Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pamiętacie mnie?
To ja.
Niepowtarzalny Sweet Boy Q.
Zatwardziały kawaler.
Najbardziej pożądany w całej Nigerii.
Otwórzcie oczy.
Po prostu chodząca słodycz, a byłem zwyczajnym dzieckiem.
Gdy ostatnio mnie widzieliście,
byłem ochroniarzem, któremu się poszczęściło.
Zdobyłem pieniądze.
Ale od tamtego czasu wiele się zmieniło.
AFRYKAŃSCY MILIONERZY
KRÓL KRYPTOWALUT
KRÓL QWAME PATRON SWAGU
Oczywiście podejmuję ryzyko.
Jeśli nadarzy się okazja, to ją wykorzystam.
Przez tę cechę zdobyłem tyle pseudonimów.
Q jak Qwame.
Drugi po Stevie Jobie.
Ta sama klasa, co Jeff Bestos.
Urodzony przedsiębiorca.
Alter ego Mike'a Zuckerberga.
KRÓL NA ZAWSZE!
Super!
Powieście to tutaj. Zrozumiano?
Zobacz, jak dobrze wyglądam. Mój Boże.
Pieniądze zarobione na bukmacherce podwoiłem na rynku Forex.
Potem podwoiłem je znów, handlując bitcoinami.
Tak zasłużyłem na miano Q jak Qwame.
AKA Król „koptrywalut”.
Przepraszam, Król korytowalut.
Nieważna jest wymowa, ważne, że mam pieniądze na koncie.
Sweet Boy Q!
Vanessa!
Panie Quam, dobry wieczór.
- Jak się masz, Vanessa? - Nieźle.
Czy drinki są już na moim stoliku?
Drinki są na tym stoliku.
Vanessa, wiesz, że to nie mój stolik.
Panie Quam, wiem, ale proszę dziś usiąść tutaj.
Szampan dla pana na koszt firmy.
Słyszałaś, co powiedziała?
Jesteś zabawna, Vanessa.
Chcesz mnie obrazić?
- Nie. - Zaoferowałaś mi szampana.
- Czy wyglądam na spragnionego? - Nie!
Wyobrażasz to sobie?
Panie Quam, dwa szampany.
Powiedziała dwa szampany.
Vanessa, weź to i kup sobie dwa szampany.
W porządku? Dziękuję.
- Panie Quam. - Skarbie, chodźmy.
Serdecznie wszystkich przepraszam.
Nie chcę wam przeszkadzać.
Wygląda na to, że doszło do pomyłki przy rezerwacji stolika.
Jak pewnie wiecie,
to moja miejscówka.
Musicie ją zwolnić ze skutkiem natychmiastowym
albo się pogniewamy.
Twój stolik?
No tak.
Tak powiedziałem.
Emeka?
Widzisz tu jego nazwisko?
Sprawdzę, może tu jest.
Nic tu nie widzę.
- Sprawdź krzesła. - Żadnych nazwisk.
- Bawi cię to? - Drogi panie,
jak się pan nazywa? Nie ma tu żadnego nazwiska.
Widzę, że mam do czynienia z niedojrzałością i przesadą.
- Jesteś idiotą. - Siadaj.
Pozwólcie, że zaoferuję wam pieniądze. W porządku?
Dam wam ogromną sumę
miliona nair za opuszczenie stolika
i zapłacę za wasze drinki.
Widzicie go?
Proponuje milion nair za stolik i chce stawiać nam drinki.
To wasza królowa-matka?
Za mało?
To może pięć milionów nair i zapłacę za wasze drinki?
Qwame stawia!
Co wy na to?
Bardzo śmieszne.
Oszalałeś?
Pięć milionów za stolik?
- Mam pieniądze. - Kim jesteś?
- Mafioso w przebraniu? - Na pewno.
To jakiś oszust.
O czym wy mówicie?
Posłuchaj.
Sugeruję, żebyś się najpierw czegoś o mnie dowiedziała.
Nazywam się Q. Sweet Boy Q.
Qwame Olarewaju Omole.
Albo Q001.
Powiem ci coś o sobie.
Jestem arystokratą. Rozumiesz?
To jak? Umowa stoi? Ostatnia szansa.
Pięć milionów nair i zapłacę za wasze drinki.
Podejdź.
No dobrze.
Lubię cię,
ale nie.
Możesz jednak do nas dołączyć.
No dobrze.
Wiesz co?
Podoba mi się twoja odwaga. Rozumiesz?
Lubię zadziorne babki.
Jaka jest twoja cena?
Widzę, że pięć milionów to za mało.
Zapłacę każdą cenę.
Będę twoim dobroczyńcą.
Wybacz. Toyin!
Ty.
Tylko ty.
Twoja przyjaciółka sobie poradzi,
a jeśli nie, to i tak nie będzie narzekać.
Najwyżej kupisz jej jakąś modną torebkę albo dwie.
No dobrze.
Idź. Nie martw się.
Wyślij mi swój numer konta. Nie martw się.
Lubię cię.
Pozwól się rozpieścić.
Mam wobec ciebie plany.
Proszę.
No dobrze.
Podaj.
O mój Boże.
To miejsce jest…
Co za klimat!
Szpan po całości.
To nowa knajpa.
Tajemnica naszej paczki.
Modne drinki i kanapeczki aż do świtu.
Kanapki mam w domu.
Czekadełka.
Co takiego?
Uwalniają dopaminę do mózgu, kiedy ich próbujesz.
- Dopamina? - Tak.
To twardy narkotyk.
Interesujące.
Wydział narkotykowy.
Czy to bezpieczne?
Rany!
Snoop Dogg-Zbok.
Dziękuję.
Już kręci mi się w głowie.
Noc jeszcze młoda.
No jasne.
Ale szybkie działanie.
Dziwnie się czuję.
Co to jest?
Życie.
Jak to „życie”?
Nie rozumiem.
Jesteś taka miła, nie przestawaj.
Każde doznanie jest wyostrzone, prawda?
Zgadza się.
A kiedyś byłem zwyczajnym dzieckiem.
Chcę to znowu poczuć.
Cierpliwości. Musimy…
Muszę odebrać.
Wcale nie.
Nie mogę, to bat-telefon.
Co to jest bat-telefon?
Boże!
Jest pan gotów podpisać?
Naprawdę?
Co to znaczy, że koniecznie dziś?
Jest pan pewien?
Zaoferował pan dziesięć razy więcej. Nie mam wyjścia.
No dobrze.
Było fajnie, ale muszę iść.
Dokąd?
Nie tak prędko.
Gdzie uciekasz, skarbie?
Muszę dokończyć pewien interes.
Jakiś idiota pomieszał strefy czasowe.
Umówił spotkanie według czasu pekińskiego, a nie nigeryjskiego, jak powinien.
Zaczekaj.
Nie możesz tak iść.
Czym się zajmujesz?
Inwestycjami zagranicznymi.
Od dwóch lat staram się ubić interes w Gabonie.
Rozumiem.
Dziesięć razy więcej?
Ty wariacie! Podsłuchiwałeś moją rozmowę?
Głośno mówiłaś.
Sam jestem inwestorem.
I szczerze mówiąc, chcę zainwestować w twoje przedsięwzięcia.
Wejście do interesu kosztuje miliard nair.
Muszę lecieć.
Nie spodziewałem się takiej kwoty,
ale dla mnie to nic takiego, codziennie tyle wydaję.
To niewiele, ale…
W tym konkretnym przypadku
zacząłbym od pięćdzie…
Stu milionów?
Jesteś słodki, ale myślę, że powinieneś odpuścić.
Takie interesy nie są dla każdego.
Chyba przedstawię się jeszcze raz, bo poczułem się obrażony.
Wiesz, kim jestem?
Nazywam się Qwame Olarewaju Omole.
Alias Q001.
Mówią na mnie Qwame albo Bogaty Ziom Quam. Wiesz dlaczego?
Jestem światowej sławy przedsiębiorcą.
Geniuszem technologii i ekspertem od bitcoinów.
Jestem bardzo znany i ceniony na całym świecie.
Nie możesz nazywać mnie „każdym”.
Daj spokój!
Kochanie.
Twoje słowa mnie obraziły.
Musisz przeprosić. No dalej.
Jak mogłaś mnie tak nie docenić? Niemożliwe dla mnie nie istnieje.
W porządku.
Jeśli masz 750 milionów nair,
to może cię wprowadzę.
Tylko dlatego, że cię lubię.
Widzisz, 750 to trochę za dużo. Niech będzie 300.
Sześćset pięćdziesiąt.
Czterysta.
Pięćset pięćdziesiąt.
- Czterysta pięćdziesiąt. - Pięćset. To ostateczna oferta.
Umowa stoi?
Chodź ze mną.
Czekaj. Muszę założyć spodnie.
Co to za miejsce?
Avatar Investment. Bardzo wyspecjalizowana firma.
Patrzą podejrzliwie.
Są poirytowani, że cię przyprowadziłam.
Właśnie zarobiłem 150 milionów.
Ozzy…
tu jest za dużo schodów.
To niemożliwe.
Gabon jest pełny.
Widocznie jest miliarderem.
Si?
Dobrze dla ciebie.
Gabon jest…
pełny.
- Na pewno znajdziesz miejsce. - Po co?
Bo mam 500 milionów nair.
Pięćset.
Ozzy…
Za każdym razem przynosisz problemy.
Miliard to minimum.
Miliard?
W twoich ustach to brzmi jak parę groszy.
Ozzy, nie tak się umawialiśmy.
Ustaliliśmy 500 milionów.
Ozzy się myli.
Miliard.
Jeśli go nie masz, nie mogę ci pomóc.
Dobra. Chciałem się przedstawić wcześniej, ale byłem rozkojarzony.
Nazywam się Q. Możesz mówić do mnie Młody Quam.
Jestem urodzonym przedsiębiorcą.
Jestem powszechnie znany i ceniony.
Moja reputacja przemawia za mnie.
Będziesz mnie potrzebowała. Inwestycje w Gabonie to moja przyszłość.
Gabon to moja mocna strona.
Gabon jest moim przeznaczeniem.
Obiecuję, że nie pożałujesz.
Przemyśl to.
Powiedz coś.
Malta.
W porządku?
Mogłabym cię tam wcisnąć,
ale to niemożliwe. Dlaczego? Bo musiałbyś zapłacić teraz.
Zapłacę natychmiast, nie ma problemu.
Jak?
Wszystkie pieniądze mam w bitcoinach. Podaj szczegóły konta. Zrobię przelew.
Pięćset milionów?
Całe 500 milionów nair?
Zapłacisz teraz?
Za dużo gadasz.
Podaj szczegóły konta i tyle.
Mówię serio. No dalej.
Ozzy…
Co dalej? Jestem podekscytowany.
Możesz zadzwonić do swoich dziewczyn i się z nimi umówić.
Ozzy…
Nie…
Nie musisz mnie tak zostawiać.
Jestem podniecony.
Czemu wszystko jest takie fioletowe?
Źle się czuję.
Halo?
Kto mówi? Czego ode mnie chcecie?
Nazywam się Favour, pracuję w Agencji Bitcoinowej.
Nie zostaniesz moją faworytą, dzwoniąc tak wcześnie rano.
Proszę wybaczyć, ale jest 16.
O czym ty mówisz?
O co chodzi?
Chcę potwierdzić, że wczoraj wycofał pan 500 milionów nair z konta.
Co?
Chyba źle cię usłyszałem. Możesz powtórzyć?
Z pańskiego konta bitcoinowego wycofano 500 milionów
i przekazano je na konto w Gabonie.
Wykonał pan tę transakcję?
Oczywiście, że nie. Jak mógłbym…
Tak. Zrobiłem to.
O co chodzi?
Musimy obniżyć status pańskiego konta.
Nie ma pan wymaganych pięciu…
Ozzy.
Rotimi, co cię bawi?
Mówię ci coś, a ty się śmiejesz.
To nie jest zabawne.
- Nie jestem żółtodziobem. - Sorki.
Inwestujesz pewną sumę
i w ciągu roku odzyskujesz dziesięć razy więcej.
Czy ja dobrze rozumiem?
Kobieta, którą określasz…
- Błyskotliwa! - Tak.
- Nie znałeś jej wcześniej? - Nie.
I przekonała cię, że w ciągu roku twoja inwestycja zwróci się dziesięć razy?
Tak.
Rotimi, co cię bawi?
Mówię ci…
To nie tak, jak myślisz.
Ci z marketingu robią to samo.
Nie ona podeszła do mnie.
To ja podszedłem. Zaczęliśmy rozmawiać, siedziała przy moim stoliku.
Cholera. Jest dobra.
Cholernie dobra.
Co chcesz powiedzieć?
Koleś, zostałeś oszukany.
Jak to?
Dobra. Pozwól, że ci to wyjaśnię.
- Znasz moją rodzinę? - Tak.
Wiesz, czym się zajmujemy?
- Ropą… - Mamy działki z ropą naftową.
Nawet dla nas dziesięciokrotny zysk roczny jest nie do osiągnięcia.
Przemyśl to. To niewykonalne.
Chyba że na ziemi, w którą zainwestowałem, odkryją ropę.
Strzał w dziesiątkę i dziesięciokrotny zysk w ciągu roku.
- Rotimi, moje pieniądze są bezpieczne. - Wcale nie.
Ile jej dałeś?
To znaczy…
ile zainwestowałeś?
Nie zobaczysz już tej forsy, ale nazwijmy to inwestycją.
Zainwestowałem 500.
Pięćset tysięcy? Rozmawiamy o takiej kwocie?
Kochanie, chodź tu. Dam jej 500 tysięcy. To nic takiego.
Wynoś się stąd! Wołał cię ktoś?
- Spójrz na nią. - Wyluzuj.
Robi, co jej się podoba.
- Mała ćpunka. - Słuchaj!
Kto prosił o twoje towarzystwo?
Ja ją przecież zawołałem. 500 tysięcy.
Rotimi, 500 milionów!
Tyle ode mnie wzięli.
Dobra. Teraz rozumiem. Ale nie jest tak źle. 500 milionów…
Nie jest źle, odzyskasz je w ciągu miesiąca.
Nie jest źle?
Rotimi, spójrz na moje konto! Zostało mi tylko dwa i pół miliona.
Wyczyściłem konto dla tej inwestycji.
A ty mówisz, że nie jest źle.
O Boże.
Dobra.
Przykro mi.
Niepotrzebnie.
Moje pieniądze są bezpieczne.
Muszę poczekać co najmniej rok.
Odbiorę je z dziesięciokrotnym zyskiem.
Niech zgadnę.
Powiedziała, że musisz się zdecydować natychmiast?
Rotimi, dokąd mnie zaprowadziłeś?
To biuro osoby, która może ci pomóc.
Wszędzie są uzbrojeni policjanci. Kim jest ta osoba?
Dyrektor…
Szef wydziału bezpieczeństwa…
Jednostki ds. cyberprzestępczości.
- Wiesz, że to ściśle tajne. - Miło mi.
Powinnam cię aresztować.
Myślisz, że mojej mamie by się to spodobało? Albo twojej?
Na twoim miejscu nie byłabym tego taka pewna.
Jest wściekła, że zerwałeś ostatnie zaręczyny.
- Myśli, że więzienie dobrze ci zrobi. - To cios poniżej pasa.
Nieważne.
No dobrze.
Kto to?
Co tutaj robi?
Quam.
Dziękuję.
Po pierwsze, naprawdę doceniam tę szansę.
Wszystko zaczęło się w środę.
Znalazłem się w klubie i dobrze się bawiłem.
Spędzałem czas ze znajomymi.
Wyjaśniłem sprawę Rotimiemu, a on powiedział,
że zna kogoś, kto może mi pomóc. Dlatego tu jesteśmy.
- Pożyczkowi Przystojniacy. - Kto?
Pożyczkowi Przystojniacy albo podwójne P.
Osławieni oszuści.
Podobno ukradli już ponad sto milionów dolarów.
Skąd wiesz, że to oni?
Na ich czele stoi piękna, wysoka kobieta.
Niewiele osób ją spotkało.
Znam ją! Ta kobieta mnie oszukała.
Jesteś pewien?
Rotimi, nie okłamałbym cię. Jestem pewien!
To jest Ozzy.
- Co za kryminalistka! - Nie nazywa się Ozzy.
- Tak mi się przedstawiła. - Ozzy?
Czyli teraz jest Ozzy.
Ta kobieta oszukała mnie na 500 milionów nair.
Mówisz, że to ona bezpośrednio cię oszukała?
Wszędzie rozpoznałbym tę twarz.
Dlaczego to zrobiła?
Coś ty za jeden?
Ja?
Nazywam się Quam Olarewaju Omole. Alias Q00.
Ludzie nazywają mnie Młody Quam albo Qwame.
Nie…
- Jestem zwykłym facetem. - Nie. To nie ma sensu.
Nie ryzykowałaby dla byle kogo.
Błagam panią.
- Nie znam żadnych porzeczko… - Pożyczkowych Przystojniaków.
Nie znam żadnego z nich.
Jestem pewien, że ktoś spiskował, żeby mnie oszukać na 500 milionów nair.
Pięćset milionów nair! Potrzebuję moich pieniędzy.
Tak, oczywiście. W końcu je odzyskasz.
Dobrze.
Wszystko się ułoży.
Ile to potrwa?
Dwa, może trzy lata.
Świetnie.
- Zemdleję. - Wszystko gra?
Boże. Proszę pani, nie mam tyle czasu. Błagam, strasznie cierpię.
- Potrzebuję pomocy. - Posłuchaj, Quam.
Stresuję się.
- Niestety tak wygląda sytuacja. - Uspokój się.
Z pewnością wyznaczysz sporą nagrodę.
Ale nic nie mogę obiecać.
- Rozumiesz? - Proszę bardzo.
Pożyczkowi Przystojniacy.
Od dawna chciałam ich złapać. Wreszcie ich mam.
Dwa, trzy lata, Rotimi.
- Moje życie się skończyło. - Zadzwonię do moich ludzi, dobrze?
W porządku?
To nie będzie konieczne.
Mam spotkanie i jestem już spóźniony.
Zadzwonię jutro.
To nie potrwa długo. Tylko 20 minut.
Nie chcę naciskać. Doceniam pani wysiłek.
- Dziękuję. - No to do jutra.
- Dziękuję. - Rotimi, przyprowadź go.
Koło południa.
Dzięki, kuzynko.
I zadzwoń do matki.
Bo zadzwoniła do mojej matki, a ona do mnie.
Chodziło chyba o to…
że musisz wyjść za mąż?
Idź już!
Quam, czekaj!
Czemu ignorujesz moją kuzynkę? To brak szacunku!
Twoją kuzynkę?
Słyszałeś, co powiedziała?
Dwa albo trzy lata.
Quam, naprawdę?
Tak się odwdzięczasz?
Nie mam tyle czasu. Nie mogę czekać.
Potrzebuję moich pieniędzy.
Rotimi…
Zaczynam panikować. Nie zrozumiesz tego.
Znasz moją historię? Wiesz, skąd pochodzę?
Rotimi, byłem kiedyś ochroniarzem. Przyjechałem z getta.
Jestem żołnierzem z getta.
Nie zrozumiesz, bo urodziłeś się w bogatej rodzinie.
Jesteś w czepku urodzony.
Doceniam twój wysiłek, jesteś prawdziwym bratem.
Zajmę się tym jednak sam.
Dzięki. Zadzwonię.
- Proszę pana! - Hej!
Proszę pana!
Ozzy!
EME ORJI PREZES
Ozzy!
Idziemy.
Za mną.
Chodźmy.
Idziemy, bratku.
Dzień dobry.
Czy pan to Dada?
- Skąd pan wie? - Zarządza pan budynkiem?
Kto panu o tym powiedział?
Ochroniarz.
Który z nich to zrobił?
Idź do domu. Zwalniam cię!
Łajdak. Słucham.
Szukam tej firmy. Avatar Investment.
Jak sam pan widzi, tej firmy tu nie ma.
Sam pan widział. Wynieśli się.
- Co ja mam… - Jak pan to wyjaśni?
Co mam panu wyjaśnić?
Znalazłem tę ulotkę na podłodze.
Ta firma mnie oszukała.
Avatar Investment to oszustwo. Jak pan to wyjaśni?
- A może to pańskie? - Boże.
Skąd pewność, że nie wydrukował pan tego, by zrobić zamieszanie?
- Proszę mi wyjaśnić. - Ile panu płacą?
- Co? - Ile panu zapłacili?
Przepraszam, nie mogę panu pomóc. A teraz proszę wybaczyć.
Szanowny panie,
proszę o nagrania z monitoringu
albo będzie pan miał poważne kłopoty.
Żądam ich dla celów śledztwa.
Co chce pan zobaczyć?
Nagrania z kamer.
W zeszłym tygodniu wybuchł pożar.
Spłonęły wszystkie kamery. Został po nich tylko węgiel.
- Chce go pan zobaczyć? - Czemu pan nie spłonął?
Dlaczego? Bo jest pan draniem i przestępcą!
- Zniszczę tę firmę! - Hej! Jest tam ktoś?
- Mógłby mnie zadźgać! - Jesteś złodziejem i chciwcem!
- Ja? - Nie tylko cię zadźgam!
- Pożałujesz. - Rozwalę to miejsce.
Rychło w czas.
- Głupcy! - Kryminalista!
- Gdzie byliście? - Będziesz cierpiał przez 600 lat!
Przynajmniej tyle pożyję.
Ty nie dożyjesz nawet 75.
Wkrótce umrzesz, idioto.
Zostawcie mnie!
Nie prosiłem o asystę.
Sam pójdę!
Zostawcie mnie! Nonsens.
Daremny mściciel.
Myślicie, że dzięki mundurom macie władzę.
Znam cię.
- Byłeś z nią w klubie. - Z kim?
Z Ozzy.
Gdzie ona jest?
Czekaj!
Hej! Wracaj tutaj!
Gdzie moje pieniądze?
Zapytałem cię o coś.
Jakie pieniądze?
Wiesz, kim jestem? Drażnisz mnie.
A wiesz, kim ja jestem?
Posłuchaj mnie dobrze.
Nie zadzieraj ze mną, bo pożałujesz.
Nie oszukasz mnie.
Nikt bezkarnie nie będzie mnie okradał!
Posłuchaj mnie dobrze.
Nic.
Uważasz, że to żart? Znasz mnie?
Wiesz, kim jestem?
Jestem Sweet Boy Q, drugi po Stevie Jobie.
Młodszy brat Mike'a Zuckerberga. Przyjaciel Jeffa Bestosa.
Nazywają mnie żołnierzem z getta. Wiesz czemu?
Bo jestem zabójcą. Zakończę twoje życie.
Uspokój się, bracie.
Jestem tylko chłopcem na posyłki.
Gdzie moja forsa?
Mam ją tutaj.
To bolało!
Hej!
Widzisz, jak ucieka złodziej?
O Boże.
No dobrze.
Co robisz?
Co robisz? Nie ruszaj się.
Stój!
Zaczekaj!
Oszalałeś?
- Czemu uciekasz? - Czemu mnie gonisz?
- Chodź tu! - O co chodzi?
- Gdzie Ozzy? - Kim jest Ozzy?
Myślisz, że jestem analfabetą? Że nic nie pamiętam?
Byłeś z nią w klubie.
- Nie wiem, o czym mówisz. - Dobra.
Teraz nie pamiętasz? Może przypomnisz sobie na policji.
- Chodźmy tam. - Idziemy.
- Tam jest komisariat. - Wracaj tu!
- Nie boję się. - Czekaj!
Chodźmy.
Zaczekaj!
Kobieta oszukała mnie na 500 milionów. Byłeś z nią w klubie.
Muszę odzyskać swoje pieniądze.
Jeśli je odzyskam, dam ci milion.
Milion dolarów czy co?
Chyba chcesz mnie obrazić.
Zwykle nawet informatorzy rządowi dostają dziesięć procent.
Jeśli dobrze liczę, powinienem dostać 50 milionów.
Pięćdziesiąt milionów? Ile mi wtedy zostanie?
Takie są realia.
Odbiło ci?
Dobra, lubię cię, więc zgodzę się na 49,5 miliona.
Mogę się zgodzić na pięć milionów nair. Umowa stoi?
Po odzyskaniu pieniędzy dam ci kolejne dziesięć.
Mam ci wierzyć?
Wyglądasz na oszusta. Jesteś nim?
- Proszę. Weź to. - Co to za bzdury?
To złoty produkt z limitowanej serii.
Wysadzany diamentem. Patek Philippe. Bierz.
Czekaj! Za dużo gadasz, daj mi chwilę.
- Sprawdź. - Czekaj!
Dwadzieścia tysięcy dolarów.
To pięć milionów nair.
Dobra.
Jest oryginalny. Czego chcesz?
Co to ma znaczyć?
Kto pilnuje wejścia? Czemu ciągle ktoś tu wpada?
Każdy może tu wejść.
Jednego już zwolniłem. Pora na…
Kto stoi przy wejściu?
Nie przychodź. Nic mi nie jest.
Gratulacje, panie Dada. Wykonał pan swoje zadanie.
Nie przychodź, nic mi nie jest.
Przepraszam. Jest pan jednym z nich?
Jasne. Musieliśmy się przekonać, że nas pan nie zdradzi,
nim przekażemy panu zapłatę.
To było przekonujące.
- Właściwie… - Bardzo.
Chodzę na warsztaty aktorskie. Lubię też muzykę.
To inna historia.
Wiedziałem. Zwłaszcza gdy zobaczyłem te dredy.
Wiedziałem, że ma pan talent.
Jak rastafarianie.
- Całkiem wyczyściliście tego idiotę. - Oczywiście.
Jeszcze to.
Całkiem go ogoliliście.
Widzi pan to?
Spokojnie, wszystko gotowe.
Proszę zadzwonić do szefowej i ją poinformować, że zapłata przyszła.
Ma pan rację.
Zadzwonię do niej.
Rany.
Widzi pan? Jestem waszym człowiekiem.
- Tak jest. - Siedzimy w tym razem.
- Dzwoni. - Tak?
Tak.
Stój!
Niech ktoś go zatrzyma!
Kto jest przy wejściu?
Dada, co słychać? Dostałeś pieniądze?
Oczywiście.
Trzymam je teraz w rękach.
Z kim rozmawiam?
- Nie jesteś… - Skończmy te gierki.
Ty głupia prostytutko.
Otworzysz teraz uszy i posłuchasz mnie.
Przelej pieniądze na moje konto ze skutkiem natychmiastowym!
Nie trzeba być niegrzecznym, panie Omole.
- Żegnam. - Halo?
Halo?
Czemu nie chodzisz do ich biura?
Wzywają mnie tylko wtedy, gdy mnie potrzebują.
Kto dzwoni? Ozzy?
Nie. Kobieta o imieniu Eme.
Eme.
- Eme? - Tak.
Chyba już ją poznałem.
Wiesz coś o niej?
Powiedziałbym ci, gdybym coś wiedział. Jestem tylko chłopcem na posyłki.
Masz cokolwiek w tej głowie?
Wiem tylko to, co mi powiedziano. Nic więcej.
Miałeś uraz czachy?
Nie gram w szachy, wolę warcaby.
O Boże.
Znam tych ludzi.
Jakich ludzi?
Tych od drukowania. Znam ich.
- Ludzi od ulotki? - Tak.
- Masz adres? - Anyi.
- Znasz drukarza? - Anyi.
Co masz na myśli?
Tak. Znam ulotkowych ludzi.
Jedźmy tam. Pokierujesz mnie.
Za ile mógłbym sprzedać ten pierścionek?
- Prowadź! - Przepraszam.
Wydrukowaliście te ulotki?
Bracie, przecież jest wyraźnie napisane, gdzie je wydrukowano.
Proszę, zapisz adres, na który je dostarczyłeś.
To bardzo ważne.
Co z tego?
Wyluzuj, załatwimy to.
Jestem Qwame. Dam ci 50 tysięcy.
Pięćdziesiąt?
To jakiś żart?
Czy tylko tyle jestem wart?
Tylko 50 tysięcy? Nie jestem przekonany.
Co to ma znaczyć?
Czyli 50 tysięcy to za mało?
Dam ci sto tysięcy.
Albo i dwieście.
- Młody Quam wkracza do akcji. - Bracie, chyba bardzo chcesz ten adres.
Skoro tak ci na nim zależy, to wyskakuj w tej chwili z miliona.
Człowieku, posłuchaj mnie dobrze.
Może tężec blokuje twoje myślenie.
Pozwól, że coś ci wyjaśnię. Mogę iść na komisariat.
Ile by mnie to kosztowało? 50 tysięcy.
Wróciłbym z uzbrojonym policjantem,
który biłby cię tak długo, aż błagałbyś, bym wziął od ciebie ten adres za darmo.
Tego chcesz? Chodźmy.
Bracie! Nie znasz się na żartach?
Skąd te nerwy? Wyluzuj.
Nie ma problemu.
- Wezmę 200 tysięcy. - Straciłeś szansę. Sto tysięcy.
Mówiłeś, że chcesz mi dać 200 tysięcy!
To było, zanim stałeś się chciwy. Rób tak dalej, a dostaniesz 50.
- Albo pięć tysięcy. - Chwila…
Nie prowokujcie mnie.
To żart? Czy wyglądam na wartego pięć tysięcy?
Spieprzyłeś.
Dwa tysiące.
Zapisz adres.
No dobrze. Zapiszę go.
Może powinniśmy jechać.
- Dokąd? - Jak najdalej stąd.
Moja forsa jest w środku, a ty chcesz uciekać.
Jesteś pewien?
Może drukarz podał zły adres?
Patrz.
Cieszę się, że pani wróciła. To będzie dla nas dobry dzień.
Wierzę w panią.
Witamy.
Nie. To tutaj.
Spójrz na nią.
Prawdziwa wampirzyca.
Panowie, spokojnie. Jestem umówiony.
- Czego szukasz? - Czego chcesz?
Brać go!
Wiecie, kim jestem?
Hej!
Wracaj tu! Mówię do ciebie!
Jesteś złodziejką. Mówiłem, że cię dorwę.
Gdzie moja kasa?
Miło pana widzieć, panie Omole.
Posłuchaj, ty oszustko, nie mam czasu na uprzejmości.
Gdy skończę z tobą, pożałujesz, że się spotkaliśmy.
Niestety masz większe problemy.
Nie mam z tym nic wspólnego.
Nic nie wiem.
Nie możecie mnie tak nękać!
Znam swoje prawa! Nic nie zrobiłem!
Tak prześladowali Mandelę.
I Felę Anikulapo. Właśnie tak ich prześladowano.
Jestem potomkiem Saro-Wiwy. Femi Falana by mnie bronił.
Zamknij się, tylko pogarszasz sprawę.
Panie władzo. Nie znam swoich praw. Nie mam ich.
Możemy zadzwonić?
Jesteście terrorystami. Tacy nie zasługują na telefon.
Nie jesteśmy terrorystami!
Jezu!
- Boko Haram? - Na Boga, nigdy.
Nazywam się Chukwuemeka Chineme Odumegu, nie mogę być z Boko Haram.
- Po co ci bródka jak w Boko? - To moda, nie Boko.
Nie ruszaj się. Muszę się przyjrzeć. Dokąd idziesz?
Proszę.
- Jesteś jego obrońcą? - Nie znam go.
To fałszywe oskarżenie.
- Kim jesteś? - Czemu wyglądasz znajomo?
Mówisz o mnie?
Widziałem twoją twarz w telewizji.
- To nie ja. - Akpan!
- Znam cię. - Wygląda znajomo.
Nie jesteś Qwamem, królem krypto?
- Przyszła kryska na matyska! - Szef wszystkich szefów!
Spokojnie!
Panie władzo!
- Dobra robota! - To on.
Quam jest w mojej celi!
Chłopie.
Czemu zachowujesz się jak baba? Wyluzuj.
Nie gniewaj się, że cię uderzyłem.
Jesteśmy w dżungli.
Gniewałem się, ale już dobrze.
Nie jesteś w domu. Uspokój się.
Zabraniacie tym ludziom myć zęby?
Nie pozwólcie nikomu wmawiać sobie, że wam się nie uda.
Mnie się udało.
Byłem zwykłym ochroniarzem.
Wtedy spotkałem swojego zbawcę.
Trzysta milionów nair.
Tak po prostu.
Moje życie zmieniło się na zawsze.
Więc tak to się stało?
Wcześniej nie wierzyłem w tę historię.
Trzysta milionów nair. Tak po prostu.
Mój bracie,
jeśli to nie błogosławieństwo, to nie wiem, co to jest.
Rany.
Chłopie.
Musiałeś naprawdę ją zadowolić,
skoro dała ci 300 milionów nair. Tak po prostu.
Mówię ci.
Musielibyście to zobaczyć na własne oczy.
Kiedy był na górze…
Przepraszam.
Emeka, pozwól na chwilę.
Musisz siedzieć cicho. To twoja wina, że tu jesteśmy.
Emeka, spójrz na moje życie.
Spójrz na moje życie.
Nie rozumiem, jak się tu znalazłem.
Spójrz na mnie.
Czy myślisz…
To już mój koniec.
Więzienie niszczy ludzi.
Emeka, czy wiesz, co to znaczy
zbudować wszystko od zera?
Zacząłem od niczego.
Eme, jestem z getta.
Nie żartowałem, mówiąc, że jestem żołnierzem z getta.
Urodziłem się w Mushin.
Nie miałem niczego.
Moja matka nawet nie wie, że tu jestem.
Gdyby się dowiedziała, załamałaby się psychicznie.
Matka wychowała mnie sama,
jako samotna matka.
Wiesz co?
Nikomu o tym nie mówiłem, ale…
gdy umarł mój ojciec…
jego bracia przepędzili moją matkę i nas.
Twierdzili, że moja matka zabiła mojego ojca.
A potem wylądowaliśmy na ulicy i nie mieliśmy gdzie spać.
Rozumiem.
Omole, masz gości.
Poradzisz sobie.
Dziękuję.
Hadiza, zachowaj otwarty umysł.
- Usłyszmy jego wersję. - Co jeszcze?
Żarty sobie ze mnie stroisz?
Skąd ty go w ogóle znasz?
To teraz nieważne.
My jakoś ułożyliśmy sobie życie, a on co robi?
Miał tyle pieniędzy i je rozdał?
- Dał je jakiejś oszustce? - Tego nie wiemy.
Żartujesz sobie?
Już dobrze.
Co tam?
Quam, coś ty zrobił najlepszego?
Rotimi, przysięgam na Boga, że nic nie zrobiłem.
Nic nie zrobiłeś?
To dlaczego senator Goriola oskarża cię o terroryzm i usiłowanie zabójstwa?
Kim jest senator Goriola?
Nie znam żadnego senatora Gorioli.
Nie znasz go? Co?
To on.
No dobra.
To był wypadek.
Co to za idiotyczny wypadek?
Wiem, że to dziwne. Wyjaśnię.
To była impreza, tłok, było za dużo ludzi.
Goniłem Ozzy, a potem…
Czekaj.
Ścigałeś Ozzy?
Ścigałeś Ozzy? To ja miałam się tym zająć!
Powiedziałaś, że muszę czekać nawet trzy lata.
Nawet po tym czasie nie ma gwarancji, że odzyskam pieniądze.
Czego ode mnie oczekujesz? Potrzebuję pieniędzy.
Moje gratulacje.
Pięknie się wpieprzyłeś.
Miłych dwóch lat w więzieniu.
Dwa lata? O Boże.
- Jakim cudem mnie w to wmieszałeś? - Mam kłopoty.
- Narażasz moją karierę i rodzinę. - Masz znajomości.
- Co za gówno. - Uspokój się.
Musi być coś, co możemy zrobić. To Nigeria. Musi być jakieś wyjście.
Dwa lata za co?
Posłuchaj.
Nie wyjdziesz za kaucją, bo oskarżyli cię o terroryzm.
Udowodnię, że jestem niewinny. Nie jestem terrorystą.
Przysięgam.
Z pewnością uznają cię za niewinnego.
Po dwóch latach w więzieniu.
Omole Odumegu.
Masz gości.
Ty.
Jak śmiesz?
Jak śmiesz tu przychodzić?
Naprawdę myślisz, że wyjdziesz stąd żywy, jeśli mnie zabijesz?
Przynajmniej będziesz martwa, a to sprawi mi nieziemską satysfakcję.
Zniszczyłaś mi życie!
Emeka, czy ty to widzisz?
Lepiej się uspokój.
Bo zemdlejesz.
Uspokój się.
Myślałem, że więzienie nas zbliżyło.
- Zamknij się i oddychaj. - Emeka.
Zraniłeś mnie.
Cicho.
A wygląda tak niepozornie.
Emeka należał do amerykańskich sił specjalnych.
Trochę za bardzo lubił hazard
i narobił sobie długów u niewłaściwych ludzi.
Taki ktoś zawsze się przyda. Zgodzisz się ze mną?
Co mnie to obchodzi?
Jesteś tu, bo oskarżono cię o terroryzm.
To powinno cię obchodzić.
Nie masz dowodów. Jestem niewinny!
Jesteś suką! Jesteś pieprzoną suką!
Tak.
Zgadza się, panie Omole. Jestem nią.
- Ale ta suka ma pana w garści. - Gówno masz!
Dokładnie tyle. Gówno!
Eme.
- Eme! - Tak, Ozzy?
Jakie są zarzuty?
Quam Omole to terrorysta, który próbował zabić senatora.
Podczas przesłuchania z pewnością będą cię torturować.
Nic nie zrobiłem.
Czego ode mnie chcesz?
Chcesz wyjść z więzienia przed rokiem 2023?
Jak mnie wyciągniesz?
To proste.
Poproszę senatora o wycofanie zarzutów.
Wrobiłaś mnie.
Dlaczego? Co ja ci zrobiłam?
Pomożesz mi ukraść pięć miliardów nair z Audere Holdings.
Ptaszki ćwierkają, że to firma twojej byłej dziewczyny.
Zabierz nas do swojego domu.
Słuchaj, stary, nie miałem wyjścia.
Jestem winien mnóstwo pieniędzy wielu ludziom.
Muszę robić, co każe Ozzy. Na moim miejscu zrobiłbyś to samo.
Skończ już z tymi bredniami.
Nie chcę tego słuchać.
Właśnie robi to samo.
Okrada byłą dziewczynę.
Oszalałaś? O co chodzi?
Wiesz, że rozmawiasz z Qwame?
Pieprzę cię.
Chciałbyś.
Kto to? Kto ją tu sprowadził?
Dla ciebie jestem Bogiem.
Kropka.
Muszę pogadać z Ozzy.
Gdzie Ozzy?
Jest w…
Gdzie ona była? Nie twoja sprawa.
Nie rozumiem niczego, co powiedziałaś.
To niemożliwe.
Co jest niemożliwe?
Jeśli dobrze cię rozumiem,
chcesz, żebym ukradł pięć miliardów?
Mówisz o tym, jakby to było 500 nair.
Mam ukraść z Audere pięć miliardów.
Żeby to zrobić, muszę włożyć pendrive do laptopa Toun.
Konkretnie ten.
Gdy to zrobisz, zajmiemy się resztą.
Rany.
To genialny pomysł.
Muszę cię za to pochwalić.
Co za bzdury!
Nie widziałem jej od wielu lat.
- Jak mam się tam dostać? - Zamknij się, przyjacielu.
Nie bzykałeś jej?
Czy to nie miliarderka?
Jak trudno jest dostać od niej to, czego chcesz?
Mam pomysł.
Kto cię pytał?
- Jaki pomysł? - Naprawdę dobry, uwierz mi.
O co chodzi?
Urządź jej przyjęcie.
Jesteś bardzo głupi.
Masz nie po kolei.
Czemu miałaby się na to zgodzić?
Posłuchaj.
Toun właśnie się zaręczyła.
- Jest zaręczona? - Tak.
Z kolesiem, który nazywa się Joseph Spokokolo.
Spokokolo? Tak się nazywa? Naprawdę?
To powszechne w Port Harcourt.
Tak, ich nazwiska bywają bardzo dziwne.
Ale co to wszystko ma wspólnego z naszymi planami?
Co z tobą jest nie tak?
Zorganizujesz dla niej imprezę zaręczynową.
Co?
Wszyscy zdrowi w domu?
Rozum. Jesteś w jego posiadaniu? Czasem zachowujesz się jak idiota.
Czemu miałaby zabrać laptopa na przyjęcie zaręczynowe?
- Głupek. - Uda się.
Wysłuchaj mnie tylko.
Wystarczy, że urządzisz jej przyjęcie zaręczynowe.
Pomyśli, że fajny z ciebie facet.
Racja?
Potem gadacie i gadacie.
Zaprosi cię do siebie.
I wtedy będziesz miał dostęp do jej laptopa.
I mamy to. To takie proste.
Tak po prostu?
Może jednak masz jakiś rozum.
Popracuj nad modelką, ale scenografia też ma błyszczeć.
To będzie centrum.
Moment.
Chcę, żeby ludzie widzieli suknię, gdy patrzą na zdjęcie.
Górna część.
Przepraszam.
Quam!
Cześć.
Rany! Dobrze cię widzieć.
Ciebie też.
Gratuluję zaręczyn.
Dziękuję. I tobie też gratuluję.
Czego?
Jesteś człowiekiem sukcesu. Marzyłeś o tym.
Król bitcoina. Myślisz, że o niczym nie wiem?
Dziękuję. To wszystko dzięki Bogu.
Toun…
możemy porozmawiać?
Nie widzieliśmy się od kilku lat i nagle się pojawiasz.
Quam, masz kłopoty?
- Dlaczego? - Pojawiasz się znikąd.
O co chodzi?
Właściwie…
To może zabrzmieć dziwnie, nie wiem, jak to ująć.
Urządzę ci przyjęcie zaręczynowe.
Co?
Dlaczego?
Cieszę się z twojego szczęścia.
Szczerze i całym sercem.
Poza tym
zawdzięczam ci to, kim jestem.
I pomyślałeś, że odwdzięczysz się, urządzając przyjęcie zaręczynowe?
Jak to odmówiła?
Nie chce, żebym urządził przyjęcie. Miałem ją zmusić?
Jak jej powiedziałeś?
Użyłem francuskiego.
Ale…
Jak niby miał to powiedzieć? To nie jego wina!
Przeciwnie. To było nasze jedyne wyjście.
Kurwa mać.
Witaj, Rotimi.
Wyszedłem z więzienia.
Siedzę w domu.
Jestem teraz zajęty. Oddzwonię później.
Dobrze.
To był Rotimi Davies?
Kim jest Rotimi Davies?
To nafciarski miliarder.
Pierwsze słyszę.
Udziela się na Instagramie Quama.
- Śledzisz mnie na Instagramie? - Jasne.
Tym łatwiej było cię oszukać.
Pokazałeś swoje wystawne życie.
O co chodzi?
Spodziewasz się kogoś?
- Hej, co tam? - Cześć, Qwame.
Musimy porozmawiać.
No dobrze.
Kim oni są?
To moi przyjaciele.
Twoi znajomi muszą wyjść albo iść na górę.
Już.
Wyszedłeś z więzienia?
Mogę tam wrócić, jeśli…
Twoja sprawa została wycofana, Quam.
Na jaką ugodę poszedłeś?
Co to za ugoda?
W zasadzie…
Odpowiadaj, ale już!
Proszę, powiedz jej.
Jeden z moich kontaktów pomógł mi ubłagać senatora.
I wypuścili mnie.
Twój kontakt? Jaki kontakt?
Mam znajomości.
Masz znajomości? Jakie znajomości?
Kogoś wysoko.
Odpowiedz, bo cię aresztuję.
Hadiza!
Proszę, nie wtrącaj się.
Tym razem będę się wtrącał.
Przyprowadziłem cię tu, jak prosiłaś.
Zawarł układ i wyszedł z więzienia. To dobrze, prawda?
Zakończmy to.
Będę cię obserwowała.
Nie zapominaj o tym.
Tak jak wszystkie panie.
Do zobaczenia.
Uważaj na siebie.
Dziękuję.
Dzięki.
Kto to?
Szef wydziału ochrony czy coś takiego.
Powiedziałeś im o nas?
Kiedyś im mówiłem.
Ozzy się to nie spodoba.
Ozzy nie spodoba się, że nasłałeś na nią policję.
Nie dowiedzieli się ode mnie.
Gdy dotarłem do jej biura, miała już zdjęcie Ozzy.
Powiedziała, że prowadzi dochodzenie w sprawie Pożyczkowych Przystojniaków.
Cóż…
Ozzy ucieszyłaby się, że jest w centrum uwagi rządu.
Jednak jeśli będziesz z nimi rozmawiał…
Obiecuję, że nie będę już z nimi rozmawiał.
Słowo.
Powiedz mu, co wiesz.
Znaleźliśmy sposób na dotarcie do Toun.
W Audere Group dbamy o zdrowie kobiet.
Jeden z obszarów, na którym się skupiliśmy, to rak piersi.
Poza tym, że stanowi zagrożenie dla społeczeństwa,
wiąże się z pewnymi sentymentalnymi wartościami.
Moja babcia, niech spoczywa w pokoju, Aduke Odumosu,
zmarła kilka lat temu na raka piersi.
To jeden z powodów, dla których właśnie na nim się skupiłam.
Wiemy, że nie ma lekarstwa na tę chorobę.
Jedynym sposobem, w jaki możemy sobie pomóc, jest edukacja.
Trzeba o tym mówić.
Emeka, czemu nie mówiłeś, że to spotkanie na temat raka piersi?
Co my tu robimy?
Lepiej się uspokój.
Chciałem tylko pomóc. Nic innego nie wpadło mi do głowy.
Co za bzdury.
Musieliśmy ją zobaczyć, co za różnica, gdzie?
Mówi o raku piersi swojej babci.
To kiepski moment.
Jest bezbronna. Wykorzystaj sytuację i popraw jej humor.
- Genialny pomysł. - Wymyśl coś.
Stresujesz mnie.
Quam. Tak myślałam, że to ty.
To ja, miło cię widzieć.
Drugi raz w ciągu tygodnia. Od kiedy rak piersi to twoja broszka?
Właściwie to czuję ból w…
Cóż…
Rak piersi w jakiś sposób ma wpływ na każdego z nas.
Moja mama też zmarła na raka.
- Rany. - Quam przyszedł mnie wspierać.
Właśnie.
Miło z twojej strony, Quam. Nigdy bym w to nie uwierzyła.
- Zostaniecie na następną sesję? - Jasne.
Już się zarejestrowaliśmy.
- Super. - Rak piersi górą!
Świetnie.
- Powiedziałeś… - „Rak piersi górą”?
Może nie usłyszała.
Teraz nauczymy się samobadania.
Dotknę twojej piersi.
Wykonujemy takie ruchy.
Uciskamy w tym miejscu
i w tym również.
Zapamiętajcie to.
Teraz…
nauczymy się…
jak badać się nawzajem.
Wszyscy zrozumieli technikę?
No dobrze.
Moment.
Jeszcze nie.
Dlaczego?
Nie żartuj.
Co się stało?
Zabieraj łapy.
Powiedzieli, że mamy się zbadać.
- Nawet nie próbuj! - To był twój plan.
Sam go wymyśliłeś.
Spokojnie.
Chwila, coś czuję.
Dość tego.
Co…
Znalazłeś ją?
Nie, chyba już poszła.
Eme.
Tak, Ozzy?
Uznałaś, że najlepszą strategią będzie
odnowienie przez pana Omole znajomości
z Toun Odumosu?
Nie.
To był pomysł Emeki.
Ja nie…
Emeka?
Tak, to był mój pomysł.
To byłby najłatwiejszy sposób, by uzyskać dostęp do jej laptopa.
Trzeba było wziąć pod uwagę jej zaręczyny.
Na tym etapie jest mało prawdopodobne,
by ich relacja zapłonęła dawnym ogniem.
To prawda. Powinnam była to przewidzieć.
Trzeba było przejść do planu awaryjnego.
O czym mówisz? Jaki plan awaryjny?
- Poprosimy klopsiki. - Dobrze.
Jest tutaj.
Gotowi?
Nie spierdol tego.
Przygotujmy się.
Dziękuję.
- Dzięki. Idź już. - Szybciej. Wołałem cię trzy razy.
- Ratunku! - Pomocy!
Na pomoc!
Niech ktoś nam pomoże!
Dzwońcie na 112, czy gdzie wy tu dzwonicie!
Jest w konwulsjach! Pomocy! Trzeba wywołać wymioty!
- Pomocy! - Daj łyżkę!
Zaczekajcie! Cofnijcie się. Łyżka już niepotrzebna.
Pomóżcie mi ją podnieść.
Podnieś ją. Musimy ją ułożyć wygodnie.
Przykro mi.
Musimy się upewnić, że jej wygodnie.
Przykro mi.
Boże. Wszystko w porządku?
Czy ona żyje?
- Przeżyje? - Wszystko gra?
- Co się stało? - Miałaś atak.
Już po wszystkim.
Dziękuję.
Dzięki.
Trzeci raz w tym tygodniu.
- Przypadek! - Mogłabym pomyśleć, że mnie śledzisz.
To zupełnie nie tak.
Nie powinno mnie tu nawet być.
Wyluzuj, żartuję.
Wiem, że mnie nie śledzisz. Co z nią?
Już lepiej.
Mój znajomy się nią zajmuje.
- Nic jej nie jest. - Dobrze, cieszę się.
Baw się dobrze. Do zobaczenia.
- Toun, zaczekaj. - Tak?
Możemy porozmawiać?
Quam, co zrobiłeś?
Nie tutaj. Obserwują mnie.
Chodźmy stąd.
Dlaczego?
Chodź za mną.
Co?
Quam.
Quam, zaczekaj.
Kto?
- Mogą nas obserwować. - Kto?
Kto?
Chodzi o twoich przyjaciół?
O kobietę, której matka zmarła na raka?
Nie jest moją przyjaciółką.
Dałem jej coś, co spowodowało atak.
O czym ty mówisz?
Wiesz co?
Nie obchodzi mnie to.
Nie dam się wciągnąć w twoje problemy. Nie mam do tego głowy.
Mam to gdzieś.
Mam im pomóc okraść cię na pięć miliardów nair.
Co takiego?
Co masz na myśli?
Jak to masz im pomóc ukraść mi pięć miliardów?
Przestań krzyczeć.
Quam!
Wszystko ci wyjaśnię.
Czy jestem przeklęty?
O Boże.
Quam, co tu się dzieje, do diabła?
Weź to.
Dyskretnie.
To mój numer. Skontaktuj się ze mną. Po prostu powiedz…
że chcesz porozmawiać z Q. To hasło.
Rozumiesz?
Zadzwoń.
Postanowiłeś mnie okraść po tym, co dla ciebie zrobiłam?
Powiedziałem ci, co się stało.
Bo nie wiedziałeś, jak mnie załatwić.
To nie tak. To nie był mój plan. Jestem ofiarą.
Prawie wyczyścili mi konto.
- Wzięli 500 milionów. - Masz dom.
Masz samochód. Nie sprzedałeś ich.
Zamiast zacząć odbijać się od dna, wolałeś mnie okraść.
Jestem jedyną osobą w twoim życiu, która dała ci szansę.
Toun, naprawdę to doceniam.
Jestem ci wdzięczny za pomoc w moim życiu.
Ale to zaplanowany skok.
To zaplanowany skok.
Zajmowałem się swoimi sprawami, kiedy wkroczyli do mojego życia.
Wykonywałem dzieło boże.
To wina jakichś demonicznych wpływów.
Próbowałeś okraść Audere?
Toun tam nie pracuje, więc jaki był wasz plan?
Jest prezesem zarządu i ma dostęp do systemu.
Chcieli zyskać dostęp do informacji dzięki pendrive'owi.
Wtedy…
mogliby cię szantażować. Przepraszam.
Zawsze przepraszasz.
Quam, ciągle przepraszasz, ale nic się nie zmienia.
Nie planowałem tego.
Zajmowałem się swoimi sprawami. Ci ludzie zniszczyli mi życie.
Sam się o to prosiłeś, powinieneś bardziej uważać.
Masz rację.
To prawda.
Mam problem i potrzebuję twojej pomocy.
Toun, musisz mi pomóc. Chcą mnie zamknąć za terroryzm.
Nie jestem przestępcą.
Nie mogę zostać kryminalistą.
Chcą mnie wykończyć i zrujnować.
Jeśli mi nie pomożesz, moje życie będzie przeklęte.
Naprawdę cię potrzebuję.
Co według ciebie miałabym zrobić?
Doceniam to pytanie.
Posłuchaj, wszystko już zaplanowałem.
Musimy tylko trzymać się planu.
Udawaj, że się przyjaźnimy.
To ich powstrzyma przed działaniem.
Oszukasz ich, masz większe wpływy niż oni.
Wykonasz kilka telefonów do swoich kontaktów.
Masz ich przecież mnóstwo.
Oszukamy ich i po sprawie.
Będą zaskoczeni.
Toun, dasz radę.
Proszę.
Zgoda. Mogę to zrobić.
Dziękuję. Jestem ci bardzo wdzięczny.
Dozgonnie wdzięczny.
- Myślałem, że odmówisz. - Uwierz mi, chciałam.
Ale to jasne, że dobrali się do ciebie z mojego powodu.
Mogę chociaż ich powstrzymać.
Masz rację. Dobrali się do mnie.
To zaplanowany skok.
Naprawdę to doceniam, Toun.
Dziękuję panu za wsparcie. Bardzo to doceniam.
Halo?
Przyjedź natychmiast do mojego domu.
Toun…
Jest trzecia w nocy.
Jedź natychmiast do mojego domu.
Rozumiem, ale to pilne. Oddzwoń jak najszybciej!
- I jak? Oddzwonię. - Systemy nie działają. Brakuje nam ludzi.
- Ktoś jest przy bramie. - Rany boskie.
Jak to możliwe?
- Co jest grane? - Quam, coś ty zrobił?
- O co chodzi? - Co zrobiłeś?
Nic nie rozumiem.
Co narobiłeś? Wszystkie systemy padły o drugiej w nocy.
O Boże.
Dopadli nas, Toun. Nie mam pojęcia…
DAJ TELEFON TOUN
- Halo? - Daj telefon Toun.
Toun.
- Toun. - Czego?
Zejdź na dół.
To ona?
Tak, to ona.
Masz tupet, żeby się tu pojawiać.
Pomyślałam, że chciałabyś załatwić to jak najszybciej.
Pięć miliardów nair. Umowa stoi?
Jaką mam gwarancję, że odzyskam systemy?
Bo zależy mi tylko na pieniądzach.
Naprawdę sądzisz, że ujdzie ci to na sucho?
Tak.
Daj Quamowi nienamierzalny portfel bitcoinów.
Zadbam o to, żeby tym razem ci się nie upiekło.
Już wiemy, jak to zrobili.
Zdjęcie, które nam przysłał…
to był trojan.
- Za co? - To wszystko przez ciebie!
Nic nie zrobiłem.
Dostali się do systemów przez twoje zdjęcie.
Przez zdjęcie?
Wyślij Toun zdjęcie
i napisz, że to na potrzeby śledztwa.
Ciągle sprawiasz mi problemy, Quam.
Za każdym razem. A ja z jakiegoś powodu ciągle cię usprawiedliwiam.
Nie rozumiem. Bóg wie, że próbowałam.
Przysięgam, nie wiedziałem.
I w tym właśnie tkwi problem.
Nigdy nic nie wiesz.
Jesteś zbyt głupi!
Zrozum…
skończyłam z tobą, Quam.
Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
Nie chcę cię więcej widzieć na oczy.
Gdy pieniądze będą gotowe, zadzwonię.
Ale jeśli cię jeszcze kiedyś zobaczę,
to trafisz za kratki.
Toun, przestań…
Proszę o cierpliwość.
Pomyśl o naszej przeszłości.
O naszym romansie.
Wasza szefowa ma to, czego chciała. Opuśćcie mój dom.
Czy to nie dziwne,
że najstraszniejszy gang oszustów
został nazywany
Pożyczkowi Przystojniacy?
Co to za głupia nazwa?
Prawda? Ale sama ją wymyśliłaś.
Przepraszam,
to był lepszy pomysł,
niż nazywać się Królem Emeką i Jego Królową.
Kochanie, jestem królem, a ty moją królową.
- Żadni tam Pożyczkowi Przystojniacy. - To brzmi jak banda chłopaczków.
Nikt nie podejrzewałby, że to my.
Chodzi też o to,
że my nie pożyczamy.
My zabieramy.
- Tak. - To prawda.
Jesteś taki seksowny.
Jak to ona wymyśliła nazwę?
Słyszałeś, co powiedziałem.
Co z twoim głosem? Gdzie akcent?
Wybacz, stary. Moja wina.
Wolisz, żebym mówił tak?
O nie!
Wiesz, jak mnie to kręci.
Jeszcze raz.
- O nie! - Powtórz to.
- O nie! - Powtórz to jeszcze raz.
- O nie. - Hej.
Hej.
Emeka.
Nie mów, że cały czas pracowałeś dla Ozzy.
Och, Qwame.
Qwame…
Nie pracujemy dla Ozzy.
To ona pracuje dla nas.
Jak to możliwe?
Byliśmy nastolatkami,
robiliśmy oszustwa w komputerowej wiosce.
Byliśmy w tym świetni.
Szybko się wzbogaciliśmy.
Ale czy byliśmy głupi? Jasne.
Bo prawie nas złapali.
Postanowiliśmy przenieść się do Stanów.
Włamaliśmy się do loterii wizowej.
Postanowiliśmy być ostrożniejsi.
Znaleźliśmy nigeryjską studentkę, która została naszym słupem.
Moja mama…
Nie martw się. Spójrz na mnie.
Naprawimy to.
A reszta, jak mówią, to historia.
Czemu mi to mówicie?
Bo, Qwame…
pracujesz teraz dla nas.
Nie pracuję dla nikogo.
Jesteś naprawdę tępy.
Co za głupota.
Nie obchodzi mnie to.
Pójdę za kratki. Odsiedzę swoje.
Nawet dziesięć lat, jeśli będzie trzeba.
Wynajmę adwokata i być może uda mi się uniknąć więzienia.
Nieważne. Zostawcie mnie w spokoju!
Posłuchaj, Qwame.
Jeśli do nas nie dołączysz,
zabijemy cię.
I proszę, nie wybieraj śmierci.
Zaczynałam cię lubić.
Myślę, że możesz być…
bardzo przydatny.
Myślicie, że to zabawa?
Tak. Jeśli mam być szczery, bardzo lubimy się tak bawić.
Rozumiesz?
Emeka, zaczynasz mnie drażnić.
Myślisz, że to żarty? Bo jestem spokojny?
Nie wiesz, że jestem żołnierzem z getta?
Uspokój się, młody człowieku.
Nie zapominaj, co powiedziała ci Ozzy.
- Byłem w siłach specjalnych. - Błagam.
Dołączyłeś do nich, bo chciałeś być hakerem.
Hakerem!
Skarbie, zapominasz o tym, że…
zostałem też wyszkolony do zabijania.
Masz rację.
- Masz rację. - Wiesz, że jestem niebezpieczny.
- Jesteś. - Prawda?
Siadaj.
Proszę, nic mi już nie zostało.
Posłuchaj.
Zastanów się.
Masz czas, aż wrócisz z Audere z bitcoinem.
Skarbie?
Jestem głodna.
- Co chcesz zjeść? - Nie mam pojęcia. Jaki mam wybór?
Nie wiem.
Co masz do jedzenia?
Toun, nie gniewaj się.
Przepraszam.
Nie potrzebuję przeprosin.
Powiedziałem, że muszę uciekać!
Zarezerwuj mi lot do innego kraju!
Najlepiej do Europy.
Tak! Zarezerwuj na przykład Seszele albo Mauritius.
To nie Europa?
Czy to takie ważne?
Muszę się wyprowadzić. Załatw mi lot do innego kraju!
Kto tam?
To ty.
Nie, to twój wujek.
- Co tu robisz? - A jak myślisz?
Nie jesteś kierownikiem?
Jak myślisz, czyj to budynek?
Jak mnie znalazłeś?
Nie mam pojęcia.
Ale musisz zgłosić się do biura.
Są źli?
Nie. Są wściekli.
Trzeba było o tym wcześniej pomyśleć.
Obudzili mnie o trzeciej.
Mam swoje własne problemy, nie potrzebuję twoich.
Co to za bzdury?
Co mają na ciebie?
Co?
Co mają na ciebie?
To samo, co na ciebie.
Skąd wiesz, co mają na mnie?
Nie wiem, ale chyba mają to samo na mnie.
Przepraszam. Mogę to wyjaśnić.
To nie tak, jak myślicie. To pomyłka.
- Święta Maryjo, Matko Jezusa. - Quam.
Mamy tu małego dzidziusia.
Przepraszam.
Proszę. Pozwólcie mi wyjaśnić.
Dajcie mi jeszcze jedną szansę. Błagam.
Proszę.
Skończyłeś? Bo nie trafiłam.
Skarbie, chcesz zniszczyć stolik?
To nie taki zły pomysł.
Jest cholernie brzydki. Nienawidzę go.
Chciałam mieć biały stolik pasujący do wystroju.
Skarbie, to drogi stolik.
Jest drogi i brzydki. Powinnam cię za niego zastrzelić.
Ten stolik zasługuje na kulkę.
- Powinnam cię zastrzelić. - Nie chcesz tego.
Zasługujesz na kulkę.
Skupcie się!
Ostrożnie.
Nie podoba mi się ta pozycja.
Bardzo mi się nie podoba.
O Boże.
Proszę. Nie chciałem.
Nie chciałem. Błagam w imię Wszechmogącego.
Pozwólcie mi się wytłumaczyć.
- Trafiłam go. - Niezły strzał.
- Dziękuję. - Dobry strzał.
Qwame.
Co u ciebie?
Posprzątaj.
Jesteś taka zadziorna.
Uwielbiam to.
Kochanie, nudzę się. Możemy iść?
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
Q!
W porządku?
Skarbie, spójrz na siebie.
Może jutro wieczorem?
- Mój ziomek! - Hej.
Co się stało z twoją ręką?
Cześć, stary. To tylko mały wypadek.
Oby była w to zamieszana piękna kobieta.
Cześć, dwa szoty.
Skąd ta powaga? Daj spokój. Zaraz dostanę doła.
Przepraszam, że się nie uśmiecham, ale ukradli mi 500 milionów.
Wiem.
Pieniądze przychodzą i odchodzą. Nie można się nimi przejmować.
Barman, dwa szoty.
Łatwo ci mówić, jesteś miliarderem.
No tak. Jestem.
Rotimi, nie rozumiesz mojego losu.
Posłuchaj.
Nasze nowe paliwo…
jest już w Internecie.
Produkujemy około pięciu…
Tak jak mówiłem.
Mamy nowe paliwo w sieci.
Co jeśli…
dam ci kontrakt na wydobycie ropy za pięć procent marży?
Sześć miesięcy i odzyskasz 500 milionów.
Łatwizna.
Nie musisz tego robić.
Oczywiście, że muszę. Jesteś moim kumplem.
Jesteś pewien?
Przyjdź jutro do mojego biura.
- To nic takiego. - Alkohol przez ciebie przemawia.
Qwame, chcesz mnie obrazić? Co masz na myśli?
Mój ziomek.
Bawmy się!
Rozchmurz się.
Qwame, uśmiech!
Ja stawiam!
- Sweet Boy Q! - Głośniej.
- Sweet Boy Q! - O tak!
Rotimi Davies jest nowym celem.
Co?
Czy ty…
- Nie ma mowy. - Zachowujesz się, jakbyś miał wybór.
Rotimi? Dlaczego atakujecie Rotimiego?
Odpowiedz, dlaczego Rotimi?
A czemu nie?
Zastanów się.
To twój przyjaciel.
Ma naftową działkę.
To ma sens.
Hej!
Porywacz!
Ratunku!
Pożałujecie swoich czynów. Obiecuję.
Proszę, daruj mi życie.
Quam.
Kim są Eme i Emeka?
To przywódcy podwójnego P?
Szczerze mówiąc, znowu nie mam nic do powiedzenia.
Zabierzcie mnie do więzienia.
Quam…
Nie ochronię cię, jeśli nie będziesz gadał.
- Ochronisz mnie? - Tak.
Przygotowanie ochrony zajmie ci trzy lata?
Ochronię cię.
Zabierz mnie do więzienia.
Po prostu mnie tam zabierz.
Zgoda.
Zróbmy po twojemu, zobaczymy, jak to się skończy.
Rozkujcie go.
Możesz iść.
Proszę. To się nie powtórzy.
Proszę. Przepraszam.
Nie musisz przepraszać.
Jesteś terrorystą, który okradł Audere
razem z kobietą o imieniu Ozzy.
Cieszymy się, że nie byłeś na tyle głupi, by zeznawać.
Bo wtedy
byłbyś martwy.
Ja to mam szczęście.
Racja.
Ale…
Audere mnie zupełnie rozczarowało.
Zadzwoń do swojej laseczki i powiedz,
że naprawdę nas wkurzyła.
Jeśli będzie dobrą dziewczynką, może oddamy jej systemy.
Za… Nie wiem, skarbie. Ile chcesz?
Dziesięć miliardów?
Dwadzieścia miliardów?
Właśnie dajecie Hadizie więcej powodów, by was aresztowała.
Nie mieszaj obu sytuacji.
Będzie bardzo zajęta,
próbując wyjaśnić agencji antykorupcyjnej,
skąd tyle pieniędzy na jej koncie.
- Dwieście pięćdziesiąt. - Naprawdę?
Nie za dużo?
Uznałam, że tyle będzie w sam raz.
To ma sens.
Jesteście najgorszymi istotami ludzkimi, jakie w życiu spotkałem.
Uznam to za komplement.
- Doceniam to. - To naprawdę cudownie.
Niszczycie Audere i wrabiacie urzędnika państwowego.
A wszystko przez pieniądze.
Co zrobić.
To kupa forsy.
Tak.
Kupa szmalu.
Chwileczkę.
Dlaczego tak mówisz?
Kurwa mać!
Czasem lepiej trzymać język za zębami.
Dziękuję za 250 milionów.
Przydadzą się.
Ty niewdzięczna suko.
Dałam ci wszystko.
To nie wystarczyło.
- Powiedz, że mnie pragniesz. - Wal się!
Brawo, Qwame.
Gratulacje, panie Omole.
Jestem pod wrażeniem.
Po tym, jak ta suka mnie postrzeliła…
myślałem, że to koniec mojego życia.
Otwórz to dopiero w domu.
Początkowo nie chciałem na to pójść, ale pomyślałem sobie,
że nic gorszego mnie już nie spotka.
O co wam chodzi?
Chcemy, żebyś pomógł nam pozbyć się Eme i Emeki.
Powiedziałem o tym Hadizie.
Jeśli mam to zrobić,
potrzebuję nowych dowodów obciążających Emekę i Eme.
Muszę ich złapać na gorącym uczynku. Rozumiesz?
Hadiza podbiła stawkę i powiedziała, że muszę wplątać we wszystko Toun.
Po tym wszystkim, co jej zgotowałem.
W końcu wszystko jej wyjaśniłem.
Nareszcie nadszedł ten moment.
Sfingowałem własne aresztowanie.
Jak w filmie o Jamesie Bondzie.
Quam.
Okłamałeś mnie?
Nasza rozmowa to też był pic na wodę.
Nie wiedzieli, że chcieliśmy, by nas słyszeli.
Sami się wkopali.
Dlatego nie zadziera się z Q.
Masz do tego talent.
Cóż mogę powiedzieć? Dziękuję.
Chcesz pracę?
Nie wiem, czy was na mnie stać.
A co do ciebie…
Widziałam dość jak na jeden dzień.
Wyjdź, zanim zmienię zdanie i cię aresztuję.
A to za co?
Za uratowanie mnie.
Na pewno nie chcesz pracy?
Poznasz bardzo ciekawe kobiety, takie jak Ozzy.
Dzięki, ale nie.
Daj znać, kiedy będę mógł odzyskać pieniądze.
Quam.
Dzięki tobie aresztowano przywódców PP.
Sprawdź stronę Globalpolu. Przewidziano za to nagrodę.
Globalpol.
NAGRODA ZA POMOC W UJĘCIU
50 MILIONÓW DOLARÓW
Qwame.
Qwame, jesteś urządzony do końca życia.
Dolary amerykańskie.
Muszę zmienić styl.
Jestem dzieckiem Boga.
Halo, Hadiza? Chodź po mikrofon.
Ta sukienka kosztuje tyle, ile zarabiacie w dwa lata.
No, no, no.
Pożyczkowi Przystojniacy.
A w zasadzie byli Pożyczkowi Przystojniak i Ślicznotka.
Daruj sobie pogawędki.
Zawrzyjmy ugodę.
Moment.
Eme i Emeka wracają?
Moje pieniądze też.
Pieprzyć to.
Qwame rządzi!
Napisy: Tomasz Suchoń