Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Anoche soñé que había vuelto a Manderley.
Soñé que donde estaba el camino de entrada había ahora un oscuro bosque.
La naturaleza lo había conquistado todo, pero aun así la casa seguía en pie.
Manderley.
Tan enigmática y silenciosa como siempre.
Resucitada de entre los muertos.
Como todos los que sueñan, pude recorrer mis recuerdos,
saltando de año en año.
Volví al verano en Montecarlo,
cuando era ignorante y no tenía perspectivas.
¿Ha dicho ocho? Bien.
Veo claramente a la chica que era, aunque ya no la reconozco.
¿Qué habría sido de mí sin la señora Van Hopper?
Sin ese trabajo.
Es curioso que mi existencia pendiese del hilo de su curiosidad.
De no ser por ella, no habría ido a Manderley…
ni te habría conocido.
Señora Van Hopper.
¿Y esa tardanza?
Dispense. He tenido que esperar un paquete en correos.
Es de su sobrino.
Fotografías de la luna de miel con esa mujerzuela.
Ábrelo.
- Reserva mesa para comer. - Claro. ¿A la una, como siempre?
- Para ya. Acabo de ver a Maxim de Winter. - Claro.
Parece seguir desolado.
¿Es amigo suyo?
Maxim de Winter. Propietario de Manderley.
- Una de las mejores mansiones inglesas. - Ah, sí.
Su mujer murió el año pasado. Está muy solo.
Que el maître lo siente a mi lado.
Deberás darle propina.
Con todo lo que te enseño, deberías pagarme.
- Gracias, señora. - Estúpida.
¿La mesa de siempre?
Sí, gracias.
Ay, no.
La señora querría que el señor De Winter se sentase con ella.
¿Monsieur Maxim De Winter?
El señor De Winter elige dónde sentarse.
Cómo no.
Lo siento. ¿No basta? Espere, tengo más.
Lo siento, monsieur.
Un momento.
No lo haga. Dicen que es un aburrido.
- ¿Cómo dice? - El tal De Winter.
Gracias.
Monsieur De Winter, acompáñeme, por favor.
- "Des huîtres, une douzaine". - Maxim de Winter. Dichosos los ojos.
No sabía que estaba en Montecarlo.
Acompáñenos.
Eve Van Hopper. ¿Recuerda a mi sobrino Billy?
Lo conoció en Blenheim. Billy Whitney. Es de mi altura.
Tiene el pelo rubio y un ojo un poco vago.
¿Cómo olvidarlo? Dele recuerdos.
¿Sabe qué?
- Se ha casado con una chica encantadora. - ¿Ah, sí?
Mandó fotografías. Ven. La boda fue divina.
Sin duda, pero prefiero estar solo.
Srta. Van Hopper.
- No. - ¿Qué?
No somos familia. Es mi empleada.
Podría decirse que es mi pupila.
Entiendo. Con su permiso…
Trae las fotografías. Al señor De Winter le encantarán.
No se moleste, por favor.
- No es necesario. - Molestia ninguna.
Vamos, apúrate. No. Volverá en un periquete.
Esta es mi parte favorita.
Le pido las fotografías,
sale disparada y desaparece. No vuelve.
Pienso: "¿A que se ha puesto a dibujar?".
Es que es una artista.
En fin, que baja corriendo y hediendo a agua de rosas barata.
¡Qué peste!
Dadme un soltero cotizado,
y yo os enseñaré una multitud de mujeres comportándose como enajenadas.
Ya es tarde.
- Perdón. - Siéntate.
¿Familia, nosotras? Figúrate.
Me encantaba el baile de Manderley. Tenía mucho encanto.
Tras la tragedia, dudo que se haga.
Menuda calamidad.
- Inexplicable. - Un espanto.
Él la adoraba.
Su Rebeca.
Buenos días, señora.
¿Señora Van Hopper?
¿Está usted bien?
Estoy enferma.
He pasado una noche horrible.
- Llama al médico. - De acuerdo.
- Llámalo ipso facto. - Ya voy.
¿Dónde está el cubo? ¿Y el cubo?
¡Ya voy! Aquí está.
¿Está esperando a madame?
No. Está enferma. Le han recetado descanso.
Desayunaré sola.
Imposible. La terraza es solo para huéspedes.
Pero soy su acompañante. No me diga que…
No es para el personal.
Monsieur, la joven me acompañará. Ponga otro cubierto.
- No, por favor. No podría… - No se preocupe.
No hablaremos si no queremos.
No tenía que haberse molestado.
Lo he hecho por puro egoísmo.
Es el periódico de ayer. Ya lo he leído.
Gracias. Muy amable.
- ¿A qué se dedica? - Soy acompañante a sueldo.
Feo asunto pagar por la compañía.
¿Qué tomarán?
¿Para desayunar?
Ya la ha oído.
Si no es indiscreción, ¿por qué ella?
Podría acompañar a muchas otras personas.
Siempre quise viajar, y además me paga 90 libras anuales.
Para usted no será mucho, pero para mí sí.
Se ve que la soledad tiene precio.
Es curioso, ¿no? Hay quien está perfectamente solo,
y otros necesitan compañía, sea cual sea.
¿Y usted?
Mis padres están muertos. Estoy acostumbrada a la soledad.
Su desayuno.
Siempre he querido probarlas.
Pues adelante.
Muchas gracias. Nunca había hablado tanto.
Ha sido impresionante.
- Perdone lo de las ostras. - No hay nada que perdonar.
Muchas gracias.
Hacía tiempo que no lo pasaba tan bien.
¿Hola?
Un mensaje.
Madame está enferma. Se lo llevo.
Es para usted.
¿Qué quieren?
Es de recepción.
DEMOS UNA VUELTA.
Para ver cómo está.
¿Cómo ha escapado?
Diciendo que iba a tenis. Ella quiere que mejore.
Qué astuta.
- ¿Adónde quiere ir? - Adonde sea.
Algún sitio querrá ver…
Está muy lejos.
Mejor. Así me da el aire.
¿Es un Bentley 3,5 litros?
En efecto. ¿Cómo sabe tanto de coches?
Mi padre era un entusiasta del motor.
¿Cuándo fallecieron sus padres?
Hace dos inviernos, de gripe.
Bueno, mi madre de gripe, mi…
padre murió cuatro días después.
¿Se puede morir de desconsuelo?
- Perdone mi desconsideración. - Tranquila.
¡Cuidado!
No se preocupe.
Forma parte del plan.
JARDÍN EXÓTICO SE RUEGA NO TOCAR
Tienen un cactus nativo de México que alcanza los 20 metros,
vive 200 años, pero no florece hasta los 70.
¿Cómo sabe esas cosas?
Todo lo que sé es gracias a los libros.
Aún no tengo experiencia. Cuento con vivirlo antes de ser vieja.
Mire.
¿Ha estado aquí antes?
Hace años, en mi luna de miel.
- ¿Cómo fue que su mujer…? - Por favor, dejemos el tema.
Señor De Winter.
- Conduzca. - No podría.
Claro que sí. Sabe conducir, ¿no?
Sí, pero…
Mientras no lo aprendiese en un libro…
Hábleme de Manderley. Dicen que es preciosa.
Así es. Manderley es más que una casa. Es mi vida.
Ha pasado de padres a hijos durante siglos.
Bueno, hasta ahora.
Si muero sin dejar un heredero, se la quedará mi hermana.
Sus hijos son buenos chicos, pero no son De Winter.
Hemos llegado.
Gracias por traernos de una pieza.
No olvide sus bártulos.
Señor, ayúdenos.
POESÍA AMOROSA
Agarre ese extremo y levántelo a la vez que yo.
Una, dos, tres.
A MAX DE REBECA
Déjelo donde estaba.
Claro. Disculpe.
Dele las llaves al mozo. Que descanse.
Buenas noches.
Hola.
La enfermera se ha ido hace una hora.
No había más clases disponibles…
y he practicado el servicio.
¿Has jugado a oscuras?
Sí.
A Rebeca de Max. A Max de Rebeca.
Seré tonta. ¿Por qué fisgoneo en su libro?
Para usted, de Monsieur De Winter.
¿ALMUERZO EN CAP D'AIL?
- Me voy. - ¿Qué llevas puesto?
Se te ve todo.
- ¿Llevas ropa interior? - Naturalmente.
¿PASEAMOS POR MÓNACO?
Pinto cuadros de casas.
No te hace falta la raqueta.
- ¿Qué haces? - Ya lo verás.
Imagina poder enfrascar un recuerdo como si fuese un perfume.
Así podrías abrirlo a tu gusto.
Sería como revivir el momento.
¿Y qué momentos de tu joven vida querrías enfrascar tú?
Esta semana. Ahora. Cada momento de ella.
Para no olvidarlos.
Y los recuerdos no deseados podrías tirarlos.
"Demos una vuelta".
"Almuerzo en Cap".
La playa.
Me encanta esta parte de la costa.
Es una preciosidad.
Estupendo.
¿Qué estás mirando?
- Pues… - Déjame ver.
Yo que tú no miraría.
Pero tú no eres yo, ¿cierto?
- Perdón. - No pasa nada.
Venga. Démonos un chapuzón.
¡Vamos!
- ¡Métete! - ¡No!
- ¿Por qué? - Pues porque no quiero.
¿Qué te da miedo?
Está muy fría. No, que está helada.
De eso nada. ¡Está perfecta!
¡Noto que está helada!
- ¡Ven aquí! - No. Me beberé todo el champán.
¡No me importa!
Dios, mira lo que me obligas a hacer.
Está levantada.
Yo…
Me alegro de que esté mejor. ¿Y la enfermera?
Despedida.
Veo que has ido a nadar. ¿Después del tenis?
Sí.
Pues sécate el pelo. Date prisa.
¿Bajaremos a cenar?
Yo sí.
Tú le pedirás al conserje billetes para el primer tren.
Y empieza a hacer las maletas.
¿Ya nos vamos?
Billy zarpa a Nueva York el sábado. Cogeremos su barco.
Estoy hasta el gorro de Europa.
No me mires así, ahí toda mojada.
Ya te acostumbrarás a Nueva York.
Hay muchos chicos y emociones.
Todos de tu clase.
¿En serio pensaste que nadie diría nada?
Es mejor no meterte. Todos saben que casi enloquece cuando murió su mujer.
Fue muy repentino. Una tragedia.
¿De verdad crees que está enamorado de ti?
Has sido una distracción. Nada más.
Nos iremos a Nueva York.
Te repondrás.
Lo olvidarás todo.
Te garantizo que lo olvidarás todo.
Un momento.
Debo irme con la señora Van Hopper.
- Pero ¿qué dices? - Me voy hoy.
Solo quería despedirme.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque lo decidió anoche.
Nos vamos a París a ver a su sobrino.
Después a Cherburgo y Nueva York.
No llores. Dame un momento para pensar.
No…
No puedo quedarme mucho más. La señora me espera abajo.
Ven conmigo.
¿Qué?
A Manderley.
¿Qué? ¿Como secretaria?
No.
Como mi mujer.
Te pido que te cases conmigo, boba.
No puedo ir a Manderley.
Sí que puedes. ¿No querías ver mundo?
Pues Manderley es la mejor parte.
Claro que está ahí. ¿Dónde si no?
Tengo 20 minutos para salir a la estación.
- Yo se lo digo. - ¿Es necesario?
Sí. Hasta diría que me apetece.
Es justo lo que espero.
No te preocupes.
¿Y ahora quién?
¡Es la mejor noticia que he oído nunca!
Verás cuando lo cuente.
¿Qué hay planeado? Debo saberlo.
Nos casaremos aquí y viajaremos por Europa.
Después nos iremos a Manderley.
Cielo santo. ¿Habías oído algo más romántico?
"Nos iremos a Manderley". Dios mío. Es como un cuento.
Me aseguraré de que no carguen tus maletas en el tren.
- Dese prisa. - Todo irá bien.
Váyase. Tenemos mucho de qué hablar.
Caray, pues sí que te das prisa.
¿Has hecho cosas indebidas?
No la entiendo.
Menos mal que tu familia no puede verte.
Yo me lavo las manos.
Vivir en Manderley no será cosa fácil,
y dudo que estés a la altura.
- Aprenderé. - Te diré una cosa, querida.
Cuando atrapas a un hombre entre las piernas, no tarda en irse.
Adiós, señora Van Hopper.
¡Solo se casa contigo porque no quiere vivir
en esa casona vieja con su fantasma!
No creo en fantasmas.
Dios. Odio cuando hacen esto.
Pues vaya con la discreción.
Ya sabe cómo es ella, señor.
Así hacemos las cosas en Manderley.
Este es Frith.
Hola.
Hagamos bien las cosas, ¿de acuerdo? Ven.
- ¿Qué haces? - ¿No te gusta?
Arriba.
Max, bájame.
Señora Danvers.
Bienvenida a Manderley.
Hola. Tanto gusto.
Gracias.
El té ya está.
Danvers lleva la casa. Tranquila, da menos miedo de lo que parece.
¡Maxim, qué maravilla!
Calla.
Ahí está. Vuelve el aventurero. Me alegro de verte, Max.
- Frank. - ¿Qué tal el viaje?
Resultó de lo más memorable.
- Frank, la Sra. De Winter. - Hola.
Encantada. Hola.
Frank administra la finca.
Sin él, se desmoronaría.
No. Es un exagerado. No le haga caso.
Siento ser un aburrido, pero necesito unas firmas.
Se lo devuelvo enseguida.
- ¿Vamos? - Sí.
Danvers, enséñele la casa a la señora De Winter, ¿quiere?
No pasa nada. Esperaré.
No seas tonta. Ve y luego te alcanzo.
La propiedad lleva más de 300 años en la familia.
Fue un regalo de Enrique VIII.
Extraordinario.
Si hay invitados, puede usar el salón.
Recuerde decirle a Frith que encienda el fuego,
pero el señor De Winter acostumbra a tomar el café en la biblioteca.
Menos mal que está aquí, señora Danvers. Jamás recordaré todo esto.
REBECA DE WINTER A FRANK CRAWLEY
Descuide, seguro que no lo decepcionará.
Los De Winter se remontan a los Tudor.
¿Quién es esa?
Caroline de Winter, la tía abuela del señor.
Es deslumbrante.
Sí, y una de las primeras en graduarse como médico en Inglaterra.
Es de sus preferidos.
¿Dónde duermen todos?
Mujeres arriba y hombres abajo, lo habrá visto en sus otras casas.
Nunca había visto una casa así.
Lo siento. ¿No había sido doncella de una dama?
Ahora el dormitorio está en el ala este.
Qué… estampado más bonito.
Esta es Clarice. Ella la atenderá hasta que llegue su doncella.
No tengo doncella, pero seguro que me las arreglo sin una.
Creo que sí la necesitará.
Tal vez pueda ocuparse Clarice.
Desde aquí no se ve el mar.
No se ve, no.
Si el señor pide su ropa,
me temo que aquí no cabe.
Estas habitaciones son pequeñas.
¿No era este su dormitorio?
No. Las habitaciones de la señora se encontraban en el ala oeste.
Es una habitación preciosa. No debería estar vacía.
Las habitaciones de invitados se llenan.
Venían muchas visitas cuando vivía la señora.
El baile de Manderley era famoso.
La dejo con Clarice.
Hazme una pregunta.
¿Qué pregunta?
La que sea.
Para ti no tengo secretos.
¿No debería ser así ahora que estamos casados?
Todos los matrimonios tienen secretos.
Puedes hablarme de ella… si quieres.
Buenas noches.
¿Maxim?
Déjelo.
Es peligroso despertar a un sonámbulo.
No es preocupante, pero hay que retechar las cuadras.
Las tejas están en mal estado.
- Buenos días, cariño. - Buenas.
- ¿Has dormido bien? - Sí.
Ven.
- ¿Cómo se adapta? - Muy bien, gracias.
Bien.
Nos vemos arriba enseguida.
- No tardaré. - Sra. De Winter.
Sr. Crawley.
Frank. Mejor Frank.
Debí madrugar.
- Habríamos desayunado juntos. - Tranquila.
¿Sabes que eres sonámbulo?
Que aproveche.
¡Jasper!
¿Adónde vas? ¡Jasper!
Jasper, ¿dónde estás?
INVITADOS A MANDERLEY
1935 BAILE DE DISFRACES
Siento mucho molestarlas.
Clarice, ¿has visto al señor?
¿Tienes un apósito? Me he cortado.
Veamos.
- No es nada. Estoy bien. - Caray. Un momento.
Ya que ha venido, señora, ¿puede aprobar los menús de hoy?
Sí. Bien. Muy apropiado. Estupendo.
- ¿Y la salsa para el asado de ternera? - Excelente.
Está en blanco.
La Sra. De Winter era muy exigente con las salsas.
Bueno. En fin…
Tomemos la que hubiese escogido ella.
Bien, señora.
- Ya está. - Muchas gracias.
¿Va todo bien, querida?
Estaba pensando en… pedir ropa interior nueva de Londres.
Algo con encaje y un camisón.
¿Cuándo me he quejado yo de tu ropa?
Está bien, ¿verdad? Los dos a solas.
Es casi como volver a la luna de miel.
Lo echo de menos. ¿Tú no? Conducir, explorar, las cafeterías…
Ver un hotel curioso y alojarnos ahí.
La vida real no es así.
- ¡Jasper! - Voy yo.
No, déjalo. Ya volverá él solo.
Hay pendiente. ¿Y si se cae?
¡Que lo dejes!
¡Jasper!
¡Jasper, ven aquí!
¡Jasper!
Jasper, sal de ahí.
Jasper, ven aquí.
A ver con qué te ato.
¿Hola?
Aquí no hay nada, tonto. ¡Oye!
Lo sien…
No sabía que aquí vivía alguien.
No vivo aquí, ¿a que no? Vivo donde el guarda.
Llevo buscando conchas todo el día.
¿Usted busca conchas?
No. Yo…
Necesitaba algo para atar al perro. Ya me voy.
- No es suyo. - No.
- Es del señor De Winter. - No.
Es de ella.
Ella ya no viene por aquí.
Se… se metió en el mar, ¿verdad?
Se ahogó.
Usted no es como ella.
Ya. Venga, Jasper.
Yo no he dicho nada, ¿a que no?
Vamos, Jasper. Venga.
Ya sé por qué no querías bajar.
¿Cómo iba a saberlo?
No sé nada porque no me lo cuentas.
- Debería estar cerrada. - Había alguien.
Sería el hijo del guarda, Ben. Es inofensivo.
Maxim, yo…
¡Dios!
- Es en Italia. - Míralo.
Sí. Fue justo después de la boda.
Qué vestido más sencillo.
Max tenía razón. No eres ni mucho menos como esperaba.
Y te veo mejor, vejestorio.
Menos demacrado.
- Por favor. - ¡Tonterías!
Todos sabemos que hace seis meses estabas fatal.
Abuela, ¿ha visto las fotos?
¿A que son bonitas?
¡Cielos! Sí.
Estas son de mi boda.
Me han dicho que no cazas.
Es que no sé montar.
¡Aprende! Te perderás toda la diversión.
Visítanos, y te enseño.
No hay mejor amazona.
Calla, Giles.
No todos comparten la idea de diversión de mi hermana.
Sea cual sea la suya, se merece divertirse.
He estado pensando en volver a celebrar el baile.
Es una idea espléndida.
No lo hemos hablado.
No seas tan amargado, anda.
Antes te encantaba.
Celébralo en honor de tu nueva esposa.
Está bien.
Bien. Asunto arreglado.
- Por nuestra nueva anfitriona. - Eso.
¿Te alojas en Manderley, querida?
Vive aquí.
- Acuérdese, abuela. - Ya se la presentamos.
Es la mujer de Maxim.
¡Esta qué va a ser!
Qué va a ser la mujer de Maxim.
Qué disparate.
Me alegra lo del baile.
Ya hacía tiempo.
No te recuerdo.
No, es que…
No nos conocíamos.
Maxim, ¿quién es la niña esta?
Dios. Vamos a llevarnos a casa a la abuela.
¿Qué has hecho con Rebeca?
- Déjalo. - No.
Quiero ver a Rebeca.
- ¡Dejadme! - Es que se altera.
A estas horas se pone…
- Metedla en el coche. - Solo quiero…
Tú ve a hablar con ella.
Suba al coche, abuela. Vamos.
Es del mirador. Espero que sirva.
- Gracias. - Perdón.
No recordaba cuánto quería la abuela a Rebeca.
No pasa nada.
Era de esas personas que dan rabia.
Todos la encontraban irresistible. Hombres, mujeres, niños, animales…
Las pobres mortales no estábamos a su altura.
- Señor. - ¿Por qué llora?
Ha desaparecido una pieza de porcelana del gabinete,
y Danvers quiere despedir al muchacho.
- No ha… - ¿Cuál?
No lo sabemos.
¡Danvers!
- ¿Va todo bien? - Sí.
Ha desaparecido algo del gabinete.
- ¡Danvers! - ¿Qué ha desaparecido?
¿Por qué cree que ha sido Robert?
La Dresde es muy valiosa, señor.
- ¡No he sido yo! - Vale 100 libras.
- No creo que… - Entonces ¿quién, Frith?
La doncella no puede entrar en el gabinete. Solo yo.
Antes entraba con la señora.
- Frith dice… - He sido yo.
Se me rompió.
Se me cayó sin querer.
Pues ya está.
Robert, quedas en libertad.
¿Dónde están los pedazos?
Al fondo del cajón del escritorio.
Mándelos a Londres, a ver qué dicen.
Enseguida, señor.
Y sugiero que si vuelve a ocurrir algo semejante,
la Sra. De Winter me lo diga.
Si hemos terminado…
Frank.
Señora De Winter.
¿No se iba a Londres con Max?
¿Está en Londres?
Sí, ocupándose de unos papeleos.
Me pidió que cerrase. Casi la encierro.
Es una lástima.
Esto se echará a perder.
Bueno. Ya no hay barco.
A Max no le gusta.
Ben dijo que se ahogó.
Lo siento. Pensé que lo sabía.
- No. - Fue…
Fue cosa del tiempo.
Pudo con ella, y eso que era muy diestra.
El barco se hundió.
No lo recuperaron.
Ella apareció en Edgcumbe… dos meses después.
¿Dos meses? Por Dios.
Pobre Maxim.
Yo mismo lo llevé allí para que identificase el cuerpo.
No se obsesione con el pasado.
Usted ha cambiado a Max para bien.
Debió de pasar mucho miedo…
ahí ella sola.
Ella no le temía a nada.
¿Puedo preguntarte una cosa? Promete que me dirás la verdad.
No es justo. No sé qué me va a preguntar.
¿Era muy bella Rebeca?
Sí.
Sí, supongo que era…
el ser más bello que haya visto en mi vida.
Es preciosa, ¿verdad?
La tengo como estaba.
Como si solo se hubiese ausentado.
Qué susto.
Este era su favorito.
Se lo dejé preparado aquella noche.
Tome, cójalo.
Tóquelo.
No tenía doncella. "Solo te quiero a ti, Danny".
¿Ve lo alta que era?
Con su figura, todo le quedaba bien.
Le cepillaba el pelo cada noche.
"Danny, a darle al cepillo", me decía.
Me ponía tras ella…
y la cepillaba 20 minutos seguidos.
Tenía una buena mata de pelo oscuro.
Él se sumaba.
Le encantaba cepillarla.
Los invitados esperaban a que terminasen de arreglarse.
"¡Más fuerte, Max! ¡Más!".
Él se partía de risa.
Por aquel entonces, él reía mucho.
¿A usted se lo cepilla?
No.
Señora Danvers, ¿el señor De Winter le pide que mantenga así la habitación?
No es necesario.
Ella sigue aquí.
¿La percibe?
Me pregunto qué pensará de usted.
Le quita el marido y… usa su apellido.
- Ella querría su felicidad. - ¿Cómo?
Él nunca será feliz.
Ella era el amor de su vida.
¿Maxim?
Buenos días, señora.
Ay, madre. Se ha arañado.
¿Me echabas de menos?
Hola. Usted será la nueva señora De Winter.
Creo que hay un error.
- Mi marido está en Londres. - ¿Y la deja sola?
¿No teme que un granuja la secuestre?
Soy Jack Favell. ¿Cómo está?
¿Quiere dejarle su tarjeta?
Es demasiado educada para despacharme.
Qué encanto.
No se preocupe. Vengo a ver a Danny.
Me ha invitado a tomar el té.
- Aunque llego muy pronto. - ¿La señora Danvers?
Por eso he pensado esperar aquí,
no vaya a ser que me lleve un cachete.
Señor Favell, ¿adónde va?
Charlie, venga.
- Señor Favell. - Voy.
¡Phillippa! Pasa, Charlie.
- So, Starlight. - So.
Qué energía. Te tienen desatendido.
No me extraña.
Rebeca era la única que sabía llevarte.
Sí.
¿Conocía a Rebeca?
Es mi prima. Era.
Vamos a sacarlo a pasear.
No. De verdad… es que no sé montar.
Yo le enseño. ¿O es que tiene algo mejor que hacer?
- ¿Cómo…? - Suba la pierna.
- ¿Lista? - Pero…
Una, dos, tres.
- ¿Me alcanzas un estribo? Bien. - Muy bien.
¿Va a…?
No muy rápido.
Así.
¿Cómo va?
- Tome las riendas. - De acuerdo.
- No se tense. - Bien.
No las suba. Muy bien.
- Entendido. - En el regazo.
Esto es importante: apriete los muslos.
Que él note su presencia.
Verá esta noche qué agujetas.
Muévase conmigo. ¿Lista?
Muy bien.
Querida, respóndame una duda.
¿Alguna vez le ha hablado Max del accidente?
¿No mencionó el viaje a Londres de Rebeca?
No.
Nunca saca a relucir el tema.
Entonces ¿no sabe si la vio cuando ella volvió aquella noche…
antes de coger el barco?
No.
Ella quería contarme algo.
Algo muy importante.
Y no saber qué era…
Ha sido muy duro.
Esto perjudica a mi imagen de picaruelo.
Debería preguntárselo a Maxim.
Más quisiera.
Lamentablemente soy persona non grata.
De hecho, mejor que no le diga que he venido.
Pensaba que eran amigos.
No se crea.
No soportaría que ninguno de los dos
acabásemos siendo víctimas de su famoso mal genio.
No le comprendo.
Porque llevan poco tiempo.
Mejor que no haga esperar a Danny. Usted ya la conoce.
¿Por qué lo invitó?
A Jack Favell.
Lo invitó a tomar el té…
a sabiendas de que el señor De Winter le ha prohibido venir.
Debe de haber un error, señora.
Hace un año que no veo al señor Favell.
Hola, Frith.
Hola. El señor Favell se ha presentado sin previo aviso.
¡Da igual qué le dijese!
El señor Favell me contó que ella lo invitó a venir.
Y la señora Danvers te obligó a cabalgar con él, claro.
¡No, puedo explicarlo!
- ¿El qué? - Te juro que iba a contártelo.
¿Me cuentas cómo lo has llevado a la casa de la playa?
Hasta has estrenado la ropa interior elegante con él.
¿Cómo se te ocurre?
No le habría dejado entrar de haber sabido que te disgustaría.
Por favor. Te quiero.
¿Seguro?
Lo invitó la señora Danvers.
¡Ya está bien con Danvers!
Pase.
Señora Danvers.
Le notifico su despido.
¿El señor De Winter está de acuerdo?
Es decisión mía.
Mire…
Yo cuidaba a Rebeca cuando ella era una niña.
Nos mudamos aquí juntas cuando se casó.
Yo era su amiga.
Una confidente.
Un vínculo así no se rompe.
Es insustituible. Hice mal en esperar eso de usted.
Ya encontrará otra casa.
No.
Las mujeres nos casamos o nos dedicamos a servir,
y yo ya soy mayor para ambas cosas.
Nos encargaremos de que no le falte de nada.
No es cuestión de dinero.
Para mí esto no era un trabajo. Rebeca era mi vida.
Ya.
Siento haberle fallado.
No quise defraudarla.
Pero parecía tan decidida a hacerlo todo a su manera…
No. Todo esto es nuevo para mí.
La casa, el servicio…
Yo… creo que el señor De Winter esperaba que usted me ayudase.
Usted no me pidió ayuda.
Bueno…
¿Y si se la pidiese ahora?
Lo siento.
He sido un idiota. No es culpa tuya.
Ya sé que no.
Lo siento mucho.
BAILE DE MANDERLEY
Muy bien.
ENTREMESES OSTRAS
Muy bien, señora. Perfecto. Las mandaré a imprimir ahora mismo.
Hay que avisar a Voce antes del viernes
para que hagan el disfraz.
Sí. Me temo que me fallan las ideas.
Va a ser usted la dama más importante del baile.
- Téngalo presente al decidir. - Sí.
No se arrugue.
Que vean su belleza natural.
¿Señora?
Si no es indiscreción,
la señora Danvers dice que aún no ha escogido qué ponerse y…
quisiera sugerirle una idea.
Sí, por favor. Tú dirás. Siéntate.
Los retratos viejos de la galería.
Siempre pensé que serían unos disfraces preciosos.
Sobre todo la señora de rojo.
Gran elección.
Me lo ha dicho Clarice.
Si no es osadía, le diré que es digna de la señora de la casa.
Discúlpeme.
EL DUQUE Y LA DUQUESA
Sí, claro.
¿Le lleva esto a la señora Danvers?
- No olvide nada. - Voy.
- Gracias. - Pasen por la casa.
- Perdón. - ¡Uy!
- Bienvenidos. - ¿Va todo bien?
- Sí. Hay viento, Frank. - Sí.
- Ojalá no llueva. - Seguro que no.
Ay, madre.
- ¿Qué? ¡Quita! ¡No! - ¿No puedo ver?
No, que arruinarás la sorpresa.
No me gustan las sorpresas.
Ya verás como esta sí.
No me vas a reconocer.
Estoy orgulloso de ti.
No me hagas esperar mucho.
Pues vete para que me arregle.
Toma.
No, no podría.
No seas boba. No se lo contaré a nadie.
¡No, vete! ¡No puedes pasar!
Están llegando los invitados.
Está bien. Recibámoslos.
Infórmeles de que la señora bajará enseguida.
Muy bien.
- ¿Qué haces merodeando? - Nada.
- Es como en los viejos tiempos. - Está bien.
¿Y tu disfraz?
- Es este, Giles. - Qué algarabía.
- Es maravilloso. - Champán.
- Tarde, para variar. - ¿Tienes excusa?
Un árbol tapaba el camino.
No, digo para esto.
Es el mismo de todos los años.
Por fin. Aquí viene.
¿Cómo está, señor?
¿Es una broma?
Claro que no. Es el cuadro. Pensé…
Cámbiate.
¿Qué pasa? ¿Qué he…?
Vete a cambiarte ya.
¿Qué he hecho mal?
¡Que te cambies!
Lo siento. Señora, yo no lo sabía.
Fue idea de la señora Danvers.
Esto se lo puso Rebeca, ¿no es así?
La señora Danvers dijo que les encantaría al señor y a usted.
Sujeta.
- Qué inapropiado. - No doy crédito.
- No puedo. - Tonterías. Tienes que bajar.
No.
No es para tanto.
No lo entiendes. No puedo. Después de lo que he hecho, no.
¿Cómo ibas a saberlo?
Lávate la cara mientras te busco algo que ponerte.
Debí suponerlo.
- No debí ponérmelo. - Cálmate.
Puedes quedarte autocompadeciéndote
o puedes bajar conmigo y reírte a gusto del asunto.
Su cara…
A ella no le habría hablado así.
Sois personas muy distintas, y eso no tiene nada de malo.
- Bueno. - Vamos.
No estás en el continente. Mantén la compostura.
- ¿Qué? - Muy bien.
Servirá.
Todo irá bien.
Ese es el espíritu.
- Nos vemos abajo. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Nada me haría más feliz.
Lord y lady Crowan, la señora De Winter.
Lástima que no llegase el disfraz.
- Ya. - No importa.
Estás preciosa
y más cómoda que yo con estos ropajes ridículos.
No digas tonterías. Estás divina.
- Maxim. - Todo esto ha sido un error.
No debí traerte aquí.
Hay marineros y soldados que vuelven de la guerra.
No debería estar aquí.
Que valerosos lucharon por su país.
Para pasar hambre al volver, mejor hubiera sido quedarse donde estaban.
¡Rebeca!
¿Maxim?
¿Lo ve?
Nunca la sustituirá. No puede sustituirla.
Ha sido usted.
Siempre ha estado en mi contra.
No. La he ayudado.
Me engañó. Usted planeó esto.
Las dos sabemos que usted no es nada. No vale nada.
No es digna ni de él ni de la casa.
Él nunca la amará.
¿Por qué iba a amarla?
Me amaba.
No, no puede, porque usted no es ella.
Debería haberla visto.
A los 16 años, montó el gigantesco caballo de su padre,
y acabó dominándolo.
Cuando terminó con él, echaba espuma y sangre.
Le fallé al permitir que se haya quedado tanto.
Ella no lo tolerará.
"Antes muerta, Danny. Antes muerta".
¡Pero Rebeca está muerta! ¡Está muerta!
Él la abandonará. Se divorciará. ¿Qué hará usted?
Me iré.
¿Que se irá? ¿Adónde?
No podrá volver a casarse.
Queda claro que no sabe llevar una casa. No tiene familia que la apoye.
Tranquila.
Sé cómo se siente. No es para tanto.
Será muy rápido.
No se asuste. Esto es para bien.
Nadie la quiere aquí.
¡Frith! ¡Robert! ¡Corran!
¡Avisen de que ha encallado un barco!
- Viene la guardia costera. - Maxim.
¿Qué hace ahí abajo?
¡Daniel, espérame!
¡Vamos! Así. Muy bien.
¡Atrás! ¡Que vamos!
Ha bajado el buzo.
Será algo valioso.
Es por lo del barco.
Han encontrado algo más.
¡Muy bien! ¡Estupendo!
¡Vamos!
Yo no dije nada, ¿a que no?
Ella ya no volverá.
Los peces ya se le habrán comido, ¿no?
Frank.
No debería estar aquí.
No se queden ahí. Vamos, retírense. Atrás.
La encontraron en el barco.
Coincidían el color de pelo
y la inscripción del anillo de boda. No cabe duda de que es ella.
No seas imbécil.
Seguro que hay una explicación lógica.
¿A ti no te extraña
que tu hermano confundiese el cadáver de su esposa?
No, Giles, no me extraña.
Si tanto te preocupa, pregúntale a Maxim.
Con gusto, pero hace horas que no se lo ve.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué lo ha interrogado la policía?
No está en casa. ¿Por qué? ¿Cuándo lo han soltado?
Avíseme cuando lo vea.
Claro, Frank. Gracias.
No se preocupe. Cuídese.
Se acabó. Ha ganado.
¿Quién?
Rebeca.
Si el cuerpo encontrado es el suyo, ¿a quién enterraste?
No lo sé.
Maxim.
Dime la verdad.
Te juro que no lo sé.
¿Cómo se ahogó?
No se ahogó.
No me mientas.
Es que no se ahogó.
Ya estaba muerta.
El barco tenía daños.
Se los hice yo.
A propósito.
Maxim.
Tú no la conocías.
Ni tú ni nadie.
En la luna de miel me lo contó todo.
Conservaría su piso de Londres.
Su desfile de hombres, incluido su propio primo.
¡Por favor!
Ella disfrutaba interpretando el papel.
La esposa perfecta, a sabiendas de que jamás me divorciaría.
Porque la querías.
La odiaba.
Odiaba su crueldad.
Odiaba mi cobardía.
Saber que nunca me divorciaría, que nunca podría hacerle eso a la familia.
¿Cómo murió?
Al volver de Londres,
me dijo que esperaba visita de Favell.
Cuando llegué, estaba sola.
Estaba distinta. Pálida.
Había ido al médico en Londres.
Me dijo: "Si tuviese un hijo, no podrías demostrar que no es tuyo".
No le bastaba con quitarme el orgullo.
También quería quitarme el apellido, la casa, todo.
Me dijo: "Vamos, Max, hazlo.
Aprieta el gatillo y serás libre".
Por favor.
La bala la atravesó.
No cayó de inmediato. Se quedó parada.
Tranquila.
Casi aliviada.
Y entonces murió.
Yo pensaba que aún querías a Rebeca.
¿Por qué no me lo dijiste?
No podía.
Me daba miedo perderte.
Acude a la policía y cuéntaselo.
No lo sabías. No te pasará nada.
Entiendo que quieras dejarme.
Tú decides.
Te equivocaste… al identificar el cuerpo.
Fue por el pesar, el trauma.
Solo lo sabemos nosotros. Nadie más.
No ha ganado, Maxim.
No ha ganado.
No la dejaremos.
No hables si no quieres.
En pie ante su señoría James Crouch.
Atrás.
¡Orden! ¡Orden en la sala!
Esta es la… Siéntese, señor.
Esta es la investigación forense
del descubrimiento del cuerpo de Rebeca de Winter.
No se trata de una causa penal.
Estamos aquí para esclarecer el fallecimiento.
El tribunal escuchará al inspector Welch, de Kerrith.
Inspector.
La mujer que identificó el señor De Winter…
no era su esposa.
De hecho, el cadáver de Rebeca de Winter se recuperó del camarote de su barco.
Eso me preocupó,
igual que los daños de la embarcación.
¿Por qué motivo?
Encontramos cuatro agujeros
como los producidos por un bichero.
- O un arpón. - ¿Qué sugiere?
Que hundieron el barco.
En mi opinión, señor forense,
la investigación ofrecerá solo dos veredictos.
Suicidio o asesinato.
Ella viajó a Londres el día que murió.
Te toca.
Cuando declaró ante la policía, dijo que Rebeca parecía
"preocupada y triste" a su regreso.
Responde con calma, sin suspicacia.
¿Cuál fue el propósito de su viaje?
Ni idea.
¿Era normal que su esposa
no hablase esos asuntos con su marido?
¿Insinúa que teníamos problemas?
Intento entender
cómo no reconoció a su esposa el año pasado.
Apareció a kilómetros tras dos meses en el mar.
Estaba descompuesta,
le faltaban los brazos y la cara al completo.
¡Orden!
He sido arrogante y estúpido.
- He perdido los nervios. - Has sido firme.
Te creerán.
¿Quién más sabe lo del médico?
Tú, yo y el médico.
Es poco probable que encuentren pruebas.
Tras tanto tiempo…
Solo les queda el médico.
Le dije al señor Favell que se fuese, pero insistió.
Gracias, señora Danvers.
¿Qué narices quieres?
Otro whisky con soda estaría bien.
Es por Rebeca,
así que tu mujer debería irse.
Me quedo. Sé lo suyo con Rebeca.
¿En serio?
Lo sabe todo, ¿no?
Por los pelos, Favell.
De cogerte aquella noche…
Él no estuvo aquí.
Pero ella me invitó.
Y esa es la cuestión.
Suicidio o asesinato, ¿no es lo que dijo ese tipo?
Invitar a alguien a casa
no parece lógico si piensas quitarte la vida.
Eso es lo que me ha traído de cráneo este último año.
Pero empieza a cuadrarme.
Ella había decidido dejarte. ¿Por eso la mataste?
No tienes pruebas. Es tu palabra contra la mía.
No.
Es la tuya contra la de Rebeca.
"Ven a Manderley al recibir esto.
Tengo que decirte una cosa
y quiero verte lo antes posible. Rebeca".
A ver.
- Fuera de aquí. - No te alteres.
Eso. No te alteres, Max.
Vengo a darte las gracias.
Has sido muy generoso todos estos años
al compartir tu mujer con tantos hombres.
Quería saber si podía probar suerte con la nueva.
Ese es el mal genio del que le hablé.
¿Cuánto quiere?
Esta es más lista de lo que parece.
Tengo sangre.
Vaya por Dios.
Pero tiene razón.
No soy rico, Max.
Me gusta mucho apostar,
pero me he acostumbrado a cierto nivel de vida.
Imagino que podría apañarme…
con 10 000 libras por la nota
y mi silencio cuando declare mañana.
Esto es chantaje.
- ¿Qué haces? - Llamar a la policía.
Eso, llámala.
Nos encerrarán juntos.
Durará poco.
Imagino que te colgarán, Maxim.
A petición del inspector Welch,
ha habido un cambio en la instrucción.
Ahora escucharemos
al ama de llaves de los De Winter, la señora Danvers.
En Manderley no ocurre nada
sin que usted lo sepa o lo ordene, ¿cierto?
Me ocupo del buen funcionamiento de la casa.
Por eso conocía usted
la relación de la Sra. De Winter con el Sr. Favell.
Sabía que habían intimado,
pero eso era asunto de la señora.
Como debe ser.
Pero dadas las circunstancias,
quizá pueda contarnos a todos lo que me contó a mí anoche.
Supe de una nota para el señor Favell.
Le pedí que la compartiese con usted.
Una nota que el señor De Winter parecía querer ocultar al tribunal.
Sí.
La nota invitaba al señor Favell a acompañar a la señora en casa…
la noche que ella murió.
El señor De Winter ofreció dinero a cambio de la nota.
- La nota era de Rebeca de Winter. - Así es.
Escribió que tenía algo urgente que contarle.
¿Cuánto se le ofreció al señor Favell?
Diez mil libras.
Un cheque…
de puño y letra del señor De Winter… a cambio de la nota.
¿Dónde lo pone? Solo es un cheque.
¡Orden, señora, orden!
Señora Danvers, ¿cree probable que Rebeca de Winter se ahogase adrede?
No, señor. Lo dudo.
Las semanas previas a su muerte
estaba cansada y no se encontraba bien.
Me pidió que le aflojase la cintura de los pantalones.
Le estaba engordando la tripa.
¿Dijo por qué fue a Londres el día que murió?
- No. - Qué raro.
Si me lo ocultó, debía de ser un asunto personal.
Por ejemplo, una consulta con el médico.
No con el de cabecera, sino con alguien discreto.
Lejos de metomentodos,
como si desease guardar en secreto su estado.
Un deseo que compartiría solo con su amante, Jack Favell.
Malnacido, asesino. ¡Eres un malnacido asesino!
¡Llevaba a mi bebé! ¡Así te cuelguen!
¡Así te cuelguen! ¡Mataste a Rebeca!
Solo hay dos veredictos.
Espero que coincida en que no existe motivo para el suicidio,
pero sí uno para el asesinato.
Se suspende la instrucción en espera de una investigación criminal.
Señoras y señores, se levanta la sesión.
La ley es la ley.
¡No me toquen! ¡Déjenme!
Señora Danvers.
Calla. No tienen pruebas.
Quiero sus agendas, direcciones,
la contabilidad, todo.
En algún momento visitó al médico y le pagó.
Llame a los especialistas de Londres.
POLICÍA
¿Tienen permiso para registrar la casa?
¿Señora De Winter?
- ¡Frank! - ¿Qué?
Necesito cheques, extractos,
algo que tenga el nombre del médico.
Claro. Aquí están. Sé lo que necesita.
- Necesito un médico. - Mire.
DR. J. BAKER Y ASOCIADOS
Tiene que ser él.
Qué vergüenza.
Anda que ponerse de su parte…
No estoy de parte de nadie, señora Danvers.
Y tú, Frank, besándole los pies al señor De Winter de día
y lloriqueando de noche fuera de la casita
como un colegial.
Ella os despreciaba a todos.
Los hombres de Londres, los de las fiestas…
Para ella no erais más que juguetes.
¿Por qué no podemos divertirnos las mujeres?
Mi Rebeca vivió como le vino en gana.
Normal que un hombre la matase.
Debió de dolerle…
saber que su única amiga se llevó un secreto así a la tumba.
Haga las maletas.
Váyase antes del anochecer.
DR. J. BAKER Y ASOCIADOS
- ¿Señorita? - Perdone, me he dejado el bolso.
¿Quién la ha atendido?
El doctor John Baker.
Gracias.
Espere aquí.
- Dr. Baker, señor. - Buenas noches.
"Danvers".
Atiendo a muchas pacientes.
No la recuerdo.
Quizá cuando vea el historial…
Será mejor leer el historial.
Ayudaremos en lo que podamos.
No. Esto no debería estar así.
¿Adónde ha ido?
¿Quién?
La joven de antes.
Aquí no está.
Hablaré con la secretaria.
Lo habrá cambiado de sitio.
¿Es posible que la chica se haya ido?
…TUMORACIÓN EN EL ÚTERO. …SARCOMA UTERINO MALIGNO…
Lo he leído. No he cambiado lo que escribió Baker.
Rebeca Danvers. Ya me acuerdo. Un espanto.
No se llamaba así y no estaba embarazada.
¿Por qué usó un alias?
¿Por qué vino a Londres
en vez de acudir a su médico habitual?
Quizá quería ocultarle la noticia a su familia.
¿Que el bebé era ilegítimo?
Inspector, esa no es mi rama de especialidad.
No soy tocólogo. Lo mío es la oncología.
Trato cánceres del sistema reproductivo.
Hinchazón, fatiga… Son síntomas comunes.
Tenía cáncer.
Iba a contárselo a Favell.
No demuestra que se suicidase.
Querría ahorrarse el sufrimiento.
Sí, eso me dijo.
El cáncer estaba muy avanzado.
Vino en abril.
En mayo quedó claro que el cáncer ya no podía tratarse.
Era cuestión de semanas, y habría sufrido un dolor considerable.
¿Cómo lo hizo?
Cogió el barco y lo agujereó.
Se ahogó.
Un golpe de suerte, Max.
Creerás que has ganado.
Puede que la ley no te haga pagar, pero yo sí.
¿Quiere decir algo más?
Pues dígalo ahora.
¿Sabes por qué la odio más?
Por lo que te ha quitado.
Ese aire distraído, juvenil y divertido que yo adoraba ya no volverá.
Ya no eres así.
No la odies por eso.
¿Qué se quema? Dios santo, es Manderley.
¡Venga! Fuera de ahí.
¡Salid del jardín! ¡Fuera! ¡Vamos!
¡Salid ya! ¡Frith, sal!
¿Ha salido todo el mundo?
- No lo sé. - ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado, Clarice?
- La he visto. - ¿A quién?
A la señora Danvers.
¡Ayudadla! ¿Y las mangueras?
- ¿Dónde está? - Ha ido al embarcadero.
¡Señora Danvers! ¡Por favor!
Por favor, aparte.
Usted me pidió ayuda. Aquí está.
Señora Danvers, por favor.
Él mató a la única persona que quise.
No puedo dejarle la casa.
Era nuestra, ¿sabe?
No haga esto.
Sé que se quedará con él, pero usted nunca será feliz.
Sí que lo seré.
Anoche soñé que había vuelto a Manderley.
Soñé con la señora Danvers y Rebeca.
Pero, al despertar esta mañana, he dejado atrás los muertos.
Sentada ante el espejo de nuestra habitación en El Cairo…
una parada más en nuestra búsqueda de un hogar auténtico,
veo la mujer que soy ahora.
Y sé que he tomado la decisión correcta:
salvar lo único por lo que compensa cruzar las llamas.
El amor.
BASADA EN LA NOVELA DE DAPHNE DU MAURIER
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón