Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"NETFLIX تقدم"‬
‫‫حلمت ليلة أمس أنني ذهبت‬ ‫‫إلى "مانديرلي" مجددًا.‬
‫‫وحلمت أنه نمت غابة مظلمة ومتشابكة‬ ‫‫حيث كان مدخلنا فيما مضى.‬
‫‫طغت الطبيعة على المكان‬ ‫‫ورغم ذلك ظل البيت صامدًا.‬
‫‫"مانديرلي".‬
‫‫متكتمًا وصامتًا كما كان دومًا.‬
‫‫عائدًا من الموت.‬
‫‫وككل من يحلمون،‬ ‫‫أُتيحت لي استعادة شريط ذكرياتي.‬
‫‫متخطية الأعوام كجسر.‬
‫‫عائدة إلى ذلك الصيف في "مونتي كارلو"‬ ‫‫عندما كنت غرّة ولم تكن لديّ آمال.‬
‫‫أقلت 8؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫بوسعي رؤية الفتاة التي كنت عليها بوضوح،‬ ‫‫حتى وإن لم أعد أعرفها.‬
‫‫وأتساءل كيف كانت لتصير حياتي‬ ‫‫من دون السيدة "فان هوبر".‬
‫‫ومن دون تلك الوظيفة.‬
‫‫وغريب أن مسار حياتي‬ ‫‫تعلّق بخيط واه على فضولها.‬
‫‫فلولاها، لما ذهبت إلى "مانديرلي"…‬
‫‫ولما قابلتك قط.‬
‫‫سيدة "فان هوبر".‬
‫‫ما الذي أخّرك؟‬
‫‫آسفة. كان عليّ انتظار طرد‬ ‫‫في مكتب البريد. أنا…‬
‫‫إنه من ابن أخيك.‬
‫‫صور شهر عسله مع تلك الفتاة المريعة‬ ‫‫حسبما أتصور.‬
‫‫افتحيه.‬
‫‫- احجزي طاولة بالأسفل للغداء.‬ ‫‫- حاضر. في الساعة الـ1 كالمعتاد؟‬
‫‫- بل الآن. رأيت لتوي "ماكسيم دو وينتر".‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫ما زال مفطور القلب بحسب مظهره.‬
‫‫أهو صديق لك؟‬
‫‫"ماكسيم دو وينتر". مالك "مانديرلي".‬
‫‫- أحد أعرق المنازل في "إنجلترا".‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ماتت زوجته العام الماضي.‬ ‫‫وهو في حاجة ماسة إلى رفقة.‬
‫‫اجعلي كبير الندّل يجلسه إلى جواري.‬
‫‫سيكون عليك دفع بقشيش له.‬
‫‫بصراحة، مع كل ما أعلّمك إياه،‬ ‫‫يجدر بك أنت أن تدفعي لي.‬
‫‫- أشكرك يا سيدة "فان هوبر".‬ ‫‫- فتاة حمقاء.‬
‫‫- صباح الخير.‬ ‫‫- آنستي.‬
‫‫- طاولة السيدة "فان هوبر" المعتادة؟‬ ‫‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫‫لا.‬
‫‫مهلًا، آسفة. كانت تتساءل إن كان بوسع‬ ‫‫السيد "دو وينتر" أن يجلس بجوارها.‬
‫‫- السيد "ماكسيم دو وينتر"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫إنه خيار السيد "دو وينتر"‬ ‫‫أن يجلس حيثما يشاء.‬
‫‫نعم، بالطبع.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫آسفة جدًا. أليس هذا كافيًا؟‬ ‫‫تفضل، معي المزيد.‬
‫‫رباه، أنا في غاية الأسف يا سيدي.‬
‫‫لحظة فحسب.‬
‫‫لا تجلسي بجواره. سمعت أنه ممل للغاية.‬
‫‫- المعذرة.‬ ‫‫- "دو وينتر" هذا.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫سيد "دو وينتر"، تفضّل من هنا رجاءً.‬
‫‫دزينة محار.‬
‫‫"دزينة محار."‬
‫‫"ماكسيم دو وينتر". يا للعجب.‬
‫‫لم أكن أعرف أنك في "مونتي".‬
‫‫لا بد أن تنضم إلينا.‬
‫‫"إيدي فان هوبر".‬ ‫‫أظن أنك تتذكر ابن أخي، "بيلي"؟‬
‫‫قابلته في "بلينيم" الخريف الماضي.‬ ‫‫"بيلي ويتني". يماثلني الطول تقريبًا.‬
‫‫وشعره أشقر فاتح وأحول بإحدى عينيه.‬
‫‫كيف لي أن أنساه؟ أبلغي "بيلي" تحياتي.‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫لقد تزوج، ومن أكثر فتاة ساحرة.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أرسل صورًا.‬
‫‫سأريك إياها. تعالي. كان حفل الزفاف ساحرًا.‬
‫‫أصدّقك، ولكنني أفضّل تناول الغداء وحدي.‬
‫‫طاب يومك يا آنسة "فان هوبر".‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لسنا قريبتين. إنها عاملة.‬
‫‫أظن أن بوسعك القول إنها تحت وصايتي.‬
‫‫فهمت. والآن، اعذريني.‬
‫‫عزيزتي، أحضري تلك الصور.‬ ‫‫سيسعد السيد "دو وينتر" برؤيتها.‬
‫‫كلا أرجوك. لا تتعبي نفسك.‬
‫‫- الأمر غير ضروري.‬ ‫‫- لا يوجد تعب إطلاقًا!‬
‫‫إطلاقًا. اذهبي. بسرعة.‬ ‫‫لا، ستنزل خلال لحظات.‬
‫‫هذا جزئي المفضل.‬
‫‫طلبت منها أن تحضر الصور،‬
‫‫فغادرت الطاولة مسرعة، وبعدها اختفت،‬ ‫‫ولم تعد.‬
‫‫وقلت لنفسي، "ليس معقولًا أنها بدأت ترسم."‬
‫‫يا للهول، إنها فنانة.‬
‫‫على أي حال، عادت إلى الأسفل مسرعة‬ ‫‫تفوح منها رائحة ماء ورد رخيص.‬
‫‫أعني، يا لفظاعة رائحته!‬
‫‫أرينني أعزبًا مؤهلًا‬
‫‫وسأريكن غرفة مليئة بالنساء‬ ‫‫يتصرفن وكأنهن فقدن صوابهن.‬
‫‫فات الأوان.‬
‫‫- آسفة.‬ ‫‫- لا عليك، اجلسي.‬
‫‫قريبتان. تصوّري ذلك.‬
‫‫أحببت حفل "مانديرلي" الراقص.‬ ‫‫كان في غاية التألق.‬
‫‫أظن أن كل هذا توقّف منذ المأساة.‬
‫‫إن ما حدث هو أمر صادم.‬
‫‫- كيف تفسرين ما حدث؟‬ ‫‫- مريع.‬
‫‫لقد عشقها!‬
‫‫حبيبته "ربيكا".‬
‫‫صباح الخير يا سيدة "فان هوبر".‬
‫‫سيدة "فان هوبر"؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا مريضة.‬
‫‫كنت مريضة طوال الليل.‬
‫‫- استدعي… استدعي الطبيب.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- استدعيه الآن. الطبيب.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أين الدلو؟‬
‫‫سأحضر الدلو! هاك، أحضرته.‬
‫‫أتنتظرين السيدة؟‬
‫‫لا. إنها مريضة. طلب منها الطبيب أن ترتاح.‬
‫‫لذا أنا وحدي اليوم.‬
‫‫هذا غير ممكن. الشرفة مخصصة للنزلاء فقط.‬
‫‫لكنني رفيقة السيدة… حقًا؟‬
‫‫أجل، ليست للعمال.‬
‫‫سيدي؟ ستنضم الشابة إليّ.‬ ‫‫أعدّ مكانًا آخر رجاءً.‬
‫‫حاضر، سيد "دو وينتر".‬
‫‫- لا أرجوك. لا يمكنني.‬ ‫‫- لا بأس إطلاقًا.‬
‫‫ليس علينا التحدث إلا إن رغبنا في ذلك.‬
‫‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫‫دوافعي كانت أنانية تمامًا.‬
‫‫هذه صحيفة الأمس، وقد قرأتها بالفعل.‬
‫‫أشكرك. إنه لطف بالغ منك.‬
‫‫- ماذا تعملين عند…‬ ‫‫- أنا من يسمونها رفيقة.‬
‫‫إن تعيّن على سيدة أن تدفع لمن يرافقها،‬ ‫‫فهذا يشي بطباع السيدة.‬
‫‫هل لي أن أسجّل طلبيكما؟‬
‫‫دزينة محار.‬
‫‫على الإفطار؟‬
‫‫لقد سمعتها. والمزيد من القهوة.‬
‫‫حسنًا يا سيد "دو وينتر". آنستي.‬
‫‫إن لم يكن في سؤالي وقاحة، لم اخترتها؟‬
‫‫لكنت رفقة ممتازة للعديد من الناس.‬
‫‫لطالما أردت السفر، لذا هذا أحد الأسباب،‬ ‫‫والـ90 جنيهًا سنويًا.‬
‫‫أعرف أن هذا المبلغ زهيد بالنسبة إليك،‬ ‫‫ولكنه كبير بالنسبة إليّ.‬
‫‫أظن أن الوحدة يمكن تثمينها.‬
‫‫الأمر غريب، صحيح؟‬ ‫‫يبدو بعض الناس في غاية السعادة وحدهم‬
‫‫بينما يحتاج آخرون إلى من يقضون الوقت معه.‬ ‫‫ولا يهم من يكون.‬
‫‫من أي النوعين أنت؟‬
‫‫والداي ميتان، لذا اعتدت على أن أكون وحيدة.‬
‫‫ها قد أتى إفطارك.‬
‫‫لطالما أردت تذوّقه، لذا…‬
‫‫تذوّقيه قبل أن يدفأ.‬
‫‫شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫‫لم يسبق أن تحدثت بهذا القدر في حياتي.‬
‫‫كان الأمر مذهلًا للغاية.‬
‫‫- وآسفة بشأن المحار أيضًا. أنا…‬ ‫‫- كلا، لم يكن هناك بأس في ذلك.‬
‫‫شكرًا جزيلًا لك. أنا…‬
‫‫لم أستمتع هكذا منذ وقت طويل.‬
‫‫إلى اللقاء قريبًا.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫رسالة من الاستقبال.‬
‫‫شكرًا. السيدة متوعكة. سآخذها لها.‬
‫‫إنها لك يا آنستي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ماذا يريدون؟‬
‫‫كان مكتب الاستقبال، وكانوا…‬
‫‫"(ماكسيم دو وينتر)‬ ‫‫تعالي لجولة بالسيارة."‬
‫‫يسألون عن حالك.‬
‫‫كيف هربت إذن؟‬
‫‫قلت إن لديّ درسًا في كرة المضرب.‬ ‫‫كانت تحثني على تحسين لعبي.‬
‫‫مخادعة.‬
‫‫- إلى أين تريدين الذهاب؟‬ ‫‫- لا أمانع أي مكان.‬
‫‫لا بد أن هناك مكانًا تريدين رؤيته.‬
‫‫إنه بعيد جدًا.‬
‫‫جيد. سيفيدني الهواء العليل.‬
‫‫أهذه سيارة "بنتلي" سعة 3.5 لترات؟‬
‫‫أجل، كيف تعرفين الكثير عن السيارات؟‬
‫‫أبي كان يحبها.‬
‫‫إذا سمحت لي بالسؤال، متى تُوفي والداك؟‬
‫‫قبل عامين. جراء الإنفلونزا.‬
‫‫تُوفيت أمي جراء الإنفلونزا، و…‬
‫‫أبي مات بعدها بـ4 أيام فقط.‬
‫‫أتظن أنه يمكن لشخص أن يموت‬ ‫‫جراء انفطار قلبه؟‬
‫‫- كانت تلك عدم مراعاة مني. آسفة.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫احترس!‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫كل ذلك جزء من الخطة.‬
‫‫"حديقة النباتات النادرة‬ ‫‫ممنوع اللمس رجاءً"‬
‫‫هناك في الواقع صبار، موطنه الأصلي‬ ‫‫"المكسيك"، وهو ينمو حتى طول 20 مترًا.‬
‫‫ويعيش لـ200 عام،‬ ‫‫لكنه لا يُزهر إلا بعد الـ70.‬
‫‫من أين عرفت هذه الأمور؟‬
‫‫قرأت عنها. كل ما أعرفه مصدره الكتب.‬
‫‫لم أختبر حقًا أي شيء بعد.‬ ‫‫وأنوي فعل ذلك قبل أن أشيخ.‬
‫‫انظر!‬
‫‫أسبق أن جئت إلى هنا من قبل؟‬
‫‫قبل أعوام. في شهر عسلي.‬
‫‫- كيف ماتت…‬ ‫‫- أرجوك، دعينا لا نتحدث عن ذلك.‬
‫‫سيد "دو وينتر".‬
‫‫- هيا.‬ ‫‫- يا للهول. لا يمكنني.‬
‫‫بلى، يمكنك. تعرفين كيف تقودين، أليس كذلك؟‬
‫‫بلى، أنا…‬
‫‫جيد، ما دمت لم تتعلمي القيادة من كتاب.‬
‫‫هلا تخبرني عن "مانديرلي"؟ أسمع أنه جميل.‬
‫‫بالفعل. أجل. "مانديرلي"،‬ ‫‫إنه أكثر من مجرد منزل. إنه حياتي.‬
‫‫تتوارثه الأجيال من الآباء إلى الأبناء‬ ‫‫منذ قرون.‬
‫‫حتى الآن على أي حال.‬
‫‫إن مت من دون إنجاب وريث،‬ ‫‫سيؤول المنزل إلى أختي.‬
‫‫وأولادها لطفاء،‬ ‫‫لكنهم لا يحملون اسم "دو وينتر".‬
‫‫ها قد وصلنا.‬
‫‫أشكرك لإعادتنا بسلام.‬
‫‫لا تنسي أغراضك.‬
‫‫سيدي، هلا تساعدنا؟‬
‫‫"مقتطفات من أشعار الحب"‬
‫‫هلا تمسك بتلك الحقيبة‬ ‫‫وترفع في نفس الوقت معي؟‬
‫‫1، 2، 3.‬
‫‫"(ماكس) من (ربيكا)"‬
‫‫أعيدي ذلك من فضلك.‬
‫‫بالطبع. آسفة.‬
‫‫اتركي المفاتيح مع خادم الموقف. طابت ليلتك.‬
‫‫طابت ليلتك.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫غادرت الممرضة قبل ساعة.‬
‫‫لم يكن لدى مدرب كرة المضرب‬ ‫‫سوى حصة تدريب متأخرة خالية‬
‫‫وكنت أتدرب على إرسالي.‬
‫‫درس كرة مضرب في الظلام؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫إلى "ربيكا" من "ماكس".‬ ‫‫وإلى "ماكس" من "ربيكا".‬
‫‫يا لي من حمقاء. لم نظرت في كتابه الشخصي؟‬
‫‫إليك، من السيد "دو وينتر".‬
‫‫"الغداء في (كاب داي)؟"‬
‫‫لي أنا؟ شكرًا.‬
‫‫- سأرحل.‬ ‫‫- ماذا ترتدين؟‬
‫‫يمكنني أن أرى عبر ثوبك.‬
‫‫- أترتدين ثيابًا تحتية؟‬ ‫‫- أجل، بالطبع.‬
‫‫"نزهة في مدينة (موناكو)؟"‬
‫‫أحاول رسم بيوت جميلة.‬
‫‫في الواقع، لست بحاجة إلى مضربك. حسنًا.‬
‫‫آنستي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- سترين.‬
‫‫تخيّل لو كان بوسعك‬ ‫‫تعبئة ذكرى في زجاجة كالعطور.‬
‫‫وبعدها، يمكنك فتحها كلما أردت.‬
‫‫سيكون الأمر أشبه بعيش اللحظة من جديد.‬
‫‫وأي لحظات من حياتك الشابة ستعبئينها؟‬
‫‫هذا الأسبوع، وهذه اللحظة. كل ثانية منها.‬
‫‫لن أنساها أبدًا.‬
‫‫ويمكنك التخلص ببساطة‬ ‫‫من أي ذكريات لا تريدين تذكرها.‬
‫‫"تعالي إلى جولة بالسيارة."‬
‫‫"الغداء في (كاب)."‬
‫‫الشاطئ.‬
‫‫لكنني أحب الساحل هنا.‬
‫‫إنه جميل للغاية.‬
‫‫ها نحن!‬
‫‫إلام تنظر؟‬
‫‫- إنه…‬ ‫‫- دعني أرى.‬
‫‫ما كنت لأنظر لو كنت مكانك.‬
‫‫لا… ما دمت لن…‬
‫‫- آسفة.‬ ‫‫- لا عليك.‬
‫‫تعال. لنذهب للسباحة.‬
‫‫تعال، هيا!‬
‫‫- انزل إلى المياه!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫- ولم لا؟‬ ‫‫- لا أريد النزول!‬
‫‫مم تخاف؟‬
‫‫إنها باردة للغاية.‬ ‫‫كلا، إنها قارسة البرودة.‬
‫‫كلا، ليست كذلك. إنها منعشة!‬
‫‫يمكنني الشعور بذلك. إنها قارسة البرودة!‬
‫‫- تعال إلى هنا!‬ ‫‫- لا، سأشرب كل الشامبانيا.‬
‫‫لا آبه!‬
‫‫رباه! انظري إلى ما ترغمينني على فعله.‬
‫‫أنت مستيقظة.‬
‫‫أنا…‬
‫‫يسعدني للغاية أنك تشعرين بتحسن.‬ ‫‫أين الممرضة؟‬
‫‫صرفتها.‬
‫‫ذهبت للسباحة كما أرى. بعد كرة المضرب؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫امضي قدمًا. جففي شعرك. بسرعة.‬
‫‫هل سننزل لتناول العشاء؟‬
‫‫أنا سأنزل.‬
‫‫وأنت يمكنك مقابلة الحاجب‬ ‫‫ليحجز لنا على القطار المبكر غدًا.‬
‫‫ويمكنك توضيب الحقائب.‬
‫‫غدًا؟‬
‫‫سيبحر "بيلي" إلى "نيويورك" يوم السبت.‬ ‫‫ويمكننا أن نلحق بسفينته.‬
‫‫سئمت "أوروبا" تمامًا.‬
‫‫لا تنظري إليّ كجرذ مبلل.‬
‫‫ستعتادين على "نيويورك" بسرعة.‬
‫‫بها الكثير من الشبان والإثارة.‬
‫‫وكلهم من طبقتك.‬
‫‫أظننت حقًا أن الناس لن يتكلموا؟‬
‫‫الأفضل لك ألا تستمري في هذه العلاقة.‬ ‫‫يعرف الجميع أنه كاد يفقد صوابه بعد موتها.‬
‫‫كان موتها مباغتًا ومأساويًا.‬
‫‫أتظنين حقًا أنه مغرم بك؟‬
‫‫كنت مجرد إلهاء يا عزيزتي. هذا كل ما هنالك.‬
‫‫سنرحل. سنذهب إلى "نيويورك".‬
‫‫وستجدين سبيلك.‬
‫‫وستنسين الأمر برمته.‬
‫‫صدّقيني، ستنسين الأمر برمته.‬
‫‫لحظة.‬
‫‫سترحل السيدة "فان هوبر"‬ ‫‫وعليّ الرحيل أنا الأخرى.‬
‫‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫‫- الآن. اليوم.‬
‫‫أردت توديعك فحسب.‬
‫‫لماذا لم تخبريني من قبل؟‬
‫‫لأنها لم تقرر ذلك إلا ليلة أمس.‬
‫‫وسنذهب إلى "باريس" مع… للقاء ابن أخيها.‬
‫‫وبعدها إلى "شيربور" للإبحار إلى "نيويورك".‬
‫‫حسنًا. اسمعي، يجب ألا تبكي.‬ ‫‫أمهليني لحظة للتفكير.‬
‫‫أنا…‬
‫‫لا يمكنني البقاء طويلًا. تنتظرني بالأسفل.‬
‫‫تعالي معي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إلى "مانديرلي".‬
‫‫ماذا؟ بوصفي سكرتيرتك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫بل بوصفك زوجتي.‬
‫‫أطلب منك الزواج مني أيتها الحمقاء.‬
‫‫لا يمكنني الذهاب إلى "مانديرلي".‬
‫‫بلى، يمكنك. قلت إنك تريدين رؤية العالم.‬
‫‫و"مانديرلي" أفضل جزء فيه.‬
‫‫بالطبع إنها بالأسفل. أين قد تكون غير هذا؟‬
‫‫عليّ المغادرة خلال 20 دقيقة للحاق بالقطار.‬
‫‫- سأخبرها.‬ ‫‫- أعلينا الذهاب؟‬
‫‫أجل. أتطلع إلى هذا في الواقع.‬
‫‫هذا بالضبط ما أنتظره.‬
‫‫لا تقلقي.‬
‫‫من الطارق الآن؟‬
‫‫هذا أروع خبر سمعته في حياتي!‬
‫‫انتظرا حتى أخبر صديقاتي!‬
‫‫ما خططكما؟ لا بد أن أعرف كل شيء.‬
‫‫سنتزوج هنا،‬ ‫‫وبعدها سنقضي شهر عسلنا في "أوروبا".‬
‫‫وبعدها نعود إلى الديار إلى "مانديرلي".‬
‫‫يا إلهي. أسمعت بشيء أكثر رومانسية من هذا؟‬
‫‫"الديار إلى (مانديرلي)." يا إلهي.‬ ‫‫يبدو كشيء من قصة خرافية.‬
‫‫حسنًا. سأذهب وأتأكد من أن حقائبك‬ ‫‫لن تذهب إلى القطار.‬
‫‫- أسرع.‬ ‫‫- ستكونين بخير.‬
‫‫أجل، اذهب. لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫‫يا إلهي، ألست سريعة العمل؟‬
‫‫أفعلت أمورًا ما كان يجب أن تفعليها؟‬
‫‫لا أفهم قصدك.‬
‫‫ليست لديك عائلة لحسن الحظ‬ ‫‫لتفسري لهم سلوكك.‬
‫‫أخلي مسؤوليتي من الأمر.‬
‫‫ستواجهين المصاعب في "مانديرلي".‬
‫‫وبصراحة، لا أظن أنك ستتحملينها.‬
‫‫- يمكنني التعلّم.‬ ‫‫- دعيني أخبرك بأمر يا عزيزتي.‬
‫‫عندما تغوين رجلًا بالجنس،‬ ‫‫فإنه لا يبقى معك طويلًا.‬
‫‫وداعًا يا سيدة "فان هوبر".‬
‫‫يتزوجك لمجرد أنه لا يريد العيش‬
‫‫في هذا البيت الضخم مع شبحها!‬
‫‫لا أؤمن بالأشباح.‬
‫‫يا إلهي. أكره عندما يفعلون ذلك.‬
‫‫فات أوان فعل الأمر بهدوء.‬
‫‫تعرف طباعها يا سيدي.‬
‫‫ثمة طريقة لتسيير الأمور في "مانديرلي".‬
‫‫عزيزتي، هذا "فريث".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هلا نقوم بالأمور بالشكل اللائق؟ ها نحن.‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- ماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟‬
‫‫لأحملك على كتفي إذن.‬
‫‫أنزلني يا "ماكس".‬
‫‫سيدة "دانفرز".‬
‫‫أهلًا بكما في "مانديرلي".‬
‫‫مرحبًا، يشرفني…‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫الشاي جاهز.‬
‫‫تدير "دانفرز" المنزل.‬ ‫‫لا تقلقي، ليست مخيفة كما تبدو.‬
‫‫إنه رائع يا "ماكسيم"!‬
‫‫كفّ عن ذلك.‬
‫‫ها هو. عاد الهائم. تسرني رؤيتك يا "ماكس".‬
‫‫- وأنت يا "فرانك".‬ ‫‫- كيف كانت الرحلة؟‬
‫‫كانت مليئة بالأحداث كما تبين.‬
‫‫- "فرانك كراولي"، السيدة "دو وينتر".‬ ‫‫- تشرفت.‬
‫‫أشكرك. مرحبًا.‬
‫‫"فرانك" هو مدير العزبة.‬
‫‫كان المكان ليتداعى من دونه.‬
‫‫لا. إنه يبالغ. تجاهليه.‬
‫‫أكره أن أكون مملًا،‬ ‫‫ولكنني أحتاج إلى بضعة توقيعات بشكل عاجل.‬
‫‫سأعيده إليك خلال لحظات.‬
‫‫- هلا نذهب؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫"دانفرز". أري السيدة "دو وينتر" المنزل.‬ ‫‫أيمكنك ذلك؟‬
‫‫كلا، لا بأس. سأنتظر.‬
‫‫كلا، لا تكوني سخيفة. اذهبي، وسألحق بك.‬
‫‫العزبة ملك العائلة منذ أكثر من 300 عام.‬
‫‫كانت في الأصل هدية من "هنري" الثامن.‬
‫‫مذهل.‬
‫‫إن أتاك ضيوف، فيمكنك استخدام غرفة الرسم.‬
‫‫ولا تنسي أن تطلبي من "فريث" إشعال المدفأة،‬
‫‫ولكن عادةً، يفضّل السيد "دو وينتر"‬ ‫‫تناول قهوته هنا في المكتبة.‬
‫‫سعيدة بأنك موجودة هنا يا سيد "دانفرز".‬ ‫‫لن أتذكر كل هذا أبدًا.‬
‫‫"(ربيكا دو وينتر)‬ ‫‫إلى السيد (فرانك كراولي)"‬
‫‫أنا واثقة أنك لن تخذليه‬ ‫‫إن كان هذا ما تخشينه.‬
‫‫تعود أصول عائلة "دو وينتر"‬ ‫‫إلى عهد أسرة "تيودور".‬
‫‫ومن تلك؟‬
‫‫هذه "كارولين دو وينتر".‬ ‫‫عمة السيد "دو وينتر" الكبرى.‬
‫‫إنها ملفتة للنظر.‬
‫‫أجل، وهي واحدة من أوائل النساء‬ ‫‫اللاتي تأهلن كطبيبات في "إنجلترا".‬
‫‫إنها واحدة من المفضلات لديه.‬
‫‫أين ينام الجميع؟‬
‫‫تنام الخادمات في العلية والرجال تحت السلم،‬ ‫‫كما في منازل العزب الأخرى حسبما أفترض.‬
‫‫لم يسبق أن رأيت منزلًا كهذا قط.‬
‫‫آسفة. خلت أنك كنت وصيفة سيدة.‬
‫‫غرفة النوم الرئيسية‬ ‫‫تقع الآن في الجناح الشرقي.‬
‫‫يا له من نمط جميل.‬
‫‫هذه "كلاريس".‬ ‫‫ستعتني بخدمتك إلى أن تصل خادمتك إلى هنا.‬
‫‫ليست لديّ خادمة،‬ ‫‫لكنني واثقة أنني سأتدبر أموري من غيرها.‬
‫‫أعتقد أنك ستكتشفين أنك بحاجة إلى خادمة.‬
‫‫ربما يمكن أن تشغل "كلاريس" المنصب.‬
‫‫لا يمكن رؤية البحر من هنا.‬
‫‫كلا، لا يمكن.‬
‫‫إن طلب السيد إحضار خزانة ثيابه القديمة،‬
‫‫فأخشى أن عليك إخباره‬ ‫‫أن المكان لن يسعها هنا.‬
‫‫فالغرف في هذا الجناح أصغر بكثير.‬
‫‫ألم تكن هذه غرفة نومه من قبل؟‬
‫‫لا، كانت غرف السيدة "دو وينتر"‬ ‫‫في الجناح الغربي.‬
‫‫إنها غرفة جميلة.‬ ‫‫أجمل بكثير من أن تبقى خالية.‬
‫‫غرف الضيوف لا تبقى أبدًا خالية لوقت طويل.‬
‫‫كنا نستضيف الكثير من المناسبات‬ ‫‫عندما كانت السيدة "دو وينتر" الراحلة حية.‬
‫‫كان حفل "مانديرلي" الراقص حدثًا مهمًا.‬
‫‫سأتركك لـ"كلاريس".‬
‫‫سلني سؤالًا.‬
‫‫سؤال من أي نوع؟‬
‫‫أي شيء.‬
‫‫لا أخفي أسرارًا عنك.‬
‫‫ألا تظن أنه هكذا يجب أن تسير الأمور الآن‬ ‫‫بعد أن تزوجنا؟‬
‫‫كل الزيجات لها أسرارها.‬
‫‫يمكنك التحدث إليّ عنها… إن أردت.‬
‫‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫‫"ماكسيم"؟‬
‫‫اتركيه.‬
‫‫من الخطر إيقاظ شخص يسير وهو نائم.‬
‫‫ليس أمرًا يستدعي القلق،‬ ‫‫ولكن الإسطبلات تحتاج إلى إعادة تسقيف‬
‫‫لأن القرميد تلف…‬
‫‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬ ‫‫- صباح الخير.‬
‫‫- أنمت جيدًا؟‬ ‫‫- أجل، لم يكن سيئًا.‬
‫‫تعالي.‬
‫‫- كيف تتأقلمين؟‬ ‫‫- بخير جدًا، شكرًا لك.‬
‫‫جيد.‬
‫‫سأراك بالأعلى، اتفقنا؟‬
‫‫- سأوافيك سريعًا.‬ ‫‫- سيدة "دو وينتر".‬
‫‫سيد "كراولي".‬
‫‫"فرانك". ناديني "فرانك".‬
‫‫كان يجب أن أستيقظ أبكر.‬
‫‫- كان يمكننا تناول الإفطار معًا.‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫أتعرف أنك تسير وأنت نائم؟‬
‫‫استمتعي بإفطارك.‬
‫‫"جاسبر"!‬
‫‫إلى أين تذهب؟ "جاسبر"!‬
‫‫"جاسبر"، إلى أين ذهبت؟‬
‫‫"ضيوف (مانديرلي)"‬
‫‫"1935 - الحفلة التنكرية"‬
‫‫آسفة لإزعاجكم يا جماعة…‬
‫‫"كلاريس"، أرأيت السيد "دو وينتر"؟‬
‫‫ألديك لاصق؟ جرحت يدي.‬
‫‫أريني.‬
‫‫- ليس جرحًا بليغًا. أنا بخير.‬ ‫‫- يا إلهي. لحظة واحدة.‬
‫‫بما أنك هنا يا سيدتي،‬ ‫‫فهل لك أن توافقي على قائمة أطعمة اليوم؟‬
‫‫أجل. جيد. مناسبة للغاية. إنها لطيفة فعلًا.‬
‫‫- وصلصة لحم العجل المشوي؟‬ ‫‫- أجل، تبدو ممتازة.‬
‫‫ولكنني لم أكتبها.‬
‫‫كانت السيدة "دو وينتر" دقيقة للغاية‬ ‫‫بشأن صلصاتها.‬
‫‫صحيح. حسنًا…‬
‫‫سنتناول أيًا ما كانت‬ ‫‫لتطلبه السيدة "دو وينتر". شكرًا.‬
‫‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫‫- ها قد انتهينا.‬ ‫‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫‫أكل شيء على ما يُرام يا عزيزتي؟‬
‫‫كنت أفكّر في طلب‬ ‫‫بعض الثياب الداخلية الجديدة من "لندن".‬
‫‫شيء بأشرطة الدانتيل وقميص نوم.‬
‫‫متى سبق أن اشتكيت مما ترتدينه؟‬
‫‫هذا لطيف، صحيح؟ نحن وحدنا.‬
‫‫إنه أشبه بما كنا عليه خلال شهر عسلنا.‬
‫‫أفتقد وقتنا حينها، ألا تفتقده أنت؟ القيادة‬ ‫‫والاستكشاف والجلوس في المقاهي الصغيرة؟‬
‫‫ورؤية بعض الفنادق القديمة الغريبة‬ ‫‫والإقامة فيها.‬
‫‫هذه ليست حياة حقيقية يا عزيزتي.‬
‫‫- "جاسبر"!‬ ‫‫- سأحضره.‬
‫‫كلا، اتركيه فحسب. سيعود وحده.‬
‫‫إنه منحدر للغاية. ماذا إن سقط؟‬
‫‫قلت اتركيه!‬
‫‫"جاسبر"!‬
‫‫"جاسبر"، تعال إلى هنا!‬
‫‫"جاسبر"!‬
‫‫"جاسبر"، اخرج من عندك.‬
‫‫"جاسبر"، تعال إلى هنا.‬
‫‫حسنًا، سأحضر شيئًا لأربطك به.‬
‫‫"(جي ريفيان)"‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫لا يوجد شيء هنا أيها السخيف. مهلًا!‬
‫‫أنا…‬
‫‫لم أدرك أن أحدًا يعيش هنا.‬
‫‫كلا، لا أعيش هنا، صحيح؟‬ ‫‫أعيش في كوخ الحارس.‬
‫‫كنت أحفر بحثًا عن القواقع منذ الضحى.‬
‫‫أكنت تبحثين عن القواقع؟‬
‫‫كلا، أنا…‬
‫‫أردت شيئًا لأربط به كلبي فحسب.‬ ‫‫سأغادر المكان.‬
‫‫- ليس كلبك.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- إنه كلب السيد "دو وينتر".‬ ‫‫- لا.‬
‫‫هذا كلبها.‬
‫‫لم تعد تأتي إلى هنا.‬
‫‫غرقت في البحر، أليس كذلك؟‬
‫‫لقد غرقت.‬
‫‫لست مثلها.‬
‫‫أجل. تعال يا "جاسبر".‬
‫‫لم أقل شيئًا قط، أليس كذلك؟‬
‫‫تعال يا "جاسبر"، هيا.‬
‫‫أعرف سبب عدم رغبتك في النزول إلى هنا.‬
‫‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟‬
‫‫كيف لي أن أعرف أي شيء إن كنت لا تخبرني؟‬
‫‫- يُفترض أن يكون ذلك الكوخ مغلقًا.‬ ‫‫- كان أحدهم فيه.‬
‫‫إنه على الأرجح "بين" ابن الحارس.‬ ‫‫إنه ليس مؤذيًا.‬
‫‫"ماكسيم"، أنا…‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- هذه في "إيطاليا".‬ ‫‫- ها هو.‬
‫‫أجل. كانت هذه بعد الزواج مباشرةً.‬
‫‫يا له من فستان بسيط جميل.‬
‫‫اسمعي، كان "ماكس" محقًا.‬ ‫‫لست كما توقّعت إطلاقًا.‬
‫‫وأنت تبدو أحسن حالًا أيها العجوز.‬
‫‫لست شاحب الوجه.‬
‫‫- بحقك.‬ ‫‫- هراء!‬
‫‫يعرف الجميع أنك كنت في غاية الاكتئاب‬ ‫‫قبل 6 أشهر.‬
‫‫خذي يا جدتي، أرأيت هذه؟‬
‫‫انظري، أليست جميلة؟‬
‫‫رباه! أجل.‬
‫‫هذه من زفافي.‬
‫‫ما هذا الذي أسمعه‬ ‫‫عن كونك لا تمارسين الصيد؟‬
‫‫أخشى أنني لا أركب الجياد.‬
‫‫ولكن لا بد أن تتعلّمي!‬ ‫‫وإلا ستفوتك المتعة كلها.‬
‫‫تعالي وأقيمي عندي. سأعلّمك.‬
‫‫إنها أبرع فارسة في المقاطعة.‬
‫‫كفّ عن تملقي يا "جايلز".‬
‫‫قد تُصدم أختي بمعرفة أن الجميع‬ ‫‫لا يشاركونها مفهومها عن المرح.‬
‫‫أيًا كان مفهومها عن المرح،‬ ‫‫فهي بالتأكيد تستحق أن تحظى ببعضه.‬
‫‫كنت أفكّر في الواقع‬ ‫‫في إعادة إحياء الحفل الراقص.‬
‫‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫‫لم نناقش هذا الأمر.‬
‫‫لا تكن بائسًا هكذا.‬
‫‫كنت تحبه.‬
‫‫يمكنك أن تقيمه على شرف عروسك الجديدة.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫اتفقنا إذن.‬
‫‫- نخب مضيفتنا الجديدة.‬ ‫‫- أجل. نخب مضيفتنا الجديدة.‬
‫‫أتقيمين في "مانديرلي" يا عزيزتي؟‬
‫‫إنها تعيش هنا.‬
‫‫- أتتذكرين يا جدتي؟‬ ‫‫- عرّفناك بها يا جدتي.‬
‫‫إنها زوجة "ماكسيم".‬
‫‫كلا، ليست كذلك.‬
‫‫ليست زوجة "ماكسيم".‬
‫‫يا لها من فكرة سخيفة.‬
‫‫خبر الحفل الراقص رائع.‬
‫‫لم يُقم منذ مدة طويلة.‬
‫‫لا أتذكرك.‬
‫‫لا، أنا…‬
‫‫لم نلتق من قبل.‬
‫‫من هذه الطفلة يا "ماكسيم"؟‬
‫‫رباه. حسنًا، لنعد الجدة إلى المنزل الآن.‬
‫‫ماذا فعلت بـ"ربيكا"؟‬
‫‫- اتركها.‬ ‫‫- لا، أتولى الأمر!‬
‫‫أريد رؤية "ربيكا".‬
‫‫- اتركوني وشأني!‬ ‫‫- ينتابها بعض…‬
‫‫إنه هذا الوقت من اليوم و…‬
‫‫- يا للهول! ضعها في السيارة.‬ ‫‫- أريد فحسب…‬
‫‫اذهبي وتحدّثي إليها.‬
‫‫لنضعك في السيارة يا جدتي. هيا.‬
‫‫هذه من غرفة الزهور. آمل أنك لا تمانعين.‬
‫‫- أشكرك.‬ ‫‫- أعتذر.‬
‫‫نسيت مدى ولع جدتنا بـ"ربيكا".‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫كانت من هؤلاء الأشخاص المزعجين.‬
‫‫وكان سحرها يفتن الجميع.‬ ‫‫الرجال والنساء والأطفال والحيوانات.‬
‫‫ونحن الفانون لم نكن نأمل حتى أن ننافسها.‬
‫‫- سيدي.‬ ‫‫- لم يبكي؟‬
‫‫سيدي، إحدى القطع الخزفية مفقودة‬ ‫‫من الغرفة الصباحية،‬
‫‫والآن تطالب "دانفرز" بفصل الصبي.‬
‫‫- لم يكن…‬ ‫‫- أي قطعة؟‬
‫‫لسنا متأكدين يا سيدي.‬
‫‫"دانفرز".‬
‫‫- أكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫‫- أجل، الأمور بخير.‬
‫‫فُقد شيء من الغرفة الصباحية.‬ ‫‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫‫- "دانفرز"!‬ ‫‫- ما هو؟ ما الذي فُقد؟‬
‫‫ما الذي يجعلك تعتقدين أن "روبرت" أخذه؟‬
‫‫تمثال "درسدن" قيّم للغاية يا سيدي.‬
‫‫- لكن لم آخذه!‬ ‫‫- هذه القطعة وحدها ثمنها 100 جنيه.‬
‫‫- سيدي، أجد أن من غير المرجح…‬ ‫‫- من إذن يا "فريث"؟‬
‫‫لا يُسمح للخادمة المتنقلة‬ ‫‫بدخول الغرفة الصباحية. أنا من أرتبها.‬
‫‫وعندما كانت السيدة "دو وينتر" حية،‬ ‫‫كنا نرتبها معًا.‬
‫‫- كل ما يقوله "فريث"…‬ ‫‫- أنا الفاعلة.‬
‫‫كسرته. لقد كُسر.‬
‫‫كانت حادثة. لقد سقط.‬
‫‫ها قد عرفنا.‬
‫‫"روبرت"، لم تعد الملام.‬
‫‫أين القطع يا سيدتي؟‬
‫‫في درج المكتب، في الخلف.‬
‫‫أرسليه إلى "لندن".‬ ‫‫واعرفي إن كان يمكن إصلاحه.‬
‫‫بالتأكيد يا سيدي.‬
‫‫وهل لي أن أقترح أنه في حال حدوث‬ ‫‫أي شيء كهذا مجددًا،‬
‫‫أن تخبرني السيدة "دو وينتر" بنفسها؟‬
‫‫هل انتهينا؟‬
‫‫"فرانك".‬
‫‫سيدة "دو وينتر".‬
‫‫خلت أنك ذهبت إلى "لندن" مع "ماكس".‬
‫‫أهو في "لندن"؟‬
‫‫أجل. ينجز بعض الأعمال الورقية.‬
‫‫طلب مني وضع مغلاق هنا. كدت أحبسك.‬
‫‫إنه لأمر مؤسف.‬
‫‫سيُترك هذا المكان للخراب.‬
‫‫لا يوجد مركب الآن.‬
‫‫لا يحب "ماكس" الإبحار.‬
‫‫قال "بين" إنها غرقت.‬
‫‫آسف. افترضت أنك تعرفين.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- إنه…‬
‫‫كان الطقس قاسيًا.‬
‫‫حتى بالنسبة إليها. كانت بحّارة ممتازة.‬
‫‫غرق المركب.‬
‫‫ولم ينتشلوه قط.‬
‫‫جرفها الموج إلى "إيدجكامب" بعد نحو شهرين.‬
‫‫شهران؟ يا إلهي!‬
‫‫"ماكسيم" المسكين.‬
‫‫أوصلته إلى هناك بنفسي للتعرف على الجثة.‬
‫‫يجب ألا تغرقي في ذكريات الماضي حقًا.‬
‫‫أنت جيدة جدًا لـ"ماكس". لقد تغيّر.‬
‫‫لا بد أنها كانت في غاية الخوف.‬
‫‫وهي وحدها في البحر.‬
‫‫لم تكن تخاف شيئًا.‬
‫‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا يا "فرانك"؟‬ ‫‫وعدني أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫‫هذا ليس منصفًا. لا أعرف عمّا ستسألينني.‬
‫‫أكانت "ربيكا" جميلة للغاية؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل، أفترض أنها كانت…‬
‫‫أجمل مخلوق رأيته في حياتي.‬
‫‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫‫أبقيها كما كانت بالضبط.‬
‫‫وكأنها خرجت لبرهة فحسب.‬
‫‫لقد أفزعتني.‬
‫‫كان هذا قميصها المفضل.‬
‫‫أخرجته لها تلك الليلة.‬
‫‫هيا، أمسكيه.‬
‫‫المسيه.‬
‫‫لم يكن لها وصيفة.‬ ‫‫"لا أريد أحدًا سواك يا (داني)."‬
‫‫أترين كم كانت طويلة؟‬
‫‫كان يمكنها ارتداء أي شيء بقوامها ذاك.‬
‫‫كنت أمشط لها شعرها كل مساء.‬
‫‫كانت تقول،‬ ‫‫"هيا يا (داني)، موعد تمشيط الشعر".‬
‫‫كنت أقف خلفها…‬
‫‫وأمشط شعرها لـ20 دقيقة كل مرة.‬
‫‫تلك الكتلة الرائعة من الشعر الداكن.‬
‫‫وكان ينضم إلينا.‬
‫‫أحب فعل هذا من أجلها.‬
‫‫كانا يرتديان ملابسهما للعشاء،‬ ‫‫والضيوف ينتظرون بالأسفل.‬
‫‫"أقوى يا (ماكس)، أقوى!"‬
‫‫وكان ينفجر ضحكًا.‬
‫‫كان دائم الضحك آنذاك.‬
‫‫هل يمشط لك شعرك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫سيدة "دانفرز"، أيطلب منك السيد "دو وينتر"‬ ‫‫إبقاء الغرفة هكذا؟‬
‫‫ليس عليه أن يطلب.‬
‫‫لا تزال هنا.‬
‫‫أيمكنك الشعور بها؟‬
‫‫أتساءل ما رأيها بك.‬
‫‫تسلبينها زوجها وتستخدمين اسمها.‬
‫‫- أنا واثقة أنها ستريده سعيدًا.‬ ‫‫- سعيدًا؟‬
‫‫لا، لن يسعد أبدًا.‬
‫‫كانت حب حياته.‬
‫‫"ماكسيم"؟‬
‫‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫‫يا للهول! خدشت نفسك.‬
‫‫هل افتقدناك؟‬
‫‫مرحبًا، لا بد أنك‬ ‫‫السيدة "دو وينتر" الجديدة.‬
‫‫أظن أنه وقع خطأ.‬
‫‫- السيد "دو وينتر" في "لندن".‬ ‫‫- وتركك وحدك؟‬
‫‫ألا يخشى أن يجيء نذل ما ويخطفك؟‬
‫‫أنا "جاك فافل". كيف حالك؟‬
‫‫هل أردت أن تترك بطاقتك؟‬
‫‫وأنت أكثر تهذيبًا من أن تطلبي مني الرحيل.‬
‫‫أنت لطيفة حقًا.‬
‫‫لا تقلقي. مررت لرؤية "داني" فحسب.‬
‫‫دعتني لاحتساء الشاي.‬
‫‫- ولكنني أتيت مبكرًا للغاية.‬ ‫‫- سيدة "دانفرز"؟‬
‫‫لهذا ارتأيت أن أتجول هنا،‬
‫‫وإلا فقد تضربني على رسغي.‬
‫‫سيد "فافل"؟ إلى أين تذهب؟‬
‫‫"شارلي"، تعال.‬
‫‫- المعذرة يا سيد "فافل"!‬ ‫‫- آت.‬
‫‫"فيليبا"! تعال يا "شارلي".‬
‫‫- اهدأ يا "ستارلايت".‬ ‫‫- توقّف.‬
‫‫لديك الكثير من الطاقة. كانوا يهملونك.‬
‫‫ليست مفاجأة.‬
‫‫كانت "ربيكا" الوحيدة‬ ‫‫التي يمكنها امتطاءك أيها العجوز.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أكنت تعرف "ربيكا"؟‬
‫‫إنها قريبتي. كانت قريبتي.‬
‫‫لنأخذ الحصان إلى الخارج في جولة.‬
‫‫كلا، لا أعرف كيفية امتطائه حقًا.‬
‫‫يمكنني أن أعلّمك.‬ ‫‫أم أن لديك شيئًا أفضل تفعلينه؟‬
‫‫- كيف أقوم…‬ ‫‫- 1، 2، 3، وأرجحي ساقك فوقه.‬
‫‫- جاهزة؟‬ ‫‫- هل أنت…‬
‫‫1، 2، 3.‬
‫‫- أيمكنك رفعي؟ حسنًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هل أنت…‬
‫‫لن نسير بسرعة.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫كيف تشعرين؟‬
‫‫- حسنًا، الآن أمسكي بالزمام.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- كوني لطيفة ومسترخية.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫واخفضي يديك. أحسنت.‬
‫‫- فهمت.‬ ‫‫- هنا على حجرك.‬
‫‫والآن، هذا مهم جدًا. اضغطي بفخذيك.‬
‫‫ودعي الحيوان يشعر بوجودك.‬
‫‫ستشعرين بتقرح بالغ هذا المساء.‬
‫‫والآن تحركي معي. جاهزة؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل لي أن أسألك سؤالًا يا عزيزتي؟‬
‫‫أسبق أن تحدّث "ماكس" إليك عن الحادثة؟‬
‫‫ألم يذكر رحلة "ربيكا"‬ ‫‫إلى "لندن" ذلك اليوم قط؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، لا يتحدث عن الأمر مطلقًا.‬
‫‫لا تعرفين إذن إن كان قد رآها‬ ‫‫عندما عادت تلك الليلة،‬
‫‫قبل أن تخرج بالمركب؟‬
‫‫لا.‬
‫‫كان هناك أمر أرادت أن تخبرني به.‬
‫‫أمر في غاية الأهمية.‬
‫‫وعدم معرفته…‬
‫‫كان هذا أمرًا صعبًا حقًا.‬
‫‫لا أسدي صورتي الشريرة حقها، أليس كذلك؟‬
‫‫يجب أن تعود وتسأل "ماكسيم".‬
‫‫كنت لأفعل.‬
‫‫لكن أخشى أنني ممنوع من الزيارة.‬
‫‫وفي الواقع،‬ ‫‫من الأفضل ألا تذكري وجودي هنا اليوم.‬
‫‫خلت أنكما صديقان.‬
‫‫لا، ليس فعلًا.‬
‫‫وأكره أن يتعرض أي منا‬
‫‫لغضبه الشهير.‬
‫‫لا أفهم قصدك.‬
‫‫ما زلت في بدايات زواجك.‬
‫‫يُستحسن بي ألا أبقي "داني" تنتظر.‬ ‫‫تعرفين طباعها.‬
‫‫لم دعوته؟‬
‫‫"جاك فافل".‬
‫‫طلبته لاحتساء الشاي،‬
‫‫مع علمك التام بأن السيد "دو وينتر"‬ ‫‫منعه من الدخول.‬
‫‫لا بد أن هناك خطأ ما يا سيدتي.‬
‫‫لم أر السيد "فافل" منذ أكثر من عام.‬
‫‫مرحبًا يا "فريث".‬
‫‫مرحبًا يا سيدي.‬ ‫‫زارنا السيد "فافل" من دون إخطار.‬
‫‫لا آبه لما قالته لـ"فريث"!‬
‫‫أخبرني السيد "فافل" أنها دعته إلى هنا.‬
‫‫والسيدة "دانفرز" هي من أرغمتك‬ ‫‫على امتطاء الخيل معه، أليس كذلك؟‬
‫‫كلا، يمكنني أن أشرح!‬
‫‫- تشرحين ماذا؟‬ ‫‫- كنت سأخبرك، صدقًا.‬
‫‫أتريدين إخباري كيف جررته إلى المرفأ؟‬
‫‫واستعرضت‬ ‫‫ملابسك الليلية الفاخرة الجديدة أمامه؟‬
‫‫كيف تفكر في هذا حتى؟‬
‫‫ما كنت لأدخله العقار قط‬ ‫‫لو كنت أعرف أن هذا سيغضبك يا "ماكسيم".‬
‫‫أرجوك. أنا أحبك.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫دعته السيدة "دانفرز" إلى هنا.‬
‫‫لا أريد سماع كلمة أخرى عن "دانفرز"!‬
‫‫ادخلي.‬
‫‫سيدة "دانفرز".‬
‫‫أتيت لأعطيك إخطارك بفصلك عن العمل.‬
‫‫هل وافق السيد "دو وينتر" على هذا؟‬
‫‫القرار قراري.‬
‫‫كما ترين…‬
‫‫اعتنيت بـ"ربيكا" منذ أن كانت فتاة صغيرة.‬
‫‫أتينا إلى هنا معًا عندما تزوجت.‬
‫‫كنت صديقتها.‬
‫‫ومن تشاركها أسرارها.‬
‫‫وعلاقة كتلك لا يمكن كسرها.‬
‫‫ولا يمكن استبدالها.‬ ‫‫كنت مخطئة في توقّع ذلك منك.‬
‫‫ستجدين منزلًا آخر.‬
‫‫لا.‬
‫‫نحن النساء لا يمكننا إلا أن نتزوج‬ ‫‫أو نعمل في الخدمة،‬
‫‫وقد كبرت على فعل أي من الأمرين.‬
‫‫سنتأكد من إعالتك.‬
‫‫لا يتعلق الأمر بالنقود. إنه…‬
‫‫لم تكن هذه وظيفة بالنسبة إليّ.‬ ‫‫كانت "ربيكا" حياتي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫آسفة إن كنت خذلتك.‬
‫‫لم أقصد أن أخذلك.‬
‫‫لكن بدا أنك عازمة‬ ‫‫على فعل الأمور على طريقتك.‬
‫‫لا، هذا كله جديد عليّ.‬
‫‫المنزل والخدم…‬
‫‫أظن أن السيد "دو وينتر"‬ ‫‫أمل أنك قد تساعدينني.‬
‫‫لم تطلبي مساعدتي.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫ماذا إن طلبتها الآن؟‬
‫‫آسف.‬
‫‫كنت أحمق. ليس خطأك.‬
‫‫أعرف أنه لم يكن كذلك.‬
‫‫أنا في غاية الأسف.‬
‫‫"حفل (مانديرلي) الراقص"‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"مقبلات - محار"‬
‫‫أحسنت يا سيدتي. ممتاز.‬ ‫‫سأجعلهم يطبعونها في الحال.‬
‫‫ولا بد أن نعلم "فوتشي" في "لندن"‬ ‫‫قبل يوم الجمعة‬
‫‫إن أردت منهم أن يصنعوا رداءك.‬
‫‫أجل. أخشى أنني ليست لديّ أي أفكار.‬
‫‫ستكونين أهم سيدة في الحفل.‬
‫‫- لذا، ضعي ذلك في اعتبارك وأنت تختارين.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫تحلّي بالثقة.‬
‫‫دعيهم يرون جمالك الطبيعي.‬
‫‫سيدتي؟‬
‫‫إن لم تكن تلك وقاحة مني.‬
‫‫قالت السيدة "دانفرز"‬ ‫‫إنك لم تختاري ما ترتدينه بعد و…‬
‫‫وتساءلت إن كنت بحاجة إلى أي أفكار.‬
‫‫أجل، رجاءً، أي فكرة. اجلسي.‬
‫‫اللوحات القديمة في الرواق.‬
‫‫لطالما ارتأيت أنها ستشكّل أجمل رداء.‬
‫‫وخاصةً السيدة ذات الفستان الأحمر.‬
‫‫اختيار ممتاز.‬
‫‫أخبرتني "كلاريس".‬
‫‫وإذا سمحت لي أن أقول ذلك،‬ ‫‫إنه رداء يليق بسيدة هذا المنزل.‬
‫‫أعتذر.‬
‫‫"الدوق والدوقة"‬
‫‫هلا تأخذ هذه إلى السيدة "دانفرز"؟‬
‫‫- وأعطها كل شيء.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫‫- وإن مررتم إلى المنزل.‬
‫‫- آسفة.‬ ‫‫- آسف!‬
‫‫- أهلًا.‬ ‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫- أجل. هناك رياح خفيفة يا "فرانك".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- آمل ألا تمطر.‬ ‫‫- لن يحدث شيء، أنا واثق.‬
‫‫رباه.‬
‫‫- ماذا؟ أبعد يديك! إياك!‬ ‫‫- ألا يمكنني رؤيته فحسب؟‬
‫‫لا، ستفسد المفاجأة.‬
‫‫تعرفين أنني لا أحب المفاجآت.‬
‫‫ستحب هذه المفاجأة.‬
‫‫لن تعرفني.‬
‫‫أنا في غاية الفخر بك.‬
‫‫لا تتركيني بالأسفل طويلًا.‬
‫‫اخرج إذن كي أتمكن من الاستعداد.‬
‫‫خذي.‬
‫‫كلا، لا أستطيع.‬
‫‫لا تكوني سخيفة. لا تقلقي، لن أخبر أحدًا.‬
‫‫كلا، ارحل! لا يمكنك الدخول!‬
‫‫الضيوف يصلون يا سيدتي.‬
‫‫حسنًا. لنرحب بهم.‬
‫‫أخبرهم من فضلك أن السيدة ستنزل حالًا.‬
‫‫جيد جدًا.‬
‫‫- ماذا تفعل باختبائك هنا؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫- الأمر كالأيام الخوالي، أليس كذلك؟‬ ‫‫- الحفل جيد.‬
‫‫أين زيك؟‬
‫‫- هذا زيي يا "جايلز".‬ ‫‫- كل هذا اللغو.‬
‫‫- إنه مذهل.‬ ‫‫- شامبانيا.‬
‫‫- تأخرت كالعادة.‬ ‫‫- ما عذرك إذن؟‬
‫‫وقعت شجرة في الممر. كان عليّ إزالتها.‬
‫‫لا، على هذا الزي.‬
‫‫لكنني أرتديه كل عام.‬
‫‫أخيرًا. ها هي قادمة.‬
‫‫كيف حالك يا سيد "دو وينتر"؟‬
‫‫أهذه مزحة ما؟‬
‫‫بالطبع لا. إنها اللوحة. خلت…‬
‫‫اذهبي وبدلي الزي.‬
‫‫ما الأمر؟ ما الذي…‬
‫‫اذهبي وبدلي زيك الآن.‬
‫‫لا أفهم. فيم أخطأت؟‬
‫‫قلت الآن!‬
‫‫آسفة. أرجوك يا سيدتي، لم أكن أعرف.‬
‫‫كانت فكرة السيدة "دانفرز".‬
‫‫ارتدت "ربيكا" هذا الزي من قبل، صحيح؟‬
‫‫قالت السيدة "دانفرز"‬ ‫‫إنه سيسعد وأنت ستسعدين.‬
‫‫أمسك بهذه الكأس.‬
‫‫- هذا مؤسف للغاية.‬ ‫‫- كان غريبًا، صحيح؟‬
‫‫- كلا، لا أستطيع.‬ ‫‫- هراء! عليك ذلك يا عزيزتي.‬
‫‫لا.‬
‫‫ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫‫أنت لا تفهمين، لا أستطيع.‬ ‫‫ليس بعد ما حدث. وليس بعد ما فعلته.‬
‫‫كيف كنت لتعرفي؟‬
‫‫والآن، اغسلي وجهك،‬ ‫‫وسأجد لك شيئًا ترتدينه، اتفقنا؟‬
‫‫كان حريًا بي أن أعرف.‬
‫‫- ما كان يجب أن أرتديه.‬ ‫‫- تمالكي نفسك.‬
‫‫يمكنك الجلوس بالأعلى هنا‬ ‫‫والشعور بالأسف على نفسك،‬
‫‫أو يمكنك النزول معي والضحك على ما حدث.‬
‫‫وجهه…‬
‫‫ما كان ليتحدث هكذا إليها.‬
‫‫أنتما شخصان مختلفان للغاية،‬ ‫‫وهذا ليس أمرًا تخجلين منه.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫لم تعودي في "أوروبا". فلتخفي استياءك.‬
‫‫- ما رأيك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫‫سأكون بخير.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫- سأراك بالأسفل.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا شيء سيسعدني…‬
‫‫لورد وسيدة "كروان"،‬ ‫‫أقدّم لكما السيدة "دو وينتر".‬
‫‫إنه لحظ عاثر أن فستانك لم يصل.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- لا عليك.‬
‫‫تبدين جميلة،‬
‫‫وأكثر راحة بكثير مني في زيي السخيف هذا.‬
‫‫لا تكوني سخيفة يا عزيزتي. تبدين فاتنة.‬
‫‫- "ماكسيم"، أنا…‬ ‫‫- كانت هذه الفكرة برمتها خاطئة.‬
‫‫ما كان يجب أن أحضرك إلى هنا قط.‬
‫‫هناك بحّارة وجنود عادوا من الحرب.‬
‫‫هذا ليس مكانًا مناسبًا لك.‬
‫‫قاتلوا بشجاعة من أجل نصرة بلدهم.‬
‫‫وأن يعودوا إلى الوطن، ويتضوروا جوعًا،‬ ‫‫كان من الأفضل لهم البقاء حيث كانوا…‬
‫‫"ربيكا"!‬
‫‫"ماكسيم"؟‬
‫‫حسنًا، أترين الآن؟‬
‫‫لن تستبدليها أبدًا. لا يمكنك استبدالها.‬
‫‫أنت من فعلت هذا.‬
‫‫كنت ضدي منذ البداية.‬
‫‫لا. كنت أساعدك.‬
‫‫لقد خدعتني. خططت لهذا.‬
‫‫كلانا أنا وأنت نعلم أنك نكرة. أنت تافهة.‬
‫‫ولست جديرة به ولا بهذا المنزل.‬
‫‫لن يحبك أبدًا.‬
‫‫ولم قد يحبك؟‬
‫‫لقد أحبني.‬
‫‫كلا، لا يمكنه أن يحبك لأنك لست هي.‬
‫‫كان يجدر بك رؤيتها.‬
‫‫وهي بعمر الـ16، وتمتطي جواد والدها،‬ ‫‫الغاشم هائل الحجم،‬
‫‫لكنها سيطرت عليه.‬
‫‫وأصبح طيعًا وأليفًا عندما انتهت من ترويضه.‬
‫‫خذلتها بسماحي لك بالبقاء هنا كل هذه المدة.‬
‫‫لن تتحمّل بقاءك.‬
‫‫"سأراك في الجحيم يا (داني).‬ ‫‫سأراك هناك قبلي."‬
‫‫لكن "ربيكا" ماتت! إنها ميتة!‬
‫‫سيهجرك، وسيطلّقك. وماذا ستفعلين عندها؟‬
‫‫سأرحل فحسب.‬
‫‫سترحلين؟ ترحلين إلى أين؟‬
‫‫لا يمكنك الزواج مجددًا الآن.‬
‫‫ولا يمكنك بالتأكيد العناية بمنزل.‬ ‫‫وليست لديك عائلة تعيلك.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أعرف شعورك. الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫‫سيكون موتك سريعًا.‬
‫‫لا تخافي. إنه للأفضل.‬
‫‫لا أحد يريدك هنا.‬
‫‫"فريث"! "روبرت"! تعاليا بسرعة.‬
‫‫جنحت مركب صيد. استدع خفر السواحل.‬
‫‫- إنهم في طريقهم يا سيدي.‬ ‫‫- "ماكسيم".‬
‫‫ماذا يفعل بالأسفل هناك؟‬
‫‫"دانييل"، انتظرني.‬
‫‫هيا! ادفعوا. أحسنتم.‬
‫‫تراجعوا! قادمون!‬
‫‫الغواص بالأسفل.‬
‫‫لا بد أنه شيء قيّم.‬
‫‫هذا مركب الصيد.‬
‫‫وجدوا شيئًا آخر بالأسفل.‬
‫‫أحسنت! فتى صالح!‬
‫‫"(جي ريفيان)"‬
‫‫قادمون!‬
‫‫لم أقل شيئًا قط، أليس كذلك؟‬
‫‫لن تعود الآن.‬
‫‫ستكون الأسماك قد أكلتها الآن، أليس كذلك؟‬
‫‫"فرانك".‬
‫‫يجب ألا تكوني هنا حقًا.‬
‫‫لا تقفوا أماكنكم، هيا.‬ ‫‫ليتحرك الجميع. تراجعوا.‬
‫‫وُجدت الجثة في مركبها.‬
‫‫ونفس لون الشعر.‬
‫‫والنقش على خاتم زواجها. لا شك أنها هي.‬
‫‫لا تكن أحمق.‬
‫‫أنا واثقة أن هناك تفسيرًا منطقيًا.‬
‫‫ألا تعتقدين أن هذا غريب؟‬
‫‫أن أخاك تعرّف على جثة غريبة بوصفها زوجته؟‬
‫‫لا يا "جايلز"، لا أعتقده كذلك.‬
‫‫وإن كنت قلقًا إلى هذا الحد،‬ ‫‫فاسأل "ماكسيم" بنفسك.‬
‫‫كنت لأسأله،‬ ‫‫ولكن لم يره أحد منذ ساعات. أعني…‬
‫‫ماذا حدث؟ لم كانت الشرطة تستجوبه؟‬
‫‫لا. لم يعد إلى المنزل. لماذا؟‬ ‫‫متى أطلقوا سراحه؟‬
‫‫...من فضلك أعلميني عندما ترينه.‬
‫‫أجل، بالطبع يا "فرانك". أشكرك.‬
‫‫لا تقلقي. واعتني بنفسك.‬
‫‫انتهى الأمر. لقد فازت.‬
‫‫من التي فازت؟‬
‫‫"ربيكا".‬
‫‫إن كانت هذه جثتها التي وجدوها،‬ ‫‫فمن التي دفنتها؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫"ماكسيم".‬
‫‫أريد الحقيقة.‬
‫‫لا أدري، أقسم لك.‬
‫‫كيف غرقت؟‬
‫‫لم تغرق.‬
‫‫لا تكذب عليّ.‬
‫‫لم تغرق.‬
‫‫كانت ميتة بالفعل.‬
‫‫أُتلف مركبها.‬
‫‫أنا أتلفته.‬
‫‫عمدًا.‬
‫‫رباه يا "ماكسيم".‬
‫‫لم تعرفيها.‬
‫‫لم يعرفها أحد.‬
‫‫أخبرتني في شهر عسلنا كيف سيسير الأمر.‬
‫‫كيف أنها ستحتفظ بشقتها في "لندن".‬
‫‫وبطابور عشّاقها، حتى قريبها.‬
‫‫أرجوك يا "ماكسيم"!‬
‫‫استمتعت بالأمر. وهي تلعب ذلك الدور.‬
‫‫الزوجة المثالية،‬ ‫‫متيقنة أنني ما كنت لأطلّقها قط.‬
‫‫لأنك أحببتها.‬
‫‫لقد كرهتها.‬
‫‫وكرهت قسوتها.‬
‫‫وكرهت جبني.‬
‫‫ويقيني أنني ما كنت لأطلّقها،‬ ‫‫وأنني ما كنت لألوث سمعتنا بذلك قط.‬
‫‫كيف ماتت؟‬
‫‫عندما عادت من "لندن"،‬
‫‫أخبرتني أنها تتوقع زيارة من "فافل".‬
‫‫وعندما وصلت إلى هنا، كانت وحدها.‬
‫‫بدت مختلفة. كانت شاحبة.‬
‫‫كانت قد زارت طبيبًا في "لندن".‬
‫‫وقالت، "تخيّل إن أنجبت طفلًا يا (ماكس).‬ ‫‫لن تتمكن أبدًا من أن تثبت أنه ليس طفلك."‬
‫‫لم يكفها أنها سلبتني كبريائي.‬
‫‫بل أرادت أن تسلبني اسمي ومنزلي وكل شيء.‬
‫‫وقالت، "هيا يا (ماكس)، افعلها."‬
‫‫"اضغط الزناد وستتحرر."‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫اخترقتها الرصاصة مباشرةً.‬
‫‫ولم تسقط على الفور، بل ظلت واقفة مكانها.‬
‫‫في غاية الهدوء.‬
‫‫شبه مرتاحة.‬
‫‫وبعدها ماتت.‬
‫‫طيلة هذا الوقت‬ ‫‫ظننت أنك ما زلت تحب "ربيكا".‬
‫‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫‫لم أستطع.‬
‫‫كنت أخشى من أن أفقدك.‬
‫‫اذهبي إلى الشرطة وأخبريهم بكل شيء.‬
‫‫لم تكوني تعرفين. لن يحدث شيء لك.‬
‫‫وأنا أتفهم إن أردت قطع علاقتك بي.‬
‫‫هذا خيارك.‬
‫‫ارتكبت خطأ… بالتعرف على الجثة.‬
‫‫كان ذلك بسبب الحزن والصدمة.‬
‫‫لا أحد يعرف سوانا. ولن يعرف أحد أبدًا.‬
‫‫كلا، لم تفز يا "ماكسيم".‬
‫‫لم تفز.‬
‫‫لن نسمح لها.‬
‫‫ليس عليك التحدث إليهم.‬
‫‫ليقف الجميع للمبجل "جيمس كراوتش".‬
‫‫تراجعوا.‬
‫‫النظام! اهدؤوا.‬
‫‫هذه… اجلس يا سيدي.‬
‫‫هذا تحقيق الطبيب الشرعي‬
‫‫بشأن اكتشاف جثة "ربيكا دو وينتر".‬
‫‫هذه حاليًا ليست إجراءات جنائية.‬
‫‫ونحن هنا فقط‬ ‫‫للتأكد من كيفية وفاة السيدة "دو وينتر".‬
‫‫ستسمع المحكمة الآن المحقق "ويلش"‬ ‫‫من شرطة "كيريث".‬
‫‫محقق "ويلش".‬
‫‫الجثة التي تعرّف السيد "دو وينتر" عليها‬ ‫‫العام الماضي…‬
‫‫لم تكن جثة زوجته.‬
‫‫وفي الواقع، استُعيدت جثة "ربيكا دو وينتر"‬ ‫‫من مقصورة مركبها.‬
‫‫وهذا أثار حيرتي.‬
‫‫وكذلك طبيعة التلفيات التي لحقت بالمركب.‬
‫‫وماذا كانت طبيعتها؟‬
‫‫وجدنا 4 ثقوب في غاطس المركب‬
‫‫تتوافق مع تلك التي قد تُصنع بخطاف سفينة.‬
‫‫- أو مسمار ضخم.‬ ‫‫- ما يشير إلى ماذا؟‬
‫‫أن المركب أُغرق عمدًا.‬
‫‫برأيي يا سيادة الطبيب الشرعي،‬
‫‫هذا التحقيق لا يمكن أن يخلص إلا إلى حكمين.‬
‫‫الانتحار أو القتل غير الشرعي.‬
‫‫سافرت زوجتك إلى "لندن" في نفس يوم وفاتها.‬
‫‫حان الوقت.‬
‫‫وفي إفادتك إلى الشرطة، قلت إن زوجتك بدت‬
‫‫"مشغولة البال وغير سعيدة" عندما عادت.‬
‫‫لا تكن دفاعيًا. وأجب على أسئلتهم بهدوء.‬
‫‫ما كان الغرض من رحلتها؟‬
‫‫لا فكرة لديّ.‬
‫‫أكان من الطبيعي لزوجتك‬
‫‫ألا تناقش مثل تلك المسائل مع زوجها؟‬
‫‫أتلمّح إلى أنه كانت هناك مشاكل في زواجي؟‬
‫‫أحاول أن أفهم‬
‫‫كيف أخفقت كما هو واضح‬ ‫‫في التعرّف على زوجتك العام الماضي.‬
‫‫كانت قد بقيت لشهرين في البحر.‬ ‫‫جرفتها الأمواج 32 كيلومترًا.‬
‫‫كانت منتفخة ومتحللة‬
‫‫ومنزوعة الذراعين‬ ‫‫ولم يكن قد تبقى شيء من وجهها.‬
‫‫النظام!‬
‫‫كنت متعجرفًا وأحمق.‬
‫‫- فقدت أعصابي.‬ ‫‫- كلا، كنت عاطفيًا.‬
‫‫سيصدّقون كلامك.‬
‫‫من غيرنا يعرف بأنها زارت طبيبًا في "لندن"؟‬
‫‫أنت وأنا والطبيب.‬
‫‫لن يجدوا على الأرجح أي أدلة مادية.‬
‫‫ليس بعد كل هذه المدة في البحر.‬
‫‫الطبيب هو كل ما لديهم.‬
‫‫أخبرت السيد "فافل" أنه ليس محل ترحيب،‬ ‫‫لكنه أصر.‬
‫‫أشكرك يا سيدة "دانفرز".‬
‫‫ماذا تريد بحق الجحيم؟‬
‫‫قدح ويسكي آخر بالصودا سيكون لطيفًا.‬
‫‫الأمر عن "ربيكا"،‬
‫‫لذا ربما تود أن ترسل زوجتك إلى الفراش.‬
‫‫لن أذهب إلى أي مكان.‬ ‫‫أعرف كل شيء عنك وعن "ربيكا".‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫تعرفين كل شيء عن الأمر، صحيح؟‬
‫‫كنت قريبًا يا "فافل".‬
‫‫لو كنت قد أمسكت بك هنا تلك الليلة معها…‬
‫‫لم يكن هنا قط تلك الليلة.‬
‫‫لكنها دعتني.‬
‫‫وهذا هو المغزى.‬
‫‫إما انتحار وإما جريمة قتل،‬ ‫‫هذا ما قاله المحقق، صحيح؟‬
‫‫ودعوة شخص للمجيء‬
‫‫لا تبدو كأمر قد يفعله أحدهم‬ ‫‫إن كان ينوي إنهاء حياته.‬
‫‫وهذا ما كان يثير حيرتي العام الماضي.‬
‫‫ولكن بدأ الأمر يتضح.‬
‫‫قررت أخيرًا أن تهجرك. ألهذا السبب قتلتها؟‬
‫‫ليس لديك دليل. إنها كلمتك مقابل كلمتي.‬
‫‫لا.‬
‫‫إنها كلمتك مقابل كلمة "ربيكا".‬
‫‫"تعال إلى (ماندرز)‬ ‫‫عندما تستلم هذه الرسالة.‬
‫‫لديّ ما أخبرك به‬
‫‫وأريد رؤيتك في أسرع وقت ممكن. (ربيكا)."‬
‫‫دعني أراها.‬
‫‫- اخرج من منزلي.‬ ‫‫- لا تدعه يستفزك يا "ماكسيم".‬
‫‫أجل، لا تدعني أستفزك يا "ماكس".‬
‫‫لم آت إلا لشكرك في الحقيقة.‬
‫‫كنت في غاية السخاء على مدار الأعوام،‬
‫‫بمشاركة زوجتك مع العديد منا نحن الرجال.‬
‫‫وفي الواقع، لقد تساءلت‬ ‫‫ما إن كان لي أن أجرّب حظي مع الجديدة.‬
‫‫ها قد ظهر غضبه ذاك الذي أخبرتك عنه.‬
‫‫كم تريد؟‬
‫‫هذه الفتاة أكثر ذكاء مما تبدو.‬
‫‫يبدو أنني أنزف.‬
‫‫ويحي.‬
‫‫لكنها محقة.‬
‫‫لست رجلًا ثريًا يا "ماكس".‬
‫‫فولعي بالمقامرة لا يجعلني كذلك،‬
‫‫ولكن لديّ نمط حياة أستمتع به.‬
‫‫وأتصوّر أن بوسعي الاكتفاء بنحو…‬
‫‫10 آلاف جنيه مقابل الرسالة،‬
‫‫وصمتي عندما أعتلي منصة الشهادة غدًا.‬
‫‫هذا ابتزاز.‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- أتصل بالشرطة.‬
‫‫أجل. اتصل بالشرطة.‬
‫‫قد يودي بنا ذلك إلى نفس الزنزانة.‬
‫‫ولكن ليس لوقت طويل.‬
‫‫أتصور أن حبل المشنقة ينتظرك يا "ماكسيم".‬
‫‫بناءً على طلب المحقق "ويلش"،‬
‫‫طرأ تغيير على إجراءات هذا الصباح.‬
‫‫سنسمع الآن شهادة‬
‫‫مدبرة منزل "دو وينتر"، السيدة "دانفرز".‬
‫‫يمكن القول بأنه لا يحدث الكثير‬ ‫‫في "مانديرلي"‬
‫‫من دون معرفتك أو موافقتك، أأنا محق؟‬
‫‫أحرص على إدارة المنزل بسلاسة.‬
‫‫ولهذا عرفت‬
‫‫بعلاقة السيدة "دو وينتر" الراحلة‬ ‫‫بالسيد "فافل".‬
‫‫كنت على علم بأن علاقتهما حميمية.‬
‫‫ولكن شؤون سيدتي الخاصة كانت تخصها.‬
‫‫ويجب أن تكون كذلك.‬
‫‫ولكن بما أن هذه الظروف ليست عادية،‬
‫‫فربما يمكنك أن تشاركي المحكمة‬ ‫‫بما أخبرتني به ليلة أمس.‬
‫‫علمت بوجود رسالة‬ ‫‫كانت موجهة إلى السيد "فافل".‬
‫‫وقد حثثته على مشاركة هذه الرسالة معك.‬
‫‫رسالة بدا السيد "دو وينتر" حريصًا‬ ‫‫على إخفائها عن هذه المحكمة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫كانت الرسالة تدعو السيد "فافل" للانضمام‬ ‫‫إلى السيدة "دو وينتر" في المنزل…‬
‫‫ليلة وفاة سيدتي.‬
‫‫عرض السيد "دو وينتر" نقودًا‬ ‫‫مقابل تلك الرسالة.‬
‫‫- كانت الرسالة من "ربيكا دو وينتر".‬ ‫‫- كانت كذلك.‬
‫‫كتبت أن لديها خبرًا عاجلًا لتشاركه إياه.‬
‫‫وكم عُرض على السيد "فافل"؟‬
‫‫10 آلاف جنيه.‬
‫‫شيك…‬
‫‫محرر من السيد "دو وينتر" مقابل الرسالة.‬
‫‫أين كُتب ذلك؟ ليس لديك إلا شيك.‬
‫‫النظام! سيدتي. النظام.‬
‫‫سيدة "دانفرز"، أتعتقدين أن من المرجح‬ ‫‫أن "ربيكا دو وينتر" أغرقت نفسها؟‬
‫‫كلا يا سيدي. لا أعتقد ذلك.‬
‫‫في الأسابيع التي سبقت وفاتها،‬
‫‫تملّكها الإرهاق وكانت تشعر بالإعياء.‬
‫‫وطلبت مني أن أرخي حزام سروالها.‬
‫‫كان بطنها يكبر.‬
‫‫ذهبت السيدة "دو وينتر" إلى "لندن"‬ ‫‫يوم وفاتها. أقالت السبب؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- غريب.‬
‫‫لا بد أنه كان أمرًا شخصيًا جدًا كي تخفيه عني.‬
‫‫كموعد مع طبيبها مثلًا.‬
‫‫وليس طبيب عائلتها كما قد تتوقعين،‬ ‫‫بل شخصًا كتومًا.‬
‫‫بعيدًا عن أعين المتلصصين‬
‫‫كما لو أن أخبار حالتها‬ ‫‫كانت شيئًا أرادت إبقاءه سريًا.‬
‫‫ولم ترد إلا أن تخبر بها عشيقها،‬ ‫‫"جاك فافل".‬
‫‫أيها القاتل الوغد. أنت قاتل وغد!‬
‫‫بطفلي! آمل أن يشنقوك.‬
‫‫آمل أن يشنقوك! لقد قتلت "ربيكا"!‬
‫‫لا يوجد إلا حكمان محتملان.‬
‫‫آمل أن توافقني يا سيدي‬ ‫‫أنه لا يوجد أي دافع للانتحار إطلاقًا.‬
‫‫ولكن يوجد دافع واضح للقتل.‬
‫‫أُوقف هذا التحقيق بانتظار تحقيق جنائي.‬
‫‫سيداتي وسادتي، رُفعت الجلسة.‬
‫‫لا أحد فوق القانون.‬
‫‫أبعد يديك عني! ابتعدوا عني!‬
‫‫سيدة "دانفرز".‬
‫‫لا تقل شيئًا. لا يمكنهم إثبات شيء.‬
‫‫أريد دفاتر مواعيدها ومذكراتها وعناوينها‬
‫‫والشؤون المالية المنزلية، كل شيء.‬
‫‫زارت ذلك الطبيب في وقت ما ودفعت له.‬
‫‫ابدأ في الاتصال‬ ‫‫باختصاصيي النساء في "لندن".‬
‫‫"شرطة"‬
‫‫آسف، ألديكم تصريح بتفتيش هذا المكان؟‬
‫‫سيدة "دو وينتر"؟‬
‫‫- "فرانك"!‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أريد شيكاتها وكشوفاتها المصرفية.‬
‫‫أي شيء يوجد به اسم وعنوان طبيبها.‬
‫‫صحيح. ها هي. أعرف ما تريدينه.‬
‫‫- أريد طبيبًا.‬ ‫‫- أتريدين طبيبها؟ ها هو.‬
‫‫"د. (جاي باكر) وشركاؤه"‬
‫‫لا بد أنه هو.‬
‫‫عار عليك.‬
‫‫عار عليك لوقوفك في صفه.‬
‫‫لا أقف في صف أحد يا سيدة "دانفرز". أنا…‬
‫‫وأنت يا "فرانك".‬ ‫‫تخضع للسيد "دو وينتر" نهارًا،‬
‫‫وتضرب باب الكوخ بيديك ليلًا.‬
‫‫منتحبًا كطفل صغير.‬
‫‫كانت تحتقركم جميعًا.‬
‫‫الرجال في "لندن"،‬ ‫‫والرجال في حفلات "مانديرلي".‬
‫‫لم تكونوا إلا لعبًا بالنسبة إليها.‬
‫‫ولم لا تسلي امرأة نفسها؟‬
‫‫عاشت حياتها كما حلا لها، عزيزتي "ربيكا".‬
‫‫لا عجب أن رجلًا قتلها.‬
‫‫لا بد أن الأمر آلمك.‬
‫‫معرفتك أن صديقتك الوحيدة في العالم‬ ‫‫أخفت عنك سرًا كهذا حتى مماتها.‬
‫‫وضبي حقائبك يا سيدة "دانفرز".‬
‫‫أتوقّع رحيلك بحلول المساء.‬
‫‫"د. (جاي باكر) وشركاؤه"‬
‫‫- آنسة؟‬ ‫‫- آسفة جدًا، نسيت حقيبة يدي.‬
‫‫من زرته يا آنسة؟‬
‫‫د. "جون باكر".‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫انتظري هنا.‬
‫‫- سيدي د. "باكر".‬ ‫‫- مساء الخير يا "تاس".‬
‫‫"دانفرز".‬
‫‫أرى الكثير من المرضى.‬
‫‫لا أستطيع تذكّرها.‬
‫‫ربما ستتذكرها عندما ترى ملفها.‬
‫‫سيكون من الملائم أكثر قراءة الملف.‬
‫‫سنفعل ما بوسعنا للمساعدة.‬
‫‫يا للهول. هذا ليس كما يجب أن يكون.‬
‫‫أين ذهبت؟‬
‫‫من؟‬
‫‫المرأة الشابة التي كانت هنا.‬
‫‫ليس موجودًا.‬
‫‫سأتحدث مع السكرتيرة.‬
‫‫من الممكن أنها وضعته في غير محله.‬
‫‫هذه الفتاة. أهناك أي احتمال‬ ‫‫أنها خرجت من هنا؟‬
‫‫"…نمو جذري عميق في الرحم.‬ ‫‫…سرطان رحم خبيث"‬
‫‫قرأته. لم أغيّر كلمة مما كتبه د. "باكر".‬
‫‫"ربيكا دانفرز". أجل، الآن تذكرت. أمر مريع.‬
‫‫لم يكن هذا اسمها الحقيقي. ولم تكن حبلى.‬
‫‫لم استخدمت اسمًا مزيفًا إذن؟‬
‫‫ولم أتت إلى "لندن"‬
‫‫لحجز موعد معك ولم تزر طبيب عائلتها؟‬
‫‫ربما أرادت أن تخفي الخبر عن عائلتها.‬
‫‫أن الجنين لم يكن من صلب زوجها؟‬
‫‫أيها المحقق،‬ ‫‫لست اختصاصي نساء من هذا النوع.‬
‫‫لست اختصاصي ولادة.‬ ‫‫بل مجال عملي هو الأورام.‬
‫‫أعالج سرطانات الجهاز التناسلي.‬
‫‫الانتفاخ والإرهاق. إنها أعراض شائعة.‬
‫‫كانت مصابة بالسرطان.‬
‫‫هذا ما كانت ستخبر به "جاك فافل".‬
‫‫هذا لا يثبت أنها قتلت نفسها.‬
‫‫ما كانت لترغب في أن تعاني.‬
‫‫أجل، أخبرتني بذلك.‬
‫‫كانت حالتها متقدمة جدًا‬ ‫‫بحلول وقت ظهور الأعراض عليها.‬
‫‫رأيتها أول مرة في أبريل،‬
‫‫وفي مايو، كان واضحًا‬ ‫‫أنها تجاوزت مرحلة العلاج.‬
‫‫لم يكن أمامها إلا أسابيع‬ ‫‫ولكان الألم بالغًا.‬
‫‫كيف فعلتها؟‬
‫‫استقلت مركبها وأغرقته.‬
‫‫أغرقت نفسها.‬
‫‫أنت حسن الحظ يا "ماكس".‬
‫‫أراهن أنك تعتقد أنك فزت.‬
‫‫ربما لا يستطيع القانون النيل منك،‬ ‫‫ولكن ما زلت أنا أستطيع.‬
‫‫أهناك شيء آخر تود أن تقوله؟‬
‫‫يُستحسن بك أن تقوله الآن.‬
‫‫أتعرفين أكثر ما يجعلني أكرهها؟‬
‫‫ما سلبته منك.‬
‫‫اختفت إلى الأبد. تلك النظرة المرحة الشابة‬ ‫‫التائهة التي أحببتها بشدة.‬
‫‫لم تعودي تلك الفتاة الآن.‬
‫‫لا تكرهها من أجل ذلك.‬
‫‫ما ذلك الذي يحترق؟‬ ‫‫يا إلهي، هذا "مانديرلي".‬
‫‫هيا! ابتعدوا من عندكم.‬
‫‫ابتعدوا عن المرج! هيا!‬
‫‫ابتعدوا عن المرج! "فريث"، ابتعد عن المرج!‬
‫‫كم شخصًا بالداخل؟ هل خرج الجميع؟‬
‫‫- لا أعرف يا سيدي.‬ ‫‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث يا "كلاريس"؟‬
‫‫- رأيتها.‬ ‫‫- ماذا تعنين؟ من رأيت؟‬
‫‫السيدة "دانفرز".‬
‫‫ساعدها! أين الخراطيم؟‬
‫‫- أين هي؟‬ ‫‫- ذهبت إلى المرفأ.‬
‫‫سيدة "دانفرز"! أرجوك!‬
‫‫ابتعدي عن الحافة رجاءً.‬
‫‫طلبت مساعدتي، وها هي.‬
‫‫سيدة "دانفرز"، أرجوك.‬
‫‫قتل الشخص الوحيد الذي أحببته.‬
‫‫لا يمكن أن أدعكما تأخذان "مانديرلي".‬
‫‫كان ملكنا.‬
‫‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫‫أعرف أنك ستقفين إلى جواره،‬ ‫‫ولكنك لن تعرفي السعادة أبدًا.‬
‫‫بلى، سأعرفها.‬
‫‫حلمت ليلة أمس أنني ذهبت‬ ‫‫إلى "مانديرلي" مجددًا.‬
‫‫حلمت بالسيدة "دانفرز" وبـ"ربيكا".‬
‫‫لكنني استيقظت هذا الصباح‬ ‫‫وتركت الأموات خلفي.‬
‫‫وبينما كنت أجلس أمام المرآة‬ ‫‫في غرفتنا المزدحمة الصغيرة في "القاهرة"،‬
‫‫وهي مجرد محطة أخرى‬ ‫‫في مسعانا لإيجاد بيت حقيقي،‬
‫‫كان بوسعي رؤية المرأة التي أنا عليها الآن.‬
‫‫وأعرف أنني اتخذت القرار الصحيح…‬
‫‫بأن أنقذ الشيء الوحيد‬ ‫‫الذي يستحق السير عبر النيران لإنقاذه.‬
‫‫الحب.‬
‫‫"يستند إلى رواية من تأليف‬ ‫‫(دافني دو مورييه)"‬
‫‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬