Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Пам'ятаєте мене?
Це ж я.
Справжнісінький Солоденький К.
Найупізнаваніший парубок.
Найславетніша людина в Нігерії.
Так-так, дивіться уважно.
Солодкість зашкалює.
Але я не з неба впав.
Ще нещодавно я був іншим.
Був охоронцем, якому пощастило.
Я зміг підняти купу грошей.
Ну а що потім?
Потім багато чого змінилося.
ФОРБС – ТОП 10 «СЕЛФ-МЕЙД» МІЛЬЯРДЕРІВ АФРИКИ
КОРОЛЬ КРИПТОВАЛЮТИ
ПОКРОВИТЕЛЬ БАРИГ
Ясна річ, ризикувати я не боюся.
З'являється можливість – я за неї хапаюся.
Саме тому в мене так багато різноманітних прізвиськ.
К – від «Куам»,
другий Стів Джобс.
Такий, як Джеф Безос.
Природжений підприємець.
Ідентичний Майку Цукербергу, не менше.
КОРОЛЬ НАВІКИ!
Крутяк!
Поставте її он там. Зрозуміли?
Який же я красень. Чорт забирай.
Я заробив на ставках.
Потім подвоїв на «Форексі».
А цей заробіток подвоїв на торгівлі біткоїном.
Так я й здобув собі нове ім'я. К – від «Куам».
Але також від «Король криповалути».
Ой, тобто «Король керпову…»
Чорт, та чхати, як його вимовляти. Ось гроші на рахунку.
Солоденький К!
-Погнали! -Солоденький К!
Солоденький К!
Ванессо!
Добрий вечір, містере Куам.
-Привіт, Ванессо, як життя? -Усе добре, сер.
Замовила випивку на мій столик?
Ми замовили її на той столик, сер.
Ванессо, ти ж знаєш, це не мій столик.
Знаю, містере Куам. Прошу вас, посидьте цього разу за тим столиком.
А з нас – пляшка шампанського.
Ти це чула? Ціла пляшка шампанського.
Смішна ти, Ванессо.
Чи образити хочеш?
-Ні. -Шампанське, серйозно?
-Дуже схоже, що я хочу пити? -Ні.
Ти тільки подумай.
Містере Куам, два шампанських.
Чула? Дві пляшки.
Ванессо, ось гроші, купи собі два шампанських.
Добро? Дякую.
-Містере Куам. -Ходімо, мала.
Прийміть мої вибачення, шановні гості.
У жодному разі не хотів вам заважати.
Але здається, сталася плутанина з розподілом місць.
Як ви могли не помітити,
це моє місце.
Я б радив вам звільнити це місце,
бажано негайно.
Щоб уникнути зайвих конфліктів.
Твій столик, кажеш?
Ага.
Про це й кажу.
Емека?
На столику є його ім'я?
Зараз пошукаю, може, тут.
Внизу підписів нема.
-Перевір крісла. -І там нема.
-Дуже смішно -Шановний пане,
Нема вашого імені. Ви нас просто так турбували?
Добре. Я все розумію. Ви юні та по-юнацькому зарозумілі.
-Це ти довбень. -Сядь посидь.
Я простягну вам руку милосердя.
Згода?
Я заплачу вам кругленьку суму,
а саме мільйон найр, щоб компенсувати перехід,
а ще заплачу за вашу випивку.
Ви таких бачили?
Він пропонує мільйон найр за столик та обіцяє заплатити за нашу випивку.
То це ваша королева-мати?
Що, замало?
Нехай тоді буде
п'ять мільйонів найр, а ще я заплачу за всю вашу випивку.
Куам платить за все!
Як тобі таке?
Дуже смішно.
Ти божевільний?
П'ять мільйонів за столик?
-Гроші ж є. -Хто ти такий?
-Замаскований Гашпаппі? -Шахрай «Yahoo».
Вони там усі такі.
Що таке «Гашпаппі»?
Послухайте.
Вам варто було б дізнатися, хто я, ще до розмови.
Я К. Солоденький К.
Тобто Куам Олареваю Омоле.
Або К001.
Краще дізнайся, хто я.
Я не з бідних. То що скажеш?
Згодні чи ні? Останній шанс.
П'ять мільйонів найр, а ще я плачу за вашу випивку.
Підійди.
Добре.
Ти мені подобаєшся,
але ні.
Але можеш приєднатися до мене.
Добре.
Знаєш, що?
Люблю сміливих. Розумієш?
А ти дуже смілива.
Скільки хочеш грошей?
Дам більше грошей, якщо п'яти мало.
Плачу, скільки треба.
Погоджуйся.
Пробач, Тоїн!
Ти.
Тільки ти.
А подруга й так не втече.
А якщо втече, значить, уміє не тільки скаржитися.
Купиш їй одну-дві сумочки, і забуде.
Добре.
Іди. Не хвилюйся.
Кинь мені номер картки, добре? Не хвилюйся.
Ти мені подобаєшся.
Хочеш спойлер?
У мене на тебе плани.
Ось.
Добре.
Подай і цей напій.
О Боже.
Крутий заклад.
Тут типу так лампово.
Місце для збивання лайків у «Інсті».
І з'явилося нізвідки.
Поки не дуже людне.
Авторські коктейлі, канапки – але лише до вечора.
Кана… що?
Амюз буш.
Тобто…
Спробуєш – отримаєш багато дофаміну. Подають в ложечках.
-Дофаміну? -Так.
Це ж важка наркота.
Цікаво.
«NDLEA».
А це безпечно?
Ого!
Як Snoop Dogg.
Дякую.
Здається, я вже трохи п'яний.
А ще ж так рано.
Це точно.
Швидко взяло.
Цікаві відчуття.
Що це?
Життя.
Тобто «життя»?
Не розумію.
Ти така мила, не зупиняйся.
Загострилося кожне відчуття, так?
Усе загострилося.
З якого неба ти така впала?
Хочу повторити.
Терпи. Попереду ціла…
Треба відповісти.
Та забий.
Не можу, це бетфон.
Що таке бетфон?
А щоб мені.
То угода буде?
Справді?
Як це «цієї ночі»?
Точно?
Та це ж вдесятеро більше. Хто ж від такого відмовиться?
Добре.
Було весело, але мені час.
Куди це ти?
Тільки не зараз.
Мала, куди це ти?
Треба укласти угоду. Кляті довбні…
Думали, що угода буде о першій за пекінським часом,
а вона буде о першій за нігерійським часом. Треба бігти.
Чекай. Не йди.
Не можна ж так.
Що в тебе за робота?
Міжнародні інвестиції.
Я вже понад два роки протягую одну угоду для Габону.
Зрозуміло.
Платять вдесятеро?
От хитрюга! Ти що, підслухував мою розмову?
Важче було не підслухати.
Знаєш, а я ж теж неабиякий інвестор.
І зараз я дуже хочу вкласти свій капітал у твою справу.
На кону мільярд найр. Це вже куш.
Мені треба йти.
Так, цифра неочікувана, але це дрібниці.
Для мене ця сума мізерна, я стільки щодня витрачаю.
Це ж небагато…
Хоча це лише одна інвестиція…
Для початку запропоную п'ятде…
Сотню мільйонів?
Ти класний. Але ця справа точно не твоя.
Такі угоди не укладає абихто. Розумієш?
Мадам, дозволь нагадати тобі, хто я, бо це вже звучить образливо.
Ти хоч знаєш, хто я?
Та я – Куам Олареваю Омоле.
Або К001.
Мене називають Куаме, або Велике Цабе Куам. Знаєш, чому?
Тому що я всесвітньо відомий підприємець.
Геній технологій та експерт з біткоїна.
Горезвісний і відомий у всьому світі.
А ти кажеш, що я – «абихто»?
Та ну!
Ну люба!
На таке навіть я ображуся.
Ану перепроси. Прошу.
Чому ти мене так недооцінюєш? Я хочу, щоб ти передумала.
Ну що ж.
Якщо в тебе знайдеться сімсот п'ятдесят мільйонів найр,
я, може, і візьму тебе в долю.
Лише з особистих симпатій.
Ну знаєш, сімсот п'ятдесят – це забагато. Нехай буде триста.
Шістсот.
Чотириста.
П'ятсот п'ятдесят.
Чотириста п'ятдесят.
П'ятсот. Не менше.
Ну…
Згода?
Ходімо.
Почекай, зараз тільки штани вдягну.
Що це за місце?
«Аватар Інвестмент». Вузькоспеціалізована фірма.
Нам не раді.
Схоже, вони зляться, що я тебе привела.
Щойно підняв сто п'ятдесят мільйонів.
Оззі…
тут забагато сходів.
Це неможливо.
З Габоном уже все.
Зрозумій, він мільярдер.
Так?
Молодець.
З Габоном уже
все.
Я ж знаю: ти приберегла місце.
І нащо мені це?
Тому що в мене є п'ятсот мільйонів найр.
П'ятсот мільйонів.
Оззі…
Завжди від тебе одні проблеми.
Як мінімум один мільярд.
Мільярд?
Так кажете, наче ледь підняли ціну.
Оззі, ми так не домовлялися.
Оззі казала про 500 мільйонів.
Оззі помилялася.
Один мільярд.
Якщо не маєте стільки – ну пробачте.
Так. Я хочу назватися. Вибачте, що раніше цього не зробив.
Якось відволікся.
Мене звати К. Для вас – Малюк К.
І я – природжений підприємець.
Я дуже відомий, загальновідомий.
Моя репутація – це моє резюме.
Візьміть мене у свою компанію. Інвестиції в Габон –моє майбутнє.
Інвестиції в Габон – моя сильна сторона.
Інвестиції в Габон – це моя доля.
Обіцяю, ви не пожалкуєте.
Подумайте про це.
Скажіть щось.
Мальта.
Згода?
Усе одно не вийде.
Причина проста. Платити потрібно просто зараз.
Жодних проблем, я заплачу. Просто зараз.
І як ви це зробите?
Усі мої гроші – в біткоїні. Просто киньте мені свій акаунт.
П'ятсот мільйонів, так?
Усі п'ятсот одразу?
І заплатите просто зараз?
Яка ж ви балакуча.
Просто киньте акаунт. Самі все побачите.
Я справді заплачу вам все. От побачите.
Оззі…
То що тепер? Я зараз типу як в ударі.
Подзвони своїм дівчаткам, вони тебе розважать.
Та ну, Оззі…
Ні…
Не покидай мене ось так.
Я ж зараз на висоті.
Чому все рожеве?
Щось мені недобре.
Алло?
Хто це? Чого вам треба?
Вітаю, я Фавор, з «Торгово-валютної компанії Біткоїну».
Типу я в фаворі, і тому ви вирішили…
Дзвонити мені першому зранку?
Даруйте, але зараз четверта вечора.
Як це так…
Добре. Що таке?
Я телефоную, щоб підтвердити вчорашню передачу 500 мільйонів з вашого акаунту.
Що?
П'ят… Перепрошую, я вас не розчув. Повторіть.
З вашого біткоїн акаунту було знято п'ятсот мільйонів.
І передано в довірчу компанію в Габоні.
Ви здійснювали транзакцію?
Ну звісно, що ні. Як я міг…
Хоча ні. Я таки міг.
Якісь проблеми?
Так, сер. Ми змушені знизити рівень вашого акаунту.
Вам потрібно мати хоч п'ять…
Оззі.
Ротімі, що смішного?
Я таке розповів, а ти лише смієшся.
Це зовсім не смішно.
-До того ж я знаю, що роблю. -Вибач.
Спочатку вкладаєш значні кошти в щось,
А потім десь за рік отримуєш вдесятеро більше, ніж вкладав.
Чекай, зараз усе прояснимо.
Була жінка, яка…
-Сяяла! -Сяяла, так.
-Яку ти зустрів уперше. -Так, уперше.
Вона переконала тебе
інвестувати в угоду, яка за рік дасть тобі десятикратний прибуток?
Так.
Ротімі, ну що смішного?
Кажу тобі…
Слухай, так і буде.
-Усі маркетологи роблять такі штуки. -Так-так.
Вона навіть не пропонувала.
Вона сиділа за моїм столиком, ми розговорилися та уклали угоду.
Чорт! А вона вміла!
Дуже вміла!
Тобто? Що ти мелеш? Тобто?
Чуваче, тебе надули.
Як це надули?
Добре, слухай. Зараз поясню.
-Знаєш мою родину? -Ага.
Знаєш про наш бізнес?
-Нафта… -Ми володіємо нафтовими компаніями.
І навіть ми ніяк не можемо отримати за рік
вдесятеро більші прибутки.
Подумай головою. Це ж просто неможливо.
Ну знаєш, усе можливо. Може, я тоді вклався в нафту…
Або, наприклад, у виробництво золота…
Там могли б бути такі прибутки.
-Ротімі, мої гроші в безпеці. -А от і ні. Зовсім ні.
Скільки ти просрав?
Ну слухай… Це… не так…
Добре, скільки ти інвестував?
Ти-то їх просрав, але уявимо, що все ж інвестував.
Я інвестував їй загалом п'ятсот.
П'ятсот тисяч? То про що тут говорити?
Мала, іди сюди. Зараз віддам їй п'ятсот тисяч. Це не гроші.
Ану пішла нафіг! Чого приперлася?
-Диви яка вона! Гидота. -Розслабся.
Вона схожа на дешеву хвойду.
-Наркоманка. -Слухай!
Нащо було її кликати? От нащо?
Та ж лише п'ятсот тисяч.
Ротімі, п'ятсот мільйонів!
От стільки вона в мене взяла!
Так. Гаразд. Тепер розумію. Усе не так і погано. П'ятсот мільйонів…
Це не так і погано. Повернеш за місяць. Усе гаразд.
Не так і погано?
Ротімі, поглянь на мій баланс на акаунті! Два з половиною мільйони. Оце й усе.
Ротімі, я спустив на це всі гроші зі свого акаунту.
Не так і погано, кажеш.
Боже мій.
Слухай… Ну…
Мені шкода, бро.
Чого тобі шкода? Мовчи.
Мої гроші в безпеці. Це інвестиція.
Я просто почекаю. Лише один рік.
І потім поверну вдесятеро більше.
Послухай.
Вона ж казала, що це терміново? Що платити треба тут і зараз?
Ротімі, куди ти мене припер?
До особи, яка може тобі допомогти.
Чого тут усюди озброєна поліція? Що це за людина?
Директор…
Голова департаменту охорони…
-Підрозділ з кіберзлочинності. -Ого.
-Ти знаєш, ми засекречені. -Радий знайомству.
Тепер я мала б заарештувати.
Думаєте, моя мама цьому зраділа б?
Ну або ваша.
Хтозна. Можливо, і зраділа б, знаєш.
Вона й досі горює, бо ти скасував останні заручини.
-Скаже, що в'язниця піде тобі на користь. - У слабке місце б'єте.
Ага. Як скажеш.
Ну?
Хто це?
І чому він тут?
Куам.
Дякую.
По-перше, дякую, що дозволили висловитися.
Усе почалося в середу.
Я просто прийшов у клуб
і вирішив повеселитися.
Потусити з друзями й усе таке.
А потім, коли я пояснив ситуацію Ротімі, він сказав,
що знає людину, яка може допомогти. І ось ми тут.
- Це «Борров Борров Бойс» - Хто?
«Борров Борров Бойс» або Потрійна Б.
Відомі шахраї.
Імовірно, уже викрали близько ста мільйонів доларів.
Стоп. Звідки ви знаєте, що це вони?
Кажуть, їх очолює висока гарна жінка.
Мало хто її бачив.
Та це ж вона! Це вона мене обкрутила!
Упевнені?
Ротімі, кажу, це вона! Я її морду вже ніколи не забуду!
Мадам, це Оззі.
-Закінчена злодійка… -Ні. Її звати не Оззі…
-Кажу вам, так вона назвалася. Оззі. -Оззі?
То тепер вона в нас Оззі.
І вона видурила в мене 500 мільйонів найр.
То ви кажете, що вона працювала з вами напряму?
Чесне слово! Я її вже не забуду.
Навіщо їй це?
Хто ви?
Я?
Я Куам Олареваю Омоле. Або К001.
Мене називають Малюк К або Куаме.
Ні…
-Я просто звичайний… -Ні, це повне безглуздя…
Вона б не ризикувала через абикого.
Мадам, я благаю вас.
Я не знаю ніяких Бороро…
«Борров Борров Бойс».
Я не знаю ніяких «Борров Борров Бойс». Я знаю тільки одне: хтось
обманув мене
на цілих п'ятсот мільйонів найр.
П'ятсот мільйонів найр! Благаю, мені потрібні мої гроші.
Так, звісно. Колись вам їх повернуть.
Клас!
Усе чудово.
Але коли?
Через два-три роки максимум.
Клас.
-Щось мені недобре. -Ти як?
О Господи. Мадам, благаю вас,
у мене нема двох-трьох років. У мене проблеми.
-Мені треба ваша допомога. -Слухай. Куам, так?
Мені страшно.
-Так уже сталося, не пощастило… -Заспокойся.
Вам точно все повернуть і компенсують.
Але коли – не знаю.
-Розумієте? -Колись будуть.
«Борров Борров Бойс».
Я вже стільки часу на них полюю. І нарешті зачіпка.
Два або три роки, Ротімі.
-Мені кінець. -Я подзвоню своїм.
Розповісте їм усе детально, з подробицями. Добре?
Добре?
Та ні, мабуть, не треба.
У мене зустріч, я спізнююся.
Я завтра наберу.
Ні, це ненадовго. Десь хвилин двадцять.
Та не зважайте, не хотів набридати. Дякую, що допомогли.
-Дякую за все. -Тоді до завтра, так?
-Дякую. -Ротімі приведи його завтра.
Десь в обід.
Дякую, кузино.
І ще… подзвони матері.
Бо вона подзвонила моїй, а моя – мені.
І жалілася.
Казала, що тобі треба заміж.
Іди вже!
Куаме, чекай!
Чому ти не допоміг кузині? Що за неповага?
Кузині?
Кузині, Ротімі?
Ти чув, що вона сказала?
Два або три роки.
Куаме, ти серйозно?
Я тобі допоміг, а ти ось так?
Ротімі, у мене немає часу. Не можу чекати.
Мені потрібні гроші зараз.
Ротімі…
Я зараз на межі, от тупо на межі. Ти не зрозумієш.
Знаєш про моє минуле? Знаєш, хто я?
Ротімі, я був простим охоронцем. Вийшов з гетто.
Я просто солдат з гетто.
Тобі цього не зрозуміти. Ти мажорчик.
Тобі легко. Ти народився багатим.
Ротімі, дякую тобі за допомогу і за все. Ти справжній бро.
Але тепер я діятиму сам.
Дякую. Я ще наберу.
-Сер! -Агов!
Сер!
Оззі!
Сер, ходімо.
Ходімо.
Ходімо, бро.
Привіт.
Ти ж Дада, так?
-Хто тобі сказав? -Ти менеджер з будівництва?
Хто сказав, що я менеджер?
Твій охоронець.
Хто? Хто з них це сказав?
Забирайся геть звідси! Тебе звільнено!
Вилупок. Так?
Я шукаю цю компанію. «Аватар Інвестмент».
Як бачите, там нічого більше немає.
Абсолютно нічого. Самі ж бачили.
-Що… -Добре. І як ти це поясниш?
А що мені пояснювати?
Я знайшов цей флаєр на підлозі.
Ця компанія мене надула.
«Аватар Інвестмент» – підробка. Як ти це поясниш?
-А що, як це твій папірець? -Боже.
Ні, слухай, звідки мені знати, що це не якась підстава.
-Краще поясни. -Скільки вони тобі заплатили?
-Що? -Скільки заплатили, питаю?
Вибачте, ніяк не можу вам допомогти. До побачення.
Шановний,
Покажіть записи камер з тієї компанії,
або у вас будуть великі проблеми. Обіцяю.
Надайте записи камер для слідства.
Що-що вам треба?
Записи камер.
Минулого тижня тут горіла проводка.
Усі камери згоріли. Саме вугілля лишилося.
-Показати обвуглене сміття? -Чого ти не згорів?
Краще б ти згорів, вилупку! Бо ти злочинець!
-Я сам знищу цю компанію! -Хто-небудь! Усі сюди!
-Мене тут зараз заріжуть! -Ти злодій і клятий жлоб!
-Я? -Не просто заріжу!
-Ну чекай! -Я усе рознесу!
Нарешті ви прийшли.
-Тупаки! -Злочинець!
-Він погрожував. Де ви? -Щоб ти 600 років страждав!
Зате 600 років проживу.
А ти й до 75-ти не дотягнеш.
Скоро здохнеш, дурню.
Ану відпустіть!
Не треба мене вести!
Я й сам можу піти.
Відпустіть. Безглуздя.
Вігіланти тупі.
Думаєте, якщо у формі, то є влада.
Я його знаю.
-Ти ж був там у клубі. -Хто?
Ти був з Оззі.
Де Оззі?
Чекай!
Так! Ану стій!
Де мої гроші?
Де гроші, питаю?
Які гроші?
Ти знаєш, хто я? Не наривайся.
А ти мене знаєш?
Слухай мене уважно.
Не наривайся на мене. Краще не зли мене.
Не переходь мені дорогу!
Не думай, що вкрадеш гроші й вийдеш чистеньким!
Слухай ти мене уважно.
Забий.
Думаєш, це смішно? Знаєш, хто я?
Ти знаєш, хто я?
Я Солоденький К, другий Стів Джобс.
Менший брат Цукерберга. Я рівня Джефу Безосу.
Мене називають солдатом з гетто. Чому?
Тому що я найманий вбивця. І я вб'ю тебе!
Легше, бро, прошу.
Я простий посіпака, заспокойся.
Де мої гроші?
Вони тут.
Боляче!
Агов!
Бачив? Тікав, як злодій.
Господи Боже.
Добре. Так.
Що це ти робиш? Ні!
Що ти робиш? Ану стій!
Стій!
Чекай!
Ти що, здурів?
-Чому тікаєш? -Чому переслідуєш?
-Іди сюди! -Що таке?
-Де Оззі? -Яка Оззі?
Думаєш, я зовсім безголовий? Думаєш, я все забув?
Ти був з нею в клубі.
-Не розумію, про що ти. -Гаразд.
То тепер ти згадати не можеш?
Так усе поліції й поясниш.
-Ну то ходімо в поліцію! -Ходімо.
-Тут неподалік є відділок. -Ану сюди!
-Я не боюся. -Чекай.
Ходімо.
Та зачекай ти.
Та жінка витягла в мене п'ятсот мільйонів. Ти був з нею в клубі.
П'ятсот мільйонів найр. Мені потрібні.
Обіцяю, якщо поверну їх, дам тобі з них мільйон.
Лише один мільйон?
Ти мене образити хочеш?
Та навіть у держустановах інформатору платять
десять відсотків.
Якщо не помиляюся,
у мене виходить п'ятдесят мільйонів.
П'ятдесят мільйонів? А мені на що жити?
Я інформатор.
Геть здурів?
Добре, ти мені подобаєшся,
візьму сорок дев'ять з половиною.
Слухай, обіцяю, дам тобі п'ять мільйонів найр.
А коли все поверну, накину ще десятку.
Маю в це повірити?
Ти схожий на шахрая «Yahoo». Ти ж шахрай, так?
-Ось, тримай. Віддаю. -Що це за хрінь?
Щоб ти розумів, це рідкісний виріб із золота.
Інкрустований діамантом. Від «Патек Філіпп». Тримай.
Чекай! Ти забагато говориш, дай подумати.
-Сам перевір. -Чекай!
Двадцять тисяч доларів.
Це виходить десь п'ять мільйонів найр.
Добре, чекай.
Справжній. Чого хочеш?
Що це все означає?
Хто це? І чому він знову тут?
Тобі тут не прохідний двір!
Я ж уже його виганяв. Що за…
Та хто ти…
Так, не заходити, я зайнятий. Зайнятий.
Мої вітання, містере Дада. Ви свою роботу зробили.
Чекайте, не заходьте, усе гаразд.
Перепрошую. То ти один з них?
Так. Хотіли перевірити,
що ти не з тих людей, які можуть кинути або здати нас.
А потім можна й платити.
Було дуже переконливо.
-Ну… -Дуже переконливо.
Люблю акторство, граю у вільний час. І музику люблю.
Але зараз не про це.
Я так і подумав. Особливо як ті твої дреди побачив.
Видно одразу, що талановита людина.
Як растафаріанці.
-Добряче ви обчистили того довбня. -Це точно.
Ось іще.
До нитки обчистили.
Здуріти можна.
Не хвилюйся, усе на місці.
Набери нашу начальницю, скажи, що я свою роботу зробив.
Так, зараз.
Зараз наберу.
Ого.
Бачите? Я свій. Точно свій.
- Я свій. -Так, одна команда.
-Є сигнал? -Є.
Так.
Клас…
Агов! Стій…
Ловіть його! Ловіть його, хто може!
Чуєте? Хто там біля виходу?
Дадо, привіт. Гроші в тебе?
Звісно, вони в мене.
Просто зараз у руках тримаю.
Хто це?
-Ти не… -Та ну, невже?
Тупа брудна хвойда.
Нагостри вуха та слухай, що я тобі скажу.
Поверни кляті гроші назад на мій акаунт.
І негайно!
Нема потреби грубіянити, містере Омоле.
-Бувайте. -Алло?
Алло?
То чому ти не пішов до офісу?
Кажу ж, я приходжу, коли мене кличуть.
Хто кличе? Оззі?
Ні. Жінка на ім'я Еме.
Еме.
-Еме? -Так.
Думаю, її я теж бачив.
Знаєш щось ще про неї?
Присягаюся, я вже розповів усе, що знаю.
Я ж просто посіпака.
І не думав про те, з ким працюєш?
Ні, я знаю лише те, про що мені розповідали, не більше.
Ти хворий?
Та ні, навіть не застудився. Здоровий.
Боже мій.
О, чекай, я знаю цих людей.
Яких?
Тих, які друкували цю листівку.
-От саме тих? -Так.
-Адреса є? -Ані.
-Хто друкував? -Ані.
Що за «ані»?
Я знаю цих людей.
Погнали туди. Показуй дорогу. Показуй.
За скільки я продам цю штуку? Якщо захочу.
-Дорогу показуй! -Добре, вибач.
Ти надрукував цей флаєр?
Чуваче, ти ж бачив нашу назву, чого питаєш?
Прошу, напиши адресу, на яку надсилав ці флаєри.
Це дуже важливо. Повір.
Справді?
Та розслабся, зараз усе буде.
Я ж Куаме. Дам тобі п'ятдесят штук.
П'ятдесят?
Ти знущаєшся з мене чи що?
Думаєш, я настільки дешевий?
Лише п'ятдесят штук? Це ж смішно.
Ти це зараз серйозно?
То п'ятдесяти штук мало? Добре.
Дам сто штук.
Знаєш, навіть двісті.
Такий Малюк Куам.
Бро, схоже, тобі дуже треба ця адреса.
Але якщо так поспішаєш,
негайно плати мені мільйон.
Так, шановний, ану слухай уважно.
Тобі правець усі мізки виїв? Геть здурів?
Знаєш, що, чоловіче? Я можу зараз піти до відділку,
заплатити їм штук п'ятдесят
і повернутися з озброєним поліцаєм,
який битиме тебе, доки ти не завиєш.
І потім ти все одно все розповіси.
Ти цього хочеш? Ходімо.
Та чекай, бро! Я ж просто жартую.
Чого ти так гарячкуєш? Легше.
Без проблем.
-За двісті штук. -Ти втратив шанс. Сто штук.
Як? Ти ж щойно сам обіцяв мені двісті.
До того, як тебе занесло.
Будеш опиратися – буде п'ятдесят.
-Або п'ять. -Слухай.
Не провокуй мене.
Це не смішно, невже я тягну лише на якісь п'ять штук?
Сам же облажався.
Двісті штук.
Пиши адресу.
Добре. Напишу вже.
Може, не треба?
-Тобто? -Тікаємо звідси.
Там зараз мої гроші, нікуди я не піду.
А вони точно там?
А що, коли друкар дав не ту адресу?
Дивись.
Мадам! З поверненням! Сподіваюся, день був вдалий.
Я вірю у вас!
Ласкаво просимо, заїжджайте.
Ну? Бачиш?
Диви, яка.
Здирниця, Карішіка.
Так, панове, спокійно. Я прийшов на зустріч.
-Чого тобі тут треба? -Чого прийшов?
-Хапай! -Агов!
Ви знаєте, хто я?
Агов!
Ану повернися! Кому кажу!
Клята злодійка! Ось ти й попалася!
Де мої гроші?
Вітаю, містере Омоле. Рада бачити.
Слухай, шахрайко нещасна, у мене нема часу на ґречності.
Обіцяю, коли це все закінчиться, ти пожалкуєш, що ми зустрілися.
На жаль, у вас зараз більші проблеми.
Я тут ні до чого!
Я ніхто…
Відпустіть мене, офіцере.
Я знаю свої права! Я не скоїв злочину!
З Манделою теж так було!
І з Фела Анікулапо. Точнісінько так само.
Я послідовник Саро-Віви. За мене заступиться Фемі Фалана.
Стулися, не ускладнюй ситуації.
Офіцере, я знаю свої права. У мене їх немає.
Можна нам подзвонити?
Ви терористи.
Хто дає терористам дзвонити?
Ми не терористи.
Боже мій.
-Ти Боко Харам? -Ні, у жодному разі.
Я Чуквемека Чінеме Одумеґу.
Який я Боко Харам.
-Чому в тебе борідка, як у Боко? -Та це просто зараз мода така.
Відійди, я тебе роздивлюся. Куди це ти?
Прошу.
-Це твій захисник? -Я його не знаю.
Мене несправедливо звинуватили.
-Хто це… -Чому в тебе така знайома пика?
У мене?
Я бачив тебе в телевізорі.
-Ні, навряд чи. -Акпан!
-Я тебе знаю. -Знайома пика.
Та ти ж Куам, король криптовалют!
Так, це він!
Бос!
Розслабся!
Офіцере!
-Офіцере, ви молодець! -Це він!
Я сиджу з Куамом!
Чуваче.
Ну що ти, наче баба? Розслабся.
Ну вибач уже, що раз тріснув.
Це ж якісь джунглі.
Та вже все норм, забий.
Ти ж не вдома. Розслабся.
Офіцере, дозвольте їм хоч зуби почистити.
Послухайте, ніхто не має права казати, що у вас щось не вийде.
У мене ж вийшло.
А я був простим охоронцем.
Доки не знайшов порятунок.
Три мільйони найр.
Це й усе.
Потім моє життя змінилося.
Але як саме?
Я ще не вірив, коли вперше почув цю історію.
Ті три мільйони найр мало не з неба впали.
Брате…
Це було благословення, не більше, не менше.
Ого.
Мужик.
Оце ти потішив ту дамочку.
Узяв і відвалив їй триста мільйонів найр. Ось так просто.
Та не те слово.
Ви б бачили, як це було, от я все бачив.
Він тоді був…
Вибач.
Емека. На два слова.
Краще мовчи. Ми тут зараз через тебе.
Емека, поглянь на мене.
Ким я став.
Я навіть не розумію, що зі мною сталося.
Поглянь, ким я став.
Добре?
Тепер мені кінець.
В'язниця ламає людей. Це все…
Емека, ти хоч знаєш, як воно –
піднятися з самих низів?
А я піднявся з низів.
Еме, я ж з гетто.
Коли я казав, що я солдат з гетто, я не брехав.
Я народився в Мушіні.
Починав з нуля.
Знаєш, мама навіть не знає, що я тут.
Вона ж плакатиме, зламається.
Вона сама мене виховувала.
Сама-самісінька.
Ну, знаєш…
Я ще нікому про це не розповідав, але…
коли мій тато помер…
його брати вигнали нас з мамою з дому.
Вони сказали, що це мама вбила тата.
І виштовхали нас на вулицю. Навіть спати не було де.
Оце так…
Омоле! До тебе відвідувач.
Вперед. Усе буде добре.
Дякую.
Хадізо, просто вислухай усе.
-Послухаємо, що він скаже. -А що скаже?
Знущаєшся, Ротімі?
Кого там слухати? Нащо ти з ним знайомився?
Яка зараз різниця.
От ми свої життя влаштовуємо, а він що робить?
Узяв усі свої гроші та спустив їх на вітер.
-Якійсь дівулі на оборудку? -Ти ж усього не знаєш.
-Хоч спробуй… -Знущаєшся?
Усе гаразд.
Здоров, бро.
Куаме, що ж ти в біса наробив?
Ротімі, я тобі Богом клянуся,
-нічого я не робив. -Та ну?
Справді нічого?
Якщо не робив, то чому
сенатор Ґоріола звинувачує тебе в тероризмі та замаху?
Сенатор… Що за сенатор Ґоріола?
Присягаюся, я не знаю ніякого сенатора Ґоріолу.
Знаєш його? Ну?
Це він.
А, він.
Це сталося випадково.
Як це взагалі сталося?
Розумію, дивно звучить. Вислухай.
Там була вечірка, людей було багато, ціла купа людей.
Я переслідував Оззі, а потім…
Стоп.
Переслідував Оззі?
Я ж казала, що сама розберуся!
Зрозумійте, ви сказали мені чекати. Хтозна, рік чи два.
І навіть не факт, що я потім взагалі отримаю ті гроші.
Що я мав робити? Мені зараз потрібні гроші.
Вітаю.
Ти облажався.
Гарних двох років за ґратами.
Двох… Ні! От чорт!
-І нащо було втягувати мене в усе це. -Я в сраці.
Під ударом і моя кар'єра, і наша безпека.
Ну, буває.
-Ще й через таку хрінь. -Тихо.
Ми ж можемо щось зробити. Це ж Нігерія. Щось вигадаємо. Так?
За що два роки?
Послухай.
Застави в тебе не буде, бо ти звинувачений в тероризмі.
Я можу довести, що невинний. Ну який я терорист.
Присягаюся. Я вам доведу…
Звісно. Ти й доведеш, що не винний.
Коли відсидиш два роки.
Омоле, Одумеру.
До вас гостя.
Ти!
Як ти посміла?
Як посміла сюди наблизитися?
Ти ж не думаєш, що вийдеш звідси живим, якщо мене вб'єш?
Головне, що ти здохнеш. Повір, мені цього вистачить.
Ти зруйнувала моє життя!
Емека, ну ти її чув?
Заспокойся, бро.
Або відключишся.
Краще заспокойся, бро.
Я думав, ми вже стали як брати.
-Стулися нафіг і заспокойся. -Емека.
Щоб ти, і напав на мене.
Замовкни.
Знаю, він дуже непримітний.
Але Емека був учасником Сил спецоперацій США.
Але він був занадто азартним
і зрештою заборгував
багато грошей багатьом поганцям.
Такі люди – найкращий інструмент. Згоден?
А мені яке до цього діло?
Тебе звинувачують за тероризм.
Тому діло велике.
Ти нічого не доведеш! Я невинний!
Ти сука! Клята сука!
Так.
Так, містере Омоле. Я така.
-А ще я тримаю вас у кулаці. -Нічого ти не тримаєш!
Нікого ти, бляха, не тримаєш!
Еме.
-Еме. -Так? Що, Оззі?
Які звинувачення?
Куам Омоле – ватажок терористів,
-який намагався вбити сенатора. -Ай.
А допити в таких справах дуже болючі.
Я цього не робив…
Чого тобі треба? От чого?
Хочеш вийти з в'язниці до 2023-го?
Як ти мене витягнеш?
Дуже просто.
Попрошу сенатора забрати звинувачення. У тероризмі.
Ти мене підставила.
Оззі, за що? Що я тобі зробив?
Ти допоможеш мені викрасти п'ять мільярдів найр з «Аудере Холдінґс».
До мене дійшла чутка, що нею володіє твоя колишня.
Вези нас до себе.
Послухай, я просто виконував наказ.
Розумієш, я просто заліз у борги, дуже сильно…
Я мушу коритися Оззі. Ти б так само зробив на моєму місці.
Навіть не починай.
Не хочу слухати цього лайна.
Він уже так само робить.
Він обкрадає свою дівчину.
Ти здуріла? Як це?
Ти зараз говориш про Куаме!
Пішла ти.
Навіть не мрій про подібне.
Хто це взагалі така? Чого вона тут сидить?
Якщо ти ще не зрозумів, я богиня.
Іноді.
Хочу поговорити з Оззі.
Де Оззі?
Де ж вона…
Не скажу, де. Бо не твоя справа.
Не розумію, до чого це все.
Це ж просто неможливо.
Що неможливо?
Добре, якщо я правильно зрозумів,
ви хочете, щоб я викрав п'ять мільярдів?
Так кажете, наче це п'ятсот найр.
Ви хочете, щоб я викрав п'ять мільярдів «Аудере».
І для цього я маю вставити флешку в ноут Тоун, так?
Ось цю флешку.
Це все. Решту робимо ми.
Ого.
Ну, ідея геніальна, нічого не скажеш.
Вас є за що похвалити.
Та це повна хрінь!
Я її вже купу років не бачив! А ви просите про таке!
-І як мені до неї потрапити? -Друже, та стулися вже.
Трахни, ось і все.
Це просто дівка з мільярдами!
Так важко просто зустрітися та все зробити?
Маю ідею.
А тебе хто питав?
-Яку ідею? -Дуже непогану, повірте.
Кажи.
Влаштуй їй вечірку.
Який же ти тупий.
Хворий на голову.
Навіщо їй погоджуватися?
Послухайте…
Тоун щойно заручилася, так?
-Хіба? -Так.
З таким собі Джозефом Файнбоєм.
Файнбой? Так і звати? Серйозно?
У людей з Порт-Гаркорта таких багато.
Так, у них бувають дивні імена.
Але як заручини Тоун пов'язані з нашим планом?
От чим ти думаєш?
Бо твоя вечірка буде на честь її заручин.
Що?
Ти здурів?
Поясни. Бо звучить тупо. А ти часом дуже тупиш.
Навіщо Тоун нести свій ноут на вечірку на честь заручин?
-Дурень. -У нас все вийде.
Слухай, бро. Просто вислухай.
Візьми й запроси її на вечірку на честь заручин.
Їй це сподобається, вона подумає, що ти крутий.
Розумієш?
Ви почнете базікати собі й усе таке.
Потім вона запросить тебе до себе.
А там ти й поставиш флешку в її ноут.
І готово. Ось так все просто.
Так просто?
Може, це й спрацює.
Попрацюй з моделлю. І щоб усе було в стилі поп. Так-так.
Центр – тут.
Так-так.
Я хочу, щоб люди бачили сукню, коли дивляться на зображення.
Тепер верх.
Вибачте.
Куаме!
Привіт!
Ого! Рада бачити!
Навзаєм.
І вітаю із заручинами.
Дякую. І я тебе вітаю.
З чим?
Ти успішний, як завжди й мріяв.
Ти ж король біткоїну. Гадаєш, я не знаю?
Дякую. Ну, на все Божа воля, як кажуть.
Тоун…
Можна поговорити?
Ми не бачилися кілька років,
і ось ти прийшов.
Куаме, у тебе проблеми?
-Чому це? -Ну ти так раптово прийшов…
Що таке?
Ну знаєш…
Не знаю, як сказати, бо прозвучить дивно…
Я зроблю тобі вечірку на заручини.
Що?
Чому?
Ну типу, від щирого серця.
Я неймовірно радий, що ти щаслива.
І…
Усім, що я маю, я завдячую тобі.
І ти подумав, що вечірка на честь заручин —
хороший спосіб віддячити?
Як це вона відмовила?
Сказала, що не хоче вечірки. Не міг же я її змусити.
Як ти їй сказав про це?
Я сказав це французькою.
Слухай…
Він зробив, що міг. Він не винен.
Ні. Він винен. Бо це єдиний спосіб потрапити до неї.
Чорт.
Алло, Ротімі.
Ні, я вже не сиджу.
Я зараз вдома.
Але я по вуха у справах. Потім передзвоню.
Так. Добре.
Це ж Ротімі Девіс?
А хто Ротімі Девіс?
Нафтовий мільярдер.
Не чув.
Куам усю свою «Інсту» ним забив.
-Ти стежиш за мною в «Інсті»? -Звісно.
Треба ж знати, як тебе обчистити.
Добре, що ти такий публічний.
Яке тобі діло?
Ти когось запрошував?
-Здоров, бро, як справи? -Привіт, Куаме.
Нам треба поговорити.
Добре.
Хто вони?
Це мої друзі.
Нехай ці друзі вийдуть на інший поверх чи з дому.
Зараз.
Чому ти не сидиш?
Можу повернутися, якщо хочеш…
Твою справу скасували, Куаме.
Куди ти вже вліз?
Куди ти вже вліз, Куаме?
Ну…
Куаме, негайно відповідай.
Скажи вже.
Потягнув за одну ниточку, і мені допомогли вмовити сенатора.
Потім мене випустили.
Ниточка. А яка?
У мене ж є зв'язки.
Справді? І які ж?
Зі старшими.
Відповідай, або заарештую.
Хадізо!
Прошу, не лізь!
Ні, тепер я не буду мовчати!
Ти сказала привести тебе, я й привів.
Він домовився, і його звільнили. Це ж добре!
То й біс з ним!
Я стежитиму за тобою.
Не забувай.
Як і всі жінки.
Бувай.
Не влізай у проблеми.
Дякую.
Спасибі.
Хто це був?
Начальниця департаменту охорони чи щось таке.
Ти розповів їм про нас?
Раніше розповідав.
Оззі це не сподобається.
Вона точно не зрадіє, коли дізнається, що ти нацькував на неї копів.
Вони нічого від мене не дізналися.
Коли я був у неї,
я побачив там фото Оззі.
Вона сказала, що працює з «Борров Борров Бойс» чи щось таке.
Ну…
Оззі зрадіє, коли дізнається, що за нею вже стежать. Та знаєш…
Якщо зв'яжешся з ними ще хоч раз…
Ні-ні, у жодному разі. Я більше з ними не говоритиму.
Обіцяю.
Розкажи йому.
Ми знаємо, як провести тебе до Тоун.
Тому «Аудере Груп» дуже стурбовані жіночим здоров'ям.
Серед усього іншого, ми вирішили сконцентруватися на раку грудей.
Це не лише одна з загроз для суспільства,
це ще й дуже близька нам проблема.
Моя бабуся, земля їй пухом, місис Адуке Одумосу
померла кілька років тому від раку грудей.
І саме тому я означила цю проблему як нагальну для вирішення.
Ми всі знаємо, що це невиліковно.
Я можу зарадити собі, вам і всім майбутнім жінкам лише одним:
отримувати освіту з цього питання.
Знання — сила.
Емека, чому ти не сказав, що це зустріч щодо раку грудей?
Що ми тут робимо?
Та заспокойся нарешті.
Я просто хочу допомогти. Це все, що я вигадав.
Та це лайно собаче.
Нам треба з нею зустрітися. Яка різниця, як саме?
Та в неї ж бабуся так померла.
Зараз не час.
Вона вразлива. Скористайся ситуацією та втіш її.
-Геніально. -Хоч тепер впорайся.
Як же ви задрали.
Куам. А я й подумала, що то ти.
Ну так, я, радий бачити.
Вдруге за тиждень. Коли ти почав думати про рак грудей?
Ну розумієш, у мене щось тут болить…
А ще…
Ми всі страждаємо від раку грудей, так чи інакше.
Моя мати теж померла від раку грудей.
-Ого. -Куам прийшов морально підтримати.
Морально, так.
Це так мило, Куаме. Не думала, що ти такий чуйний.
-Залишитеся на ще одну сесію? -Звісно.
Ми вже зареєструвалися.
-Чудово. -За рак грудей!
Добре.
-Кажеш, у тебе… -«За рак грудей»?
Наче вона щось знає.
Зараз будемо вчитися перевіряти себе.
Я торкатимуся ваших грудей.
Робите ось так.
І так…
А потім ось так.
Усі зрозуміли?
Так…
зараз повчимося
перевіряти одна одну.
Так? Усі ж зрозуміли, як?
Добре.
Чекайте.
Ще не починайте.
Чому?
Та ну.
Що таке?
Не лізь до мене.
Сказали ж, щоб перевіряли.
-Тільки спробуй! -Ти ж сам це вигадав!
Сам захотів прийти.
Та розслабся ти.
Стоп, я щось відчуваю.
Ні, все норм.
Що…
Ви знайшли її?
Ні, мабуть, уже пішла.
Еме.
Так? Так, Оззі?
Ви вирішили, що найкращий спосіб досягти мети –
це відновити стосунки між містером Омоле
та Тоун Одумосу?
Ні, це…
Була ідея Емека.
Я так не думала…
Емека?
Так, це була моя ідея, бо
я подумав, що так нам буде легше дістатися до її ноутбука.
Треба було більше подумати про заручини.
Зараз вона навряд чи
захоче відновлювати стосунки з колишньою пристрастю.
Так, звісно. Ваша правда, так і є. Не подумала…
Мені варто було це врахувати.
Краще розгляньте наш запасний план.
Про що ви? Який запасний план?
-Можна маленькі відбивні? -Так.
Вона тут.
Готові?
Так. Тільки не облажайся.
Ну все, хлопці, починаємо.
Дякую.
-Дякую. Це все. -Довго ти. Я вже тричі тебе кликав.
-Рятуйте! Допоможіть! -Допоможіть хоч хтось!
-Агов! -Рятуйте!
Допоможіть!
Наберіть 911 чи хоч когось!
У неї конвульсії! Допоможіть! Знайдіть ложку!
-Допоможіть! -Знайдіть ложку!
Ану чекайте! Усі назад. Не потрібна їй ложка.
Боже мій, зараз… Допоможіть підняти.
Підніміть. Треба, щоб їй було комфортно.
Який жах.
Тримайте так. Щоб їй було комфортно.
Який жах.
-О Господи. Боже мій. -Ти як?
-Вона жива? -Жах.
-Вона виживе? -Як ти?
-Що сталося? -У тебе був напад,
-але зараз усе гаразд. -Добре.
Дякую.
Дуже вам дякую.
Уже втретє за тиждень.
-Ні! -Якби не знала тебе,
подумала б, що сталкер.
Та ні, усе не так.
Я сам не знав, що тут буду. Просто…
Та заспокойся ти. Я жартую.
Знаю, ти не сталкер.
Як подруга?
Уже все гаразд.
Їй мій друг допомагає.
-Усе гаразд. -От і чудово.
Ну добре, розважайся, ще побачимось.
-Тоун, чекай. -Що?
Є розмова.
Куаме, що ти наробив?
Не тут. Вони стежать.
Вперед. Ходімо.
Чому?
Іди за мною.
Що?
Куаме.
Куаме, зажди.
Хто?
-Вони можуть стежити. -Хто?
Хто?
Хто, ті твої друзі?
Та жінка? У якої мати померла від раку?
Ніяка вона не подруга.
Я дав їй наркотик, який і викликав напад.
Як це ти дав їй наркотик…
Знаєш, що?
Мені начхати.
Не хочу лізти у твої інтриги. І так голова різним забита.
Мені начхати.
Я мав допомогти викрасти в тебе п'ять мільярдів найр.
Що?
Як це викрасти?
Як це викрасти в мене п'ять мільярдів?
Не кричи.
Куаме!
Я все поясню, Тоун.
Та що ж це таке!
От чорт.
Куаме, що в біса відбувається?
Візьми.
Тільки дуже непомітно.
Там мій номер. Тоун, подзвони мені згодом,
і все знатимеш…
Скажи, що хочеш поговорити з К. Це наш пароль.
Зрозуміла?
Подзвони.
І після всього, що я зробила, ти вирішив мене пограбувати?
Я ж тобі про все розповів.
Просто бо так і не зміг пограбувати.
Ні, це не так. Тоун, це ж не я вигадав. На мене полювали.
Вони обчистили мій акаунт.
-П'ятсот мільйонів… -У тебе є будинок.
Є автівка. Ти їх не продав.
Куаме, ти й не спробував стати на ноги, одразу пішов красти.
Ще й у мене, єдиної людини, яка дала тобі шанс.
Тоун, дякую величезне за допомогу.
І я дуже вдячний, що ти мене підтримувала.
Але це сплановане пограбування.
Сплановане пограбування.
Я просто робив своє, а вони влізли в моє життя.
Я робив Божу справу.
А вони прийшли, як диявольська спокуса.
Ти хотів обікрасти «Аудере»?
Тоун там не працює, то що за план?
Вона досі голова правління та має доступ до системи.
А флешка потрібна була, щоб отримати доступ до тієї інфи.
І для того…
Для того, щоб шантажувати тебе. Мені шкода.
Завжди тобі шкода.
Куаме, завжди тобі шкода, але ти не змінюєшся.
Тоун, я ж цього не бажав.
Просто жив, аж тут вони ввірвалися в моє життя.
Не треба було доводити себе до такого.
Саме так.
Твоя правда.
Але я вже облажався, і мені потрібна твоя допомога.
Тоун, прошу, допоможи. Вони хочуть посадити мене за тероризм.
Ну який з мене злочинець.
Тоун, мені не можна у в'язницю.
Вони хочуть знищити моє життя. Знищити мою долю.
Тоун, якщо не допоможеш, то моєму життю кінець.
Мені без тебе кінець.
Навіть якби я захотіла, що я можу?
Дуже хороше питання.
Послухай, я вже все спланував.
Тобі просто потрібно діяти за планом.
Будеш вдавати, що ми друзі,
а потім зупиниш їх першою.
Просто обіграєш їх, бо ти більш впливова.
Зробиш кілька дзвінків.
Комусь зі знайомих. А в тебе таких багато.
Обіграєш їх і зупиниш.
Вони самі здивуються.
Тоун, ти це зможеш.
Прошу.
Добре. Я згодна.
Дякую, дуже тобі дякую. Тоун, ти моя рятівниця.
Дуже тобі дякую… Хоча знаєш,
-Я думав, ти відмовиш. -Повір, я й хотіла.
Але на тебе полювали, щоб підійти до мене.
Так я хоч зможу їх зупинити.
Саме так. Вони полювали на мене.
Це сплановане пограбування.
Дуже дякую тобі, Тоун.
Дякую за допомогу, сер. Вельми вдячний.
ТОУН
Алло?
Негайно їдь до мене.
Тоун…
Зараз третя ранку.
Негайно їдь до мене.
Я розумію, добре розумію. Але це терміново. Поверніть усе сьогодні.
-Ну що там? Я передзвоню. -Системи лежать, бракує рук.
-Хтось приїхав. -Заради всього святого.
Як?
-Що таке? -Куаме, що ти в біса наробив?
-Тобто… -Що ти зробив?
Я нічого не… я не розумію.
Що ти зробив? Усі системи впали о другій ранку.
Боже ж ти мій.
Вони обіграли нас, Тоун. Не уявляю, як…
ДАЙ ТЕЛЕФОН ТОУН
-Алло? -Дай телефон Тоун.
Тоун.
-Тоун. -Що?
Спустися вниз.
Це вона?
Так, це вона.
А ти смілива, сама прийшла.
Подумала, що ти все одно якось захочеш зустрітися.
То що, укладемо угоду? П'ять мільярдів найр.
А де гарантії, що ти повернеш системи?
Мені потрібні тільки гроші.
Думаєш, ти вийдеш сухою з води?
Так, думаю.
А Куаму передай біткоїн-гаманець, який неможливо відстежити.
Я все зроблю для того, щоб ти не вийшла сухою з води.
Знайшли причину.
Це зображення від нього.
У ньому був троян.
-Я ж нічого… -Це ти зробив, Куаме.
Я нічого не робив.
Вони проникли в мою систему через твоє фото.
Фото?
Надішли зображення Тоун
і скажи, що це для розслідування.
Ти постійно все мені псуєш, Куаме.
Тупо щоразу. І чомусь я досі постійно шукаю тобі виправдання.
Сама не розумію, чому. Хтозна, чому я так.
Присягаюся тобі, я не знав.
У цьому ж і проблема.
Що ти нічого не знаєш.
Ти просто занадто тупий!
Слухай…
Між нами все скінчено, Куаме.
Я більше не хочу мати з тобою справи.
Я більше не хочу тебе бачити, Куаме.
Коли розберуся з грошима, зателефоную.
Але якщо побачу після цього, обіцяю,
я тебе заарештую.
Тоун, не треба…
Тоун, ну потерпи ще.
А як же наше минуле?
Як же наші стосунки?
Ваша головна отримала, що хотіла. Тепер ідіть з мого дому.
Ти ніколи не думав,
яка дивна назва
у найбільшої Yahoo банди?
«Борров Борров Бойс».
Ну що за тупа назва, серйозно!
Знаю. Але ж ти сама вигадала таку дивну назву.
Ну вибач,
але вона точно краща за твою.
«Король Емека та його королева».
Ну от подумай. Я король, ти моя королева.
Це тобі не «Борров Борров Бойс».
«Борров Борров Бойс» асоціюється з хлопчиками.
А нас підозрювати ніхто не стане.
Але розумієш, у чому суть?
Ми не позичаємо.
Ми беремо.
-От-от. -Так і є.
Який ти гарячий.
Як це вона вигадала назву?
Ти сам усе чув.
Що з твоїм голосом? Де твій акцент?
Ой, ну вибач, бро, облажався.
Хочеш, щоб я так розмовляв?
О ні!
Ти ж знаєш, як цей голос мене заводить.
-Ага. -Повтори.
-О ні! -Ще раз.
-О ні! -Ще раз, скажи ще раз.
-О ні! -Агов.
Агов.
Емека.
Тільки не кажи, що завжди працював на Оззі.
Ох, Куаме.
Куаме…
Це не ми на неї працюємо.
Це вона на нас працює.
Як це можливо?
Ми були підлітками,
робили оборудки в «Комп'ютер Віледж».
І ми були просто шикарними.
Ми швидко збивали купи грошей.
Чи ми тупили? Так.
Нас ледь не спіймали.
Тому ми вирішили переїхати в США.
Ми хакнули візову лотерею.
Вирішили бути обачнішими.
А потім раптово знайшли там студентку з Нігерії.
Моя мати…
Не хвилюйся. Поглянь на мене.
Ми все зробимо.
Ну а решта, як кажуть – історія.
Навіщо ви все це розповіли?
Тому що, Куаме…
Тепер ти працюєш на нас.
Я ні на кого не працюю.
Чорт, який же ти довбень.
Повний дурень.
Слухайте, мені чхати.
Я сяду. Відсиджу термін.
Три роки, п'ять років, десять. Начхати.
Знайду собі адвоката та, може, таки не сяду.
Начхати. Просто ідіть геть!
Послухай, Куаме.
Якщо не приєднаєшся,
ми тебе вб'ємо.
І прошу, не обирай смерть.
Ти вже почав мені подобатися.
Думаю, ти можеш бути дуже…
корисним.
Ви, мабуть, думаєте, що це якась гра.
Так і є. І наші правила гри нас цілком влаштовують.
Тямиш?
Емеко, ти лізеш не в ту гру.
Гадаєш, це смішно? Бо я типу спокійний?
Забув, що я солдат з гетто? Якщо потрібно…
Заспокойся, малий.
Забув, що Оззі тобі казала?
-Я служив у Силах спецоперацій. -Та годі тобі.
-Ти там навчався на хакера.
Хакера!
Але не забувай, мала, що це не все.
Я ще й навчався вбивати.
-І справді. -Ага.
-І справді. -Ти знаєш, що я небезпечний.
-Це точно. -Так, я такий.
Сядь.
Прошу, у мене вже нічого немає.
Прошу…
Послухай.
Подумай про це.
Матимеш, коли отримаєш біткоїн від «Аудере».
Любий.
Я голодна.
-Що хочеш поїсти? -Не знаю. А що там є?
Не знаю.
Що в тебе там є?
Тоун, прошу, не злися.
Мені дуже шкода.
Не треба нових вибачень.
Кажу, мені треба переїхати!
Забронюй мені квиток в іншу країну!
Бажано в Європу.
Так! Можеш замовити, наприклад, на
Сейшели або Маврикій, хоч кудись.
Це не Європа?
Та яка різниця!
Кажу, я хочу виїхати. Замов мені квиток на літак!
Хто це?
Ти.
Твій дядько.
-Що ти тут робиш? -А ти як думаєш?
Ти не менеджер?
А чия то будівля, як гадаєш?
Як ви мене тут знайшли?
Не знаю.
Але вони тебе шукають. Іди в офіс на килим.
Вони зляться?
Ні. Вони лютують.
Чим ти думав, коли вирішив утекти?
Мене розбудили о третій.
Наче нема чого робити, як за тобою бігати.
Якого ти все це робиш?
Що в них на тебе?
Що?
Що в них на тебе?
Те саме, що й на тебе.
А ти знаєш, що на мене?
Ні, але думаю, те саме, що й на мене.
Пробач, я все поясню.
Усе не так, як здається. Це була помилка.
-Пресвята Маріє Богородице. -Куаме.
Що, трішки бо-бо?
Пробач.
Я не хотів…
Ні! Прошу, ма, дозволь усе пояснити.
Дай мені ще один шанс. Лише один шанс.
Прошу.
Наревівся? Я промазала.
Мала, хочеш розбити мій стіл?
Ну пробач. Я б хотіла.
Цей стіл, гидкий до всирачки.
Я хотіла білий столик, під декор.
Мала, він дорогий.
А цей дорого гидкий. Тебе треба тут пристрелити.
Він тільки на кулю й заслуговує.
-Я пристрелю тебе. -Ні, ти не станеш.
За таке стріляти треба.
Думайте, куди цілитесь!
Думайте, куди цілитесь.
Прошу. Не наводьте так.
Не наводьте так.
О Боже.
Благаю, міс. Я не хотів.
Я не хотів. Благаю вас, іменем Всевишнього.
Дозвольте все пояснити, я просто…
-Влучила. -Гарний постріл.
-Дякую. -Гарний постріл.
Куаме.
Що таке?
Прибери.
Непокірна.
Люблю таких.
Малий, я вже знудилася. Ходімо?
ЧЕРЕЗ ДВА ТИЖНІ
К!
Йо, як справи?
Чорт, яка красуня!
Не хочеш завтра вночі?
-Які люди! -Привіт.
А що вже з рукою сталося?
Та таке. Невеличке нещастя, дрібниці.
Сподіваюся, до цього доклалася якась краля.
Чуваче. Два шоти.
Ну що ти такий кислий? Увесь кайф наламуєш.
Ну вибач, щось невесело після того, як у мене сперли п'ятсот лямів.
Знаю.
Але гроші зникають і з'являються. Не треба на них зациклюватися.
Бармене, два шоти.
Тобі легко казати, ти доларовий мільярдер.
Ну так, я такий.
Ротімі, тобі моїх проблем не збагнути.
Послухай.
Знаєш, наше нове пальне…
вийшло в онлайн.
Ми виробляємо десь п'ять…
Що я й казав…
Наше пальне вийшло в онлайн.
А що, коли…
я дам хороший нафтовий контракт з маржею в п'ять відсотків?
Шість місяців, і п'ятсот мільйонів твої.
Так просто.
Та ні. Не варто так робити.
Звісно, варто. Ти ж мій братан. Чому ні.
Ти певен?
Приходь завтра. До мене в офіс.
-Не проблема. -Сподіваюся, не п'яні розмови.
Куаме, ти образити мене хочеш? Яке «п'яні»?
Братан.
Почнемо гульню?
Вперед!
Куаме, заводься!
П'ємо за мене!
-Солоденький К! -Ось так!
-Солоденький К! -Так!
Солоденький К!
Наступний – Ротімі Девіс.
Що?
Та ну…
Я на таке не піду.
Наче в тебе є вибір.
Ротімі? Ну навіщо вам він, навіщо?
Скажи, чому Ротімі?
А чому ні?
От сам подумай.
Він твій друг.
І володіє нафтовими компаніями.
Це цілком логічно.
Агов!
Злодій!
Рятуйте!
Ви пожалкуєте про це. Я вам обіцяю.
Прошу, не вбивайте мене.
Куаме.
Хто Еме та Емека?
Це вони очолюють Потрійну Б?
Чесно кажучи, мені нема що сказати.
Просто посади мене.
Куаме…
Не будеш чесним – не зможу захистити.
-Ти? І захистиш мене? -Так.
Накинеш ще два чи три роки для безпеки?
Я тебе захищу.
Просто посади мене.
Сади, і все.
Добре.
Роби, що хочеш. Побачимо, що вийде.
Відпустіть.
Можеш іти.
Прошу вас. Більше так не буде.
Благаю, вибачте.
Нема чого вибачатися.
Ти ватажок терористів, який обдурив «Аудере»
з жінкою на ім'я Оззі.
Добре, Куаме, що тобі хоч вистачило розуму не свідчити.
Тому що тоді
ти б помер.
Клас. Щасливчик.
Цить.
Хоча…
Я дуже розчарувалася в «Аудере».
Подзвони своїй милій подружці та скажи їй,
що вона до біса сильно нас розлютила.
І якщо вона буде чемненькою, можливо, ми повернемо їй її системи.
За… не знаю, любий, скільки ти хочеш?
Десять мільярдів?
Двадцять мільярдів?
Тепер у Хадізи буде ще більше причин вас заарештувати.
Та ні, з нею все норм.
Вона зараз зайнята.
Намагається пояснити антикорупційному агентству,
звідки на її рахунку з'явилася така велика сума.
-Двісті п'ятдесят. -Двісті п'ятдесят, люба?
А це не забагато?
Подумала, так буде кращий ефект.
Логічно.
Ви двоє просто найгірші людці, яких я тільки знав.
Чому це схоже на комплімент?
-Радий, що похвалив. -Так і є. Нам подобається, серйозно.
Ви знищуєте «Аудере», підставили держчиновницю.
І все це – заради грошей.
Ну, знаєш…
Заради великих грошей.
Ага.
Дуже великих.
Ану стоп.
Дивна тема для розмови.
Бляха!
Противтесь бажанню своєму
пояснювати.
Дякую за двісті п'ятдесят мільйонів.
Вони мені знадобляться.
От сука невдячна.
Ми ж дали тобі все.
Цього було замало.
Скажи, що хочеш мене.
Пішов ти!
Молодець, Куаме.
Вітаю, містере Омоле.
Круто ви їх взули, я вражена.
Коли те стерво мене підстрелило…
Я вже думав, що я мрець.
Не дивись, доки не прийдеш додому.
Спочатку я не хотів іти, але потім подумав,
що гірше вже не може бути.
Що це все означає?
Ми хочемо, щоб ти допоміг нам позбутися Еме та Емека.
Я поділився цією ідеєю з Хадізою.
Якщо хочеш, щоб я їх взяла,
мені потрібні залізні докази проти Емека та Еме.
Я маю зловити їх, коли вони плануватимуть новий злочин. Зрозумів?
Хадіза підняла ставки
і сказала, що я маю залучити до справи Тоун.
Після всього того, що я зробив їй.
Потім я все їй пояснив.
Так ми й підготували план.
Ми розіграли підробний арешт.
Зробили все так, наче у якомусь фільмі про Джеймса Бонда.
Куаме.
Ти збрехав мені.
У нас навіть була підробна розмова.
Вони й не підозрювали, що ми говоримо для них.
Вони самі себе й викрили.
Тому й не варто нариватися на Солоденького К.
У тебе добре вийшло, Куаме.
Що тут скажеш, дякую. Дрібниці.
Хочеш роботу?
Мої тарифи для вас зависокі.
А ти.
Я вже на тебе надивилася за день.
Краще йди, доки я не передумала й не заарештувала тебе.
І за що ж це?
За порятунок.
Точно не хочеш роботу?
Ти ж щойно зустрів дуже цікаву жінку, як Оззі.
Дякую, але ні, не треба.
Повідомте, коли зможу повернути п'ятсот мільйонів.
Куаме.
Тебе внесли в реєстр
як особу, що сприяла арешту очільників «БББ».
Зайди на сайт «Ґлобал Пол». Там твоя нагорода.
«Ґлобал Пол».
«ҐЛОБАЛ ПОЛ» НАЙБІЛЬШ РОЗШУКУВАНІ
ОЧІЛЬНИКИ «БББ» НАГОРОДА – 50 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ
Куаме.
Куаме, твоє життя влаштовано.
Куаме! Доларовий Куаме!
Треба міняти ходу й поставу.
Я божа дитина.
Алло, Хадізо? Приїдь забери свій мікрофон.
Ви й за два роки на цей одяг не заробите.
Які люди.
«Борров Борров…» вибачте.
«Екс Борров Борров Бой Енд Ґьорл».
Слухай, от тільки не треба теревені розводити.
Ми укладемо угоду.
Чекайте.
Еме та Емека повертаються?
Гроші Куама теж, щоб мені.
Бляха-муха.
Та Куаме всіх нагнув!
Переклад субтитрів: Андрій Данкович