Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anda ingat saya?
Ini saya.
Sweet Boy Q sebenar.
Bujang terlajak yang terhangat.
Calon suami idaman Nigeria.
Baiklah, buka mata anda.
Saya disanjung tinggi.
Hidup saya berubah.
Kali terakhir anda lihat saya,
saya cuma pengawal keselamatan yang bertuah.
Saya menang hadiah wang tunai.
Namun, sayangku.
Sejak itu, banyak hal yang berubah.
FORBES - 10 USAHAWAN BERJAYA AFRIKA
RAJA MATA WANG KRIPTO
SANTO PENAUNG GAYA
Saya seorang yang suka ambil risiko.
Kalau ada peluang yang tiba, saya akan rebut.
Disebabkan sifat ini, saya diberikan beberapa nama gelaran.
Q untuk Quame,
kedua selepas Steve Jobs.
Setaraf dengan Jeff Bezos.
Seorang usahawan berbakat semula jadi.
Saya dan Mike Zuckerberg bagaikan isi dengan kuku.
RAJA SELAMANYA!
Bagus!
Saya nak ia digantung di sini. Faham?
Lihatlah betapa kacaknya saya. Oh, Tuhan.
Duit hasil pertaruhan sukan,
saya labur dalam forex dan gandakannya.
Selepas itu, saya labur dalam Bitcoin.
Sebab itulah saya digelar Q untuk Quame.
Juga dikenali sebagai Raja Mata Wang Kripto.
Maaf, Raja Mata…
Abaikan sebutannya. Yang penting, saya kaya-raya.
Sweet Boy Q!
- Ayuh! - Sweet Boy Q!
Sweet Boy Q!
Vanessa!
Encik Quam, selamat petang.
- Selamat petang. Apa khabar? - Saya sihat.
Dah hidang minuman di meja saya?
Minuman tuan dah dihidang di meja itu.
Vanessa, awak tahu itu bukan meja saya.
Encik Quam, saya tahu.
Tapi tolonglah duduk di meja ini malam ini.
Saya beri sebotol champagne percuma.
Awak dengar? Dia kata sebotol champagne.
Awak memang kelakar, Vanessa.
Awak hina sayakah?
- Tidak. - Awak nak beri saya champagne.
- Saya nampak dahagakah? - Tidak!
Bayangkanlah.
Dua botol champagne, tuan.
Dua botol champagne?
Vanessa, ambil ini dan beli dua botol champagne.
Okey? Terima kasih.
- En. Quam. - Sayang, mari pergi.
Saya minta maaf kepada semua malam ini.
Saya tak berniat mengganggu kamu.
Nampaknya, ada sedikit salah faham tentang tempahan meja.
Sama ada kamu tahu atau tidak,
ini meja saya.
Jadi, saya minta kamu kosongkan meja ini
dengan kadar segera untuk elak sebarang konflik malam ini.
Meja awak?
Ya.
Itu yang saya cakap.
Emeka?
Ada nama dia di meja ini?
Biar saya cari. Mungkin di sini.
Nama dia tiada di bawah meja.
- Periksa kerusi. - Tiada nama.
- Awak rasa ia kelakar? - Encik.
Di mana nama awak? Nama awak tiada di sini.
Okey, saya faham awak cuma budak hingusan yang jahil.
- Awak bodoh. - Duduk.
Biar saya buat pahala sedikit.
Okey?
Saya sanggup beri awak sejuta naira untuk berambus dari kelab ini
dan saya akan bayar bil minuman awak.
Lihatlah lelaki ini.
Dia tawarkan sejuta naira untuk meja ini dan sudi bayar bil minuman kita.
Okey, dia bos kamu?
Tak cukup?
Apa kata kita jadikannya
lima juta naira dan saya bayar bil minuman kamu malam ini?
Quame belanja!
Macam mana?
Kelakar betul.
Awak dah gila?
Lima juta untuk sebuah meja?
- Saya ada duit. - Siapa awak?
- Hushpuppi jadian? - Dia penipu.
Penipu yang guna akaun Yahoo.
Apa itu "Hushpuppi"?
Dengar sini.
Awak patut tanya orang sebelum bercakap dengan saya.
Nama saya Q.
Sweet Boy Q.
Saya Quame Olarewaju Omole.
Alias, Q001.
Jangan cari pasal.
Saya kerabat diraja, faham?
Setuju atau tidak? Ini peluang terakhir.
Lima juta naira dan saya bayar bil minuman awak malam ini.
Mari.
Okey.
Saya suka awak, tapi terima kasih sajalah.
Apa-apa pun, awak boleh sertai parti saya.
Okey.
Awak tahu sesuatu?
Saya kagum dengan keberanian awak.
Saya suka semangat awak.
Berapa jumlahnya? Saya rasa lima juta tak cukup bagi awak.
Saya sanggup bayar. Biar saya jadi penaja awak.
Maaf, Toyin!
Awak.
Awak seorang.
Kawan awak tak dijemput.
Kalau dia tak puas hati pun, dia takkan merungut.
Paling tidak, beri dia dua utas beg tangan mewah.
Okey.
Pergilah, jangan risau.
Hantar nombor akaun awak, okey? Jangan risau.
Saya suka awak.
Biar saya belanja.
- Saya ada rancangan untuk awak. - Nah.
Okey.
Hulurkannya.
Oh, Tuhanku.
Tempat ini…
Suasananya luar biasa!
Bertaraf antarabangsa.
Tempat ini baru dibuka.
Ia masih belum tular.
Koktel istimewa dan kanape dari malam sehingga terbit fajar.
Kanopi apa?
Pembuka selera.
Apa maksud awak…
Kalau awak jamah, dopamin akan dirembeskan.
- Dopamin? - Ya.
Itu dadah.
Menarik.
NDLEA.
Adakah ia selamat?
Wah!
Macam Snoop Dog.
Terima kasih.
Mata saya dah berpinar-pinar.
Malam masih muda.
Dah tentu.
Kesannya agak pantas.
Saya rasa tak sedap badan.
Apa ini?
Kehidupan.
Apa maksud awak?
Saya tak faham.
Awak sangat seksi.
Jangan berhenti.
Setiap sensasi semakin memuncak, ya?
Ia memang memuncak.
Tengoklah saya.
Saya nak rasa sekali lagi.
Sabar, kita ada sepanjang…
Saya mesti jawab.
Abaikan saja.
Tak boleh, ini telefon talian peribadi.
Apa itu telefon talian peribadi?
Oh, Tuhan.
Awak dah setuju?
Betulkah?
Apa maksud awak malam ini?
Awak pasti?
Awak kata untungnya sepuluh kali ganda. Apa saya boleh buat?
Okey.
Saya terpaksa pergi sekarang.
Pergi ke mana?
Tunggu dulu.
Sayang, awak nak ke mana?
Saya nak tandatangan perjanjian. Orang-orang bodoh ini…
Mereka tertukar antara 1:00 petang waktu Beijing,
sedangkan 1:00 petang waktu Nigeria. Saya mesti pergi sekarang.
Tunggu, nanti dulu.
Awak tak boleh pergi macam ini saja. Apa pekerjaan awak?
Pelaburan antarabangsa.
Dah lebih dua tahun saya cuba memeterai perjanjian di Gabon.
Okey. Keuntungannya sepuluh kali ganda?
Oh, Tuhan. Awak gila. Awak curi dengar perbualan saya?
Suara awak kuat.
Sebenarnya, saya seorang pelabur.
Sejujurnya, saya nak melabur dalam usaha niaga awak.
Sebenarnya, ada satu slot untuk satu bilion naira.
Saya pergi dulu.
Saya tak menjangkakan angka itu, tapi…
Angka itu tak sebesar mana. Saya belanja satu bilion setiap hari.
Amaunnya tak besar, tapi…
Bagi pelaburan ini,
apa kata saya mulakan dengan lima…
Satu ratus juta?
Awak comel, tapi saya rasa awak patut lupakan saja.
Pelaburan sebegini bukan untuk sembarangan orang, okey?
Biar saya kenalkan diri sekali lagi kerana awak seolah-olah menghina saya.
Awak tahu siapa saya?
Nama saya Quame Olarewaju Omole.
Alias Q001.
Orang panggil saya Quame atau Orang Kaya Quam.
Awak tahu sebabnya?
Saya usahawan dan ahli perniagaan terkenal di dunia.
Genius dalam teknologi dan pakar Bitcoin.
Nama saya dikenali di serata dunia.
Saya bukan sembarangan orang.
Tolonglah!
Sayang.
Saya benar-benar tersinggung.
Awak perlu minta maaf.
Ayuh.
Kenapa pandang rendah pada saya? Saya mampu buat segalanya.
Okey, baiklah.
Kalau awak ada 750 juta naira,
mungkin saya boleh benarkan awak melabur.
Sebab saya suka awak.
Sebenarnya, 750 juta masih banyak. Apa kata 300 juta?
Enam ratus lima puluh.
Empat ratus.
Lima ratus lima puluh.
Empat ratus lima puluh.
Lima ratus.
Tawaran terakhir.
Saya…
Awak setuju?
Ikut saya.
Maaf, tunggu. Saya nak pakai seluar.
Tempat apa ini?
Syarikat Pelaburan Avatar. Sebuah firma khusus.
Mereka curiga.
Mereka tak suka saya bawa awak ke sini.
Saya baru saja untung 150 juta naira.
Ozzy.
Banyaknya tangga.
Ini mustahil.
Gabon dah penuh.
Nampaknya, dia jutawan.
Betulkah?
Baguslah.
Gabon dah
penuh.
Awak tentu boleh cari slot.
Kenapa saya nak buat begitu?
Sebab saya ada 500 juta naira.
Lima ratus juta.
Aduhai, Ozzy.
Awak tak habis-habis bawa masalah.
Amaun minimum pelaburan ialah satu bilion.
Satu bilion?
Gaya awak bercakap seolah-olah satu naira.
Ozzy, bukan ini persetujuan kita.
Ozzy kata 500 juta.
Ozzy silap.
Satu bilion.
Kalau tiada duit, saya tak boleh tolong.
Baiklah. Saya nak memperkenalkan diri tadi,
tapi saya agak terganggu.
Nama saya Q. Awak boleh panggil saya Quam Muda.
Saya seorang usahawan yang berbakat semula jadi.
Saya dikenali oleh semua orang.
Reputasi saya ialah kurikulum vitae saya.
Syarikat ini perlukan saya. Pelaburan Gabon ialah masa depan saya.
Pelaburan Gabon adalah kepakaran saya.
Pelaburan Gabon ialah takdir saya.
Saya jamin yang awak takkan menyesal.
Fikir masak-masak.
Cakaplah sesuatu.
Malta.
Okey?
Kalaulah saya beri awak slot,
ia tetap mustahil kerana awak harus bayar sekarang.
Baiklah, saya bayar sekarang. Ayuh, sekarang juga.
Macam mana caranya?
Duit saya dalam Bitcoin.
Beri butiran akaun dan saya akan buat pemindahan.
Lima ratus juta naira, ya?
Lima ratus juta naira sekali gus?
Awak akan bayar sekarang?
Cik, awak banyak cakaplah.
Beri butiran akaun. Saya bayar sekarang.
Saya serius.
Ayuh.
Ozzy.
Jadi, apa seterusnya? Nafsu saya dah membuak-buak.
Telefonlah mana-mana perempuan untuk layan awak.
Apa? Ozzy…
Jangan…
Jangan tinggalkan saya kegersangan.
Saya dah terangsang.
Kenapa semuanya berwarna ungu?
Peningnya kepala saya.
Helo?
Siapa ini? Apa awak mahu?
Helo, saya Favour daripada Syarikat Perdagangan Mata Wang Bitcoin.
Adakah awak membantu dengan menelefon saya pada awal-awal pagi macam ini?
Maaf, tuan. Dah pukul 4:00 petang.
Awak cakap dah pukul…
Okey. Apa yang awak mahu?
Saya nak mengesahkan pengeluaran 500 juta daripada akaun tuan semalam.
Apa?
Apa? Saya tak dengar. Boleh ulang sekali lagi?
Lima ratus juta naira dikeluarkan daripada akaun Bitcoin tuan
ke dalam akaun amanah syarikat Gabon.
Tuan lakukan urus niaga ini?
Dah tentulah bukan saya. Mustahil saya…
Sebenarnya, saya yang lakukannya.
Apa masalahnya?
Ya, tuan. Kami terpaksa turunkan gred akaun tuan.
Baki minimum akaun ialah lima…
Ozzy.
Rotimi, kenapa ketawa? Saya cerita sesuatu dan awak ketawa.
Ia tak kelakar.
- Saya bukan budak hingusan. - Maaf.
Awak akan melaburkan sejumlah wang
dan dalam tempoh setahun, awak kaut untung sepuluh kali ganda.
Biar saya cuba faham.
Awak kata seorang wanita…
- Menawan! - Ya, menawan.
- Awak tak pernah jumpa dia? - Tidak.
Dia yakinkan awak untuk melabur dalam perjanjian
dengan keuntungan sepuluh kali ganda dalam setahun?
Ya.
Rotimi, apa yang kelakar?
Percayalah, saya…
Awak dah salah faham.
Itu taktik biasa dalam dunia pemasaran.
- Ya. - Dia tak cari saya.
Saya yang tegur dia dulu. Dia duduk di meja saya dan kami berbual.
Tak guna! Dia memang hebat.
Benar-benar hebat.
Apa maksud awak sebenarnya?
Kawanku, awak dah ditipu.
Ditipu? Macam mana?
Okey, biar saya terangkan.
- Awak kenal keluarga saya, bukan? - Ya.
Awak tahu perniagaan kami?
- Minyak… - Kami memiliki telaga minyak.
Untung sepuluh kali ganda dalam setahun mustahil,
meskipun bagi kami.
Cuba awak fikir. Tawaran itu tak masuk akal.
Ia tak mustahil kalau saya terjumpa sebuah telaga minyak
atau produk yang laris dan kaut untung sepuluh kali ganda dalam setahun.
- Rotimi, duit saya selamat. - Duit awak dah lesap.
Berapa banyak awak beri?
Maksud saya, berapa banyak…
Berapa banyak awak melabur?
Sebenarnya, awak sedekah, tapi anggap sajalah awak melabur.
Jumlah pelaburan saya ialah 500.
Lima ratus ribu? Kita bercakap tentang 500 ribu naira?
Sayang, mari sini. Saya boleh beri dia 500 ribu.
Berambus! Siapa panggil awak?
- Lihat rupa dia. Tengoklah! - Bertenang.
Dia nampak macam perempuan jahat.
- Macam penagih. - Dengar!
Siapa yang panggil awak?
Hei, saya…
Lima ratus ribu?
Rotimi, 500 juta!
Mereka ambil 500 juta daripada saya!
Okey, saya dah faham sekarang.
Tapi ia taklah teruk sangat. 500 juta ialah…
Jangan risau. Awak boleh dapat balik dalam masa sebulan.
- Jangan risau. - Awak kata ia tak teruk?
Rotimi, lihat baki akaun saya! 2.5 juta saja yang tinggal.
Saya licinkan akaun saya untuk pelaburan ini, Rotimi.
Awak kata ia tak teruk.
Oh, Tuhan.
Okey, saya…
Saya minta maaf.
Awak tak perlu minta maaf. Duit saya selamat dalam pelaburan ini.
Saya cuma perlu tunggu selama setahun.
Saya akan kaut keuntungan sebanyak sepuluh kali ganda.
Biar saya teka.
Dia kata ia tawaran masa terhad? Awak mesti melabur sekarang?
Rotimi, ke mana awak bawa saya?
Pejabat orang yang boleh bantu awak.
Ramainya polis bersenjata. Siapakah orang ini?
Pengarah…
Ketua Jabatan Keselamatan…
- Unit Jenayah Siber, Rotimi. - Wah.
- Awak tak faham maksud sulit? - Selamat berkenalan.
- Saya patut tangkap awak sekarang. - Apa ibu saya fikir nanti?
Atau ibu awak fikir nanti?
Yakah? Lupakan saja kalau saya jadi awak.
Ibu awak marah awak putuskan pertunangan.
- Dia mungkin minta awak dipenjarakan. - Itu main tipu namanya.
Ya, apa-apa sajalah.
Jadi…
Siapa ini?
Kenapa dia datang ke sini?
Quam.
Terima kasih.
Pertama, saya hargai peluang ini.
Semuanya bermula pada Rabu.
Saya pergi ke sebuah kelab
dan saya cuma mahu berseronok.
Saya berseronok dengan kawan-kawan saya.
Jadi, apabila saya jelaskan masalah saya kepada Rotimi, dia kata,
"Ada seseorang boleh tolong awak." Sebab itu kami datang.
- Geng Borrow Borrow Boys. - Geng apa?
Borrow Borrow Boys atau Tiga B.
Kumpulan penipu termasyhur.
Mereka didakwa dah curi lebih daripada 100 juta dolar.
Tapi macam mana awak tahu?
Mereka diketuai oleh wanita cantik tinggi lampai.
Jarang muncul di khalayak ramai.
Saya kenal dia! Dialah perempuan yang tipu saya.
Awak pasti?
Rotimi, saya takkan tipu awak. Saya cam muka dia!
Puan, inilah Ozzy.
- Penjenayah… - Nama dia bukan Ozzy, tapi…
- Itulah nama yang dia beritahu saya. - Ozzy?
Jadi, nama dia Ozzy sekarang.
Perempuan ini tipu saya 500 juta naira.
Maksud awak, dia sendiri yang tipu awak?
Percayalah, saya takkan lupa muka dia.
Kenapa dia buat macam itu?
Siapa awak?
Saya?
Nama saya Quam Olarewaju Omole. Alias Q00.
Orang panggil saya Quam Muda atau Quame.
Bukan…
- Saya cuma lelaki biasa. - Tidak. Ini tak masuk akal.
Dia takkan dedahkan diri demi sesiapa.
Puan, tolonglah. Saya merayu.
Tolonglah, saya tak kenal bororo…
Borrow Borrow Boys.
Saya tak kenal Borrow Borrow Boys.
Tapi saya yakin seseorang berkomplot untuk tipu duit saya
sebanyak 500 juta naira.
Lima ratus juta naira! Tolonglah, saya perlukan duit saya.
Ya, dah tentu. Awak akan dapat duit awak semula.
Bagus!
Semua akan selesai.
Maksud awak, berapa lama?
Paling lama, dua atau tiga tahun.
Bagus.
- Kepala saya pening. - Awak okey?
Oh, Tuhan. Puan, tolonglah.
Saya tiada masa selama itu. Tolonglah, saya terdesak.
- Saya perlukan bantuan awak. - Quam, bukan?
Saya gementar.
- Itulah hakikat, tapi… - Bertenang.
Saya pasti akan ada ganjaran lumayan dan…
Saya tak boleh janji apa-apa.
Awak faham? Dengar itu.
Borrow Borrow Boys.
Dah lama saya nak tangkap mereka. Akhirnya, saya berjaya.
Dua hingga tiga tahun, Rotimi.
- Matilah saya. - Biar saya telefon pegawai saya
dan awak boleh beri keterangan secara terperinci.
Okey?
Sebenarnya, tak perlu.
Saya dah lewat dan ada janji temu.
Saya akan telefon esok.
Tidak, sekejap saja. Mereka cuma perlukan 20 minit.
Tak perlu susah-susah. Saya benar-benar hargai usaha awak.
- Terima kasih banyak. - Okey, jumpa esok? Okey?
- Terima kasih. - Rotimi, bawa dia esok.
Tengah hari.
Terima kasih.
Jangan lupa telefon ibu awak.
Sebab dia telefon ibu saya dan telefon saya.
Dia cakap sesuatu tentang…
Awak perlu berkahwin?
Baliklah!
Quam, tunggu!
Kenapa layan sepupu saya macam itu? Biadab betul!
Sepupu awak?
Sepupu awak, Rotimi.
Awak dengar apa dia cakap?
Dua hingga tiga tahun.
Quam, biar betul? Ini balasan saya kerana cuba membantu?
Saya tak boleh tunggu dua hingga tiga tahun.
Saya perlukan duit saya sekarang.
Rotimi…
Sejujurnya, saya tertekan. Awak takkan faham.
Awak tahu latar belakang saya? Tempat asal saya?
Rotimi, saya bekas pengawal keselamatan.
Saya berasal dari geto.
Saya samseng geto.
Tapi awak takkan faham kerana awak anak hartawan.
Sejujurnya, awak dilahirkan dalam kemewahan.
Rotimi, saya hargai usaha awak. Awak kawan yang baik.
Tapi biar saya uruskannya sendiri.
Terima kasih. Saya telefon nanti.
- Encik! - Hei!
Encik!
Ozzy!
Encik, ayuh.
Mari pergi.
Ayuh.
Encik, mari pergi.
Helo.
Awak Dada?
- Siapa cakap… - Awak bukan pengurus bangunan?
Siapa kata saya pengurus?
Pengawal keselamatan.
Yang mana satu? Siapa yang cakap?
Siapa…
Berambus! Awak dipecat!
Tak guna.
Ya?
Saya sedang cari Syarikat Pelaburan Avatar.
Seperti yang awak lihat, bangunan itu dah kosong.
Awak pun nampak.
Bangunan ini kosong.
- Apa… - Okey, jelaskan hal ini.
Apa yang awak nak saya jelaskan?
Saya jumpa risalah ini di atas lantai.
Syarikat ini dah tipu saya.
Syarikat Pelaburan Avatar penipu. Boleh awak jelaskan?
- Apa bukti awak? - Oh, Tuhan.
Apa buktinya bukan awak yang cetak risalah ini untuk cari pasal?
- Jelaskan. - Berapa mereka bayar awak?
- Apa? - Berapa mereka bayar awak?
Maaf, saya tak boleh bantu awak. Boleh awak beredar?
Encik.
Serahkan rakaman kamera syarikat ini
atau tunggulah nasib awak nanti. Percayalah.
Serahkannya untuk tujuan siasatan.
Awak nak tengok apa?
Rakaman kamera.
Kami alami litar pintas minggu lepas.
Semua kamera kami rosak. Yang tinggal cuma arang.
- Awak nak tengok? - Kenapa awak tak kena renjat?
Kenapa? Sebab awak penyangak! Awak penjenayah!
- Saya akan musnahkan syarikat ini! - Ada sesiapa?
- Matilah saya! - Awak pencuri dan seorang yang tamak!
- Saya? - Saya akan bunuh awak!
Tengoklah.
- Saya akan musnahkan tempat ini. - Baru sampai?
- Bodoh! - Penjenayah!
- Dia ugut saya. Di mana kamu? - Terseksa selama 600 tahun!
Sekurang-kurangnya, saya hidup selama 600 tahun.
Awak akan mati sebelum 75 tahun.
Awak akan mati tak lama lagi.
Hei! Lepaskan saya!
Saya tak minta bantuan kamu.
Saya boleh berjalan.
Lepaskan saya! Mengarut betul.
Pengawal tak guna.
Kamu rasa dah cukup hebat kerana pakai uniform?
Saya cam dia.
- Awak ada malam itu, bukan? - Siapa?
Awak bersama Ozzy.
Di mana Ozzy?
Tunggu!
Hei! Patah balik!
Di mana duit saya?
Duit apa?
Awak kenal saya? Jangan cari pasal.
Awak pun kenal saya?
Dengar sini baik-baik.
Jangan cuba cari pasal. Nahas awak nanti.
Okey? Jangan cabar saya.
Jangan harap boleh terlepas selepas tipu saya.
Dengar sini baik-baik.
Tiada apa-apa.
Awak ingat saya bergurau, ya?
Awak kenal saya? Awak tahu siapa saya?
Saya Sweet Boy Q, yang kedua selepas Steve Jobs.
Adik Mike Zuckerberg. Kawan kepada Jeff Bezos.
Mereka panggil saya samseng geto. Awak tahu kenapa?
Sebab saya pembunuh upahan dan akan bunuh awak!
Bertenang, saudara. Tolonglah.
Saya cuma budak suruhan. Bertenang.
Di mana duit saya?
Ini duit awak.
Sakitnya!
Hei!
Nampak dia lari macam pencuri?
Oh, Tuhan.
Okey, ya.
Apa awak buat?
Apa awak buat? Jangan curi!
Berhenti!
Tunggu!
Awak dah gila?
- Kenapa lari? - Kenapa awak kejar?
- Mari sini! - Apa hal?
- Di mana Ozzy? - Siapa Ozzy?
Awak ingat saya buta huruf? Awak ingat saya dah lupa?
Awak bersama dia di kelab.
- Saya tak faham maksud awak. - Okey.
Sekarang, awak tak ingat?
Beritahu polis nanti.
- Ya, mari kita pergi! - Ayuh.
- Ada balai polis di sini. - Patah balik!
- Saya tak takut. - Tunggu!
Marilah!
Tunggu!
Dia tipu saya 500 juta naira. Awak bersama dia di kelab itu.
Lima ratus juta naira. Saya nak duit saya semula.
Kalau saya dapat duit itu semula, saya beri awak sejuta.
Satu juta dolar atau apa?
Jangan hina saya.
Pemberi maklumat di pejabat kerajaan pun
akan dapat sepuluh peratus.
Kalau betul kiraan saya,
lima ratus juta ialah 50 juta.
Lima puluh juta? Daripada 500? Berapa yang tinggal?
Saya ada maklumat.
Awak dah gilakah?
Okey, disebabkan saya suka awak,
saya akan minta 49.5 juta saja.
Baiklah, saya janji akan beri awak lima juta naira.
Okey?
Selepas dapat duit, saya beri sepuluh juta lagi.
Apa jaminannya?
Awak nampak macam penipu. Adakah awak penipu?
- Nah, ambil ini. Ambillah. - Apa jadah itu?
Ini cincin emas edisi terhad.
Bertatahkan berlian.
Patek Philippe. Ambillah.
Tunggu! Awak asyik bercakap.
Biar saya fikir dulu.
- Nah, periksalah. - Sabar!
Dua puluh ribu dolar.
Bersamaan lebih kurang lima juta naira.
Baiklah, tunggu.
Ini emas tulen.
Apa awak nak tahu?
Apa maksud semua ini?
Siapa di luar? Kenapa dia asyik datang ke sini?
Sesiapa saja boleh masuk! Hei!
Saya dah pecat seorang. Siapa yang ada…
Siapa di luar sana?
Jangan masuk.
Saya okey.
Tahniah, Encik Dada. Tugasan awak dah selesai.
Jangan risau, saya okey.
Maaf. Awak salah seorang daripada mereka?
Ya, kami perlu pastikan
yang awak takkan bocorkan penyamaran kami
sebelum kami bayar upah awak.
Lakonan awak benar-benar hidup.
- Sebenarnya… - Mantap sekali.
Saya berlakon pada masa lapang. Saya juga meminati muzik.
Itu kisah lain.
Saya dah agak.
Terutamanya selepas nampak gaya rambut pilinan awak.
Saya tahu awak seorang yang berbakat.
Macam pengikut Rastafari.
- Teruk kamu kenakan si bodoh itu. - Dah tentu.
Tambah lagi.
Licin akaun si bodoh itu.
Awak nampak ini?
Jangan risau, semuanya cukup.
Awak cuma perlu telefon bos dan beritahu saya dah serah duit ini.
Betul cakap awak.
Okey, biar saya telefon dia.
Wah!
Nampak? Saya peminat awak.
- Saya peminat awak. - Kita saudara.
- Berdering. - Berdering?
Ya.
Ya…
Hei! Berhenti…
Tangkap dia! Sesiapa saja! Tangkap dia!
Helo? Siapa di pintu masuk?
Dada, ada apa? Awak dah dapat duit itu?
Saya dah dapat duit itu.
Duit itu dalam tangan saya sekarang.
Siapa ini?
Awak bukan…
Bertaubatlah wahai pelacur murahan bodoh.
Awak akan pasang telinga dan dengar cakap saya.
Pindahkan semula duit itu ke dalam akaun saya
dengan kadar segera!
Tak perlu memaki hamun, Encik Omole.
- Selamat tinggal. - Helo?
Helo?
Kenapa awak tak pergi ke pejabat?
Saya cuma dipanggil apabila diperlukan.
Siapa panggil awak? Ozzy?
Bukan, tapi seorang wanita bernama Eme.
Eme.
- Eme? - Ya.
Saya pernah jumpa dia.
Awak tahu apa-apa tentang dia?
Saya tentu dah beritahu kalau saya tahu.
Saya cuma budak suruhan.
Apa yang ada dalam kepala awak?
Saya cuma tahu tentang hal yang mereka beritahu.
Awak bodohkah?
Saya tak main dam, tapi saya main ludo.
Aduhai! Oh, Tuhan.
Saya kenal mereka.
Siapa?
Saya kenal orang yang cetak risalah ini.
- Pencetak risalah ini? - Ya.
- Awak tahu alamatnya? - Ya.
- Awak kenal dia? - Ya.
Apa awak cakap?
Ya, saya kenal pencetak risalah ini.
Mari kita ke sana sekarang. Tolong tunjuk jalan.
Berapa nilai cincin ini kalau saya nak jual?
- Tolong tunjuk jalan! - Mari pergi, maaf.
Awak yang cetak risalah ini?
Saudara, awak dah nampak nama kedai dan awak masih tanya.
Tolong tulis alamat penghantaran risalah ini.
Ia sangat penting. Saya perlukannya.
Jadi?
Bawa bertenang.
Saya Quame. Saya akan beri awak 50 ribu.
Lima puluh apa?
Awak berguraukah?
Awak ingat saya semurah itu?
Lima puluh ribu saja? Saya tak berminat.
Apa maksud awak?
Jadi, 50 ribu terlalu sedikit? Okey.
Saya akan beri 100 ribu.
Malah, 200 ribu.
Saya Quam Muda.
Nampaknya, awak betul-betul nak alamat ini.
Memandangkan awak terdesak,
beri saya sejuta sekarang.
Dengar sini baik-baik.
Saya harap otak awak masih berfungsi.
Biar saya jelaskan. Saya boleh ke balai polis sekarang.
Berapa mereka minta? 50 ribu naira.
Saya akan kembali bersama polis bersenjata
dan mereka akan pukul awak sehingga awak kata, "Tak guna!"
Awak tetap akan beri alamat itu.
Itu yang awak mahu? Ayuh.
Saudara! Bergurau pun tak bolehkah?
Kenapa cepat naik angin? Bertenanglah.
Tiada masalah.
- Beri saya 200 ribu. - Tidak, 100 ribu saja.
Awak baru kata nak beri saya 200 ribu!
Sebelum awak jadi tamak.
Kalau awak masih tamak, saya beri 50 ribu.
- Atau lima ribu. - Lihat.
Jangan buat saya marah.
Biar betul? Nilai maklumat saya cuma lima ribu?
Awak yang tamak.
Dua ribu saja.
Tulis alamatnya.
Okey, saya akan tulis.
Kita patut pergi.
- Ke mana? - Beredar dari sini.
Duit saya di dalam dan awak ajak balik.
Betul duit awak di sini?
Macam mana kalau alamatnya salah?
Tengok.
Puan! Baguslah puan dah balik. Kita akan untung besar hari ini.
Saya percaya puan.
Selamat datang, puan.
Tidak, inilah tempatnya.
Tengok dia.
Lihat pisau cukur tak guna itu.
Tuan-tuan, bertenang. Sebenarnya, saya ada janji temu.
- Apa awak cari? - Apa awak mahu?
- Tahan dia. - Hei!
Awak tahu siapa saya?
Hei!
Hei! Patah balik. Saya bercakap dengan awak!
Pencuri! Saya dah bersumpah akan tangkap awak!
Di mana duit saya?
Helo, En. Omole. Gembira jumpa awak.
Dengar sini, penipu! Saya tiada masa untuk beramah mesra.
Selepas saya ajar awak, awak pasti menyesal kerana kenal saya!
Malangnya, awak ada masalah yang lebih besar.
Saya tiada kena-mengena.
Saya tak tahu…
Tuan tak boleh aniaya saya.
Saya tahu hak saya! Saya tak bersalah!
Inilah cara mereka aniaya Mandela dan Fela Anikulapo.
Beginilah nasib mereka!
Saya keturunan Saro-Wiwa. Femi Falana akan mempertahankan saya.
Diam! Awak cuma mengeruhkan keadaan!
Tuan, saya tak tahu hak saya. Saya tiada hak.
Boleh kami buat satu panggilan?
Kamu pengganas.
Kenapa kami patut izinkannya?
Kami bukan pengganas.
Oh, Tuhan!
- Awak Boko Haram? - Tak! Demi Tuhan.
Nama saya Chukwuemeka Chineme Odumegu.
Saya bukan Boko Haram.
- Kenapa ada janggut sejemput macam Boko? - Ini fesyen, bukan Boko.
Jangan bergerak, biar saya tengok. Nak ke mana?
Tolonglah.
- Awak pelindung dia? - Saya tak kenal dia.
Ia tuduhan palsu. Saya dilahirkan semula…
- Siapa awak… - Kenapa muka awak nampak biasa?
Awak tanya saya?
Saya pernah tengok muka awak di TV.
- Bukan saya. - Akpan!
- Saya kenal awak. - Muka dia biasa dilihat.
Bukankah awak Quam, si Raja Kripto itu?
Memang awaklah!
Bos!
Bertenang!
Tuan!
- Tuan, syabas! - Sahlah dia.
Quam berkongsi sel dengan saya!
Hei.
Kenapa berlagak macam perempuan? Bertenang.
Maafkan saya kerana saya pukul awak tadi.
Kita di lokap sekarang.
Saya marah, tapi sekarang dah okey.
Ini bukan rumah awak. Bertenang.
Tuan tak izinkan mereka berus gigikah?
Sejujurnya, jangan biar sesiapa kata yang awak tak boleh berjaya.
Sebab saya boleh berjaya.
Saya cuma pengawal keselamatan biasa sebelum terima durian runtuh.
Tiga ratus juta naira.
Dalam sekelip mata, hidup saya berubah selama-lamanya.
Jadi, itulah ceritanya?
Saya pernah dengar cerita itu, tapi saya tak percaya.
Tiga ratus juta naira dalam sekelip mata.
Saudara.
Itulah rezeki Tuhan namanya.
Wah!
Hei.
Perempuan itu tentu benar-benar kagum dengan awak
untuk beri awak 300 juta naira dengan semudah itu.
Percayalah.
Kamu patut lihat sendiri kerana saya ada di sana.
Semasa dia di atas…
Maaf.
Emeka? Boleh kita bercakap sekejap?
Tolong tutup mulut awak. Sebab awaklah kita dipenjarakan.
Emeka, tengoklah hidup saya.
Lihatlah hidup saya.
Entah macam mana saya boleh meringkuk di sini.
Lihat hidup saya.
Adakah awak…
Hidup saya dah musnah.
Bekas banduan tiada masa depan. Macam mana…
Emeka, awak faham kepayahannya apabila seseorang bertatih dari bawah?
Saya bermula dari bawah.
Eme, saya berasal dari geto.
Saya serius apabila cakap saya samseng geto.
Saya dilahirkan di Mushin.
Saya bermula dari bawah.
Ibu saya tak tahu pun saya di lokap.
Ibu saya akan menangis dan mengalami kecelaruan mental.
Ibu membesarkan saya seorang diri sebagai ibu tunggal.
Awak tahu…
Saya tak pernah beritahu sesiapa, tapi…
apabila ayah saya mati,
adik-beradik ayah saya halau kami sekeluarga dari rumah.
Mereka kata ibu saya yang bunuh ayah saya.
Kami hidup merempat dan tiada tempat berteduh.
Saya faham…
Omole, awak ada pelawat!
Pergilah, jangan risau.
Terima kasih.
Hadiza, saya nak awak bersikap terbuka.
- Mari kita dengar cerita dia. - Cerita dia…
Biar betul, Rotimi?
Dengar cerita dia? Macam mana awak kenal dia?
Bukan itu masalahnya.
Kita bersusah payah bina kehidupan, tapi apa dia buat?
Dia ada banyak duit dan serahkannya bulat-bulat
- kepada seorang wanita dan ditipu? - Kita tak tahu.
- Kita patut cuba… - Biar betul?
Tak mengapa.
Apa khabar?
Quam, apa awak dah buat?
Rotimi, sumpah atas nama Tuhan, saya tak buat apa-apa.
Awak tak buat apa-apa?
Kalau betul, kenapa Senator Goriola tuduh awak pengganas dan cuba membunuh?
Senator? Siapa Senator Goriola?
Percayalah, saya tak kenal Senator Goriola.
Awak tak kenal dia?
Ya, dia.
Lelaki ini.
Ia kemalangan yang tak disengajakan.
Kemalangan bodoh apa?
Ia pelik, tapi biar saya jelaskan.
Ada sebuah parti yang penuh sesak.
Saya sedang kejar Ozzy dan…
Sekejap.
Awak kejar Ozzy?
Saya dah kata akan uruskannya!
Awak kata saya terpaksa tunggu selama dua hingga tiga tahun.
Kalau saya tunggu pun,
tiada jaminan saya akan dapat duit saya semula.
Apa awak nak saya buat? Saya perlukan duit ini sekarang.
Tahniahlah. Awak dah musnahkan hidup sendiri.
Nikmati dua tahun di penjara.
Dua tahun? Oh, Tuhan!
- Entah macam mana saya boleh terlibat. - Matilah aku.
Awak mempertaruhkan kerjaya saya dan keluarga kita.
Awak berpengaruh.
- Dalam masalah ini. - Bertenang.
Pasti ada jalan penyelesaian. Ini Nigeria, kita boleh buat sesuatu.
Dua tahun untuk apa?
Dengar sini.
Awak akan ditahan tanpa ikat jamin kerana dituduh melakukan keganasan.
Saya boleh buktikan saya tak bersalah. Saya bukan pengganas.
Saya sumpah. Saya boleh buktikan…
Saya yakin awak tak bersalah.
Selepas dua tahun di penjara.
Omole dan Odumegu.
Kamu ada pelawat.
Awak!
Berani awak!
Berani awak datang ke sini?
Awak ingat awak akan selamat kalau awak bunuh saya?
Sekurang-kurangnya, awak akan mati dan saya dah cukup puas hati.
Awak musnahkan hidup saya!
Emeka, awak dengar dia mengarut?
Lebih baik awak bertenang.
Awak boleh pengsan bila-bila masa.
Lebih baik awak bertenang.
Saya ingat kita sehidup semati.
- Tutup mulut dan tarik nafas. - Emeka.
Sakitnya.
Diam.
Dia tak selemah yang awak lihat.
Emeka pernah sertai pasukan khas Amerika Syarikat.
Dia terlalu kemaruk berjudi
dan berhutang keliling pinggang dengan ramai orang jahat.
Orang seperti dia ialah alat yang bagus. Betul, bukan?
Apa kaitannya dengan saya?
Awak dituduh melakukan keganasan.
Banyak kaitannya.
Awak tiada bukti. Saya tak bersalah!
Betina sundal! Awak memang tak guna!
Ya.
Ya, Encik Omole. Saya betina tak guna.
- Saya juga betina yang memiliki awak. - Jangan harap!
Awak tak memiliki apa-apa pun!
Eme.
- Eme! - Ya? Ya, Ozzy?
Apa tuduhan dia?
Quam Omole ialah dalang pengganas
- yang cuba membunuh seorang senator. - Aduh.
Awak akan disoal siasat dan diseksa setengah mati.
Saya tak buat…
Apa awak nak daripada saya?
Awak nak keluar dari penjara sebelum tahun 2023?
Macam mana caranya?
Mudah saja.
Saya akan minta senator gugurkan tuduhan ke atas awak.
Awak perangkap saya.
Ozzy, kenapa? Apa salah saya?
Awak akan bantu saya curi
lima bilion naira daripada Audere Holdings.
Saya dapat tahu pemiliknya ialah bekas teman wanita awak.
Bawa kami ke rumah awak.
Saya terpaksa buat semua ini.
Saya berhutang banyak duit dengan ramai orang…
Saya terpaksa ikut cakap Ozzy. Awak pun akan buat perkara yang sama.
Saya tak nak dengar alasan awak.
Saya tak nak dengar awak mengarut.
Dia buat perkara yang sama.
Mencuri daripada kekasihnya.
Awak gilakah? Siapa dia?
Awak sedang bercakap dengan Quame.
Tak guna betul.
Jangan haraplah.
Siapa dia? Siapa bawa dia ke sini? Siapa dia?
Kalau awak nak tahu, saya Tuhan.
Noktah.
Saya nak cakap dengan Ozzy.
Di mana Ozzy?
Dia ada di…
Di mana Ozzy? Itu bukan urusan awak.
Saya langsung tak faham kata-kata awak kerana
ia mustahil sama sekali.
Apa yang mustahil?
Okey, kalau betul pemahaman saya,
awak suruh saya curi lima bilion?
Gaya awak bercakap seolah-olah ia cuma 500 naira.
Awak nak saya curi lima bilion daripada Audere.
Jadi, saya perlu cucuk pemacu kilat ke komputer riba Toun, betul?
Pemacu kilat ini.
Selepas itu, kami akan uruskan selebihnya.
Wah!
Sebenarnya, bagus idea itu.
Saya mesti puji awak.
Mengarut betul!
Dah bertahun-tahun kami tak jumpa! Awak nak saya…
Macam mana nak dekati dia?
Diamlah, bodoh! Bukankah kamu pernah bercinta?
Dia jutawan yang gila belah-belah itu.
Susahkah awak nak cari helah untuk tipu dia?
Saya ada idea.
Siapa tanya awak?
- Idea apa? - Idea ini bagus, percayalah.
Apa dia?
Anjur parti untuk dia.
Awak memang bodoh.
Otak awak dah berkarat.
Kenapa dia patut setuju?
Dengar.
Toun baru bertunang, bukan?
- Dia dah bertunang? - Ya.
Dia bertunang dengan seorang lelaki bernama Joseph Fineboy?
Fineboy? Itu nama dia? Biar betul?
Itu nama biasa orang Port Harcourt.
Ya, nama mereka pelik-pelik.
Apa kaitan pertunangan Toun dengan perbincangan kita?
Apa masalah si bodoh ini?
Parti yang awak akan anjurkan itu akan jadi parti pertunangan dia.
Awak…
Awak okeykah?
Awak tiada otakkah? Kadang-kadang, kata-kata awak tak masuk akal.
Kenapa Toun nak bawa komputer riba ke parti pertunangan dia?
- Bodoh! - Ia akan berjaya.
Dengar sini. Dengar dulu, okey?
Awak cuma perlu anjurkan parti pertunangan untuk dia, bukan?
Dia pasti teruja dan anggap awak lelaki budiman.
Okey?
Kemudian, kamu akan terus berbual.
Dia akan jemput awak ke rumah dia.
Jadi, bolehlah awak akses komputer riba dia.
Kita pun berjaya.
Semudah itu saja.
Macam itu saja?
Awak taklah bodoh sangat.
Ubah gaya model dan pencahayaan latar belakang.
Tepat sekali.
Itu bahagian tengah.
Sekejap.
Ya, bagus.
Saya nak gaun itu menyerlah dalam gambar ini.
Bahagian atas.
Maaf.
Quam!
Hai!
Wah! Gembira dapat jumpa awak.
Saya pun gembira jumpa awak.
Tahniah atas pertunangan awak.
Terima kasih. Tahniah juga kepada awak.
Sebab apa?
Awak dah capai cita-cita untuk berjaya.
En. Raja Bitcoin. Saya baca tentang awak.
Terima kasih. Maksud saya, ini rezeki daripada Tuhan.
Toun…
Boleh kita bercakap?
Dah beberapa tahun kita tak berjumpa dan awak tiba-tiba muncul.
Quam, awak ada masalahkah?
- Masalah? - Biasanya, kalau tiba-tiba…
Apa halnya?
Sebenarnya…
Saya harap awak tak salah faham, tapi…
Saya nak anjurkan parti pertunangan untuk awak.
Apa?
Kenapa?
Sejujurnya, saya tumpang gembira.
Saya ikhlas dan benar-benar gembira untuk awak dan…
Saya terhutang budi kepada awak.
Jadi, awak rasa cara terbaik untuk balas budi saya
ialah menganjurkan parti pertunangan?
Apa maksud awak dia menolak?
Dia tak nak saya anjur parti. Takkan saya nak paksa?
Macam mana awak beritahu dia?
Saya guna bahasa Perancis.
Nampak…
Apa lagi dia boleh buat? Bukan salah dia.
Dia memang bersalah kerana ini saja jalan masuk kita.
Tak guna!
Helo, Rotimi.
Saya dah keluar dari lokap.
Saya di rumah sekarang.
Saya sibuk sekarang. Saya akan telefon awak semula.
Okey, baiklah.
Itu Rotimi Davies?
Siapa Rotimi Davies?
Jutawan minyak itu.
Saya tak kenal.
Banyak gambar dia di Instagram Quam.
- Awak ikut saya di Instagram? - Ya.
Ia memudahkan saya untuk tipu awak.
Disebabkan gaya hidup mewah awak.
Apa masalah awak?
Ada orang nak datang?
- Hei, apa khabar? - Hei, Quame.
Kita perlu berbincang.
Okey.
Siapa mereka?
Mereka kawan saya.
Kawan-kawan awak harus beredar atau tunggu di atas.
Sekarang.
Kenapa awak dibebaskan?
Saya boleh kembali kalau awak…
Tuduhan ke atas awak digugurkan, Quam.
Apa perjanjian yang awak buat?
Apa perjanjiannya , Quam?
Sebenarnya…
Quam! Jawab soalan saya sekarang.
Tolonglah jawab.
Saya minta salah seorang kenalan saya merayu
kepada senator itu dan saya pun dibebaskan.
Kenalan awak? Kenalan apa?
Saya ada ramai kenalan sekarang.
Awak ada ramai kenalan? Siapa?
Seseorang berpengaruh.
Jawab atau saya akan berkas awak!
Hadiza!
Tolonglah.
Jangan masuk campur.
Saya takkan biarkan saja kali ini!
Saya bawa awak datang macam yang awak minta.
Dia dah buat perjanjian dan bebas. Baguslah itu.
Cukuplah.
Saya akan perhatikan awak.
Jangan lupa.
Semua wanita perhatikan saya.
Jumpa nanti.
Jangan cari masalah.
Terima kasih.
Siapa itu?
Ketua Jabatan Keselamatan atau seumpamanya.
Awak beritahu dia tentang kami?
Pernah sekali, ya.
Ozzy pasti mengamuk.
Ozzy paling benci kalau seseorang libatkan polis.
Bukan saya yang beritahu mereka.
Semasa saya ke pejabat dia, dia ada gambar Ozzy.
Katanya dia sedang menyiasat Ozzy dan geng Borrow Borrow.
Sebenarnya…
Ozzy pasti bangga jika tahu yang dia dalam pemantauan,
tapi kalau saya dapat tahu awak masih berhubung dengan mereka…
Tidak, saya takkan jumpa mereka lagi. Saya janji.
Beritahu dia semuanya.
Ada cara untuk awak umpan Toun.
Di Kumpulan Audere, kami menitikberatkan kesihatan wanita.
Salah satu fokus utama kita ialah kanser payudara.
Selain daripada ancamannya kepada masyarakat,
ia mempunyai nilai sentimental bagi kami.
Mendiang nenek saya,
Cik Aduke Odumosu, meninggal dunia kerana kanser payudara.
Ia antara sebab saya memilihnya sebagai salah satu fokus utama kami.
Kita semua tahu ia tiada penawar.
Satu-satunya cara untuk kita saling menyokong sesama wanita
ialah dengan mendidik mereka.
Tingkatkan kesedaran…
Emeka, kenapa tak cakap ini perhimpunan kanser payudara?
Apa kita buat di sini?
Bawa bertenang.
Saya cuma nak tolong. Ini saja yang terlintas di fikiran saya.
Apa jadah dia cakap?
Kita mesti jumpa dia sekarang walau apa pun.
Dia bercerita tentang kanser payudara nenek dia.
Ini bukan masanya.
Dia sedang bersedih.
Ambil kesempatan ini untuk pujuk dia.
- Bernas idea awak. - Cuba fikir.
Awak buat saya tertekan.
Quam, saya nampak awak tadi.
Ya, sayalah orangnya. Gembira berjumpa awak.
Dua kali seminggu. Bila awak jadi penyokong kanser payudara?
Sebenarnya, saya rasa sakit…
Jadi,
tiada sesiapa yang terkecuali daripada kanser payudara.
Ibu saya meninggal akibat kanser payudara.
- Wah. - Quam datang beri sokongan moral.
Sokongan moral, ya.
- Baiknya awak, Quam. - Terima kasih.
Saya benar-benar tak sangka.
- Kamu tunggu sesi seterusnya? - Ya.
Kami dah mendaftar.
- Bagus! - Hidup kanser payudara!
Baiklah.
- Hidup kanser payudara? - Apa?
Dia tak tahu slogan itu.
Sekarang, kita akan belajar cara untuk buat pemeriksaan kendiri.
Saya akan sentuh payudara awak.
Jadi, sentuh bahagian ini.
Bahagian ini…
Kemudian, di bahagian ini.
Saya harap anda faham.
Jadi,
kita akan belajar cara
untuk periksa payudara satu sama lain.
Okey? Adakah semua orang faham?
Okey.
Sekejap.
Jangan mula lagi.
Kenapa?
Tolonglah.
Apa halnya?
Jangan sentuh saya.
Mereka suruh kita periksa.
- Jangan! - Ini rancangan awak, bukan?
Kita datang kerana awak.
Bertenang.
Tunggu, saya dapat rasa sesuatu.
Saya tarik diri.
Apa…
Awak dah jumpa dia?
Tidak, dia dah pergi.
Eme.
Ya? Ya, Ozzy?
Awak putuskan strategi yang terbaik untuk…
Untuk Encik Omole terus berkawan
dengan Toun Odumosu?
Tidak, ia…
Itu idea Emeka.
Saya tak…
Emeka?
Ya, itu idea saya kerana
ia cara paling mudah untuk Omole mengakses komputer riba dia.
Awak patut fikir tentang pertunangan dia.
Pada tahap ini,
mustahil untuk dia menjalinkan cinta dengan bekas kekasih dia.
Tepat sekali kata-kata awak. Saya patut…
Saya patut menjangkakannya.
Awak patut ikut rancangan kedua kita.
Apa maksud awak? Rancangan kedua?
- Saya nak pembuka selera. - Okey.
Itu dia.
Awak dah bersedia?
Hei, jangan buat silap.
Baiklah, semua. Ini masanya.
Terima kasih.
- Pergi. - Cepat! Dah tiga kali saya panggil awak.
- Hei! Tolong saya! - Tolong!
- Hei! - Tolong!
Tolong!
Telefon 911 atau apa-apa nombor kecemasan!
Dia diserang sawan! Tolong saya! Seseorang ambil sudu!
- Tolong saya! - Ambilkan sudu!
Tunggu dulu! Berundur, semua. Dia tak perlukan sudu.
Oh, Tuhan. Bantu saya angkat dia.
Angkat dia. Pastikan dia selesa.
Maaf.
Tunggu. Pastikan dia dalam kedudukan selesa.
Maaf.
- Oh, Tuhan. - Awak okey?
- Adakah dia masih hidup? - Maaf.
- Dia akan selamat? - Awak okey?
- Apa yang berlaku? - Awak diserang sawan.
- Tapi awak dah okey sekarang. - Okey.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Tiga kali dalam seminggu. - Tak!
Kalau saya tak tahu, saya akan kata awak intai saya.
Sebenarnya, bukan macam itu.
Saya tak sepatutnya hadir. Saya cuma…
Bertenang. Tarik nafas.
Saya bergurau saja. Saya tahu awak tak intai saya.
Kawan awak okey?
Dia okey.
Seorang lagi kawan saya jaga dia.
- Dia okey. - Bagus, syukurlah.
Okey, berseronoklah. Jumpa lagi lain kali.
- Toun, tunggu. - Ya?
Boleh kita bercakap?
Quam, apa awak dah buat?
Bukan di sini. Mereka perhatikan saya.
Ayuh, mari pergi.
Kenapa?
Ikut saya.
Apa?
Quam.
Quam, tunggu saya!
Siapa?
- Mereka memerhatikan kita. - Siapa?
Siapa?
Siapa? Kawan-kawan awak?
Yang ibu dia menghidap kanser itu?
Sebenarnya, dia bukan kawan saya.
Saya beri dia ubat yang menyebabkan sawan.
Apa maksudnya awak beri dia ubat…
Awak tahu?
Saya tak peduli.
Saya tak nak masuk campur dalam masalah awak.
Saya tak nak layan dan tak nak peduli.
Saya patut bantu mereka curi lima bilion naira daripada awak.
Apa?
Apa maksudnya awak patut…
Awak patut bantu mereka curi lima bilion daripada saya?
Jangan menjerit.
Quam!
Saya boleh jelaskan segala-galanya, Toun.
Apalah nasib aku?
Oh, Tuhan.
Quam, apa yang sedang berlaku?
Ambil ini!
Sorokkannya.
Ini nombor telefon saya. Toun, hubungi saya
dan awak akan…
Beritahu awak nak cakap dengan Q. Itu kata laluannya.
Awak faham?
Hubungi saya.
Saya dah banyak bantu awak, tergamak awak cuba tipu saya?
Saya dah beritahu hal sebenar.
Itu pun sebab awak gagal tipu saya.
Tidak, ia bukan rancangan saya.
Saya ialah mangsa. Mereka nyaris kosongkan akaun saya.
- Mereka curi 500 juta… - Awak ada rumah dan kereta,
tapi awak tak jual pun.
Awak tak cuba bangkit. Awak pilih untuk tipu saya pula.
Saya satu-satunya orang yang pernah beri awak peluang.
Toun, saya hargai pertolongan awak.
Saya berterima kasih atas bantuan awak selama ini.
Tapi ini rompakan terancang.
Semua ini dah dirancang.
Saya tak kacau hidup orang, tapi mereka kacau saya.
Saya taat pada agama.
Mereka merasuki tubuh saya seperti syaitan.
Awak cuba tipu Audere?
Toun tak bekerja di situ, jadi apa rancangannya?
Dia masih pengerusi lembaga dan mempunyai akses kepada sistem.
Pemacu kilat itu akan membolehkan mereka mengakses maklumat itu.
Jadi, mereka…
Jadi, mereka boleh ugut awak. Maafkan saya.
Awak asyik minta maaf.
Awak asyik minta maaf, tapi tak pernah berubah.
Toun, saya tak rancang hal ini.
Saya sibuk dengan perniagaan saya. Mereka ganggu hidup saya.
Awak tak patut biar hal ini berlaku sejak mula lagi.
Betul cakap awak.
Tepat sekali.
Tapi saya terdesak dan saya perlukan bantuan awak.
Toun, tolonglah saya.
Mereka nak dakwa saya sebagai pengganas. Awak tahu saya bukan penjenayah.
Toun, saya tak boleh disabitkan bersalah.
Mereka nak musnahkan hidup dan masa depan saya.
Kalau awak tak nak tolong, matilah saya.
Saya benar-benar perlukan bantuan awak.
Kalaupun saya nak tolong awak, apa yang saya patut buat?
Saya hargai soalan itu.
Dengar, saya dah rancang semuanya.
Kita cuma perlu ikut rancangan.
Kita mesti berpura-pura jadi kawan
dan halang mereka sebelum mereka bertindak.
Awak akan belot. Pengaruh awak lebih besar.
Awak akan hubungi beberapa orang kenalan awak.
Awak ada ramai kenalan.
Awak belot dan halang mereka.
Mereka pasti terkejut.
Toun, awak boleh lakukannya.
Tolonglah.
Baiklah, saya boleh lakukannya.
Terima kasih banyak.
Saya terhutang budi dengan awak. Saya benar-benar…
Saya ingat awak tak nak tolong saya.
Saya memang tak nak tolong.
Tapi mereka memperdayakan awak untuk tipu saya.
Jadi, saya patut halang mereka.
Betul, saya mangsa keadaan.
Ini rompakan terancang.
Saya amat berterima kasih, Toun.
Terima kasih banyak atas sokongan awak.
TOUN
Helo?
Datang ke rumah saya sekarang.
Toun…
Sekarang pukul 3:00 pagi.
Datang ke rumah saya sekarang.
Saya faham, tapi hal ini mustahak. Maklumkan semula kepada saya hari ini!
Maklumkan perkembangannya. Saya telefon semula.
Sistem masih lumpuh. Kita perlu bantuan.
- Ada orang di pagar. - Oh, Tuhan.
Macam mana?
- Apa halnya? - Quam, apa yang awak dah buat?
- Saya tak… - Apa awak dah buat?
Saya tak buat…
Saya tak faham.
Semua sistem saya lumpuh pukul 2:00 pagi. Apa awak dah buat?
Oh, Tuhan.
Mereka dah hidu rancangan kita. Saya tak tahu…
SERAH TELEFON KEPADA TOUN
- Helo? - Serah telefon kepada Toun.
Toun.
- Toun. - Apa?
Turun sekarang.
Diakah orangnya?
Dialah orangnya.
Berani betul awak tunjuk muka di sini.
Saya rasa lebih baik kita bersemuka sekarang.
Awak setuju? Lima bilion naira.
Apa jaminan yang sistem saya akan pulih?
Sebab saya hanya pentingkan duit.
Awak sangka awak akan terlepas?
Ya, saya yakin.
Beri Quam satu dompet Bitcoin yang tak boleh dikesan.
Saya akan pastikan yang awak tertangkap.
Kami dah tahu.
Gambar yang dia hantar itu.
Virus kuda Trojan.
- Saya tak… - Awak tipu saya, Quam.
Saya tak buat apa-apa.
Mereka ceroboh sistem saya melalui gambar yang awak hantar.
Gambar?
Hantar gambar itu kepada Toun atas alasan untuk membantu siasatan.
Awak asyik menyusahkan saya, Quam.
Setiap kali dan entah kenapa saya asyik termakan pujuk rayu awak.
Saya tak faham. Saya dah cuba.
Saya bingung.
Demi Tuhan, saya tak tahu.
Itulah masalahnya.
Awak tak pernah tahu. Awak terlalu bodoh untuk sedar!
Dengar sini.
Saya dah serik dengan awak.
Saya tak nak ada apa-apa kaitan dengan awak lagi.
Saya tak nak tengok muka awak lagi, Quam.
Apabila duit dah ada, saya akan telefon awak.
Tapi selepas itu, kalau saya nampak muka awak lagi,
saya akan pastikan awak ditangkap.
Toun, janganlah…
Toun, sabarlah.
Fikir tentang kenangan kita.
Macam mana dengan cinta kita?
Hajat bos awak dah tercapai. Tolong keluar dari rumah saya.
Awak tak rasa pelik
bahawa geng penipu yang paling menggerunkan
digelar
Borrow Borrow Boys?
Kolotnya nama itu.
Bodoh betul.
Tapi kalau difikirkan semula, cadangan awak lebih mengarut.
Maaf.
Ia lebih baik daripada idea awak untuk gelar kita Raja Emeka dan Ratunya.
Sayang, cuba fikir. Saya raja, awak ratu.
Bukan Borrow Borrow Boys.
Ia kedengaran seperti segerombolan budak nakal.
Tiada sesiapa akan mengesyaki kita.
Namun, masalahnya,
kita tak pinjam.
Kita rampas.
- Ya. - Tepat sekali.
Awak sangat seksi.
Apa maksud awak?
Awak dah dengar semuanya.
Kenapa dengan suara awak? Mana loghat awak?
Maafkan saya, kawan.
Awak lebih suka saya cakap macam ini?
Tidak!
Awak tahu suara itu buat saya bernafsu.
- Ya. - Sekali lagi.
- Tidak! - Cakap sekali lagi.
- Tidak! - Lagi! Cakap sekali lagi.
- Tidak! - Helo.
Hei.
Emeka.
Jadi, selama ini awak bekerja untuk Ozzy?
Aduhai, Quame.
Quame.
Kami tak bekerja untuk Ozzy.
Dia yang bekerja untuk kami.
Mana mungkin?
Kami masih remaja
dan giat menipu di pusat komputer kampung.
Demi Tuhan, kami sangat licik.
Kami jadi kaya dalam sekelip mata.
Namun, adakah kami bodoh? Ya.
Sebab kami hampir tertangkap.
Jadi, kami pindah ke Amerika Syarikat.
Kami godam Loteri Kad Hijau Amerika.
Kami jadi lebih berhati-hati.
Kami jumpa seorang pelajar universiti warga Nigeria untuk jadi boneka kami.
Ibu saya…
Hei, jangan risau. Pandang saya.
Kami akan bantu awak.
Selebihnya ialah sejarah, bak kata orang.
Kenapa beritahu saya semua ini?
Sebabnya, Quame,
awak bekerja untuk kami sekarang.
Saya tak kerja makan gaji.
Wah! Awak memang bodoh.
Alahai, bodohnya.
Saya tak peduli.
Saya lebih rela meringkuk di penjara.
Tiga, lima atau sepuluh tahun. Saya tak peduli.
Saya akan upah peguam dan mungkin akan dibebaskan.
Saya tak peduli! Jangan ganggu saya!
Dengar sini, Quame.
Kalau awak tak sertai kami,
kami akan bunuh awak.
Tolonglah jangan pilih untuk mati.
Saya baru mula menyukai awak.
Saya rasa awak boleh jadi sangat
berguna.
Awak mesti anggap ini sebuah permainan.
Ya, betul. Sebenarnya, inilah cara kami bermain.
Okey?
Emeka, awak benar-benar menjengkelkan.
Awak ingat ini jenaka kerana saya tenang?
Tahukah awak saya samseng geto? Kalau saya tunjuk…
Bertenang, dik.
Jangan lupa pesan Ozzy.
- Saya veteran pasukan khas Amerika. - Tolonglah.
Awak cuma sertainya untuk jadi penggodam.
Penggodam!
Tapi jangan lupa, sayang.
Saya juga dilatih untuk membunuh.
- Betul. - Ya.
- Betul. - Awak tahu saya berbahaya.
- Ya. - Betul, bukan?
Duduk.
Tolonglah, saya dah tiada apa-apa lagi.
Tolonglah, saya…
Dengar sini.
Cuba awak fikir.
Awak ada masa sehingga pulang dari rumah Audere bersama Bitcoin itu.
Sayang?
Saya lapar.
- Awak nak makan apa? - Entahlah. Apa yang ada?
Saya tak tahu.
Apa makanan yang ada?
Toun, tolonglah. Jangan marah.
Saya minta maaf.
Tak perlu minta maaf lagi.
Saya kata saya nak pindah!
Tempah mana-mana penerbangan ke luar negara!
Kalau boleh, negara Eropah.
Ya! Mungkin awak boleh tempah mana-mana penerbangan
ke Seychelles atau Mauritius. Mana-mana saja asalkan…
Ia bukan di Eropah?
Itukah masalahnya?
Saya mesti pindah sekarang. Tolong tempah penerbangan ke luar negara!
Siapa itu?
Awak?
Takkan pak cik awak pula?
- Apa awak buat di sini? - Awak rasa?
Awak pengurus bangunan itu, bukan?
Awak rasa siapa pemiliknya?
Macam mana awak boleh jumpa saya?
Saya tak tahu.
Tapi mereka minta awak datang ke pejabat.
Mereka dah gilakah?
Taklah, mereka marah.
Awak patut fikir dulu sebelum lari.
Mereka kejut saya 3:00 pagi.
Masalah saya dah cukup banyak, jangan tambah lagi.
Apa awak cuba buat?
Apa mereka ugut awak?
Apa?
Apa mereka ugut awak?
Sama macam awak.
Macam mana awak tahu?
Saya tak tahu, tapi saya agak saja.
Maaf, saya boleh jelaskan.
Jangan salah faham. Ia satu kesilapan.
- Ibu Mary, Ibu Jesus. - Quam.
Sakit sedikit saja.
Maafkan saya.
Maafkan saya…
Tolonglah, biar saya jelaskan.
Beri saya satu peluang terakhir. Tolonglah.
Dah habis? Sebab saya tersasar.
Sayang, awak nak rosakkan meja saya?
Ya, sepenuh hati saya.
Saya benci meja buruk ini.
Saya nak meja putih yang sesuai dengan hiasan kita.
Sayang, meja ini mahal.
Mahal, tapi buruk.
Saya patut tembak awak kerana meja ini. Meja ini buruk.
- Saya patut tembak awak. - Jangan cuba.
Awak patut ditembak kerananya.
Fokus pada tangan!
Fokus pada tangan.
Tolonglah.
Saya tak suka kedudukan ini.
Oh, Tuhan.
Tolonglah, cik. Saya tak maksudkannya.
Saya tak berniat pun. Demi Tuhan, saya merayu.
Biar saya jelaskan. Ia bukan seperti…
- Kena! - Tembakan yang bagus.
- Terima kasih. - Bagus.
Quame.
Sakit?
Bersihkannya.
Amboi, garangnya.
Saya suka.
Sayang, saya dah bosan. Boleh kita pergi?
DUA MINGGU KEMUDIAN
Q!
Hei, apa khabar?
Amboi! Sayang, cantiknya awak.
Mungkin malam esok?
- Sahabatku! - Hei.
Kenapa dengan tangan awak?
Hei, Rotimi. Cedera ringan saja. Jangan risau.
Saya harap ia melibatkan gadis cantik.
Hei, beri saya dua gelas.
Kenapa serius sangat? Tolonglah, awak merosakkan suasana.
Maaflah kalau saya tak mampu senyum. 500 juta saya dah lesap.
Saya tahu.
Duit boleh dicari. Janganlah terlalu memikirkannya.
Pelayan, beri dua gelas.
Senanglah awak bercakap kerana awak jutawan.
Ya, saya jutawan.
Rotimi, awak tak faham nasib saya.
Dengar sini.
Bahan api baru kami
dijual dalam talian.
Kami mengeluarkan kira-kira lima…
Macam saya kata,
minyak kami dijual dalam talian.
Apa kata
saya beri kontrak angkut minyak dengan untung lima peratus?
Dalam enam bulan, awak akan dapat 500 juta.
Mudah saja.
Awak tak perlu tolong saya begitu sekali.
Mestilah, awak kawan saya. Tolonglah.
Awak pasti?
Datang ke pejabat saya esok.
- Hal kecil saja. - Saya harap awak tak mabuk.
Quame, awak hina sayakah? Apa maksud awak?
Kawan saya.
Mari kita berparti!
Minum!
Quame, minum!
Saya belanja semua!
- Sweet Boy Q! - Ayuh.
- Sweet Boy Q! - Ayuh!
Sweet Boy Q!
Rotimi Davies sasaran baru kita.
Apa?
Awak dah…
Saya takkan tipu dia.
Awak tiada pilihan.
Rotimi?
Kenapa awak nak tipu Rotimi? Kenapa?
Jawablah! Kenapa Rotimi?
Apa salahnya?
Cuba awak fikir.
Dia kawan awak
dan dia memiliki telaga minyak.
Apa yang peliknya?
Hei!
Penculik!
Tolong saya!
Kamu akan menyesal kerana culik saya. Percayalah!
Tolong jangan bunuh saya.
Quam.
Siapa Eme dan Emeka?
Adakah mereka ketua Tiga B?
Sejujurnya, saya dah tiada apa-apa nak cakap.
Humban saja saya ke penjara.
Quam.
Kalau awak tak berterus terang, saya tak boleh lindungi awak.
- Awak nak lindungi saya? - Ya.
Awak perlukan dua hingga tiga tahun untuk lindungi saya?
Saya akan lindungi awak.
Humban saya ke penjara.
Saya reda.
Baiklah.
Terpulanglah. Kita lihat kesudahannya nanti.
Buka gari dia.
Awak boleh pergi.
Hal itu takkan berulang lagi.
Tolonglah. Saya minta maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Awak ialah dalang pengganas yang menipu Audere
bersama wanita bernama Ozzy.
Kami cukup gembira kerana awak tak cakap apa-apa, Quame.
Kalau tidak,
awak dah lama mati.
Ya, bertuahnya saya.
Betul.
Namun,
saya sangat kecewa dengan Audere.
Hubungi teman wanita awak dan beritahu dia
yang dia benar-benar buat kami marah.
Kalau dia tak melawan,
mungkin kami akan pulihkan sistem dia untuk…
Entahlah. Berapa awak nak, sayang? Sepuluh bilion?
Dua puluh bilion?
Bukankah lebih mudah untuk Hadiza tangkap kamu nanti?
Tidak, jangan salah faham.
Dia akan sibuk tak lama lagi
kerana cuba menjelaskan kepada Agensi Pencegahan Rasuah
tentang sejumlah wang yang dijejak dalam akaun bank milik dia.
- Dua ratus lima puluh. - Apa, sayang?
Tak banyak sangatkah?
Saya rasa 250 lebih meyakinkan.
Betul juga.
Kamu berdualah manusia paling jahat yang saya pernah kenal.
Saya terimanya sebagai pujian.
- Terima kasih. - Betul, kami terharu. Kami hargainya.
Awak musnahkan hidup Audere dan memfitnah pegawai kerajaan.
Semuanya kerana duit.
Maksud saya…
Jumlah duit itu sangat besar.
Ya.
Tak terkira banyaknya.
Tunggu sekejap.
Kenapa kita bercakap macam ini?
Celaka!
Ada sesetengah perkara
yang tak patut diluahkan.
Terima kasih untuk 250 juta itu.
Ia pasti sangat membantu.
Betina tak mengenang budi.
Kami beri awak segalanya.
Ia tak cukup.
Awak nak cium saya?
Pergi jahanamlah!
Syabas, Quame.
Tahniah, Encik Omole.
Tak sangka awak berjaya lakukannya.
Selepas betina gila itu tembak saya,
saya sangka saya akan mati.
Baca sebaik saja tiba di rumah.
Pada mulanya, saya tak nak pergi. Kemudian, saya terfikir.
Apa salahnya kalau mencuba?
Apa semua ini?
Kami perlukan bantuan awak untuk bebas daripada Eme dan Emeka.
Saya kongsi idea itu dengan Hadiza.
Kalau awak nak saya ikut serta,
saya perlukan bukti baru yang kukuh terhadap Emeka dan Eme.
Saya mesti tangkap mereka ketika melakukan jenayah baru.
Awak faham?
Hadiza bertindak lebih agresif
dan minta saya libatkan Toun dalam semuanya.
Walaupun selepas dia ditipu kerana saya.
Saya beritahu dia segala-galanya.
Akhirnya, kami dah bersedia.
Malah, saya rancang penculikan sendiri.
Kami rancang penculikan ala filem James Bond 007.
Quam.
Awak tipu saya.
Saya berpura-pura disoal siasat.
Mereka langsung tak tahu yang kami nak mereka dengar.
Mereka masuk perangkap sendiri.
Sebab itulah jangan cari pasal dengan Sweet Boy Q.
Awak memang berbakat, Quam.
Terima kasih banyak.
Awak nak kerja?
Awak takkan mampu bayar gaji saya.
Awak pula.
Cukuplah setakat ini saja.
Awak patut beredar sebelum saya berkas awak pula.
Kenapa cium saya?
Kerana menyelamatkan saya.
Betul awak tak nak kerja?
Awak akan jumpa ramai wanita menarik macam Ozzy.
Terima kasih sajalah.
Beritahu saya apabila 500 juta saya dikembalikan.
Quam.
Awak saksi utama
dalam penangkapan ketua geng BBB.
Layari tapak web Global Pol. Ada ganjaran di situ.
Global Pol.
ORANG DIKEHENDAKI GLOBAL POL
KETUA GENG BBB GANJARAN 50 JUTA DOLAR
Quame.
Quame, kau akan hidup senang sampai mati.
Quame! Dolar Amerika, Quame.
Aku perlu ubah gaya jalan.
Syukur, Ya Tuhan.
Helo, Hadiza? Ambil semula mikrofon awak.
Harga sut ini bersamaan dua tahun gaji awak.
Baiklah.
Borrow Borrow, maaf.
Bekas teruna dan dara Borrow Borrow.
Tolonglah jangan membebel, okey?
Kami setuju saja.
Tunggu dulu.
Eme dan Emeka dah kembali?
Duit Quam pun, sayang.
Haram jadah.
Quame yang berkuasa!
Terjemahan sari kata oleh Saffura