ”
誰？
トウンに替わって
トウン
ねえ
何よ
下に来て
この女なの？
ああ 彼女だ
よく来れたわね
早く会いたかったでしょ
こちらの要求は50億ナイラ
システムが戻る保証は？
お金が手に入ったら
逃げられると思ってるの？
もちろん
支払いはクアムに 追跡不能のビットコインでね
何があっても 絶対に逃がさない
分かりました
クアムが送った画像に ウイルスが
何…
あんたのせいよ
俺は何も…
あんたが送った画像のせい
画像？
その画像を送るの
調査の役に立つと言って
あんたは いつも めちゃくちゃにする
なのに毎回 あんたを許してる
自分でも意味が分からないわ
知らなかった
それが問題なのよ
バカだから何も知らないの
いい？
もう終わりよ
二度と私に関わらないで
金輪際 顔も見たくない
お金を用意したら電話する
でも今後 私の前に現れたら―
警察に突き出す
〈待って〉
トウン 考え直してくれよ
俺たちの思い出は？
俺たちの恋は？
望む物は手に入っただろ 帰ってくれ
変だと思わない？
最も凶悪な詐欺グループの 名前が―
ボロー･ボロー･ボーイズよ
バカげた名前よね
でも そんな名前を 考えたのは君だ
失礼ね あなたの案よりマシだった
“エメカ王とその妃”
俺は王で君は女王だろ
ボーイズじゃない
それが狙いなの
誰も私とあなただと思わない
しかも俺たちは
借り(ボロー)ない
奪う
そうね
そのとおり
イケてる
君が名付けた？
聞いてたのか
その喋り方は何だ
これは失礼
こっちの方が好み？
“そんな！”
その声 好きよ
聞かせて
最高 もう１回
もう１回
おい
聞けよ
エメカ
オジーの計画だったんじゃ？
クアム…
クアムちゃん
オジーじゃない
俺らがボスだ
ありえない
ありえない？
十代のころ―
ネット詐欺を始めた
才能があった
すぐに大金を稼いだ
でもバカだったから 逮捕されかけた
だからアメリカへ渡った
永住権の抽選をハッキング
より慎重に行動した
手駒になりそうな 同郷の学生を見つけた
母が…
大丈夫 心配しないで
任せて
そのあとは ご存じのとおり
なぜそんな話を？
それは あなたが…
仲間になるから
ならない
本当にバカなんだな
救いようもないバカ
もういい
おとなしく刑務所に入る
３年でも５年でも 10年でも
弁護士を雇えば 裁判に勝てるかも
だから俺に関わるな
いい？
仲間にならないなら
あなたを殺す
命を大事にして
あなたのことは嫌いじゃない
あなたはとても―
使えるわ
ゲームか何かだと思ってる？
そうさ これが俺たちの遊び方だ
分かる？
エメカ いいかげんにしろよ
つまらない冗談はやめろ
〈俺はゲットーの戦士で…〉
落ち着けよ
オジーが言っただろ
俺は元特殊部隊だ
やめてよ
ハッカーになるために
入隊したんでしょ
でも 忘れないでくれ
人を殺す訓練は受けた
そうだった
ああ
そうね
危険な男だ
そうよ
だろ？
座れ
頼むよ もう借りはないはずだ
なあ…
違う
まだよ
オデアから50億が 支払われてない
ねえ おなかすいた
何がいい？
さあ 何がある？
知らない
食べ物は？
〈怒らないで〉
申し訳ない
謝罪は無用よ
この国を出たいんだ
どこでもいい 飛行機の予約を
できればヨーロッパ
ああ どこでもいい 例えば…
セーシェルとか モーリシャス…
ヨーロッパじゃない？
それはどうでもいい
とにかく脱出したい 航空券の予約を
誰だ
お前！
俺だ
〈何を？〉
〈何だと思う〉
ビルの管理者じゃ？
誰のビルだと？
なぜ ここが分かった？
さあね
お前をオフィスに連れていく
〈ヤツら怒ってる？〉
いや
〈激怒だ〉
想像力が足りないな
こっちは 午前３時に起こされた
お前に構う暇はない
カンベンしろよ
どんな借りだ？
何が？
借りがあるんだろ
お前と一緒だよ
なぜ知ってる
知らない 大体 同じだろ
説明させてくれ
誤解だ 手違いがあって…
ねえ クアム
ちょっと痛むだけよ
ごめんなさい
許して
頼む やめてくれ 話を聞いて
もう一度 チャンスをくれ
お願いします
失敗したんだけど
俺のテーブルを壊そうと？
違う 偶然よ
このテーブル嫌いなの
白のテーブルの方が 部屋に合う
高級品だぞ
でもダサい あんたも撃つわよ
それくらい嫌い
冗談はよせ
撃つわ
１発撃ってやる
気をつけろ
銃口が俺に
もう この体勢イヤだ
解放してくれ
ああ 神様…
逃げるつもりじゃなかった
神様に誓って本当だ 頼む
説明させてくれ これは誤解で…
やった
うまいぞ
どうも
さすが
クアム
感想は？
掃除を
生意気ね
悪くない
飽きたわ 行こう
２週間後
Ｑ！
元気か？
やあ ステキだ
明日の夜は？
よお 兄弟！
その手どうした
ちょっとした事故でね 平気だ
女性がらみか？
やあ ショット２杯
元気ないな こっちまで落ち込みそうだ
仏頂面で悪いな でも５億盗まれたんだ
そうだな
でもカネは天下の回り物だ 気に病むな
ショット２杯
お前はいいよ 億万長者だから
まあね 億万長者だ
お前には分からない
聞けよ
新しい油田が―
稼働した
おそらく採掘量は５…
それで―
油田のことだが
どうだ
うちと契約しないか？ マージンは５％
半年で５億は回収できる
簡単だ
お情けは要らないよ
強がるな 友達なんだ 当然だろ
お前 本気か？
明日 オフィスに来い
酔っ払いのざれ言じゃ？
俺は本気だ 見くびるなよ
頼りになる
盛り上がろうぜ
ほら 立て
行け クアム
俺のおごりだ
スイート･ボーイ･Ｑ！
もっと
スイート･ボーイ･Ｑ！
次の標的はロティミ
何だと
お前…
俺は関わらない
選択肢はない
どうしてロティミなんだよ
理由を答えろ
分かるだろ
考えてみろ
友達で―
油田を所有してる
絶好の標的よ
おい！
〈泥棒！〉
助けて
俺をこんな目に合わせて 後悔するぞ
命だけは助けて
クアム
エメとエメカって？
ＢＢＢのボス？
俺は もう何も言わない
逮捕してくれ
クアム
話して あなたを守りたい
守る？
ええ
その準備にも ２〜３年かかる？
守るわ
刑務所に入る
連れていけ
いいわ
勝手にして 見届けてあげる
解放して
行って
もう二度とない
頼むよ ごめん
謝らないで
あなたは―
オデアからカネを だまし取ったテロリスト
オジーと共にね
口を割るほど バカじゃなかったのね
話してたら
死んでた
そうか よかった
そうよ
でも…
オデアにはがっかりした
恋人に電話して伝えなさい
彼女は私たちを怒らせたとね
その後の対応次第で システムを回復してあげる
いくら要求する？
100億？
200億？
ハディザに狙われてるんだぞ
関係ない
あの女は忙しくなる
反汚職局に 取り調べを受けるんだ
彼女の口座から 大金が見つかってな
２億5000
そんなに？
多すぎる
そのくらいはないと
そうか
お前らは これまで出会った 人間の中で最も凶悪だ
最高の褒め言葉だ ありがとう
うれしいわ
オデアを破滅させ 政府高官をハメるなんて
カネのためだけに
違うわ
大金のためよ
かなりの大金
おい 待てよ
なぜ こんな話を？
クソッ！
〈少し話しすぎたようだな〉
２億5000万をありがとう
助かるわ
恩をあだで返すのね
望みはかなえた
不十分だった
俺が欲しいか
黙れ！
よくやったわ
おめでとう
見事にやり遂げた
エメに撃たれて―
人生終わったと思った
家に帰ってから見て
最初は乗り気じゃなかった
でも これに賭けた
説明しろ
私たちを あの２人から解放して
ハディザに相談した
条件がある
２人の罪を証明する 確かな証拠が要る
現行犯で 逮捕しないといけない
ハディザの提案で―
トウンの協力も得ることに
俺のせいで迷惑をかけたが
全てを説明した
そして計画の実行だ
俺の拉致も演技だ
ジェームズ･ボンド さながらだろ
クアム
ウソをついた
この会話もフェイクだ
ヤツらに聞かせるためのな
あとは 話をさせるだけ
これがスイート･ボーイ･Ｑだ
上手だったわ
ありがとう
うちで働く？
俺の給料は高いぜ
あなたは…
もう十分 顔を合わせた
私の気が変わる前に行って
今のは…
お礼よ
本当に働かない？
魅力的な女性と出会えるわよ
ありがたいが断る
５億はいつ戻ってくる？
クアム
あなたはＢＢＢのボスの 逮捕の立役者よ
グローバルポールの サイトを見てみて
グローバルポール？
〝指名手配〞
〝ＢＢＢ 報奨金 ５０００万米ドル〞
クアム
お前の人生は安泰だ
やった 米ドルだ
いい服を買わなきゃ
俺は神の子
ハディザ マイクを取って
この服 あんたの給料の２年分よ
さてさて
ボロー… 失礼
元ＢＢＢのお二人
こっちにも話をさせて
取引しましょう
待てよ
２人が戻ってくる？
俺のカネもだ
クソが
〈キングは俺だ〉
日本語字幕 中山 あい