Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎昨夜我又夢見自己回到曼陀麗莊園
‎夢裡我身在那條昔日的車道 ‎四周幽暗、密林叢生
‎依然屹立的莊園埋沒在叢林中
‎曼陀麗莊園
‎一如既往的隱蔽靜謐
‎死而復生
‎正如所有夢者，我得以在回憶中穿梭
‎猶如踏上時光廊橋
‎回到那年蒙特卡羅的夏日 ‎當時的我不諳世事，前景混沌未明
‎你是說8元嗎？
‎-對 ‎-好
‎當年的我清晰可見 ‎即使我再也認不出她
‎若沒有范霍珀夫人 ‎我不知道我的人生會是如何
‎若沒有那份工作
‎妙的是，我那千鈞一髮的人生歷程 ‎全拜她的好奇心所賜
‎若不是因為她 ‎我永遠不會踏入曼陀麗莊園…
‎也永遠不會遇到你
‎范霍珀夫人
‎怎麼現在才來？
‎抱歉，我要等郵局的包裹，我…
‎是妳的姪子寄來的
‎想必是他跟那妖女度蜜月的照片
‎打開吧
‎-去樓下預定午餐座位 ‎-是，照樣預定1點鐘嗎？
‎-現在，我剛剛看到邁克西姆德溫特 ‎-是
‎瞧他那副模樣，想必還在悲痛中
‎他是妳的朋友嗎？
‎邁克西姆德溫特，曼陀麗莊園的主人
‎-那是英國最奢華的莊園 ‎-是
‎他的妻子去年過世，他一定急需找伴
‎請領班幫我跟他安排在同一桌
‎妳要給他小費
‎說真的，我教了妳這麼多規矩 ‎應該是妳付錢給我
‎-謝謝妳，范霍珀夫人 ‎-蠢丫頭
‎-你好 ‎-小姐
‎范霍珀夫人的座位照常？
‎是的，謝謝你
‎噢，不對
‎等等，抱歉 ‎她希望能跟德溫特先生同桌
‎-邁克西姆德溫特先生？ ‎-是的
‎德溫特先生想跟誰坐，要由他決定
‎是，當然
‎謝謝
‎真抱歉，不夠嗎？我這裡還有
‎天啊，真抱歉，先生
‎請稍等
‎別這樣，我聽說他很乏味
‎-你說什麼？ ‎-那個叫德溫特的傢伙
‎謝謝你
‎德溫特先生，這邊請
‎一打生蠔
‎“一打生蠔”
‎邁克西姆德溫特先生，真沒想到
‎我不知道你在蒙特
‎你一定要跟我們一起坐
‎伊蒂范霍珀 ‎我想你記得我的姪子比利？
‎你在布倫安見過他 ‎比利惠特尼，他跟我差不多高
‎淡棕橙色的頭髮，有點弱視
‎沒想到我竟然忘了，代我向比利問好
‎你知道嗎？
‎他結婚了，對方是絕世佳人
‎-是嗎？ ‎-他寄來照片
‎我拿給你看，過來 ‎那場婚禮真是隆重
‎我相信，但我想獨自用午餐
‎日安，范霍珀小姐
‎-不是 ‎-什麼？
‎我們不是親戚，她是僕人
‎我想她算是歸我監護
‎原來如此，失陪了
‎妳去拿那些照片 ‎德溫特先生會想看的
‎不用，謝謝，別麻煩了
‎-不必麻煩 ‎-老天！一點都不麻煩！
‎不麻煩，去拿吧，快點 ‎她很快就拿下來
‎這是我最愛的部分
‎我叫她去拿照片
‎她迅速離開 ‎然後不見人影，好一陣子沒回來
‎我心想，她別又跑去哪裡畫畫
‎噢，不，她可是藝術家
‎反正等她跑下來時 ‎渾身散發廉價的玫瑰水味
‎我都聞到了！
‎給我一個黃金單身漢
‎保證引來一群像是患了失心瘋的女人
‎太慢了
‎-抱歉 ‎-算了，坐下吧
‎親戚，想得美
‎我喜歡曼陀麗莊園的舞會 ‎令人如癡如醉
‎我想自從那場悲劇後就沒再辦了吧
‎那件事真是駭人聽聞
‎-這要從何解釋？ ‎-真可怕
‎他深愛著她！
‎他的蕾蓓卡
‎早安，范霍珀夫人
‎范霍珀夫人？
‎妳還好嗎？
‎我想吐…
‎我整晚都不舒服
‎-叫大夫來 ‎-好
‎-立刻叫醫生來 ‎-好
‎桶子在哪裡？桶子呢？
‎我去拿桶子！來，我拿來了
‎妳在等夫人？
‎不是，她身體不適，醫生要她休息
‎今天只有我
‎那就不行，露臺僅供賓客使用
‎但我是夫人的祕書…不會吧？
‎是的，僕從不能使用
‎先生？那位小姐跟我一起坐 ‎請再安排一張椅子
‎是的，德溫特先生
‎-不用了，謝謝，這實在不妥 ‎-沒關係
‎不想交談也沒關係
‎你無須如此
‎我完全是出於私心
‎這份報紙是昨天的，我已經看過了
‎謝謝你，你太客氣了
‎-妳是做什麼… ‎-我是所謂的貴婦的貼身祕書
‎如果貴婦需要花錢請祕書作伴 ‎她一定相當寂寞
‎請問要點餐嗎？
‎一打生蠔
‎早餐嗎？
‎你聽到她說的，再來一些咖啡
‎好的，德溫特先生，小姐
‎冒昧問一下，為何當她的祕書？
‎妳選擇當其他人的祕書會更好
‎我一直想旅行，所以出於這原因 ‎還有年薪有90英鎊
‎我知道這對你來說不多 ‎但對我來說很多
‎看來寂寞是可以定價的
‎很怪吧？有些人似乎很喜歡獨處
‎有些人則需要人陪伴，不管對方是誰
‎妳是哪種人？
‎我的父母過世了，所以…我習慣獨處
‎妳的早餐來了
‎我一直想試吃看看…
‎吃吧，趁新鮮
‎感謝你，我這輩子從沒說過這麼多話
‎相談甚歡
‎-生蠔的事也很抱歉，我… ‎-不，沒關係
‎感謝妳，我…
‎我很久沒這麼愉快了
‎告辭
‎有人嗎？
‎櫃臺有字條給妳
‎謝謝，夫人身體不適，我替她收下
‎就是給妳的，小姐
‎謝謝
‎他們有什麼事？
‎是櫃臺，他們…
‎（德溫特，一起去兜風）
‎…想知道妳的狀況
‎妳怎麼溜出來的？
‎我說我要上網球課 ‎她也一直嘮叨要我加強球技
‎機靈
‎-妳想去哪裡？ ‎-都可以
‎妳一定有想去的地方
‎其實有點遠
‎很好，我也想呼吸新鮮空氣
‎這是3.5升賓利嗎？
‎沒錯，妳怎麼這麼瞭解汽車？
‎因為我爸爸喜歡車子
‎冒昧問一下，妳父母何時過世？
‎兩年前，因為流感
‎我母親死於流感，而我的…
‎我父親在四天後跟著過世
‎你認為有人會因為心碎而死嗎？
‎-我失言了，抱歉 ‎-不
‎小心！
‎沒事
‎都在掌握之中
‎（異國花園，請勿碰觸植物）
‎這其實是仙人掌，原生長地是墨西哥 ‎可以長到20公尺高
‎壽命可達200年 ‎但要活70年才會開花
‎妳從哪學來這些知識？
‎從書上看來的 ‎我所知的一切都是看書學到的
‎我其實沒見過什麼世面 ‎我想在年老前多看看
‎你看！
‎你以前來過這裡嗎？
‎多年前，度蜜月時
‎-你的妻子是怎麼… ‎-拜託，別說這個
‎德溫特先生
‎-上車吧 ‎-噢，不行，我不能
‎妳可以的，妳會開車吧？
‎是，我…
‎很好，只要妳不是從書上學的就好了
‎你能說說曼陀麗莊園嗎？ ‎我聽說那裡很漂亮
‎是沒錯，曼陀麗莊園不只是住所 ‎也是我的人生
‎我們家族世代相傳了好幾百年
‎一直傳到現在
‎若我過世後沒子嗣 ‎就會由我姐姐繼承
‎她的兒子都是好孩子 ‎只是他們不姓德溫特
‎到了
‎謝謝妳安全載我們回來
‎別忘了妳的東西
‎先生，能幫個忙嗎？
‎（《情詩選集》）
‎你抓住那塊篷頂 ‎跟我同時拉起來好嗎？
‎一、二、三
‎（蕾蓓卡贈邁克斯）
‎請放回去
‎好，抱歉
‎把鑰匙交給侍從，晚安
‎晚安
‎喂
‎護士一小時前離開
‎網球教練只在晚上免費上課
‎我在練習發球
‎天色這麼暗還上網球課？
‎是的
‎蕾蓓卡贈邁克斯…
‎我真傻，怎麼會去看他私人的書？
‎德溫特先生給妳的
‎（到卡代吃午餐？）
‎給我的？謝謝
‎-我要出門了 ‎-妳穿那什麼衣服？
‎我都能透視
‎-妳有穿內衣嗎？ ‎-當然有
‎（摩納哥舊區散步？）
‎我想畫那些美麗的房子
‎其實妳不用帶網球拍，好
‎小姐
‎謝謝
‎-你在做什麼？ ‎-等一會就知道
‎想像一下 ‎你若能將回憶像香水一樣裝入瓶子
‎那麼，只要想回憶時，隨時都能打開
‎彷彿再次回到那一刻
‎妳想把哪一段青春回憶存入瓶中？
‎這一星期和現在的每分每秒
‎永生不忘
‎有不想要的回憶，便可直接丟棄
‎“一起去兜風”
‎“到卡代吃午餐”
‎海灘
‎但我喜歡這裡的海岸
‎真美
‎有意思！
‎你在看什麼？
‎-這… ‎-讓我看看
‎我要是妳就不會看
‎不…但你不是我…
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎走吧，我們去游泳
‎走吧！
‎-下來！ ‎-不要！
‎-為何不要？ ‎-我不想下水！
‎你在怕什麼？
‎太冷了，不要，太冰了
‎不會，很舒服！
‎我可以感覺得到，太冰冷了！
‎-你快下來！ ‎-不要，我要把香檳都喝光
‎我不在乎！
‎天啊！真拿妳沒辦法
‎妳起來了
‎我…
‎很高興看到妳好多了，護士呢？
‎遣走了
‎看來是游泳了，網球課後？
‎是
‎去把頭髮擦乾，動作快
‎我們要下樓吃晚餐？
‎只有我
‎妳去找門房幫我們訂明天一早的火車
‎然後妳就準備收拾行李
‎明天？
‎比利週六要搭船去紐約 ‎我們可以趕上同一班船
‎我厭倦歐洲了
‎別一副落湯雞的模樣看著我
‎妳很快就能適應紐約的
‎那裡有很多年輕小伙子和花花世界
‎都跟妳的地位相當
‎妳真以為都沒人說閒話嗎？
‎妳最好別陷進去 ‎眾所周知，他在妻子過世後失魂落魄
‎那是一場突如其來的悲劇
‎妳真的以為他會愛上妳？
‎他不過是想轉移注意力 ‎親愛的，如此而已
‎我們離開吧，我們去紐約
‎妳會找到適合妳的人
‎妳會忘記這一切
‎相信我，妳會忘記這一切
‎稍等
‎范霍珀夫人要離開了，我也會跟她走
‎-妳在說什麼？ ‎-現在，今天
‎我只是想來道別
‎妳怎麼不早說？
‎因為她昨晚才剛決定
‎我們要去巴黎…見她的姪子
‎然後我們會去榭堡，然後搭船去紐約
‎好，聽著，別哭，讓我想一下
‎我…
‎我不能待太久，她以為我在樓下
‎跟我走吧
‎什麼？
‎回曼陀麗莊園
‎什麼？當你的祕書嗎？
‎不是
‎當我的妻子
‎我是在向妳求婚，妳這小傻瓜
‎我不能去曼陀麗莊園
‎妳當然可以，妳說過妳想多見見世面
‎曼陀麗莊園是世上最漂亮的地方
‎她當然在樓下，不然她會在哪裡？
‎對，我在20分鐘內要離開 ‎去趕火車
‎-我來告訴她 ‎-一定要去嗎？
‎對，我其實很期待
‎我正是在等這個
‎好了，別擔心
‎這次又是誰？
‎這真是我聽過最美妙的消息！
‎我等不及要告訴我的朋友！不敢置信
‎你們有什麼計畫？我要知道全部詳情
‎我們會在這裡結婚 ‎然後在歐洲度蜜月
‎然後回曼陀麗莊園的家
‎老天，你還聽過比這更浪漫的事嗎？
‎“回曼陀麗莊園的家” ‎老天，簡直是童話故事
‎好，我要去確保妳的行李 ‎不會被運上火車
‎-那就快去 ‎-妳沒事的
‎當然，去吧，我們還有很多話要說
‎老天爺，妳上位得還真快啊？
‎妳是不是做了什麼不該做的事？
‎我不懂妳的意思
‎幸好妳沒有家人，不需要跟他們解釋
‎反正不是我的責任
‎妳在曼陀麗莊園的日子可不會好過
‎坦白說，我不認為妳應付得來
‎-我可以學 ‎-讓我告訴妳，親愛的
‎當妳靠床笫關係勾引男人 ‎他們是不會珍惜妳的
‎告辭，范霍珀夫人
‎他之所以娶妳 ‎只是因為他不想跟她的鬼魂
‎一起待在那座古老的大莊園裡！
‎我不相信鬼
‎天啊，我真討厭他們搞這排場
‎搞得這麼莊嚴真是夠了
‎你也瞭解她，先生
‎曼陀麗莊園一向如此行事
‎親愛的，這位是弗里思
‎你好
‎我們該怎麼做就怎麼做吧？來
‎-你幹嘛？ ‎-怎麼？妳不喜歡嗎？
‎上來
‎邁克斯，放我下來
‎丹弗斯太太
‎歡迎來到曼陀麗莊園
‎妳好，幸會…
‎謝謝妳…
‎茶點準備好了
‎丹弗斯是管家，別擔心 ‎她沒有外表那麼可怕
‎邁克西姆，這裡真美！
‎不要叫
‎在這裡，浪子回來了 ‎很高興見到你，邁克斯
‎-我也是，法蘭克 ‎-旅途順利嗎？
‎結果竟是多彩多姿
‎-法蘭克柯勞利，德溫特夫人 ‎-幸會
‎謝謝，你好
‎法蘭克是莊園總管事
‎少了他，這地方就分崩離析了
‎不，他太誇張了，別聽他胡說
‎我不想打擾你們，但我急需你的簽字
‎我保證很快就將他還給妳
‎-走吧？ ‎-好
‎丹弗斯 ‎帶德溫特夫人四處看看好嗎？
‎沒關係，我可以等
‎別傻了，去吧，我等會兒去找妳
‎這座莊園在此家族世代傳承三百多年
‎原本是亨利八世的封賞
‎富麗堂皇
‎若有客人來，可以用這間會客室
‎別忘了請弗里思生火
‎但通常德溫特先生 ‎喜歡在這裡的書房喝咖啡
‎丹弗斯太太，幸好有妳在 ‎我無法記全這些事
‎（蕾蓓卡德溫特 ‎致法蘭克柯勞利先生）
‎我相信妳不會讓他失望的 ‎妳若擔心這點的話
‎德溫特家族可追溯到都鐸王朝
‎那是誰？
‎那是卡洛琳德溫特 ‎德溫特先生的姑婆
‎她真是風華絕代
‎是的，她也是英國首位合格女醫生
‎這是他最愛的一幅畫
‎大家的寢室都在哪裡？
‎女僕的房間在閣樓，男僕在地下室 ‎我想應該跟妳之前待的宅邸一樣
‎我從沒見過這樣的宅邸
‎不好意思，我以為妳曾是貴婦的侍女
‎主臥室現在位於東廂
‎這樣式真是…漂亮
‎這位是克萊絲 ‎在妳的侍女抵達之前，她會照料妳
‎我沒有侍女，但我想我不需要侍女
‎我想妳會發現妳需要的
‎或許克萊絲可以當我的侍女
‎這裡看不到海景啊
‎看不到
‎德溫特先生應該會問起他的舊衣櫃
‎可惜這裡放不下
‎這廂的房間比較小
‎這以前不是他的房間嗎？
‎噢，不是的 ‎以前德溫特夫人的房間都在西廂
‎這房間很舒適，閒置就太可惜了
‎客房不會閒置太久的
‎已故德溫特夫人還在時 ‎我們經常宴客
‎曼陀麗莊園舞會是相當重要的盛事
‎我就讓克萊絲留下侍候妳
‎問我問題
‎哪種問題？
‎隨便
‎我對你毫無保留
‎你不覺得我們結婚後 ‎就不該有祕密嗎？
‎所有婚姻都有祕密
‎你可以跟我談談她…如果你願意的話
‎晚安，親愛的
‎邁克西姆？
‎別碰他
‎叫醒夢遊者很危險
‎不用擔心，但馬廄需要換屋頂
‎因為瓦片損壞…
‎-早安，親愛的 ‎-早安
‎-睡得好嗎？ ‎-還不錯
‎過來
‎-妳適應得還好嗎？ ‎-很好，謝謝你
‎很好
‎我…等一會樓上見？
‎-一會兒見 ‎-德溫特夫人
‎柯勞利先生
‎叫我法蘭克就好
‎我應該早點起床
‎-我們就能一起吃早餐 ‎-沒關係
‎你知道你會夢遊嗎？
‎享用妳的早餐
‎杰斯珀！
‎你去哪裡？杰斯珀！
‎杰斯珀，你跑哪去了？
‎（曼陀麗莊園賓客錄）
‎（1935年，化裝舞會）
‎抱歉打擾你們…
‎克萊絲，妳看到德溫特先生了嗎？
‎妳有沒有藥膏？我的手割傷了
‎我看看
‎-其實還好，我沒事 ‎-天啊，請稍等
‎既然妳來了，夫人 ‎能否請妳批准今天的菜單？
‎好，挺合適的，真的很好
‎-烤牛肉用的醬汁呢？ ‎-是，好極了
‎但我沒寫
‎以前德溫特夫人對醬汁特別講究
‎好，那…
‎就照以前德溫特夫人用的吧，謝謝
‎很好，夫人
‎-敷好了 ‎-感謝妳
‎親愛的，一切都還好嗎？
‎我在想…從倫敦訂製幾件新內衣
‎有蕾絲的那種，還要一件睡袍
‎我什麼時候抱怨過妳穿什麼了？
‎這樣不是很好嗎？只有我們倆
‎好像回到度蜜月時
‎我很想念，你不想念嗎？ ‎兜風、探險、小咖啡館？
‎看到古怪的老旅館便入住看看
‎那不是真正的生活，親愛的
‎-杰斯珀！ ‎-我去追牠
‎不用，別管牠了，牠會自己回家
‎這裡太陡，牠要是掉下去呢？
‎我說了，別管牠！
‎杰斯珀！
‎杰斯珀，過來！
‎杰斯珀！
‎杰斯珀，出來
‎杰斯珀，過來
‎好，找條繩子把你拴住
‎（吾將歸來）
‎有人嗎？
‎這裡什麼都沒有，我真傻，喂！
‎我…
‎我不知道這裡有住人
‎要是我也想不到吧？ ‎誰會住在守衛小屋
‎我從上午就在挖貝殼
‎妳也在挖貝殼嗎？
‎不是，我只是，我…
‎等我找繩子拴住我的狗後 ‎我便離開這裡
‎-牠才不是妳的狗 ‎-不是
‎-牠是德溫特先生的狗 ‎-不是
‎那是她的狗
‎她不再來這裡了
‎她…消失在海裡了，對不對？
‎她是淹死的
‎妳不像她
‎好，來，杰斯珀
‎我什麼都沒說，對吧？
‎來，杰斯珀
‎我知道你為何不想來這裡
‎我怎麼會知道？
‎你若什麼都不告訴我 ‎我又怎麼會知道其中原委？
‎-那屋子應該上鎖 ‎-有人在裡面
‎可能是守衛的兒子班，他不會害人
‎邁克西姆，我…
‎天啊！
‎-那是在義大利 ‎-他在這裡
‎對，這是在婚禮之後
‎這件素色連衣裙真好看
‎邁克斯說得對，妳完全出乎我的意料
‎你的氣色也好多了，老弟
‎不會太憔悴
‎-拜託 ‎-別囉唆！
‎大家都知道你半年前形容枯槁
‎來，奶奶，妳看過這些照片嗎？
‎瞧他們多可愛？
‎天啊！對
‎這些是我的婚禮照片
‎我聽說妳不狩獵，為什麼？
‎很遺憾，我不會騎馬
‎但妳一定要會！ ‎否則妳便錯過其中樂趣了
‎來我家待一陣子，我可以教妳
‎她可是本郡最好的女騎士
‎少來這套，賈爾斯
‎有人對消遣的想法跟我姐姐不一樣 ‎這一點大概讓她很震驚
‎不管她對消遣的想法是什麼 ‎她都該試一試
‎其實我在想，我可能會恢復舞會
‎多美妙的主意
‎我們沒討論過這個
‎別一副這麼討厭的樣子
‎你以前很喜歡
‎你可以用祝賀新娘的名義舉辦
‎好吧
‎那就這麼說定了
‎-敬新女主人 ‎-好，敬新女主人
‎親愛的，妳要留宿曼陀麗莊園嗎？
‎她就住在這裡
‎-奶奶，記得嗎？ ‎-奶奶，我們向妳介紹過了
‎她是邁克西姆的妻子
‎她才不是呢
‎她才不是邁克西姆的妻子
‎說什麼傻話
‎這…辦舞會是好消息
‎太久沒辦了
‎我不記得妳
‎不是，我…
‎我們以前沒見過
‎邁克西姆，這孩子是誰？
‎天啊，好了，我們現在就帶奶奶回家
‎你對蕾蓓卡做了什麼？
‎-放手 ‎-不用，我來！
‎我要見蕾蓓卡
‎-放開我！ ‎-她只是有一點…
‎時間也差不多了…
‎-老天！扶她上車 ‎-我只是想…
‎我扶她上車，妳去跟她說
‎我們上車，奶奶，來
‎這是從花房拿的，希望沒關係
‎-謝謝 ‎-真抱歉
‎我忘了奶奶有多疼愛蕾蓓卡
‎我沒事
‎她就是那種胡攪蠻纏的人
‎誰都招架不住，男女老少、動物
‎我們只是泛泛之輩，不願與之較勁
‎-先生 ‎-他為何在哭？
‎先生，起居室有一件瓷器不見了
‎丹弗斯正要求解雇這男孩
‎-那不是… ‎-哪件瓷器？
‎不知道，先生
‎丹弗斯！
‎-一切都還好吧？ ‎-沒事
‎起居室有東西不見了
‎-丹弗斯！ ‎-是什麼？什麼東西不見了？
‎妳為何認為是羅伯特偷的？
‎德勒斯登瓷器十分貴重，先生
‎-但不是我！ ‎-單是那件瓷器就值一百英鎊
‎-先生，我覺得不太可能是… ‎-弗里思，那會是誰？
‎雜務女僕不准進入起居室 ‎是我負責打理
‎以前德溫特夫人還在時 ‎是我們一起打理
‎-弗里思只是說… ‎-是我
‎是我打破的
‎是不小心摔破的
‎好了
‎羅伯特，你沒事了
‎夫人，瓷器在哪裡？
‎後面書桌的抽屜
‎送到倫敦，看能不能修補
‎是的，先生
‎我可否建議，若再有此類事情發生
‎德溫特夫人應主動告知我
‎就這樣吧
‎法蘭克
‎德溫特夫人
‎我以為妳跟邁克斯到倫敦去了
‎他在倫敦？
‎對，處理一些文書工作
‎他要我來這裡上鎖 ‎我差點把妳鎖在這裡
‎真可惜
‎這地方要荒廢了
‎這…現在沒船了
‎邁克斯不喜歡航海
‎班說她是淹死的
‎抱歉，我以為妳早就知道
‎-沒有 ‎-那…
‎那日天氣惡劣
‎即使她擅長駕船也抵擋不了
‎船沉了
‎他們沒找到船
‎兩個月後她在艾基康山沖刷上岸
‎兩個月？天啊！
‎可憐的邁克西姆
‎我載他去那裡認屍
‎妳真的不用沉湎於過去
‎妳是邁克斯的良配，妳改變了他
‎她一定很害怕
‎獨自漂流著
‎她什麼都不怕
‎法蘭克，我能問你一件事嗎？ ‎保證告訴我實話
‎很難保證，不知道妳要問我什麼
‎蕾蓓卡很美嗎？
‎是的
‎是，我想她是…
‎我這輩子見過最美的人
‎很漂亮吧？
‎我讓這裡保持原樣
‎感覺像是她只是暫時離開
‎妳嚇了我一跳
‎這件是她的最愛
‎我那晚幫她放在床上
‎來，拿著
‎摸摸看
‎她不請侍女，她說 ‎“我不需要別人，除了妳，丹妮”
‎妳看得出來她有多高䠷嗎？
‎她的身材穿什麼都好看
‎我每晚替她梳頭
‎她會說：“來，丹妮，梳頭”
‎我會站在她身後…
‎每次梳20分鐘
‎那一頭濃密的黑髮
‎他會過來接手
‎他喜歡替她梳頭
‎他們一起為晚宴梳妝打扮 ‎賓客就在樓下等著
‎“邁克斯，用力一點！”
‎他會大笑起來
‎他以前總是開懷大笑
‎他幫妳梳過頭髮嗎？
‎沒有
‎丹弗斯太太 ‎德溫特先生要妳將這房間維持原樣？
‎不用他說
‎她還在這裡
‎妳感覺得到她吧？
‎我好奇她會怎麼看妳
‎搶走她的丈夫…頂著她的頭銜
‎-我相信她希望他幸福 ‎-幸福？
‎不，他永遠不會幸福
‎她是他這一生的至愛
‎邁克西姆？
‎早安，夫人
‎天啊！妳抓傷了
‎有想念我嗎？
‎妳好，妳一定是新任德溫特夫人
‎我想你來得不湊巧
‎-德溫特先生在倫敦 ‎-他留下妳一人？
‎他不怕哪個無賴來把妳拐走嗎？
‎我是傑克法佛，妳好嗎？
‎你要留下名片嗎？
‎不好意思趕我走啊
‎妳真是心善
‎別擔心，我只是來看看丹妮
‎她請我來喝茶
‎-我太早到了吧 ‎-丹弗斯太太嗎？
‎所以我才想在外面晃一下
‎不然我可能會被警告
‎法佛先生？你要去哪裡？
‎查理，過來
‎-等等，法佛先生 ‎-來了
‎菲利帕！進來，查理
‎-慢點，星光 ‎-穩住
‎你精力太旺盛，他們一直怠慢你
‎這不意外
‎只有蕾蓓卡能駕馭你，老兄
‎對
‎你認識蕾蓓卡？
‎她是我表妹
‎我們出去騎馬吧
‎不，我其實…我不會騎馬
‎我可以教妳，或是妳有更想做的事？
‎-我怎麼… ‎-一、二、三，腿就跨過去
‎-準備好了嗎？ ‎-你…
‎一、二、三
‎-可以讓一個馬鐙給我嗎？好 ‎-好
‎你…
‎我們不會騎太快
‎就是這樣
‎妳覺得如何？
‎-對，妳來拿韁繩 ‎-好
‎-輕輕拿著就好 ‎-好
‎放低，就這樣
‎-明白了 ‎-就放在腿上
‎現在很重要，收緊大腿
‎讓牠知道妳在駕馭
‎今晚妳的腿會非常酸痛
‎跟著我騎，準備好了嗎？
‎好
‎親愛的，我能問問妳嗎？
‎邁克斯曾跟妳談過那場意外嗎？
‎他從沒提過蕾蓓卡那天去倫敦的事？
‎沒有
‎沒有，他什麼都不說
‎所以妳不知道那晚她回來後 ‎在登船前
‎他是否見過她？
‎不知道
‎她本來有事情想告訴我
‎很重要的事
‎不知道到底是什麼事…
‎實在令人難以釋懷
‎這樣有點不符合我無賴的形象吧？
‎你應該再回來問邁克西姆
‎我會的
‎但恐怕我被禁止來訪
‎其實妳最好別跟他提到我今天來過
‎我以為你們是朋友
‎不算是
‎我不希望我們倆任何一個
‎招惹到他那出了名的火爆脾氣
‎我不懂你的意思
‎畢竟你們才剛新婚
‎我最好別讓丹妮等太久 ‎妳知道她的個性
‎妳為何邀請他？
‎傑克法佛
‎妳請他來喝茶
‎妳明知道德溫特先生禁止他踏進莊園
‎這一定是誤會，夫人
‎我已經一年多沒見到法佛先生
‎你好，弗里思
‎你好，先生，法佛先生突然造訪
‎我不管她告訴弗里思什麼！
‎法佛先生說，是她邀請他來這裡
‎那丹弗斯太太 ‎有強迫妳跟他一起騎馬嗎？
‎沒有，我可以解釋！
‎-解釋什麼？ ‎-我本來要告訴你，真的
‎想告訴我妳帶他到船庫嗎？
‎向他炫耀妳花俏的新睡衣嗎？
‎你怎麼能這樣想？
‎如果我知道你會生氣 ‎我根本不會讓他踏進莊園，邁克西姆
‎拜託，我愛你
‎是嗎？
‎是丹弗斯太太邀請他來的
‎我不想再聽到丹弗斯的事！
‎進來
‎丹弗斯太太
‎我是來請妳離開的
‎德溫特先生也同意嗎？
‎是我自己的決定
‎妳要知道…
‎我從蕾蓓卡小時候便開始照顧她
‎她結婚時，我們一起來到莊園
‎我是她的朋友
‎是可以分享她的祕密的人
‎我們的關係密不可分
‎無法取代 ‎我是不該對妳有同樣的期望
‎妳會找到適合妳的宅邸
‎不
‎我們女人，若不是嫁人，就是當女僕
‎我年紀太大，兩條路都行不通
‎我們會確保妳生活無虞…
‎這無關乎錢…
‎我不把這當成工作 ‎蕾蓓卡是我的人生
‎也是
‎我若是讓妳失望，那很抱歉
‎我無意讓妳失望
‎只不過妳似乎堅決用妳的方式行事
‎不，我只是完全沒經驗
‎這座莊園、僕人…
‎我只是… ‎我認為德溫特先生希望妳會幫我
‎妳沒有請求我幫妳
‎那…
‎那如果我現在請求呢？
‎對不起
‎我愚蠢至極，那不是妳的錯
‎我知道不是
‎真對不起
‎（曼陀麗莊園舞會）
‎好
‎（開胃菜，生蠔）
‎很好，夫人，完美 ‎我立刻讓他們印出來
‎我們必須在週五前 ‎通知倫敦的沃斯成衣鋪
‎如果妳想請他們縫製妳的禮服
‎是，但我現在一點設計靈感都沒有
‎妳會是舞會中最重要的貴夫人
‎-根據這點找靈感吧 ‎-好
‎拿出信心
‎讓他們看看妳的自然美
‎夫人？
‎我希望這不會太冒昧
‎聽丹弗斯太太說，妳還沒選好禮服…
‎不知道妳是否想聽個主意
‎好，請說，任何想法都好，坐吧
‎就是…樓座上的那些舊畫
‎我一直覺得 ‎那會是化裝舞會上最漂亮的禮服
‎尤其是穿著紅禮服的貴夫人
‎上上之選
‎克萊絲已經告訴我
‎要我說的話 ‎這是最配得上這座莊園的貴夫人
‎真抱歉
‎（公爵與公爵夫人）
‎你能把這交給丹弗斯太太嗎？
‎-確保她一切準備妥當 ‎-好
‎-感謝 ‎-麻煩走進屋裡
‎-抱歉 ‎-對不起！
‎-歡迎 ‎-妳還好吧？
‎-沒事，有點起風了吧，法蘭克 ‎-是的
‎-希望不會下雨 ‎-我相信不會的
‎天啊
‎-什麼？手拿開！別碰！ ‎-我不能看嗎？
‎不行，這樣會毀了驚喜
‎妳知道我不喜歡驚喜
‎這次你會喜歡的
‎你會認不出我來
‎我真是以妳為榮
‎別讓我在下面等太久
‎那就出去，好讓我準備
‎來
‎不，我不行
‎別傻了，沒關係，我不會告訴別人
‎不行，走開！你不能進來！
‎賓客都到了，夫人
‎好，我們去迎接他們
‎請通知他們，夫人一會兒就下去
‎很好
‎-你一個人窩在這裡做什麼？ ‎-沒什麼
‎-這不像回到往日美好時光嗎？ ‎-很好
‎你的裝束呢？
‎-這就是我的裝束，賈爾斯 ‎-鬧烘烘的
‎-妙極了 ‎-香檳
‎-一如既往地遲到 ‎-所以你這次的理由呢？
‎車道有樹倒塌，要把它移開
‎不是，我是說這一身裝束
‎但我每年都穿這件
‎終於來了，她來了
‎德溫特先生，你好嗎？
‎這是在開玩笑嗎？
‎當然不是，是那幅畫，我以為…
‎去換掉
‎怎麼了？我做了什麼…
‎立刻去換掉
‎我不懂，我做錯了什麼？
‎立刻去換！
‎對不起，夫人，我不知道
‎那是丹弗斯太太的主意
‎這是蕾蓓卡以前穿過的，是不是？
‎丹弗斯太太說他會很高興 ‎妳也會很高興
‎拿著
‎-真是的 ‎-簡直唯妙唯肖吧？
‎-不，我沒辦法 ‎-別說傻話！親愛的，妳要下樓
‎不
‎情況沒那麼糟
‎妳不懂，我沒辦法，我才剛闖了禍
‎妳怎麼會知道其中原由呢？
‎去洗把臉 ‎我幫妳找其他衣服換上，好嗎？
‎我早該知道的
‎-我不該穿的 ‎-振作一點
‎妳可以坐在這裡自怨自艾
‎或者妳跟我到樓下，將此事一笑置之
‎他的表情…
‎他就不會用這種口氣對她說話
‎妳不是她，這沒什麼可恥
‎-好 ‎-來
‎妳這不是在歐洲大陸，要沉得住氣
‎-怎麼了？ ‎-噢，好
‎這件可以
‎我不會有事的
‎好好表現
‎-我們樓下見 ‎-好
‎-好嗎？ ‎-好
‎沒什麼能讓我開心…
‎柯萬勳爵，勳爵夫人 ‎請容我介紹德溫特夫人
‎可惜看不到妳穿禮服了
‎-是 ‎-別在意
‎妳穿這身很漂亮
‎而且比我這身可笑的裝束還舒服多了
‎別說傻話，親愛的，妳明豔動人
‎-邁克西姆，我… ‎-這整個主意就是個錯誤
‎我不該帶妳回來
‎水手和士兵都從戰場返回了
‎這不是妳該來的地方
‎他們為國家大業英勇作戰
‎回到家鄉，卻飽受飢餓 ‎最好就留在戰場…
‎蕾蓓卡…
‎邁克西姆？
‎妳現在看清了嗎？
‎妳永遠取代不了她，妳無法取代她
‎是妳幹的
‎妳從一開始就在對付我
‎不是，我是在幫妳
‎妳欺騙我，是妳策劃這一切
‎妳我都知道，妳一無是處、一文不值
‎妳配不上他，妳沒資格留在這座莊園
‎他永遠不會愛妳
‎他有什麼理由愛妳？
‎他有
‎不，他無法愛妳，因為妳不是她
‎妳應該看看她
‎16歲時 ‎騎上她父親那匹桀驁不馴的馬
‎但她馴服了那匹馬
‎待她馴服牠後 ‎牠口吐白沫，渾身血跡斑斑
‎我讓妳待在這裡這麼久 ‎已是辜負她了
‎她忍受不了的
‎“地獄見吧，丹妮，先到地獄等我”
‎但蕾蓓卡死了！她死了！
‎他會離開妳，跟妳離婚 ‎然後妳怎麼辦？
‎那我就離開
‎離開？去哪裡？
‎妳無法再婚
‎妳也當不了侍女，妳又沒家人資助妳
‎沒關係
‎我懂妳的感受，情況沒那麼糟
‎不會拖太久
‎別害怕，這一切都是出於好意
‎這裡沒人想看到妳
‎弗里思！羅伯特！快來
‎有漁船觸礁，去通知海岸巡防隊
‎-他們去通知了，先生 ‎-邁克西姆
‎他在下面做什麼？
‎丹尼爾，等我
‎用力！快，對
‎後退！借過！
‎潛水員下去了
‎一定有什麼貴重的東西
‎是那艘漁船的
‎他們在下面發現其他東西
‎撈上來了！好傢伙！
‎（吾將歸來）
‎來了！
‎我什麼都沒說過吧？
‎她不可能現在出現
‎她早就被魚啃食光了，不是嗎？
‎法蘭克
‎妳真不該來的
‎別呆站著，快，大家都退後
‎屍體在她的船上找到
‎髮色一樣
‎還有婚戒上的刻字，毫無疑問就是她
‎別傻了
‎我相信一定有合理解釋
‎妳不覺得奇怪嗎？
‎妳弟弟會把陌生人指認為妻子
‎不，賈爾斯，我不覺得
‎你若是這麼在意，自己去問邁克西姆
‎我會問的 ‎但大家已經好幾個小時沒見到他…
‎怎麼回事？為何警方還在訊問他？
‎沒有，他沒回家，為什麼？ ‎他們何時釋放他的？
‎妳看到他時通知我
‎好，當然，法蘭克，謝謝你
‎別擔心，妳要保重
‎結束了，她贏了
‎誰贏了？
‎蕾蓓卡
‎他們發現的遺體若是她 ‎那你埋葬的是誰？
‎我不知道
‎邁克西姆
‎說實話
‎我不知道，我發誓
‎她是怎麼淹死的？
‎她不是淹死
‎不要騙我
‎她不是淹死
‎她落水前就死了
‎她的船損毀
‎是我毀壞的
‎故意毀壞的
‎噢，邁克西姆
‎妳不瞭解她
‎沒人瞭解她
‎她在我們度蜜月時露出真面目
‎她告訴我她在倫敦有自己的公寓
‎她與多名男人有染，甚至自己的表哥
‎別這樣，邁克西姆！
‎她為此沾沾自喜，更是逢場作戲
‎扮演完美賢妻，知道我無法跟她離婚
‎因為你愛她
‎我恨她
‎憎恨她的殘忍
‎我恨自己懦弱
‎知道自己無法離婚 ‎知道自己為了名譽無法離婚
‎她是怎麼死的？
‎她從倫敦回來時
‎她告訴我，她在等法佛來見她
‎等我到這裡時，她獨自一人
‎她神情有異，臉色蒼白
‎她到倫敦去看醫生
‎她說：“想想看，我若是懷孕 ‎邁克斯，你無法證明不是你的孩子”
‎瞧，她要奪走我的尊嚴還不夠
‎她還要奪走我的姓氏、莊園等一切
‎她說：“開槍吧，邁克斯，開槍
‎扣下扳機，你就自由了”
‎拜託不要
‎子彈穿過她的身體
‎她沒立刻倒下，而是站在那裡
‎如此冷靜
‎一副如釋重負
‎然後她不見了
‎這些日子以來 ‎我以為你還愛著蕾蓓卡
‎你為何不告訴我？
‎我說不出口
‎我太害怕會失去妳
‎去報警吧，告訴他們一切
‎妳不知情，妳不會有事
‎妳若想跟我撇清關係，我也能理解
‎那是妳的選擇
‎你指認錯…屍體
‎那是因為悲痛、創傷
‎除了我們，沒人知道實情 ‎別人不會知道
‎不，她沒贏，邁克西姆
‎她沒贏
‎我們不會讓她得逞
‎妳不用跟他們說話
‎詹姆斯柯勞奇法官到，全體起立
‎退後
‎肅靜！坐定
‎以下…坐下，先生
‎以下是驗屍官
‎針對發現蕾蓓卡德溫特遺體進行審訊
‎此案目前不是刑事訴訟
‎我們在此僅是想查明 ‎德溫特夫人的死因
‎法庭現將聽取 ‎克瑞斯警局的魏奇警探報告
‎魏奇警探
‎德溫特先生去年指認的遺體…
‎不是他的妻子
‎事實上，蕾蓓卡德溫特的遺體 ‎在她船上的客艙裡發現
‎這點令我不解
‎船隻的損毀情況也是
‎是什麼情況？
‎我們在船體吃水線以下發現四個洞
‎與船隻斜桁造成的破洞一致
‎-或是尖物 ‎-你的推測是？
‎那艘船是刻意鑿沉的
‎驗屍官先生，依我之見
‎這場審訊結果只會得出兩種判決
‎不是自殺，就是他殺
‎你的妻子在死亡那天曾前往倫敦
‎該走了
‎根據你對警方的陳述，你說你的妻子
‎回來後似乎“心事重重和痛苦”
‎不要有防衛心，冷靜回答他們的問題
‎她去倫敦有何目的？
‎不知道
‎你的妻子
‎一向不跟丈夫談論這類事情嗎？
‎你這是在暗示我的婚姻有問題嗎？
‎我只是想瞭解
‎你去年為何認錯自己的妻子
‎她在海中漂流了兩個月 ‎漂流了30公里
‎她當時屍身腫脹腐爛
‎手臂脫落，臉部已經剝落
‎肅靜…
‎我剛剛自負又愚蠢
‎-我不知所措 ‎-不是，你是一時激動
‎他們會相信的
‎還有誰知道她去倫敦看醫生？
‎妳、我和醫生
‎他們應該無法在屍體上找到證據
‎畢竟在海裡泡這麼久
‎他們只能找醫生
‎我明確告訴法佛先生 ‎這裡不歡迎他，但他堅持進來
‎謝謝妳，丹弗斯太太
‎你到底想要什麼？
‎再來一杯威士忌蘇打水也不錯
‎是關於蕾蓓卡的事
‎或許你該請你妻子先去就寢
‎我哪裡都不去 ‎我知道所有關於你和蕾蓓卡的事
‎真的嗎？
‎妳都知道，是嗎？
‎法佛，就差一點
‎如果那晚我抓到你跟她在這裡…
‎那晚他不在這裡
‎但她確實邀請過我
‎這就是重點
‎不是自殺，就是他殺 ‎那傢伙是不是這麼說的？
‎會邀請人過來
‎不太像是計畫結束生命的人會做的事
‎去年此念頭一直在我腦海中糾纏不清
‎但現在開始越來越清晰了
‎她終於決定要離開你 ‎所以你才殺了她？
‎你沒有證據，那是你的片面之詞
‎不
‎是你和蕾蓓卡在各說各話
‎“收到字條後來曼陀麗
‎我有事相告
‎我想盡快見到你，蕾蓓卡”
‎我看看
‎-滾出我的莊園 ‎-別上當，邁克西姆
‎對，別上當，邁克斯
‎我只是來謝謝你的，真的
‎這麼多年來你一直很大度
‎跟我們這麼多男人分享你的妻子
‎其實，我好奇能不能試試這位新人
‎這就是我跟妳說過的火爆脾氣
‎你要多少錢？
‎這位比外表看起來要聰明多了
‎好像流血了
‎哎呀
‎但她說得對
‎我不是富翁，邁克斯
‎因為我嗜賭如命
‎但我確實喜歡過著這種優渥的生活
‎我想我可以要求…
‎那張字條值一萬英鎊吧
‎那麼明天我出庭時便會保持沉默
‎這是勒索
‎-你在做什麼？ ‎-報警
‎對，報警
‎或許我們還會進同一間牢房
‎但不會待太久
‎我想你會被判死刑，邁克西姆
‎按魏奇警探所要求
‎今早的審訊程序有變動
‎我們現在要聽取
‎德溫特宅邸的管家 ‎丹弗斯太太的陳述
‎相信曼陀麗莊園發生的事
‎幾乎沒有妳不知道或未經妳允許的 ‎我這麼說對吧？
‎我確保莊園一切事務順利執行
‎所以妳會察覺到
‎已故德溫特夫人 ‎與法佛先生之間的關係
‎我知道他們很親密
‎但我不會干涉女主人的私事
‎應該的
‎但由於這些情況十分不尋常
‎或許妳願意在法庭上 ‎說出妳昨晚告訴我的事
‎我得知有一張字條是給法佛先生的
‎我催促他將字條交給你
‎德溫特先生似乎不願將字條呈上法庭
‎沒錯
‎這張字條的內容是邀請法佛先生 ‎到莊園見德溫特夫人
‎就在女主人過世那晚
‎德溫特先生用錢交換那張字條
‎-那張字條是蕾蓓卡德溫特寫的 ‎-是的
‎她寫道，她有急事要告訴他
‎他付給法佛先生多少錢？
‎一萬英鎊
‎這張支票…
‎是德溫特先生寫的…為了交換字條
‎上面有註明嗎？你只有一張支票
‎肅靜！夫人
‎丹弗斯太太 ‎妳認為蕾蓓卡德溫特是自殺淹死嗎？
‎不，先生，我不認為
‎在她過世前數週
‎她變得易倦，感到噁心
‎她還請我放寬她褲頭的束腰帶
‎她的腹部在鼓起
‎德溫特夫人在死亡那天曾前往倫敦 ‎她曾說理由嗎？
‎-沒有 ‎-奇怪
‎一定是很私人的理由，所以不告訴我
‎譬如，與她的醫生有約診
‎不是各位所料的家庭醫生 ‎而是不為他人所知的醫生
‎避開他人窺探的目光
‎似乎不願讓他人知道她的狀況
‎只希望與她的情人傑克法佛分享
‎你這王八蛋，殺人凶手！
‎殺了我的孩子！希望他們判你絞刑
‎希望他們判你絞刑！你殺了蕾蓓卡！
‎只有兩種可能的判決
‎希望庭上同意此案無自殺的動機
‎而是明顯的謀殺
‎在刑事調查期間，審訊暫緩進行
‎各位女士先生，休庭
‎沒有人能凌駕於法律之上
‎手拿開！別碰我！
‎丹弗斯太太
‎保持緘默，他們無法證明
‎我要查看她的預約簿、日記、通訊錄
‎家庭財務等所有紀錄
‎她曾看過醫生，付過診療費
‎開始打電話給倫敦的婦科醫生
‎（警察）
‎不好意思，你們有搜索令嗎？
‎德溫特夫人？
‎-法蘭克！ ‎-怎麼了？
‎我需要她的支票、銀行對帳單
‎上頭有她醫生的名字 ‎和地址的任何文件
‎好，在這裡，我知道妳需要什麼
‎-我要找位醫生 ‎-妳想找她的醫生？這裡
‎（貝克醫師聯合事務所）
‎一定是這個
‎真可恥
‎你站在他那邊真是可恥
‎我沒站在哪一邊，丹弗斯太太，我…
‎法蘭克 ‎你白天對德溫特先生阿諛奉承
‎晚上則到小屋門口毛手毛腳
‎像個學童一樣啜泣
‎她鄙視你們所有人
‎倫敦那群男人 ‎曼陀麗舞會上那群男人
‎你們對她來說只不過是玩物
‎女人為何不能尋歡作樂？
‎她過著恣情縱欲的生活，我的蕾蓓卡
‎難怪有男人要殺掉她
‎妳一定很痛心
‎得知妳在世上唯一的朋友 ‎帶著那種祕密進入墳墓
‎去收拾妳的行李，丹弗斯太太
‎日落前離開這裡
‎（貝克醫師聯合事務所）
‎-小姐？ ‎-真是抱歉，我落下了皮包
‎小姐，妳是看哪位醫生？
‎約翰貝克醫生
‎謝謝你
‎在這裡稍等
‎-貝克醫生，先生 ‎-晚安，塔斯
‎“丹弗斯”
‎我看過很多病患
‎我不記得有她
‎等你看到她的病歷或許能想起來
‎看病歷會比較方便
‎我們會盡量協助
‎噢，不，這裡原本不是這樣的
‎她到哪裡去了？
‎誰？
‎剛剛有位小姐來這裡
‎不在這裡
‎我要問一下我的祕書
‎她可能放錯地方
‎剛剛那位小姐 ‎這裡有什麼地方能讓她出去嗎？
‎（…子宮生長異物 ‎…惡性子宮肉瘤）
‎我只是看而已 ‎我沒改動貝克醫生寫的任何一個字
‎蕾蓓卡丹弗斯 ‎對，我想起來了，真是不幸
‎那不是她的真名，她不是懷孕
‎那她為何要用假名？
‎她為何大老遠跑到倫敦
‎跟你預約看診 ‎而不是她的家庭醫生？
‎或許她不想讓家人知道這消息
‎孩子不是她丈夫的消息？
‎警探，我不是那種婦科
‎我不是婦產科醫生，我是腫瘤專科
‎我治療生殖系統癌症
‎腹部鼓起和易倦，兩者的症狀都一樣
‎她罹患癌症
‎這就是她想告訴傑克法佛的事情
‎這無法證明她自殺
‎她不想受苦
‎對，她也這麼跟我說過
‎她出現症狀時已經是末期
‎我從4月開始替她看診
‎到了5月，明顯治療無望
‎她只剩幾星期時間，而且痛苦加劇
‎她是怎麼自殺的？
‎她駕船出海，將船鑿沉
‎她讓自己淹死
‎邁克斯，算你走運
‎我猜你以為你贏了
‎或許法律制裁不了你，但我可以
‎你還想說什麼？
‎你現在最好一次說完
‎妳知道我最恨她什麼嗎？
‎她把妳奪走了
‎逗趣、青春、迷惘的妳 ‎我原本深愛的模樣永遠消失了
‎妳已經不是原來的模樣
‎別因為這個而恨她
‎哪裡失火了？天啊，是曼陀麗莊園
‎快！快離開
‎快離開草坪！快跑！快！
‎快離開草坪！弗里思
‎裡面還有多少人？大家都出來了嗎？
‎-我不知道，先生 ‎-妳還好嗎？克萊絲，怎麼回事？
‎-我看到她 ‎-什麼意思？妳看到誰？
‎丹弗斯太太
‎幫幫她！馬都在哪裡？
‎-她在哪裡？ ‎-她去了船庫
‎丹弗斯太太！拜託！
‎拜託快過來
‎妳曾請求我幫妳，我這是在幫妳
‎丹弗斯太太，拜託
‎他殺了我唯一愛的人
‎我不能讓妳擁有曼陀麗
‎那是我們的，妳要知道
‎妳不需要做到這地步
‎我知道妳會支持他，但妳不會幸福的
‎我會的
‎昨夜我又夢見自己回到曼陀麗莊園
‎我夢到丹弗斯太太和蕾蓓卡
‎但今早我醒來，將她們拋諸腦後
‎在我們位於開羅的悶熱小房間裡 ‎我坐在鏡子前
‎這只是我們尋找真正家園之旅又一站
‎我可以清晰看到現在的自己
‎我知道我做了正確的決定…
‎拯救值得赴湯蹈火的一樣東西
‎愛情
‎（根據達夫妮杜穆里埃的小說改編）
‎字幕翻譯： 黃書英