Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
J'ai encore rêvé que je retournais à Manderley.
Qu'en lieu et place de notre allée avait poussé une jungle inextricable.
La nature avait repris ses droits, pourtant la demeure perdurait.
Manderley.
Secrète et silencieuse, comme toujours.
Revenue d'entre les morts.
Comme tout rêveur, j'ai pu naviguer parmi mes souvenirs.
Franchir le pont des années.
Jusqu'à cet été à Monte-Carlo,
où j'étais ignorante et n'avais aucun avenir.
Huit, vous dites ?
Je vois clairement la fille que j'étais, même si je ne la reconnais plus.
Qu'aurait été ma vie sans Mme Van Hopper ?
Sans cet emploi.
Dire que le cours de mon existence n'a tenu qu'au fil de sa curiosité.
Sans elle, jamais je ne serais allée à Manderley
ni ne t'aurais rencontré.
Mme Van Hopper.
Tu as mis le temps !
Navrée. J'ai dû attendre un colis au bureau de poste. Je…
De votre neveu.
Des photos de sa lune de miel avec sa harpie ?
Ouvre-le.
- Réserve une table pour déjeuner. - 13 h, comme d'habitude ?
- Maintenant. J'ai croisé Maxim de Winter. - Oui.
Toujours dévasté, apparemment.
Un ami à vous ?
Maxim de Winter. Propriétaire de Manderley.
- Une des grandes maisons anglaises. - Oui.
Son épouse est décédée. Il est esseulé.
Que le maître d'hôtel nous place à côté.
Et son pourboire.
Avec tout ce que je t'enseigne, tu devrais me payer.
- Merci, Mme Van Hopper. - Écervelée.
La table de Mme Van Hopper ?
Oui, merci.
Oh, non…
Attendez. Elle souhaite que M. de Winter s'asseye avec elle.
M. de Winter est libre de choisir où il s'assied.
Oui, bien sûr.
Navrée. Ce n'est pas assez ? Tenez, voilà plus.
Seigneur, mille excuses.
Un instant.
Évitez. On le dit affreusement rasoir.
- Pardon ? - Ce de Winter.
Merci.
Monsieur de Winter, par ici, je vous prie.
Maxim de Winter. Mais quelle bonne surprise !
J'ignorais que vous étiez à Monte.
Joignez-vous à nous.
Edie Van Hopper. Vous vous rappelez mon neveu Billy ?
Vous l'avez rencontré à Blenheim. Billy Whitney. Ma taille.
Cheveux blonds, et il a un œil paresseux.
Comment ai-je pu oublier ? Saluez Billy pour moi.
Vous l'ignorez ?
Il est marié, à une fille vraiment exquise.
- Ah ? - J'ai des photos. Attendez.
Viens. Un mariage sublime.
Bien, mais je préfère déjeuner seul.
Mlle Van Hopper.
- Non… - Quoi ?
Ma parente ? C'est mon employée.
On pourrait dire que c'est ma pupille.
Je vois. Veuillez m'excuser.
Va chercher ces photos. M. de Winter aimerait les voir.
Non. Ne vous donnez pas ce mal.
- C'est inutile. - Il n'y a aucun mal !
Absolument aucun. Allez. Dépêche-toi. Elle revient dans une seconde.
Et là, j'adore.
Je lui dis d'apporter les photos,
et, en un éclair, elle file, mais ne revient pas.
Je pense : "Pourvu qu'elle ne dessine pas."
Non, c'est une artiste.
Bref, elle revient en courant, elle empeste l'eau de rose bon marché.
Cette odeur !
Montrez-moi un beau parti
et je vous trouverai une pièce remplie de femmes qui perdent la raison.
Trop tard.
- Navrée. - Assieds-toi.
Parentes. Et puis quoi encore ?
J'ai adoré le bal de Manderley. Il était d'un chic.
Il n'y en a plus depuis la tragédie.
Quel événement choquant.
- Vous l'expliquez ? - Atroce.
Il l'idolâtrait !
Sa Rebecca.
Bonjour, Madame Van Hopper.
Madame Van Hopper ?
Est-ce que ça va ?
Je suis malade.
Je… J'ai été malade toute la nuit.
- Appelle… le médecin. - Entendu.
- Appelle-le sur-le-champ. - Bien.
Où est le seau ?
Je l'attrape ! Là, tenez.
Attendez-vous madame ?
Non. Elle est souffrante. Elle doit se reposer.
Je serai seule.
C'est impossible. La terrasse est réservée aux clients.
Mais je suis demoiselle de compagnie… Vraiment ?
Elle est interdite au personnel.
Cette demoiselle se joindra à moi. Dressez un autre couvert.
- Je ne peux absolument pas. - Ne vous en faites pas.
Ne parlons que si l'envie est là.
Il… ne fallait vraiment pas.
J'ai agi par pur égoïsme.
C'est le journal d'hier. Je l'ai déjà lu.
Merci. Très aimable.
- Que faites-vous… - Je suis demoiselle de compagnie.
Payez pour de la compagnie, cela en dit long.
Avez-vous choisi ?
Au petit déjeuner ?
Vous avez entendu.
Sans vouloir être impoli, pourquoi elle ?
Vous seriez d'excellente compagnie à bien d'autres.
J'ai toujours aimé voyager, c'est pour ça, et 90 £ par an.
Je sais que c'est peu pour vous, mais pas pour moi.
La solitude a donc bien un prix.
C'est étrange, certains sont heureux, seuls,
et d'autres ont besoin de compagnie. N'importe laquelle.
Et vous ?
Mes parents sont morts, donc…
je connais la solitude.
Le petit déjeuner.
J'ai toujours voulu goûter…
Mangez-les fraîches.
Merci beaucoup. Je n'ai jamais tant parlé de ma vie.
Très impressionnant.
- Et navrée pour les huîtres. Je… - Ce n'est rien.
Merci beaucoup. Je…
Je ne passe plus d'aussi bon moment.
Un message.
Elle est indisposée. Je lui donne.
C'est pour vous.
Que veulent-ils ?
La réception prenait…
VENEZ FAIRE UNE VIRÉE.
…de vos nouvelles.
Comment avez-vous fui ?
J'ai prétexté un cours de tennis, pour m'améliorer.
Rusé.
- Où va-t-on ? - N'importe où.
Vous avez bien une idée.
C'est assez éloigné.
Prendre l'air me fera du bien.
C'est une Bentley 3,5 litres ?
Oui. Vous vous y connaissez en voitures ?
Mon père adorait ça.
Pardon, mais quand sont-ils décédés ?
Il y a deux hivers. La grippe.
Ma mère en est morte et mon…
père est mort quatre jours après.
Peut-on mourir de chagrin ?
- C'est indélicat. Mille excuses. - Non.
Attention !
Tout va bien.
Ça fait partie du programme.
Il y a un cactus, originaire du Mexique, figurez-vous qu'il peut atteindre 20 m.
Il vit 200 ans, mais ne fleurit qu'à 70 ans.
Comment le savez-vous ?
Je tiens mes connaissances des livres.
J'ai peu d'expérience, mais je compte en accumuler au plus vite.
Regardez !
Êtes-vous déjà venu ?
Il y a des années.
Pour ma lune de miel.
- Comment votre épouse… - S'il vous plaît. Non.
Monsieur de Winter.
- Allez-y. - Non. Jamais.
Si, vous pouvez. Vous avez appris à conduire ?
Eh bien, oui, je…
Tant que ce n'était pas dans un livre.
Parlez-moi de Manderley. On dit que c'est magnifique.
Oui. Manderley est plus qu'une demeure. C'est ma vie.
Elle est transmise de père en fils depuis des siècles.
Jusqu'à aujourd'hui.
Si je meurs sans héritier, ma sœur en héritera.
Ses fils sont gentils, mais ce ne sont pas des de Winter.
Voilà.
Merci de nous avoir ramenés sains et saufs.
N'oubliez rien.
Vous nous aidez ?
POÈMES D'AMOUR
Voilà. Attrapez ce sac, et soulevez en même temps que moi.
Un, deux, trois.
REBECCA POUR MAX
Veuillez reposer ça.
Oui. Désolée…
Confiez les clés au voiturier. Bonsoir.
Bonsoir.
Tu es là ?
L'infirmière est partie il y a une heure.
Le professeur de tennis n'était disponible que tard,
je me suis entraînée au service.
Un cours de tennis la nuit ?
Oui.
Max pour Rebecca. Rebecca pour Max.
Petite sotte. Pourquoi as-tu regardé son livre personnel ?
Pour vous. De la part de M. de Winter.
DÉJEUNER AU CAP-D'AIL ?
- Je pars. - Que portes-tu ?
C'est transparent.
- Portes-tu des sous-vêtements ? - Bien sûr.
BALADE À MONACO-VILLE ?
Je peins des bâtisses.
Vous pouvez vous passer de votre raquette.
Voilà.
- Que faites-vous ? - Vous verrez.
Imaginez si on pouvait mettre un souvenir en bouteille comme un parfum.
Quand on le souhaiterait, on l'ouvrirait.
On revivrait cet instant à volonté.
À quels moments précis de votre jeune vie pensez-vous ?
Cette semaine. Cet instant. Chaque minute.
Ne jamais l'oublier.
Et les souvenirs dont on ne veut pas, on les jetterait.
"Venez faire une virée."
"Déjeuner au Cap."
La plage.
Mais j'adore la côte ici.
C'est si beau.
Ah, voilà !
Que regardez-vous ?
- Eh bien… - Montrez-moi.
Vous ne devriez pas.
Non… Eh bien, autant…
- Désolée. - Ce n'est rien.
Venez. Allons piquer une tête.
Venez.
- Venez ! - Non !
- Pourquoi ? - Je n'ai pas envie !
Que craignez-vous ?
Elle est trop froide. Non, elle est gelée.
Non. Elle est parfaite !
Je le sens. Elle est gelée !
- Venez là ! - Je vais boire tout le champagne.
Je m'en fiche !
Regardez ce que vous me faites faire.
Vous êtes debout.
Je suis…
ravie que vous alliez mieux. Où est l'infirmière ?
Congédiée.
Tu es allée nager, on dirait. Après le tennis ?
Oui.
Vas-y. Sèche-toi les cheveux. Et que ça saute.
Sort-on dîner ?
Moi, oui.
Qu'on réserve des billets de train pour demain matin.
Et tu feras nos valises.
Demain ?
Billy va à New York samedi. On vise le même bateau.
J'en ai ras-le-bol de l'Europe.
Épargne-moi ce regard de rat noyé.
Tu apprécieras New York bien assez vite.
Garçons et excitation y sont légion.
Tous de ta classe.
Croyais-tu que ça ne jaserait pas ?
C'est mieux. Tout le monde sait qu'il a failli devenir fou à sa mort.
Elle a été trop soudaine et tragique.
Crois-tu franchement qu'il soit amoureux de toi ?
Tu n'étais qu'une simple distraction.
Nous allons partir. Nous irons à New York.
Tu y trouveras ta voie.
Tu oublieras tout cela.
Crois-moi, tu oublieras tout cela.
Un instant.
Mme Van Hopper part et je dois l'accompagner.
- Que me dis-tu ? - Aujourd'hui.
Je voulais te dire adieu.
Il fallait me prévenir.
Elle a décidé ça hier soir.
On va à Paris, retrouver son neveu. À Cherbourg, on embarquera pour New York.
Bon. Écoute, ne pleure pas. Laisse-moi réfléchir un instant.
Je…
Je ne peux pas m'éterniser. Elle m'attend en bas.
Viens avec moi.
Quoi ?
À Manderley.
Mais…
- Comme ta secrétaire ? - Non.
Comme mon épouse.
Je te demande de m'épouser, petite sotte.
Je ne peux pas y aller.
Mais si. Tu disais vouloir voir le monde.
Manderley en est le meilleur.
Bien sûr qu'elle est en bas. Sinon, où ?
Je dois prendre le train dans 20 minutes.
Il faut qu'on parte ?
Oui. J'ai même hâte, d'ailleurs.
C'est ce que j'attends.
Ne t'en fais pas.
Qui est-ce ?
Mais quelle nouvelle merveilleuse !
Mes amis n'en reviendront pas.
Vos projets ? Je veux tout savoir.
Le mariage sera ici et la lune de miel en Europe.
Puis, on rentrera à Manderley.
Juste ciel. Il n'y a rien de plus romantique !
"Rentrer à Manderley." On croirait un conte de fées.
Bien. Je vais m'assurer que tes bagages ne soient pas dans le train.
- Faites vite. - Ça va aller.
Oui, allez-y. On doit discuter.
Ma parole, tu vas vite en besogne !
As-tu fait des choses déplacées ?
Je ne saisis pas.
Tu n'auras pas à t'expliquer à tes parents.
Je m'en lave les mains.
Du pain sur la planche t'attend à Manderley.
Je ne te crois pas à la hauteur.
- J'apprendrai. - Je vais te dire une chose.
Quand on coince un homme au lit, il ne reste pas très longtemps.
Au revoir, madame Van Hopper.
Il t'épouse parce qu'il ne veut pas vivre
dans cette vaste demeure avec son fantôme !
Les fantômes n'existent pas.
Bon sang. Je déteste quand ils font ça.
Je voulais faire ça discrètement.
Vous la connaissez.
Les choses sont faites d'une certaine façon, ici.
Chérie, voici Frith.
Bonjour.
Faisons les choses convenablement. Là.
- Que fais-tu ? - Ça te déplaît ?
Allez, hop.
Max, repose-moi.
Madame Danvers.
Bienvenue à Manderley.
Bonjour. Le plaisir…
Merci.
Le thé est prêt.
La gouvernante. Elle est moins effrayante qu'il n'y paraît.
Maxim, c'est merveilleux !
Arrête.
Le voilà. Le retour du vagabond. Ravi de vous revoir, Max.
- De même, Frank. - Et ce voyage ?
Un périple des plus mouvementés, figurez-vous.
- Frank Crawley, Mme de Winter. - Enchanté.
Merci. Bonjour.
Frank gère la propriété. Ce serait une ruine sans lui.
Non. Il exagère. Ne l'écoutez pas.
Navré de vous ennuyer, mais j'ai besoin de signatures.
Je vous le rends dans une minute.
- Vous voulez bien ? - Oui.
Danvers. Montrez la maison à Mme de Winter, vous voulez bien ?
Ce n'est rien. J'attendrai.
Ne dis pas de bêtises. Vas-y. Je vous rejoindrai.
La propriété est dans la famille depuis plus de 300 ans.
C'était un don d'Henri VIII.
Extraordinaire.
Le salon est là s'il y a des invités.
N'oubliez pas de dire à Frith d'allumer les feux,
mais en général, M. de Winter préfère prendre son café dans la bibliothèque.
Ravie que vous soyez là, Mme Danvers. Je ne me rappellerai jamais tout ça.
REBECCA À M. FRANK CRAWLEY
Je suis sûre que vous ne le décevrez pas.
La famille de Winter remonte aux Tudor.
Et qui est-ce ?
C'est Caroline de Winter. Grand-tante de M. de Winter.
Très impressionnante.
L'une des premières femmes du pays qui a obtenu son diplôme de médecine.
Un de ses préférés.
Où dormez-vous tous ?
Bonnes au grenier, hommes tout en bas, idem dans vos autres maisons.
Je n'avais jamais vu pareille demeure.
Pardon. J'ai cru que vous étiez femme de chambre.
Chambre principale, dans l'aile est.
Quel… joli motif.
Clarice s'occupera de vous en attendant l'arrivée de votre bonne.
Je n'en ai pas, mais je m'en sortirai bien toute seule.
Vous verrez que c'est indispensable.
Clarice pourrait occuper ce poste.
On ne voit pas la mer d'ici.
Non, en effet.
Pour l'ancienne garde-robe de monsieur, elle ne tiendrait pas ici.
Ces chambres-ci sont exiguës.
Ce n'était pas sa chambre ?
Non. Les appartements de Mme de Winter se trouvaient dans l'aile ouest.
C'est une chambre charmante. Trop belle pour rester vide.
Les chambres d'invités ne le restent pas.
On recevait beaucoup sous feu Mme de Winter.
Le bal de Manderley était prisé.
Je vous laisse avec Clarice.
Pose-moi une question.
De quelle sorte ?
Ce que tu veux.
Je n'ai aucun secret pour toi.
C'est bien normal maintenant qu'on est mariés, non ?
Tous les mariages ont leurs secrets.
Tu peux me parler d'elle…
si tu veux.
Bonsoir, ma chérie.
Maxim ?
Laissez-le.
On ne réveille pas un somnambule.
Rien de grave, mais il faut refaire le toit des écuries,
car les tuiles sont abîmées…
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour.
- Bien dormi ? - Pas trop mal.
Viens.
- Vous prenez vos marques ? - Oui, merci.
Fort bien.
Je… vous vois là-haut.
- Ce sera bref. - Mme de Winter.
Monsieur Crawley.
Frank. Appelez-moi Frank.
Si je m'étais levée,
- on aurait déjeuné ensemble. - Ce n'est rien.
Sais-tu que tu es somnambule ?
Bon petit déjeuner.
Jasper !
Où vas-tu ? Jasper !
Jasper, où es-tu passé ?
INVITÉS À MANDERLEY
1935 - BAL MASQUÉ
Navrée de vous déranger…
Clarice, avez-vous vu M. de Winter ?
Avez-vous un pansement ? Je me suis coupée.
Montrez-moi.
- Ce n'est rien. Ça va. - Mince. Un instant.
Comme vous êtes là, puis-je avoir votre aval pour le menu ?
Oui. Bien. Cela conviendra parfaitement.
- Et la sauce du veau rôti ? - Ça m'a l'air excellent.
Mais je n'ai rien mis.
Mme de Winter était très attentive avec ses sauces.
Bon. Eh bien…
Optons pour le choix de Mme de Winter.
Bien, madame.
- Tenez. - Merci beaucoup.
Est-ce que tout va bien, chérie ?
Je songeais à… commander de nouveaux sous-vêtements à Londres.
De la dentelle et une chemise de nuit.
Me suis-je jamais plaint de tes tenues ?
C'est agréable, n'est-ce pas ? Nous deux.
On dirait la lune de miel.
Ça me manque. Pas toi ? Conduire, explorer, les petits cafés ?
Découvrir un vieil hôtel étrange et y séjourner.
Ce n'est pas la vraie vie.
- Jasper ! - Je vais le chercher.
Non, laisse-le. Il retrouvera son chemin.
C'est escarpé. Et s'il tombe ?
Laisse-le, j'ai dit !
Jasper !
Jasper, viens ici !
Jasper !
Jasper, sors de là.
Jasper, viens ici.
Bon, je vais te trouver une laisse.
Quelqu'un ?
Il n'y a rien, ici, idiot.
Je…
J'ignorais que quelqu'un vivait ici.
Je ne vis pas ici, mais dans le cottage du gardien.
Je cherchais des coquillages ce matin.
Vous cherchez des coquillages ?
Non. Je…
Je cherchais une laisse pour mon chien. Je m'en vais.
- C'est pas le vôtre. - Non.
- C'est celui de M. de Winter. - Non.
C'est son chien à elle.
Elle ne vient plus par ici.
Elle… elle est partie en mer, pas vrai ?
Elle s'est noyée.
Vous n'êtes pas comme elle.
Oui. Viens, Jasper.
Je n'ai jamais rien dit. Si ?
Allez, Jasper. Allez.
Je comprends ton refus de descendre.
Je ne pouvais pas savoir.
Comment savoir si tu ne me dis rien ?
- Ce devrait être fermé. - Il y avait quelqu'un.
Sûrement le fils du gardien, Ben. Il est inoffensif.
Maxim, je…
Bonté divine !
- En Italie. - Le voilà.
Oui. C'était juste après le mariage.
Quelle jolie robe.
Max avait raison. Je ne vous imaginais pas ainsi.
Et vous êtes mieux, mon vieux.
Moins crispé.
- Allons. - Sottises !
Tout le monde sait que tu étais une épave il y a peu.
Tenez, grand-mère, les avez-vous vues ?
Ils sont adorables, non ?
Juste ciel ! Oui.
Les photos de mon mariage.
On me dit que vous ne chassez pas ?
Je ne sais pas monter.
Mais il le faut ! Ou vous raterez le plus amusant.
Je vous apprendrai.
La meilleure cavalière du comté.
Cesse donc, Giles.
Ma sœur ignore qu'on ne partage pas tous ses amusements.
J'ignore ce qui lui plaît, mais elle doit s'amuser.
Figurez-vous que je songeais à relancer le bal.
Merveilleuse idée.
Nous n'en avons pas discuté.
Ne fais pas ton rabat-joie.
Tu adorais le bal.
Donne-le en l'honneur de ta nouvelle épouse.
Soit.
Voilà qui est donc décidé.
- À notre nouvelle hôtesse. - Oui. À elle.
Restez-vous à Manderley, ma chère ?
Elle vit ici.
- Rappelez-vous ! - On vous l'a présentée.
C'est l'épouse de Maxim.
Pas du tout.
Ce n'est pas l'épouse de Maxim.
Quelle idée saugrenue.
Eh bien, c'est… une bonne nouvelle pour le bal.
Cela faisait trop longtemps.
Je ne me souviens pas de vous.
Non, je…
On ne s'était jamais rencontrées.
Maxim, qui est cette enfant ?
Oh, non. Ramenons grand-mère à la maison.
Qu'as-tu fait de Rebecca ?
- Laisse. - C'est bon !
Je veux voir Rebecca.
- Laissez-moi ! - Elle est juste…
Il lui arrive d'être ainsi et…
- Mince ! Mets-la dans la voiture. - Je veux…
Allez lui parler.
Montons en voiture, grand-mère.
Ça vient de la chambre fleurie. J'espère que ça ira.
- Merci. - Je suis confuse.
J'avais oublié combien notre grand-mère appréciait Rebecca.
- Je vais bien. - Elle était tout à fait exaspérante.
Tout le monde la trouvait irrésistible. Hommes, femmes, enfants, animaux.
Nous autres simples mortels ne pouvions rivaliser.
- Monsieur. - Il pleure ?
Une des pièces en porcelaine a disparu du petit salon
et Danvers réclame le renvoi du garçon.
- Ce… - Quelle pièce ?
On ne sait pas.
Danvers !
- Est-ce que tout va bien ? - Oui.
Une pièce a disparu du petit salon.
- Danvers ! - Qu'est-ce qui a disparu ?
Pourquoi croyez-vous Robert coupable ?
La Dresden est extrêmement précieuse.
- C'est pas moi. - La pièce vaut 100 £.
- C'est peu probable… - Alors qui, Frith ?
Les domestiques n'entrent pas au petit salon. Moi seule.
Du vivant de madame, elle m'aidait.
- Frith dit juste… - C'est moi.
Je l'ai cassée. Elle s'est cassée.
Elle est tombée par accident.
Eh bien, voilà.
Vous êtes innocent, Robert.
Où sont les tessons ?
Dans le tiroir du bureau, derrière.
Voyez ce qu'ils peuvent faire à Londres.
Assurément.
Et si cela devait se reproduire, puis-je suggérer
que Mme de Winter m'en parle ?
En avons-nous fini ?
Frank.
Mme de Winter.
Je vous croyais à Londres avec Max.
Il est à Londres ?
Oui. Il avait des papiers à régler.
Je pose un verrou. J'allais vous enfermer.
Quel dommage.
Cet endroit, délabré.
Eh bien… Il n'y a plus de bateau.
Max n'aime pas naviguer.
Selon Ben, elle s'est noyée.
Pardon. Je pensais que vous saviez.
- Non. - Il…
faisait un temps terrible.
Même pour une navigatrice hors pair.
Le bateau a coulé.
Il a disparu.
On l'a retrouvée à Edgcumbe… deux mois plus tard.
Deux mois ? Seigneur !
Pauvre Maxim.
Je l'ai conduit là-bas pour identifier le corps.
Il ne faut vraiment pas ressasser le passé.
Vous lui faites du bien. C'est un autre homme.
Elle a dû avoir si peur.
Toute seule, là-bas.
Elle n'avait peur de rien.
Puis-je vous demander une chose ? Promettez de me dire la vérité.
Ce n'est pas juste. J'ignore votre question.
Rebecca était-elle très belle ?
Oui.
Oui, disons qu'elle était
la plus belle créature que j'aie vue de ma vie.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Je garde tout en l'état.
Comme si elle s'était simplement absentée.
J'ai eu peur.
C'était sa préférée.
Je l'avais déposée là pour elle.
Allez-y, prenez-la.
Touchez-la.
Elle ne voulait pas de femme de chambre. "Toi seule me suffis, Danny."
Elle était grande, regardez.
Tout lui allait comme un gant.
Je lui brossais les cheveux chaque soir.
"Danny, corvée de cheveux", disait-elle.
Je me tenais derrière elle
et les lui brossais pendant 20 minutes.
La grande masse de ses cheveux bruns.
Il participait.
Il adorait faire ça pour elle.
Ils s'habillaient pour dîner, les invités attendaient.
"Plus fort, Max, plus fort !"
Et il éclatait de rire.
Il riait tout le temps avant.
Vous les brosse-t-il ?
Non.
Madame Danvers,
vous demande-t-il de ne rien toucher ?
Nul besoin.
Elle est toujours là.
La sentez-vous ?
Je me demande ce qu'elle pense de vous.
Prendre son mari et… utiliser son nom.
- Elle voudrait son bonheur. - Ah ?
Il ne le sera plus.
C'était l'amour de sa vie.
Maxim ?
Bonjour, madame.
Oh là là ! Vous vous êtes griffée.
On t'a manqué ?
Bonjour, vous devez être la nouvelle Mme de Winter.
Il y a erreur.
- Monsieur est à Londres. - Il vous a laissée ?
Et si un malotru vous enlevait ?
Je suis Jack Favell. Enchanté.
Souhaitez-vous laisser votre carte ?
Et trop polie pour m'envoyer balader.
Vous êtes adorable.
Ne vous en faites pas. Je passais voir Danny.
Elle m'a invité pour le thé.
- Mais je suis terriblement en avance. - Madame Danvers ?
Voilà pourquoi je rôde par ici,
sinon, je me ferai réprimander.
Monsieur Favell ? Où allez-vous ?
Charlie, viens.
- Excusez-moi ! - J'arrive.
Phillippa ! Entre, Charlie.
- Tout doux, Starlight. - Là.
Trop d'énergie. Ils t'ont négligée.
Rien d'étonnant.
Seule Rebecca pouvait s'occuper de toi.
Oui.
Vous la connaissiez ?
C'est ma cousine. C'était.
Faisons un tour à cheval.
Non… Vraiment… Je ne sais pas monter.
Je vous apprendrai. Ou avez-vous mieux à faire ?
Un, deux, trois, jetez votre jambe.
- Prête ? - Vous…
Un, deux, trois.
- Pouvez-vous me tenir l'étrier ? Bien. - Bien.
Vous…
On ira lentement.
Voilà.
Comment ça va ?
- Bien, prenez les rênes. - D'accord.
- Soyez bien souple. - Oui.
En bas. Comme ça.
- C'est bon. - Sur votre giron.
Très important : serrez les cuisses.
L'animal doit vous sentir.
Vous serez tout endolorie, ce soir.
Bougez avec moi. Prête ?
Bien.
J'aurais une question.
Max vous a-t-il jamais parlé de l'accident ?
Il n'a pas parlé du voyage de Rebecca à Londres ?
Non.
Non, il refuse d'en parler.
Vous ne savez donc pas s'il l'a vue à son retour, ce fameux soir,
avant de prendre la mer ?
Non.
Elle voulait me dire une chose.
Une chose très importante.
Et ne pas savoir quoi…
Ça a été très difficile.
Au temps pour mon image de canaille.
Vous devriez demander à Maxim.
J'aimerais bien.
Mais je suis interdit de visite.
D'ailleurs, inutile de mentionner ma venue.
Je… vous croyais amis.
Pas vraiment, non.
Et je ne voudrais surtout pas que l'un de nous
subisse ses célèbres accès de colère.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous êtes tout jeunes mariés.
Ne faisons pas attendre Danny. Vous la connaissez.
Pourquoi l'avoir invité ?
Jack Favell.
Vous l'invitez pour le thé,
en sachant très bien que M. de Winter a interdit sa venue.
Vous devez faire erreur, madame.
Je n'ai pas vu M. Favell depuis plus d'un an.
Bonsoir, Frith.
Bonsoir, monsieur. M. Favell est venu à l'improviste.
Qu'importe ce qu'elle a dit !
D'après M. Favell, elle l'a invité.
Et Mme Danvers t'a forcée à monter à cheval avec lui ?
Je vais t'expliquer !
- Quoi donc ? - Je comptais t'en parler.
De vos virées au hangar à bateaux ?
De lui avoir montré tes nouveaux vêtements de nuit ?
Comment peux-tu croire ça ?
Je n'aurais jamais accepté qu'il reste si j'avais su que ça te contrarierait.
S'il te plaît. Je t'aime.
Vraiment ?
Mme Danvers l'a invité ici.
Plus un mot à propos de Danvers !
Entrez.
Madame Danvers.
Je viens vous congédier.
Avec l'aval de M. de Winter ?
C'est ma décision.
Voyez-vous…
je m'occupais de Rebecca quand c'était une enfant.
On est venues ici ensemble après son mariage.
J'étais son amie.
Je partageais ses secrets.
On ne peut briser un tel lien.
Ni le remplacer. J'ai eu tort d'attendre ça de vous.
Eh bien,
vous retrouverez.
Non.
Nous, les femmes, nous marions ou entrons en service,
et je suis trop âgée pour ces deux choses.
On s'assurera que vous ne manquiez de rien.
Il ne s'agit pas d'argent.
Ce n'était pas un emploi, pour moi. Rebecca était toute ma vie.
Oui.
Navrée de vous avoir déçue.
C'était sans intention.
Mais vous sembliez tellement résolue à agir à votre façon.
Tout ceci est nouveau pour moi.
La maison, le personnel…
Je pense que M. de Winter espérait que vous m'aideriez.
Vous ne m'avez pas demandé.
Eh bien…
Si je le faisais maintenant ?
Excuse-moi.
J'ai été un idiot. Tu n'y es pour rien.
Je sais bien.
Je suis navré.
BAL DE MANDERLEY
D'accord.
HUÎTRES
Très bien, madame. Parfait. Je vais les faire imprimer.
Il faut prévenir Voce à Londres avant vendredi
si vous voulez votre costume.
Oui. Je crains de ne pas avoir d'idée.
Vous serez la femme la plus importante du bal.
- Gardez cela en tête en choisissant. - Oui.
Soyez confiante.
Montrez-leur votre beauté naturelle.
Madame ?
Si je peux me permettre…
Mme Danvers a dit que vous n'aviez pas encore choisi et…
Voudriez-vous une idée ?
Oui, je vous en prie. Asseyez-vous.
Les vieux tableaux de la galerie.
Ils feraient des costumes magnifiques.
Surtout la dame en robe rouge.
Excellent choix.
Clarice m'en a informée.
Et si vous me le permettez, il est digne d'une femme de cette maison.
Excusez-moi.
LE DUC ET LA DUCHESSE
Pouvez-vous donner ceci à Mme Danvers ?
Qu'elle récupère tout.
- Merci. - Tout droit à la maison.
- Pardon. - Pardon !
- Bienvenue. - Est-ce que ça va ?
- Oui. Il y a un peu de vent, Frank. - Oui.
- Pourvu qu'il ne pleuve pas. - Oui.
Mince.
- Quoi ? Bas les pattes ! - Je peux la voir ?
Non, tu vas gâcher la surprise.
Tu sais que je n'aime pas ça.
Eh bien, celle-ci te plaira.
Je serai méconnaissable.
Je suis fier de toi.
Ne me laisse pas trop seul.
Alors, sors, que je me prépare.
Tenez.
Non. Je ne peux pas.
Absurde. Je ne dirai rien.
Partez ! Interdit d'entrer !
Les invités arrivent, madame.
Bien. Allons les accueillir.
Veuillez les informer que madame arrive.
Fort bien.
- Que fais-tu à rôder ici ? - Rien.
- Comme au bon vieux temps, hein ? - C'est bien.
Et ton costume ?
- Je le porte, Giles. - Ces tracas.
- C'est merveilleux. - Champagne.
- Toujours en retard. - Votre excuse ?
Un arbre en travers de la route.
Non, pour ça.
Mais je le porte chaque année.
Enfin. La voilà.
Bonsoir, M. de Winter !
Est-ce une plaisanterie ?
Bien sûr que non. C'est le tableau. Je pensais…
Va te changer.
Qu'y a-t-il ? Qu'ai-je…
Va te changer sur-le-champ.
Qu'ai-je fait de mal ?
Sur-le-champ, j'ai dit !
Mille excuses. Madame, je ne savais pas.
C'était l'idée de Mme Danvers.
Rebecca l'a déjà portée, n'est-ce pas ?
Mme Danvers a dit qu'il serait ravi et vous aussi.
Tiens-moi ça.
- C'est très fâcheux. - C'était troublant, non ?
- Non. Je ne peux pas. - Sottises ! Il le faut.
Non.
Ce n'est pas si grave que ça.
Vous ne comprenez pas, je ne peux pas. Pas après ce que j'ai fait.
Comment pouviez-vous savoir ?
Lavez-vous le visage, et je vais vous dégoter une tenue.
J'aurais dû savoir.
- Ne jamais la porter. - Ressaisissez-vous.
Vous pouvez vous apitoyer sur votre sort
ou redescendre avec moi et en rire.
Son expression…
Il ne lui aurait jamais parlé ainsi.
Vous êtes très différentes, il n'y a aucune raison d'en avoir honte.
- Oui. - Venez.
On n'est pas sur le continent. Les apparences.
- Quoi ? - Ah, oui.
Cela conviendra.
Ça va aller.
Bien joué.
- Je vous vois en bas. - Oui.
- Oui ? - Oui.
Je serais ravi…
Lord Crowan, Lady Crowan, Mme de Winter.
La guigne pour ce raté avec la robe.
- Oui. - Ce n'est rien.
Vous êtes charmante
et bien plus à l'aise que moi dans cet accoutrement.
Sottises, ma chère. Tu es sublime.
- Je… - Cette idée était une erreur.
Je n'aurais pas dû t'amener ici.
Des marins et des soldats sont rentrés de la guerre.
Vous n'avez rien à faire ici.
Ils se sont battus courageusement pour leur pays.
Pour rentrer chez eux, mourir de faim, il eut mieux valu qu'ils restent là-bas…
Rebecca !
Maxim ?
Voyez-vous, maintenant ?
Vous ne la remplacerez jamais. Impossible.
C'est vous.
Vous me sabotez depuis le début.
Non. Je vous ai aidée.
Vous me piégez depuis le début.
Nous savons toutes deux que vous n'êtes rien. Une moins que rien.
Vous n'êtes pas digne de lui ni de cette demeure.
Il ne vous aimera jamais.
Pourquoi le devrait-il ?
Il m'aimait.
Non, il ne peut pas, car vous n'êtes pas elle.
Si vous l'aviez vue.
À 16 ans, sur le cheval de son père, une force de la nature,
mais elle l'a maîtrisé.
Quand elle en a eu fini avec lui, il n'était plus que bave et sang.
Je l'ai trahie en permettant votre présence ici.
Elle ne le tolérera pas.
"Je te verrai en enfer avant, Danny."
Mais Rebecca est morte ! Elle est morte !
Il vous quittera, il divorcera. Et que ferez-vous alors ?
Je partirai.
Vous partirez ? Où cela ?
Vous ne pouvez pas vous remarier.
Vous ne savez pas tenir une maison. Vous n'avez pas de famille.
Ce n'est rien.
Je sais ce que vous ressentez. Ce n'est pas si grave.
Ce sera instantané.
N'ayez crainte. C'est mieux ainsi.
Personne ne veut de vous ici.
Frith ! Robert ! Vite.
Un chalutier échoué. Les garde-côtes.
- Ils arrivent. - Maxim.
Que fabrique-t-il en bas ?
Daniel, attends-moi.
Du nerf ! Allez. C'est ça.
Reculez ! Poussez-vous !
Il a plongé.
Sûrement un trésor.
C'est pour le chalutier.
Ils ont trouvé autre chose au fond.
Voilà ! Bon garçon !
Poussez-vous !
Je n'ai jamais rien dit. Si ?
Elle ne reviendra pas.
Les poissons l'ont sûrement mangée depuis.
Frank.
Vous ne devriez pas être là.
Ne restez pas là. Allez. Circulez. Reculez.
Le corps était dans son bateau.
Même couleur de cheveux.
La gravure sur son alliance. C'est elle, ça ne fait aucun doute.
Ne sois pas bête.
Il doit y avoir une explication logique.
C'est étrange, non ?
Que ton frère ait identifié le corps d'une étrangère ?
Non, Giles, pas du tout.
Si ça t'inquiète tant, demande à Maxim.
Je veux bien, mais il a disparu depuis des heures.
Que s'est-il passé ? Pourquoi la police l'interrogeait ?
Il n'est pas rentré. Pourquoi ? Quand l'ont-ils relâché ?
Dites-moi quand vous le verrez.
Oui, bien sûr, Frank. Merci.
Ça ira. Prenez soin de vous.
C'est fini. Elle a gagné.
Qui a gagné ?
Rebecca.
S'ils ont trouvé son cadavre,
qui as-tu enterré ?
Je l'ignore.
Maxim.
La vérité.
Je l'ignore. Je le jure.
Comment s'est-elle noyée ?
- Ce n'est pas le cas. - Ne me mens pas.
Elle ne s'est pas noyée.
Elle était morte.
Son bateau était abîmé.
Je l'ai abîmé.
Délibérément.
Maxim.
Tu l'aurais connue…
Personne ne savait.
Elle me l'a dit à la lune de miel.
Elle garderait son loft à Londres.
Son cortège d'hommes. Même son propre cousin.
Non, Maxim !
Elle s'en délectait. De jouer un rôle.
L'épouse parfaite, en sachant que je ne divorcerais jamais.
Car tu l'aimais.
Je la haïssais.
Je haïssais sa cruauté.
Je haïssais ma lâcheté.
De savoir que je ne divorcerais pas et n'infligerais jamais ça à notre nom.
Comment est-elle morte ?
En rentrant de Londres,
elle m'a dit que Favell lui rendrait visite.
Je suis arrivé, elle était seule.
Elle était différente. Pâle.
Elle avait consulté à Londres.
"Si j'avais un enfant,
tu ne saurais prouver qu'il n'est pas de toi."
Me priver de mon amour-propre ne lui a pas suffi.
Elle voulait mon nom, ma demeure, tout.
Et elle a ajouté : "Vas-y, Max, fais-le.
Appuie sur la gâchette, et tu seras libre."
Je t'en prie.
La balle l'a traversée.
Elle n'est pas tombée. Elle est restée là.
Si calme.
Presque soulagée.
Puis elle est décédée.
Moi qui croyais que tu aimais encore Rebecca.
Tu ne m'as rien dit.
Je ne pouvais pas.
Je craignais de te perdre.
Va voir la police, dis-leur tout.
Tu l'ignorais. Il ne t'arrivera rien.
Je comprendrai si tu m'oublies.
Le choix te revient.
Tu as commis une erreur…
Tu as identifié le corps.
C'était le chagrin, le traumatisme.
Nous seuls savons. Personne ne saura.
Non, elle n'a pas gagné.
Elle n'a pas gagné.
On l'en empêchera.
Pas besoin de leur parler.
Levez-vous, voici le juge James Crouch.
Reculez.
Silence ! Du calme.
Ceci est… Asseyez-vous.
Ceci est l'enquête du médecin légiste
suite à la découverte du corps de Rebecca de Winter.
Il ne s'agit pas d'une procédure criminelle.
Nous allons déterminer la cause de sa mort.
La cour donne la parole à l'inspecteur Welch de la police.
Inspecteur Welch.
Le corps que M. de Winter a identifié l'an passé
n'était pas sa femme.
En fait, le corps de Rebecca de Winter a été retrouvé dans son bateau.
Cela m'a troublé.
Tout comme la nature des dégâts.
Et quelle était-elle ?
Quatre trous sous la ligne de flottaison semblant avoir été faits par une gaffe.
- Ou une pique. - Ce qui suggère ?
Que le bateau a été sabordé.
Selon moi, monsieur le légiste,
cette enquête ne mène qu'à deux conclusions.
Le suicide ou un homicide illégal.
Votre épouse était allée à Londres.
C'est le moment.
Dans votre déposition, vous indiquez que votre femme semblait
"préoccupée et mécontente" à son retour.
Sois détendu. Réponds calmement.
Le but de son voyage ?
Aucune idée.
Était-ce normal pour elle
de ne pas aborder cela avec son mari ?
Si on avait des problèmes conjugaux ?
Je veux saisir
pourquoi vous avez mal identifié votre propre épouse l'an passé.
En mer pendant deux mois, elle a dérivé sur 30 km.
Gonflée, décomposée, bras arrachés, il ne restait rien de son visage.
Silence !
J'ai été arrogant et stupide.
- J'ai perdu mon sang-froid. - Tu étais passionné.
Ils le croiront.
Qui sait qu'elle a vu le docteur ?
Toi, moi et le docteur.
Ils ne trouveront aucune preuve matérielle.
Après tout ce temps en mer.
Ils n'ont que ce docteur.
J'ai dit à M. Favell de partir, mais il a insisté.
Merci, madame Danvers.
Que diable voulez-vous ?
Un autre scotch soda, si possible.
Parlons de Rebecca,
alors envoyez votre femme au lit.
Je n'irai nulle part. Je sais tout d'elle et vous.
Vraiment ?
Vous savez tout, alors ?
Vous avez eu chaud, Favell.
Si je vous avais vus ce soir-là…
Il n'était pas là.
Mais elle m'a invité.
Là est l'important.
Suicide ou homicide, c'est bien ce qu'a dit le juge, non ?
Inviter quelqu'un chez soi
n'est pas une chose que l'on fait quand on prévoit de tuer ce quelqu'un.
Et c'est ce qui m'a rendu fou l'année qui s'est écoulée.
Mais tout commence à s'éclaircir.
Elle avait enfin décidé de vous quitter. L'avez-vous tuée pour ça ?
Vous n'avez aucune preuve. C'est votre parole contre la mienne.
Non.
Votre parole contre celle de Rebecca.
"Viens à Manderley immédiatement.
J'ai une chose à te dire
et je veux te voir dès que possible. Rebecca."
Faites voir.
- Sortez d'ici. - Ne t'emporte pas.
Oui. Ne vous emportez pas.
Je venais juste vous remercier.
C'est si généreux à vous, toutes ces années,
d'avoir partagé votre femme avec nous tous.
Je me demandais si je devais essayer avec la nouvelle.
Voilà l'accès de colère dont je parlais.
Combien voulez-vous ?
Elle est plus maligne qu'il n'y paraît.
Une trace de sang.
Mazette.
Mais elle a raison.
Je ne suis pas riche, Max.
J'aime trop le jeu pour ça,
mais j'apprécie un certain mode de vie.
J'imagine que j'accepterais
10 000 £ pour le mot
et mon silence au moment de témoigner demain.
C'est du chantage.
- Que fais-tu ? - J'appelle la police.
Oui. Appelez la police.
On partagera une cellule.
Mais pas longtemps.
C'est la corde qui vous pend au nez.
À la demande de l'inspecteur Welch, il y a un changement de programme.
Nous allons entendre
la gouvernante des de Winter, Mme Danvers.
Il ne se passe rien à Manderley
sans que vous le sachiez ou à votre insu ?
Je m'assure du bon fonctionnement des lieux.
C'est ainsi que vous avez eu vent
de la relation de feu Mme de Winter et M. Favell.
Je les savais intimes.
Mais cela ne me regardait pas.
Cela va sans dire.
Mais les circonstances étant singulières,
partagez avec la cour ce que vous m'avez dit hier soir.
J'ai appris qu'un mot a été remis à M. Favell.
Je l'ai exhorté à le partager avec vous.
Mot que M. de Winter a semblé vouloir cacher à la cour.
Oui.
Ce mot invitait M. Favell à rejoindre Mme de Winter à la maison
le soir où madame est morte.
M. de Winter a échangé ce mot contre de l'argent.
- Un mot de la main de Rebecca de Winter. - Oui.
Selon lequel elle avait une nouvelle urgente.
Combien M. Favell s'est-il vu offrir ?
Dix mille livres.
Un chèque
rempli par M. de Winter… en échange du mot.
Où est-ce écrit ? Vous n'avez qu'un chèque.
Silence ! Madame. Silence.
Madame Danvers, pensez-vous possible que Rebecca de Winter se soit noyée ?
Non, monsieur. Aucunement.
Les semaines précédant sa mort,
elle était épuisée et avait la nausée.
Elle m'a demandé d'élargir la ceinture de ses pantalons.
Son ventre grossissait.
Elle était à Londres. Savez-vous pourquoi ?
- Non. - Étrange.
Ce devait être très personnel pour qu'elle me le cache.
Par exemple, un rendez-vous chez le médecin.
Pas le médecin de famille, quelqu'un de discret.
Loin des regards curieux
comme si elle souhaitait cacher son état de santé.
Qu'elle ne souhaitait partager cela qu'avec son amant, Jack Favell.
Salopard d'assassin. Tu es un salopard d'assassin !
Et mon enfant ! Pourvu qu'ils te pendent.
La corde ! Tu as tué Rebecca !
Il n'y a que deux verdicts.
Vous m'accorderez que le mobile du suicide ne tient pas.
Contrairement à celui du meurtre.
L'audience est suspendue dans l'attente d'une enquête criminelle.
Mesdames et messieurs, la séance est levée.
La loi vous touche aussi.
Je vous défends ! Bas les pattes !
Mme Danvers.
Ils ne peuvent rien prouver.
Je veux les agendas, journaux intimes, comptes du ménage, tout.
Elle est allée voir ce docteur et l'a payé.
Appelez les obstétriciens londoniens.
Avez-vous l'autorisation de fouiller ?
Madame de Winter ?
- Frank ! - Quoi ?
Il me faut ses relevés bancaires.
Ce qui peut mentionner un docteur.
Oui. Là. Je sais ce que vous cherchez.
- Un docteur. - Son docteur ? Là.
DR J. BAKER ET ASSOCIÉS
Ce doit être ça.
Honte à vous.
Honte à vous d'avoir pris son parti.
Je ne prends aucun parti, madame Danvers…
Et vous, Frank. Vous léchez les bottes de M. de Winter le jour
et grattez à la porte du cottage la nuit.
En pleurnichant comme un gamin.
Elle vous méprisait tous.
Les hommes à Londres, ceux des fêtes à Manderley.
Vous n'étiez que des pantins pour elle.
Et pourquoi une femme ne pourrait-elle pas se divertir ?
Elle a vécu sa vie comme elle l'entendait, ma Rebecca.
Pas étonnant qu'un homme l'ait tuée.
Vous avez dû souffrir.
Savoir que votre seule amie a emporté un tel secret dans sa tombe.
Pliez bagages, madame Danvers.
Quittez les lieux avant ce soir.
DR J. BAKER ET ASSOCIÉS
- Mademoiselle ? - Navrée, j'ai oublié mon sac.
Qui avez-vous consulté ?
Le Dr John Baker.
Merci.
Attendez là.
- Dr Baker. - Bonsoir, Tas.
"Danvers."
Je vois tellement de patients.
Je ne me souviens pas d'elle.
Ça peut vous revenir en lisant son dossier.
Ce serait fait si j'avais été prévenu.
Nous allons vous aider.
Non. Ce n'est pas normal.
Où est-elle passée ?
Qui ça ?
La femme qui était là.
Il manque.
Je parlerai à ma secrétaire.
Elle l'aura mal rangé.
Cette fille. Existe-t-il un moyen pour elle de sortir d'ici ?
…UNE TUMEUR ANCRÉE DANS L'UTÉRUS. …UN SARCOME UTÉRIN MALIN
Je l'ai lu. Je n'ai pas changé un mot du Dr Baker.
Rebecca Danvers. Oui, ça me revient. Une terrible histoire.
Un faux nom. Elle n'était pas enceinte.
Pourquoi utiliser un faux nom ?
Pourquoi aller jusqu'à Londres
pour prendre rendez-vous avec vous ?
Peut-être pour cacher la nouvelle à sa famille.
Le bébé n'était pas du mari ?
Inspecteur, je ne suis pas ce genre de spécialiste.
Je ne suis pas obstétricien. Mon domaine, c'est l'oncologie.
Je traite les cancers du système reproducteur.
Ballonnements, fatigue. Des symptômes courants.
Elle avait le cancer.
C'était le motif du mot.
Ça ne prouve pas le suicide.
Elle a voulu s'éviter de souffrir.
Oui, c'est ce qu'elle m'a dit.
Son cancer était alors très avancé.
Je l'ai vue en avril,
et en mai, elle ne pouvait plus être traitée.
Il lui restait quelques semaines, elle devait souffrir grandement.
Comment a-t-elle fait ?
Elle a pris son bateau et l'a sabordé.
Elle s'est noyée.
Vous avez eu de la veine, Max.
Vous croyez avoir gagné.
La loi ne peut rien contre vous. Moi si.
Qu'avez-vous à dire ?
Dites-le maintenant.
Je la hais le plus…
pour ce qu'elle t'a pris.
Pour de bon. Ta jeunesse et ton insouciance que j'adorais tant.
Tu n'es plus la même.
Ne la hais pas pour ça.
Qu'est-ce qui brûle ? Mon Dieu, c'est Manderley.
Allez ! Éloignez-vous.
Sortez de la pelouse ! Allez !
Frith, sortez de la pelouse !
Tout le monde est sorti ?
- Je l'ignore. - Ça va ? Que s'est-il passé, Clarice ?
- Je l'ai vue. - Comment ça ? Qui ça ?
Mme Danvers.
Aidez-la ! Où sont les lances ?
- Où ? Où est-elle ? - Elle est allée au hangar à bateaux.
Madame Danvers ! Je vous en prie !
Allons, reculez.
Vous vouliez mon aide. La voilà.
Mme Danvers, je vous en prie.
Il a tué la seule personne que j'aimais.
Vous n'aurez pas Manderley.
C'était à nous.
Ne faites pas ça.
Je sais que vous le soutiendrez. Mais vous ne serez jamais heureuse.
Si.
J'ai encore rêvé que je retournais à Manderley.
J'ai rêvé de Mme Danvers et de Rebecca.
Mais ce matin, je me suis réveillée et j'ai laissé les morts derrière moi.
Assise devant le miroir de notre petite chambre étouffante du Caire,
une énième escale dans notre quête d'un véritable foyer,
je vois celle que je suis devenue.
Et je sais que j'ai pris la bonne décision :
sauver des flammes l'unique chose qui en valait la peine.
L'amour.
D'APRÈS LE ROMAN DE DAPHNÉ DU MAURIER
Sous-titres : Luc Kenoufi