Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вы меня помните?
Это я.
Тот самый Красавчик Кью.
Самый убежденный холостяк.
Самый желанный во всей Нигерии.
Откройте глаза.
Сладость через край.
И я чей-то ребенок.
Когда мы виделись в последний раз,
я был охранником, которому повезло.
Я получил денежный подарок.
А потом, дорогие,
многое изменилось с тех пор.
ФОРБС –ТОП-10 УСПЕШНЫХ ЛЮДЕЙ АФРИКИ
КОРОЛЬ КРИПТОВАЛЮТЫ
ПОКРОВИТЕЛЬ СВЭГА
Конечно, я люблю риск.
Если представится шанс, я его не упущу.
Эта черта принесла мне много прозвищ.
Кью, что значит Куам.
Подобный Стиву Джобсу.
Ровня Джеффу Безосу.
Прирожденный предприниматель.
Одной масти с Марком Цукербергом.
КОРОЛЬ НАВСЕГДА!
Здорово!
Хочу повесить его сюда. Ясно?
Гляди, как я круто выгляжу. Боже мой.
Деньги от спортивных ставок
я вложил в форекс и удвоил.
Потом снова удвоил, торгуя биткоинами.
Так я получил прозвище Кью, что значит Куам.
Иначе говоря, Король криптовлалют.
Простите, Король клипсовалю…
Забудьте о произношении. Я богат.
Красавчик Кью!
- Давай! - Красавчик Кью!
Красавчик Кью!
Ванесса!
Мистер Куам, добрый вечер.
- Добрый, Ванесса, как дела? - Всё хорошо, сэр.
Напитки уже на моем столе?
Напитки на том столе, сэр.
Ванесса, ты знаешь, это не мой стол.
Мистер Куам, я знаю. Но прошу вас, побудьте за этим столом сегодня.
Одно шампанское за счет заведения.
Ты слышала? Она сказала, одно шампанское.
Ты смешная, Ванесса.
Это оскорбление?
- Нет. - Ты предложила мне шампанское.
- Я похож на того, кто хочет пить? - Нет!
Вы только подумайте.
Мистер Куам, два шампанских.
Она сказала, два шампанских.
Ванесса, держи, купи себе пару шампанских.
Хорошо? Спасибо.
- Мистер Куам. - Детка, идем.
Приношу искренние извинения.
Не хочу прерывать ваш вечер.
Похоже, произошла путаница с распределением столов.
Как вы, возможно, заметили,
это мое место.
Поэтому мне нужно, чтобы вы немедленно покинули помещение,
чтобы избежать конфликта.
Твой стол?
Да.
Я так и сказал.
Эмека?
На нём написано его имя?
Дай проверю, может, там.
Под столом не написано.
- Проверь стулья. - Никакого имени.
Вам смешно?
Мужик, где твое имя? Ты меня напрягаешь. Его тут нет.
Так, это похоже на случай юношеского максимализма.
- Ты идиот. - Присядь.
Позвольте предложить благотворительную сумму. Ладно?
Я дам вам умопомрачительную сумму
в миллион найр за освобождение помещения
и оплачу напитки.
Вы его видите?
Он предлагает миллион найр за стол и хочет оплатить наши напитки.
Это ваша королева-мать, да?
Этого недостаточно?
Пусть это будет
пять миллионов найр, и я оплачу напитки?
Напитки за счет Куама!
Как тебе?
Очень смешно.
Ты с ума сошел?
Пять миллионов за стол?
- У меня есть деньги. - Кто ты?
- Переодетый Хашпаппи? - Спамер-разводила.
С Yahoo-ящика.
Что такое «Хашпаппи»?
Слушайте, мадам. Наведите справки, прежде чем подходить ко мне.
Меня зовут Кью. Красавчик Кью.
Куам Олареваджу Омоле.
По прозвищу Кью-001.
Узнайте меня получше.
Я парень элитный. Сечете?
Да или нет? Последний шанс.
Пять миллионов найр, и я оплачу напитки.
Садись.
Ладно.
Ты мне нравишься,
но нет.
Но можешь присоединиться к моей вечеринке.
Ладно.
Знаешь что?
Мне нравится твоя смелость. Понимаешь?
Нравится твоя дерзость.
Сколько ты хочешь?
Полагаю, пяти миллионов мало.
Я заплачу любую сумму. Позволь облагодетельствовать.
Прости. Тойин!
Ты.
Только ты.
Твоя подруга будет в порядке,
а если нет, жаловаться не станет.
В крайнем случае купишь ей пару сумочек.
Ладно.
Иди. Не волнуйся.
Пришли мне номер своего счета. Не волнуйся.
Ты мне нравишься.
Раскрою интригу.
У меня на тебя планы.
Вот.
Ладно.
Передай это.
Боже мой.
Это место…
Вот это атмосфера!
Международный стандарт выпендрежа.
Это место только открылось.
Это секрет посвященных.
Дизайнерские коктейли, канапе до рассвета.
Кана… что?
Амюз-буш.
Что это значит?
Они вызывают выброс дофамина, такие крошечные.
- Дофамин? - Да.
Это же наркотик.
- Занятно. - Агентство по борьбе с наркотой.
Это безопасно?
Ух ты!
Снуп Догги Догг.
Спасибо.
У меня плывет перед глазами.
Ночь едва началась.
Конечно.
Уже подействовало.
В теле странные ощущения.
Что это?
Жизнь.
Что значит «жизнь»?
Я не понимаю.
Это так приятно, не останавливайся.
Все ощущения усилились, да?
Усилились.
Классика.
Посмотрите на этого ребенка.
Хочу снова это пережить.
Терпение. У нас есть…
Я должна ответить.
Не отвечай.
Не могу, это экстренный номер.
Что значит «экстренный»?
Боже мой.
Ты готов к сделке?
Правда?
Что значит «сегодня»?
Ты уверен?
Ты сказал, в десять раз больше. Что мне остается?
Ладно.
Было весело. Мне пора.
Куда?
Не так быстро.
Детка, ты куда?
Закрыть сделку. Эти идиоты…
…перепутали время. Они думали, в час по пекинскому времени,
а на самом деле в час по нигерийскому. Мне надо идти.
Стой. Погоди.
Ты не можешь вот так уйти.
Чем ты занимаешься?
Международные инвестиции.
Я два года готовила сделку в Габоне.
Ладно.
В десять раз больше?
Боже, ты псих. Ты подслушал мой разговор?
Да было громко.
Знаешь, я ведь и сам инвестор.
И, честно говоря, я хочу вложить свой капитал в твои предприятия.
Вообще-то это миллиард найр. За слот.
Мне пора.
Я не ожидал такой суммы, но…
Не бог весть что, конечно, я каждый день столько трачу.
Это немного, но…
Для этой конкретной инвестиции…
Почему бы не начать с пяти…
…ста миллионов?
Ты душка. Думаю, тебе лучше пересидеть.
Такие сделки не для всех. Ясно?
Мадам, позвольте представиться, ведь это оскорбление моей репутации.
Вы знаете, кто я такой?
Меня зовут Куам Олареваджу Омоле.
По прозвищу Кью-001.
Меня называют Куам или Богатый Братец Куам. Знаете почему?
Я всемирно известный бизнесмен и деловой партнер.
Гений технологий и эксперт по биткоинам.
Скандально известный по всему миру.
Я вам не парень с улицы.
Ну же!
Милая.
Нет, я всё-таки обижусь.
Тебе нужно извиниться. Давай.
Как ты можешь меня недооценивать? Для меня нет невозможного.
Ладно.
Если у тебя есть 750 миллионов найр,
может быть, я смогу это устроить.
Ты мне нравишься.
Видишь ли, 750 всё равно многовато, давай 300.
Шестьсот пятьдесят.
Четыреста.
Пятьсот пятьдесят.
- Четыреста пятьдесят. - Пятьсот. Последнее предложение.
Я…
Договорились?
Идем со мной.
Погоди. Дай штаны надеть.
Что это такое?
«Аватар Инвестмент». Узкоспециализированная фирма.
Они очень подозрительны.
И недовольны, что я привела тебя сюда.
Прикинь, я сейчас сделал 150 миллионов.
Оззи…
Тут слишком много лестниц.
Это невозможно.
Габон закрыт.
Похоже, он миллиардер.
Да?
Рада за вас.
Габон…
…закрыт.
Ты можешь найти место.
Зачем мне это делать?
Потому что у меня есть 500 миллионов найр.
Пятьсот.
Оззи…
Каждый раз ты приносишь проблемы.
Минимум — один миллиард.
Миллиард?
Вы говорите так, будто это копейки.
Оззи, это не то, что мы обсуждали.
Оззи сказала, пятьсот.
Оззи ошибается.
Один миллиард.
Если у вас его нет, я не смогу вам помочь.
Ладно. Я хотел представиться раньше,
но я отвлекся.
Меня зовут Кью. Зовите меня Молодым Куамом.
Я прирожденный предприниматель.
Широко известный, знаменитый.
Моя репутация — это мое резюме.
И я нужен вам в этой компании. Габонские инвестиции — мое будущее.
Габонские инвестиции — мой конек.
Габонские инвестиции — моя судьба.
Обещаю, вы не пожалеете.
Подумайте об этом.
Скажите что-нибудь.
Мальта.
Хорошо?
Допустим, я вас впихну,
но это невозможно. Почему? Потому что платить нужно сейчас.
Без проблем. Я заплачу сразу. Прямо сейчас.
Как?
Все мои деньги в биткоинах. Дайте реквизиты. Я сделаю перевод.
Пятьсот миллионов?
Всю сумму?
Вы заплатите сейчас?
Вы слишком много болтаете.
Дайте реквизиты. Уведомление придет сразу.
Я серьезно. Давайте.
Оззи…
Что теперь? Я в предвкушении.
Позвони девочкам, уверена, они сразу приедут.
Ах, Оззи…
Не надо…
Не оставляй меня тут.
Так, у меня встал.
Почему всё фиолетовое?
Мне нехорошо.
Алло?
Кто это? Что вам от меня нужно?
Сэр, я Фэйвор, из компании «Биткоин Карренси Трейдинг».
Вы оказываете мне услугу,
названивая в такую рань?
Простите, сэр, уже четыре часа дня.
Как вы можете говорить, что сейчас четыре часа дня…
Ладно. Чего вы хотите?
Я звоню подтвердить, что вчера вы сняли со своего счета 500 миллионов.
Что?
Пять… Простите, я не расслышал. Повторите.
Пятьсот миллионов было переведено с вашего биткоин-счета
на счет трастовой компании в Габоне.
Вы совершали эту сделку, сэр?
Конечно, нет. Как я мог…
Вообще-то, да.
В чём дело?
Да, сэр. Придется понизить статус вашего счета.
Требуется баланс от пяти…
Оззи.
Ротими, что смешного?
Я тебе рассказываю, а ты смеешься.
Это не смешно.
- Я не новичок. - Прости.
Инвестируешь определенную сумму
и в течение года возвращаешь себе в десять раз больше.
Погоди, я не понял.
Ты сказал, эта женщина…
- Потрясающая! - Да.
- Вы раньше не встречались? - Впервые.
И она убедила тебя
инвестировать в сделку, которая удесятерит сумму за год?
Да.
Ротими, что смешного?
Говорю тебе…
Это не то, что ты думаешь.
В маркетинге тоже так делают.
- Да-да. - Не она ко мне пришла.
Я подошел к ней. Она была за моим столиком, и мы заговорили.
Чёрт! Она хороша.
Чертовски хороша.
О чём ты вообще говоришь?
Старик, тебя развели.
Как развели?
Ладно. Позволь объяснить.
- Ты знаешь мою семью, да? - Да.
Знаешь, что мы делаем?
- Нефтяные… - Мы владеем нефтяными блоками.
Даже для нас удесятерить деньги за год
невозможно.
Подумай об этом. Это невыполнимо.
И всё-таки я мог бы найти нефтяной…
…золотой продукт и потом
удесятерить капитал за год.
- Ротими, мои деньги целы. - Нет, вовсе нет.
Сколько ты ей отдал?
Сколько? То есть…
Ладно, сколько ты вложил?
Ты отдал их даром, но скажем, что вложил.
Сумма моих инвестиций — 500.
Пятьсот тысяч? Мы говорим про пятьсот тысяч?
Детка, подойди сюда. Я дал бы ей 500 000. Это пустяк.
Убирайся отсюда! Кто тебя позвал?
- Ты погляди на нее! - Спокойно.
- Она похожа на шлюху, на наркоманку. - Послушай!
Кто тебя сюда звал?
Я… Пятьсот тысяч?
Ротими, 500 миллионов!
Вот сколько они у меня взяли.
Ладно. Хорошо. Теперь я понимаю. Но всё не так плохо. 500 миллионов…
Это не катастрофа. Ты вернешь их через месяц. Всё хорошо.
Не катастрофа?
Ротими, посмотри на мой счет! 2,5 миллиона. Это всё, что осталось.
Я выгреб свой счет ради этой инвестиции, Ротими.
А ты говоришь, не катастрофа.
Боже.
Ладно. Я…
Мне жаль, брат.
Себя жалей. Мне не нужна жалость.
Мои деньги целы. Это инвестиция.
Мне нужно подождать. Как минимум год.
Я соберу в десять раз больше денег.
Дай угадаю.
Она сказала, предложение ограничено? И вкладывать нужно сейчас, да?
Ротими, куда ты меня привез?
В офис того, кто может тебе помочь.
Повсюду вооруженные полицейские. Кто этот человек?
Директор…
Глава службы безопасности…
- Отдел киберпреступности, Ротими. - Ого.
- Что ты не понял про гостайну? - Очень рад.
Я должна бы тебя арестовать.
Думаешь, моей маме это понравится?
Или твоей, если на то пошло?
Да? На твоем месте я бы не была так уверена.
Она расстроена из-за того, что ты разорвал помолвку.
- Она считает, тюрьма тебя исправит. - Ниже пояса, кузина.
Да. Ну и что.
Ну и…
Кто это?
И что он тут делает?
Куам.
Спасибо.
Во-первых, я очень ценю эту возможность.
Всё началось в среду.
Я был в клубе,
хорошо проводил время.
Веселился с друзьями.
Когда я объяснил мою ситуацию Ротими, он сказал,
что есть тот, кто может мне помочь. Поэтому мы здесь.
- Мальчики-Заемщики. - Кто?
Мальчики-Заемщики, или МЗ.
Знаменитые жулики.
Предположительно они украли более ста миллионов долларов.
Откуда вы знаете, что это они?
Их лидер — высокая красивая дама.
Мало кто ее видел.
Я ее знаю! Эта женщина меня обманула.
Ты уверен?
Ротими, я бы тебе не соврал. Я узнаю ее из тысячи!
Мадам, это Оззи.
- Отпетая воровка. - Нет. Ее зовут не Оззи.
- Клянусь, так она мне представилась. - Оззи?
Значит, теперь ее зовут Оззи.
Мадам, она украла у меня 500 миллионов найр.
Хочешь сказать, она лично тебя обманула?
Клянусь, я узнаю это лицо где угодно.
Зачем ей это делать?
Кто ты?
Я?
Меня зовут Куам Олареваджу Омоле. По прозвищу Кью-00.
Люди зовут меня Молодой Куам или просто Куам.
Нет.
- Я простой парень. - Нет. Это бессмыслица.
Она бы не стала рисковать разоблачением.
Мадам, прошу вас, умоляю.
Прошу. Я не знаю никаких мальчиков…
Мальчиков-Заемщиков.
Не знаю никаких Мальчиков-Заемщиков. Но я знаю, что кто-то
сговорился обмануть меня
на сумму в пятьсот миллионов найр.
Пятьсот миллионов найр! Прошу, мне нужны мои деньги.
Да, конечно. Ты вернешь их в конце концов.
Хорошо!
Всё получится.
В конце концов — это когда?
Два-три года, максимум.
Отлично.
- Голова кругом. - Ты в порядке?
Боже. Мадам, прошу вас,
у меня нет двух-трех лет. Умоляю. Мне очень больно.
- Мне нужна ваша помощь. - Слушай. Куам, так?
Я нервничаю.
- Всё так, как есть. Но… - Успокойся.
Уверена, назначат большую награду…
Но ничего не обещаю.
- Понимаешь? - Вот так.
Мальчики-Заемщики.
Я так давно хотела их поймать. Наконец я на них вышла.
Два-три года, Ротими.
- Жизнь кончена. - Позвоню ребятам.
Напишешь подробное заявление, ладно?
Ладно?
В этом нет необходимости.
У меня встреча, и я опаздываю.
Я позвоню вам завтра.
Нет, это недолго. Всего 20 минут.
Не волнуйтесь, не хочу обременять вас. Я очень ценю ваши усилия.
- Большое спасибо. - Ладно, тогда завтра? Да?
- Спасибо. - Ротими, приведи его завтра.
Около полудня.
Спасибо, кузина.
И позвони своей маме.
Она позвонила маме, а та позвонила мне.
Что-то насчет…
…того, что тебе пора замуж?
Иди домой!
Куам, стой!
Почему ты так неучтиво обошелся с моей кузиной?
Твоя кузина?
Твоя кузина, Ротими.
Ты слышал, что она сказала?
Два-три года.
Куам, серьезно?
Так ты благодаришь за помощь?
У меня нет двух-трех лет. Я не могу ждать.
Мне нужны мои деньги сейчас.
Ротими…
Я совершенно вымотан. Ты не сможешь понять.
Ты знаешь мое прошлое? Знаешь, откуда я родом?
Ротими, я был охранником. Я вышел из гетто.
Я солдат гетто.
Но ты не поймешь, потому что ты ребенок траст-фонда.
Правда. Ты родился с серебряной ложкой.
Ротими, послушай, я ценю твои усилия. Ты настоящий брат.
Но я сам разберусь.
Большое спасибо. Я позвоню.
- Сэр! - Эй!
Сэр!
Оззи!
Пошли.
Брат, идем.
Здравствуйте.
Вы Дада?
- Кто сказал, что я… - Вы не управляющий?
Кто сказал, что я управляющий?
Ваш охранник.
Кто? Кто из них это сказал?
Кто? Иди домой. Ты уволен!
Сволочь. Да?
Я ищу эту компанию. «Аватар Инвестмент».
Как видите, здание пустует.
Вы сами видели. Оно пустует.
- Что? - Как вы это объясните?
Что я должен объяснить?
Я нашел этот флаер на полу.
Эта компания обманула меня.
«Аватар Инвестмент» — жулики. Как вы это объясните?
- А если это ваша бумага? - Боже.
Как я могу быть уверен, что вы сами не напечатали этот флаер?
- Объясните мне. - Сколько они вам платят?
- Что? - Сколько они вам заплатили?
Сюда.
Простите, я не могу вам помочь. Прошу извинить.
Милейший,
предоставьте мне записи с камер,
или у вас будут серьезные проблемы.
Предоставьте их для расследования.
Что вы хотите?
Записи с камер.
На той неделе у нас сгорела проводка.
Все камеры сгорели. В угли превратились.
- Хочешь уголь? - А ты-то почему не сгорел?
Почему? Потому что ты ублюдок! Ты преступник!
- Я уничтожу эту компанию! - Эй! Там кто-то есть?
- Так вы позволите меня зарезать! - Ты алчный вор!
- Я? - И не просто зарежу!
- Увидишь. - Я разнесу всё!
Вот вы где.
- Ослы! - Уголовник!
- Он угрожал мне. Где вы были? - Будь проклят 600 лет!
Я хотя бы проживу 600 лет.
Ты и до 75 не дотянешь.
Ты скоро сдохнешь, идиот.
Эй! Отпустите меня!
Я не просил вашей помощи.
Я могу идти сам.
Отпустите меня! Ерунда.
Никчемные самоуправцы.
Вы думаете, если вы в форме, значит, у вас есть власть.
Я знаю этого парня.
- Ты парень из клуба? - Кто?
Ты был с Оззи.
Где Оззи?
Стой!
Эй! Назад!
Где мои деньги?
Я сказал, где они?
Какие деньги?
Знаешь, кто я? Не беси меня.
Ты меня тоже знаешь?
Слушай меня внимательно.
Не шути со мной. Иначе я разозлюсь.
Ясно? Не шути со мной.
Нельзя украсть мои деньги и уйти безнаказанным.
Слушай меня внимательно.
Ничего.
Похоже, ты думаешь, что это шутка. Ты меня знаешь?
Знаешь, кто я?
Я Красавчик Кью, подобный Стиву Джобсу.
Братишка Марка Цукерберга. Ровня Джеффу Безосу.
Меня зовут солдатом гетто. Знаешь почему?
Потому что я наемный убийца. Я прикончу тебя!
Тише, брат, прошу тебя.
Я лишь мальчик на побегушках, тише.
Где мои деньги?
Здесь у меня.
Больно же!
Эй!
Видишь, он бежит, как вор?
Боже.
Ладно. Да.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Ни с места!
Стой!
С ума сошел?
- Чего убегаешь? - Чего преследуешь?
- Иди сюда! - Что это?
- Где Оззи? - Кто такой Оззи?
Ладно. Думаешь, я тупой? Думаешь, я не помню?
Ты был с ней в клубе.
- Не понимаю, о чём ты. - Ладно.
Теперь ты не помнишь?
Расскажи это полиции.
- Да, пошли! - Пошли.
- Участок вон там. - Вернись!
- Я не боюсь. - Стой!
Идем!
Стой!
Она украла у меня 500 миллионов найр. Ты был с ней в клубе.
Пятьсот миллионов. Их надо вернуть.
Если я смогу их вернуть, я дам тебе миллион.
Миллион долларов или чего?
Ты хочешь меня оскорбить.
Простой информатор на уровне правительства
получает десять процентов.
Если мои расчеты верны,
из 500 миллионов это 50 миллионов.
Пятьдесят? Из пятисот? Сколько останется?
Это информирование.
Ты с ума сошел?
Ладно, ты мне нравишься,
я согласен на 49,5 миллионов.
Ладно, слушай, обещаю пять миллионов найр. Идет?
Получив деньги, я дам тебе еще десять.
С чего мне верить?
Ты похож на интернет-разводилу. Ты разводила?
- Вот, возьми. - Что это за ерунда?
Это золотое кольцо ограниченного тиража.
Инкрустированное бриллиантом. Патек Филипп. Возьми.
Погоди! Ты слишком много говоришь, дай мне минуту.
- Возьми, проверь. - Стой!
Двадцать тысяч долларов.
Около пяти миллионов найр.
Ладно, погоди.
Оно настоящее. Чего ты хочешь?
Что это значит?
Кто там? Почему он врывается сюда?
Устроили проходной двор. Кто там?
Я уже уволил того человека. Кто…
Кто там?
Не заходи. Я в порядке.
Поздравляю, мистер Дада. Вы выполнили задание.
Не надо, не волнуйся, я в порядке.
Прости. Ты один из них?
Да. Мы должны были убедиться,
что ты не выдашь и не разоблачишь нас,
прежде чем рассчитаться с тобой.
Это было очень убедительно.
- Вообще-то… - Очень.
Я играю в театре в свободное время. А еще люблю музыку.
Это другая история.
Я знал. Особенно когда увидел твои дреды.
Я знал, что ты талантливый человек.
Как растафарианцы.
- Вы обчистили этого идиота. - Конечно.
И это.
Вы обчистили этого идиота.
Ты это видишь?
Не волнуйся, там всё.
Просто позвони нашему боссу и скажи, что я выполнил задание.
Ты прав.
Ладно, я позвоню ей.
Ух ты.
Видишь? Я ваш человек.
- Я ваш человек. - Мы вместе.
- Звонит. - Звонит.
Да.
Да…
Эй! Стой…
Кто-нибудь, задержите его!
Эй, кто на входе?
Дада, как дела? Ты получил деньги?
Конечно, я получил деньги.
Они у меня в руках.
Кто это?
- Ты не… - Кончай уже.
Тупая безобразная шлюха.
Ты откроешь уши и будешь меня слушать.
Ты переведешь эти деньги обратно на мой счет
немедленно!
Незачем грубить, мистер Омоле.
- Прощайте. - Алло?
Алло?
Почему ты не ходишь в офис?
Клянусь, они звонят лишь тогда, когда я им нужен.
Кто звонит? Оззи?
Нет. Женщина по имени Эме.
Эме.
- Эме? - Да.
Кажется, я ее встречал.
Ты что-нибудь о ней знаешь?
Клянусь, я бы сказал, если бы знал.
Я на побегушках.
Ты хоть что-нибудь знаешь?
Нет, я знаю только то, что мне сказали.
Ты дурашка?
Нет, я не играю в шашки, только в лудо.
Боже.
Я знаю этих людей.
Каких?
Печатников, я их знаю.
- Печатников? - Да.
- Адрес есть? - Аньи.
- Знаешь типографию? - Аньи.
Что значит «аньи»?
Да. Я знаю фла… этих людей.
Поехали туда. Веди.
За сколько можно продать это кольцо, если захочу?
- Я сказал, веди! - Ладно. Едем, прости.
Вы напечатали этот флаер?
Брат, ты видел вывеску и продолжаешь спрашивать.
Пожалуйста, напишите адрес, по которому вы их доставили.
Это очень важно. Мне это нужно.
И что?
Расслабься, говорю тебе.
Меня зовут Куам. Я дам тебе пятьдесят тысяч.
Пятьдесят чего?
Это шутка?
Я похож на того, кто столько стоит?
Всего пятьдесят тысяч? Это не смешно.
Что это значит?
Значит, пятидесяти мало? Ладно.
Я дам тебе сто тысяч.
На самом деле, двести.
Молодой Куам здесь.
Брат, похоже, тебе правда нужен этот адрес.
Раз он так тебе нужен,
просто дай мне миллион.
Мужик, слушай меня внимательно.
На случай, если у тебя мозги заклинило.
Я тебе кое-что объясню. Я пойду в полицейский участок.
Сколько это будет стоить? 50 000 найр.
Я вернусь с вооруженным полицейским,
и он выбьет из тебя твою дурь,
и тогда ты выдашь мне информацию.
Ты этого хочешь? Пошли.
Брат! Уже и пошутить нельзя?
Чего ты разгорячился? Успокойся.
Без проблем.
- Дай мне двести тысяч. - Ты упустил свой шанс. Сто.
Ты сказал, что хочешь дать мне двести!
До того, как ты оборзел.
Продолжай в том же духе, будет 50.
- Или пять. - Смотрите, ребятки.
Не провоцируйте меня.
Это шутка? По-твоему, я стою всего пять тысяч?
Ты облажался.
Две тысячи.
Пиши адрес.
Ладно. Пишу.
Нам лучше уйти.
- Куда? - Уйти отсюда.
Мои деньги внутри, а ты хочешь уйти.
Ты уверен, что деньги тут?
А если тот парень дал нам не тот адрес?
Смотри.
Мадам! Так рад, что вы вернулись. Сегодня будет хороший день.
Я в вас верю.
Добро пожаловать.
Нет. Это здесь.
Посмотри на нее.
Посмотри на эту чертову Каришику.
Эй. Господа, давайте успокоимся. У меня назначена встреча.
- Что ты тут забыл? - Чего тебе надо?
- Тащи его. - Эй!
Знаешь, кто я?
Эй!
Эй! Вернись. Я тебе говорю!
Воровка! Я говорил, что найду тебя.
Где мои деньги?
Привет, мистер Омоле. Рада видеть.
Слушай, уголовница, у меня нет времени на любезности.
Честно, когда я покончу с тобой, ты пожалеешь о нашей встрече!
К сожалению, у тебя проблемы поважнее.
Я в этом не участвую.
Я не знаю…
Не изводи меня, начальник.
Я знаю свои права! Я не совершал правонарушений!
Так преследовали Манделу.
И Фелу Аникулапо. Так их преследовали.
Я потомок Саро-Вивы. Феми Фалана защитил бы меня.
Заткнись, ты делаешь только хуже.
Офицер. Я не знаю своих прав. У меня нет прав.
Можно позвонить, пожалуйста?
Вы террористы.
Зачем давать террористам звонить?
Мы не террористы.
Господи!
- Вы из Боко Харам? - Боже упаси.
Меня зовут Чуквемека Чинем Одумегу, я не могу быть Боко Харам.
- А почему у тебя борода, как у них? - Это мода, а не Боко.
Стой, дай мне взглянуть. Куда ты?
Пожалуйста.
- Ты его защитник? - Я его не знаю.
Это ложное обвинение. Я рожден…
- Кто ты… - А почему ты выглядишь знакомо?
Ты про меня?
Я видел твое лицо по телику.
- Это не я. - Акпан!
- Я знаю тебя. - У него знакомое лицо.
Разве ты не Куам, криптокороль?
Это ты!
Большой босс!
Расслабься!
Офицер!
- Офицер, молодец! - Это он.
Куам в моей камере!
Парень.
Чего ты ведешь себя как баба? Успокойся.
Не переживай, что я ударил тебя раньше.
Мы в джунглях.
Я переживал, но теперь всё хорошо.
Ты уже не дома. Успокойся.
Офицер, вы не разрешаете этим людям чистить зубы?
Не позволяйте никому говорить, что у вас ничего не выйдет.
У меня вышло.
Я был простым охранником.
Пока не встретил спасительницу. Триста миллионов найр.
Просто так.
Моя жизнь изменилась навсегда.
Так вот как это случилось?
Когда я слышал эту историю раньше, я не верил.
Триста миллионов найр, просто так.
Мой брат,
если это не благословение, я не знаю, что это.
Ух ты.
Чувак.
Должно быть, ты очень нравился этой женщине.
Если она дала тебе 300 миллионов найр. Просто так.
Говорю вам.
Вы бы видели, как это произошло, ведь я был там.
Когда он был сверху…
Прости.
Эмека? Можно тебя на секунду?
Тебе нужно молчать. Это ты виноват, что мы здесь.
Эмека, посмотри на мою жизнь.
Посмотри на мою жизнь.
Я даже не понимаю, как сюда попал.
Посмотри на мою жизнь.
Ты…
Это мой конец.
Тюрьма рушит жизни людей. Как…
Эмека, ты хоть представляешь,
что значит построить себя с нуля?
Я начал с нуля.
Эме, я из гетто.
Когда я сказал, что я солдат гетто, я не шутил.
Я родился в Мушине.
Я начал с нуля.
Видишь ли, моя мама даже не знает, что я здесь.
Она бы рыдала, с ума бы сошла.
Мама воспитывала меня одна,
она была матерью-одиночкой.
- Знаешь… - Нет.
Я никому не говорил об этом раньше, но…
Когда умер мой отец,
братья отца прогнали нас с матерью.
Они сказали, что мать убила моего отца.
Они выгнали нас на улицу, нам было негде спать.
Я слышу тебя…
Омоле! К тебе посетитель.
Иди. Всё будет хорошо.
Спасибо.
Хадиза, просто не будь предвзятой.
- Давай послушаем его версию. - Его версию…
Ты шутишь, Ротими?
Послушать его версию… Откуда ты его знаешь?
Не в этом дело.
Мы устроили свою жизнь, а что он делает?
У него столько денег, а он их раздает?
- Какой-то разводиле? - Ты этого не знаешь.
- Мы пытаемся… - Ты издеваешься?
Всё хорошо.
Бро, как дела?
Куам, что ты натворил?
Ротими, клянусь, обещаю тебе, я ничего не сделал.
Ты не… Ты ничего не сделал?
Если это так,
почему сенатор Гориола обвиняет тебя в терроризме и покушении на жизнь?
Сенатор… Кто такой сенатор Гориола?
Клянусь вам, я не знаю никакого сенатора Гориолы.
Ты его не знаешь? А?
Да, его.
Этот парень.
Это случайность.
Что еще за дурацкая случайность?
Звучит странно. Позвольте объяснить.
Там была вечеринка, и там было много народу.
Я гнался за Оззи, а потом…
Стой.
Ты гнался за Оззи?
Я же сказала, что разберусь!
Слушайте, вы сказали, что мне придется ждать два-три года.
И даже после этого нет гарантии, что я получу деньги.
Что вы от меня ждали? Мне эти деньги нужны сейчас.
Поздравляю.
Ты сам себя подставил.
Наслаждайся двухлетним сроком.
Двух… Ах! Боже.
- Не знаю, как ты меня втянул. - Я попал.
Ты ставишь под угрозу мою карьеру и нашу семью.
У тебя связи.
- В таком дерьме. - Успокойся.
Мы должны что-то сделать. Это Нигерия. Мы можем что-то сделать.
Два года за что?
Послушай меня.
Тебя держат без залога, потому что это обвинение в терроризме.
Я могу доказать, что невиновен. Прошу, я не террорист.
Клянусь. Я могу доказать…
Конечно, тебя оправдают.
После двух лет в тюрьме.
Омоле, Одумегу.
К вам посетитель.
Ты!
Как ты посмела?
Как ты посмела сюда явиться?
Ты правда думаешь, что выйдешь живым, если убьешь меня?
Ну, хотя бы ты умрешь, и, поверь мне, я буду в восторге.
Ты разрушила мою жизнь!
Эмека, ты видишь эту ерунду?
Успокойся, брат.
Отключишься через минуту.
Успокойся, брат.
Я думал, мы побратались в тюрьме.
- Заткнись и дыши. - Эмека.
Нет, ты меня обидел.
Заткнись.
А ведь по нему не скажешь.
Эмека работал в спецназе США.
Он слишком любил азартные игры
и в итоге задолжал
слишком плохим парням слишком много денег.
Такой человек — отличный инструмент. Ты не согласен?
Как это меня касается?
Тебя обвиняют в терроризме.
Это тебя касается.
Вы это не докажете. Я невиновен!
Ты сука! Проклятая сука!
Да.
Да, мистер Омоле. Да.
- Но ты у меня под ногтем. - Ни хрена подобного!
Хрена лысого!
Эме.
- Эме! - Да? Да, Оззи?
В чём его обвиняют?
Куам Омоле — глава террористов,
пытавшийся убить сенатора.
Ой.
Это обещает допрос под пытками.
Я не делал этого.
Что ты хочешь от меня?
Хочешь выйти из тюрьмы до 2023 года?
Как ты меня вытащишь?
Это легко.
Я попрошу сенатора снять обвинение. Обвинение в терроризме.
Ты меня подставила.
Оззи, зачем? Что я тебе сделал?
Ты поможешь мне украсть пять миллиардов найр у «Одер Холдингс».
Птичка напела, что владелица — твоя бывшая девушка.
Отвези нас к себе домой.
Слушай, бро, я сделал, что пришлось.
Я должен разным людям много денег и…
Пришлось сделать, как хотела Оззи. Ты бы сделал то же самое.
Не гони мне эту пургу.
Я не хочу слушать эту ерунду.
Он делает то же самое.
Он крадет у своей девушки.
Ты с ума сошла? Кто это?
Ты знаешь, что говоришь с Куамом?
Пошла ты.
Мечтай больше.
Кто это? Кто ее сюда привел? Кто она?
Для тебя я Бог.
Точка.
Надо поговорить с Оззи.
Где Оззи?
Она в…
Где Оззи? Не твое дело.
Я ничего не понимаю, потому что
это невозможно.
Что невозможно?
Если я правильно понял,
вы предлагаете мне украсть пять миллиардов?
Вы говорите так, будто это 500 найр.
Вы хотите, чтобы я украл пять миллиардов у «Одер».
И для этого мне нужно вставить флешку в ноутбук Тоун?
Эту флешку.
После этого мы разберемся с остальным.
Ух ты.
Вообще-то это гениальная идея.
Я должен поблагодарить вас за это.
Что за ерунда!
Человека, которого я не видел уже сколько лет? Вы хотите…
- Как мне с ней связаться? - Дружище, заткнись.
Разве вы не спали вместе?
Разве она не миллиардерша?
Как сложно получить от нее то, что ты хочешь?
У меня есть идея.
Кто тебя спрашивал?
- Какая идея? - Хорошая, поверь мне.
Какая?
Устроить вечеринку.
Ты дурак.
Ты псих.
С чего ей соглашаться на это?
Слушай…
Тоун только что обручилась.
- Обручилась? - Да.
С парнем по имени Джозеф Файнбой.
Файнбой? Так его зовут? Серьезно?
Весьма популярная фамилия в Порт-Харкорте.
Да, у них очень странные имена.
Но при чём тут помолвка Тоун?
Что с ним не так?
Вечеринка, которую ты ей устроишь, будет посвящена помолвке.
Ты…
Ты рехнулся?
Где тут здравый смысл? Иногда ты ведешь себя, как осел.
Зачем Тоун приносить ноутбук на вечеринку, ради всего святого?
- Олух. - Всё получится.
Послушай, брат. Просто выслушай меня.
Всё, что нужно сделать, — устроить ей вечеринку по случаю помолвки. Ясно?
Ей понравится, и ты будешь хорошим парнем.
Ясно?
Вы продолжите общаться, переписываться.
Потом она пригласит тебя к себе.
И тогда у тебя будет доступ к ее ноутбуку.
И дело в шляпе. Так просто.
Так просто?
А может, ты и не осел.
Поработай над моделью, но я хочу, чтобы декорации бросались в глаза. Именно.
Это центр.
Погоди.
Я хочу, чтобы люди видели платье, когда смотрят на фото.
Верхнюю часть.
Простите.
Куам!
Привет!
Ух ты! Рада тебя видеть.
Взаимно.
И поздравляю с помолвкой.
Спасибо. И я тебя поздравляю.
С чем?
Ты достиг успеха, как всегда хотел.
Мистер Король Биткоина. Думаешь, не знаю?
Спасибо. Это дела Господни, что тут скажешь.
Тоун…
Мы можем поговорить?
Мы не виделись несколько лет,
и вот ты здесь.
Куам, у тебя проблемы?
- Чего это? - Когда ты приходишь вот так…
Что случилось?
Вообще-то…
Не знаю, как сказать, чтобы это не прозвучало странно,
хочу устроить тебе вечеринку в честь помолвки.
Что?
Почему?
Я искренне рад за тебя.
Я действительно искренне рад за тебя.
И…
Всем, что я имею, я обязан тебе.
И ты решил, что лучший способ отплатить, —
устроить вечеринку в честь помолвки?
Что значит «сказала нет»?
Не хочет, чтобы я устраивал вечеринку.
- Мне что, силой ее заставлять? - Что ты сказал ей?
Я говорил по-французски.
Видишь…
Как еще это сказать? Это не его вина.
Нет. Его, потому что это наша единственная лазейка.
Чёрт.
Привет, Ротими.
Я вышел из тюрьмы.
Я дома.
Я немного занят. Я перезвоню тебе.
Хорошо.
Это Ротими Дэвис?
Кто такой Ротими Дэвис?
Нефтяной миллиардер.
Не слышал о нём.
Частый герой в инстаграме Куама.
- Ты на меня подписана? - Конечно.
Чтобы получше тебя околпачить.
Благодаря твоей щедрой показухе.
Какое твое дело?
Ты ждешь кого-то?
- Привет, брат, как дела? - Привет, Куам.
Нужно поговорить.
Хорошо.
А это кто?
Это мои друзья.
Твоим друзьям нужно либо уйти, либо подняться наверх.
Сейчас.
Почему ты не в тюрьме?
Я могу вернуться, если…
Твое дело закрыли, Куам.
Какую сделку ты заключил?
Какую сделку ты заключил, Куам?
Вообще-то…
Куам, отвечай сейчас же!
Пожалуйста, ответь ей.
Я связался со знакомым, который помог уговорить сенатора.
И меня освободили.
Знакомый? Какой знакомый?
У меня есть связи.
У тебя есть связи? Какие связи?
С теми, кто наверху.
Отвечай, или я тебя арестую.
Хадиза!
Пожалуйста, не вмешивайся.
В этот раз я не останусь в стороне!
Ты просила привести тебя сюда, я привел.
Он заключил сделку, вышел из тюрьмы. Это хорошо, да?
Давай покончим с этим.
Я слежу за тобой.
Помни об этом.
Как и все дамочки.
Пока.
Не лезь в неприятности.
Спасибо.
Кто это был?
Начальник отдела безопасности или типа того.
Ты рассказал им о нас?
Когда-то в прошлом, да.
Оззи это не понравится.
Оззи не понравится, что ты натравил на нее полицию.
Они узнали не от меня.
Придя к ней в офис,
я увидел фото Оззи.
Она сказала, что расследует ее связь с группой Мальчиков-Заемщиков.
Ну…
Оззи обрадуется, узнав, что она под прицелом властей. Однако…
Если ты снова с ними заговоришь…
Нет, я не буду. Обещаю, что не буду говорить с ними.
Обещаю.
Скажи ему, что знаешь.
Мы нашли способ добраться до Тоун.
В «Одер Груп» мы заботимся о женском здоровье.
Мы решили сосредоточиться на раке груди.
Помимо того, что это угроза для общества,
для нас это очень сентиментальная вещь.
Моя бабушка, царствие небесное, госпожа Адуке Одумосу,
умерла несколько лет назад от рака груди.
Это одна из причин, по которым я решила сосредоточиться на этом.
Все мы знаем, что лекарства нет.
Единственный способ помочь себе, вам и близким вам женщинам,
близким людям — это просвещение. Рассказать им об этом…
Эмека, почему ты не сказал, что это собрание по раку груди?
Что мы тут делаем?
Тебе лучше успокоиться.
Я просто хотел помочь. Это единственное, что я придумал.
Что за фигню он несет.
Нам нужно было ее увидеть, какая разница где?
Она говорит о бабушкином раке груди.
Сейчас не время.
Она уязвима. Воспользуйся ситуацией, заставь ее почувствовать себя лучше.
- Гениальная идея. - Разберись.
Ты меня напрягаешь.
Куам. Мне показалось, что это ты.
Это я, рад тебя видеть.
Дважды за неделю. Когда ты стал активистом по борьбе с раком?
В последнее время у меня побаливает…
Так что…
Мы все так или иначе страдаем от рака груди.
Моя мама умерла от рака груди.
- Ого. - Куам пришел меня поддержать.
Поддержать, да.
Как мило. Я бы не догадалась.
- Останетесь на следующий сеанс? - Конечно.
Мы уже зарегистрировались.
- Круто. - За рак груди!
Хорошо.
- Ты правда сказал… - «За рак груди»?
Я не знаю их лозунг.
Теперь мы научимся делать осмотр.
Я буду трогать твою грудь.
Проверяете здесь.
Здесь.
И затем здесь.
Надеюсь, все поняли.
Итак…
Теперь мы научимся
проверять друг друга.
Хорошо? Надеюсь, все поняли?
Хорошо.
Погодите.
Пока не начинайте.
Что?
Да ладно.
Что такое?
Убери от меня руки.
Они сказали, надо проверить.
- Даже не пытайся! - Это же твой план?
Ты предложил прийти.
Давай, подставляй грудь.
Погоди, я что-то чувствую.
С меня хватит.
Что…
Вы ее нашли?
Нет, похоже, она ушла.
Эме.
Да? Да, Оззи?
Ты решила, что лучшая стратегия —
восстановить дружбу мистера Омоле
с Тоун Одумосу?
Нет. Это…
Это была идея Эмеки.
Я не…
Эмека?
Да, это была моя идея,
потому что это был самый простой способ получить доступ к ноутбуку.
Надо было учесть ее недавнюю помолвку.
На этом этапе вряд ли
она возродит отношения с бывшим любовником.
Конечно. Ты абсолютно права. Мне следовало…
Мне следовало это предвидеть.
Тебе стоило перейти к запасному плану.
О чём ты? Какой запасной план?
- Закуски, пожалуйста. - Ладно.
Она здесь.
Вы готовы?
Ты, не облажайся.
Ладно, ребята, поехали.
Спасибо.
- Спасибо. Уходи. - Быстрее. Три раза тебя звали.
- Эй! Помогите! - Кто-нибудь, помогите!
- Эй! - Помогите!
Помогите!
Звоните 911 или куда вы тут звоните!
У нее приступ! Помогите! Кто-нибудь, принесите ложку!
- Кто-нибудь, помогите! - Ложку!
Ребята, погодите! Все назад. Ей не нужна ложка.
Просто нужно… Помогите ее поднять.
Поднимите ее. Нужно ее усадить.
Прости.
Погодите. Нужно устроить ее поудобнее.
Прости.
- Боже. Господи. - Ты в порядке?
- Она жива? - Прости.
- Она выживет? - Ты в порядке?
- Что случилось? - У тебя был приступ.
Но сейчас ты в порядке.
Спасибо.
Большое спасибо.
- Три раза за неделю. - Нет!
Можно подумать, ты меня преследуешь.
Вообще-то, это не так.
Меня здесь не должно быть. Я просто…
Успокойся. Дыши, я шучу.
Я знаю, что это не так.
Как твоя подруга?
Она в порядке.
Мой друг позаботится о ней.
- Она в порядке. - Хорошо, я рада.
Ладно, веселитесь. Увидимся.
- Тоун, постой. - Да?
Мы можем поговорить?
Куам, что ты сделал?
Не здесь. Они следят за мной.
Пошли. Идем.
Зачем?
Иди за мной.
Что?
Куам.
Куам, подожди.
Кто?
- Они могут за нами следить. - Кто?
Кто?
Ты про своих друзей?
Даму, у которой мама болела раком?
Она мне не подруга.
Я дал ей лекарства, которые вызвали приступ.
Что ты имеешь в виду?
Знаешь что?
Мне всё равно.
Я не буду ввязываться в твою драму. У меня нет сил на это.
Мне всё равно.
Я должен помочь украсть у тебя пять миллиардов найр.
Что?
Что значит, ты должен…
Что значит, ты должен помочь им украсть у меня пять миллиардов?
Хватит кричать.
Куам!
Я могу всё объяснить, Тоун.
Я что, проклят?
Боже мой.
Куам, что происходит?
Возьми.
Осторожно.
Мой номер здесь. Свяжись со мной
и просто…
Скажи, что хочешь поговорить с Кью. Это пароль.
Поняла?
Позвони.
После всего, что я для тебя сделала, ты решил меня обуть?
Я рассказал, что происходит.
Потому что не знал, как это сделать.
Всё не так, Тоун, это не мой план. Они меня выследили.
Они обчистили мой счет.
- Забрали 500 миллионов… - У тебя есть дом.
У тебя есть машина. Ты их не продал.
Куам, ты не пытался восстановиться, ты решил украсть у меня.
Я единственный человек, который дал тебе шанс.
Тоун, я очень ценю твою помощь.
И я так благодарен за твою помощь.
Но это спланированная кража.
Спланированная кража.
Я занимался своими делами, когда они явились ко мне.
Я исполнял божью волю.
Они пришли ко мне через одержимость демонами.
Ты хотел ограбить «Одер»?
Тоун не работает там,
так какой был план?
Она председатель совета директоров и имеет доступ к системе.
Флэшка должна дать им доступ к этой информации.
Чтобы они
могли шантажировать тебя. Прости.
Ты всегда извиняешься.
Ты всегда извиняешься, но ничего не меняется.
Тоун, я этого не планировал.
Я занимался своим делом. Они ворвались в мою жизнь.
Тебе не стоило ставить себя в такое положение, Куам.
Всё верно.
Ты права.
У меня проблемы, и мне нужна твоя помощь.
Тоун, пожалуйста, помоги мне. Они хотят посадить меня за терроризм.
Ты знаешь, я не уголовник.
Тоун, мне нельзя стать уголовником.
Они хотят разрушить мою жизнь, разрушить мою судьбу.
Тоун, если ты не поможешь мне, я обречен.
Мне действительно нужна твоя помощь.
Даже если я захочу помочь, что мне делать?
Я очень ценю этот вопрос.
Слушай, я всё придумал.
Тебе просто нужно следовать плану.
Ты притворишься, что мы друзья,
а затем остановишь их.
Ты обдуришь их, у тебя больше влияния.
Ты сделаешь пару звонков
кому-нибудь из знакомых. У тебя много знакомых.
Ты обхитришь и остановишь их.
Ты застанешь их врасплох.
Давай, ты сможешь.
Прошу тебя.
Хорошо. Я это сделаю.
Спасибо большое. Тоун, я так тебе благодарен.
Я очень благо… Если честно,
думал, ты откажешь.
Поверь, я собиралась.
Они взялись за тебя, чтобы добраться до меня.
Я должна попытаться остановить их.
Ты права. Они меня выследили.
Это спланированная кража.
Я очень ценю тебя, Тоун.
Благодарю за поддержку. Весьма благодарен.
ТОУН
Алло?
Сейчас же иди ко мне домой.
Тоун…
Сейчас три часа ночи.
Сейчас же иди ко мне домой.
Я знаю. Но это срочно. Перезвоните мне сегодня!
- Что нового? Я перезвоню. - Системы лежат, нам не хватает рук.
- У ворот ждут люди. - Ради всего святого.
Как?
- В чём дело? - Куам, что ты натворил?
- Я не… - Что ты сделал?
Я ничего не… Я не понимаю.
Что ты сделал? Все мои системы легли в два часа ночи.
Боже.
Это всё они, Тоун. Я понятия не имею…
ПЕРЕДАЙ ТЕЛЕФОН ТОУН
- Алло? - Передай телефон Тоун.
Тоун.
- Тоун. - Что?
Я внизу.
Это она?
Это она.
Хватило же тебе наглости сюда явиться!
Я думала, ты предпочтешь сделать это поскорее.
Договорились? Пять миллиардов найр.
Где гарантия, что системы снова заработают?
Потому что мне важны только деньги.
Ты правда думаешь, тебе это сойдет с рук?
Да, правда.
Дай Куаму неотслеживаемый кошелек с биткоинами.
Я сделаю всё, чтобы ты не ушла безнаказанной.
Мы выяснили.
Это фото, которое он прислал.
Это был троян.
- Я не… - Ты это натворил, Куам.
Я ничего не делал.
Они пролезли через фото, которое ты прислал.
Фото?
Отправь Тоун фото и скажи,
что оно поможет расследованию.
Ты вечно приносишь неприятности, Куам.
Каждый раз. Но почему-то я продолжаю тебя оправдывать.
Я не понимаю. Бог свидетель, я пыталась, не знаю почему.
Клянусь, я даже не знал.
В этом и проблема.
Ты никогда не знаешь. Ты слишком глуп, чтобы знать!
Слушай…
С меня хватит, Куам.
Я не хочу иметь с тобой ничего общего.
Я не хочу тебя больше видеть, Куам.
Когда деньги будут готовы, я позвоню.
Но если увижу тебя после этого, обещаю,
тебя арестуют.
Тоун, давай не…
Тоун, прошу, немного терпения.
Подумай о нашей истории.
А как же наша история любви?
Ваша хозяйка получила, что хотела. Покиньте мой дом.
Тебе не казалось странным,
что самая грозная банда вымогателей
была названа
Мальчики-Заемщики?
Что за идиотское название?
Согласен. Но если подумать, ты же его и придумала.
Ты извини,
но это получше, чем твоя идея
назваться королем Эмекой и его королевой.
Детка, подумай. Я король, ты моя королева.
А не Мальчики-Заемщики.
Мальчики-Заемщики — будто стая маленьких мальчиков.
Никто бы не заподозрил нас с тобой.
Видишь ли, дело в том,
что мы не берем взаймы,
мы просто берем.
- Да. - Это правда.
Ты такой сексуальный.
Что значит, она придумала?
Ты меня слышал.
Что с твоим голосом? Где твой акцент?
Прости, виноват.
Ты предпочитаешь, чтобы я говорил так?
О нет!
Ты знаешь, что этот голос делает со мной.
- Да. - Еще раз.
- О нет! - Повтори.
- О нет. - Привет.
Эй.
Эмека.
Ты что, всё это время работал на Оззи?
О, Куам.
Куам.
Мы не работаем на Оззи.
Она работает на нас.
Как это возможно?
Мы были подростками,
проворачивая аферы в Компьютерной деревне.
И работали мы ловко.
Мы быстро разбогатели.
Были ли мы глупы? Да.
Ведь нас чуть не поймали.
И мы решили переехать в США.
Мы взломали лотерею грин-карт.
Мы решили быть осторожнее.
И сделали студентку нигерийского университета своим прикрытием.
Моя мама…
Не волнуйся. Посмотри на меня.
Мы всё исправим.
Остальное, как говорится, история.
Зачем вы мне это рассказали?
Потому что, Куам,
теперь ты работаешь на нас.
Я ни на кого не работаю.
Ух ты. Ты и правда тупой.
Такой тупой.
Слушайте, мне плевать.
Я сяду в тюрьму. Я отсижу срок.
Три года, пять лет, десять лет. Мне плевать.
Я найду адвоката и, возможно, не попаду в тюрьму.
Плевать. Оставьте меня в покое!
Послушай, Куам.
Если ты не присоединишься,
мы тебя убьем.
И, пожалуйста, не выбирай смерть.
Я прониклась к тебе симпатией.
Думаю, ты можешь быть очень
полезным.
Похоже, для вас это игра.
Конечно. Вообще-то, так мы любим играть.
Ясно?
Эмека, ты задеваешь мои чувства.
Думаешь, это шутка? Потому что я спокоен?
Разве ты не знаешь, что я солдат гетто? Если я покажу…
Успокойся, парниша.
Не забывай, что сказала Оззи.
- Я был в спецназе США. - Да брось.
Ты работал там хакером.
Хакером!
Но ты забываешь, детка, что
меня также научили убивать.
- Ты прав. - Да.
- Ты прав. - Ты знаешь, что я опасен.
- Да. - Да, правда?
Садись.
Прошу, теперь у меня ничего нет.
Прошу, я…
Слушай.
Подумай об этом.
У тебя есть время, пока не вернешься из «Одер» с биткоинами.
Детка.
Я голодная.
- Что ты хочешь поесть, детка? - Не знаю. Что есть?
Я не знаю.
Что у тебя есть?
Тоун, пожалуйста, не сердись.
Прости меня.
Мне не нужно извинений.
Я сказал, мне надо уехать!
Просто забронируй любой рейс в другую страну!
Желательно в Европе.
Да! Забронируй, не знаю,
Сейшелы или Маврикий, куда-нибудь…
Это не Европа?
Слушай, не в этом суть.
Говорю тебе, мне нужно уехать. Закажи мне билет в другую страну!
Кто это?
Ты.
Не-а, твой дядя.
- Что ты тут делаешь? - А ты как думаешь?
- Ты не управляющий? - Кто, по-твоему, владеет тем зданием?
Как ты меня нашел?
Я не знаю.
Но им нужно, чтобы ты пошел и отчитался в офисе.
Они злятся?
Нет. Они в ярости.
Надо было думать об этом до побега.
Меня разбудили в три утра.
У меня свои проблемы, мне твоих не надо.
Что это за фигня?
Что у них на тебя?
Что?
Что у них есть на тебя?
То же, что и на тебя.
Откуда ты знаешь, что у них на меня?
Не знаю, но думаю, что то же.
Простите, я всё объясню.
Это не то, чем кажется. Это была ошибка.
- Святая Мария, Богоматерь. - Куам.
Будет немного больно.
Простите.
Простите…
Прошу вас, позвольте мне объяснить.
Дайте мне один шанс. Пожалуйста, последний шанс.
Пожалуйста.
Ты закончил? Я промазала.
Детка, хочешь испортить мой стол?
Прости. Я была бы счастлива.
Ненавижу этот стол, он ужасен.
Я хотела белый стол, который сочетается с декором.
Детка, он дорогой.
Это дорогое уродство. Я застрелю тебя за этот стол.
Этот стол заслуживает пули.
- Я должна хлопнуть тебя. - Нет, не надо.
Ты заслуживаешь пули.
Сосредоточься на руке!
Сосредоточься на руке.
Мне не нравится это положение.
Боже.
Прошу, мисс. Я не то имел в виду.
Я не то имел в виду. Прошу вас, во имя Всемогущего.
Позвольте объяснить. Это не…
- Попала. - Отличный выстрел.
- Спасибо. - Отличный.
Куам.
Как дела?
Убери это.
Ты такая дерзкая.
Мне это нравится.
Детка, мне скучно. Пойдем?
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Кью!
Ты в порядке?
Ура! Детка, посмотри на себя.
Может, завтра вечером?
- Старик, привет! - Привет.
Что случилось с твоей рукой?
Эй, брат. Это мелочь, не волнуйся.
Надеюсь, замешана красивая женщина.
Эй, парень. Две стопки.
Чего такой серьезный? Не убивай настроение. Давай.
Прости, что не улыбаюсь, но у меня украли 500 миллионов.
Я знаю.
Но деньги приходят и уходят. Нельзя зацикливаться на этих вещах.
Бармен, две стопки.
Тебе легко, ты долларовый миллиардер.
Ну, да. Верно.
Ротими, ты не поймешь мое состояние.
Послушай.
Наше новое нефтяное топливо
вышло в онлайн.
И мы производим около пяти…
Как я говорил…
Наше топливо вышло в онлайн.
Что если…
…я дам тебе контракт на отгрузку нефти за пять процентов?
Полгода, и ты вернешь 500 миллионов.
Легко.
Нет. Ты не обязан это делать.
Конечно, обязан. Ты мой друг. Давай.
Ты уверен?
Приходи завтра. Заходи в офис.
- Пустяки. - Надеюсь, это не алкоголь говорит.
Куам, ты хочешь меня оскорбить? Что ты имеешь в виду?
Старик.
Давайте веселиться!
Заливай!
Куам, заливай!
Напитки за мой счет!
- Красавчик Кью! - Айда.
- Красавчик Кью! - Вперед!
Красавчик Кью!
Ротими Дэвис — новая цель.
Что?
Ты…
Я не буду этого делать.
Как будто у тебя есть выбор.
Ротими? Почему вы нацелилась на Ротими?
Отвечай, почему Ротими?
Почему нет?
Подумай об этом.
Он твой друг.
И он владеет нефтяным блоком.
Вполне логично.
Эй!
Грабят!
Помогите!
Вы пожалеете о своих поступках. Обещаю.
Прошу, пощадите меня.
Куам.
Кто такие Эме и Эмека?
Они лидеры МЗ?
Честно говоря, мне больше нечего сказать.
Просто отвезите меня в тюрьму.
Куам…
Говори, или я не смогу защитить тебя.
- Вы защитите меня? - Да.
Вам понадобится два-три года, чтобы подготовить мою защиту?
Я защищу тебя.
Отвезите меня в тюрьму.
Просто отвезите.
Ладно.
Будь по-твоему, посмотрим, что будет.
Освободи его.
Можешь идти.
Прошу вас. Это не повторится.
Пожалуйста. Простите.
Не нужно извиняться.
Ты — лидер террористов, который ограбил «Одер»
с женщиной по имени Оззи.
Мы рады, Куам, что ты не настолько глуп, чтобы давать показания.
Ведь тогда
ты был бы мертв.
Да, повезло.
Вполне.
Однако…
Я крайне разочарована в «Одер».
Позвони своей подружке и скажи ей,
что она нас разозлила.
И если она будет хорошо себя вести, возможно, мы вернем ее системы.
За… Детка, не знаю, сколько ты хочешь?
Десять миллиардов?
Двадцать миллиардов?
Разве вы не даете Хадизе больше поводов арестовать вас?
Нет, ты не путай.
Она будет занята,
пытаясь объяснить агентству по борьбе с коррупцией
огромную сумму денег, найденную на ее счету.
- 250. - 250, детка?
Не многовато ли?
Думаю, 250 сработают лучше.
Разумно.
Вы худшие люди, каких я встречал в жизни.
Приму за комплимент.
- Спасибо, я ценю это. - Да. Серьезно. Нам нравится.
Вы уничтожаете «Одер», подставляете чиновницу.
И всё из-за денег.
Ну, то есть…
Это же куча денег.
Да.
Огромная.
Погоди-ка.
Почему мы так разговариваем?
Чёрт!
Всегда воздерживайся
от разъяснений.
Спасибо за 250 миллионов.
Пригодятся.
Ты неблагодарная сучка.
Мы дали тебе всё.
Этого было недостаточно.
Скажи, что хочешь меня.
Пошел ты!
Молодец, Куам.
Поздравляю, мистер Омоле.
Я впечатлена, что вы справились.
Когда эта сучка меня подстрелила,
я думал, мне конец.
Не смотри, пока не вернешься домой.
Сначала я не хотел идти, но подумал,
что плохого может случиться?
Что это?
Мы хотим, чтобы ты помог нам освободиться от Эме и Эмеки.
Я поделился этой идеей с Хадизой.
Если хочешь, чтобы я это сделала,
мне нужны свежие улики на Эмеку и Эме.
Их нужно поймать в момент совершение нового преступления. Ясно?
Хадиза подняла ставки
и сказала, что нужно вовлечь Тоун.
После всего, что я на нее навлек.
В итоге я всё ей объяснил.
Наконец мы подготовились.
Я сам разыграл свой арест.
Это было похоже на фильм о Джеймсе Бонде. 007.
Куам.
Ты мне солгал.
У нас даже был фальшивый разговор.
Они не знали, что мы хотели, чтобы они его услышали.
Они сами себя подставили.
Вот почему с Красавчиком Кью шутки плохи.
Ты хорошо справился, Куам.
Что я могу сказать? Спасибо.
Хочешь работу?
Не знаю, сможете ли вы себе это позволить.
И ты.
Я на тебя уже насмотрелась.
Уходи, пока я не передумала и не арестовала тебя.
- А это за что? - За то, что спас меня.
Точно не хочешь работу?
Встретишь таких же интересных женщин, как Оззи.
Спасибо, но нет.
Просто скажите, когда я получу свои 500 миллионов.
Куам.
Ты помог арестовать главарей МЗ.
Зайди на сайт Интерпола. Там есть награда.
Интерпол.
РАЗЫСКИВАЕМЫЕ ИНТЕРПОЛОМ
ГЛАВАРИ МЗ — НАГРАДА 50 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
Куам.
Куам, тебе хватит на всю жизнь.
Куам! Доллары США, Куам.
Мою походку нужно обновить.
Я дитя Божье.
Эй, Хадиза? Забери свой микрофон.
Этот костюм стоит как твоя двухгодичная зарплата.
Так, так, так.
Мальчики-За… Простите.
Бывшие Мальчик-и-Девочка-Заемщики.
Пожалуйста, избавь нас от болтовни.
Мы готовы на сделку.
Погодите.
Эме и Эмека вернулись?
Деньги Куама тоже, детка.
Чёрт возьми.
Куам рулит!
Перевод субтитров: Анастасия Платонова