Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎昨晚我梦到自己又回到了曼德利庄园
‎梦见车道曾经所在的地方 ‎已变成一片幽暗杂乱的丛林
‎大自然接管了这里 ‎但房屋依旧矗立在原地
‎曼德利
‎一如既往地隐僻静谧
‎死而复生
‎和所有人在梦里能做到的一样 ‎我穿越了记忆
‎像过桥一样飞速跨过数年的岁月
‎回到了蒙特卡洛的那个夏天 ‎那时我懵懂无知、前途暗淡
‎你是说八法郎吗？
‎-对 ‎-行
‎我清晰看见了曾经青涩的自己 ‎但我再也认不得她
‎如果没有范霍珀夫人和那份工作
‎我不知道我的人生将会变成怎样
‎我的命运仅仅因为她的好奇 ‎而彻底改变 世事真是难料
‎如果不是因为她 ‎我永远都不可能会去曼德利
‎永远都不可能遇见你
‎范霍珀夫人
‎怎么去了那么久？
‎抱歉 我得在邮局等个包裹 我…
‎这是你侄子寄给你的
‎应该是他和他讨人厌的老婆 ‎度蜜月的照片
‎拆开吧
‎-去楼下预约一张桌子吃午饭 ‎-行 跟平常一样预约1点钟吗？
‎-现在就要 我刚见到了德温特先生 ‎-好的
‎看他那样子 还在伤心着
‎他是你的朋友吗？
‎马克西姆德温特 ‎他是曼德利庄园的主人
‎-那是英国建得最好的房子之一 ‎-明白了
‎他妻子去年死了 ‎他现在特别需要人陪伴
‎叫领班把他的座位安排在我旁边
‎你得付小费
‎说真的 我教你这么多事情 ‎你真该给我付钱
‎-谢谢 范霍珀夫人 ‎-笨姑娘
‎-你好 ‎-你好 小姐
‎给范霍珀夫人安排她常坐的餐桌吗？
‎对 谢谢
‎呃 不对
‎等等 抱歉 她想问一下 ‎能否安排她和德温特先生坐一起？
‎-马克西姆德温特先生？ ‎-对
‎德温特先生坐哪里是由他自己决定的
‎对 这是当然
‎劳烦了
‎抱歉 不够是吗？我这里还有
‎天啊 我很抱歉 先生
‎请等一下
‎千万不要这样 ‎我听说他是个特别无趣的人
‎-谁？ ‎-德温特先生
‎谢谢
‎德温特先生 这边请
‎牡蛎 一打
‎“牡蛎 一打”
‎马克西姆德温特 好久不见
‎我不知道你竟然在蒙特卡洛
‎你一定得和我们一起用餐
‎我叫伊蒂范霍珀 ‎你应该记得我侄子比利吧？
‎你在布伦海姆见过他 ‎他叫比利惠特尼 身高和我差不多
‎他的头发是沙色 一只眼睛有点弱视
‎我怎么可能会不记得他？ ‎请务必代我向比利问好
‎你知道吗？
‎他结婚了 娶了位非常迷人的姑娘
‎-是吗？ ‎-他给我寄照片了
‎我给你看 过来 ‎他们的婚礼办得很隆重
‎我想是这样 但我希望一个人用餐
‎你好 范霍珀小姐
‎-不是的 ‎-什么？
‎我和她没血缘关系 她是我的员工
‎你可以当她是我的随从
‎我明白了 先失陪了
‎亲爱的 去把那些照片拿过来 ‎德温特先生肯定想看
‎不用了 不用麻烦了
‎-没这个必要 ‎-完全不麻烦！
‎一点都不麻烦 快去吧 ‎没事 她很快就会回来
‎我跟你们说个最精彩的
‎我叫她去拿照片
‎她撒腿就走 然后就消失了 没回来
‎我心想 ‎“她该不会是在画素描吧？”
‎别笑 她可是艺术家呢
‎最后她终于下楼来了 ‎身上一股子廉价玫瑰香水的味道
‎那叫一个难闻！
‎哪里有优质单身汉子
‎哪里就有一群为他癫狂的女人
‎你来得太迟了
‎-抱歉 ‎-没关系 坐下
‎他竟然以为我们有血缘关系 天啊
‎我太喜欢曼德利举办的舞会了 ‎让人陶醉
‎那悲剧发生后 ‎那里可能再没办过舞会了
‎那事太让人震惊了
‎-怎么会出这种事？ ‎-真不幸
‎他深爱她！
‎深爱他的丽贝卡
‎早安 范霍珀夫人
‎范霍珀夫人？
‎你怎么了？
‎我病了
‎我…我一个晚上都想吐
‎-叫…叫医生过来 ‎-好的
‎-现在就去叫医生 ‎-好的
‎桶在哪里？
‎我去拿！拿来了
‎你是在等范霍珀夫人吗？
‎不是 她生病了 ‎医生叫她躺床上休息
‎所以今天只有我一个人
‎那这样不行 ‎我们的露台只供宾客使用
‎可我是她的女伴 真要这样吗？
‎对 服务人员不能用露台
‎先生 这位小姐可以和我共用餐桌 ‎请帮她安排个座位
‎好的 德温特先生
‎-不行 我不能麻烦你 ‎-不用在意
‎还有 如果你不想说话 ‎我们可以不说
‎你…你真的不用帮我解围
‎我这么做完全是为了自己
‎这是昨天的报纸 我看过了
‎谢谢你的好意
‎-你是那位女士的… ‎-我的工作叫女伴
‎如果一位女士需要付钱找陪伴 ‎那这挺能说明她的一些问题
‎请问能为你们点单吗？
‎牡蛎 一打
‎早餐吃牡蛎？
‎就照她说的办 再来点咖啡
‎好的 德温特先生 小姐
‎冒昧问一下 为什么要当她的女伴？
‎应该有很多别的人都乐意 ‎请你当她们的女伴啊
‎因为我喜欢旅行 所以就跟着她 ‎而且还能每年拿90英镑
‎我知道这笔钱对你来说不算什么 ‎但对我来说是很大一笔钱
‎我觉得你给人排解孤单可以收钱
‎很奇怪对不对？有的人很喜欢独处
‎有的人就一定要找人陪着 ‎不管谁陪都行
‎你是哪种人？
‎我父母都不在人世了 ‎所以 我早习惯了独处
‎你的早餐来了
‎我早就想尝尝牡蛎 所以…
‎那快尝尝 冰的才好吃
‎真的谢谢你 ‎我这辈子从没说过这么多话
‎和你聊天很愉快
‎-我对点牡蛎的事也很抱歉 我… ‎-不 不用在意
‎非常感谢你 我…
‎我很久没这样开心过了
‎再见
‎是谁？
‎前台留的便条
‎谢谢 夫人身体不舒服 我代她拿
‎是写给你的 小姐
‎谢谢
‎他们来干什么？
‎是前台的服务员 他们…
‎（德温特 开车兜风去吧）
‎…是来向你问安的
‎你找什么办法开溜的？
‎我说我要上网球课 ‎她老说我需要提高球技
‎真狡猾
‎-你想去哪里？ ‎-哪里都行
‎你总有特别想去的地方吧
‎但那个地方特别远
‎很好 我正好能多吸点新鲜空气
‎这是3点5升排量的宾利吗？
‎对 你对车子怎么这么了解？
‎因为我父亲很喜欢玩车
‎冒昧问一下 你父母几时去世的？
‎两年前得流感去世的
‎准确说是我母亲得流感去世 ‎我父亲…
‎我父亲四天之后就跟着走了
‎你觉得真有人会因为伤心而死吗？
‎-我说话真是不小心 抱歉 ‎-没事
‎当心！
‎没事了
‎这都是计划之中的事
‎（异国风情花园 请勿触摸植被）
‎有一种原产于墨西哥的仙人掌 ‎能长20米高
‎能活两百年 ‎但生长70年之后才会开花
‎你是怎么知道这些事的？
‎读书看来的 ‎我知道的事情全是从书上看来的
‎但我从没体验过 ‎我打算趁自己没变老 都体验下
‎瞧！
‎你来过这里吗？
‎前些年度蜜月时来过
‎-你妻子是怎么… ‎-请不要问
‎德温特先生
‎-你来开 ‎-不行 我开不了
‎你行的 你会开 对吧？
‎对 我…
‎那就行 只要你不是 ‎从书上学来的就行
‎你能说说曼德利吗？ ‎我听说那里很漂亮
‎是很漂亮 对我来说 ‎那不止是房子 更是我的生命
‎庄园是父传子一代代传下来的
‎不过现在可能要变了
‎如果我临死都没有继承人 ‎庄园就要归我姐姐所有
‎她的儿子们都不错 ‎可他们不是德温特家的人
‎到了
‎谢谢你安全把我们送到了家
‎别忘了拿你的东西
‎先生 麻烦帮下忙
‎（《情诗选集》）
‎你帮我抓着那个包 ‎然后和我同时往上抬
‎一、二、三
‎（丽贝卡送给马克斯 ）
‎请把书放回去
‎没问题 抱歉
‎把钥匙给泊车员 晚安
‎晚安
‎回来了？
‎护士一小时前走了
‎网球教练只剩晚课可以上了
‎我今天练的是发球
‎大晚上能上网球课？
‎能
‎马克斯送给丽贝卡 ‎丽贝卡送给马克斯
‎你这个傻姑娘 干吗翻他私人的书？
‎这是德温特先生给你的
‎（去卡代吃午饭？）
‎给我的？谢谢
‎-我先走了 ‎-你穿的是什么衣服？
‎里面都透出来了
‎-穿内衣了吗？ ‎-当然穿了
‎（去摩纳哥城转转？）
‎我想画美丽的房子
‎没必要背着网球拍了 好吗
‎小姐
‎谢谢
‎-你在做什么？ ‎-等下你就知道了
‎想象一下 如果我们能把回忆 ‎像香气一样存进瓶子里该多好
‎什么时候需要都可以随时打开
‎就像重新经历一遍一样
‎你年纪轻轻 有什么回忆 ‎特别想存在瓶子里？
‎这周以及现在发生的事 ‎每分每秒都想存下来
‎永远都不忘记
‎如果有什么回忆是你不想要的 ‎可以直接丢掉该多好
‎“开车兜风去”
‎“去卡代吃午饭”
‎去海滩
‎我喜欢这里的海岸
‎真美
‎好家伙！
‎你在看什么？
‎-这个嘛… ‎-让我看看
‎我如果是你的话就不会看
‎不…你又不是我…
‎-抱歉 ‎-没事
‎来 我们游泳去吧
‎来呀！
‎-到水里来啊！ ‎-不要！
‎-为什么？ ‎-我不想！
‎你害怕什么？
‎水太凉了 我不下去 太冷了
‎没有 水很暖和！
‎我感觉得到 水很冰冷！
‎-下来呀！ ‎-不要 我要把香槟都喝完
‎随便你！
‎天啊！看你把我逼成什么样了
‎你起床了啊
‎我…
‎真高兴你已经好些了 护士在哪里？
‎我打发走了
‎你这是游泳去了啊 ‎打完网球再去游泳？
‎对
‎那忙你的去吧 快把头发弄干
‎我们等下要去楼下用餐吗？
‎是我去用餐
‎你去找礼宾员 ‎帮我们预订明天一早的火车
‎然后你就收拾行李
‎明天走吗？
‎比利周六要坐船去纽约 ‎我们可以赶同一趟船
‎我已经烦透欧洲了
‎别像只溺水的耗子一样看着我
‎你很快就会适应纽约
‎那里有很多男孩子 很多刺激的东西
‎全都适合你这种阶层的人
‎你真以为人家不会议论吗？
‎你最好别痴心妄想 谁都知道 ‎他在妻子死后简直要失心疯了
‎打击来得太突然太沉重
‎你真以为他爱你吗？
‎他只是利用你来转移注意力而已
‎我们要走了 要去纽约
‎你会找到你的归宿的
‎这里的事你会忘得一干二净
‎相信我 你一定会忘得一干二净
‎稍等
‎范霍珀夫人要走了 我也得走了
‎-什么？ ‎-我们今天就走 现在就走
‎我是来和你道别的
‎怎么之前不告诉我？
‎她也是昨晚才决定走的
‎我们先去巴黎和她侄子会合
‎然后去瑟堡 再坐船去纽约
‎我知道了 你别哭 让我想一下
‎我…
‎我不能在这里待太久 ‎她正在楼下等我
‎跟我走吧
‎什么？
‎跟我去曼德利
‎什么？当你的秘书吗？
‎不是
‎当我的妻子
‎我是在向你求婚 你这小傻瓜
‎我不能去曼德利
‎你可以的 ‎你不是说想见识外面的世界吗？
‎曼德利就是最值得你见识的地方
‎她肯定在楼下 不然在哪里？
‎再过20分钟我就得出发去赶火车了
‎-我来跟她说 ‎-非得去吗？
‎是的 我还挺期盼的
‎我在等的就是这个
‎别担心
‎又是谁啊？
‎这是我听过的最好的喜讯！
‎我都迫不及待要告诉我的朋友们了！
‎你们是怎么计划的？ ‎一定要都告诉我啊
‎我们打算在这里结婚 ‎然后在欧洲度蜜月
‎然后回家 回曼德利
‎天啊 你们的事真是太浪漫了
‎“回曼德利” ‎天啊 简直跟童话一样
‎好了 我去外面看一下 ‎以免你的行李被搬上火车
‎-快去 ‎-没事的
‎对 快去 我还有很多话要和她聊
‎我的天 你的动作还真快
‎你有没有做不该做的事？
‎我不知道你是什么意思
‎幸好你没有家人 不用跟他们解释
‎这下我责任解除了
‎进了曼德利可有你好受的
‎老实说 我觉得你应付不来
‎-我可以学习 ‎-亲爱的 这么跟你说吧
‎用两腿一张的办法钓到的男人 ‎不会为你停留的
‎再见 范霍珀夫人
‎他和你结婚只是因为 ‎他不想在那幢大房子里
‎和她的鬼魂生活在一起！
‎我不相信有鬼魂这种事
‎天啊 我讨厌他们这样
‎总是大张旗鼓
‎你不是不知道她的风格 先生
‎在曼德利凡事都有一套规矩
‎亲爱的 这是弗里斯
‎你好
‎我要你风风光光进去 走喽
‎-你要干什么？ ‎-怎么？不喜欢吗？
‎来吧
‎马克斯 把我放下来
‎丹弗斯夫人
‎欢迎回曼德利
‎你好 很高兴认…
‎谢谢
‎茶准备好了
‎丹弗斯是管家 ‎别担心 她没表面上那么可怕
‎马克西姆 这里好棒！
‎别叫
‎你来啦 流浪者终于回家了 ‎见你回来我真高兴 马克斯
‎-见到你我也很高心 弗兰克 ‎-旅行怎么样？
‎一路上遇到了蛮多趣事的
‎-这是弗兰克 这是德温特夫人 ‎-幸会
‎谢谢 你好
‎弗兰克负责管理庄园
‎要没有他 庄园会乱成一团糟
‎不对 他夸张了 别信他的
‎我不想扫你们的兴 ‎但有些紧急文件等着你签名
‎我保证一会儿就放他回来
‎-走吧 ‎-好
‎丹弗斯 麻烦带着德温特夫人 ‎熟悉一下庄园好吗？
‎不用 我可以等你回来
‎别说傻话 去吧 我等下就回来
‎曼德利庄园在德温特家族 ‎已经传承了三百多年
‎当初是亨利八世作为礼物赠送的
‎真是不凡
‎如果来了宾客 你可以使用客厅招待
‎记得叫弗里斯生火
‎不过德温特先生一般 ‎更喜欢在图书馆喝咖啡
‎幸好有你在 丹弗斯夫人 ‎这么多事我完全记不住
‎（丽贝卡致弗兰克）
‎如果你是担心会让他失望 大可不必
‎德温特家族的历史可追溯到都铎王朝
‎这位是谁？
‎她是卡罗琳德温特 ‎是德温特先生的姑祖母
‎她好美
‎对 ‎她是英国首位获得医师资格的女性
‎德温特先生很喜欢这幅画
‎大家睡在哪里？
‎女佣睡阁楼 男仆睡在楼下 ‎跟你在别的庄园见到的安排差不多
‎我没有见过这样的房子
‎抱歉 ‎我还以为你在别的庄园当过女佣呢
‎主卧在东侧
‎花样…真漂亮
‎她是克拉丽丝 ‎你的女佣到来之前先由她服侍你
‎我没女佣 没女佣我也没问题
‎我觉得还是为你安排一个比较好
‎那就让克拉丽丝当我女佣吧
‎从这里看不到海
‎没错
‎德温特先生要是说想用他原来的衣柜
‎你就告诉他这里放不下那个衣柜
‎东侧这边的房间比之前的主卧小太多
‎这不是他原来的卧室吗？
‎不是 德温特夫人的房间在西侧
‎这个房间很漂亮 ‎一直空置着太可惜了
‎客房从来都不会空置太久
‎德温特夫人生前 庄园经常宴客
‎曼德利每次举办舞会都很轰动
‎我先告退 有事你可以找克拉丽丝
‎问我问题吧
‎问什么问题？
‎什么都行
‎我在你面前没有秘密
‎你不觉得夫妻之间就该这样吗？
‎所有夫妻之间都有秘密
‎如果你想的话 可以跟我说她的事
‎晚安 亲爱的
‎马克西姆？
‎别管他
‎把梦游的人吵醒很危险
‎没什么需要你费心 ‎只是马厩需要改建
‎因为瓦片坏了
‎-早安 亲爱的 ‎-早安
‎-昨晚睡得好吗？ ‎-挺好的
‎来
‎-还适应这里吗？ ‎-很适应 谢谢关心
‎那就好
‎那我在楼上等你 待会儿见
‎-我等一下就过去 ‎-德温特夫人
‎克劳利先生
‎叫我弗兰克就行
‎我应该早点起床的
‎-这样我们就能一起吃早餐 ‎-没事
‎你知道昨晚你梦游了吗？
‎好好享用早餐
‎杰斯珀！
‎你去哪里？杰斯珀！
‎杰斯珀 你在哪里？
‎（曼德利宾客名单）
‎（1935年化装舞会）
‎很抱歉打搅你们…
‎克拉丽丝 你看到德温特先生了吗？
‎你有膏药吗？我的手割伤了
‎我看看
‎-没事 不要紧 ‎-天啊 稍等
‎夫人 既然你来了 ‎今天的菜单请你过目一下
‎可以 挺好 很合适 不错
‎-那烤牛肉的酱呢？ ‎-也没问题 非常好
‎可这栏我还什么都没写啊
‎德温特夫人生前对酱料十分讲究
‎你说的是…
‎那我们今天 ‎就按德温特夫人的习惯办 谢谢
‎好的 夫人
‎-给 ‎-非常感谢
‎亲爱的 都还好吧？
‎我想…从伦敦订购几件新内衣
‎带蕾丝的 再买一件睡衣
‎我几时抱怨过你的穿着吗？
‎真好 这里只有我们两个
‎像是又在度蜜月一样
‎我好怀念那时候 你呢？ ‎自驾游、探险、在小咖啡馆喝咖啡
‎见到一些有意思的旧旅馆就住上一阵
‎那不是真实的生活 亲爱的
‎-杰斯珀！ ‎-我去叫它回来
‎不用 别管它 它自己会回来的
‎这里很陡 万一它掉到水里怎么办？
‎我说了别管它！
‎杰斯珀！
‎杰斯珀 快回来！
‎杰斯珀！
‎杰斯珀 快出来
‎杰斯珀 过来
‎好吧 我找条绳子绑着你
‎（吾将归来）
‎有人吗？
‎这儿没人 傻瓜 喂！
‎我…
‎我不知道这里住了人
‎不 我不住这里 ‎我住在看守人的小屋里
‎我从上午起一直在挖贝壳
‎你一直在挖贝壳？
‎没有 我只是 我…
‎我要找绳子系着我的狗 我马上就走
‎-它不是你的狗 ‎-对
‎-它是德温特先生的狗 ‎-不是
‎是她的狗
‎她再也不会回来了
‎她…她去了海里对不对？
‎她是淹死的
‎你不像她
‎快走 杰斯珀
‎我什么都没说 对吗？
‎快走 杰斯珀 快走
‎我知道你为什么不愿意去下边了
‎我不知道那边是那样的
‎你又不事先跟我说 ‎我怎么知道那边是那样的？
‎-那里应该是锁着的 ‎-里面有人
‎可能是看守人的儿子本 他不会害人
‎马克西姆 我…
‎天啊！
‎-这是在意大利照的 ‎-这是他
‎这是婚礼刚办完时拍的
‎这件素色连衣裙真漂亮
‎马克斯说得对 你和我想象的不一样
‎你现在看上去有神采些了 老头儿
‎没原先那么憔悴
‎-打住 ‎-我可没胡说！
‎谁都知道六个月前你憔悴得不成人样
‎奶奶 你看过这些了吗？
‎好不好看？
‎天啊！好看
‎这些是我婚礼上拍的
‎听说你不会打猎？
‎对 我不会骑马
‎那你可得学会！ ‎体会不到骑马的乐趣多可惜
‎来我家住吧 我教你
‎她可是全国骑术最好的女人
‎别吹了 贾尔斯
‎我姐可能从没想到过 ‎有人对乐趣的定义和她不一样
‎不管她定义的乐趣是什么 ‎她总归有权利享受一些乐趣
‎其实我一直想要把舞会重新办起来
‎这想法真妙
‎这事我们还没讨论过
‎不要总沉浸在痛苦里
‎你以前不是很喜欢舞会吗？
‎你可以为了你现在这位新娘 ‎办一场舞会
‎好吧
‎那就这么说定了
‎-敬我们的新任女主人 ‎-好 敬我们的新任女主人
‎亲爱的 你打算住在曼德利吗？
‎她本来就住在这里
‎-奶奶 你不记得了吗？ ‎-奶奶 我们介绍过她了
‎她是马克西姆的妻子
‎不是 她不是
‎她不是马克西姆的妻子
‎你怎么会有这么傻的想法？
‎办舞会挺好
‎曼德利很久没办过舞会了
‎我不记得你
‎不 我…
‎我们以前没见过
‎马克西姆 这女孩是谁？
‎天啊 还是让奶奶回家去吧
‎你把丽贝卡怎么了？
‎-你别管 ‎-不 我来！
‎我想见丽贝卡
‎-别管我！ ‎-她只是有点…
‎到时间了 而且…
‎-天啊！把她抬进车里去 ‎-我只想…
‎你去和她说
‎奶奶 我们现在进车里去 来
‎这是从花房拿来的 希望可以穿
‎-谢谢 ‎-我很抱歉
‎我忘了奶奶很喜欢丽贝卡
‎没事
‎丽贝卡就是那种万里挑一的人
‎人见人爱 ‎男男女女甚至宠物都喜欢她
‎我们这些俗人永远也没法和她比
‎-先生 ‎-他在哭什么？
‎晨间起居室不见了一件瓷器
‎丹弗斯说要把这孩子赶走
‎-不是我… ‎-哪件瓷器？
‎我们也不清楚 先生
‎丹弗斯！
‎-怎么了？ ‎-没事
‎晨间起居室不见了一样东西
‎-丹弗斯！ ‎-什么不见了？
‎你为什么觉得是罗伯特偷的？
‎那件德累斯顿瓷器特别昂贵 先生
‎-不是我偷的！ ‎-光是那一件就值一百英镑
‎-我觉得不可能是… ‎-那你说还有谁会偷 弗里斯？
‎女佣不能进晨间起居室 ‎都是我一个人打扫
‎而德温特夫人在的时候 ‎是我和她一起打扫
‎-弗里斯只是想说… ‎-是我
‎是我把瓷器摔坏的
‎不小心摔到地上了
‎好了 问题解决了
‎罗伯特 你清白了
‎夫人 摔碎的瓷器在哪里？
‎在办公桌抽屉里 放在最里面的
‎送去伦敦 看能不能修复
‎好的 先生
‎夫人 我有一个建议 ‎以后再有这种事发生
‎请你跟我说一声好吗？
‎这下没事了吧？
‎弗兰克
‎德温特夫人
‎我以为你和马克斯去伦敦了
‎他去了伦敦？
‎对 有些文件需要他处理
‎他叫我把这里上锁 ‎我差点把你锁屋里了
‎真可惜
‎这小房子就这么弃用了
‎因为这里已经没有船了
‎马克斯不喜欢出海
‎本说她是淹死的
‎抱歉 我还以为你早就知道了
‎-不是 ‎-那天…
‎那天天气很恶劣
‎虽然她驾船的技术很好 ‎但都抵挡不住
‎船翻了
‎再也没找回来
‎大概两个月后 ‎她的尸首被冲到了埃奇库姆
‎两个月后？天啊！
‎可怜的马克西姆
‎是我开车送他去辨认尸体的
‎你不要老想以前的事
‎马克斯娶到你是他的福气 ‎他现在又有活力了
‎她当时一定很害怕
‎孤零零的 很无助
‎她什么都不怕
‎弗兰克 我能问你些事吗？ ‎请你一定要说实话
‎不太公平啊 我都不知道你要问什么
‎丽贝卡很美吗？
‎对
‎对 我觉得…
‎她是我这辈子见过最美的人
‎这里很美 对吗？
‎以前什么样 现在还是什么样
‎仿佛她还没走多久一样
‎你吓到我了
‎这是她最喜欢的
‎是出事那晚我帮她放到床上的
‎来啊 拿着
‎摸一下
‎她不要任何女佣服侍她 ‎“丹妮 我只要你服侍我”
‎你看得出来她有多高吧？
‎她那种身材穿什么都好看
‎我每晚都会帮她梳头
‎“来 丹妮 帮我梳头” ‎她总是这样喊我
‎我会站在她身后
‎每次帮她梳20分钟的头
‎她的头发是深色 很浓密
‎他也会帮她梳头
‎他喜欢帮她梳头
‎他们在这里为了晚宴做打扮 ‎宾客就在楼下等着
‎“梳重点 马克斯 梳重点！”
‎然后他就会捧腹大笑
‎那时候他脸上总是挂着笑容
‎他帮你梳过头吗？
‎没有
‎丹弗斯夫人 是德温特先生 ‎叫你不要动这间卧室的吗？
‎他不用交代
‎她依然在这里
‎你能感觉到她的存在吗？
‎我很好奇她会怎么评价你
‎夺走她的丈夫 盗用她的名号
‎-她肯定是希望他幸福的 ‎-幸福？
‎不 他再也不会幸福了
‎她是他这辈子唯一的挚爱
‎马克西姆？
‎早安 夫人
‎天啊！你把自己抓伤了
‎想我吗？
‎你好 想必你就是新任的德温特夫人
‎你准是弄错时间了
‎-德温特先生现在在伦敦 ‎-他竟然留你一个人在这里？
‎难道他不怕哪个莽汉把你劫走吗？
‎我叫杰克法维尔 你好
‎你要留下你的名片吗？
‎这样赶我走还真是礼貌啊
‎你真温柔
‎别担心 我只是来看一眼丹妮
‎她叫我过来喝杯茶
‎-可我来得太早了 ‎-你找丹弗斯夫人？
‎所以我还是先在这里转转比较好
‎不然人家会把我轰出来
‎法维尔先生 你去哪里？
‎查理 快来
‎-法维尔先生！ ‎-我来了
‎菲利帕！快进来 查理
‎-安静点 星光 ‎-别激动
‎你太有劲头了 ‎他们都忽视你了是不是？
‎不奇怪
‎只有丽贝卡能驾驭你啊 老小子
‎对
‎你认识丽贝卡？
‎她是我表妹
‎要不牵匹马出来溜溜？
‎不 我…我不会骑马
‎我可以教你 ‎难道你现在有更精彩的活动要参加？
‎-我要怎么… ‎-我喊完一二三你就蹬腿
‎-准备好了吗？ ‎-你要…
‎一、二、三
‎-来 帮我使把劲 ‎-行
‎你要…
‎我们不会骑得太快
‎就是这样
‎感觉怎么样？
‎-好 现在缰绳给你拿着 ‎-行
‎-不要扯得太紧 ‎-嗯
‎手腕要放低 对了
‎-明白了 ‎-手靠在大腿上
‎有一点很关键 大腿要夹紧
‎让这畜生感受到你的存在
‎你今晚腿一定会很酸痛
‎现在我们要加速了 准备好了吗？
‎行
‎亲爱的 我能问你一个问题吗？
‎马克斯和你谈过那次事故吗？
‎他从没跟你提过 ‎丽贝卡出事那天去伦敦的事？
‎没
‎他完全不想谈那事
‎所以你不清楚她那晚回家后 ‎开船出去之前
‎马克斯有没有见到她 对吗？
‎不清楚
‎她本来有事要告诉我
‎是很重要的事
‎结果我没能知道到底是什么事
‎这让我很难过
‎我这副样子 ‎跟我的流氓形象很不符 是不是？
‎你可以下次等马克西姆回来之后问他
‎我也想问他
‎可他不许我来这里
‎你最好别跟他提我今天来过的事
‎我…我还以为你们是朋友
‎并不是
‎另外 我可不希望
‎他那暴脾气冲着我们两个任何一个来
‎我不知道你到底想说什么
‎你们毕竟结婚还早
‎我不能让丹妮等太久 ‎你清楚她是怎样一个人
‎你为什么邀请那个人过来？
‎就是杰克法维尔
‎你叫他来这里喝茶
‎可你不是不知道 ‎德温特先生不许他来庄园
‎你肯定误会了 夫人
‎我已经一年多没见过法维尔先生了
‎你好 弗里斯
‎先生 法维尔今天不请自来过
‎我不管她跟弗里斯是怎么说的！
‎法维尔先生跟我说 是她请他过来的
‎那你和他骑马难道也是 ‎丹弗斯夫人强迫你的？
‎不 你听我解释！
‎-解释什么？ ‎-我本来就打算把这事告诉你的
‎要不要告诉我你拉他去船屋的事？
‎还把新买的漂亮睡衣穿给他看的事？
‎你完全是在胡思乱想
‎马克西姆 我要是知道你不喜欢他 ‎我肯定不会让他进庄园
‎听我说 我爱你
‎是吗？
‎是丹弗斯夫人叫他来的
‎我再也不想听你说什么丹弗斯了！
‎进来
‎丹弗斯夫人
‎我是来通知你 你被解雇了
‎德温特先生同意吗？
‎是我做的决定
‎你知道吗？
‎丽贝卡还是小姑娘的时候 ‎就是我服侍的
‎她结婚后我也跟着她来了这里
‎我是她的朋友
‎是她能分享秘密的人
‎这样的亲密关系任谁都打不破 ‎也无可替代
‎我竟然错以为 ‎和你也能建立这样的关系
‎你能再找到下一家的
‎不
‎我们女人要么结婚 要么只能当仆人
‎我老了 这两样都不行
‎我们可以为你提供生活保障
‎不是钱的事 而是…
‎我没把这视为工作 ‎丽贝卡是我的生命
‎嗯
‎如果我让你失望了 我很抱歉
‎我不是有意让你失望的
‎只是无论什么事情 ‎你都非得按你自己的想法来
‎不 我只是对庄园的事情不熟悉而已
‎不知道怎么管理房子、佣人
‎我相信德温特先生 ‎本是希望你能为我帮把手的
‎可你没叫我帮你
‎那…
‎我现在请你帮我行不行？
‎对不起
‎是我蠢 不是你的错
‎我知道不是我的错
‎真的很对不起
‎（曼德利舞会）
‎（开胃菜 牡蛎）
‎好的 夫人 很好 ‎我马上叫人打印出来
‎还有 ‎如果你想找伦敦的沃绮店订制服装
‎就要赶在周五前通知他们
‎好 我现在也没什么灵感
‎到时舞会上你会是最重要的女人
‎-挑选衣服的时候一定要记住这点 ‎-对
‎要有自信
‎把你的天生丽质展示给大家看
‎夫人？
‎有件事不知道我当不当讲
‎听丹弗斯夫人说 ‎你还没选好舞会服装
‎你想不想听听我的主意？
‎好啊 但说无妨 坐下来说
‎就是…画廊里挂的旧肖像画
‎我一直都觉得 ‎画上的人穿的衣服特别美
‎尤其是有位夫人穿的红色连衣裙
‎你很有眼光
‎克拉丽丝跟我说了
‎我想说 这衣服配得上我们的女主人
‎真不好意思
‎（公爵与公爵夫人）
‎把这个给丹弗斯夫人送去
‎-叫她把所有的都准备好 ‎-好
‎-非常感谢 ‎-可以从这里穿过去
‎-抱歉 ‎-抱歉！
‎-欢迎 ‎-你没事吧？
‎-没事 好像有点起风了 弗兰克 ‎-对
‎-但愿不会下雨 ‎-肯定不会下雨
‎天啊
‎-你要干什么？别偷看！ ‎-看一眼都不行吗？
‎不行 不然到时怎么有惊喜？
‎要是只惊不喜怎么办？
‎这次一定会让你又惊又喜
‎你会认不出我的
‎我为你感到特别骄傲
‎别让我在下面等太久
‎那你就赶快出去 我好准备
‎给
‎不 我不能喝
‎别说傻话 我不会告诉别人
‎不行 快走！不可以进来！
‎宾客到了 夫人
‎行 我们去迎接他们
‎告诉他们夫人马上就来
‎行
‎-你杵在这里干什么？ ‎-没干什么
‎-真像回到了从前 对吗？ ‎-是不错
‎你的服装呢？
‎-这就是我的服装 贾尔斯 ‎-人真多
‎-衣服不错 ‎-是香槟啊
‎-你是一如既往地迟到啊 ‎-这次是什么理由？
‎车道上有树倒了 我去把树移开了
‎不 我指的是你的衣服
‎我每年都是穿的这套啊
‎终于好了 她要下来了
‎德温特先生 你好吗？
‎你是在开玩笑吗？
‎当然不是 ‎这是那张肖像上的 我还以为…
‎快去换掉
‎怎么了？我哪里…
‎马上换掉
‎我哪里做错了？
‎马上换！
‎对不起 夫人 我不知道会弄成这样
‎都是丹弗斯夫人的主意
‎丽贝卡穿过这件衣服是不是？
‎丹弗斯夫人说穿这件衣服 ‎能让你和德温特先生都高兴
‎帮我拿着
‎-真是糟糕 ‎-不可思议
‎-不 我不行 ‎-别说傻话 亲爱的 你必须去
‎不行
‎事情也没糟糕到那份上
‎你不懂 我不能去 ‎发生这种事 我实在不能去了
‎你怎么知道？
‎快去洗把脸 ‎我来帮你找别的衣服 好吗？
‎我早该料到的
‎-我不该穿这衣服的 ‎-振作一点
‎你可以一直干坐在这里后悔
‎也可以和我一起下楼 ‎笑着把这事化解过去
‎他那表情…
‎他绝不会冲着丽贝卡那样发火
‎你和她是不同的人 ‎不必为此觉得惭愧
‎-行 ‎-没事的
‎你现在不是在大陆 ‎我们可以沉着应对
‎-对不对？ ‎-对
‎这个可以穿
‎我能应付的
‎很好
‎-楼下见 ‎-好
‎-好吗？ ‎-好
‎非常高兴你们能…
‎克洛文勋爵、勋爵夫人 ‎向你们介绍一下 这是我妻子
‎没能见你穿礼服真是运气不佳啊
‎-是啊 ‎-没关系
‎你看上去还是很漂亮
‎而且比起我穿着这身奇装异服 ‎要舒适多了
‎别说傻话 亲爱的 你看上去美极了
‎-马克西姆 我… ‎-舞会根本不该办
‎我不该带你回来的
‎这里有从战场上归来的水手和士兵
‎这个地方不适合你来
‎他们为了这个国家英勇战斗
‎回家之后却只能挨饿 ‎最好待在老地方…
‎丽贝卡！
‎马克西姆！
‎你现在明白了吧？
‎你永远都取代不了她 ‎永远都无法取代她
‎是你陷害我的
‎你从一开始就和我作对
‎不 我是在帮你
‎你坑我 一切都是你设计的
‎我和你都很清楚 ‎你一无是处 一文不值
‎配不上他 配不上这个房子
‎他永远都不会爱你
‎有什么理由爱你呢？
‎他爱我的
‎不 他不可能爱你 因为你不是她
‎真可惜你没见过她的神采
‎16岁那年 她坐在她父亲的马上 ‎那匹马桀骜不驯
‎但她把它征服了
‎等她下马的时候 ‎那畜生已经累到口吐白沫
‎我让你在这里待这么久 ‎已经让她失望了
‎她不会忍受这种情况的
‎“我要你下地狱 丹妮 ‎我要你先下地狱”
‎丽贝卡已经死了！她已经死了！
‎他会抛弃你 和你离婚 ‎然后你打算怎么办？
‎我直接离开
‎离开？去哪里？
‎你现在不可能再和别人结婚
‎你完全打理不好一幢房子 ‎也没有家人给你撑腰
‎跳吧 没关系的
‎我理解你此刻的感受 ‎跳楼并不会很难受
‎一下子就能结束
‎别害怕 这么做是最好的选择
‎这里没人欢迎你
‎弗里斯！罗伯特！赶快
‎拖网渔船搁浅了 快去叫海岸警卫队
‎-他们快来了 先生 ‎-马克西姆
‎他在下面干什么？
‎丹尼尔 等等我
‎加把劲！对 就是这样
‎退后！往前拉！
‎潜水员在下面
‎准是发现了贵重东西
‎这是拖网渔船
‎他们在下面发现了别的东西
‎好！干得好！
‎（吾将归来）
‎往前拉！
‎我什么都没说 对吗？
‎她现在不会回来了
‎她早就被鱼吃了 对吗？
‎弗兰克
‎你不该来这里
‎别在那里站着 都让开 退后
‎尸体是在她的船上找到的
‎头发颜色和她的一样
‎结婚戒指上的刻字也相符 ‎毫无疑问是她
‎别犯傻了
‎这事一定有合理的解释
‎你不觉得这事奇怪吗？
‎你弟弟竟然把别人的尸体 ‎错认成自己妻子的尸体？
‎不 贾尔斯 我不这么想
‎你要是这么关心 可以自己去问他
‎我是想问 ‎可好几个小时过去了 没人见到他
‎出什么事了？警方为什么要盘问他？
‎没有 他没回家 ‎怎么了？他们几时会放他回来？
‎你见到他的时候就通知我
‎行 没问题 弗兰克 谢谢你
‎别担心 照顾好自己
‎一切都结束了 她赢了
‎谁赢了？
‎丽贝卡
‎如果那是她的尸体 ‎那之前掩埋的尸体是谁？
‎我不知道
‎马克西姆
‎请你说实话
‎我不知道 我发誓
‎她是怎么淹死的？
‎她不是淹死的
‎别对我撒谎
‎她不是淹死的
‎那之前她就已经死了
‎她的船被破坏了
‎是我弄坏的
‎故意弄坏的
‎天啊 马克西姆
‎你不了解她
‎谁都不了解她
‎我们度蜜月的时候她就跟我摊牌了
‎说她要保留她在伦敦的公寓
‎说她和很多男人有染 ‎甚至包括她表哥
‎求你了 马克西姆！
‎她无比享受演戏给人看
‎装作一副完美妻子的样子 ‎吃定我永远不会和她离婚
‎因为你爱她
‎我恨她
‎恨她残忍
‎恨我自己懦弱
‎她知道我为了保全家族名声 ‎永远都不会和她离婚
‎她是怎么死的？
‎她从伦敦回来之后
‎跟我说法维尔会来看她
‎我来到这里时 看见只有她一个人
‎她看上去和平时不一样 脸色苍白
‎她是为了看医生才去的伦敦
‎她说：“马克斯 如果我有了孩子 ‎你永远都没法证明那不是你的骨肉”
‎夺走我的尊严对她来说还不够
‎她还要夺走我的姓氏、我的庄园 ‎夺走我的一切
‎她说：“来 马克斯 开枪
‎扣动扳机 然后你就自由了”
‎求你了
‎子弹直接穿过她的身体
‎她没有立刻倒下 依然站在那里
‎表情很平静
‎像是获得了解脱
‎然后她就死了
‎我一直以为你爱丽贝卡
‎为什么以前你不告诉我？
‎我开不了口
‎我害怕说了就会失去你
‎你去警局吧 ‎把事情一五一十告诉他们
‎这事你不知情 你不会受牵连的
‎如果你再也不想和我有关系 ‎我也能理解
‎一切随你意
‎你可以辩解 就说自己认错尸体了
‎是因为痛苦和内心受创才搞错的
‎除了我们两个 谁也不会知道真相
‎她没有打败你 马克西姆
‎她没有打败你
‎我们不会让她得逞的
‎你不必和他们说话
‎全体起立欢迎詹姆斯克劳奇法官
‎退后
‎肃静！各位请坐
‎本次开庭是…先生 请坐下
‎本次开庭是供死因裁判官
‎就最近发现的 ‎丽贝卡德温特的尸体进行审问
‎本次开庭并非刑事程序
‎目的仅为确定德温特夫人的死因
‎本庭现在有请 ‎凯瑞斯警局的韦尔奇探员发言
‎韦尔奇探员
‎去年德温特先生确认过的尸体
‎并非其妻子的尸体
‎实际上丽贝卡德温特的尸体 ‎是从她船上的舱内找到的
‎这让我很不解
‎同样让我不解的是这艘船的损坏情况
‎是什么损坏情况？
‎我们在吃水线以下发现了四个孔
‎孔的尺寸和用船的斜桁 ‎即金属锥所凿的孔
‎-一致 ‎-这说明什么？
‎说明船体是被蓄意凿孔而沉没的
‎裁判官大人 在我看来
‎本次审问只可能得出 ‎两种结论中的其中一种
‎自杀或他杀
‎你妻子出事那天去过伦敦
‎时候到了
‎你在给警方的陈词里说你妻子回来时
‎似乎“有心事、闷闷不乐”
‎不要辩解 冷静回答问题就行了
‎她去伦敦是为了什么？
‎不清楚
‎身为妻子 ‎不和丈夫讨论这种事正常吗？
‎你是暗示我的婚姻有问题吗？
‎我只是想了解
‎为何去年你把别人的尸体 ‎错认成你妻子的尸体
‎那时离她出事已经过了两个月 ‎她在水里漂了三十多公里
‎尸体已经浮肿 在分解
‎胳膊也没了 面容也已经全毁
‎肃静！
‎我刚才又自负又愚蠢
‎-我没法冷静下来 ‎-不 你只是被愤怒冲昏了头
‎他们会相信你的说辞的
‎还有谁知道她在伦敦看过医生？
‎你我还有那个医生
‎他们不可能找到任何实物证据
‎毕竟尸体在海里泡了这么久
‎他们唯一的线索只有那位医生
‎我跟法维尔先生说了这里不欢迎他 ‎但他就是不听
‎谢谢 丹弗斯夫人
‎你他妈想干什么？
‎能再来一杯威士忌苏打就好了
‎我是为丽贝卡的事来的
‎要不要叫你妻子回避一下？
‎我不用回避 ‎你和丽贝卡之间的事我全都清楚
‎是吗？
‎你全都清楚是吗？
‎你差点就被抓住现行 法维尔
‎要是那晚我抓住你和她…
‎他那晚根本没来这里
‎可她有叫我来
‎这才是关键
‎要么自杀要么他杀 ‎裁判官是这么说的 对吗？
‎你说说 一个计划自杀的人
‎会叫别人过来和她见面吗？
‎这个问题去年一直折磨着我
‎但现在好像有点眉目了
‎她准是终于下了决心要离开你 ‎所以你才把她杀了 对吗？
‎你没有证据 这都是你的片面之词
‎不
‎这是丽贝卡自己说的
‎“收到纸条之后来曼德利找我
‎我有事要告诉你
‎而且我想尽快和你见面 丽贝卡”
‎让我看看
‎-滚出我家 ‎-别上他的钩 马克西姆
‎对 别上我的钩 马克斯
‎我这次来其实是为了感谢你
‎感谢你这么多年一直这么大方
‎愿意和我们这么多男人共享你的妻子
‎我在想我有没有机会 ‎也一亲你现任妻子的芳泽？
‎看吧 这就是我跟你说的他的暴脾气
‎你想要多少钱？
‎你妻子比她外表看上去聪明呢
‎好像流了一滩血
‎我的天啊
‎她猜对了
‎我不是有钱人 马克斯
‎我太爱赌博了 没法变得有钱
‎可我现在学会享受了某种生活方式
‎如果你给我一万英镑
‎明天上庭时
‎我可以不出示那张纸条 ‎什么也不声张
‎想要勒索我
‎-你要做什么？ ‎-报警
‎好啊 尽管报警
‎搞不好咱俩还可以蹲同一间牢房呢
‎不过不会一起蹲太久
‎因为你可能会被判死刑 马克西姆
‎应韦尔奇探员的要求
‎今天上午的庭审有所变动
‎现在有请 ‎德温特家的管家丹弗斯夫人发言
‎曼德利发生的事没多少是你不知情 ‎或未经过你允许的 可以这么说吗？
‎我负责庄园的日常管理
‎因此你知道死去的德温特夫人 ‎与法维尔先生的关系 对吗？
‎我知道他们关系很亲密
‎但我家夫人的私生活是她个人的事
‎那他们应该就是很亲密了
‎但鉴于此案案情很不正常
‎那就请你把你昨晚告诉我的事 ‎跟大家说一下吧
‎我得知夫人曾给法维尔先生 ‎写过一张纸条
‎我力劝他把纸条展示给大家
‎德温特先生似乎极不情愿 ‎让法庭知道这张纸条的存在
‎对
‎纸条上写着叫法维尔先生 ‎在我家夫人出事那天晚上
‎来庄园和她见面
‎德温特先生提出 ‎愿意花钱换取这张纸条
‎-纸条是丽贝卡写的 ‎-对
‎她在纸条上说有要紧事要告诉他
‎德温特先生向法维尔先生开价多少？
‎一万英镑
‎这是那张支票
‎由德温特先生开出 ‎为了换取那张纸条
‎这能说明什么？ ‎只有一张支票说明不了什么
‎肃静！女士 肃静
‎丹弗斯夫人 你觉得 ‎丽贝卡德温特有可能溺水自杀吗？
‎不 我觉得没可能
‎在她死之前的几周
‎她变得特别疲惫 觉得恶心想吐
‎她叫我帮她把裤子的腰带松开
‎因为她的肚子在变大
‎德温特夫人出事那天去过伦敦 ‎她说过原因吗？
‎-没有 ‎-奇怪
‎一定是什么特别私人的原因 ‎她才没跟我说
‎可能是为了去看医生
‎不是你们想的那样看家庭医生 ‎而是看一个守口如瓶的医生
‎以免别人起疑心
‎她可能是不想 ‎让任何人知道她的身体状况
‎但有个人除外 ‎就是她的情人杰克法维尔
‎你这个可恶的杀人犯！
‎她怀的是我的孩子！我希望你被绞死
‎我希望你被绞死！是你杀了丽贝卡！
‎本案只有两种可能的结论
‎希望你们认定 ‎受害人完全无自杀动机
‎明显是被谋杀
‎本次审问暂停 等候刑事调查
‎各位 现在休庭
‎没人能凌驾于法律之上
‎别碰我！放开我！
‎丹弗斯夫人
‎什么都别说 他们没证据
‎你去把她的预约簿、日记 ‎通讯录、庄园账本什么的都给我找来
‎她某个时间去找过那个医生 ‎也付了钱给他
‎你去打电话联系伦敦的妇科医生
‎（警察）
‎抱歉 你们有搜查证吗？
‎德温特夫人？
‎-弗兰克！ ‎-怎么了？
‎帮我把她的支票、银行账单找出来
‎凡是写了她的医生 ‎姓名地址的单据都找出来
‎好 在这里 我知道你想找什么
‎-我要找一个医生 ‎-她的医生？在这里
‎（约翰贝克诊所）
‎准是这里
‎你真无耻
‎站在他那一边真无耻
‎我没站在谁的一边 ‎丹弗斯夫人 我…
‎还有你 弗兰克 ‎白天对德温特先生溜须拍马
‎晚上就在船屋门外摇尾乞怜
‎哭兮兮地跟个小学生一样
‎她鄙视你们所有人
‎无论是伦敦的男人 ‎还是曼德利舞会上的男人 她都鄙视
‎你们只不过是她的玩物
‎凭什么女人不能给自己找乐子？
‎她不过是想随心所欲地生活而已 ‎我的丽贝卡
‎难怪男的要把她杀了
‎你肯定很受伤吧？
‎你唯一的朋友竟然到死 ‎都不愿意把那样的秘密告诉你
‎打包走人吧 丹弗斯夫人
‎请你在黄昏之前离开
‎（约翰贝克诊所）
‎-小姐 有事吗？ ‎-很抱歉 我的包落在这里了
‎小姐 你是看的哪位医生？
‎约翰贝克医生
‎谢谢
‎请在这里等一下
‎-贝克医生 你回来了 ‎-晚上好 塔斯
‎“丹弗斯”
‎我每天看的病人很多
‎想不起来给她看过病
‎也许等你看她的病历之后能想起来
‎能看病历是会方便很多
‎我们会尽量提供帮助
‎不好 我走的时候桌上不是这样的
‎她去哪里了？
‎谁？
‎刚刚还在这里的一位年轻女士
‎不在这里
‎我找一下我秘书
‎也许是她把病历放错地方了
‎你说的这姑娘 ‎这里还有其他出口能让她出去吗？
‎（…深深侵入子宫…恶性子宫肉瘤）
‎我读过了 ‎贝克医生写的字我一个没改
‎丽贝卡丹弗斯 ‎我想起来她来了 情况很糟
‎那不是她的真实姓名 ‎而且她没有怀孕
‎那她为什么要用假名？
‎为什么大老远跑来伦敦找你看病
‎而不是找她的家庭医生？
‎也许是因为她想瞒着家人
‎不想让丈夫知道孩子不是他的？
‎探员 我不是搞妇科的
‎我不是产科医生 我的专长是肿瘤
‎专门治疗生殖系统的癌症
‎腹胀、疲劳 这都是常见症状
‎她得了癌症
‎这就是她想跟杰克法维尔说的事
‎这也不能证明她是自杀
‎她不想忍受病痛
‎对 她也跟我说过类似的话
‎她的癌症表现出症状的时候 ‎就已经到晚期了
‎我是四月份第一次给她看病
‎到了五月份 ‎她的病很明显已经没治了
‎她的时日只剩下几周 ‎病痛也会很剧烈
‎她是怎么自杀的？
‎她开船出去 把船凿了孔
‎然后就淹死了
‎你运气不错 马克斯
‎你现在肯定觉得自己赢了
‎也许法律治不了你 但我可以
‎你还有什么想说的吗？
‎想说最好现在说
‎你知道我最恨她什么吗？
‎恨她夺走了你的一些东西
‎你身上那种有趣、青春、懵懂的气息 ‎永远都不会回来了
‎你再也不是原先那个人了
‎别因为这个恨她
‎是什么着火了？天啊 是曼德利
‎快！赶紧离开
‎别待在草坪上！快离开！
‎别待在草坪上！ ‎弗里斯 别待在草坪上！
‎里面还有多少人？都跑出来了吗？
‎-我不知道 先生 ‎-你没事吧？怎么回事 克拉丽丝？
‎-我看到她了 ‎-什么意思？你看到谁了？
‎丹弗斯夫人
‎快帮她！水管在哪里？
‎-她在哪里？ ‎-她去了船屋
‎丹弗斯夫人！别跳！
‎快后退
‎你请我帮你 我现在成全你
‎丹弗斯夫人 别跳下去
‎他把我唯一爱的人杀了
‎我不能让你们拥有曼德利
‎曼德利是我们的
‎你没必要自杀
‎我知道你一定会站在他一边 ‎但你永远也体会不到幸福
‎不 我会的
‎昨晚我梦到自己又回到了曼德利庄园
‎我梦见了丹弗斯夫人和丽贝卡
‎但今天早上我一醒来 ‎就把这些故人抛在了脑后
‎为了寻找真正的家 ‎我们不断搬迁 现在住在开罗
‎当我坐在拥挤的小房间的镜子面前时
‎我认得出镜子中的这个女人
‎我知道我做了正确的决定
‎挽救了那个 ‎值得我为之赴汤蹈火的东西
‎就是爱
‎（根据达芙妮杜莫里哀的小说改编）
‎字幕翻译： 小小