Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Còn nhớ tôi chứ?
Là tôi đây.
Cậu bé Ngọt ngào Q bản gốc đây.
Kẻ muốn độc thân tới già nhất đây.
Kẻ được săn đón nhiều nhất ở Nigeria.
Thôi nào, mở mắt ra đi.
Quá tải sự ngọt ngào rồi.
Giờ tôi là con kẻ có vai vế. Lần cuối các bạn thấy tôi,
tôi còn là một gã bảo vệ ăn may.
Vì tôi nhận được tiền trời cho.
Nhưng rồi, bạn thân mến,
nhiều thứ đã đổi khác kể từ đó.
FORBES - TOP 10 TỶ PHÚ TỰ THÂN CHÂU PHI
ÔNG VUA TIỀN MÃ HÓA
THẦN HỘ MỆNH CỦA PHONG CÁCH
Đương nhiên, tôi là người ưa mạo hiểm.
Nếu có cơ hội, tôi sẽ nắm bắt.
Đặc điểm này là lý do tôi có rất nhiều bí danh.
Q cho Quame,
chỉ sau Steve Jobs.
Cùng đẳng cấp như Jeff Bezos.
Là một doanh nhân bẩm sinh vốn có.
Mike Zuckerberg và tôi là như nhau.
VỊ VUA MUÔN ĐỜI!
Tuyệt vời!
Tôi muốn sửa nó ở đây. Hiểu chứ?
Xem tôi ngon giai thế nào đi. Chúa ơi.
Tiền có được từ cá cược thể thao, tôi đầu tư vào ngoại hối và ăn gấp đôi.
Về sau, tôi tăng gấp đôi số đó nhờ mua bán bitcoin.
Nhớ thế tôi mới có cái tên đó, Q cho Quame.
Hay Vua của "tiền mả hóa".
Xin lỗi, Vua của tiển...
Bạn thân mến, quên cách đọc đi. Tài khoản của tôi có tiền.
Cậu bé Ngọt ngào Q!
- Nào! - Cậu bé Ngọt ngào Q!
Cậu bé Ngọt ngào Q!
Vanessa!
Chào buổi tối, ngài Quam.
- Chào Vanessa, cô thế nào? - Tôi ổn, thưa ngài.
Sắp đồ uống lên bàn của tôi chưa?
Đồ uống được sắp xếp trên bàn đó, thưa ngài.
Vanessa, cô biết đó đâu phải bàn của tôi.
Tôi biết, thưa ngài Quam. Nhưng xin hãy dùng bàn này tối nay nhé.
Xin tặng ngài một chai sâm banh nhé.
Nghe chưa? Cô ta nói một chai sâm banh.
Cô hài hước quá, Vanessa.
Đó là lời sỉ nhục à?
- Không. - Cô đã mời tôi sâm banh đấy.
- Tôi có giống kẻ đang khát không? - Không!
Cứ tưởng tượng xem.
Ngài Quam, thế hai chai nhé.
Cô ta nói hai chai cơ đấy.
Vanessa, sao không cầm chỗ này và mua cho cô hai chai đi? Nhé? Cảm ơn!
- Ngài Quam. - Đi thôi cưng.
Chân thành xin lỗi mọi người tối nay.
Tôi không có ý cắt ngang buổi tối của các vị.
Có vẻ như đã có sự nhầm lẫn với việc phân bổ bàn.
Như các vị có thể để ý hoặc không, đây là chỗ của tôi.
Nên tôi sẽ cần các vị rời chỗ ngay lập tức
để tránh xung đột tối nay.
Bàn của anh?
Phải.
Tôi đã nói thế.
Emeka?
- Cái bàn có tên anh ta không? - Để xem, có thể là ở đây.
Bên dưới đâu có.
- Xem ghế đi. - Không có tên ở đây.
Thấy buồn cười?
Anh kia, tên đâu? Anh làm tôi căng thẳng. Tên anh đâu có ở đây.
Chắc anh là ví dụ của vị thành niên và sự đòi hỏi quá đáng của tuổi trẻ.
- Anh là đồ ngốc. - Mời ngồi.
Để tôi đưa ra một mức giá từ thiện. Nhé?
Tôi sẽ đưa các vị một khoản tiền khổng lồ
là một triệu naira để các vị rời chỗ,
và tôi bao tiền đồ uống của các vị.
Thấy người này không?
Anh ta đề nghị một triệu naira cho cái bàn và bao đồ uống của chúng ta.
Được rồi, đây là chị đại hả?
Không đủ à?
Sao ta không đổi thành
năm triệu naira và, tôi bao đồ uống của các vị tối nay?
Đồ uống tính cho Quame!
- Nghe thế nào? - Rất hài hước.
Anh bị điên à?
Năm triệu cho một cái bàn?
- Tôi có tiền. - Anh là ai?
Hushpuppi cải trang?
Hắn là kẻ lừa đảo 419. Chúng lừa qua Yahoo.
"Hushpuppi" là gì?
Nghe đây, quý cô. Tôi đề nghị cô tra cứu trước khi tiếp cận tôi.
Cái tên là Q. Cậu bé Ngọt ngào Q.
Đó là Quame Olarewaju Omole.
Bí danh, Q001.
Tìm hiểu về tôi đi.
Tôi là hoàng tộc. Hiểu ý tôi chứ?
Chốt hay không nào? Cơ hội cuối cùng.
Năm triệu naira và tôi trả tiền đồ uống của các vị tối nay.
Tới đây.
Được rồi.
Tôi thích anh đấy,
nhưng không.
Tuy vậy, anh có thể tham dự bữa tiệc của tôi.
Được rồi.
Biết sao không?
Tôi thích sự dũng cảm của cô. Hiểu chứ?
Tôi thích sự can đảm đó.
Là bao tiền?
Tôi đoán năm triệu với cô chưa đủ. Tôi sẽ trả bất cứ giá nào.
Để tôi làm ân nhân của cô.
Xin lỗi. Toyin!
Anh.
Chỉ anh thôi.
Bạn anh sẽ ổn thôi,
và nếu không, cô ấy chẳng dại gì mà phàn nàn.
Nhiều nhất là tốn một, hai túi hàng hiệu thôi.
Được rồi.
Đi đi. Đừng lo.
Xin em đấy, nhớ gửi anh số tài khoản nhé? Đừng lo.
Anh thích em.
Để anh chiều em.
- Anh có kế hoạch cho em. - Ở đây đi.
Được rồi.
Chuyền tay đi.
Ôi, Chúa ơi.
Chỗ này...
Nó là cảm giác thôi!
Chuẩn mực khoe khoang quốc tế.
Nơi này vừa khai trương.
Một bí ẩn trọn gói.
Các loại cốc tai, các món canape đẳng cấp, đến khi mặt trời mọc.
Canopy… Như thế nào cơ?
Món khai vị.
Ý em là gì…
Nó tiết ra dopamine khi anh nếm chúng. Như những thìa cà phê nhỏ.
- Dopamine ư? - Phải. Đó là các ma túy mạnh.
Thú vị thật.
Cơ quan NDLEA.
Có an toàn không?
Chà!
Snoop Doggy-Dogg.
Cảm ơn em.
Anh hoa mắt quá, không biết sao nữa.
Đêm còn dài lắm.
Tất nhiên rồi.
Tác dụng nhanh thật.
Anh thấy cơ thể là lạ.
Cái gì thế?
Cuộc sống.
"Cuộc sống" là sao?
Anh không hiểu.
Em thật dễ chịu, đừng dừng lại.
Mọi cảm giác đều được tăng cường, nhỉ?
Có tăng cường thật.
Nhìn con của kẻ có vai vế xem.
Anh muốn cảm nhận lại nó.
Kiên nhẫn đi. Ta có tất cả…
Tôi phải bắt máy.
- Kệ đi. - Không được, số máy chuyên dụng.
Nó là cái gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Sẵn sàng giao dịch?
Thật sao?
Phải là tối nay là sao?
Anh chắc chứ?
Anh nói là gấp mười số tiền. Vậy một cô gái còn làm gì được?
Được rồi.
Nay vui lắm. Tôi phải đi đây.
Đi đâu cơ? Đừng nhanh thế chứ.
Cưng ơi, đi đâu thế?
Chốt giao dịch. Lũ ngốc làm xáo trộn…
Nhầm lẫn giờ giấc. Họ tưởng 1 giờ chiều, giờ Bắc Kinh,
trong khi phải là 1 giờ chiều, giờ Nigeria. Tôi phải đi đây.
Khoan. Chờ đã.
Em không thể đi thế này.
Em làm nghề gì thế?
Đầu tư quốc tế.
Tôi đang theo một giao dịch được hai năm ở Gabon.
Ồ, được rồi.
Gấp mười lần số tiền?
Chúa ơi, anh điên rồi. Anh nghe lén cuộc gọi của tôi?
Ý là, em nói to mà.
Thực ra chính anh là một nhà đầu tư đấy.
Và nói thật, anh muốn đầu tư vốn vào các dự án mạo hiểm của em.
Thật ra là một tỷ naira. Một suất.
Tôi phải đi đây.
Anh không mong đợi con số đó, nhưng…
Nó không quá nhiều với anh, dù sao anh cũng tiêu tầm đó hàng ngày.
Không nhiều, nhưng…
Về khoản đầu tư cụ thể này…
sao anh không bắt đầu với năm…
Một trăm triệu?
Anh rất dễ thương. Tôi nghĩ anh không nên tham gia.
Các giao dịch kiểu này không phải dành cho bất kỳ ai. Nhé?
Quý cô, cho phép anh tự giới thiệu lại, vì đó là sỉ nhục với danh tiếng của anh.
Em biết anh là ai không?
Tên anh là Quame Olarewaju Omole.
Bí danh Q001.
Họ gọi tắt là Quame hay Bạn thân Giàu có Quam. Biết lý do chứ?
Anh là doanh nhân và đối tác kinh doanh nổi tiếng thế giới.
Thiên tài công nghệ và chuyên gia bitcoin.
Cực khét tiếng và trứ danh trên toàn thế giới.
Em đừng gọi anh là bất kỳ ai.
Thôi nào!
Cưng ơi.
Không, anh sẽ giận về điều đó đấy.
Em cần xin lỗi đi. Mau nào.
Sao em đánh giá thấp anh thế? Việc gì anh cũng làm được.
Thôi được rồi.
Nếu anh có 750 triệu naira,
thì có lẽ tôi có thể để anh tham gia.
Và đó là vì tôi thích anh.
Xem này, 750 vẫn còn hơi nhiều, ta chốt 300 nhé.
Sáu trăm năm mươi.
Bốn trăm.
Năm trăm năm mươi.
Bốn trăm năm mươi.
Năm trăm. Chào giá lần cuối.
Anh...
Chúng ta chốt nhé?
Đi với tôi.
Xin lỗi, khoan. Anh mặc quần dài đã.
Đây là nơi nào?
Đầu Tư Hiện Thân Ảo. Một công ty rất chuyên môn hóa.
Tỏ ra khá nghi ngờ.
Tôi đưa anh tới làm họ rất bực.
Anh vừa kiếm 150 triệu naira. Hình dung ra không?
Ozzy…
nhiều cầu thang quá.
Điều này là không thể.
Gabon hết chỗ rồi.
Hình như anh ta là tỷ phú.
Si?
Tuyệt đấy.
Gabon…
hết chỗ rồi.
- Chắc chắn cô có thể thêm chỗ. - Sao tôi phải làm thế?
Vì tôi có 500 triệu naira.
Năm trăm đấy.
Ozzy… Lần nào cô tới cũng đem rắc rối.
Tối thiểu là một tỷ.
Một tỷ?
Cô nói như thể là số tiền nhỏ ấy.
Ozzy, đây không phải điều hai ta đã bàn.
Ozzy nói là 500 triệu.
Ozzy nói sai rồi.
Là một tỷ. Nếu anh không có, thì tôi không thể giúp.
Được rồi. Tôi đã muốn tự giới thiệu sớm hơn nhưng,
tôi đã bị phân tâm.
Tôi là Q. Cô có thể gọi là Tiểu Quam.
Tôi là một doanh nhân bẩm sinh vốn có.
Được biết đến rộng rãi, đại để là nổi tiếng.
Thật ra, tiếng tăm của tôi là CV của tôi.
Và cô sẽ cần tôi ở công ty này. Đầu tư Gabon là tương lai của tôi.
Đầu tư Gabon là sở trường của tôi.
Đầu tư Gabon là vận mệnh của tôi.
Tôi cam đoan, cô sẽ không hối tiếc đâu.
Hãy nghĩ đi, người đẹp.
Nói gì đi chứ.
Malta.
Được chứ?
Này nhé, tôi nhét anh vào,
vẫn không thể. Vì sao? Vì anh phải thanh toán ngay bây giờ.
Không vấn… Tôi sẽ thanh toán luôn. Ngay bây giờ, tới luôn.
Bằng cách nào?
Tiền của tôi đều bằng bitcoin. Cứ cho tôi chi tiết tài khoản. Tôi sẽ chuyển khoản.
Năm trăm triệu, nhỉ?
Toàn bộ 500 triệu?
Anh sẽ thanh toán bây giờ?
Cô ơi, cô nói nhiều quá.
Cho tôi chi tiết tài khoản đi. Cô sẽ nhận tin báo luôn.
Tôi nghiêm túc đấy. Mau lên.
Ozzy…
Thế tiếp theo làm gì? Anh rất háo hức.
Có thể gọi mấy cô ả của anh, tôi chắc họ sẽ giúp anh.
Ờ kìa, Ozzy…
Đừng…
Em đâu cần bỏ anh thế này.
Giờ anh nứng quá.
Sao mọi thứ tím ngắt thế nhỉ?
Tôi thấy không khỏe.
A lô?
Ai thế? Cô cần gì ở tôi?
Chào ngài, tôi là Favour từ Công ty Mua bán Tiền Bitcoin.
Cô đang giúp tôi bằng cách gọi tới
vào lúc sáng tinh mơ thế này à?
- Xin lỗi, thưa ngài, 4 giờ chiều rồi. - Sao cô có thể bảo tôi giờ là...
Được rồi. Cô muốn gì?
Tôi gọi để xác nhận ngài đã rút 500 triệu từ tài khoản hôm qua.
Cái gì?
Năm… Tôi chưa nghe cô nói gì cả. Nói lại đi.
Năm trăm triệu đã được thanh toán từ tài khoản của ngài
vào tài khoản của công ty ủy thác Gabon.
- Có phải ngài làm giao dịch này? - Dĩ nhiên không phải tôi. Sao tôi…
Thực ra, đúng là tôi đấy.
Có vấn đề gì?
À vâng. Chúng tôi phải hạ cấp tài khoản của ngài.
Ngài cần số dư ít nhất năm...
Ozzy.
Rotimi, có gì hài đâu? Tớ đang kể chuyện mà cậu lại cười.
Không buồn cười đâu.
- Tớ đâu phải tay mơ. - Xin lỗi.
Cậu sẽ đầu tư một số vốn nhất định,
trong vòng một năm, cậu sẽ thu lại gấp mười lần số vốn đầu tư của mình.
Đợi đã, để tớ nói thẳng nhé.
Một phụ nữ mà cậu nói là…
- Sắc sảo! - Phải rồi.
- Và cậu chưa từng gặp? - Chưa, lần đầu.
Và cô ấy có thể thuyết phục cậu
đầu tư vào một giao dịch sẽ cho cậu gấp mười lần tiền trong một năm?
Phải.
Rotimi, có gì hài đâu chứ?
Tớ nói này… Xem này, không phải như cậu nghĩ đâu.
Những người làm marketing cũng làm vậy.
- Ừ. - Cô ấy đâu tiếp cận tớ.
Mà ngược lại. Cô ấy ngồi bàn tớ và bọn tớ bắt đầu nói chuyện.
Chết tiệt! Cô ta giỏi thật.
Quá đỉnh.
Cậu đang nói gì cái vậy?
Chàng trai của tôi, cậu đã bị lừa.
Bị lừa thế nào cơ?
Được rồi. Để tớ làm rõ nhé.
- Cậu biết gia đình tớ nhỉ? - Ừ.
Biết nhà tớ làm gì chứ?
- Dầu… - Khu dầu mỏ. Nhà tớ sở hữu chúng.
Kể cả với nhà tớ,
kiếm được gấp mười lần tiền trong một năm là không thể.
Nghĩ về nó đi. Không hề khả thi đâu.
Ý tớ là, vẫn có khả năng tớ có thể tình cờ gặp được dầu…
Một sản phẩm bằng vàng và rồi…
gấp mười lần tiền trong một năm.
- Rotimi, tiền của tớ còn nguyên. - Không phải. Không hề.
Cậu đưa ả bao nhiêu?
Có bao nhiêu… Ý tớ là…
Cậu đã đầu tư bao nhiêu?
Cậu thực sự đã cho đi miễn phí nhưng cứ nói cậu đã đầu tư đi.
Số tiền đầu tư của tớ là 500.
Năm trăm nghìn? Ta đang bàn về 500.000 à?
Em yêu, lại đây. Tớ sẽ cho cô ấy 500.000. Nó chả là gì.
Ra khỏi đây đi! Ai gọi cô đâu?
- Nhìn ả xem ra sao. Nhìn đi. - Bình tĩnh.
Ả nom như một kẻ nổi loạn.
- Như đứa nghiện. - Nghe này!
Ai đòi cô ngồi cùng chứ?
Này, tớ gọi mà… 500.000 ấy?
Rotimi, là 500 triệu!
Đó là số tiền họ thu của tớ.
Thôi được rồi. Giờ tớ hiểu rồi. Nhưng chưa tệ đến thế đâu. 500 triệu…
Ừ, không tệ. Cậu có thể kiếm lại số đó trong vòng một tháng. Không sao.
Không tệ sao?
Rotimi, xem số dư tài khoản của tớ này! 2,5 triệu. Số tiền còn lại đấy.
Tớ đã vét sạch tài khoản cho khoản đầu tư này, Rotimi.
Và cậu lại nói nó không tệ.
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi. Tớ...
Tớ xin lỗi.
Đừng. Không cần cậu xin lỗi. Tiền của tớ ổn. Đó là khoản đầu tư thôi.
Tớ chỉ cần đợi thôi. Ít nhất một năm.
Tôi sẽ thu được gấp mười lần số đó.
Để tớ đoán nhé.
Cô ta nói đó là một đề nghị có thời hạn? Kiểu như, cậu phải chốt gấp?
Rotimi, cậu đưa tớ đi đâu đây?
Văn phòng của người có thể giúp cậu.
Có cảnh sát vũ trang ở khắp mọi nơi. Người này là ai?
Giám đốc…
Trưởng ban an ninh…
- Là đơn vị tội phạm công nghệ cao. - Chà.
- Phần tối mật nào cậu chưa hiểu? - Hân hạnh.
- Lẽ ra tôi nên bắt cậu bây giờ. - Chị nghĩ mẹ em sẽ thích thế?
Hay kể cả mẹ chị nữa?
Thật à? Tôi sẽ không quá chắc về nó nếu là cậu.
Bà ấy buồn về việc cậu hủy hôn lần trước.
- Bà ấy có thể nghĩ đi tù sẽ tốt cho cậu. - Thật bất công, chị họ.
Ừ. Sao cũng được.
Vậy…
Ai đây?
Và sao anh ta lại ở đây?
Kìa Quam.
Cảm ơn.
Đầu tiên, tôi rất trân trọng cơ hội này.
Tất cả bắt đầu vào thứ Tư.
Tôi thấy mình ở trong nhà văn hóa,
và tôi chỉ đang chơi bời vui vẻ.
Tận hưởng với vài người bạn.
Nên khi tôi giải thích về tình thế gay go của mình với Rotimi,
cậu ấy nói có người có thể giúp đỡ. Vậy nên bọn tôi ở đây.
- "Những Cậu Bé Vay Mượn". - Ai cơ?
"Những Cậu Bé Vay Mượn" hay BBB.
Những kẻ lừa đảo khét tiếng.
Họ bị cáo buộc ăn cắp hơn 100 triệu đô la.
Nhưng sao cô biết là họ?
Nghe nói do một người đẹp cao ráo cầm đầu.
Rất ít người từng gặp ả.
Tôi biết cô ta! Đây là người phụ nữ đã lừa tôi.
Chắc không?
Rotimi, không điêu. Tớ nhận ra bản mặt này bất kỳ ngày nào!
Thưa cô, đây là Ozzy.
- Tội phạm chai lỳ… - Không. Tên ả đâu phải Ozzy.
- Tôi cam đoan đó là tên ả nói với tôi. - Ozzy?
Vậy là giờ ả dùng tên Ozzy.
Thưa cô, ả này đã gạt tôi 500 triệu naira.
Anh nói cô ta là người trực tiếp lừa anh?
Tôi đảm bảo nhận ra bản mặt này ở bất kỳ đâu.
Sao ả lại làm thế?
Anh là ai?
Tôi sao?
Tên tôi là Quam Olarewaju Omole. Bí danh Q00.
Họ gọi tôi là Tiểu Quam hay ngắn gọn là Quame.
Không…
- Tôi chỉ là một kẻ giản dị. - Không. Không hợp lý gì cả.
- Ả sẽ không liều lộ mặt vì một kẻ ất ơ. - Thưa cô, làm ơn, xin cô đấy.
- Làm ơn. Tôi chả biết kẻ vay muộn… - Những Cậu Bé Vay Mượn.
Tôi không biết bất kỳ ai của nhóm đó cả. Điều tôi chắc chắn là
có kẻ đã âm mưu lừa tôi
lên đến số tiền 500 triệu naira.
Năm trăm triệu naira đấy! Làm ơn, tôi cần tiền của tôi.
Phải, dĩ nhiên. Cuối cùng anh sẽ lấy lại tiền thôi.
Tốt quá! Sẽ xử lý được thôi.
Cuối cùng là bao lâu?
Hai, ba năm là tối đa.
Tuyệt.
- Tớ chóng mặt. - Sao thế?
Ôi, Chúa ơi. Thưa cô, làm ơn,
tôi đâu có hai, ba năm. Xin cô. Tôi đang đau dữ dội.
- Tôi cần cô giúp. - Nghe này. Là Quam nhỉ?
Tớ lo lắng quá.
- Không may là thế. Nhưng… - Bình tĩnh.
Tôi chắc chắn sẽ có thưởng lớn và…
Nhưng không thể hứa gì.
- Hiểu chứ? - Đã xong.
Những Cậu Bé Vay Mượn.
Tôi muốn bắt chúng từ rất lâu rồi. Rốt cục cũng có tin.
Hai, ba năm đấy, Rotimi.
- Đời tớ tàn rồi. - Để tôi gọi người
và anh có thể khai báo chi tiết. Được chứ?
Được không?
Thật ra, điều đó không cần thiết.
Tôi có cuộc hẹn và sắp muộn rồi.
Mai tôi sẽ gọi cho cô.
Sẽ không lâu đâu. Chỉ 20 phút thôi.
Đừng ngại, tôi không muốn ép cô. Tôi rất cảm kích nỗ lực của cô.
- Cảm ơn nhiều. - Vậy mai cũng được. Nhé?
- Cảm ơn. - Rotimi, mai đưa hắn đến nhé.
Khoảng trưa.
Cảm ơn chị họ.
Và… gọi cho mẹ chị đi.
Vì bác ấy gọi mẹ em, rồi mẹ gọi em. Nói gì đó về…
chị cần kết hôn hả?
Về nhà mau!
Quam, đợi đã!
- Sao lờ chị họ tôi đi? Thật bất kính! - Chị họ cậu?
Chị họ cậu… Rotimi này.
Cậu có nghe lời chị ta nói không?
Hai đến ba năm đấy.
Quam, thật đấy à? Tớ giúp cậu mà lại bị đối xử thế sao?
Rotimi, tớ đâu có hai đến ba năm. Tớ không thể đợi.
Tớ cần tiền của tớ ngay.
Rotimi…
Thật sự tớ căng thẳng lắm. Cậu không hiểu được đâu.
Biết hoàn cảnh của tớ không? Biết tớ đến từ đâu không?
Rotimi, tớ từng là bảo vệ. Tớ đến từ khu ổ chuột.
Tôi là lính khu ổ chuột.
Nhưng cậu làm sao hiểu vì chỉ ngồi không ăn sẵn.
Nói thật đấy. Cậu giàu từ trong trứng rồi.
Rotimi, tớ rất cảm kích nỗ lực của cậu. Một người anh em thực sự.
Nhưng để tớ tự lo từ đây.
Cảm ơn nhiều. Tớ sẽ gọi sau.
- Thưa ngài! - Này!
Thưa ngài!
Ozzy!
Thưa ngài, đi nào.
Đi thôi.
Anh bạn, đi thôi.
Xin chào. Hình như anh là Dada?
- Ai bảo tôi… - Không phải quản lý tòa nhà à?
Ai bảo anh tôi là quản lý?
Bảo vệ của anh.
Ai ở đó? Ai trong số họ nói vậy?
Ai… Về nhà đi. Anh bị sa thải!
Đồ khốn. Vâng?
Tôi đang tìm công ty này. Đầu Tư Hiện Thân Ảo.
Anh thấy đấy, nơi đó vẫn luôn trống trơn mà.
Anh thấy tận mắt mà. Chỗ đó trống không.
- Cái… - Được. Giải thích thế nào đây?
Làm ơn, anh muốn tôi nói gì?
Tôi tìm thấy tờ rơi này trên sàn.
Công ty này mới lừa gạt tôi.
Đầu Tư Hiện Thân Ảo là công ty giả. Giải thích thế nào?
- Nếu là giấy của anh thì sao? - Chúa ơi.
Nói xem, làm sao tôi chắc anh không in ra để gây rắc rối?
- Giải thích đi. - Họ trả anh bao nhiêu?
- Cái gì? - Họ đã trả anh bao nhiêu?
Xin lỗi, tôi không thể giúp gì cho anh. Xin thứ lỗi nhé?
Quý ông,
đưa băng ghi hình của công ty này đây,
hoặc cam đoan anh sẽ gặp rắc rối nghiêm trọng,
Trình nó ra, cho mục đích điều tra.
- Anh muốn xem cái gì? - Băng ghi hình.
Tuần trước chúng tôi có một vụ chập điện.
Nó thiêu rụi hết máy quay. Thứ còn ở đó là than củi.
- Muốn xem không? - Sao lửa chả thiêu anh luôn?
Tại sao ư? Vì anh là đồ khốn! Anh là tội phạm!
- Tôi sẽ phá hủy công ty này! - Này! Có ai không?
- Cách các anh để tôi bị đâm đấy! - Đồ ăn trộm, kẻ tham lam!
- Tôi? - Tôi làm nhiều hơn đâm anh đấy!
- Rồi xem. - Tôi sẽ phá tan chỗ này!
- Ồ, giờ mới đến. Lũ đần! - Đồ tội phạm!
- Hắn dọa tôi. Các anh đã ở đâu? - Anh sẽ đi tù 600 năm!
Ít nhất tôi sống được 600 năm. Anh còn không đến nổi 75.
Anh sẽ chết sớm, đồ ngốc.
Này! Thả tôi ra!
Không mượn các anh giúp.
Tôi tự đi được.
Thả tôi ra! Thật vô lý.
Đồ bảo vệ vô dụng.
Vì bọn mi mặc đồng phục nên mới nghĩ mình có quyền. Vô lý!
Tôi biết người này.
- Mày là cái kẻ ở nhà văn hóa? - Ai?
Mày đã ở cùng Ozzy.
Ozzy đâu?
Khoan đã!
Này! Quay lại đây!
Tiền của tao đâu?
Tao hỏi tiền đâu?
Tiền nào?
- Biết tao chứ? Mày chọc tức tao đấy. - Anh cũng biết tôi chứ?
Nghe đây và chú ý này.
Đừng giỡn với tao. Tao sẽ bực mình đấy.
Hiểu chứ? Đừng lừa tao.
Đâu thể trộm tiền của tao mà thoát phạt được.
Nghe đây và chú ý này.
Không có gì.
Tao tin là mày coi đây là trò đùa, hả? Biết tao chứ?
Biết tao là ai chứ?
Tao là Cậu bé Ngọt ngào Q, chỉ sau Steve Jobs.
Em trai Mike Zuckerberg. Ngang hàng Jeff Bezos.
Họ gọi tao là lính khu ổ chuột. Biết lý do chứ?
Vì tao là sát thủ được thuê. Tao sẽ kết liễu mày!
Bình tĩnh, anh bạn, làm ơn.
Tôi chạy việc vặt thôi, bình tĩnh.
- Tiền của tao đâu? - Tôi để ở đây.
Đau quá!
Thằng kia!
Xem cách hắn chạy giống trộm không? Ôi Chúa ơi.
Được rồi. Vâng.
Anh làm gì vậy?
Anh làm gì vậy? Đừng chạy!
Dừng lại!
Đợi đã!
Anh điên à?
- Sao mày chạy? - Sao anh đuổi theo?
- Đến đây! - Gì thế?
- Ozzy đâu? - Ozzy là ai?
Được rồi. Nghĩ tao dốt nát à? Tưởng tao không nhớ à?
Mày ở cùng ả ở nhà văn hóa.
- Tôi không biết anh đang nói gì. - Được rồi.
Giờ mày không nhớ được à?
Nói thế với cảnh sát đi.
- Ừ, đi thôi. - Đi thôi.
- Có một đồn dưới này. - Quay lại đây!
- Tôi không sợ đâu. - Đợi đã!
Đi thôi.
Khoan!
Một con ả lừa tôi 500 triệu naira. Anh ở cùng ả ở nhà văn hóa.
500 triệu naira. Tôi cần đòi lại.
Nếu lấy lại được tiền, tôi sẽ cho anh một triệu.
Một triệu đô hay gì? Tôi thấy là anh muốn sỉ nhục tôi.
Kể cả tố giác bình thường ở cấp chính phủ liên bang
cũng là mười phần trăm rồi.
Nếu tính toán của tôi đúng, năm trăm triệu phải được 50 triệu.
50 triệu? Trên 500? Còn lại bao nhiêu?
Nó là tố giác đấy.
Anh mất trí rồi à?
Được rồi, vì quý anh,
tôi sẽ thu 49,5 triệu.
Được rồi, tôi hứa anh có năm triệu naira. Được chứ?
Khi lấy lại tiền, tôi sẽ đưa thêm mười triệu.
Sao phải tin anh?
Nom anh giống kẻ lừa đảo 419. Anh phải không?
- Đây cầm lấy. Cứ lấy đi. - Thứ vớ vẩn gì vậy?
Thứ anh gọi là vật phẩm bằng vàng bản giới hạn.
Được đính một viên kim cương. Của Patek Philippe. Cầm đi.
Đợi đã! Anh nói nhiều quá, cho tôi một phút.
- Cầm đi, kiểm tra đi. - Từ từ!
Hai mươi ngàn đô đấy.
Tức là khoảng năm triệu naira.
Được rồi, khoan.
Nó là đồ thật. Anh muốn gì?
Ý nghĩa của tất cả vụ này là gì?
Ai ở đó? Sao anh ta cứ xông vào đây mãi thế?
Ai cũng cứ thế đi vào. Này!
Tôi đã sa thải người kia rồi. Ai…
Ai ở đó?
Đừng bận tâm chuyện đi vào nữa. Tôi ổn.
Chúc mừng, anh Dada. Anh đã hoàn thành nhiệm vụ
Đừng lo. Đừng đến, tôi ổn.
Xin lỗi. Anh là một trong số họ?
Rõ ràng. Bọn tôi cần xác nhận
anh không phải kẻ sẽ làm lộ danh tính hay làm hại bọn tôi
trước khi bọn tôi thanh toán.
Nhưng nó rất thuyết phục.
- Thật ra… - Rất thuyết phục.
Tôi thích diễn xuất khi rảnh rỗi. Tôi cũng thích âm nhạc.
Đó là câu chuyện khác.
Biết mà. Nhất là sau khi tôi thấy kiểu tóc bện thừng của anh.
Tôi biết anh là một người tài năng.
Như các tín đồ Rastafari.
- Các anh thật sự vét sạch gã đần đó. - Dĩ nhiên.
Thêm cái này vào.
Các anh đã vét sạch gã đần đó.
Anh có thấy không?
Đừng lo, mọi thứ xong hết rồi.
Cứ gọi cho sếp chúng tôi, để cô ấy biết tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.
Cậu nói đúng.
Được, để tôi gọi cho cô ấy.
Ôi chao.
Thấy chưa? Tôi là người của các anh.
- Tôi là người của các anh. - Ta cùng hội cùng thuyền.
- Nó đang reo. - Nó đang reo à?
Vâng.
Dạ… Này! Dừng lại…
Giữ hắn! Có ai không, giữ hắn lại!
Xin chào, ai đang ở lối vào đấy?
Dada, sao thế? Anh lấy được tiền chưa?
Tất nhiên, tôi nhận rồi.
Thật ra, nó đang nằm trong tay tôi.
Ai vậy?
Anh đâu…
Sao không thôi đi? Đồ điếm xấu xa ngu xuẩn.
Cô sẽ dỏng tai lên và nghe tôi nói đây.
Cô sẽ chuyển tiền về lại tài khoản của tôi ngay lập tức!
Không cần phải thô lỗ thế, anh Omole.
- Tạm biệt. - A lô?
Alô.
Sao anh không đến chỗ làm?
Tôi thề, họ chỉ gọi tôi khi họ cần tôi.
Ai gọi anh? Ozzy?
Không. Một phụ nữ tên là Eme.
- Eme? - Ừ.
Tôi nghĩ đã từng gặp ả.
Anh có biết gì về cô ta không?
Xin thề với Chúa, tôi sẽ kể hết nếu biết. Tôi chỉ chạy việc vặt thôi.
Có thứ gì trong đầu anh không?
Không, tôi chỉ biết những gì tôi được kể, không gì nữa.
Anh ngớ ngẩn à?
Tôi không chơi cờ đam, chỉ chơi cờ cá ngựa.
Ôi! Chúa ơi.
Tôi biết những người này.
Người nào?
Những người in ấn, tôi biết họ.
- Bọn in cái này? - Phải.
- Địa chỉ? - Anyi.
- Biết thợ in chứ? - Anyi.
Anh nói "anyi" là sao?
Ừ. Tôi biết tờ rơi… những kẻ đó.
Đến đó ngay thôi. Chỉ đường cho tôi.
Có thể bán cái nhẫn này bao nhiêu? Nếu muốn bán?
- Tôi nói, chỉ đường! - Rồi. Đi, xin lỗi.
Anh đã in tờ rơi này à?
Này anh bạn, anh đã thấy tên cửa hàng rồi mà vẫn còn hỏi.
Làm ơn ghi lại địa chỉ anh đã giao đến đi. Nó rất quan trọng. Tôi cần nó.
Nên?
Thả lỏng người đi, bọn tôi nói với anh thôi mà.
Là Quame đang nói. Tôi sẽ cho anh 50.000.
Năm mươi gì?
Đó là một trò đùa à?
Nom tôi giống như đáng giá mỗi thế?
Chỉ 50.000 thôi à? Tôi bực đấy.
Chuyện này nghĩa là sao?
Vậy 50.000 là quá ít? Được rồi.
Tôi sẽ cho anh 100.000.
Thực tế là 200.000.
Tiểu Quam đang ở đây.
Anh bạn, có vẻ anh thực sự muốn địa chỉ này.
Vì anh muốn gấp,
cứ đưa nhanh tôi một triệu.
Này anh, nghe tôi nói cho kỹ đây.
Phòng khi bệnh uốn ván cản anh suy nghĩ.
Để tôi giải thích. Giờ tôi có thể dễ dàng đến đồn cảnh sát.
Nó sẽ làm tôi mất gì? 50.000 naira.
Tôi sẽ trở lại với một cảnh sát có vũ trang,
họ sẽ đánh anh đến khi anh hét, "Đồ khốn!"
Anh vẫn sẽ phải cho tôi thông tin.
Anh muốn thế à? Đi thôi.
Người anh em! Tôi không đùa được à?
Sao anh nóng thế? Bình tĩnh.
Không vấn đề gì.
- Đưa tôi 200 nghìn. - Anh mất cơ hội rồi. 100.000.
- Anh vừa nói muốn đưa tôi 200 nghìn mà! - Đó là trước khi anh trở nên tham lam.
Còn thế nữa, tôi sẽ giảm xuống 50.
- Hoặc năm nghìn. - Này.
Đừng chọc tức tôi.
Nói đùa à? Trông tôi có giống chỉ đáng giá năm nghìn không?
Anh phá hỏng rồi.
Hai nghìn chẵn.
Viết địa chỉ đi.
Được rồi. Tôi sẽ viết.
Có lẽ ta nên đi.
- Đi đâu? - Rời khỏi đây.
Tiền của tôi ở trong đó mà anh muốn bỏ đi?
Có chắc tiền ở đây không? Nếu gã thợ in đưa nhầm địa chỉ thì sao?
Nhìn kìa.
Thưa bà! Rất vui vì bà đã về. Sẽ là một ngày tốt cho chúng ta.
Tôi tin tưởng bà, thưa bà.
Chào mừng bà.
Không. Chính là nó.
Nhìn ả đi.
Nhìn con quỷ cái khát máu đó đi.
Này. Các quý ông, bình tĩnh nào. Thật ra tôi có hẹn.
- Mày tìm gì vậy? - Mày muốn gì?
- Lôi đi. - Này!
Biết tôi là ai không?
Này!
Này! Quay lại đây. Tao bảo mày đấy!
Đồ ăn cắp, đã bảo sẽ tóm được cô mà.
Tiền của tôi đâu?
Chào anh Omole. Hân hạnh gặp anh.
Nghe đây, đồ tội phạm lừa đảo, tôi đếch có thì giờ đùa cợt đâu.
Thật ra, khi tôi xong việc với cô, cô sẽ hối hận vì đã gặp nhau!
Không may là anh có nhiều vấn đề lớn hơn đấy.
Tôi đâu có tham dự. Tôi không biết…
Cảnh sát đâu thể sách nhiễu tôi.
Tôi biết quyền của mình! Tôi chả vi phạm gì!
Cách họ sách nhiễu Mandela đây.
Cả Fela Anikulapo nữa. Đây là cách họ bị sách nhiễu.
Tôi là hậu duệ của Saro-Wiwa. Thật ra, Fem Falana sẽ bảo vệ tôi.
Im đi, anh làm mọi thứ tệ hơn đấy.
Cảnh sát. Tôi chả rõ quyền của tôi. Tôi chả có quyền gì.
- Chúng tôi gọi điện được không? - Bọn mày là khủng bố.
- Sao lại cho khủng bố gọi điện chứ? - Bọn tôi đâu phải khủng bố!
Chúa ơi!
- Mày là Boko Haram? - Chúa cấm, không hề.
Tên tôi là Chukwuemeka Chineme Odumegu, đâu thể là Boko Haram.
- Sao có râu dê như bọn Boko? - Không, là thời trang, không phải Boko.
Đứng yên, để tao nhìn cho rõ. Mày đi đâu vậy?
Làm ơn.
- Anh là kẻ bảo hộ nó? - Tôi đâu quen hắn.
Quả là kết tội sai lầm. Tôi được cải đạo…
- Anh là ai… - Sao anh trông quen thế?
Ý anh là tôi?
Tôi đã thấy mặt anh trên TV.
- Tôi đâu phải hắn. - Akpan!
- Tôi biết anh. - Trông hắn quen quá.
Anh là Quam, vua tiền mã hóa à?
Đúng là anh rồi!
Lão đại!
Thư giãn đi!
Cảnh sát!
- Cảnh sát, làm tốt lắm! - Là anh ấy.
Quam ở trong xà lim của tôi!
Chàng trai.
Sao ẻo lả như phụ nữ thế? Thoải mái đi.
Đừng giận tôi đánh anh lúc nãy nhé.
Ta đang ở nơi hỗn loạn.
Tôi rất giận, nhưng giờ ổn rồi.
Anh đâu ở nhà nữa. Thư giãn đi.
Này, cảnh sát không cho họ đánh răng à?
Nói thật, đừng để ai nói rằng bạn không thể thành công.
Vì tôi đã làm được.
Tôi chỉ là một bảo vệ tầm thường.
Đến khi gặp được vị cứu tinh.
Ba trăm triệu naira.
Trong chớp mắt. Cuộc đời tôi thay đổi mãi mãi.
Ra sự tình là như thế?
Hồi trước nghe kể, tôi không tin đâu.
Ba trăm triệu naira, trong chớp mắt.
Người anh em,
nếu không là may mắn, tôi chả biết nên gọi là gì.
Chà.
Chàng trai.
Hẳn anh làm người phụ nữ đó rất hài lòng.
Để bà ấy cho anh 300 triệu naira. Trong chớp mắt.
Tôi nói rồi mà.
Lẽ ra anh nên chứng kiến sự tình, vì tôi đã ở đó.
Khi anh ấy ở đỉnh cao…
Xin lỗi.
Emeka? Tôi gặp anh một chút?
Anh cần im lặng. Là lỗi của anh nên ta mới ở đây.
Emeka, nhìn cuộc đời tôi đi.
Nhìn cuộc đời tôi đi.
Tôi còn không hiểu làm sao lại vào đây.
Hãy nhìn cuộc đời tôi đi.
Anh có…
Với tôi thế là chấm hết.
Nhà tù hủy hoại cuộc sống của người ta. Làm sao…
Emeka, anh có biết nó là gì để ai đó
gây dựng bản thân từ đầu không?
Tôi đã đi lên từ số không.
Eme, tôi đến từ khu ổ chuột.
Khi tôi nói là lính khu ổ chuột, tôi không đùa đâu.
Tôi sinh ra ở Mushin. Tôi bắt đầu từ tay trắng.
Anh thấy đấy, mẹ tôi còn không biết tôi ở đây.
Mẹ tôi sẽ khóc, bà ấy sẽ suy sụp tinh thần mất.
Mẹ tôi nuôi tôi một mình,
như một bà mẹ đơn thân.
Anh biết đấy…
Tôi chưa từng kể với ai điều này, nhưng…
khi cha tôi mất…
các anh em của cha tôi đã đuổi mẹ con chúng tôi đi.
Và họ nói rằng mẹ tôi đã giết cha tôi.
Rồi tống chúng tôi ra đường, chúng tôi còn chẳng có chỗ để ngủ.
Nghe nói anh…
Omole! Anh có khách.
Đi đi. Anh sẽ ổn thôi.
Cảm ơn.
Hadiza, em chỉ muốn chị đừng thành kiến. Mà nghe từ phía cậu ấy nữa.
Phía hắn ta… Cậu đùa à, Rotimi?
Nghe kể từ phía hắn ta… Làm sao cậu quen hắn?
Đó không phải mấu chốt.
Ta phải sống có tổ chức, và hắn đang làm gì thế hả?
Hắn có tất cả số tiền này và rồi đem cho không?
- Ả nào đó qua vụ lừa đảo nào đó? - Chị biết sao được.
- Ta đang cố… - Cậu đùa à?
Không cần đâu.
Sao thế bạn tôi?
Quam, cậu đã làm cái quái gì vậy?
Rotimi, tớ thề, tớ đảm bảo với cậu trước Chúa,
- tớ không làm gì. - Anh không…
Anh không làm gì cả sao?
Nếu là thế, sao thượng nghị sĩ Goriola buộc tội anh
khủng bố và cố giết người?
Thượng nghị sĩ Goriola là ai?
Tôi cam đoan không quen thượng nghị sĩ Goriola nào.
Cậu không biết ông ta. Hả?
Ừ, ông ấy đấy.
Ông này.
Đó thực sự là một tai nạn.
- Tai nạn ngu ngốc gì thế? - Tớ biết có vẻ kỳ cục. Để tớ giải thích.
Đó là một bữa tiệc, và nó rất đông, có quá nhiều người.
Tớ đang đuổi theo Ozzy, và rồi…
Khoan.
Anh đang đuổi theo Ozzy?
Anh đuổi theo Ozzy? Tôi đã bảo anh để tôi lo cơ mà!
Nghe này, cô bảo tôi phải đợi, không rõ nữa, có lẽ hai đến ba năm.
Kể cả sau từng đó thời gian, chả có gì đảm bảo tôi sẽ lấy lại tiền.
Cô còn mong tôi làm gì nào? Tôi cần số tiền này ngay.
Chúc mừng.
Cậu vừa tự tìm đường chết.
- Tận hưởng hai năm tiếp trong tù nhé. - Hai… Ôi, Chúa ơi.
- Chả hiểu sao cậu lại làm chị bị dây vào. - Tôi gặp rắc rối rồi.
Cậu đẩy sự nghiệp của chị và nhà ta vào nguy hiểm.
Chị quen nhiều.
- Ở tình thế này. - Bình tĩnh.
Ta phải làm được gì đó chứ. Đây là Nigeria. Ta có thể làm gì đó.
Hai năm vì gì cơ?
Nghe này.
Anh phải ở tù mà không được bảo lãnh, vì đó là tội khủng bố.
Tôi có thể chứng minh tôi vô tội. Tôi đâu phải khủng bố.
Tôi thề. Tôi có thể chứng minh…
Tôi chắc chắn anh sẽ được chứng minh vô tội.
Sau khi ở tù hai năm.
Omole, Odumegu.
Các anh có khách.
Cô!
Sao cô dám!
Sao cô dám bước chân vào đây?
Anh có thật sự nghĩ anh sẽ sống sót ra ngoài nếu giết tôi?
Ít nhất thì cô sẽ chết, và tin tôi đi, tôi sẽ rất hào hứng.
Cô hủy hoại cuộc đời tôi!
Emeka, thấy điều vớ vẩn này chứ?
Anh nên bình tĩnh lại đi.
Anh có thể ngất đi ngay.
Anh nên bình tĩnh lại đi.
Tôi nghĩ ta đã thân hơn khi ở tù.
- Ngậm mồm lại và thở đi. - Emeka.
Anh làm tôi đau lòng quá.
Im đi.
Chỉ nhìn anh ta thì không biết đâu.
Emeka từng là thành viên của lực lượng đặc nhiệm Mỹ.
Anh ta thích cờ bạc hơi quá nhiều,
và rốt cục nợ nần nhiều người xấu rất nhiều tiền.
Loại người đó là công cụ tốt để sai khiến. Đồng ý không?
Nó liên quan thế nào đến tôi chứ?
Anh vào đây vì tội khủng bố. Nó liên quan đến anh nhiều lắm.
Cô không thể chứng minh điều đó. Tôi vô tội!
Đồ điếm! Đồ điếm khốn nạn!
Phải.
Phải, anh Omole ạ. Tôi là thế đấy.
- Nhưng cũng là con điếm sở hữu anh. - Cô đếch sở hữu gì cả!
Cô đếch sở hữu cái quái gì cả!
Eme.
- Eme! - Vâng? Vâng, Ozzy?
Tội anh ta là gì?
Quam Omole là một chủ mưu khủng bố
- đã cố giết một thượng nghị sĩ. - Ôi chao.
Đó là một cuộc thẩm vấn đi kèm với rất nhiều sự tra tấn đấy.
Tôi không làm gì…
Cô muốn gì ở tôi chứ?
Anh có muốn ra khỏi tù trước năm 2023 không?
Cô làm sao đưa tôi ra?
Dễ thôi.
Tôi sẽ bảo ngài ấy bãi bỏ chúng. Các tội danh khủng bố đó.
Cô gài bẫy tôi.
Ozzy, tại sao? Tôi đã làm gì cô chứ?
Anh sẽ giúp tôi đánh cắp năm tỷ naira từ Audere Holdings.
Có người kể cho tôi, bạn gái cũ của anh sở hữu công ty đó.
Đưa chúng tôi đến nhà anh.
Nghe này, tôi phải làm việc phải làm.
Anh biết đấy, tôi nợ nhiều người rất nhiều tiền…
Tôi đã phải làm theo ý Ozzy. Ý tôi là, chắc anh sẽ làm tương tự thôi.
Đừng nói điều vô nghĩa với tôi.
Tôi đếch muốn nghe chuyện rác rưởi của anh.
Anh ta đang làm tương tự.
Anh ta đang ăn trộm của bạn gái.
Cô điên à? Đây là ai?
Có biết cô đang nói với Quame không hả? Đồ khốn.
Không, ngay cả trong giấc mơ của anh.
Ai đây? Ai đưa cô ta đến đây? Cô ta là ai?
Theo quan điểm của anh, tôi là Chúa đấy.
Chấm hết.
Tôi cần nói chuyện với Ozzy. Ozzy đâu rồi?
Cô ấy ở… Lại Ozzy đâu rồi? Chả phải việc của anh.
Tôi không thể hiểu bất kỳ điều gì cô đang nói,
- vì điều đó là không thể. - Điều gì là không thể?
Được rồi, nếu tôi hiểu đúng ý,
cô đang đề nghị tôi ăn trộm năm tỷ?
Cô nói như thể nó là 500 naira vậy.
Cô muốn tôi ăn trộm năm tỷ từ Audere.
Để làm điều này, tôi phải cắm một cái USB vào máy tính của Toun hả?
Là cái USB này.
Ngay khi làm xong, bọn tôi sẽ lo phần còn lại.
Ôi chao.
Thật ra, đó là một ý tưởng thiên tài.
Tôi phải khen các người vì điều đó.
Thật nhảm nhí!
Một người tôi không gặp bao năm rồi? Cô lại muốn tôi…
- Cô muốn tôi liên hệ cô ấy kiểu gì? - Anh bạn, im đi.
Anh đã ngủ với ả mà? Ả là cái cô bán hàng thành tỷ phú mà?
Lấy thứ anh muốn từ cô ta khó lắm à?
Tôi có ý này.
Ai hỏi cô chứ?
- Ý tưởng gì? - Nó rất tốt đấy, tin tôi đi.
Là gì vậy?
Tổ chức một bữa tiệc.
Anh thật đần độn.
Anh dở hơi rồi.
Tại sao cô ấy lại đồng ý điều đó?
Nghe này…
Toun vừa đính hôn nhỉ?
- Cô ấy đính hôn rồi? - Ừ.
Với một gã tên Joseph Finboy?
Fineboy? Tên anh ta à? Thật sao?
Nó phổ biến trong dân ở Port Harcourt.
Phải, tên của họ có thể rất lạ.
Mà hôn ước của Toun liên quan gì đến điều ta đang nói?
Gã này bị sao vậy?
Bữa tiệc anh tổ chức cho cô ấy sẽ là tiệc đính hôn.
Anh… Anh ổn chứ?
Trí khôn. Anh có sở hữu nó không? Đôi khi anh cư xử như thể rất ngu đấy.
Tại sao Toun lại mang laptop đến tiệc đính hôn chứ, vì Chúa?
- Đồ ngu. - Nó sẽ hiệu quả.
Nghe này, anh bạn. Cứ nghe hết đã, được chứ?
Anh chỉ cần làm mỗi việc là tổ chức tiệc đính hôn cho cô ấy. Hả?
Cô ấy sẽ thích và nghĩ anh là người tốt.
Được chưa?
Rồi cả hai tiếp tục nói chuyện và tán gẫu.
Rồi cô ấy sẽ mời anh đến nhà.
Đó là khi anh được tiếp cận cái máy tính. Và ta lấy được nó. Đơn giản vậy thôi.
- Chỉ có thế? - Có lẽ sau rốt anh cũng có trí khôn.
Chỉnh lại người mẫu đi, mà tôi cũng muốn cách bài trí trông nổi bật. Chính xác.
Đó là trung tâm.
Chờ đã.
Tôi muốn khi xem bức ảnh người ta sẽ thấy bộ váy.
Phần đầu.
Xin lỗi.
Quam!
Chào anh.
Chà! Rất vui được gặp anh.
Anh cũng vậy.
Và chúc mừng vụ đính hôn nhé.
Cảm ơn. Và chúc mừng anh nữa chứ.
Về cái gì?
Giờ anh là người thành đạt như anh hằng mong rồi.
Vua Bitcoin. Tưởng em không thấy anh à?
Cảm ơn. Ý anh là, Chúa đã làm đấy, anh còn nói gì được?
Toun này…
ta nói chuyện nhé?
Mấy năm nay chúng ta không gặp nhau rồi,
và giờ anh ở đây.
Quam, anh gặp rắc rối à?
- Sao lại rắc rối? - Vì anh đến thế này…
Sao thế?
Thật ra…
anh chả biết nói sao để nghe không kỳ cục, nhưng…
anh muốn tổ chức lễ đính hôn cho em.
Cái gì?
Tại sao?
Thật lòng, anh rất mừng cho em.
Anh chân thành và thật lòng mừng cho em.
Và… mọi thứ anh có bây giờ, là anh nợ em.
Và anh nghĩ cách tốt nhất để đền ơn em là tổ chức tiệc đính hôn cho em?
Cô ấy nói không là ý gì?
Là không muốn tôi làm thế. Lẽ ra tôi nên ép cô ấy à?
Anh nói với cô ấy thế nào?
Tôi dùng tiếng Pháp.
Xem…
Anh ta phải nói sao nữa? Đâu phải lỗi của anh ta.
Không. Là lỗi của hắn, vì đây là cách lọt vào duy nhất.
Chết tiệt!
Xin chào, Rotimi.
Tớ ra tù rồi.
Giờ tớ đang ở nhà.
Nhưng giờ tớ đang bận Tớ gọi lại sau nhé.
Rồi, được rồi.
Là Rotimi Davies?
Rotimi Davies là ai?
Tỷ phú dầu mỏ.
Chưa từng nghe.
Hắn tràn ngập trên Instagram của Quam.
- Cô theo dõi tôi trên Instagram? - Chứ sao. Càng dễ lừa anh hơn.
- Nhờ anh phô trương xa hoa trên đó đấy. - Việc của cô là gì?
Anh đang chờ ai đó à?
- Ê thằng bạn, sao thế? - Chào, Quame.
Chúng ta cần nói chuyện.
Được rồi.
Và họ là ai?
Đây là bạn của tôi.
À, bạn của anh cần rời đi hoặc lên tầng.
Ngay lập tức.
Sao anh lại ra tù?
Tôi có thể quay lại nếu cô…
Vụ của anh không còn chờ xử nữa, Quam.
Anh đã thỏa thuận cái gì?
Anh đã thỏa thuận gì, Quam?
Thật ra…
Quam, trả lời tôi ngay!
Trả lời chị ấy đi.
Tôi đã gọi một trong số người quen, họ giúp tôi xin thượng nghị sĩ.
Và họ thả tôi ra.
Người quen? Quen kiểu gì?
Giờ tôi có đầy mối quan hệ.
Anh có nhiều mối quan hệ? Quan hệ nào?
Ai đó là quan to.
Trả lời mau hoặc tôi sẽ bắt anh đấy.
- Hadiza! - Làm ơn ở ngoài chuyện này đi.
Lần này em sẽ không đứng ngoài nữa!
Chị bảo em đưa chị đến, em làm rồi.
Cậu ấy đã thỏa thuận, rồi ra tù. Đó là điều tốt mà?
Kết thúc vụ này đi.
Tôi sẽ theo dõi anh.
Đừng quên điều đó.
Quý cô nào chả làm thế.
Gặp lại sau nhé.
Tránh xa rắc rối ra.
Cảm ơn.
Đó là ai?
Trưởng ban an ninh hay đại loại thế.
Anh nói với họ về chúng tôi?
Lần nào đó trong quá khứ, phải.
Ozzy sẽ không thích thế đâu.
Ozzy sẽ không thích cái thực tế anh bảo cảnh sát tấn công cô ấy.
Họ không phát hiện ra nhờ tôi.
Khi tôi đến văn phòng cô ấy, cô ấy đã có ảnh Ozzy.
Cô ấy nói đang điều tra Ozzy và một nhóm Vay Mượn gì đó.
À…
Ozzy sẽ rất vui khi biết mình vào tầm ngắm chính phủ. Tuy nhiên…
Nếu lại bị bắt gặp nói chuyện với họ…
Không, tôi sẽ không nói với… Tôi hứa sẽ không nói chuyện với họ nữa.
Tôi hứa.
Nói điều anh biết đi.
Bọn tôi đã tìm ra cách để anh tiếp cận Toun.
Ở Audere, chúng tôi rất tận tâm với sức khỏe phụ nữ.
Một trong số lĩnh vực chúng tôi lựa chọn để tập trung là ung thư vú.
Ngoài thực tế nó là mối đe dọa trong xã hội,
nó chứa một giá trị tinh thần với chúng ta.
Bà tôi, cầu chúc bà yên nghỉ, bà Aduke Odumosu,
đã chết vài năm trước vì ung thư vú.
Đó là một trong các lý do tôi chọn nó làm lĩnh vực thật sự tập trung vào.
Chúng ta đều biết là không có thuốc chữa.
Cách duy nhất tôi giúp mình, giúp các bạn và cách các bạn giúp người phụ nữ kế tiếp,
hoặc người kế tiếp, là giáo dục họ.
Cho họ biết về nó…
Emeka, sao anh không nói đây là cuộc gặp của hiệp hội ung thư vú?
Ta làm gì ở đây?
Anh nên bình tĩnh lại đi.
Tôi chỉ cố giúp thôi. Đây là điều duy nhất tôi có thể nghĩ ra.
Anh ta nói vớ vẩn gì thế chứ.
Ta cần gặp cô ấy, gặp ở đâu thì quan trọng gì?
Cô ấy nói về bệnh ung thư vú của bà mình. Giờ đâu phải lúc.
Cô ấy đang yếu đuối. Tận dụng tình thế và khiến cô ấy thấy tốt hơn đi.
- Ý tưởng thiên tài. - Vừa tìm ra.
Cô đang ép tôi đấy.
Quam. Em đã nghĩ là anh.
Là anh mà, rất vui được gặp em.
Hai lần trong một tuần. Anh thành kẻ ủng hộ ung thư vú từ khi nào?
Em biết đấy, thật ra, anh vẫn cảm thấy đau…
À…
chúng ta đều bị ảnh hưởng bởi ung thư vú bằng cách này hay cách khác.
Mẹ đẻ tôi chết vì ung thư vú.
- Chà. - Quam chỉ tới ủng hộ tinh thần.
Ủng hộ tinh thần, ừ.
Anh thật tốt, Quam. Em sẽ chẳng bao giờ phát hiện ra.
- Các anh ở lại đến buổi kế chứ? - Có chứ.
Bọn anh đăng ký rồi.
- Tuyệt. - Gia tăng ung thư vú!
Được rồi.
- Anh nói… - "Gia tăng ung thư vú"?
Cô ấy đâu biết thần chú.
Giờ chúng ta sẽ học cách khám cho mình.
Vậy tôi sẽ sờ ngực cô.
Các bạn bắt đầu chỗ này.
Chỗ này…
Rồi chỗ này.
Hy vọng ta đều đã hiểu.
Vậy…
giờ chúng ta sẽ học cách
để kiểm tra lẫn nhau.
Nhé? Tôi mong ta đều hiểu rồi?
Được rồi.
Khoan đã.
Chưa bắt đầu vội.
Tại sao? Thôi nào, trời ạ.
Chuyện gì vậy?
Bỏ tay ra khỏi tôi.
Họ nói ta nên khám mà.
- Đừng thử với tôi! - Kế hoạch của anh mà?
Đến đây là ý của anh đấy.
Bình tĩnh.
Đợi đã, tôi cảm thấy gì đó.
- Không, tôi xong rồi. - Cái…
- Tìm thấy cô ấy chưa? - Không, chắc cô ấy đi rồi.
Eme.
Dạ? Vâng, Ozzy?
Cô đã quyết định chiến lược tốt nhất là…
để anh Omole nối lại tình bạn
với Toun Odumosu?
Không. Đó là…
Là ý của Emeka.
Tôi không có…
Emeka?
Phải, đó là ý tưởng của tôi, bởi vì
sau cùng đó hẳn là cách dễ nhất để anh ta tiếp cận cái máy tính xách tay.
Lẽ ra nên tính đến vụ đính hôn gần đây của cô ta.
Ở giai đoạn này, không chắc
cô ấy sẽ nhen nhóm lại mối quan hệ với một gã bồ cũ.
Tất nhiên, cô nói hoàn toàn đúng. Lẽ ra tôi…
nên lường trước điều đó.
Cả ba lẽ ra nên chuyển sang kế hoạch dự phòng.
Cô nói gì vậy? Kế hoạch dự phòng nào?
- Món khai vị, làm ơn. - Vâng.
Cô ấy ở đây.
Sẵn sàng chưa?
Ê, lần này đừng làm hỏng chuyện.
Được rồi, mọi người, bắt đầu thôi.
Cảm ơn nhé.
- Cảm ơn. Đi đi. - Mau lên. Tôi gọi anh ba lần rồi.
- Ôi! Cứu với! - Ai đó cứu với!
- Ôi! - Cứu với!
Cứu với!
Gọi 911 hay gì cũng được đến đây đi!
Cô ấy đang co giật! Giúp tôi với! Ai đó lấy thìa đi!
- Ai đó giúp với! - Lấy thìa đi!
Các anh nên đợi đã! Mọi người lùi lại. Cô ấy không cần thìa đâu.
Chúa ơi, anh chỉ cần… Giúp tôi nâng cô ấy lên.
Nâng lên. Cần khiến cô ấy thoải mái.
Xin lỗi.
Khoan. Chỉ cần làm cô ấy thoải mái thôi.
Xin lỗi.
Ôi, Chúa. Chúa ơi. Cô ổn chứ?
- Cô ấy còn sống không? - Xin lỗi.
- Cô ấy qua khỏi chứ? - Cô ổn chứ?
- Chuyện gì vậy? - Cô lên cơn động kinh,
- nhưng giờ cô ổn rồi. - Được rồi.
Cảm ơn!
Cảm ơn rất nhiều.
Ba lần trong một tuần.
- Đâu! - Nếu không rõ, em sẽ nói anh đi theo em.
Thật ra, không phải như thế.
Anh thậm chí không được ở đây. Anh chỉ…
Bình tĩnh. Thở đi, em đùa thôi. Em biết anh không đi theo em.
Bạn anh sao rồi?
Cô ấy ổn. Anh bạn kia của anh đang chăm sóc cô ấy.
- Cô ấy ổn. - Tốt, em rất mừng.
Được rồi, vui vẻ nhé. Gặp lại anh sau.
- Toun, đợi đã. - Vâng?
Mình nói chuyện nhé?
Quam, anh đã làm gì?
Ở đây không được. Họ đang theo dõi anh. Nào. Đi thôi.
- Tại sao? - Đi theo anh.
Gì thế?
Quam.
Quam, đợi đã.
Ai cơ?
- Họ có lẽ đang theo dõi ta. - Ai?
Ai cơ?
Khoan, ý anh là bạn anh?
Cô đó? Người có mẹ bị ung thư ấy hả?
Thật ra, cô ta không phải bạn anh. Anh đã đưa cô ấy thuốc gây động kinh.
Anh cho cô ấy thuốc là sao?
Biết sao không?
Em không quan tâm.
Em sẽ không bị cuốn vào màn kịch này đâu. Em chả có thời gian cho nó.
Em không quan tâm.
Anh bị buộc giúp họ đánh cắp năm tỷ naira của em.
Cái gì?
Ý anh là gì…
Ý anh là gì khi nói anh bị buộc giúp họ đánh cắp năm tỷ của em?
Đừng hét lên nữa.
Quam!
Anh có thể giải thích mọi thứ, Toun.
Tôi bị nguyền à?
Ôi, Chúa ơi.
Quam, có chuyện quái gì thế?
Cầm lấy!
Kín đáo chút.
Số của anh ở đó. Toun, em sẽ gọi cho anh, và em sẽ chỉ…
Chỉ cần nói em muốn nói chuyện với Q. Đó là mật khẩu.
Em hiểu không?
Gọi cho anh.
Sau mọi thứ tôi làm cho anh, anh quyết định ăn cắp của tôi?
Anh đã kể hết sự tình rồi mà.
Chỉ vì anh chả biết cách làm thôi.
Đâu phải thế. Đâu phải kế hoạch của anh. Anh đã bị nhắm đến.
Họ gần vét sạch tài khoản của anh.
- Họ lấy 500 triệu… - Anh có nhà.
Và có cả xe. Anh đã không bán chúng.
Quam, anh không cố xây dựng lại mà quyết định ăn cắp của tôi.
Tôi là người duy nhất trong cả đời anh đã cho anh cơ hội.
Toun, anh rất cảm kích điều đó.
Và rất biết ơn sự hỗ trợ của em trong đời anh.
Nhưng đây là một vụ trộm có kế hoạch.
Đây là vụ trộm có kế hoạch.
Anh đang lo việc của mình khi họ bước vào đời anh.
Anh đang làm việc của Chúa. Họ đã bước vào đời anh bằng trò quỷ ám.
Anh đã cố trộm từ Audere?
Toun không làm việc ở đó, kế hoạch là gì?
Cô ấy vẫn là chủ tịch hội đồng quản trị và có quyền truy cập hệ thống.
USB này có chủ đích là cho họ quyền truy cập vào thông tin đó.
Cốt để…
Họ có thể tống tiền em. Anh xin lỗi.
Anh suốt ngày xin lỗi.
Quam, anh toàn xin lỗi, mà chả có gì thay đổi cả.
Toun, anh đâu lập kế hoạch này.
Anh đang lo việc của mình. Mấy kẻ này đã chen ngang đời anh.
Lẽ ra anh không nên đặt mình vào thế để việc này xảy ra.
Không sao.
Em nói đúng.
Nhưng anh đã gặp rắc rối rồi, và anh cần em giúp đỡ.
Toun, làm ơn, em cần giúp anh. Họ muốn bỏ tù anh vì tội khủng bố.
Em biết anh đâu phải tội phạm.
Toun, anh không thể trở thành tội phạm.
Họ muốn hủy hoại đời anh. Họ muốn phá nát số phận của anh.
Toun, nếu em không giúp anh, anh sẽ tàn đời.
Anh rất cần em giúp, xin em đấy.
Ngay cả khi tôi phải giúp anh, tôi phải làm gì đây?
Rất cảm kích câu hỏi đó.
Nghe này, anh đã lên kế hoạch hết rồi.
Em chỉ phải làm theo kế hoạch thôi.
Em vờ như chúng ta đã trở thành bạn và cản họ trước khi họ có thể làm gì đó.
Em sẽ qua mặt họ, em có thế lực lớn hơn mà.
Em sẽ gọi vài cuộc gọi
cho vài mối quen biết của em. Em có rất nhiều mối quen biết mà.
Qua mặt họ và ngăn chặn họ.
Họ sẽ bị bất ngờ cho xem.
Toun, em làm được mà.
Làm ơn.
Thôi được. Tôi có thể làm thế.
Cảm ơn rất nhiều. Toun, anh rất biết ơn em.
Anh rất biết ơn… Thật ra,
- anh tưởng em sẽ từ chối. - Tin tôi đi, tôi đã định làm thế.
Nhưng rõ ràng họ nhắm vào anh chỉ để tiếp cận tôi.
- Tối thiểu tôi có thể làm là cố ngăn họ. - Em nói đúng. Họ đã nhắm vào anh.
Đó là một vụ trộm có kế hoạch.
Anh rất cảm kích, Toun.
Cảm ơn đã ủng hộ, thưa ngài. Rất cảm kích.
TOUN
- A lô? - Đến nhà tôi ngay.
Toun…
Mới 3 giờ sáng thôi đấy.
Đến nhà tôi ngay.
Tôi hiểu chứ. Nhưng vụ này khẩn cấp. Anh cần phản hồi lại tôi hôm nay!
- Cập nhật cho tôi. Tôi sẽ gọi lại. - Hệ thống vẫn sập, ta thiếu người.
- Có người ở cổng. - Vì tình yêu của Chúa.
Bằng cách nào?
- Sao thế? - Quam, anh đã làm cái quái gì vậy?
- Đâu… - Anh đã làm gì?
Anh đâu làm gì… Anh không hiểu.
Toàn bộ hệ thống trống trơn lúc 2 giờ sáng. Anh đã làm gì?
Ôi trời.
Họ biết hết rồi, Toun. Anh không biết…
ĐƯA ĐIỆN THOẠI CHO TOUN.
- A lô? - Đưa điện thoại cho Toun.
Toun.
- Toun. - Gì?
Xuống lầu đi.
Cô ta đây à?
Chính là cô ta.
Cô thật can đảm để xuất hiện ở đây đấy.
Tôi nghĩ cô sẽ muốn làm việc này càng sớm càng tốt.
Chúng ta thỏa thuận nhé? Năm tỷ naira.
Có gì đảm bảo tôi sẽ khôi phục lại hệ thống?
Vì tôi chỉ quan tâm đến tiền.
Cô thực sự nghĩ sẽ thoát được à?
Phải, đúng vậy.
Đưa Quam một ví bitcoin không thể truy vết.
Tôi sẽ biến nó thành nhiệm vụ của mình để đảm bảo cô không thoát được.
Chúng tôi đã tìm ra.
Là bức ảnh hắn gửi chúng ta. Nó là một mã độc trojan.
- Anh không… - Anh đã làm thế với tôi, Quam.
Anh chẳng làm gì cả.
Bức ảnh anh gửi tôi là cách họ vào hệ thống.
Ảnh?
Gửi bức ảnh này cho Toun,
và bảo cô ấy là nó để giúp điều tra.
Quam, anh cứ làm rối tung mọi thứ lên với tôi.
Lần nào cũng vậy. Và vì một lý do nào đó, tôi cứ viện cớ cho anh.
Tôi không hiểu. Chúa biết tôi đã cố, tôi chả rõ lý do nữa.
Thề có Chúa, anh còn chả biết.
Chính chỗ đó là vấn đề đấy.
Anh không bao giờ biết gì.
Anh quá ngu để biết!
Xem này…
tôi chịu đủ anh rồi, Quam.
Tôi không muốn liên quan gì đến anh nữa.
Tôi không muốn gặp anh sau hôm nay, Quam.
Khi tiền đã sẵn sàng, tôi sẽ gọi anh.
Nhưng nếu tôi gặp anh sau đó, tôi hứa với anh,
tôi sẽ khiến anh bị bắt.
Toun, đừng…
Toun, làm ơn hãy kiên nhẫn đi mà.
Hãy nghĩ về quá khứ của hai ta.
Mối tình của đôi ta thì sao?
Chủ hai người đã có thứ ả muốn. Rời khỏi nhà tôi đi.
Anh chưa từng thấy lạ là
băng đảng lừa đảo 419 đáng sợ nhất
lại được gọi là
Những Cậu Bé Vay Mượn sao?
Ý là, thể loại tên ngu ngốc đó là gì chứ?
Anh biết, nhỉ? Nhưng nếu nghĩ về nó, em đã nghĩ ra cái tên thật lố bịch.
Anh sai rồi,
nó tốt hơn nhiều ý tưởng của anh
- sẽ gọi hai ta là Vua Emeka và Hoàng hậu. - Cưng à, nghĩ đi.
Anh là vua, em là hoàng hậu. Đâu phải Những Cậu Bé Vay Mượn.
Tên đó nghe như một đám con trai, nhỉ?
Sẽ không ai nghi ngờ anh và em.
Vấn đề bây giờ là,
chúng ta không mượn.
Mà là trộm.
- Ừ. - Điều đó rất đúng.
Anh thật quyến rũ.
Anh nói cô ta nghĩ ra là sao?
Anh nghe rồi đấy.
Giọng anh sao thế? Khẩu âm đâu?
Ôi, xin lỗi, là lỗi của tôi.
Anh thích nếu tôi nói thế này?
- Ồ, không! - Mà anh biết điều giọng đó làm với em mà.
- Ừ. - Lại đi.
- Ồ, không! - Nói lại đi.
- Ồ, không! - Lần nữa, nói lại đi.
- Ôi không. - Xin chào.
Ê này.
Emeka!
Anh kể là làm cho Ozzy suốt thời gian qua mà?
Ôi, Quame.
Quame…
Chúng tôi không làm cho Ozzy.
Cô ấy làm cho chúng tôi.
Sao có thể?
Sao điều đó lại có thể?
Bọn này là những đứa tuổi teen, thực hiện lừa đảo ở làng máy tính.
Và, ôi, bọn này quá khéo lừa.
Nên kiếm nhiều tiền quá nhanh.
Nhưng bọn này có ngu ngốc không? Có.
Vì bọn này đã suýt bị bắt.
Nên cả hai quyết định chuyển đến Mỹ.
Và hack chương trình xổ số thẻ xanh.
Bọn này quyết định cẩn thận hơn.
Và tìm một sinh viên đại học Nigeria làm bình phong cho mình.
Mẹ tôi…
Này, đừng lo. Nhìn tôi này.
Bọn tôi sẽ thu xếp.
Và phần còn lại, như họ thường nói, là quá khứ rồi.
Sao lại kể hết với tôi?
Bởi vì, Quame ạ…
- giờ anh làm cho bọn này. - Tôi chả làm cho ai cả.
Chà, anh đần thật đấy.
Quá ngu.
Nghe này, tôi mặc kệ.
Tôi sẽ đi tù, sẽ ngồi bóc lịch.
Là ba năm, năm năm, mười năm. Tôi chả quan tâm.
Tôi sẽ kiếm một luật sư và có thể sẽ không phải vào tù.
Tôi đếch quan tâm. Để tôi yên!
Nghe này, Quame.
Nếu anh không gia nhập,
chúng tôi sẽ giết anh.
Và làm ơn, đừng chọn cái chết.
Tôi vừa bắt đầu thích anh thôi.
Tôi nghĩ anh có thể…
rất có ích.
Hai người hẳn nghĩ đây là một trò chơi.
Ồ, đúng vậy. Thật ra, đây là cách chơi bọn này thích.
Được chứ?
Emeka, anh đang làm mếch lòng tôi đấy.
Anh nghĩ là trò đùa à? Vì tôi bình tĩnh?
Không biết tôi là lính khu ổ chuột à? Nếu tôi phô bày…
Bình tĩnh nào, chàng trai trẻ.
Đừng quên điều Ozzy đã nói.
- Tôi từng ở trong lực lượng đặc nhiệm Mỹ. - Ôi, làm ơn đi.
Anh tham gia để thành một tin tặc thôi.
Một tin tặc đấy!
Nhưng xem này, em yêu, em quên là anh…
cũng được huấn luyện để giết người.
- Anh nói đúng. - Vâng.
- Quá đúng. - Em biết anh nguy hiểm mà.
- Đúng vậy. - Phải mà, nhỉ?
Ngồi đi.
Làm ơn, như tôi hiện giờ, tôi chẳng sở hữu gì cả.
Làm ơn, tôi…
Nghe này.
Nghĩ về nó đi.
Anh sẽ có cho đến khi anh trở về từ Audere với ví bitcoin đó.
Anh yêu? Em đói.
- Em muốn ăn gì, cưng? - Em chả biết nữa. Có gì ở đó?
Không biết.
Có gì ăn ở đây không?
Toun, làm ơn, đừng giận.
Anh rất xin lỗi.
Khỏi cần lời xin lỗi nữa.
Tôi đã nói tôi cần phải đi!
Đặt cho tôi chuyến bay bất kỳ ra nước ngoài!
Ở châu Âu thì tốt hơn.
Ừ! Anh có thể đặt có lẽ là, không biết nữa,
Seychelle hay Mauritius, đâu đó…
Không phải ở châu Âu à?
Đó là vấn đề à?
Tôi đã nói tôi cần phải đi. Đặt cho tôi chuyến bay đến nước ngoài đi!
Ai thế?
Anh.
Đơn giản thôi.
- Anh làm gì ở đây? - Anh nghĩ sao?
- Anh không phải quản lý tòa nhà đó? - Anh nghĩ ai là chủ?
Sao anh tìm được tôi ở đây?
Tôi không biết nữa.
Nhưng họ cần anh đến báo cáo tại văn phòng.
Họ điên à?
Không. Họ giận lắm.
Lẽ ra anh nên nghĩ về điều đó khi bỏ đi. Đánh thức tôi lúc 3 giờ sáng.
Tôi có vấn đề của riêng tôi, đừng thêm của anh vào.
Chuyện vớ vẩn gì đây?
Họ có gì của anh?
- Gì? - Họ nắm thóp gì của anh?
Cũng giống thứ họ nắm của anh thôi.
Sao biết họ nắm gì ở tôi?
Chịu, nhưng tôi nghĩ đó là thứ họ nắm của tôi.
Xin lỗi, tôi có thể tự thanh minh. Không phải như vậy đâu. Đó là một sai lầm.
- Đức Mẹ Maria linh thiêng. - Quam.
Chỉ là lỗi nhỏ thôi mà.
Tôi xin lỗi, người đẹp.
Tôi xin lỗi…
Á! Làm ơn đi, người đẹp. Xin để tôi giải thích.
Hãy cho tôi một cơ hội. Làm ơn, một cơ hội cuối thôi.
Làm ơn đi mà.
Xong chưa? Vì tôi vừa bắn trượt rồi.
Cưng à, em muốn phá bàn của anh à?
Anh sai rồi. Em sẽ rất may mắn đấy.
Em ghét cái bàn này, nó thật xấu xí.
Em muốn cái bàn màu trắng đi kèm với trang trí.
Cưng à, cái này đắt lắm.
Nó xấu xí một cách đắt đỏ. Em nên bắn anh vì nó.
Nó đáng ăn một viên đạn.
- Em nên bắn anh. - Em không muốn làm thế đâu.
Anh đáng ăn một viên đạn cho nó.
Tập trung vào tay đi!
Tập trung vào tay đi.
Làm ơn. Tôi không thích tư thế này.
Tôi chả thích tư thế này đâu.
Ôi, Chúa ơi.
Làm ơn đi, quý cô. Tôi không có ý đó.
Tôi không có ý đó. Tôi xin cô, nhân danh Thượng đế.
Cho phép tôi tự thanh minh. Không phải…
- Trúng rồi. - Bắn đẹp đấy.
- Cảm ơn. - Bắn đẹp đấy.
Quame.
Sao thế?
Dọn sạch đi.
Cứng cỏi thật.
Tôi thích.
Cưng, em chán rồi. Ta đi chưa?
HAI TUẦN SAU
Q!
Tuyệt! Cưng ơi, nhìn em kìa.
Có thể tối mai, nhé?
- Bạn tôi! - Chào.
Tay cậu bị cái quỷ gì thế?
Chào anh bạn. Chỉ là một tai nạn nhỏ thôi, đừng lo.
Mong là nó liên quan đến phụ nữ đẹp.
Này anh. Hai ly nhé.
Sao nghiêm trọng thế? Cậu làm mất hứng của tớ đấy. Thôi nào.
Tớ xin lỗi nếu không thể cười, nhưng họ vừa trộm của tớ 500 triệu.
Tớ biết chứ.
Nhưng nghe này, tiền đến rồi đi. Cậu đâu thể bị ám ảnh với chúng mãi.
Pha chế, hai ly nhé.
Cậu nói thì dễ rồi, cậu là một tỷ phú đô la cơ mà.
Ồ, phải. Tớ đúng là thế.
Rotimi, cậu không hiểu cảnh ngộ của tớ đâu.
Giờ nghe này. Cậu biết đấy nhiên liệu dầu mới của nhà tớ…
vừa bắt đầu lưu hành.
Và chúng tớ sản xuất tầm năm…
Tớ đang nói dở…
Nhiên liệu dầu của nhà tớ bắt đầu lưu hành. Nếu mà…
tớ cho cậu một hợp đồng nâng dầu với lãi suất năm phần trăm thì sao?
Sáu tháng là sẽ kiếm lại 500 triệu ngay.
Đơn giản.
Không. Cậu không cần phải làm thế.
Dĩ nhiên là có. Cậu là bạn tớ mà. Thôi nào.
Chắc không?
Ngày mai hãy đến. Ghé văn phòng nhé.
- Chuyện nhỏ. - Tớ mong không phải rượu nói.
Quame, cậu định sỉ nhục tớ à? Ý cậu là sao?
Bạn tôi.
Chơi hết mình nào!
Xõa thôi!
Quame, xõa thôi!
Nào, đồ uống tính cho tôi!
- Cậu bé Ngọt ngào Q! - Tiếp nào.
- Cậu bé Ngọt ngào Q! - Đi!
Cậu bé Ngọt ngào Q!
Rotimi Davies là mục tiêu mới.
Cái gì?
Cô có…
Tôi sẽ không điều làm thế.
Làm như anh có quyền lựa vậy.
Rotimi? Sao các người nhắm vào Rotimi, tại sao?
Trả lời đi, sao lại là Rotimi?
Tại sao không?
Ý tôi là, nghĩ đi.
Hắn là bạn anh.
Và hắn sở hữu một khu dầu mỏ.
Chỉ có hợp lý thôi.
Ê này!
Có trộm!
Cứu!
Anh sẽ hối hận về hành động của mình. Tôi đảm bảo đấy.
Xin hãy tha mạng.
Quam.
Eme và Emeka là ai?
Chúng cầm đầu nhóm BBB à?
Nói thật, tôi không có gì để nói nữa.
Bỏ tù tôi đi.
Quam ạ,
nếu anh không thú thật, tôi không thể bảo vệ anh.
- Cô sẽ bảo vệ tôi? - Phải.
Cô sẽ mất thêm hai, ba năm để chuẩn bị việc bảo vệ tôi?
Tôi sẽ bảo vệ anh.
Cứ bỏ tù tôi đi.
Cứ bỏ tù đi.
Được thôi.
Theo ý anh đi, hãy xem nó diễn ra thế nào.
Tháo còng đi.
Anh có thể đi.
Làm ơn. Sẽ không tái diễn nữa.
Làm ơn. Tôi xin lỗi.
Không cần phải xin lỗi.
Anh là một tên chủ mưu khủng bố đã lừa gạt Audere
với một phụ nữ tên là Ozzy.
Quame ạ, bọn tôi hài lòng là anh chưa ngu đến độ khai ra.
Vì khi đó,
anh sẽ chết.
Ừ, may cho tôi.
Khá đấy.
Tuy nhiên…
tôi cực kỳ thất vọng về Audere.
Gọi cho bạn gái nhỏ của anh và cho cô ta biết
cô ta thật sự khiến bọn tôi bực mình lắm.
Và nếu cô ta là một cô bé ngoan, có lẽ bọn này sẽ trả hệ thống cho cô ta.
Về… Chả biết nữa, anh yêu, anh muốn bao nhiêu?
Mười tỷ?
Hai mươi tỷ?
Thế thì chỉ cho Hadiza thêm cớ để bắt cả hai còn gì?
Không, đừng nhầm lẫn.
Cô ta sẽ rất bận rộn
khi cố giải thích với cơ quan chống tham nhũng
về số tiền khổng lồ họ tìm thấy trong tài khoản của cô ta.
- 250. - 250 à cưng?
Có nhiều quá không?
Em nghĩ 250 có hiệu quả hơn.
Có lý.
Hai người là những con người xấu xa nhất tôi từng gặp trong đời.
Tôi coi đó là một lời khen.
- Tôi rất cảm kích. - Phải. Thật sự đấy. Bọn tôi thích nó.
Các người đang hủy hoại Audere, mưu hại một quan chức chính phủ.
Và tất cả chỉ vì tiền.
À, ý tôi là…
Là rất nhiều tiền.
Phải.
Rất nhiều.
Đợi một chút.
Sao ta lại nói như thế này?
Khốn kiếp!
Luôn cưỡng lại sự thôi thúc
để giải thích.
Cảm ơn vì 250 triệu nhé.
Nó đến rất đúng lúc.
Đồ chó cái vô ơn.
- Bọn tao đã cho mày tất cả. - Vẫn chưa đủ.
- Cứ nói mày muốn tao đi. - Đồ khốn!
Làm tốt lắm, Quame.
Chúc mừng, anh Omole.
Tôi ấn tượng là anh đã làm được.
Sau khi con mụ điên đó bắn tôi,
tôi đã nghĩ đời tôi thế là hết.
Đừng xem cho đến khi về nhà.
Ban đầu, tôi không muốn đi, nhưng tôi tự nhủ,
còn điều gì tệ nhất nữa?
Tất cả vụ này là gì?
Chúng tôi muốn anh giúp chúng tôi thoát khỏi Eme và Emeka.
Tôi đã chia sẻ ý tưởng với Hadiza.
Nếu anh muốn tôi làm việc này,
tôi cần bằng chứng buộc tội mới về Emeka và Eme.
Tôi cần bắt quả tang khi chúng phạm tội mới. Hiểu chưa?
Hadiza đã tăng độ rủi ro
và nói tôi phải lôi kéo Toun vào mọi việc.
Sau mọi khó khăn tôi đã gây ra cho cô ấy.
Rốt cục, tôi đã kể rõ cho cô ấy.
Cuối cùng kế hoạch sẵn sàng.
Thật ra, tôi đã giả vờ bị bắt.
Cách chúng tôi tiến hành giống như phim của James Bond. 007.
Quam.
Anh nói dối tôi.
Chúng tôi thậm chí giả vờ trao đổi.
Họ không hề biết, chúng tôi đang nói để họ nghe.
Họ tự khai ra bản thân.
Đó là lý do đừng có chọc Cậu bé Ngọt ngào Q.
Anh rất giỏi việc đó, Quam.
Tôi còn có thể nói gì, cảm ơn.
Muốn làm việc không?
Chưa biết cô đủ tiền nuôi tôi không.
Còn cô. Tôi nghĩ đã thấy cô đủ cho một ngày rồi.
Cô nên đi đi, trước khi tôi đổi ý và bắt cô.
Cái đó để làm gì?
Vì đã cứu tôi.
Có chắc là không muốn việc làm?
Rồi anh sẽ gặp những phụ nữ thú vị như Ozzy mà.
Cảm ơn, nhưng không.
Chỉ cần nói cho tôi khi nào tôi lấy lại 500 triệu.
Quam.
Anh là nguồn tin được ghi nhận cho vụ bắt giữ đầu sỏ của BBB.
Kiểm tra trang web Global Pol đi. Có phần thưởng ở đó đấy.
Global Pol.
BỊ GLOBAL POL TRUY NÃ
ĐẦU SỎ CỦA BĂNG BBB TIỀN THƯỞNG 50 TRIỆU ĐÔ LA
Quame.
Quame, mày đủ sống cả đời rồi.
Quame! Đô la Mỹ đấy, Quame.
Tôi cần đi có phong cách hơn. Tôi là con của Chúa.
Xin chào, Hadiza? Đến và thu lại micro của cô đi.
Mong anh biết bộ này bằng lương anh hai năm đấy.
Chà.
Vay mượn… Xin lỗi.
Cựu băng nhóm Cô cậu nhóc vay mượn.
Làm ơn miễn cho bọn này vụ tán gẫu nhé? Bọn này sẽ chấp nhận thỏa thuận.
Khoan.
Eme và Emeka trở lại?
Tiền của Quam cũng vậy, cưng. Chết tiệt.
Quame sẽ phụ trách!
Biên dịch: Nguyễn Vũ