Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ich träumte, ich wäre wieder in Manderley.
Unsere Zufahrt war völlig verwahrlost und verwildert.
Die Natur hatte die Oberhand gewonnen, doch das Haus stand noch.
Manderley.
Geheimnisvoll und still wie immer.
Auferstanden von den Toten.
Wie alle Träumenden wandelte ich zwischen Erinnerungen.
Sie trugen mich Jahre zurück.
Zu jenem Sommer in Monte Carlo, als ich ahnungslos und ohne Pläne war.
Acht?
-Huit. -Ja.
Ich sehe das Mädchen, das ich war, auch wenn ich es nicht mehr erkenne.
Wie wäre mein Leben ohne Mrs. Van Hopper verlaufen?
Ohne diesen Job.
Witzig, wie der Verlauf meines Lebens von ihrer Neugierde abhing.
Ohne sie wäre ich nie nach Manderley gegangen
und wäre dir nie begegnet.
Mrs. Van Hopper.
Was hat dich aufgehalten?
Verzeihung. Ich musste bei der Post auf ein Paket warten...
Von Ihrem Neffen.
Wohl Fotos der Hochzeitsreise mit dieser Ziege.
Mach es auf.
-Reservier einen Tisch fürs Mittagessen. -13 Uhr, wie immer?
-Jetzt. Maxim de Winter ist da. -Jawohl.
Er trauert wohl noch immer.
Ein Freund von Ihnen?
Maxim de Winter. Besitzer von Manderley.
Eines der edelsten Häuser Englands.
Er ist nun Witwer. Er braucht Gesellschaft.
Man soll ihn neben mich setzen.
Denk an Trinkgeld.
Bei allem, was ich dir beibringe, solltest du mich bezahlen.
-Danke. -Dummes Gör.
-Bonjour. -Mademoiselle.
Der übliche Tisch?
Ja, danke. Merci.
Oh, nein.
Verzeihung. Sie möchte, dass Mr. de Winter bei ihr sitzt.
-Monsieur Maxim de Winter? -Oui.
Mr. de Winter entscheidet, wo er sitzt.
Selbstverständlich.
Ist es nicht genug? Ich habe mehr.
Oh Gott, tut mir leid, Monsieur.
Moment.
Tun Sie das nicht. Er soll langweilig sein.
-Wie bitte? -Dieser de Winter.
Danke.
Monsieur de Winter, bitte sehr.
-Des huîtres, une douzaine. -Des huîtres, une douzaine.
Maxim de Winter. Na so was.
Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Setzen Sie sich zu uns.
Edie Van Hopper. Sie kennen meinen Neffen Billy.
Das war in Blenheim. Billy Whitney. Etwa meine Größe.
Rötlich blond, schielt etwas.
Man vergisst ihn nicht. Grüßen Sie ihn.
Wissen Sie davon? Er hat geheiratet.
-Ein bezauberndes Mädchen. -Ach was?
Er hat Fotos geschickt. Ich zeige sie Ihnen. Tolle Hochzeit.
Gewiss, aber ich speise allein.
-Hallo, Miss Van Hopper. -Nein.
Sie ist nur meine Bedienstete.
Na ja, sagen wir, mein Mündel.
Verstehe. Entschuldigen Sie mich.
Schätzchen, hol die Fotos. Für Mr. de Winter.
Nein, bitte keine Umstände.
-Nicht nötig. -Nicht doch!
Nein, nein. Los, Beeilung. Sie ist gleich wieder da.
Das Beste kommt noch.
Ich bat sie, die Fotos zu holen.
Sie flitzte los und war weg. Und kam nicht wieder.
Ich dachte: "Zeichnet sie schon wieder?"
Nein, sie ist Künstlerin.
Jedenfalls kam sie plötzlich angerannt und roch nach billigem Rosenwasser.
Dieser Gestank!
Kaum taucht ein passabler Junggeselle auf,
schon wimmelt es von Frauen, die ihren Verstand verlieren.
Zu spät.
-Tut mir leid. -Schon gut. Setz dich.
Wir verwandt. Stell dir das vor.
Der Manderley-Ball war prächtig.
Nach der Tragödie war das vorbei.
Es war wirklich ein Schock.
-Unvorstellbar. -Schrecklich.
Er vergötterte sie.
Seine Rebecca.
Morgen, Mrs. Van Hopper.
Mrs. Van Hopper?
Geht es Ihnen gut?
Mir ist schlecht.
Mir war die ganze Nacht schlecht.
-Ruf den medecin. -Ja.
-Sofort. Den Arzt. -Jawohl.
Wo ist der Eimer?
Ich hole ihn. Hier.
Sie warten auf Madame?
Nein, ihr ist nicht gut. Der Arzt empfiehlt Ruhe.
Ich esse heute allein.
Das geht nicht. Die Terrasse ist nur für Gäste.
Aber ich bin Gesellschaftsdame. Wirklich?
Ja, nicht für Bedienstete.
Monsieur? Die Dame sitzt bei mir. Noch ein Gedeck, bitte.
Bien sûr.
-Nein, das darf ich nicht. -Keine Sorge.
Sie müssen nicht mit mir reden.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Das war purer Egoismus.
Ich habe die Zeitung von gestern schon gelesen.
Das ist sehr nett.
-Was tun Sie für... -Ich bin Gesellschaftsdame.
Wenn man für Gesellschaft bezahlt, spricht das für sich.
Möchten Sie bestellen?
Des huîtres, une douzaine.
Zum Frühstück?
Natürlich. Et encore du café.
Bien, Monsieur de Winter. Mademoiselle.
Ich will nicht unhöflich sein, aber warum sie?
Sie wären für viele eine exzellente Gesellschaft.
Ich wollte stets reisen, und ich bekomme 90 £ im Jahr.
Für Sie ist das sicher wenig, aber für mich nicht.
Einsamkeit hat wohl ihren Preis.
Seltsam, oder? Manche wirken allein glücklich,
andere brauchen immer jemanden, egal wen.
Und Sie?
Meine Eltern sind tot. Ich bin es gewohnt, allein zu sein.
Ihr Frühstück.
Et voilà. Une douzaine d'huîtres.
Ich wollte sie schon immer kosten.
Nur zu, sie werden warm.
Vielen Dank. Ich habe noch nie so viel geredet.
Es war sehr interessant.
-Und es tut mir leid wegen der Austern... -Nicht doch.
Vielen Dank. Ich...
Ich hatte lange nicht mehr so viel Spaß.
À bientôt.
Hallo?
Vom Empfang.
Ich bringe das Madame.
Für Sie.
Merci.
Was wollen die?
Der Empfang fragt...
AUSFLUG IM AUTO?
...nach Ihrem Befinden.
Wie sind Sie entkommen?
Tennisstunde. Sie will immer, dass ich besser spiele.
Schlau.
-Wohin fahren wir? -Wohin Sie wollen.
Sie müssen einen Wunsch haben.
Na ja, es ist weit.
Gut. Ich brauche frische Luft.
Ist das ein 3,5-Liter-Bentley?
Ja. Woher wissen Sie so viel über Autos?
Mein Vater liebte Autos.
Wann verstarben Ihre Eltern?
Vor zwei Jahren. Grippe.
Meine Mutter starb an Grippe, und...
Mein Vater starb vier Tage später.
Vor Trauer, stellen Sie sich das vor.
-Das war unbedacht von mir. Tut mir leid. -Nein.
Vorsicht!
Alles in Ordnung.
Das war alles geplant.
EXOTISCHER GARTEN NICHTS ANFASSEN
Es gibt einen Kaktus aus Mexiko, der wird 20 Meter hoch
und 200 Jahre alt, aber er blüht erst mit 70.
Woher wissen Sie das?
Gelesen. Ich weiß alles aus Büchern.
Ich habe noch nichts erlebt. Möchte ich aber, ehe ich alt bin.
Schauen Sie.
Waren Sie schon hier?
Vor Jahren.
Auf der Hochzeitsreise.
-Wie ist Ihre Frau... -Bitte. Lassen wir das.
Mr. de Winter.
-Los. -Das kann ich nicht.
Doch. Sie haben es gelernt, oder?
Ja, ich...
Gut. Ich hoffe, nicht aus Büchern.
Erzählen Sie mir von Manderley? Es soll schön sein.
Ja. Manderley ist mehr als ein Haus, es ist mein Leben.
Es ging seit Jahrhunderten vom Vater auf den Sohn über.
Bis jetzt.
Wenn ich ohne Erben sterbe, bekommt meine Schwester es.
Ihre Söhne sind nette Jungs, aber eben keine de Winters.
Da wären wir.
Danke. Sie haben uns sicher heimgebracht.
Vergessen Sie nichts.
Würden Sie helfen?
LIEBESGEDICHTE
Diese Tasche. Wir heben sie zusammen hoch.
Eins, zwei, drei.
FÜR MAX VON REBECCA
Legen Sie das zurück.
Verzeihung.
Schlüssel nimmt der Page. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Hallo.
Die Schwester ging vor einer Stunde.
Der Tennislehrer hatte erst spät Zeit.
Ich habe meinen Aufschlag geübt.
Tennisunterricht im Dunkeln?
Ja.
Von Rebecca für Max. Von Max für Rebecca.
Idiotin. Warum schaue ich in sein Buch?
Für Sie. Von Monsieur de Winter.
ESSEN AM CAP D'AIL?
-Ich gehe. -Was hast du an?
Das ist durchsichtig.
-Trägst du Unterwäsche? -Natürlich.
SPAZIERGANG?
Ich will Häuser malen.
Ihren Schläger brauchen Sie nicht.
Alles klar.
Mademoiselle.
Merci.
-Was machst du? -Wart's ab.
Stell dir vor, man könnte Erinnerungen wie einen Duft in Flaschen füllen.
Wann immer man möchte, öffnet man sie.
So könnte man den Moment erneut erleben.
Welche Momente deines jungen Lebens würdest du konservieren?
Diese Woche. Das hier. Jede Minute.
Um nie zu vergessen.
Und unerwünschte Erinnerungen könnte man wegwerfen.
"Ausflug im Auto."
"Essen am Cap."
"Strand."
Ich liebe die Küste hier.
Wunderschön.
Schau einer an.
Was ist da?
-Das ist... -Lass mich sehen.
Besser nicht.
Doch, du bist nicht...
-Verzeihung. -Kein Problem.
Komm. Wir gehen schwimmen.
Komm schon!
-Komm rein! -Nein!
-Warum nicht? -Ich will nicht!
Wovor hast du Angst?
Es ist zu kalt.
Nein, es ist toll!
Ich fühle es. Es ist eiskalt!
-Komm her! -Nein. Ich trinke den Champagner.
Mir egal!
Schau, wozu du mich zwingst.
Sie sind auf.
Ich...
Das freut mich. Wo ist die Schwester?
Entlassen.
Du warst schwimmen? Nach dem Tennis?
Ja.
Los. Trockne dir die Haare. Zack, zack!
Essen wir unten?
Ich esse.
Lass uns Plätze im ersten Zug morgen reservieren.
Und fang an zu packen.
Morgen?
Billy reist Samstag nach New York. Wir nehmen dasselbe Schiff.
Ich habe Europa satt.
Schau nicht so belämmert.
Du gewöhnst dich schnell an New York.
Jede Menge Männer und Spaß.
Alle von deinem Stand.
Dachtest du, die Leute reden nicht?
Es ist besser so. Alle wissen, er wurde fast verrückt nach ihrem Tod.
Das war alles zu plötzlich und zu tragisch.
Denkst du wirklich, er liebt dich?
Es war eine Zerstreuung, mehr nicht.
Wir gehen fort, nach New York.
Du schaffst das.
Du wirst es vergessen.
Glaub mir, du wirst das alles vergessen.
Einen Moment.
Mrs. Van Hopper reist ab, und ich muss mit.
-Wie bitte? -Jetzt. Heute.
Ich wollte mich verabschieden.
Du hast nichts gesagt.
Sie entschied es gestern Abend.
Wir fahren nach Paris. Dort ist ihr Neffe.
Und von Cherbourg nach New York.
Nicht weinen. Lass mich einen Moment überlegen.
Ich...
Ich muss los. Sie wartet unten auf mich.
Komm mit mir.
Was?
Nach Manderley.
Was? Als deine Sekretärin?
Nein.
Als meine Frau.
Ich möchte dich heiraten, du Dummerchen.
Ich kann nicht mitkommen.
Doch. Du wolltest doch die Welt sehen.
Manderley ist das Beste davon.
Natürlich ist sie unten. Wo sonst?
Ich muss in 20 Minuten zum Zug.
-Ich sage es ihr. -Aber...
Doch. Ich freue mich darauf.
Genau darauf warte ich.
Keine Sorge.
Wer ist das jetzt?
Etwas Schöneres habe ich noch nie gehört!
Alle werden staunen!
Pläne? Ich will alles wissen!
Wir heiraten hier, Flitterwochen in Europa.
Und dann heim nach Manderley.
Mein Gott. Romantischer geht es nicht.
"Heim nach Manderley." Meine Güte. Wie im Märchen.
Gut. Ich sorge dafür, dass dein Gepäck nicht im Zug landet.
-Schnell. -Keine Sorge.
Gehen Sie nur. Wir haben viel zu bereden.
Du meine Güte, das ging ja fix.
Hast du Dummheiten gemacht?
Was meinen Sie damit?
Zum Glück musst du es deinen Eltern nicht erklären.
Ich habe nichts damit zu tun.
Das wird schwer für dich in Manderley.
Du bist dem wohl kaum gewachsen.
-Ich lerne es. -Hör mir gut zu.
Männer lassen sich nicht lange zwischen den Beinen festhalten.
Adieu, Mrs. Van Hopper.
Er heiratet dich nur, weil er nicht mit ihrem Geist
in dem alten Haus leben will!
Es gibt keine Geister.
Mein Gott, ich hasse das.
Ich hatte gesagt, kein Aufwand.
Sie wissen, wie sie ist.
So läuft das hier in Manderley.
Das ist Frith.
Hallo.
Machen wir es richtig, ja? Los.
-Was tust du? -Willst du nicht?
Auf geht's.
Lass mich runter.
Mrs. Danvers.
Willkommen in Manderley.
Hallo. Ich freue mich...
Vielen Dank.
Tee ist bereit.
Sie regiert hier. Keine Sorge, so schlimm ist sie nicht.
Maxim, das ist herrlich!
Sei still!
Hallo. Der Streuner ist zurück. Ich freue mich, Max.
-Ich auch. -Wie war die Reise?
Recht ereignisreich, wie man sieht.
-Frank Crawley. -Freut mich.
Vielen Dank. Hallo.
Frank ist der Gutsverwalter.
Ohne ihn ginge nichts.
Er übertreibt. Hören Sie nicht auf ihn.
Ich bräuchte leider dringend einige Unterschriften.
Sie haben ihn gleich wieder.
-Wollen wir? -Ja.
Danvers. Zeigen Sie Mrs. de Winter das Haus. Ja?
Schon gut. Ich warte.
Unsinn. Los. Ich komme nach.
Das Anwesen ist seit über 300 Jahren in Familienbesitz.
Eine Schenkung Heinrichs VIII.
Unglaublich.
Für Gäste steht der Salon zur Verfügung.
Sagen Sie dann Frith, er soll Feuer machen.
Aber Mr. de Winter trinkt lieber hier in der Bibliothek Kaffee.
Gut, dass Sie da sind. Ich werde mir das alles nie merken können.
REBECCA DE WINTER AN MR. CRAWLEY
Sie werden ihn gewiss nicht enttäuschen.
Die Familie reicht zurück bis zu den Tudors.
Und wer ist das?
Caroline de Winter. Mr. de Winters Großtante.
Beeindruckend.
Ja, eine der ersten Ärztinnen Englands.
Das mag er sehr.
Wo schlafen alle?
Dienstmädchen unterm Dach, Männer unten, wie Sie es wohl kennen.
Ich war noch nie in so einem Haus.
Ich dachte, Sie waren Gesellschaftsdame.
Das Bett steht nun im Ostflügel.
Was für ein…
…hübsches Muster.
Das ist Clarice. Sie sorgt für Sie, bis Ihre Zofe da ist.
Ich habe keine Zofe, aber ich komme alleine zurecht.
Ich denke, Sie werden eine brauchen.
Vielleicht könnte Clarice das übernehmen.
Man sieht das Meer nicht.
Nein.
Mr. de Winters alter Schrank
passt hier wohl leider nicht herein.
Diese Seite hat kleinere Räume.
Das war nicht sein Zimmer?
Nein. Mrs. de Winter wohnte im Westflügel.
Nun ja, dieses Zimmer ist zu schön, um leer zu stehen.
Die Gästezimmer stehen nie lange leer.
Es gab oft Feste, als Mrs. de Winter noch lebte.
Der Ball war ein großes Ereignis.
Ich überlasse Sie Clarice.
Frag mich etwas.
Was denn?
Irgendwas.
Ich verheimliche dir nichts.
So sollte es sein bei Verheirateten, findest du nicht?
In jeder Ehe gibt es Geheimnisse.
Du kannst mir von ihr erzählen... Wenn du willst.
Schlaf gut.
Maxim?
Lassen Sie ihn.
Man soll Schlafwandler nicht wecken.
Nichts Schlimmes, aber der Stall braucht ein neues Dach,
weil die Ziegel nach dem...
-Guten Morgen, Liebling. -Morgen.
-Gut geschlafen? -Ja, doch.
Komm.
-Wie kommen Sie zurecht? -Sehr gut, vielen Dank.
Gut.
Ich werde... Wir sehen uns oben.
-Bis gleich. -Mrs. de Winter.
Mr. Crawley.
Frank.
Wäre ich aufgestanden,
-hätten wir zusammen frühstücken können. -Schon gut.
Du schlafwandelst?
Guten Appetit.
Jasper!
Wo willst du hin? Jasper!
Jasper, wo bist du?
GÄSTE AUF MANDERLEY
MASKENBALL
Verzeihen Sie, dass ich störe...
Ich suche Mr. de Winter?
Und ein Pflaster. Für meine Hand.
Zeigen Sie mal.
-Es ist nicht schlimm. -Oh. Einen Moment.
Madame, ich bräuchte Ihre Zustimmung für die heutige Speisekarte.
Ja. Gut. Sehr gut. Wirklich.
-Und die Soße für den Kalbsbraten? -Ja, perfekt.
Da steht noch nichts.
Mrs. de Winter war bei Soßen sehr wählerisch.
Gut. Also...
Die, die Mrs. de Winter genommen hätte.
Sehr wohl.
-Bitte sehr. -Vielen Dank.
Ist alles in Ordnung, Liebling?
Ich wollte mir etwas Unterwäsche aus London bestellen.
Etwas mit Spitze und ein Nachthemd.
Habe ich mich je über deine Kleidung beschwert?
Das ist schön, oder? Nur wir beide.
Fast wie in unseren Flitterwochen.
Das fehlt mir. Dir nicht? Das Reisen, das Entdecken, kleine Cafés?
Einfach dort zu bleiben, wo es uns gefällt.
Das ist kein echtes Leben.
-Jasper! -Ich hole ihn.
Nein, lass ihn. Er findet alleine zurück.
Es ist steil. Er kann fallen.
Ich sagte, lass ihn!
Jasper!
Jasper, komm her!
Komm da raus.
Jasper, hierher.
Ich suche etwas, um dich anzuleinen.
ICH KOMME WIEDER
Hallo?
Unsinn, da ist nichts. Hey!
Ich...
Ich wusste nicht, dass hier jemand wohnt.
Nein, ich wohne im Jagdhaus.
Ich habe Muscheln gesucht.
Sie auch?
Ähm…
Nein. Ich habe nur...
Ich suche eine Leine für den Hund. Ich bin gleich weg.
-Das ist nicht Ihrer. -Oh, nein.
-Er gehört Mr. de Winter. -Nein.
Der Hund gehört ihr.
Sie kommt nicht mehr her.
Sie... Sie ist im Meer, oder?
Sie ist ertrunken.
Sie sind nicht wie sie.
Ja. Komm, Jasper.
Ich habe nichts gesagt. Oder?
Komm, Jasper. Los.
Ich weiß, wieso du nicht hierher wolltest.
Konnte ich das wissen?
Ich weiß nichts, weil du nichts sagst.
-Es sollte zu sein. -Da war jemand.
Wohl Ben, der Sohn des Jagdaufsehers. Er ist harmlos.
Maxim, ich...
Meine Güte!
-Italien. -Da ist er.
Ja. Kurz nach der Hochzeit.
So hübsch und schlicht.
Max hatte recht. Du bist ganz anders.
Und du siehst besser aus, alter Mann.
Nicht so verhärmt.
-Bitte. -Unsinn!
Noch vor sechs Monaten warst du ein Wrack.
Oma, hast du die gesehen?
Sind die nicht schön?
Meine Güte. Ja.
Das war meine Hochzeit.
Was höre ich, du jagst nicht?
Ich kann nicht reiten.
Du musst! Du verpasst etwas.
Ich bringe es dir bei.
Keine reitet besser.
Ach hör auf, Giles.
Meine Schwester denkt, jeder möge, was sie mag.
Egal wie, sie sollte sich vergnügen dürfen.
Ich habe überlegt, den Ball wieder aufleben zu lassen.
Fabelhafte Idee.
Das haben wir nicht besprochen.
Sei nicht so ein Jammerlappen.
Du mochtest den Ball.
Veranstalte ihn zu Ehren deiner Braut.
Schön.
Das wäre also geregelt.
-Auf die neue Gastgeberin. -Jawohl.
Bleiben Sie hier auf Manderley?
Sie wohnt hier.
-Erinnerst du dich? -Wir hatten sie dir vorgestellt.
Sie ist Maxims Frau.
Aber nein.
Sie ist nicht Maxims Frau.
So ein Unsinn.
Nun... Das mit dem Ball ist toll.
Es gab viel zu lange keinen.
Ich erinnere mich nicht an Sie.
Nein, ich...
Wir kannten uns noch nicht.
Maxim?
Wer ist das Mädchen?
Oh Gott. Bringen wir Oma nach Hause.
Was habt ihr mit Rebecca gemacht?
-Lass. -Ich mach das!
Wo ist Rebecca?
-Lasst mich! -Sie wird etwas...
Um diese Zeit...
-Mein Gott! Setz sie ins Auto. -Ich will...
Gut, du redest mit ihr.
Steig ein, Oma. Komm.
Die ist aus dem Blumenzimmer. Ist das recht?
-Danke. -Verzeih.
Ich hatte vergessen, wie gerne Oma Rebecca hatte.
Schon gut.
Sie war einer dieser schrecklichen Menschen,
in die alle vernarrt sind. Männer, Frauen, Kinder, Tiere.
Wir Normalsterblichen hatten da nie eine Chance.
-Sir. -Warum heult er?
Eine Porzellanfigur aus dem Wohnzimmer fehlt.
Danvers will den Jungen entlassen.
-Es... -Welche Figur?
Wissen wir nicht.
Danvers!
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Es fehlt etwas aus dem Wohnzimmer.
-Danvers! -Was fehlt denn?
Warum verdächtigen Sie Robert?
Meißner Porzellan ist viel wert.
-Ich war es nicht! -Diese Figur. 100 £.
-Es war kaum... -Wer dann?
Das Dienstmädchen darf nie ins Wohnzimmer. Nur ich.
Mit Mrs. de Winter, als sie noch lebte.
-Frith sagt nur... -Ich war es.
Ich zerbrach sie. Sie zerbrach.
Aus Versehen. Sie fiel runter.
Also gut.
Robert, du kannst gehen.
Wo sind die Scherben?
Im Schreibtisch, ganz hinten.
Schicken Sie sie nach London.
Gewiss.
Sollte so etwas noch einmal vorkommen, wäre es besser,
wenn Mrs. de Winter es mir sagt.
War's das jetzt?
Frank.
Mrs. de Winter.
Sie sind nicht mit Max in London?
Er ist in London?
Ja. Wegen einiger Amtsgeschäfte.
Ich hätte Sie hier fast eingeschlossen.
Es ist schade.
Dass das hier verfällt.
Tja...
Es gibt kein Boot mehr.
Max segelt nicht.
Sie ist ertrunken?
Ich dachte, Sie wissen es.
-Nein. -Das...
Das Wetter war übel.
Selbst für eine gute Seglerin.
Das Boot kenterte.
Es wurde nie geborgen.
Man fand sie in Edgcumbe... zwei Monate später.
Zwei Monate? Mein Gott!
Armer Maxim.
Ich fuhr mit ihm hin, um sie zu identifizieren.
Belasten Sie sich nicht mit der Vergangenheit.
Sie tun Max so gut. Er ist wie verwandelt.
Sie hatte sicher große Angst.
Allein auf dem Meer.
Sie hatte vor nichts Angst.
Darf ich Sie etwas fragen? Sie müssen die Wahrheit sagen.
Schwierig. Ich kenne die Frage noch nicht.
War Rebecca sehr schön?
Ja.
Sie war wohl...
...das schönste Geschöpf, das ich je sah.
Wunderschön, nicht wahr?
Ich belasse alles, wie es war.
Es ist, als wäre sie nur kurz weggegangen.
Ich bin erschrocken.
Das war ihr Liebstes.
Ich legte es an jenem Abend heraus.
Nur zu, nehmen Sie es.
Halten Sie es.
Sie wollte keine Zofe. "Ich will nur dich, Danny."
Sehen Sie, wie groß sie war?
Bei ihrer Figur stand ihr alles.
Ich bürstete ihr jeden Abend das Haar.
"Auf, Danny, zum Haarappell", sagte sie.
Ich stand hinter ihr...
...und bürstete 20 Minuten lang.
Dieses wunderbar dichte, dunkle Haar.
Er half mit.
Er machte das sehr gern.
Sie zogen sich zum Essen um, unten warteten Gäste.
"Fester, Max, fester!"
Er lachte lauthals.
Damals lachte er ständig.
Bürstet er Ihr Haar?
Nein.
Verlangt Mr. de Winter von Ihnen, dass hier alles so bleibt?
Das muss er nicht.
Sie ist noch hier.
Spüren Sie sie?
Was denkt sie wohl über Sie?
Dass Sie sich ihren Mann nehmen... ihren Namen.
-Sie will ihn glücklich sehen. -Wie?
Er wird nie glücklich sein.
Sie war seine große Liebe.
Maxim?
Guten Morgen.
Oh! Sie haben sich gekratzt.
Hast du uns vermisst?
Hallo. Sie müssen die neue Mrs. de Winter sein.
Das ist wohl ein Irrtum.
-Mr. de Winter ist in London. -Ohne Sie?
Und wenn ein Schurke kommt und Sie raubt?
Ich bin Jack Favell. Guten Tag.
Möchten Sie Ihre Karte dalassen?
Und zu höflich, um mich fortzujagen.
Sie sind ja süß.
Keine Sorge. Ich wollte Danny besuchen.
Sie hat mich eingeladen.
-Aber ich bin viel zu früh dran. -Mrs. Danvers?
Darum lungere ich hier herum,
denn sonst kriege ich eine auf die Pfoten.
Mr. Favell? Wo gehen Sie hin?
Charlie, komm.
-Verzeihung! -Komme.
Phillippa! Komm, Charlie.
-Brav, Starlight. -Ruhig.
Zu viel Energie. Dir fehlt Zuwendung.
Kein Wunder.
Nur Rebecca kam mit dir klar.
Ja.
Sie kannten Rebecca?
Sie ist meine Cousine. War.
Machen wir einen Ausritt.
Oh nein. Ich... Ich kann nicht reiten.
Ich bringe es Ihnen bei. Oder haben Sie etwas Besseres vor?
-Wie... -Auf drei, Bein drüber.
-Bereit? -Sind Sie...
Eins, zwei, drei.
-Hilfst du mir? Gut. -Ja.
Sind Sie...
Ganz langsam.
So ist es gut.
Wie ist es?
-Jetzt nehmen Sie die Zügel. -Gut.
-Schön locker. -Ja.
Tief halten. Gut.
-Ja. -Auf dem Schoß.
Ganz wichtig, der Schenkeldruck.
Das Tier soll Sie spüren.
Heute Abend haben Sie Muskelkater.
Folgen Sie meinen Bewegungen.
Gut.
Darf ich Sie etwas fragen?
Hat Max je über den Unfall gesprochen?
Und über Rebeccas Besuch in London an dem Tag?
Nein.
Nein, er redet nie darüber.
Sie wissen also nicht, ob er sie an dem Abend gesehen hat,
ehe sie im Boot rausfuhr?
Nein.
Sie wollte mir irgendetwas sagen.
Etwas Wichtiges.
Nicht zu wissen, was das war...
Das tut weh.
Das schadet meinem Schelmen-Image, was?
Sie sollten Maxim fragen.
Würde ich ja.
Aber ich bin wohl eher unerwünscht.
Darum erwähnen Sie meinen Besuch auch besser nicht.
Ich dachte, Sie wären Freunde.
Nicht wirklich.
Und ich wünsche uns beiden nicht,
dass uns sein berühmter Zorn trifft.
Davon weiß ich nichts.
Sie werden schon sehen.
Ich sollte Danny nicht warten lassen. Sie kennen sie.
Warum tun Sie das?
Jack Favell.
Sie luden ihn ein,
obwohl Mr. de Winter ihm Besuche hier verboten hat.
Da muss ein Irrtum vorliegen.
Ich habe Mr. Favell seit einem Jahr nicht gesehen.
Hallo, Frith.
Mr. Favell kam unangekündigt zu Besuch.
Mir ist egal, was sie sagt!
Mr. Favell sagte mir, sie habe ihn eingeladen.
Und Mrs. Danvers zwang dich auch, mit ihm auszureiten?
Lass es mich erklären!
-Was denn? -Ich wollte es dir sagen. Ehrlich.
Dass du ihn ins Bootshaus geschleppt hast...
...um ihm dein schickes, neues Nachthemd vorzuführen?
Wie kannst du nur?
Ich hätte ihn weggeschickt, hätte ich gewusst, dass du ihn hasst.
Bitte. Ich liebe dich.
Ach ja?
Mrs. Danvers lud ihn ein.
Ich will nichts mehr von Danvers hören!
Herein.
Mrs. Danvers.
Ich kündige Ihnen.
Ist Mr. de Winter damit einverstanden?
Ich will es so.
Wissen Sie...
Ich war für Rebecca da, seit sie klein war.
Wir kamen zusammen hierher, als sie heiratete.
Ich war ihre Freundin.
Ihre Vertraute.
So eine Bindung hält ewig.
Sie ist unersetzbar. Ich verlangte zu viel von Ihnen.
Nun, Sie finden eine andere Stelle.
Nein.
Wir Frauen können heiraten oder in Stellung gehen,
und ich bin für beides zu alt.
Wir werden für Ihr Auskommen sorgen.
Es geht nicht um Geld. Es...
Für mich war das keine Arbeit. Rebecca war mein Leben.
Ja.
Es tut mir leid, dass ich Sie enttäuscht habe.
Aber mir schien, Sie wollten alles selbst entscheiden.
Nein. Für mich ist das alles neu.
Das Haus, die Bediensteten...
Ich denke, Mr. de Winter hoffte, dass Sie mir helfen.
Sie baten mich nie um Hilfe.
Nun ja...
Und wenn ich es jetzt täte?
Es tut mir leid.
Ich war ein Idiot. Es war nicht deine Schuld.
Das weiß ich.
Es tut mir so leid.
Gut.
VORSPEISEN AUSTERN
Sehr gut. Perfekt. Ich lasse sie sofort drucken.
Und wir müssten bis Freitag in London Ihr Kostüm bestellen.
Ja. Ich fürchte, da fehlt es mir noch an Ideen.
Sie werden die wichtigste Dame des Balls sein.
-Denken Sie bei Ihrer Wahl daran. -Ja.
Trauen Sie sich.
Zeigen Sie Ihre natürliche Schönheit.
Madam?
Falls Sie erlauben...
Mrs. Danvers sagte, Sie suchten noch nach einem Kleid.
Ich hätte vielleicht eine Idee.
Ja, bitte. Unbedingt. Setz dich.
Die alten Gemälde in der Galerie.
Ich dachte schon immer, das wären tolle Kostüme.
Vor allem die Dame im roten Kleid.
Sehr gute Wahl.
Clarice sagte es mir.
Und ich muss sagen, der Dame dieses Hauses würdig.
Ich entschuldige mich.
DER HERZOG UND DIE HERZOGIN
Bringen Sie das Mrs. Danvers.
-Damit sie alles hat. -Ja.
-Danke. -Und weiter zum Haus.
Verzeihung!
-Willkommen. -Alles in Ordnung?
-Ja. Etwas windig. -Oh ja.
-Ich hoffe, es regnet nicht. -Nein.
Oh je.
-Finger weg! Nicht! -Ich schaue doch nur.
Nein, du ruinierst die Überraschung.
Ich mag keine Überraschungen.
Diese wird dir gefallen.
Du erkennst mich nie.
Ich bin stolz auf dich.
Lass mich nicht zu lange warten.
Geh, dann kann ich mich umziehen.
Hier.
Nein. Das geht nicht.
Ach was. Ich sage es niemandem.
Nein, geh! Du darfst nicht rein!
Die Gäste kommen.
Gut. Begrüßen wir sie.
Madam wird in Kürze unten sein.
Sehr wohl.
-Was machen Sie hier? -Nichts.
-Es ist wie früher, oder? -Es ist gut.
Dein Kostüm?
-Das hier, Giles. -Dieses Gerede.
-Herrlich. -Champagner.
-Spät, wie üblich. -Deine Ausrede?
Ein Baum auf der Straße.
Nein, hierfür.
Das trage ich jedes Jahr.
Endlich. Sie kommt.
Hallo, Mr. de Winter.
Soll das ein Scherz sein?
Natürlich nicht. Es ist das Gemälde. Ich dachte...
Zieh dich um.
Was ist? Was habe ich...
Zieh dich sofort um.
Was habe ich getan?
Auf der Stelle!
Es tut mir leid. Ich wusste es nicht.
Es war Mrs. Danvers' Idee.
Rebecca trug das, nicht wahr?
Mrs. Danvers sagte, er wäre begeistert und Sie auch.
Halte das.
-Das war sehr unglücklich. -Unheimlich, oder?
-Nein, ich kann nicht. -Unsinn. Du musst.
Nein.
So schlimm ist es nicht.
Ich kann nicht. Nicht nach dem, was ich getan habe.
Wie konntest du es wissen?
Wasch dein Gesicht. Ich suche dir ein Kleid.
Es war klar.
-Es war ein Fehler. -Reiß dich zusammen.
Sitz hier und bemitleide dich
oder komm mit mir runter und lach einfach darüber.
Sein Gesicht...
Mit ihr hätte er nie so gesprochen.
Du bist anders, und das ist keine Schande.
-Gut. -Los.
Wir Engländer lassen uns nichts anmerken.
-Oder? -Ja.
Das hier passt.
Ich schaffe das.
So ist es gut.
-Wir sehen uns unten. -Ja.
-Ja? -Ja.
Nichts erfreute mich...
Lord Crowan, Lady Crowan. Mrs. de Winter.
So ein Pech, dass Ihr Kleid nicht kam.
-Ja. -Macht nichts.
Das ist reizend
und viel bequemer als mein alberner Aufzug.
Unsinn. Du siehst göttlich aus.
-Maxim... -Das Ganze war ein Fehler.
Ich hätte dich nie herbringen sollen.
Seeleute und Soldaten sind heimgekehrt aus dem Krieg.
Gehen Sie zurück.
Sie haben tapfer für ihr Land gekämpft.
Hier zu Hause hungern sie. Sie wären besser dort geblieben...
Rebecca!
Maxim?
Begreifst du es jetzt?
Du wirst sie nie ersetzen können.
Sie waren das.
Sie waren sofort gegen mich.
Nein. Ich habe dir geholfen.
Sie haben mich hereingelegt.
Wir wissen beide, dass du wertlos bist.
Du bist seiner unwürdig, dieses Hauses unwürdig.
Er wird dich nie lieben.
Warum sollte er?
Er liebte mich.
Nein, er kann es nicht. Du bist nicht sie.
Du hast sie nicht gesehen.
Mit 16 auf dem Pferd ihres Vaters, einem Riesengaul,
aber sie bezwang ihn.
Als sie mit ihm fertig war, schwitzte er Blut.
Ich hätte dich nicht so lange hier dulden dürfen.
Das nimmt sie nicht hin.
"Wir sehen uns in der Hölle, Danny."
Aber Rebecca ist tot!
Er wird sich von dir trennen. Was machst du dann?
Ich gehe.
Du gehst? Wohin?
Du kannst nicht mehr heiraten.
Du kannst gewiss keinen Haushalt führen. Eine Familie, die dir hilft, fehlt dir.
Schon gut.
Ich verstehe dich. So schlimm ist es nicht.
Es geht ganz schnell.
Oh, hab keine Angst.
Es ist besser so.
Niemand will dich hier.
Frith! Robert! Schnell!
Ein Trawler steckt fest! Küstenwache!
-Sie kommen! -Maxim.
Was macht er da unten?
Daniel, warte!
Los geht's! Jawohl.
Zurücktreten! Ihr nach vorn.
Ein Taucher.
Muss was Wertvolles sein.
Für den Trawler.
Sie haben noch was gefunden.
Jawohl! So ist es gut!
ICH KOMME WIEDER
Vorwärts.
Ich habe nichts gesagt. Oder?
Sie kommt nicht zurück.
Die Fische haben sie längst gefressen.
Frank.
Sie sollten nicht hier sein.
Steht da nicht rum. Weg da, Leute.
Die Leiche lag in ihrem Boot.
Die Haarfarbe stimmt.
Und die Gravur im Hochzeitsring. Das ist sie.
Red keinen Unsinn.
Es gibt sicher eine Erklärung.
Fragst du dich nicht,
wieso Maxim eine Fremde als seine Frau identifizierte?
Nein, Giles.
Aber warum fragst du Maxim nicht selbst?
Würde ich ja, aber er ist seit Stunden weg.
Was ist los? Warum wurde er wieder verhört?
Nein, er war nicht hier. Wann ließen sie ihn gehen?
Rufen Sie mich an, wenn er kommt.
Ja, sicher, Frank. Danke.
Keine Sorge. Machen Sie's gut.
Es ist aus. Sie hat gewonnen.
Wer?
Rebecca.
Wenn das heute ihre Leiche war, wen habt ihr begraben?
Ich weiß nicht.
Maxim.
Sag die Wahrheit.
Ich weiß es nicht. Ich schwöre es.
Wie ertrank sie?
Sie ertrank nicht.
Lüg mich nicht an.
Sie ist nicht ertrunken.
Sie war schon tot.
Ihr Boot war defekt.
Ich beschädigte es.
Absichtlich.
Oh Maxim.
Du kanntest sie nicht.
Niemand kannte sie.
Sie sagte von Anfang an, sie werde
ihre Londoner Wohnung behalten.
All ihre Liebhaber. Sogar ihr eigener Cousin.
Bitte, Maxim!
Sie genoss es. Sie spielte die perfekte Gattin
und wusste, dass ich mich nie scheiden lassen würde.
Weil du sie geliebt hast.
Ich habe sie gehasst.
Ich hasste ihre Grausamkeit.
Meine Feigheit.
Zu wissen, dass ich den Familiennamen nie mit einer Scheidung beflecken würde.
Wie starb sie?
Sie kam aus London und sagte, sie erwarte Favell.
Als ich kam, war sie allein.
Sie war ganz blass.
Sie kam vom Arzt.
Sie sagte: "Wenn ich ein Kind bekäme, wüsste keiner, dass es nicht von dir ist."
Sie wollte mir nicht nur den Stolz nehmen,
sondern auch den Namen, das Haus, alles.
Dann sagte sie: "Los, Max, tu es.
Drück ab und du bist frei."
Bitte.
Die Kugel durchbohrte sie.
Sie fiel nicht sofort. Sie stand einfach da.
Ganz ruhig.
Fast erleichtert.
Und dann war sie tot.
Ich dachte die ganze Zeit, du liebst sie noch.
Du hast nie was gesagt.
Ich konnte nicht.
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
Geh zur Polizei, sag alles.
Du wusstest nichts. Dir wird nichts passieren.
Ich verstehe es, wenn du dich abwendest.
Es ist deine Entscheidung.
Du hast einen Fehler gemacht...
...als du sie identifiziert hast.
Das war die Trauer, der Schock.
Niemand wird es je erfahren.
Sie hat nicht gewonnen.
Nein.
Das lassen wir nicht zu.
Sprich nicht mit ihnen.
Richter James Crouch. Erheben Sie sich.
Zurücktreten.
Zur Ordnung! Ruhe.
Dies ist... Setzen Sie sich.
Dies ist die amtliche Untersuchung
des Todesfalls Rebecca de Winter.
Das ist noch kein Ermittlungsverfahren.
Hier geht es nur darum, woran Mrs. de Winter starb.
Wir hören nun Inspektor Welch von der Polizei Kerrith.
Inspektor Welch.
Die Leiche, die Mr. de Winter identifizierte, war nicht seine Frau.
Rebecca de Winters Leiche wurde aus ihrem Boot geborgen.
Das gab mir zu denken.
Ebenso wie der Schaden am Boot.
Was für ein Schaden war das?
Vier Löcher unter der Wasserlinie,
wie von einem Bootshaken.
-Oder einem Pflock. -Das heißt?
Das Boot wurde versenkt.
Meiner Meinung nach
bleiben nur zwei mögliche Todesursachen.
Selbstmord...
…oder Mord.
Ihre Frau kam an dem Tag aus London.
Es ist so weit.
Sie sagten der Polizei, Ihre Frau habe
"besorgt und unglücklich" ausgesehen.
Sei kooperativ. Antworte ganz ruhig.
Was wollte sie in London?
Keine Ahnung.
Fand Ihre Frau es normal,
ihrem Mann das nicht zu sagen?
Unterstellen Sie mir Eheprobleme?
Ich überlege,
warum Sie letztes Jahr eine andere für Ihre Frau hielten.
Sie trieb zwei Monate im Meer, 30 km weit.
Aufgebläht, verwest,
ohne Arme, ihr Gesicht war entstellt.
Ruhe!
Das war arrogant und dumm.
-Ich war unbeherrscht. -Du warst aufgewühlt.
Sie glauben dir.
Wer weiß von ihrem Arztbesuch?
Du, ich und der Arzt.
Sie werden kaum Beweise finden.
Nach so langer Zeit im Meer.
Es bleibt ihnen nur der Arzt.
Mr. Favell ließ sich nicht abweisen.
Danke, Mrs. Danvers.
Was zum Teufel willst du?
Noch ein Whiskey Soda wäre nett.
Es geht um Rebecca,
also schick sie besser zu Bett.
Ich bleibe. Ich weiß alles über Sie und Rebecca.
Wirklich?
Sie wissen alles darüber, was?
Es hat nicht viel gefehlt.
Hätte ich euch damals erwischt...
Er war nicht hier.
Aber sie bat mich her.
Und darum geht es.
Selbstmord oder ein Verbrechen, sagte er, oder?
Wenn man jemanden einlädt,
hat man kaum vor, sich umzubringen.
Oder?
Und genau das trieb mich das ganze Jahr um.
Aber langsam begreife ich.
Sie wollte dich endlich verlassen. Hast du sie darum umgebracht?
Du hast keine Beweise. Dein Wort steht gegen meines.
Nein.
Dein Wort steht gegen Rebeccas.
"Komm sofort nach Manders.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich will dich so bald wie möglich sehen. Rebecca."
Zeigen Sie her.
-Raus. -Lass dich nicht provozieren.
Ja. Lass dich nicht provozieren.
Ich wollte mich nur bedanken.
Es war sehr großzügig von dir,
deine Frau mit uns allen zu teilen.
Ich überlegte schon, ob ich es mit der neuen probiere.
Das ist der Zorn, von dem ich sprach.
Wie viel wollen Sie?
Die ist klüger, als sie aussieht.
Da ist ein Blutfleck.
Du liebe Güte.
Aber sie hat recht.
Ich bin nicht reich.
Dafür spiele ich zu gern.
Aber ich genieße einen gewissen Lebensstil.
Ich könnte mich zufriedengeben mit...
...10.000 £ für die Nachricht.
Und für mein Schweigen, morgen vor Gericht.
Das ist Erpressung.
-Was hast du vor? -Ich rufe die Polizei.
Ja. Nur zu.
Zu zweit in eine Zelle.
Aber nur kurz.
Dir winkt wohl der Galgen, Maxim.
Auf Antrag von Inspektor Welch
ändern wir den heutigen Ablauf.
Wir hören jetzt
die Haushälterin der de Winters, Mrs. Danvers.
Ich denke, auf Manderley
entgeht Ihnen nicht viel, oder?
Ich sorge dafür, dass im Haus alles läuft.
So erfuhren Sie von Mrs. de Winters Beziehung zu Mr. Favell.
Ich wusste von ihrem Verhältnis.
Aber das ging mich nichts an.
So sollte es sein.
Aber da hier wenig normal ist,
erzählen Sie, was Sie mir gestern Abend sagten.
Ich erfuhr von einer Nachricht an Mr. Favell.
Ich drängte ihn, sie Ihnen zu zeigen.
Eine Nachricht, die Mr. de Winter geheim halten wollte.
Ja.
In ihr lud Mrs. de Winter Mr. Favell zu sich ein...
...am Abend ihres Todes.
Mr. de Winter bot Geld für diese Nachricht.
-Sie stammte von Rebecca de Winter. -So ist es.
Sie schrieb, sie müsse ihn dringend sprechen.
Und wie viel bot man Mr. Favell?
Zehntausend Pfund.
Ein Scheck...
...von Mr. de Winter für die Nachricht.
Wo steht das? Das ist nur ein Scheck.
Ruhe! Madam. Ruhe.
Mrs. Danvers, glauben Sie, dass Rebecca de Winter sich ertränkt hat?
Nein. Das glaube ich nicht.
In den Wochen vor ihrem Tod
war sie oft erschöpft und ihr war übel.
Und sie bat mich, ihre Hosen weiter zu machen.
Ihr Bauch wurde dicker.
Sie fuhr nach London. Sagte sie, warum?
-Nein. -Seltsam.
Es war wohl so persönlich, dass sie es verschwieg.
Zum Beispiel ein Arztbesuch.
Nicht bei ihrem Hausarzt. Bei jemand Diskreterem.
Neugierige Blicke meidend,
als wolle sie ihren Zustand geheim halten.
Nur ihr Liebhaber sollte davon erfahren, Jack Favell.
Du Schwein. Du bist ein Mörder!
Mein Kind! Sie sollen dich hängen.
Hängen! Du hast Rebecca ermordet!
Zwei mögliche Todesursachen.
Es gibt kaum ein Motiv für Selbstmord,
aber ein klares Motiv für Mord.
Der Fall verlangt eine strafrechtliche Ermittlung.
Die Sitzung ist vertagt.
Keiner steht über dem Gesetz.
Lassen Sie mich los!
Mrs. Danvers.
Schweig. Sie haben keine Beweise.
Ich will Terminkalender, Tagebuch,
ihre Buchführung, alles.
Sie war bei dem Arzt und hat ihn bezahlt.
Ruft Frauenärzte in London an.
POLIZEI
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
Mrs. de Winter?
-Frank! -Was ist?
Ich brauche Schecks, Kontoauszüge.
Etwas mit Name und Adresse ihres Arztes.
Ja. Hier. Ich weiß schon.
-Ein Arzt. -Ihren Arzt? Hier.
DR. J. BAKER & PARTNER
Das muss es sein.
Schämen Sie sich,
dass Sie zu ihm halten.
Nein, Mrs. Danvers. Ich...
Sie haben tagsüber Mr. de Winter die Stiefel geleckt
und nachts an ihrer Tür gekratzt,
schluchzend wie ein Schuljunge.
Sie hat euch alle verachtet.
Die Männer in London, die auf den Partys hier.
Ihr wart nur Spielzeug für sie.
Und warum sollte eine Frau sich nicht vergnügen?
Sie lebte, wie es ihr gefiel, meine Rebecca.
Darum musste ein Mann sie umbringen.
Es muss wehgetan haben.
Dass Ihre einzige Freundin so ein Geheimnis mit ins Grab nahm.
Packen Sie Ihre Sachen.
Noch vor heute Abend.
DR. J. BAKER & PARTNER
-Miss? -Verzeihung, ich vergaß meine Tasche.
Bei wem waren Sie, Miss?
Dr. John Baker.
Danke.
Warten Sie.
-Dr. Baker. -Guten Abend, Tas.
Danvers.
Ich habe viele Patienten.
Ich erinnere mich nicht.
Vielleicht, wenn ich ihre Akte sehe.
Es wäre besser, die Akte zu lesen.
Wir helfen, soweit wir können.
Oh nein. Das sollte nicht so sein.
Wo ist sie?
Wer?
Die junge Dame von eben.
Sie ist nicht da.
Ich frage meine Sekretärin.
Sie könnte sie verlegt haben.
Diese Frau. Könnte sie hinausgegangen sein?
...GESCHWÜR IN DER GEBÄRMUTTER ...BÖSARTIGES UTERUSSARKOM
Ich habe sie gelesen. Ich habe nichts abgeändert.
Rebecca Danvers. Ich erinnere mich. Schrecklich.
Sie hieß anders. Und sie war nicht schwanger.
Warum ein falscher Name?
Warum geht sie nach London
zu Ihnen und nicht zu ihrem Hausarzt?
Wohl um ihrer Familie die Nachricht zu ersparen.
Dass das Baby unehelich war?
Inspektor, ich bin nicht diese Art von Frauenarzt.
Ich bin kein Gynäkologe, mein Gebiet ist die Onkologie.
Ich behandle Krebsgeschwüre der Reproduktionsorgane.
Blähungen, Müdigkeit. Übliche Symptome.
Sie hatte Krebs.
Das wollte sie Favell sagen.
Das beweist nicht, dass sie sich umbrachte.
Sie wollte nicht leiden müssen.
Ja, das sagte sie mir.
Ihr Krebs wurde erst sehr spät erkannt.
Sie kam im April,
und im Mai war klar, dass nichts mehr zu machen war.
Ihr blieben nur wenige Wochen unter schlimmen Schmerzen.
Wie hat sie es getan?
Sie versenkte ihr Boot auf See.
Sie ertränkte sich.
Viel Glück, Max.
Du denkst, du hast gewonnen.
Dem Gesetz kriegt dich nicht. Aber ich.
Haben Sie noch was zu sagen?
Sagen Sie es jetzt.
Am meisten hasse ich sie dafür…
…was sie dir genommen hat.
Den lustigen, verträumten Mädchenblick, den ich so liebte. Der ist weg.
Du bist jetzt eine andere.
Hasse sie nicht dafür.
Was brennt da? Mein Gott, das ist Manderley.
Weg da!
Runter vom Rasen! Los!
Runter vom Rasen, Frith!
Ist noch jemand drin?
-Ich weiß nicht! -Geht es dir gut? Was ist passiert?
-Ich sah sie. -Wen?
Mrs. Danvers.
Helft ihr! Wo sind die Schläuche?
-Wo ist sie? -Sie ist zum Bootshaus gelaufen.
Mrs. Danvers! Bitte!
Kommen Sie da weg.
Sie wollten meine Hilfe. Bitte.
Mrs. Danvers, bitte.
Er hat die Einzige getötet, die ich liebte.
Sie kriegen Manderley nicht.
Es gehörte uns.
Sie müssen das nicht tun.
Ich weiß, Sie halten zu ihm. Aber Sie werden nie das Glück finden.
Doch, werde ich.
Ich träumte, ich wäre wieder in Manderley.
Ich träumte von Mrs. Danvers und von Rebecca.
Aber heute Morgen wachte ich auf und ließ die Toten hinter mir.
Und hier vor dem Spiegel in unserem kleinen, stickigen Zimmer in Kairo,
einer weiteren Rast auf unserer Suche nach einem echten Zuhause,
sehe ich die Frau, die ich jetzt bin.
Und ich weiß, meine Entscheidung war richtig...
...das zu retten, für das es sich lohnt, durch Feuer zu gehen.
Die Liebe.
NACH DEM ROMAN VON DAPHNE DU MAURIER
Untertitel von: Georg Breusch