Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vă amintiți de mine?
Sunt eu.
Drăguțul Q cel original.
Cel mai căutat burlac.
Cel mai căutat din Nigeria.
Bine, deschideți-vă ochii!
Plin de dulceață.
Am fost copilul cuiva.
Ultima oară când m-ați văzut,
eram un paznic care a avut noroc,
fiindcă am primit bani.
Dar de atunci, dragii mei,
multe lucruri s-au schimbat.
TOP 10 REALIZAȚI PRIN FORȚE PROPRII
REGELE CRIPTOMONEDEI
SFÂNTUL PATRON AL ȘMECHERIEI
Desigur, îmi place să risc.
Dacă apare ocazia, profit de ea.
Calitatea asta e motivul pentru care am atâtea porecle.
Q de la Quame, al doilea după Steve Jobs.
La fel ca Jeff Bezos.
Fiindcă m-am născut antreprenor,
eu și Mike Zuckerberg suntem unul și același.
MEREU REGE!
Super!
Vreau să-l pun aici. Ai înțeles?
Ia uite ce bine arăt. Doamne!
Banii din pariuri sportive,
i-am investit în valută și i-am dublat.
După aia i-am dublat prin tranzacții de bitcoin.
Așa mi-am câștigat numele, Q de la Quame.
Alias regele „cliptomone…”
Îmi pare rău, regele „clitomone…”
Dragii mei, uitați de pronunție. Contul meu e doldora de bani.
Drăguțul Q!
- Haide! - Drăguțul Q!
Drăguțul Q!
Vanessa!
Bună seara, domnule Quam!
- Bună seara! Ce faci? - Bine, domnule.
Ai aranjat băuturile pe masa mea?
Băuturile sunt aranjate pe masa aia.
Vanessa, știi că aia nu e masa mea.
Dle Quam, știu. Dar, vă rog, luați masa aia diseară.
Aveți o șampanie din partea casei.
Ai auzit? A zis o șampanie.
Ești amuzantă, Vanessa.
E o insultă?
- Nu. - Mi-ai oferit șampanie.
- Arăt ca cineva căruia îi e sete? - Nu!
Imaginează-ți asta.
Dle Quam, două șampanii.
A zis două șampanii.
Ce-ar fi să-ți cumperi două sticle de șampanie?
Da? Mulțumesc.
- Dle Quam. - Iubito, să mergem!
Îmi cer scuze tuturor în seara asta.
Nu vreau să vă întrerup seara.
Se pare că mesele nu au fost alocate cum trebuie.
După cum observați sau nu,
ăsta e locul meu.
Așa că vreau să părăsiți clădirea,
imediat, pentru a evita un conflict în seara asta.
Masa ta?
Da.
Asta am spus și eu.
Emeka?
Are numele lui pe ea?
Să verific, poate e aici.
Numele lui nu e dedesubt.
- Verifică scaunele. - Niciun nume aici.
- Ți se pare amuzant? - Domnule.
Unde e numele tău? Mă stresezi. Numele tău nu e aici.
Bine. Văd că te comporți ca un adolescent.
- Tu ești idiotul. - Ia loc!
Să-ți ofer un preț de caritate.
Da?
O să vă ofer suma imensă
de un milion de naira ca să părăsiți clădirea
și acopăr și costurile băuturilor.
Îl vedeți pe omul ăsta?
Ne oferă un milion de naira pentru masă și ne plătește băuturile.
Bine, asta e regina-mamă, nu?
Nu e suficient?
Ce ar fi să vă ofer
cinci milioane de naira și acopăr costurile băuturilor?
Băutura din partea lui Quame!
Cum sună?
Foarte nostim.
Ai înnebunit?
Cinci milioane pentru o masă?
- Am banii. - Cine ești tu?
- Hushpuppi deghizat? - E un escroc.
Infractor cibernetic.
Ce e un „Hushpuppi”?
Ascultă.
Îți sugerez să te documentezi înainte să mă abordezi.
Numele e Q. Drăguțul Q.
Adică Quame Olarewaju Omole.
Alias Q001.
Nu știi cine sunt.
Sunt lumea-bună. Mă înțelegi?
Batem palma sau nu? Ultima șansă.
Cinci milioane de naira și acopăr costurile băuturii.
Vino!
Bine.
Te plac,
dar nu.
Totuși, te poți alătura grupului meu.
Bine.
Știi ceva?
Îmi place curajul tău. Înțelegi?
Îți admir curajul.
Câți bani? Se pare că cinci milioane nu sunt de ajuns pentru tine.
Plătesc oricât. Lasă-mă să-ți fiu binefăcător.
Scuze. Toyin!
Tu.
Doar tu.
Prietena ta o să fie bine,
și dacă nu e, știe mai bine decât să se plângă.
S-ar putea să te coste o geantă de designer sau două.
Bine.
Du-te. Nu-ți face griji.
Te rog, trimite-mi numărul de cont, bine? Nicio grijă!
Îmi place de tine.
Lasă-mă să te răsfăț.
Am planuri pentru tine.
Poftim.
Bine.
Dă-l mai departe.
Doamne!
Locul ăsta e…
Ce atmosferă!
Standard internațional.
Locul ăsta e nou.
E un secret de gașcă.
Cocteiluri de designer, canapés, până la răsărit.
Cana… ce?
Amuse-bouche.
Ce vrei să spui?
Se eliberează dopamină când le guști.
- Dopamină? - Da.
Sunt droguri tari.
Interesant.
Agenția Antidrog.
E periculos?
Snoop Doggy-Dogg.
Mulțumesc.
Deja m-a luat, nu știu.
Noaptea abia a început.
Sigur că da.
Și-a făcut efectul.
Mă simt ciudat.
Ce-i asta?
Viața.
Cum adică „viața”?
Nu înțeleg.
Ce bine se simte, nu te opri!
Fiecare senzație e intensificată, nu?
E intensificată.
Am fost copilul cuiva.
Vreau să simt asta iar.
Răbdare. Avem…
Trebuie să răspund.
Ignoră-l.
Nu pot, e un apel important.
Ce naiba mai e și asta?
Dumnezeule!
Putem bate palma?
Serios?
Cum adică diseară?
Ești sigură?
Ai spus că îți înzecești investiția. Cum pot să refuz?
Bine.
A fost distractiv. Trebuie să plec.
Unde?
Nu așa de repede.
Iubire, unde te duci?
Să închei o înțelegere. Idioții au…
Au încurcat fusul orar. Au crezut că e unu după-masă în Beijing,
când de fapt trebuia să fie unu după-masă în Nigeria. Trebuie să plec.
Stai. Stai puțin!
Nu poți pleca așa.
Cu ce te ocupi?
Investiții internaționale.
Vânez de peste doi ani o afacere în Gabon.
Bine.
Înzecit investiția?
Ești nebun! Ai tras cu urechea la conversația mea?
Ai vorbit tare.
Știi, și eu sunt investitor.
Și sincer vorbind, vreau să-mi investesc capitalul în afacerile tale.
E un miliard de naira. De loc.
Trebuie să plec.
Știi, nu mă așteptam la cifra asta, dar…
Nu e prea mult pentru mine, cheltuiesc banii ăștia zilnic.
Nu e mult, dar…
Pentru această investiție…
ce-ar fi să începem cu…
O sută de milioane?
Ești simpatic. Cred că ar trebui să nu te bagi.
Tipul ăsta de afaceri nu e pentru oricine. Da?
Doamnă, permite-mi să mă prezint, fiindcă e o insultă la persoana mea.
Știi cine sunt eu?
Mă numesc Qwame Olarewaju Omole.
Alias Q001.
Mi se spune Qwame pe scurt sau Bogătașul Quam. Știi de ce?
Sunt un antreprenor faimos și asociat de afaceri.
Geniu în tehnologie și expert în bitcoin.
Persoană remarcabilă și renumită la nivel mondial.
Nu sunt oricine.
Zău așa!
Scumpo.
Nu, o să mă supăr.
Trebuie să-ți ceri scuze. Haide!
Cum ai putut să mă subestimezi așa? Nu pot face nimic.
Bine, atunci.
Dacă ai 750 de milioane de naira,
atunci poate îți fac rost de un loc.
Și asta pentru că-mi placi.
Vezi, 750 e cam mult, hai să zicem 300.
Șase sute cincizeci.
Patru sute.
Cinci sute cincizeci.
- Patru sute cincizeci. - Cinci sute. Preț final.
Eu…
Batem palma?
Vino cu mine.
Scuze, așteaptă. Să-mi pun pantalonii.
Ce e locul ăsta?
Avatar Investment. Firmă specializată.
Sunt suspicioși.
Sunt supărați că te-am adus aici.
Am făcut 150 de milioane de naira. Ce zici?
Ozzy…
prea multe scări.
E imposibil.
Gabonul e plin.
Se pare că e miliardar.
Si?
Bine pentru tine.
Gabonul e…
plin.
Sigur poți găsi un loc.
De ce aș face așa ceva?
Pentru că am 500 de milioane de naira.
Cinci sute.
Ozzy…
De câte ori vii, aduci probleme.
Minimumul e un miliard.
Un miliard?
O spui de parcă e o nimica toată.
Ozzy, nu asta am discutat.
- Ozzy a zis 500 de milioane. - Ozzy se înșală.
Un milion.
Dacă nu îi ai, nu te pot ajuta.
Bine. Am vrut să mă prezint mai devreme,
dar mi-a fost distrasă atenția.
Numele e Q. Poți să-mi spui Tânărul Quam.
Sunt un antreprenor născut.
Celebru și renumit.
De fapt, reputația mea e CV-ul meu.
Și aveți nevoie de mine aici. Investiția Gabon e viitorul meu.
Investiția Gabon e punctul meu forte.
Investiția Gabon e destinul meu.
Îți promit că nu o să regreți.
Gândiți-vă, doamnă.
Spune ceva.
Malta.
Da?
Să zicem că reușesc să te bag,
tot e imposibil. De ce? Pentru că trebuie să plătești pe loc.
Nicio prob… Pe loc, haide.
Cum?
Toți banii mei sunt în bitcoin. Dă-mi datele contului. Fac un transfer.
Cinci sute de milioane, da?
Toate cele 500 de milioane.
Plătești pe loc?
Domnișoară, vorbești prea mult.
Dă-mi contul, vine notificarea imediat.
Vorbesc serios. Haide!
Ozzy…
Ce urmează? Sunt excitat.
Poți să-ți suni fetele și sunt sigură că îți fac lipeala.
Ozzy…
Nu…
De ce mă lași așa?
Acum sunt excitat.
De ce e totul mov?
Nu mă simt bine.
Alo!
Cine e? Ce vreți de la mine?
Bună ziua! Mă numesc Favour și sunt de la Bitcoin Currency Trading.
Îmi faci vreo favoare sunându-mă
așa de devreme?
Mă scuzați, e patru după-amiaza.
Cum poți să-mi spui că e…
Bine. Ce doriți?
Sun să confirm că ați retras 500 de milioane ieri din cont.
Poftim?
Cinci… Nu am auzit ce ați spus. Repetați, vă rog.
Cinci sute de milioane au fost retrase din contul de bitcoin
într-un cont fiduciar din Gabon.
Ați făcut tranzacția, dle?
Sigur că nu. Cum…
Da, eu am făcut-o.
Care e problema?
Da, domnule. Va trebui să vă retrogradăm contul.
E nevoie de un sold de…
Ozzy.
Rotimi, ce e așa de comic? Eu îți spun ceva și tu râzi.
Nu e amuzant.
- Nu sunt un novice. - Scuze.
Investești o anumită sumă de capital
și, într-un an, îți recuperezi înzecit capitalul investit.
Să văd dacă am înțeles bine.
O femeie despre care spui că e…
- Splendidă! - Da.
- Și pe care nu o știai. - Nu.
Te convinge să investești într-o afacere care ți-ar înzeci banii într-un an.
Da.
Rotimi, ce e așa de amuzant?
Îți spun…
Nu e ceea ce crezi.
Cei din marketing fac același lucru.
- Da. - Nu m-a abordat ea.
Eu am abordat-o. Era la masa mea și am început să vorbim.
La naiba! E bună.
Super bună.
Ce vrei să spui?
Fratele meu, ai fost escrocat.
Bine. Dă-mi voie să-ți explic.
- Îmi cunoști familia, nu? - Da.
Și știi ce facem?
- Petrol… - Deținem blocuri petroliere.
Și chiar și pentru noi, să facem înzecit într-un an e imposibil.
Gândește-te. Nu e posibil.
E posibil să dau de petrol…
Să dau de un produs de aur și apoi… într-un an, înzecit capitatul investit.
- Rotimi, banii mei sunt intacți. - Ba nu. Deloc.
Câți bani i-ai dat?
Adică…
Câți bani ai investit?
I-ai dat pe degeaba, dar să zicem că ai investit.
Valoarea investiției mele e de 500.
Cinci sute de mii? Vorbim despre 500.000 aici?
Iubire, vino aici. Îi dau 500.000. E o nimica toată.
Pleacă de aici! Cine te-a chemat?
- Uită-te și tu la ea! - Calmează-te!
Pare o puștoaică rătăcită.
- O drogată. - Ascultă!
Cine te-a chemat aici?
Eu am strigat-o… 500.000?
Rotimi, 500 de milioane!
Atât au luat de la mine.
Bine. Acum înțeleg. Nu e chiar așa de rău. 500 de milioane e…
Da, nu e rău. Îi poți recupera într-o lună. E în regulă.
Nu e rău?
Rotimi, uită-te la soldul meu! 2,5 milioane. Atât a mai rămas.
Mi-am golit contul pentru investiția asta, Rotimi.
Și spui că nu e așa de rău.
Doamne!
Bine. Îmi…
Îmi pare rău, frate.
Să nu-ți pară. N-am nevoie de mila ta.
Banii mei sunt bine. E o investiție.
Trebuie doar să aștept. Cel puțin un an.
O să fac bani înzecit.
Lasă-mă să ghicesc.
A zis că e o ofertă limitată? Trebuia să o faci urgent?
Rotimi, unde m-ai adus?
La biroul persoanei care te poate ajuta.
Sunt polițiști înarmați peste tot. Cine e persoana asta?
Directoarea…
Șefa departamentului de securitate…
De combatere a criminalității cibernetică.
- Ce nu înțelegi din confidențial? - Încântat!
Ar trebui să te arestez chiar acum.
Crezi că mamei i-ar plăcea asta?
Sau mamei tale?
Serios? N-aș fi prea sigură în locul tău.
E supărată că ai rupt ultima logodnă.
- O crede că pușcăria ți-ar prinde bine. - Sub centură, vara.
Da. Mă rog!
Deci…
Cine e dânsul?
Și de ce e aici?
Quam.
Mulțumesc.
Apreciez enorm această oportunitate.
Totul a început miercuri.
Eram în club
și mă simțeam bine.
Mă distram cu niște prieteni.
Când i-am explicat situația mea lui Rotimi,
a zis că știe pe cineva care m-ar putea ajuta. Și iată-ne aici.
- Băieții Borrow Borrow. - Cine?
Băieții Borrow Borrow sau BBB.
Escroci faimoși.
Se pare că au furat peste o sută de milioane de dolari.
Dar de unde știi că sunt ei?
Se pare că-s conduși de o femeie înaltă și frumoasă.
Foarte puțini au cunoscut-o.
O cunosc! Ea e femeia care m-a escrocat.
Ești sigur?
Rotimi, nu te-aș minți. Aș recunoaște-o oricând.
Doamnă, ea e Ozzy.
- Infractoarea… - Numele ei nu e Ozzy. E…
- Ăsta e numele pe care mi l-a spus. - Ozzy?
Deci își spune Ozzy mai nou.
Femeia asta mi-a luat 500 de milioane de naira.
Vrei să spui că ea te-a escrocat direct?
Jur, aș recunoaște-o oricând.
De ce ar face asta?
Cine ești?
Eu?
Mă numesc Qwam Olarewaju Omole. Alias Q00.
Oamenii îmi spun Tânărul Quam sau Quame, pe scurt.
Nu…
- Sunt doar un oarecare. - Nu. N-are niciun sens.
Nu ar risca să se expună pentru oricine.
Doamnă, te rog, te implor.
- Te rog, nu cunosc niciun bororo… - Băieții Borrow Borrow.
Nu-i cunosc pe Băieții Borrow Borrow. Sunt sigur, însă,
că cineva a conspirat ca să mă escrocheze de 500 de milioane de naira.
Cinci sute de milioane de naira! Te rog, am nevoie de bani.
Da, desigur. O să îți recuperezi banii până la urmă.
Bine.
O să fie bine.
Până la urmă, cât durează?
Doi, trei ani.
Super.
- Am amețeli. - Ești bine?
Doamne! Doamnă, te rog,
nu am doi, trei ani. Te implor. Am dureri mari.
- Am nevoie de ajutorul dumitale. - Quam, nu?
Am emoții.
- Asta e, din păcate. Dar… - Calmează-te.
Sunt sigură că o să existe o recompensă mare și…
Nu pot promite nimic.
- Știi? - Poftim.
Băieții Borrow Borrow.
Încerc să-i prind de multă vreme. În sfârșit, i-am găsit!
Doi, trei ani, Rotimi.
- S-a zis cu mine. - Îi sun pe oamenii mei
și le poți da o declarație în detaliu. Bine?
Da?
De fapt, nu e nevoie.
Am o programare și întârzii.
Sun mâine.
Nu, nu va dura mult. Doar 20 de minute.
Nu te deranja, nu vreau să te stresez. Apreciez efortul dumitale.
- Mulțumesc mult. - Bine, deci mâine. Bine?
- Mulțumesc. - Rotimi, să-l aduci mâine.
Pe la prânz.
Mersi, vara.
Și sun-o pe mama ta.
A sunat-o pe mama, care m-a sunat pe mine.
Ceva legat de…
de o căsătorie.
Du-te acasă!
Quam, așteaptă!
De ce ai ignorat-o pe vară-mia? Ce lipsă de respect!
Vara ta?
Vara ta, Rotimi.
Ai ascultat ce a spus?
Doi sau trei ani.
Quam, serios?
Încerc să te ajut și asta primesc?
Rotimi, nu am doi, trei ani. Nu pot aștepta.
Am nevoie de banii acum.
Rotimi…
Sunt stresat până peste cap. Nu ai cum să înțelegi.
Îmi cunoști trecutul? Știi de unde vin?
Rotimi, am fost cândva paznic. Am venit din ghetou.
Sunt soldat de ghetou.
Nu înțelegi pentru că ai fost un copil de bani gata.
Sincer. Te-ai născut cu căiță pe cap.
Rotimi, apreciez efortul tău. Ești un frate adevărat.
Dar mă descurc singur de aici.
Mersi mult. Te sun eu.
- Domnule! - Stați!
Domnule!
Ozzy.
Ozzy!
Domnule, să mergem.
Să mergem!
Frate, să mergem.
Bună ziua!
Sunteți Dada?
- Cine ți-a spus… - Sunteți managerul clădirii?
Cine ți-a spus că sunt manager?
Paznicul dvs.
Cine? Care dintre ei ți-a spus asta?
Cine… Du-te acasă. Ești concediat!
Nenorocitul! Da?
Caut compania asta. Avatar Investment.
După cum vedeți, locul acela e gol.
Ați văzut și dvs. Locul e gol.
- Cum… - Bine . Cum explicați asta?
Vă rog, ce vreți să-ți explic?
Am găsit fluturașul pe jos.
Compania asta m-a escrocat.
Avatar Investment e o rușine. Cum explicați asta?
- Dacă vă aparține? - Doamne!
Cum pot fi sigur că nu l-ați tipărit ca să-mi faceți probleme?
- Explicați-mi! - Cu cât vă plătesc?
- Poftim? - Cât v-au plătit?
Mă scuzați, dar nu vă pot ajuta. Puteți pleca?
Domnule, vreau să văd înregistrările camerelor de supraveghere
sau veți avea probleme mari, vă promit.
Arătați-le, pentru investigație.
Ce vreți să vedeți?
Înregistrările.
Săptămâna trecută a fost un incendiu electric.
A ars toate camerele. N-am mai rămas decât cărbune.
- Vă arăt cărbunele? - Dvs. de ce n-ați luat foc?
De ce? Fiindcă sunteți un nenorocit! Un infractor!
- O să distrug compania asta! - Alo! E cineva acolo?
- Mă lăsați să mă înjunghie? - Sunteți un hoț și un om lacom!
- Eu? - Vă arăt eu!
- Veți vedea. - Fac praf locul!
Acum veniți.
- Proștilor! - Criminalule!
- M-a amenințat. Unde ați fost? - Blestemat să fiți 600 de ani!
Măcar o să trăiesc 600 de ani.
Dumneata n-o ajungi nici la 75.
O să mori în curând, idiotule.
Dați-mi drumul!
Nu v-am cerut ajutorul.
Pot să merg și singur.
Dați-mi drumul! Ce prostie!
Paramilitari inutili.
Doar că aveți uniforme, vă credeți tari.
Te cunosc!
- Nu ești cel de la club? - Cine?
Ai fost cu Ozzy.
Unde e Ozzy?
Așteaptă!
Vino înapoi!
Unde-s banii mei?
Unde sunt banii mei?
Ce bani?
Știi cine sunt eu? Mă încerci!
Tu știi cine sunt?
Ascultă-mă și ascultă bine! Nu te pune cu mine sau mă supăr!
Da? Nu mă trage pe sfoară!
Nu poți să-mi furi banii și să scapi basma curată.
Ascultă-mă și ascultă bine!
Nimic.
Am impresia că tu crezi că e o glumă, nu? Mă cunoști?
Știi cine sunt eu?
Sunt Drăguțul Q, al doilea după Steve Jobs.
Fratele mai mic al lui Zuckerberg. Coleg cu Jeff Bezos.
Mi se spune soldat de ghetou. Știi de ce?
Pentru că-s un ucigaș plătit. Îți pun capăt vieții!
Calmează-te, frate, te rog!
Sunt doar un comisionar. Calmează-te.
Unde-s banii mei?
Îi am aici.
A durut!
Vezi cum fuge ca un hoț?
Doamne!
Bine. Da.
Ce faci?
Ce faci? Nu mișca!
Oprește-te!
Stai!
Ai înnebunit?
- De ce fugi? - De ce mă urmărești?
- Vino aici! - Ce e?
- Unde e Ozzy? - Cine e Ozzy?
Bine. Crezi că sunt prost? Crezi că nu-mi amintesc?
Erai cu ea la club.
- Nu știu la ce te referi. - Așa.
Acum nu-ți amintești?
Spune asta poliției.
- Da, să mergem. - Să mergem!
- E o stație aici. - Vino înapoi!
- Nu mi-e frică. - Stai!
Să mergem!
Stai!
O femeie m-a escrocat de 500 de milioane de naira. Erai cu ea în club.
Cinci sute de milioane. Îi vreau înapoi.
Dacă îmi recuperez banii, îți dau un milion.
Un milion de dolari sau ce?
Văd că vrei să mă insulți.
Chiar și informatorii la nivel de guvern federal
primesc 10%.
Dacă am calculat corect,
din 500 de milioane înseamnă 50 de milioane.
Cincizeci de milioane? Din 500? Cât rămâne?
- Vrei să fiu informator. - Ai înnebunit?
Pentru că îmi place de tine,
o să iau 49,5 de milioane.
Bine, îți promit cinci milioane de naira. Bine?
Când iau banii, îți mai dau încă zece.
De ce să te cred?
Arăți ca un șarlatan. Ești un șarlatan?
- Poftim! Ia-l! - Ce e prostia asta?
E un articol ediție limitată, din aur.
Încrustat cu diamant. Patek Philippe. Ia-l!
Stai! Vorbești prea mult, lasă-mă un minut.
- Ia-l, verifică-l. - Stai!
Douăzeci de mii de dolari.
Cam cinci milioane de naira.
Bine, așteaptă.
E original. Ce vrei?
Ce înseamnă asta?
Cine e acolo? De ce tot dă iama aici?
Oricine poate intra. Hei!
Deja l-am concediat pe celălalt. Cine…
Cine e acolo?
Nu te obosi să vii. Sunt bine.
Felicitări, dle Dada! V-ați îndeplinit sarcina.
Nu-ți face griji. Nu veni, sunt bine.
Scuze. Sunteți unul dintre ei?
Sigur. Am vrut să confirmăm că nu ne-ați demasca sau compromite
înainte să vă dăm banii.
A fost foarte convingător.
- De fapt… - Convingător.
Îmi place să fac actorie în timpul liber. Îmi place și muzica.
Asta e altă poveste.
Am știut eu. Mai ales după ce v-am văzut dreadlockurile.
Am știut că sunteți o persoană talentată.
Ca rastafarienii.
- L-ați golit pe idiot. - Desigur.
Luați și asta.
L-ați golit pe idiot.
Ați văzut asta?
Nu vă faceți griji, sunt toți acolo.
Sunați-o pe șefă ca să-i spuneți că am finalizat sarcina.
Aveți dreptate!
Bine, să o sun.
Mamă!
Vedeți? Sunt omul dvs.
- Omul dvs. - Suntem o echipă.
- Sună. - Sună?
Da.
Da…
Oprește-te…
Opriți-l! Oricine, opriți-l!
Alo! Cine e la intrare?
Dada, ce faci? Ai luat banii?
Sigur că am luat banii.
Îi am în mână.
Cine e la telefon?
- Nu ești… - De ce nu încetezi?
Prostituată nerușinată și proastă!
Ciulește bine urechile și ascultă-mă!
O să transferi banii în contul meu imediat!
Nu e nevoie să fii nepoliticos, dle Omole.
- La revedere! - Alo!
Alo!
De ce nu te duci la birou?
Jur că mă sună doar când au nevoie de mine.
Cine te sună? Ozzy?
Nu. O femeie pe nume Eme.
Eme.
- Eme? - Da.
Cred că am mai întâlnit-o.
Știi ceva despre ea?
Jur pe Dumnezeu, ți-aș spune dacă aș ști.
Sunt doar un comisionar.
E ceva în capul ăla mare?
Nu, nu știu decât ce mi s-a spus, nimic altceva.
Ești surd?
Nu, nu sunt durd, sunt doar îndesat.
Doamne!
Îi cunosc pe oamenii ăștia.
Care oameni?
Pe cei de la tipografie. Îi cunosc.
- Cei care au tipărit asta? - Da.
- Ai adresa? - Anyi.
- Știi tipografia? - Anyi.
Cum adică „anyi”?
Da. Îi știu pe ăștia cu fluturașul.
Hai să mergem acolo. Îndrumă-mă.
Pentru cât pot vinde inelul? Dacă vreau să-l vând?
- Am spus, îndrumă-mă! - Bine. Să mergem, scuze.
Tu ai tipărit fluturașul?
Frate, ai văzut numele firmei și tot întrebi.
Te rog, scrie-mi adresa la care l-ai livrat.
E important. Am nevoie de ea.
Și?
Relaxează-te, îți spunem ce facem.
Vorbește Quame. Îți dau 50.000.
Cincizeci ce?
E o glumă? Ți se pare că mă poți cumpăra cu atât?
Doar 50.000? Nu mă încântă.
Ce înseamnă asta?
Deci 50.000 e prea puțin? Bine.
Îți dau 100.000.
De fapt, 200.000.
Tânărul Quam e aici acum.
Frate, se pare că chiar vrei adresa aia.
Din moment ce o vrei urgent, dă-mi un milion.
Auzi, ascultă-mă cu atenție.
În caz că tetanosul îți blochează gândirea.
Lasă-mă să-ți explic ceva. Pot merge ușor la secție acum.
Cât m-ar costa? 50.000 de naira.
M-aș întoarce cu un polițist înarmat
care te-ar bate și te-ar face în diferite feluri.
Și mi-ai da oricum informația.
Asta vrei? Să mergem.
Frate! Nu pot face și eu o glumă?
De ce te-ai aprins așa? Calmează-te!
Nicio problemă.
- Dă-mi ăia 200.000. - Ți-ai pierdut șansa. 100.000.
Ai spus că vrei să-mi dai 200.000!
Înainte să devii lacom.
Dacă continui așa, scad până la 50.
- Sau cinci mii. - Ascultă.
Nu mă provoca!
E o glumă? Ți se pare că valorez doar cinci mii?
Ai dat-o în bară.
Două mii chiar.
Scrie adresa!
Bine. O să o scriu.
Poate ar trebui plecăm.
- Unde? - Să plecăm de aici!
Banii mei sunt acolo și tu vrei să plecăm.
Ești sigur că sunt aici?
Dacă ne-a dat adresa greșită?
Uite.
Doamnă! Mă bucur că v-ați întors. O să fie o zi bună pentru noi.
Cred în dvs., doamnă.
Bun venit, doamnă!
Nu, asta e adresa.
Uită-te la ea.
Uită-te la vrăjitoarea aia.
Domnilor, să ne liniștim. Am o programare.
- Ce cauți aici? - Ce vrei?
Prinde-l!
Știți cine sunt eu?
Vino înapoi! Cu tine vorbesc!
Ești o hoață! Ți-am zis că o să te prind!
Unde-s banii mei?
Bună ziua, dle Omole! Mă bucur să te văd.
Ascultă-mă, infractoare frauduloasă, n-am timp de politețuri.
De fapt, după ce termin cu tine, o să regreți că ne-am cunoscut.
Din păcate, ai probleme mai mari.
Nu sunt implicat.
Nu știu…
Nu mă puteți hărțui!
Îmi cunosc drepturile! N-am comis nicio infracțiune!
Așa l-au hărțuit pe Mandela.
Și pe Fela Anikulapo. Așa au fost hărțuiți.
Sunt urmaș al lui Saro-Wiwa. De fapt, Femi Falana m-ar apăra.
Taci, înrăutățești lucrurile!
Dle polițist, nu-mi cunosc drepturile.
Putem da un telefon?
Sunteți teroriști. De ce să vă lăsăm să dați un telefon?
Nu suntem teroriști!
Iisuse!
- Ești Boko Haram? - Nu. Doamne ferește!
Numele meu e Chukwuemeka Chineme Odumegu, nu pot fi Boko Haram.
- De ce ai cioc ca Boko? - Nu, e modă doar, nu Boko.
Stai locului, să mă uit mai bine. Unde te duci?
Te rog.
- Ești protectorul lui? - Nu-l cunosc.
E o acuzație falsă. Sunt un renăscut…
- Cine ești tu…? - De ce pari cunoscut?
Te referi la mine?
Ți-am văzut fața la televizor.
- Nu eu eram. - Akpan!
- Îl cunosc. - Pare cunoscut.
Nu ești tu Quam, regele criptomonedei?
Tu ești!
Șef de șef!
Calmează-te!
Dle polițist!
- Dle polițist, bună treabă! - El e.
Quam e în celula mea!
Băiatule.
De ce te porți ca o femeie? Relaxează-te.
Nu te supăra că te-am lovit mai devreme.
Suntem în junglă acum.
Eram supărat, dar mi-a trecut.
Nu mai ești acasă. Relaxează-te!
Dle polițist, nu-i lăsați să se spele pe dinți?
Sincer, nu lăsa pe nimeni să spună că nu poți reuși.
Pentru că eu am reușit.
Eram doar un paznic oarecare.
Până mi-am întâlnit salvatorul.
Trei sute de milioane de naira.
Dintr-o dată. Viața mea s-a schimbat pentru totdeauna.
Deci așa s-a întâmplat?
Când am auzit povestea, n-am crezut.
Trei sute de milioane de naira, dintr-o dată.
Fratele meu,
dacă nu a fost o binecuvântare, nu știu cum să-i spun.
Mamă!
Băiatule.
Femeia aia te-a plăcut tare mult.
Dacă ți-a dat 300 de milioane de naira, dintr-o dată.
Vă spun.
Să fi văzut cum s-a întâmplat. Eu am fost acolo.
Când era deasupra…
Scuze.
Emeka? Putem să vorbim?
Trebuie să taci. E vina ta că suntem aici.
Emeka, uită-te la viața mea.
Uită-te la viața mea.
Nici nu înțeleg cum am ajuns aici.
Uită-te la viața mea.
Știi…
S-a zis cu mine.
Închisoarea distruge viețile oamenilor. Cum pot să…
Emeka, știi ce înseamnă
să începi de la zero?
Eu am început de la zero.
Eme, eu sunt din ghetou.
Când am spus că sunt soldat de ghetou, n-am glumit.
M-am născut în Mushin.
Am început cu nimic.
Vezi tu, mama mea nici nu știe că sunt aici.
Mama ar plânge, ar avea o cădere psihică.
Mama m-a crescut singură,
de una singură.
Știi…
Nu am mai zis nimănui, dar…
când tata a murit…
frații tatălui meu ne-au alungat pe mama și pe mine.
Și au spus că mama mi-a ucis tatăl.
Ne-au aruncat în stradă, nu aveam unde să dormim.
Te înțeleg…
Omole! Ai un vizitator.
Du-te. O să fie bine.
Mulțumesc.
Hadiza, vreau doar să fii deschisă.
- Să-i ascultăm partea lui. - Partea lui…
Glumești, Rotimi?
Să-i ascultăm partea lui… De unde îl cunoști?
Nu contează.
Noi ne-am făcut un rost în viață și el ce face?
Are toți banii ăștia și îi aruncă?
- Unei femei care l-a escrocat? - Nu știi asta.
- Încercăm să… - Glumești?
E în regulă.
Frate, ce faci?
Quam, ce naiba ai făcut?
Rotimi, jur pe Dumnezeu…
- Nu am făcut! - N-a făcut…
N-ai făcut nimic?
Dacă nu ai făcut nimic,
de ce senatorul Goriola te acuză de terorism și tentativă de omor?
Senatorul… Cine e senatorul Goriola?
Jur, nu știu niciun senator Goriola.
Nu-l cunoști? Nu?
Da, pe el.
Tipul ăsta…
A fost un accident.
Ce accident stupid mai e și ăsta?
Știu că sună ciudat. Să vă explic.
Era o petrecere și era aglomerat, erau prea mulți oameni.
O urmăream pe Ozzy și apoi…
Stai.
O urmăreai pe Ozzy?
Ți-am spus să o lași pe mâna mea!
Mi-ați spus că trebuie să aștept doi, trei ani.
Și chiar după perioada asta, nu există garanția că-mi recuperez banii.
Ce voiați să fac? Am nevoie de banii ăștia.
Felicitări!
Tocmai ai dat-o în bară.
- Ședere plăcută doi ani în închisoare. - Doi… Doamne!
- Nu înțeleg de ce mă implici în așa ceva. - Am dat de naiba!
- Îmi pui în pericol cariera și familia. - Cunoști oameni.
- În rahatul ăsta. - Calmează-te.
Trebuie să putem face ceva. Aici e Nigeria. Putem face ceva.
Doi ani pentru ce?
Ascultă-mă!
Ești reținut fără cauțiune, pentru că e o acuzație de terorism.
Pot dovedi că sunt nevinovat. Te rog, nu sunt terorist.
Jur. Pot dovedi că…
Sunt sigură că o să fii declarat nevinovat.
După ce petreci doi ani în închisoare.
Omole, Odumegu.
Ai un vizitator.
Tu!
Cum îndrăznești?
Cum îndrăznești să calci aici?
Chiar crezi că o să scapi cu viața dacă mă omori?
Măcar o să fii moartă, și, crede-mă, o să fiu încântat.
Mi-ai distrus viața.
Emeka, vezi prostiile astea?
Calmează-te, frate.
O să leșini imediat.
Calmează-te, frate!
Credeam că suntem prieteni.
- Taci naibii și respiră! - Emeka.
Chiar m-ai rănit.
Taci.
N-ai ști dacă te uiți la el.
Emeka a fost membru al forțelor speciale americane.
Îi plăceau prea mult jocurile de noroc
și a ajuns să datoreze
mulți bani multor oameni răi.
Genul ăsta de om e un instrument util. Nu ești de acord?
Ce treabă am eu cu asta?
Ești aici pentru o acuzație de terorism.
Ai treabă cu asta.
Nu poți să o dovedești. Sunt nevinovat!
Ești o scârbă! Ești o scârbă nenorocită!
Da.
Da, dle Omole. Sunt.
- Dar sunt scârba care te deține. - Nu deții nimic!
Nu deții niciun căcat!
Eme.
- Eme! - Da? Da, Ozzy?
Care e acuzația?
Quam Omole e un geniu terorist
care a încercat să ucidă un senator.
O să ai parte de multă tortură la interogatoriu.
Nu e vina…
Ce vrei de la mine?
Vrei să ieși din închisoare înainte de 2023?
Cum o să mă scoți?
E ușor.
Îl rog pe senator să renunțe la acuzațiile de terorism.
Mi-ai întins o cursă.
Ozzy, de ce? Ce ți-am făcut?
O să mă ajuți să fur cinci miliarde de naira de la Audere Holdings.
O păsărică mi-a șoptit că o deține fosta ta iubită.
Du-ne la tine acasă!
Ascultă, frate, am făcut ce-a trebuit.
Știi, aveam datorii multe și…
a trebuit să fac ce mi-a cerut Ozzy. Adică, ai fi făcut la fel.
Termină cu prostiile astea!
Nu vreau să-ți aud prostiile.
Face același lucru.
Fură de la iubita lui.
Ai înnebunit? Ea cine e?
Știi că vorbești cu Quame?
Să te fut!
Nici măcar în visele tale.
Cine e ea? Cine a adus-o aici?
În ce te privește, eu sunt Dumnezeu.
Punct.
Trebuie să vorbesc cu Ozzy.
Unde e Ozzy?
E la…
Unde e Ozzy? Nu e treaba ta.
Nu înțeleg nimic din ce spui,
fiindcă e imposibil.
Ce e imposibil?
Bine, dacă v-am înțeles,
sugerați să fur cinci miliarde?
O spui de parcă ar fi 500 de naira.
Vreți să fur cinci miliarde de la Audere.
Ca să fac asta, trebuie să introduc un stick în laptopul lui Toun, nu?
Stickul ăsta.
După ce faci asta, ne ocupăm noi de restul.
Mamă!
De fapt, e o idee genială.
Trebuie să te laud pentru asta.
Ce prostii!
O persoană pe care n-am mai văzut-o de câți ani? Vrei să…
- Cum să dau de ea? - Prietene, taci!
Nu i-o trăgeai?
Nu e fata cu magazinul de miliarde?
Cât de greu e să obții ce vrei de la ea?
Am o idee.
Cine te-a întrebat?
- Ce idee? - E una bună, crede-mă.
Ce idee?
Dă-i o petrecere.
Ești extrem de prost.
Ești cu capul.
De ce ar fi de acord cu asta?
Ascultați…
Toun tocmai s-a logodit, nu?
- E logodită? - Da.
Cu un tip numit Joseph Fineboy?
Fineboy? Ăsta e numele lui? Serios?
E un nume obișnuit în Port Harcourt.
Da, numele lor pot fi foarte ciudate.
Dar ce legătură are logodna lui Toun cu ce spunem?
Ce e cu tipul ăsta?
O să dai în cinstea ei o petrecere de logodnă.
Te…
Te simți bine?
Minte. Ai așa ceva? Uneori te comporți ca un prost.
De ce și-ar duce Toun laptopul la o petrecere de logodnă?
- Idiotule! - O să meargă.
Ascultă, frate. Ascultă-mă, bine?
Trebuie doar să dai o petrecerea de logodnă. Da?
O să-i placă și o să creadă că ești un tip de treabă.
Da?
Continuați să vorbiți și așa mai departe.
Apoi o să te invite la ea acasă.
Și atunci o să ai acces la laptopul ei.
Și punem mâna pe el. E atât de simplu.
Doar așa?
Poate că ți-a rămas ceva minte.
Lucrați la model, dar vreau ca decorul să iasă în evidență. Da.
Ăsta e centrul.
Stai așa.
Vreau ca lumea să vadă rochia când se uită la fotografie.
Partea de sus.
Scuze.
Quam!
Bună!
Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur să te văd.
Și felicitări pentru logodnă!
Mulțumesc. Și felicitări și ție!
Pentru ce?
Ești un om de succes, așa cum ți-ai dorit mereu.
Regele bitcoin. Crezi că nu te-am văzut?
Mulțumesc. Adică, e mâna Domnului, ce pot să spun.
Toun…
putem să vorbim?
Nu ne-am mai văzut de câțiva ani
și apari aici.
Quam, ai probleme?
- De ce? - Pentru că ai apărut din senin…
Ce s-a întâmplat?
De fapt…
Nu știu cum să spun asta fără să sune ciudat, dar…
Vreau să îți dau o petrecere de logodnă.
Poftim?
De ce?
Sincer, mă bucur pentru tine.
Sunt sincer fericit pentru tine.
Și…
tot ce sunt azi, îți datorez ție.
Și ai crezut că cel mai bun mod de a mă răsplăti
e să-mi dai o petrecere de logodnă?
Cum adică a refuzat?
A zis că nu vrea o petrecere. Ar fi trebuit s-o forțez?
Cum i-ai spus?
I-am spus în franceză.
Vezi…
Cum ar fi trebuit să-i spună? Nu e vina lui.
Nu. E vina lui, pentru că asta era singura noastră cale.
Futu-i!
Bună, Rotimi!
Am ieșit din închisoare.
Sunt acasă acum.
Am treabă. Te sun eu înapoi.
Bine, în regulă.
Era Rotimi Davies?
Și cine e Rotimi Davies?
Miliardarul petrolier.
- N-am auzit de el. - E pe Instagramul lui Quam.
- Mă urmărești pe Instagram? - Desigur.
Ca să te escrochez mai bine.
Fiindcă te lăfăi în lux pe acolo.
Ce te freacă grija?
Aștepți pe cineva?
- Frate, ce faci? - Quame!
Trebuie să vorbim.
Bine.
Ei cine sunt?
Sunt prietenii mei.
Prietenii tăi trebuie să plece sau să se ducă sus.
Acum.
Cum ai ieșit din închisoare?
Pot să mă întorc dacă…
Cazul tău nu mai e în curs, Quam.
Ce înțelegere ai făcut?
Ce înțelegere ai făcut, Quam?
De fapt…
Quam, răspunde-mi!
Te rog, răspunde-i!
Am apelat la o cunoștință și m-au ajutat să-l implor pe senator.
Și m-au eliberat.
Cunoștință? Ce cunoștință?
Am relații acum.
Ai relații? Ce relații?
Cineva sus de tot.
Răspunde-mi sau te arestez!
Hadiza!
Te rog, nu te băga!
Ba de data asta mă bag!
M-ai rugat să te aduc aici, te-am adus.
A făcut o înțelegere, a ieșit din închisoare. E bine, nu?
Hai să-i punem capăt.
O să fiu cu ochii pe tine.
Să nu uiți!
Toate doamnele sunt.
Pe curând!
Nu te băga în belele!
Mulțumesc.
Mersi.
Cine era?
Șefa departamentul de securitate sau ceva de genul.
Le-ai spus despre noi?
Cândva, în trecut, da.
Lui Ozzy nu o să-i placă asta.
Lui Ozzy n-o să-i placă faptul că ai pus poliția pe urmele ei.
N-au aflat de la mine.
Când am ajuns în biroul ei,
avea poza lui Ozzy.
A spus că o investighează împreună cu Borrow Borrow sau așa ceva.
Ei bine…
Ozzy o să fie încântată să știe că e în vizorul guvernului. Totuși…
Dacă ești prins că mai vorbești cu ei…
Nu, nu vorbesc cu… Promit că nu mai vorbesc cu ei.
Promit.
Spune-i ce știi.
Am găsit o cale să ajungi la Toun.
Deci, la Grupul Audere, suntem dedicați sănătății femeilor.
Una dintre zonele pe care am decis să ne concentrăm este cancerul la sân.
În afară de faptul că e o amenințare în societate,
are o valoare sentimentală pentru noi.
Bunica mea, Dumnezeu să o odihnească, dna Aduke Odumosu,
a murit din cauza cancerului la sân.
E unul dintre motivele pentru care am ales să mă concentrez pe asta.
Știm cu toții că nu există un leac.
Singurul mod prin care te poți ajuta pe tine și pe cei de lângă tine
este prin educație.
Spune-le despre asta…
De ce nu mi-ai spus că e întâlnire a asociației de cancer la sân?
Ce facem aici?
Trebuie să te liniștești.
Încercam doar să ajut. Doar asta mi-a venit în minte.
Ce prostii spune!
Trebuia să o vedem, de ce contează unde o facem?
Vorbește despre cancerul de sân al bunicii ei. Nu e momentul.
E vulnerabilă. Profită de situație și fă-o să se simtă mai bine.
- O idee genială. - Fă-o!
Mă stresezi.
Quam. Mi s-a părut că ești tu.
Eu eram. Mă bucur să te văd.
De două ori într-o săptămână. De când te interesează cancerul la sân?
Știi, de fapt, am avut dureri…
Deci…
cu toții suntem afectați de cancerul la sân, într-un fel sau altul.
Mama a murit de cancer la sân.
Quam e aici pentru sprijin moral.
Sprijin moral, da.
E drăguț din partea ta, Quam. Nu mi-aș fi dat seama.
- Rămâneți la următoarea ședință? - Sigur.
Ne-am înregistrat deja.
- Super! - Ura cancerul la sân!
Așa.
- Ai zis… - „Ura Cancerul la sân”?
Nu știe sloganul.
Acum vom învăța cum să ne examinăm.
O să vă ating sânul.
Vă duceți aici.
Și aici…
Și pe aici.
Sper că s-a înțeles.
Deci…
acum vom învăța
să ne examinăm unii pe alții.
Bine? Sper că s-a înțeles.
Bine.
Stați așa.
Nu începeți încă.
De ce?
Zău așa!
Ce e?
Ia-ți mâinile de pe mine!
Au spus că trebuie să ne examinăm.
- Nu încerca! - Nu era planul tău?
A fost ideea ta să venim aici.
Calmează-te!
Stai așa, simt ceva.
Nu, am terminat.
Ce…
Ai găsit-o?
Nu, cred că a plecat.
Eme.
Da? Da, Ozzy?
Ai decis că cea mai bună strategie e ca…
E ca domnul Omole să-și reia prietenia
cu Toun Odumosu?
Nu. A fost…
A fost ideea lui Emeka.
Eu nu…
Emeka?
Da, a fost ideea mea,
pentru că ar fi fost cel mai simplu mod de a obține acces la laptop.
Trebuia să ții cont de logodna ei recentă.
În stadiul ăsta, ar fi fost puțin probabil
să reaprindă văpaia unei relații stinse.
Sigur că da. Ai dreptate. Ar fi trebuit să…
Îmi dau seama de asta.
Trebuia să mergi la planul de rezervă.
Despre ce vorbești? Ce plan de rezervă?
- Niște aperitive, te rog! - Bine.
E aici.
Sunteți pregătiți?
Să nu cumva să o dați în bară!
Bine, băieți, începem.
Mulțumesc.
- Mersi. Pleacă. - Repede! Te-am chemat de trei ori.
- Ajutor! - Să ne ajute cineva!
- Alo! - Ajutor!
Ajutor!
Sunați la 911 sau cum îi ziceți voi aici.
Are convulsii! Ajutați-ne! Dați-mi o lingură.
- Să ne ajute cineva! - O lingură!
Așteptați! Toată lumea înapoi! Nu are nevoie de lingură.
Doamne, trebuie doar… Ajutați-mă să o ridic!
Ridică-o! Trebuie să stea confortabil.
Scuze.
Stai așa. Trebuie să stea confortabil.
Scuze.
- Doamne! Iisuse! - Ești bine?
- Trăiește? - Scuze.
- O să fie bine? - Ești bine?
- Ce s-a întâmplat? - Ai avut o criză,
- …dar acum ești bine. - Bine.
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
De trei ori într-o săptămână.
- Nu! - Dacă n-aș ști,
aș spune că mă urmărești.
De fapt, nu e așa.
Nici nu trebuia să fiu aici. Eu doar…
Calmează-te! Respiră, glumesc.
Știu că nu mă urmărești.
Cum e prietena ta?
E bine.
Celălalt prieten are grijă de ea.
- E bine. - Bine, mă bucur.
Bine, distracție plăcută! Ne vedem pe aici.
- Toun, așteaptă! - Da?
Putem să vorbim?
Quam, ce ai făcut?
Nu aici. Mă urmăresc.
Vino! Să mergem.
De ce?
Urmează-mă.
Poftim?
Quam.
Quam, așteaptă!
Cine?
- Poate ne urmăresc. - Cine?
Cine?
Stai, adică prietenii tăi?
Doamna? Cea a cărei mamă a avut cancer?
De fapt, nu e prietena mea.
I-am dat drogul care i-a provocat criza.
Cum adică i-ai dat drogul?
Știi ce?
Nu-mi pasă.
Nu mă las prinsă în poveștile tale dramatice. Nu mai merge.
Nu-mi pasă.
Ar trebui să-i ajut să fure cinci miliarde de naira de la tine.
Poftim?
Cum adică ar trebui să-i…
Cum adică ar trebui să-i ajuți să fure cinci miliarde de la mine?
Nu mai țipa!
Quam!
Pot să-ți explic totul, Toun.
Sunt blestemat?
Doamne!
Ce naiba se întâmplă?
Ia-o!
Fii discretă.
Numărul meu e acolo. Toun, o să mă contactezi
și o să…
Spune că vrei să vorbești cu Q. Asta e parola.
Ați înțeles?
Sună-mă!
După tot ce am făcut pentru tine, ai decis să furi de la mine?
Ți-am spus ce se întâmplă.
Doar pentru că nu știai cum s-o faci.
Nu e așa. Toun, nu era planul meu. Am fost ținta.
Aproape că mi-au golit contul.
- Mi-au luat 500 de milioane… - Ai o casă.
Ai o mașină. Nu le-ai vândut.
N-ai încercat să o iei de la capăt, ai decis să furi de la mine.
Sunt singura persoană din viața ta care ți-a dat o șansă.
Toun, apreciez ajutorul tău.
Și îți sunt recunoscător pentru tot ce ai făcut.
Dar e vorba despre un jaf plănuit.
E un jaf plănuit.
Îmi vedeam de treabă când au apărut în viața mea.
Făceam lucrarea Domnului.
Au intrat în viața mea prin posesie demonică.
Ai încercat să furi de la Audere?
Toun nu lucrează acolo, deci care era planul?
Încă e președinta consiliului și are acces la sistem.
Stickul ar fi trebuit să le ofere acces la informații.
Ca să…
Ca să te poată șantaja. Îmi pare rău.
Mereu îți pare rău.
Quam, mereu îți pare rău, dar nimic nu se schimbă.
Toun, n-am plănuit asta.
Îmi vedeam de treabă. Oamenii ăștia mi-au întrerupt viața.
Nu trebuia să ajungi în situația asta.
Corect.
Ai dreptate.
Dar am deja probleme și am nevoie de ajutorul tău.
Toun, te rog, trebuie să mă ajuți. Vor să mă închidă pentru terorism.
Știi că nu sunt infractor.
Toun, nu pot deveni infractor.
Vor să-mi distrugă viața. Vor să-mi distrugă destinul.
Toun, dacă nu mă ajuți, s-a zis cu viața mea.
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
Chiar dacă ar fi să te ajut, ce ar trebui să fac?
Apreciez întrebarea asta.
Ascultă, am plănuit deja totul.
Trebuie să accepți planul.
Te prefaci că ne-am împrietenit
și îi oprim înainte să facă ceva.
O să-i induci în eroare. Ai o influență mai mare.
O să dai câteva telefoane
la cunoștințele tale. Ai multe cunoștințe.
Induce-i în eroare și oprește-i.
O să fie surprinși.
Toun, poți face asta.
Te rog.
În regulă. Pot să fac asta.
Mulțumesc foarte mult. Îți sunt recunoscător.
Chiar sunt… Am crezut…
- Am crezut că o să spui nu. - Crede-mă, voiam.
Dar e clar că te-au vizat doar ca să ajungă la mine.
Măcar pot să încerc să-i opresc.
Ai dreptate. M-au vizat.
A fost un jaf plănuit.
Te apreciez enorm, Toun.
Mulțumesc pentru sprijin, dle. Apreciez mult.
Alo!
Vino imediat la mine.
Toun…
E trei dimineața.
Vino imediat la mine.
Am înțeles. Dar e urgent. Trebuie să îmi spui azi!
- Spune-mi cum stăm. Te sun eu. - Tot nu funcționează, ne trebuie oameni.
- E cineva la poartă. - Doamne Sfinte!
Cum?
- Ce e? - Quam, ce naiba ai făcut?
- Nu știu… - Ce ai făcut?
N-am făcut nimic… Nu înțeleg.
Sistemele nu mai funcționează de la două noaptea. Ce ai făcut?
Doamne!
Și-au dat seama, Toun. Nu știu ce…
DĂ-I TELEFONUL LUI TOUN
- Alo! - Dă-i telefonul lui Toun.
Toun.
- Toun. - Ce?
Vino jos.
Ea e?
Da. Ea.
Ce tupeu ai să vii aici!
M-am gândit că preferi să o faci mai devreme decât mai târziu.
Avem o înțelegere? Cinci miliarde de naira.
Care e garanția că o să-mi recuperez sistemele?
Pentru că nu-mi pasă decât de bani.
Chiar crezi că o să scapi basma curată?
Da, cred.
Dă-i lui Quam un portofel digital bitcoin nedetectabil.
O să fie scopul meu să mă asigur că nu scapi.
Ne-am dat seama.
Era poza pe care ne-a trimis-o.
A fost un virus.
- Nu sunt… - Tu mi-ai făcut asta, Quam.
Nu am făcut nimic.
Mi-au spart sistemele cu poza pe care mi-ai trimis-o.
Poza?
Trimite-i poza lui Toun
și spune-i că o să o ajute cu ancheta.
Îmi tot dai lucrurile peste cap, Quam.
De fiecare dată. Și, din anumite motive, îți tot caut scuze.
Nu înțeleg. Domnul știe că am încercat, nu știu de ce.
Jur că nu știu.
Și asta e problema.
Nu știi niciodată.
Ești prea prost ca să știi!
Ascultă…
Am terminat-o cu tine, Quam.
Nu vreau să mai am de-a face cu tine.
Nu vreau să te mai văd după ziua de azi, Quam.
Când o să am banii, o să te sun.
Dar, dacă te văd după asta, îți promit
că o să pun să te aresteze.
Toun, hai să nu…
Toun, ai răbdare.
Gândește-te la trecutul nostru.
La povestea noastră?
Șefa voastră a primit ce a vrut. Vă rog, plecați din casa mea.
Nu ți s-a părut ciudat
că cea mai înfricoșătoare gașcă de infractori cibernetici se numea
Băieții Borrow Borrow?
Adică, ce nume stupid mai e și ăsta?
Știu, nu? Dar, dacă te gândești, tu ai inventat numele ăsta ridicol.
Scuză-mă,
e mult mai bun decât ideea ta
de a ne numi Regele Emeka și regina lui.
Dar gândește-te, sunt rege, tu ești regina mea.
Nu Băieții Borrow Borrow.
Sună ca și cum ar fi vorba despre niște băieți, nu?
Nu ne-ar suspecta nimeni vreodată.
Vezi tu, treaba e că nu împrumutăm.
Ci luăm.
- Da. - E adevărat.
Ești foarte sexy.
Cum adică ea a inventat numele?
Ai auzit ce am spus.
Ce e cu vocea ta? Unde ți-e accentul?
Îmi pare rău, omule, am greșit.
Ai prefera să vorbesc așa?
Nu!
Dar știi ce-mi face vocea aia.
- Da. - Încă o dată.
- Nu! - Mai spune o dată.
- Nu! - Repetă, mai spune o dată.
- Nu! - Alo!
Băi!
Emeka.
Nu-mi spune că ai lucrat pentru Ozzy în tot timpul ăsta.
Quame.
Quame…
Nu lucrăm pentru Ozzy.
Ea lucrează pentru noi.
Cum e posibil?
Eram adolescenți,
făceam escrocherii la sălile de internet.
Și, măiculiță, eram șmecheri.
Am făcut mulți bani atât de repede.
Dar am fost proști? Da.
Fiindcă era să fim prinși.
Așa că am decis să ne mutăm în SUA.
Am spart loteria vizelor.
Am decis să fim mai atenți.
Și am găsit o studentă din Nigeria ca să ne acopere.
Mama…
Nu-ți face griji. Uită-te la mine.
Rezolvăm noi problema.
Restul, cum se spune, e istorie.
De ce îmi spuneți toate astea?
Pentru că, Quame…
lucrezi pentru noi acum.
Nu lucrez pentru nimeni.
Chiar ești prost.
Atât de prost!
Ascultă, nu-mi pasă.
Mă duc la închisoare. O să stau închis.
Trei ani, cinci ani, zece ani. Nu-mi pasă.
O să-mi iau avocat și poate nu ajung la închisoare.
Nu-mi pasă. Lăsați-mă în pace!
Ascultă, Quame.
Dacă nu ni te alături,
te omorâm.
Și te rog, nu alege moartea.
Începusem să te plac.
Cred că poți fi foarte…
util.
Vi se pare cumva un joc?
Da. De fapt, așa ne place să jucăm.
Bine?
Emeka, începi să mă calci pe nervi.
Ți se pare că e o glumă? Fiindcă sunt calm?
Nu știi că sunt soldat de ghetou? Dacă îți arăt…
Calmează-te, tinere!
Nu uita ce ți-a spus Ozzy.
- Am fost în forțele speciale americane. - Te rog!
Te-ai alăturat ca să devii hacker.
Un hacker!
Dar vezi, tu, iubire, uiți…
că am fost instruit să ucid.
- Ai dreptate. - Da.
- Ai dreptate. - Știi că sunt periculos.
- Da, ești. - Sunt, nu?
Ia loc!
Vă rog, în momentul ăsta, nu vă mai datorez nimic.
Vă rog, eu…
Ascultă.
Gândește-te.
Mai ai până te întorci de la Audere cu bitcoinul.
Iubitule?
Mi-e foame.
- Ce vrei să mănânci? - Nu știu. Ce e acolo?
Nu știu.
Ce ai aici?
Toun, te rog, nu fi supărată.
Îmi pare atât de rău.
Nu mai am nevoie de scuze.
Am spus că trebuie să mă mut!
Rezervă-mi orice zbor către o țară străină!
De preferat în Europa.
Da! Poți rezerva, nu știu,
în Seychelles sau în Mauritius, undeva…
Nu e în Europa?
Asta e problema?
Îți spun că trebuie să mă mut. Rezervă-mi un zbor spre o țară străină!
Cine e?
Tu.
Sunt unchiu-tău.
- Ce cauți aici? - Tu ce crezi?
Nu ești șeful clădirii?
Cine crezi că deține clădirea?
Cum m-ai găsit aici?
Nu știu.
Dar vor să te prezinți la birou.
Sunt nebuni?
Nu. Sunt furioși.
Trebuia să te gândești la asta când ai fugit.
M-am trezit la trei dimineața.
Am și eu problemele mele, n-am nevoie de ale tale.
Ce prostie e asta?
Cu ce te au la mână?
Ce?
Cu ce te au la mână?
Cu ce te au și pe tine.
De unde știi cu ce mă au pe mine?
Nu știu, dar cred că cu asta mă au și pe mine.
Scuză-mă, pot să mă explic.
Nu e ceea ce pare. Am greșit.
- Sfinte măiculiță! - Quam.
E doar o mică lovitură.
Îmi pare rău, doamnă.
Îmi pare…
Te rog, doamnă, lasă-mă să-ți explic.
Dă-mi o șansă. Te rog, mai dă-mi o șansă!
Te rog.
Ai terminat? Fiindcă am ratat.
Iubito, vrei să-mi strici masa?
Scuze. De-aș avea atâta noroc!
Urăsc masa asta.
Am vrut o masă albă care se potrivește cu decorul.
Iubito, e scumpă.
E urâtă cu spume. Ar trebui să te împușc pentru masa asta.
Masa asta merită un glonț.
- Ar trebui să te împușc. - Ba nu vrei să faci asta.
Meriți un glonț pentru asta.
Atenție la mână!
Vă rog. Nu-mi place poziția asta.
Nu-mi place poziția asta.
Doamne!
Vă rog, n-am vrut.
N-am vrut, te implor în numele Domnului.
Lasă-mă să mă explic. Nu e…
- L-am nimerit. - Frumoasă împușcătură.
- Mersi. - Frumoasă împușcătură.
Quame.
A fost bine?
Curăță mizeria asta.
Ce arțăgoasă ești!
Ce-mi place!
M-am plictisit. Putem merge?
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Q!
Ești bine?
Da! Uită-te la tine!
Poate mâine-seară, atunci.
- Omul meu! - Salut!
Ce naiba ai pățit la mână?
Salut, frate! Doar un mic accident, nu-ți face griji.
Sper că a implicat o femeie frumoasă.
Auzi, două shoturi.
De ce ești așa de serios? Îmi strici dispoziția. Haide.
Îmi pare rău dacă nu pot zâmbi, dar mi-au furat 500 de milioane.
Știu.
Dar banii vin, banii se duc. Nu poți să rămâi fixat pe asta.
Chelner, două shoturi!
E ușor să spui asta, tu ești miliardar în dolari.
Da, sunt.
Rotimi, nu-mi îmi poți înțelege situația.
Ascultă!
Știi că noul nostru combustibil…
e disponibil online.
Și producem cam cinci…
După cum spuneam…
combustibilul nostru e online.
Dacă…
îți dau un contract petrolier pentru o marjă de cinci procente?
Șase luni și îți recuperezi milioanele.
Un fleac.
Nu. Nu trebuie să faci asta.
Sigur că da. Ești omul meu. Haide!
Ești sigur?
Vino mâine. Treci pe la birou.
- Nu e mare lucru. - Sper că nu vorbește alcoolul.
Quame, vrei să mă insulți? Cum adică?
Omul meu.
Hai să petrecem!
Dă-l pe gât!
Quame, dă-l pe gât!
Bine, fac cinste cu băutura!
- Drăguțul Q! - Haide!
- Drăguțul Q! - Haideți!
Drăguțul Q!
Rotimi Davies e noua țintă.
Poftim?
Ești…
Nu o să fac așa ceva.
Te porți de parcă ai de ales.
Rotimi? De ce l-ați vizat pe Rotimi?
Răspunde-mi, de ce Rotimi?
De ce nu?
Gândește-te!
E prietenul tău.
Și deține un bloc de petrol.
Are logică.
Băi!
Hoțule!
Ajutor!
O să regreți, îți promit.
Te rog, cruță-mi viața!
Quam.
Cine sunt Eme și Emeka?
Sunt liderii BBB?
Sincer vorbind, nu mai am nimic de spus.
Du-mă la închisoare.
Quam…
dacă nu mărturisești, nu te pot proteja.
- Mă veți proteja? - Da.
O să vă ia doi, trei ani ca să vă pregătiți?
O să te protejez.
Duceți-mă la închisoare.
Duceți-mă odată!
În regulă.
Fie cum vrei, să vedem cum merge.
Desfă-i cătușele!
Poți pleca.
Vă rog. Nu o să se mai repete.
Vă rog. Îmi pare rău.
Nu e nevoie să-ți pară rău.
Ești un geniu terorist care a escrocat Audere,
împreună cu o doamnă numită Ozzy.
Ne bucurăm, că nu ai fost atât de prost încât să mărturisești.
Dacă era așa,
ai fi fost mort.
Da, ce noroc pe mine!
Exact.
Totuși…
Sunt foarte dezamăgită de Audere.
Sună-ți iubita și spune-i
că ne-a scos din minți.
Și dacă e o fetiță cuminte, poate îi vom redam sistemele.
Pentru… Nu știu, dragă, tu cât vrei?
Zece miliarde?
Douăzeci de milioane?
Nu-i dați mai multe motive Hadizei să vă aresteze?
Nu, nu le amesteca.
O să aibă treabă
să explice agenției anticorupție
despre suma imensă de bani găsită în contul ei.
- 250. - 250, iubire?
Nu era prea mult?
M-am gândit că 250 e mai bine.
Are sens.
Sunteți cei mai groaznici oameni pe care i-am cunoscut vreodată!
O iau ca pe un compliment.
- Apreciez asta. - Chiar e. Serios. Ne place.
Distrugeți Audere și îi înscenați asta unei funcționare publice.
Și totul din cauza banilor.
Adică…
Sunt mulți bani.
Da.
Foarte mulți.
Stai puțin.
De ce vorbim așa?
Futu-i!
Rezistă mereu dorinței
de a explica.
Mulțumesc pentru cele 250 de milioane.
O să-mi prindă bine.
Târfă nerecunoscătoare!
Ți-am dat totul.
N-a fost de ajuns.
Spune că mă dorești.
Să te fut!
Bravo, Quame!
Felicitări, dle Omole!
Sunt impresionată că ai reușit.
După ce m-a împușcat nenorocita…
am crezut că s-a zis cu viața mea.
Uită-te la ea când ajungi acasă.
Inițial, nu am vrut să mă duc, dar m-am gândit
că mai rău de atât nu poate fi.
Ce e asta?
Vrem să ne ajuți să scăpăm de Eme și Emeka.
I-am povestit ideea și Hadizei.
Dacă vrei să fac asta,
am nevoie de dovezi incriminatorii împotriva lui Emeka și Eme.
Trebuie să-i prind în timp ce comit o infracțiune. Ai înțeles?
Hadiza a crescut miza
și a zis că trebuie să o implic și pe Toun.
După toate prin câte a trecut din cauza mea!
Până la urmă, i-am explicat totul.
În sfârșit, planul a fost gata.
De fapt, mi-am falsificat propria arestare.
Am făcut-o ca într-un film cu James Bond. 007.
Quam.
M-ai mințit.
Am avut și o conversație falsă.
Habar nu aveau că vorbeam ca ei să audă.
S-au implicat singuri.
Și de asta nu te pui cu Drăguțul Q.
Te pricepi la asta, Quam.
Ce pot să spun, mulțumesc.
Vrei o slujbă?
Nu știu dacă îți permiți.
Și tu.
Cred că te-am văzut destul pe o zi.
Ar trebui să pleci înainte să mă răzgândesc și să te arestez.
Pentru ce a fost asta?
Pentru că m-ai salvat.
Sigur nu vrei o slujbă?
O să cunoști femei interesante ca Ozzy.
Mulțumesc, dar nu.
Spune-mi când îmi pot recupera cei 500 de milioane.
Quam.
Tu i-ai înregistrat
și ai condus la arestarea celor de la BBB.
Uită-te pe site-ul Global Pol. E o recompensă acolo.
Global Pol.
GLOBAL POL CĂUTAȚI
LIDERII BBB 50 DE MILIOANE DE DOLARI
Quame.
Quame, te-ai scos pe viață!
Quame! Dolari americani, Quame.
Trebuie să merg ca un șmecher.
Sunt copilul Domnului.
Hadiza? Vino să-ți iei microfonul.
Costumul ăsta e cât salariul tău pe doi ani.
Ia te uită!
Borrow Borrow… Scuze.
Fostul băiat și fata de la Borrow Borrow.
Lasă-ne cu vorbăria, bine?
Acceptăm înțelegerea.
Stați așa!
Eme și Emeka se întorc?
Și Quam a dat de bani.
Fir-ar să fie!
Quame e la conducere!
Subtitrarea: Andra Foca