Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
La notte scorsa ho sognato che tornavo a Manderley.
Il viale di ingresso era avviluppato da una fitta vegetazione.
La natura aveva preso il sopravvento, ma la casa aveva resistito.
Manderley.
Misteriosa e silenziosa come è sempre stata.
Risorta dalla morte.
Come è tipico dei sogni, ho potuto spaziare tra i miei ricordi
e tra i diversi anni.
Sono tornata a quell'estate a Monte Carlo, in cui ero ancora ingenua e senza futuro.
Ha detto otto?
- Oui. - Sì.
Vedo ancora chiaramente quella ragazza, anche se non la riconosco più.
Come sarebbe stata la mia vita senza la sig.ra Van Hopper?
Senza quel lavoro?
Stranamente la mia esistenza è stata condizionata dalla sua curiosità.
Non fosse stato per lei, non sarei mai andata a Manderley
e non ti avrei conosciuto.
Sig.ra Van Hopper.
Perché ci hai messo tanto?
Mi scusi, ma ho dovuto aspettare un pacco all'ufficio postale.
Da suo nipote.
Le foto della luna di miele con quella ragazza odiosa.
Aprilo.
- Riserva un tavolo per pranzo. - Sì. Alle 13:00 come sempre?
- Ora. Ho appena visto Maxim de Winter. - D'accordo.
Ha ancora il cuore infranto.
È un suo amico?
Maxim de Winter. Proprietario di Manderley.
- Tra le tenute più belle d'Inghilterra. - Sì.
La moglie è morta un anno fa. Vorrà compagnia.
Di' al maître di farlo sedere vicino a me.
Dagli la mancia.
Con tutto quello che ti insegno, dovresti pagarmi tu.
- Grazie, signora. - Sciocca.
- Bonjour. - Mademoiselle.
Il solito tavolo?
Sì, grazie. Merci.
Oh, no.
Mi scusi, ma vorrebbe sedere accanto al sig. de Winter.
- Monsieur Maxim de Winter? - Oui.
Spetta al sig. de Winter decidere dove sedersi.
Certo.
Merci.
Mi scusi, non bastano? Aspetti, ne ho altri.
Oddio, mi scusi tanto, monsieur.
Un secondo.
Non lo faccia. Pare sia una noia mortale.
- Come dice? - Il sig. de Winter.
Grazie.
Monsieur de Winter, da questa parte.
Des huîtres, une douzaine.
"Des huîtres, une douzaine."
Maxim de Winter. Chi l'avrebbe mai detto.
Non mi aspettavo di trovarla a Monte Carlo.
Deve pranzare con noi.
Edie Van Hopper. Non si ricorda di mio nipote Billy?
L'ha conosciuto a Blenheim. Billy Whitney. È alto circa come me.
Ha i capelli rossicci e un occhio pigro.
Come potrei averlo dimenticato? Gli porga i miei saluti.
Ha saputo?
Ha sposato una ragazza deliziosa.
- Sì? - Ho delle foto.
Gliele mostro. Vieni. Che matrimonio!
Preferisco pranzare da solo.
Sig.na Van Hopper.
- Oh, no. - Cosa?
Non siamo parenti. È al mio servizio.
Diciamo che ha cura di me.
Capisco. Se volete scusarmi…
Cara, prendi le foto. Il sig. de Winter vuole vederle.
No, non si disturbi.
- Non è necessario. - Nessun disturbo!
Vai, sbrigati. No. Sarà di ritorno in un attimo.
E sentite qua.
Io la mando a prendere le foto
e lei schizza via e sparisce. Non torna più.
Temevo che si fosse messa a disegnare.
Oh, no, è un'artista.
Ad ogni modo, è tornata correndo e puzzava di acqua di rose scadente.
Un odore terribile!
Mostratemi uno scapolo d'oro
e vi mostrerò una stanza piena di donne in preda all'isteria.
Troppo tardi.
- Mi scusi. - Siediti.
Noi due, parenti. Assurdo!
Il ballo alla tenuta di Manderley era un evento prestigioso.
Non lo organizzano più dalla tragedia.
Che sciagura.
- Inspiegabile. - Terribile.
Lui la adorava!
La sua Rebecca.
Buongiorno, sig.ra Van Hopper.
Sig.ra Van Hopper?
Si sente bene?
Sto male.
Sono stata male tutta la notte.
- Chiama il médecin. - D'accordo.
- Chiama subito il medico. - D'accordo.
Dov'è il secchio?
Lo prendo subito! Ecco.
Sta aspettando madame?
No, non sta bene. Il medico le ha prescritto riposo.
Oggi ci sono solo io.
È impossibile. La terrazza è solo per gli ospiti.
Ma io sono la sua dama di compagnia. Sul serio?
Sì, non può mangiare qui.
Monsieur? La signorina si unirà a me. Apparecchi anche per lei.
Sì, monsieur.
- No, non potrei mai. - Non si preoccupi.
Non siamo costretti a parlare.
Davvero, non era necessario.
Per ragioni puramente egoistiche.
Questo è il giornale di ieri e l'ho già letto.
Grazie. Molto gentile.
- Cosa fa per… - Sono una cosiddetta dama di compagnia.
Dover pagare per avere compagnia la dice lunga.
Cosa desidera?
Des huîtres, une douzaine.
A colazione?
Non ha sentito? Et encore du café.
Bien, Monsieur de Winter. Mademoiselle.
Non per essere maleducato, ma perché lei?
Potrebbe fare compagnia a molte altre persone.
Ho sempre voluto viaggiare e mi paga 90 sterline all'anno.
Per lei non saranno molte, ma per me sì.
Pare che la solitudine abbia un prezzo.
Strano, vero? Alcune persone sono felici di stare sole
mentre altre trascorrerebbero il tempo con chiunque.
Lei che persona è?
I miei genitori sono morti, quindi sono abituata a stare sola.
Ecco la colazione.
Ho sempre voluto assaggiarle.
Mangi finché sono fredde.
Grazie di tutto. Non avevo mai parlato così tanto.
Sono sbalordito.
- Mi dispiace per le ostriche… - Nessun problema.
Grazie infinite. Io…
Non mi divertivo così da tempo.
À bientôt.
C'è qualcuno?
Dalla reception.
Madame è indisposta. Glielo darò io.
È per lei.
Merci.
Cosa vogliono?
L'albergo vuole sapere…
UN GIRO IN MACCHINA?
…come sta.
Com'è riuscita a fuggire?
Dicendo che ho lezione di tennis. La signora vuole che migliori.
Astuta.
- Dove vuole andare? - Non ho preferenze.
Ci sarà un posto che vuole vedere.
Sì, ma è lontano.
Bene. Ho voglia di aria fresca.
È una Bentley da 3,5 litri?
Sì. Come mai s'intende di auto?
Mio padre le adorava.
Scusi la domanda, ma i suoi quando sono morti?
Due inverni fa. Di influenza.
Mia madre è morta di influenza.
Mio padre è morto quattro giorni dopo.
Crede si possa morire di crepacuore?
- Scusi la mancanza di tatto. - Tranquilla.
Attento!
Non si preoccupi.
Fa tutto parte del piano.
GIARDINO ESOTICO VIETATO TOCCARE
In Messico c'è un cactus che può arrivare a 20 metri di altezza.
Vive 200 anni e fiorisce solo dopo i 70.
Dove impara queste cose?
Leggo molto. Tutto ciò che so lo devo ai libri.
Non ho fatto molte esperienze, ma le farò prima di invecchiare.
Guardi!
Era mai stato qui?
Anni fa.
In luna di miele.
- Com'è morta… - Preferisco non parlarne.
Sig. de Winter.
- Guidi lei. - Non posso.
Sì che può. Sa guidare, giusto?
Sì, ma…
Allora guidi. Se non l'ha imparato sui libri.
Com'è Manderley? Mi hanno detto che è splendida.
Lo è. Non è solo una casa. È la mia vita.
È stata tramandata di padre in figlio per secoli.
Quanto meno finora.
Se io morirò senza un erede, andrà a mia sorella.
I suoi figli sono bravi ragazzi, ma non sono dei de Winter.
Siamo arrivati.
Grazie per avermi riportato qui sano e salvo.
Non dimentichi le sue cose.
Scusi, può aiutarci?
POESIE D'AMORE
Può aiutarmi a sollevare la capote?
Uno, due, tre.
A MAX DA REBECCA
Lo rimetta a posto.
Certo. Mi scusi.
Dia le chiavi al parcheggiatore. Buonanotte.
Ehi.
L'infermiera se n'è andata un'ora fa.
L'istruttore di tennis aveva solo quest'ora disponibile.
Ho migliorato il servizio.
Una lezione di tennis al buio?
Sì.
A Rebecca da Max. A Max da Rebecca.
Che stupida. Dovevi proprio aprire il suo libro?
Per lei. Da Monsieur de Winter.
PRANZIAMO A CAP D'AIL?
Pour moi? Merci.
- Io esco. - Cosa ti sei messa?
Quella mise è trasparente.
- Indossi almeno la biancheria intima? - Certo.
DUE PASSI A MONTE CARLO?
Vorrei dipingere delle belle case.
Non ti serve la racchetta. Andiamo.
Mademoiselle.
Merci.
- Cosa fai? - Lo vedrai.
Immagina se potessimo imbottigliare un ricordo come un profumo.
Aprendo una bottiglia a tuo piacimento,
potresti rivivere quel momento.
E quali momenti imbottiglieresti, essendo così giovane?
Questa settimana. Questo momento. Ogni minuto.
Lo ricorderei per sempre.
E potremmo gettare i ricordi che non vogliamo.
"Un giro in macchina?"
"Pranziamo a Cap d'Ail?"
La spiaggia.
Adoro questa costa.
È splendida.
Ci siamo!
Cosa stai guardando?
- È… - Fammi vedere.
Te lo sconsiglio.
Perché non dovrei…
- Scusa. - Tranquilla.
Andiamo a nuotare.
Andiamo!
- Vieni, dai! - No!
- Perché no? - Non mi va!
Di cosa hai paura?
L'acqua è troppo fredda. È gelata.
Non è vero. È splendida!
Si sente che è gelata!
- Vieni, dai! - No. Berrò tutto lo champagne.
Non mi importa!
Oddio! Guarda cosa mi fai fare.
Si è alzata.
Io…
Sono felice che stia meglio. Dov'è l'infermiera?
L'ho mandata via.
Vedo che sei andata a nuotare. Dopo il tennis?
Sì.
Forza. Asciugati i capelli. Sbrigati.
Scendiamo per cena?
Io sì.
Tu chiederai al concierge di prenotarci il primo treno domani
e preparerai le valigie.
Domani?
Billy parte per New York sabato e prenderemo la stessa nave.
Sono stufa marcia dell'Europa.
Non guardarmi così.
Ti abituerai presto a New York.
È piena di ragazzi e svaghi.
Adatti alla tua classe.
Credevi che la gente non avrebbe parlato?
Per te è meglio così. Si sa che dopo che lei è morta lui è quasi impazzito.
È stato un evento improvviso e tragico.
Credi davvero che sia innamorato di te?
Sei stata solo un diversivo. Tutto qui.
E ora partiremo e andremo a New York.
Troverai la tua strada.
E dimenticherai tutto.
Fidati. Dimenticherai tutto.
Arrivo.
La sig.ra Van Hopper sta partendo e quindi anch'io.
- Ma che dici? - Ora. Oggi.
Volevo solo dirti addio.
Perché non me l'hai detto?
Perché l'ha deciso ieri sera.
Andremo a Parigi, incontreremo suo nipote,
poi a Cherbourg e poi a New York.
Ascolta. Non piangere. Dammi solo un momento per pensare.
Io…
Non posso fermarmi. Lei mi aspetta di sotto.
Vieni con me.
Cosa?
A Manderley.
Cosa? Come tua segretaria?
No.
Come mia moglie.
Ti sto chiedendo di sposarmi, sciocchina.
Non posso venire a Manderley.
Sì che puoi. Hai detto di voler vedere il mondo.
Manderley è la parte più bella.
Certo che è lì. Dove altro potrebbe essere?
Devo partire tra 20 minuti o perderò il treno.
- Glielo dirò io. - No.
Sì. In realtà, non vedo l'ora.
È ciò che sto aspettando.
Stai tranquilla.
E ora chi è?
Ma che bella notizia!
Non vedo l'ora di dirlo alle amiche!
Cos'avete programmato? Ditemi tutto.
Ci sposeremo qui, visiteremo l'Europa e poi torneremo a casa, a Manderley.
Santo cielo. Non ho mai sentito niente di più romantico.
"A casa, a Manderley." Che meraviglia. Sembra una favola.
Vado a controllare che i tuoi bagagli non finiscano sul treno.
- Si sbrighi. - Tranquilla.
Vada pure. Noi abbiamo tanto di cui parlare.
Bontà divina. Ti sei mossa in fretta.
Hai fatto cose disdicevoli?
Non capisco.
Per fortuna non hai una famiglia a cui rendere conto.
Io me ne lavo le mani.
Avrai il tuo bel daffare a Manderley.
E dubito che tu ne sia all'altezza.
- Imparerò. - Lascia che ti dica una cosa.
Quando intrappoli un uomo tra le gambe, non resta a lungo.
Addio, sig.ra Van Hopper.
Ti sposa solo perché non vuole vivere
in quell'enorme tenuta col fantasma di quella donna!
Io non credo ai fantasmi.
Oddio. Detesto quando fanno così.
Non volevo formalismi.
Sa com'è fatta, signore.
Esiste un'etichetta a Manderley.
Tesoro, lui è Frith.
Piacere.
Facciamo le cose come si deve. Ecco.
- Cosa fai? - Così non ti piace?
Allora così.
Max, mettimi giù.
Sig.ra Danvers.
Benvenuta a Manderley.
Salve. È un piacere…
Grazie.
Il tè è pronto.
La sig.ra Danvers è la governante. Tranquilla, non fa così paura.
Che casa stupenda, Max!
Smettila.
Il girovago è tornato. È un piacere rivederti, Max.
- Anche per me, Frank. - Il viaggio?
È stato ricco di eventi, direi.
- Frank Crawley, mia moglie. - Piacere.
Piacere.
Frank amministra la tenuta.
Crollerebbe, senza di lui.
No. Max esagera. Non ci faccia caso.
Non voglio tediarti, ma mi servono alcune firme.
Lo riavrà tra pochi minuti.
- Andiamo? - Sì.
Danvers. Mostri la casa alla sig.ra de Winter.
Posso aspettare.
Non essere sciocca. Vai. Ti raggiungo dopo.
Questa tenuta appartiene alla famiglia da oltre 300 anni.
Nasce come dono di Enrico VIII.
Straordinario.
Quando ci sono ospiti, può usare il salotto.
Ricordi a Frith di accendere i camini,
ma solitamente il sig. de Winter gradisce bere il caffè qui in biblioteca.
Per fortuna c'è lei, sig.ra Danvers. Non ricorderei mai tutte queste cose.
A FRANK CRAWLEY DA REBECCA DE WINTER
Sono certa che non lo deluderà, se è ciò che teme.
La famiglia de Winter risale ai Tudor.
E quella chi è?
Caroline de Winter. La prozia del sig. de Winter.
Davvero notevole.
Già. E fu una delle prime donne a diventare medico in Inghilterra.
Lui la adora.
Dove dormono tutti?
Le cameriere in soffitta e gli uomini nel piano interrato, come saprà.
Non ero mai stata in una casa simile.
Mi scusi. Credevo fosse una dama di compagnia.
Ora la camera padronale è nell'ala est.
Che bel disegno.
Lei è Clarice. Si occuperà di lei fino all'arrivo della sua cameriera.
Io non ho una cameriera, ma posso sbrigarmela da sola.
Ne avrà bisogno.
Allora potrebbe farlo Clarice.
Da qui non si vede il mare.
No.
I vecchi abiti del sig. de Winter
temo che qui non ci stiano.
Quest'ala ha le stanze più piccole.
Questa non era la sua stanza?
Oh, no. Le stanze della sig.ra de Winter erano nell'ala ovest.
È una camera troppo bella per restare vuota.
Le stanze degli ospiti non lo restano a lungo.
La defunta sig.ra de Winter dava molte feste.
Il ballo era un evento molto atteso.
La lascio con Clarice.
Chiedimi qualcosa.
Che cosa?
Qualunque cosa.
Non ho segreti con te.
Non credi che dovrebbe essere così tra marito e moglie?
Ogni matrimonio ha i suoi segreti.
Puoi parlarmi di lei… se vuoi.
Buonanotte, tesoro.
Maxim?
Lo lasci stare.
È pericoloso svegliare i sonnambuli.
Non è niente di che, ma bisogna rifare il tetto delle stalle.
Le tegole si sono rovinate…
- Buongiorno, cara. - Buongiorno.
- Dormito bene? - Abbastanza.
Vieni.
- Si è ambientata? - Sì, grazie.
Bene.
Allora ti aspetto là.
- Arrivo. - Sig.ra de Winter.
Sig. Crawley.
Mi chiami Frank.
Dovevo alzarmi prima.
- Avremmo fatto colazione insieme. - Tranquilla.
Sapevi di essere sonnambulo?
Buona colazione.
Jasper!
Dove vai? Jasper!
Jasper, dove sei finito?
OSPITI DI MANDERLEY
BALLO IN MASCHERA
Scusate il disturbo…
Clarice, hai visto il sig. de Winter?
Hai un cerotto? Mi sono tagliata la mano.
Mi faccia vedere.
- Non è niente, davvero. - Oddio. Un secondo.
Visto che è qui, signora, potrebbe approvare i menù di oggi?
Sono perfetti. Li trovo appropriati.
- La salsa per l'arrosto di vitello? - È perfetta.
Ma non l'ho scritta.
La sig.ra de Winter era molto esigente con le salse.
D'accordo.
Andrà bene la salsa che avrebbe scelto lei.
Molto bene.
- Ecco. - Grazie mille.
Va tutto bene, tesoro?
Stavo pensando di ordinare della nuova biancheria intima a Londra.
Qualcosa con del pizzo e una camicia da notte.
Mi sono mai lamentato di ciò che indossi?
È piacevole stare un po' da soli.
Mi ricorda la nostra luna di miele.
A me manca. A te no? Guidare, esplorare, i localini.
Alloggiare in qualche strano e vecchio hotel.
Quella non è la vita reale.
- Jasper! - Vado a prenderlo.
Lascialo andare. Tornerà a casa da solo.
Potrebbe cadere dalla scogliera.
Ho detto lascialo andare!
Jasper!
Jasper, vieni qui!
Jasper!
Jasper, esci di lì.
Jasper, vieni qui.
Ora cerco qualcosa con cui legarti.
RITORNERÒ
C'è qualcuno?
Non c'è niente qui, sciocchino. Ehi!
Io…
Non pensavo che qui vivesse qualcuno.
Infatti non ci vivo. Vivo nel casotto del custode.
È tutta la mattina che raccolgo conchiglie.
Anche lei raccoglie conchiglie?
No, io…
Cercavo qualcosa con cui legare il mio cane. Me ne vado.
- Quel cane non è suo. - No.
- È del sig. de Winter. - No.
È della signora.
Ma lei non viene più qui.
È morta in mare, giusto?
È affogata.
Lei è diversa.
Già. Andiamo, Jasper.
Io non ho detto niente, d'accordo?
Andiamo, Jasper.
Ho capito perché non volevi scendere qui.
Come potevo saperlo?
Come posso sapere certe cose se non parli?
- Doveva essere chiusa. - C'era qualcuno.
Sarà stato Ben, il figlio del custode. È innocuo.
Maxim, io…
Santo cielo!
- Questa è l'Italia. - Eccolo.
Ci eravamo appena sposati.
Che bell'abito semplice.
Max aveva ragione. Non sei come mi aspettavo.
E tu sei più bello del solito.
Meno teso del solito.
- Ti prego. - Stupidaggini!
Tutti sanno che eri distrutto sei mesi fa.
Hai visto le foto, nonna?
Non sono splendide?
Cielo! Sì.
Sono le foto del matrimonio.
Cos'è questa storia che non vai a caccia?
Non so andare a cavallo.
Devi imparare! O ti perderai tutto il divertimento.
Posso insegnartelo io.
È un'ottima cavallerizza.
Piantala, Giles.
Mia sorella non capisce che non tutti si divertono allo stesso modo.
Qualunque cosa la diverta, merita di svagarsi un po'.
In effetti stavo pensando di ripristinare il ballo.
Che idea fantastica.
Non ne abbiamo parlato.
Non fare il guastafeste.
Un tempo lo adoravi.
Organizzane uno in onore della nuova sposa.
D'accordo.
Allora è deciso.
- Alla nuova padrona. - Alla nuova padrona.
Ti fermerai qui a Manderley, mia cara?
Lei vive qui.
- Non ricordi, nonna? - Vi abbiamo presentate.
È la moglie di Maxim.
No che non lo è.
Non è la moglie di Maxim.
Che stupidaggine.
È una bella idea quella di riproporre il ballo.
È passato troppo tempo.
Non mi ricordo di te.
Oh, no, io…
È la prima volta che ci vediamo.
Maxim, chi è questa ragazza?
Cristo santo. Riportate a casa la nonna.
Che fine ha fatto Rebecca?
- Lasciami. - Ci penso io!
Voglio vedere Rebecca.
- Lasciatemi! - Ha solo…
Le capita sempre a una certa ora.
- Fatela salire in macchina. - Voglio solo…
Vai a parlarle.
Sali in macchina, nonna.
L'ho preso nella stanza dei fiori.
- Grazie. - Mi dispiace.
Avevo dimenticato quanto la nonna fosse legata a Rebecca.
Va tutto bene.
Rebecca aveva la fastidiosa caratteristica
di piacere a tutti. Uomini, donne, bambini e animali.
Noi poveri mortali non potevamo competere.
- Signore. - Perché piange?
Una statuina di porcellana è scomparsa dal salottino
e la Danvers vuole che licenzi il ragazzo.
- Non sono… - Quale?
Non lo sappiamo.
Danvers!
- Va tutto bene? - Sì.
È sparita una cosa dal salottino.
- Danvers! - Di cosa si tratta?
Perché secondo lei l'ha presa Robert?
La porcellana di Dresda è molto preziosa.
- Non sono stato io! - Vale 100 sterline.
- È improbabile… - Allora chi è stato, Frith?
La cameriera non ha accesso al salottino. È compito mio.
Me ne occupavo con la sig.ra de Winter.
- Frith intende… - Sono stata io.
L'ho rotta io. Si è rotta.
È stato un incidente. È caduta.
Ora è tutto chiarito.
Robert, puoi andare.
Dove ha messo i pezzi, signora?
In fondo al cassetto dello scrittoio.
Veda se a Londra possono aggiustarla.
Certo, signore.
E posso suggerire, qualora dovesse ricapitare,
che la signora mi avverta?
Abbiamo finito?
Frank.
Sig.ra de Winter.
Credevo fosse andata a Londra con Max.
Max è a Londra?
Sì. Aveva degli affari da sbrigare.
Devo mettere un lucchetto. L'avrei rinchiusa.
È un peccato.
Andrà in rovina.
Beh, la barca non c'è più.
Max non ama andare per mare.
Ben dice che è annegata.
Mi spiace. Credevo lo sapesse.
- No. - C'è stato…
un forte temporale.
Pur sapendo andare per mare,
la barca è affondata.
Non l'hanno mai trovata.
Lei è riaffiorata a Edgcumbe due mesi dopo.
Due mesi dopo? Santo cielo!
Povero Maxim.
L'ho accompagnato io in auto a riconoscere il corpo.
Non deve rivangare il passato.
Lei è perfetta per Max. Ora è un uomo nuovo.
Rebecca deve aver avuto paura.
In mare aperto, sola.
Non aveva paura di niente.
Posso chiederti una cosa, Frank? E prometti di dirmi la verità.
Non è corretto. Non so cosa vuole chiedermi.
Rebecca era molto bella?
Sì.
Direi che era
la donna più bella che avessi mai visto.
È splendida, vero?
La conservo così com'era.
È come se stesse per tornare.
Mi ha spaventata.
Era la sua preferita.
Quella sera l'avevo messa qui per lei.
Avanti, la prenda.
La tocchi.
Non voleva una cameriera personale. "Voglio solo te, Danny", diceva.
Vede quanto era alta?
Qualunque abito le stava bene.
Ogni sera le spazzolavo i capelli.
"Spazzolami i capelli, Danny", diceva.
Io mi mettevo dietro di lei
e le spazzolavo i capelli per 20 minuti.
I suoi folti capelli neri.
A volte lo faceva lui.
Adorava spazzolarle i capelli.
Si vestivano per cena e gli ospiti aspettavano di sotto.
"Più forte, Max!"
E lui scoppiava a ridere.
All'epoca rideva sempre.
A lei li spazzola?
No.
Le ha chiesto il sig. de Winter di tenere così la stanza, sig.ra Danvers?
Non era necessario.
Lei è ancora qui.
Non la sente?
Chissà cosa pensa di lei.
Le ha rubato il marito… e il cognome.
- Vorrebbe che lui fosse felice. - Felice?
Lui non sarà mai felice.
Lei era l'amore della sua vita.
Maxim?
Buongiorno, signora.
Cielo, si è graffiata.
Ti sono mancato?
Salve. Lei dev'essere la nuova sig.ra de Winter.
C'è stato un malinteso.
- Il sig. de Winter è a Londra. - L'ha lasciata sola?
Non teme che qualche canaglia la porti via?
Sono Jack Favell. Molto piacere.
Vuole lasciarmi un biglietto da visita?
Ed è troppo educata per cacciarmi.
È un vero tesoro.
Non si preoccupi. Sono venuto a trovare Danny.
Mi ha invitato per un tè.
- Ma sono in anticipo. - La sig.ra Danvers?
Per questo mi aggiravo qui.
Volevo evitare uno schiaffo sulla mano.
Sig. Favell? Dove sta andando?
Vieni, Charlie.
- Sig. Favell! - Arrivo.
Phillippa! Andiamo, Charlie.
- Calma, Starlight. - Fermo.
Devi sfogarti. Ti hanno trascurato.
È comprensibile.
Rebecca era l'unica che riusciva a domarti.
Già.
Lei conosceva Rebecca?
È mia cugina. Era.
Andiamo a fare una cavalcata.
Oh, no. Io non so andare a cavallo.
Potrei insegnarle io. O ha di meglio da fare?
- Come… - Al tre, sollevi la gamba.
- È pronta? - Cosa…
Uno, due, tre.
- Mi daresti una spinta? Bene. - Bene.
Ma cosa…
Andremo piano.
Così.
Come si sente?
- Ora prenda lei le redini. - D'accordo.
- Non le tiri troppo. - Ok.
Le tenga basse, così.
- Bene. - In grembo.
Ora un consiglio importante. Stringa le cosce.
Così il cavallo sa chi comanda.
Stasera le faranno male.
Segua i miei movimenti. È pronta?
D'accordo.
Posso chiederle una cosa?
Max le ha mai parlato dell'incidente?
Sa che quel giorno Rebecca era stata a Londra?
No.
Non mi parla mai di lei.
Quindi non sa se l'avesse vista quella sera al suo ritorno,
prima che salisse in barca?
No.
Lei voleva dirmi qualcosa,
qualcosa di importante.
E non sapere cosa…
mi fa soffrire enormemente.
Non sembro più tanto scanzonato, vero?
Perché non torna e lo chiede a lui?
Lo farei,
ma non sono ben accetto qui, temo.
Anzi, le sconsiglio di dirgli che oggi sono venuto.
Credevo che foste amici.
Non direi proprio.
E non vorrei che uno di noi
dovesse subire le conseguenze del suo caratteraccio.
Non capisco cosa intende.
Beh, siete sposati da poco.
Non voglio far aspettare Danny. Sa com'è fatta.
Perché l'ha invitato qui?
Jack Favell.
L'ha invitato per un tè
sapendo che il sig. de Winter non lo vuole nella sua tenuta.
Dev'esserci un errore, signora.
Non vedo il sig. Favell da oltre un anno.
Salve, Frith.
Il sig. Favell si è presentato qui in modo inaspettato.
Non importa cos'ha detto Frith!
Favell mi ha detto che era stata lei a invitarlo.
La sig.ra Danvers ti ha obbligata ad andare a cavallo con lui?
No, ma posso spiegarti!
- Spiegarmi cosa? - Te l'avrei detto.
Di come l'hai trascinato nella rimessa?
Per mostrargli le tue nuove camicie da notte?
Come puoi anche solo pensarlo?
Non l'avrei mai fatto entrare nella tenuta se avessi saputo dei vostri dissapori.
Ti prego. Io ti amo.
Davvero?
L'ha invitato la sig.ra Danvers.
Non voglio più sentir parlare di lei!
Avanti.
Sig.ra Danvers.
Devo dirle che è licenziata.
Il sig. de Winter è d'accordo?
La decisione è mia.
Vede…
Iniziai a occuparmi di Rebecca quando era piccola.
Arrivammo qui insieme quando si sposò.
Eravamo amiche.
Mi raccontava tutto.
Era un legame indissolubile.
Insostituibile. Non potevo sperare di crearlo con lei.
Beh, troverà un'altra casa.
No.
Noi donne ci sposiamo o andiamo a servizio.
Sono troppo vecchia per entrambe le cose.
Provvederemo per lei.
Non è questione di soldi.
Questo per me non era un lavoro. Rebecca era la mia vita.
Capisco.
Mi dispiace averla delusa.
Non volevo.
Ma sembrava sempre voler fare le cose a modo suo.
Non sono abituata a questa vita.
La casa, i domestici…
Forse il sig. de Winter sperava che lei mi aiutasse.
Lei non ha chiesto il mio aiuto.
Beh…
E se lo facessi ora?
Mi dispiace.
Sono stato un idiota. Non è colpa tua.
Lo so.
Mi dispiace tanto.
BALLO DI MANDERLEY
Bene.
ANTIPASTI OSTRICHE
Molto bene, signora. Li farò stampare subito.
Il negozio di Londra deve sapere entro venerdì
che costume vuole indossare.
Temo di non avere ancora idee.
Lei sarà la dama più importante del ballo.
- Ne tenga conto, nella sua scelta. - Certo.
Non abbia paura.
Mostri loro la sua bellezza naturale.
Signora?
Se non mi ritiene troppo sfacciata,
la sig.ra Danvers ha detto che non ha ancora scelto il costume e…
Mi chiedevo se volesse un'idea.
Volentieri. Siediti.
I vecchi dipinti nella galleria.
Sembrano una bella fonte di ispirazione.
Soprattutto la dama con l'abito rosso.
Ottima scelta.
Clarice mi ha informata.
E, se posso permettermi, degna della padrona di questa casa.
Chiedo scusa.
IL DUCA E LA DUCHESSA
Può portarlo alla sig.ra Danvers?
- Così avrà tutto. - Certo.
Entrate pure in casa.
- Ops. - Mi spiace!
- Benvenuti. - Tutto a posto?
- Sì. C'è solo un po' di vento, Frank. - Già.
- Speriamo che non piova. - Andrà bene.
Oddio.
- Cosa fai? Giù le mani! - Non posso vederlo?
No, o addio sorpresa.
Sai che non amo le sorprese.
Questa ti piacerà.
Non mi riconoscerai neanche.
Sono fiero di te.
Non farmi aspettare troppo.
Allora vai, così potrò prepararmi.
Tieni.
Non posso.
Tranquilla. Non lo dirò a nessuno.
Andatavene! Non potete entrare!
Gli ospiti stanno arrivando, signora.
Devo accoglierli.
Dica loro che la signora scende subito.
Molto bene.
- Perché ti aggiri qui? - Non lo so.
- Sembrano i vecchi tempi, eh? - È piacevole.
Dov'è il tuo costume?
- È questo, Giles. - Quante ciance.
- È fantastico. - Champagne.
- Sempre in ritardo. - Qual è la tua scusa?
Un albero bloccava la strada.
Intendevo per questo.
Lo metto ogni anno.
Finalmente sta arrivando.
Come va, sig. de Winter?
È forse uno scherzo?
Certo che no. Mi sono ispirata al dipinto…
Vai a cambiarti.
Ma cosa…
Vai subito a cambiarti.
Dove ho sbagliato?
Ho detto subito!
Mi dispiace, signora. Non lo sapevo.
È stata un'idea della sig.ra Danvers.
Rebecca ha indossato lo stesso costume, vero?
La sig.ra Danvers ha detto che avrebbe fatto piacere ad entrambi.
Tienimi questo.
- Che situazione spiacevole. - Inquietante, vero?
- Non posso tornare giù. - Sciocchezze. Devi farlo.
No.
La situazione non è così grave.
Non capisci. Non posso. Non dopo quello che ho fatto.
Come potevi saperlo?
Ora sciacquati il viso e io ti troverò un abito, d'accordo?
Avrei dovuto capirlo.
- Non dovevo vestirmi così. - Ricomponiti.
Puoi restartene qui ad autocompatirti
o puoi scendere giù con me e ridere di quanto è successo.
La sua espressione…
Non si sarebbe rivolto così a lei.
Tu sei diversa e non devi vergognartene.
- Va bene. - Andiamo.
Sei in Inghilterra. Dimostra un po' di contegno.
- Allora? - D'accordo.
Questo è perfetto.
Mi riprenderò.
Brava.
- Ti aspetto di sotto. - D'accordo.
- Va bene? - Va bene.
Niente mi renderebbe felice…
Lord Crowan, Lady Crowan, la sig.ra de Winter.
Peccato non le abbiano consegnato il costume.
- Già. - Che importa?
È splendida
e più comoda di quanto lo sia io in questa ridicola mise.
Non essere sciocca. Sei divina.
- Maxim, io… - Ho sbagliato.
Non avrei dovuto portarti qui.
Ci sono marinai e soldati tornati dalla guerra.
Non è posto per lei.
Che hanno combattuto coraggiosamente per il loro Paese.
Tornati a casa, morivano di fame. Stavano meglio dov'erano…
Rebecca!
Maxim?
Ha capito ora?
Non potrà mai prendere il suo posto.
È stata lei.
Non mi ha mai sopportata.
No, io ho cercato di aiutarla.
Mi ha ingannata. Aveva previsto tutto.
Sappiamo entrambe che lei è indegna. Una nullità.
Non è degna di lui né di questa casa.
Lui non la amerà mai.
Perché dovrebbe?
Ma mi amava.
No. Non può amarla, perché non è lei.
Avrebbe dovuto vederla.
A 16 anni domò il cavallo del padre,
uno stallone selvaggio.
Lo lasciò sanguinante e pieno di bava.
L'ho delusa non riuscendo a cacciarla prima.
Non lo sopporterà.
"Ci rivedremo all'inferno, Danny."
Ma Rebecca è morta! È morta!
Lui la lascerà, chiederà il divorzio. E lei cosa farà?
Me ne andrò.
Se ne andrà? E dove?
Non può più risposarsi.
Non può fare la governante. Non ha una famiglia che la aiuti.
Non abbia paura.
So cosa prova. Non è così terribile.
Sarà una cosa veloce.
Non abbia paura. È la cosa giusta da fare.
Nessuno la vuole qui.
Frith! Robert! Presto, venite.
Si è arenato un peschereccio. Il guardacoste!
- Stanno arrivando. - Maxim.
Cosa fa laggiù?
Daniel, aspettami.
Così, forza!
State indietro! Attenzione!
Il sommozzatore è laggiù.
Sarà qualcosa di prezioso.
È un peschereccio.
Avranno trovato qualcos'altro.
Ci siamo! Bravo!
RITORNERÒ
Fate passare!
Io non le ho detto niente, d'accordo?
Ora non tornerà più.
I pesci l'avranno già divorata, vero?
Frank.
Non dovrebbe stare qui.
Andatevene, avanti. Spostatevi. Fate passare.
Il corpo è stato trovato sulla barca.
Stesso colore di capelli.
L'incisione sulla fede nuziale conferma che è lei.
Non essere sciocco.
Dev'esserci una spiegazione logica.
Non lo trovi strano?
Che tuo fratello abbia identificato un'estranea come la moglie?
No, Giles.
Se la cosa ti preoccupa tanto, chiedilo a Max.
Lo farei, ma nessuno lo vede da ore.
Cos'è successo? Perché la polizia vuole interrogarlo?
No, non è ancora rientrato. Quando l'hanno rilasciato?
Mi avverta non appena torna.
Certo, Frank. Grazie.
Non si preoccupi. Abbia cura di sé.
È finita. Ha vinto lei.
Lei chi?
Rebecca.
Se il corpo che hanno trovato è suo, chi avete seppellito?
Non lo so.
Maxim.
Dimmi la verità.
Non lo so, te lo giuro.
Com'è annegata?
Non è annegata.
Non mentirmi.
Non è annegata.
Era già morta.
La barca era danneggiata.
L'avevo danneggiata io.
Deliberatamente.
Oh, Maxim.
Tu non la conoscevi.
Nessuno la conosceva.
Mi disse già tutto in luna di miele.
Avrebbe tenuto la casa di Londra
e la sua fila di uomini. Persino il cugino.
Ti prego, Maxim!
Era così brava a fingersi diversa.
La moglie perfetta. Sapendo che non avrei potuto divorziare.
Perché la amavi.
La odiavo.
Odiavo la sua crudeltà.
E la mia codardia.
Sapeva che non avrei mai divorziato per non infangare il mio cognome.
Com'è morta?
Tornata da Londra,
ha detto di aspettare una visita da Favell.
Quando sono arrivato, era sola.
Sembrava diversa. Era pallida.
A Londra era stata dal medico.
Mi ha detto: "Immagina se fossi incinta. Non potresti dimostrare che non è tuo".
Non le bastava privarmi del mio orgoglio.
Voleva privarmi del mio cognome, della mia casa, di tutto.
E ha aggiunto: "Avanti, Max, fallo.
Sparami e sarai libero".
Ti prego.
Il proiettile l'ha trapassata.
Non è caduta subito. È rimasta in piedi.
Calma.
Quasi sollevata.
E poi è morta.
E io che credevo che amassi ancora Rebecca.
Perché non me l'hai detto?
Non potevo.
Temevo di perderti.
Vai alla polizia e racconta tutto.
Tu non lo sapevi. Non ti accadrà niente.
Ti capirei, se non mi volessi più.
Spetta a te decidere.
Hai commesso un errore… identificando quel corpo.
Soffrivi ed eri traumatizzato.
Solo noi sappiamo la verità.
Lei non ha vinto, Maxim.
Non ha vinto.
Non lo permetteremo.
Non parli con la stampa.
In piedi. Presiede il giudice James Crouch.
Indietro.
Ordine! Sedetevi.
Questa è… Si sieda, signore.
Questa è un'istruttoria del medico legale
dopo il ritrovamento del corpo di Rebecca de Winter.
Non è un processo penale.
Siamo qui per determinare com'è morta la sig.ra de Winter.
La corte ascolterà l'ispettore Welch della polizia di Kerrith.
Ispettore Welch.
Il corpo identificato dal sig. de Winter l'anno scorso
non era della moglie.
Il corpo di Rebecca de Winter è stato trovato nella cabina della sua barca.
Una cosa singolare.
Così come i danni riportati dalla barca.
Ovvero?
Quattro falle sotto la linea di galleggiamento
riconducibili all'arpione di un'altra barca.
- O a uno spuntone. - Cosa ne deduce?
Che è stata fatta affondare.
A mio avviso, sig. medico legale,
questa istruttoria può portare a due verdetti:
suicidio…
o omicidio.
Prima di morire, sua moglie era stata a Londra.
Andiamo.
Lei ha dichiarato alla polizia di averla vista
"preoccupata e infelice" al suo ritorno.
Non stare sulla difensiva. Rispondi con calma.
Perché era andata a Londra?
Non ne ho idea.
Capitava spesso che sua moglie
non discutesse con lei di certe cose?
Sta insinuando che avevamo dei problemi?
Cerco di capire
come ha fatto a non riconoscere sua moglie l'anno scorso.
È stata ritrovata due mesi dopo e a 30 km da casa.
Era gonfia, decomposta,
senza braccia e irriconoscibile in viso.
Ordine!
Sono stato arrogante e stupido.
- Ho perso la pazienza. - Hai parlato con foga.
Ti crederanno.
Chi altri sa del medico a Londra?
Solo noi due e il medico.
Non troveranno prove fisiche.
Non dopo tanti mesi in mare.
Gli resta solo il medico.
Ho detto al sig. Favell di andarsene, ma ha insistito.
Grazie, sig.ra Danvers.
Cosa diavolo vuoi?
Gradirei un altro whisky e soda.
Parliamo di Rebecca.
Manda a letto tua moglie.
Io resto qui. So tutto di lei e Rebecca.
Davvero?
Sa proprio tutto, eh?
Eravate intimi, Favell.
Se quella sera ti avessi trovato qui…
Lui non era qui.
Ma lei mi aveva invitato.
Ed è questo il punto.
L'ispettore ha parlato di suicidio o omicidio, giusto?
Tuttavia, non inviti qualcuno,
se stai progettando di farla finita. Giusto?
Ed è questo che mi fa impazzire da un anno.
Ma ora inizio a capire.
Aveva finalmente deciso di lasciarti. È per questo che l'hai uccisa?
Non ne hai le prove. È la tua parola contro la mia.
No.
È la tua contro quella di Rebecca.
"Vieni subito a Manderley.
Devo dirti una cosa
e voglio vederti il prima possibile. Rebecca."
Me lo dia.
- Vattene. - Non dargli corda, Max.
Sì. Non darmi corda, Max.
In realtà, voglio ringraziarti.
Sei stato molto generoso negli anni
a condividere tua moglie con così tanti uomini.
Forse dovrei tentare la fortuna con quella nuova.
Ecco il caratteraccio di cui le parlavo.
Quanto vuole?
È più furba di quanto non sembri.
Perdo sangue.
Povero me.
Ma ha ragione lei.
Io non sono ricco, Max.
Amo troppo il gioco d'azzardo,
ma mi piace un certo stile di vita.
Immagino che potrei farmi bastare
10.000 sterline in cambio del biglietto
e del mio silenzio quando domani dovrò testimoniare.
Mi stai ricattando.
- Cosa fai? - Chiamo la polizia.
Bravo. Chiama la polizia.
Finiremo nella stessa cella.
Ma non per molto.
Tu rischi l'impiccagione, Maxim.
Come richiesto dall'ispettore Welch,
ci sarà una variazione nel procedimento.
Ascolteremo la testimonianza
della governante dei de Winter, la sig.ra Danvers.
Immagino lei sia al corrente
di tutto ciò che accade a Manderley, dico bene?
Mi occupo del buon andamento della casa.
Ed è così che è venuta a sapere
della relazione tra la defunta e il sig. Favell.
Sapevo che erano intimi.
Ma la vita privata della signora era tale.
Ed è giusto così.
Ma, viste le circostanze eccezionali,
forse potrebbe dire alla corte ciò che mi ha detto ieri sera.
Il sig. Favell aveva ricevuto un biglietto
e io gli ho suggerito di mostrarvelo.
Pare che il sig. de Winter volesse tenercelo segreto.
Esatto.
In quel biglietto, la sig.ra de Winter invitava il sig. Favell a casa
la notte della sua morte.
Il sig. de Winter gli ha offerto dei soldi per comprarlo.
- Un biglietto di Rebecca de Winter. - Sì.
In cui diceva di dovergli riferire qualcosa.
Quanto è stato offerto al sig. Favell?
Diecimila sterline.
Un assegno…
scritto dal sig. de Winter… in cambio di quel biglietto.
Dov'è scritto? È solo un assegno.
Ordine! Signora.
Sig.ra Danvers, ritiene plausibile che Rebecca de Winter si sia suicidata?
No, signore.
Le settimane prima della sua morte,
aveva accusato malori e stanchezza.
Mi aveva chiesto di allargarle il girovita dei pantaloni.
Le stava crescendo la pancia.
Ha detto perché era andata a Londra?
- No. - Strano.
Doveva avere ragioni molto personali per non dirmelo.
Ad esempio, un appuntamento dal medico.
Non il medico di famiglia, ma qualcuno di discreto.
Lontano da occhi indiscreti,
come se le sue condizioni dovessero essere celate.
E rivelate solo al suo amante: Jack Favell.
Bastardo! Assassino!
Quel figlio era mio! Spero ti impicchino.
Spero ti impicchino! Hai ucciso Rebecca!
Solo due possibili verdetti.
Ormai è chiaro che la vittima non aveva motivo di suicidarsi.
Mentre esiste un movente per l'omicidio.
La fase istruttoria è sospesa in attesa dell'inchiesta penale.
Signore e signori, la seduta è rinviata.
La legge è uguale per tutti.
Lasciatemi!
Sig.ra Danvers.
Non dire niente. Non hanno prove.
Voglio le sue agende, i diari, le rubriche,
i conti familiari, tutto.
Deve aver visto quel medico e deve averlo pagato.
Chiama tutti i ginecologi di Londra.
POLIZIA
Avete un mandato di perquisizione?
Sig.ra de Winter?
- Frank! - Che succede?
Servono i suoi assegni e gli estratti conto
per trovare il nome e l'indirizzo del medico.
So io cosa le serve.
- Devo trovare il suo medico. - Eccolo.
DOTT. J. BAKER E SOCI
Dev'essere lui.
Si vergogni.
Si vergogni per aver preso le sue parti.
Non prendo le parti di nessuno, sig.ra Danvers.
Mi meraviglio di lei, Frank. Leccapiedi del sig. de Winter di giorno
e smanioso alla porta del casotto di notte.
Piagnucolava come uno scolaretto.
Lei vi disprezzava tutti.
Gli uomini di Londra e quelli delle feste di Manderley.
Con voi si divertiva soltanto.
E perché una donna non dovrebbe dilettarsi?
La mia Rebecca viveva la vita come più le piaceva.
Non stupisce che un uomo l'abbia uccisa.
Deve far male.
Sapere che la sua unica amica non le aveva confidato un tale segreto.
Faccia le valigie, sig.ra Danvers.
La voglio fuori di qui entro sera.
DOTT. J. BAKER E SOCI
- Signorina? - Scusi, ho dimenticato la borsa.
Da che medico è stata?
Dal dott. John Baker.
Grazie.
Aspetti qui.
- Dott. Baker. - Buonasera, Tas.
"Danvers."
Ho tante pazienti.
Non posso ricordarmi di lei.
Forse la ricorderà leggendo la scheda.
Sì, credo sia meglio.
Faremo il possibile per aiutarla.
Oh, no. Qui è tutto sottosopra.
E ora dov'è andata?
Chi?
La signorina che era qui.
Non c'è.
Parlerò con la mia segretaria.
Forse l'ha messa altrove.
Quella ragazza… Può essere uscita da qualche altra parte?
…UNA MASSA NELL'UTERO. …UN SARCOMA UTERINO MALIGNO
Ho solo letto la scheda. Non ho modificato nulla.
Rebecca Danvers. Ora ricordo. Un caso terribile.
Non era il suo vero nome e non era incinta.
E perché usare un nome falso?
Perché venire fino a Londra
da lei e non andare dal medico di famiglia?
Forse non voleva che la famiglia sapesse.
Che il figlio non era del marito?
Ispettore, io non mi occupo di problemi femminili.
Non sono un ginecologo. Sono un oncologo.
Mi occupo di cancro all'apparato riproduttivo.
Gonfiore, stanchezza. Sono sintomi comuni.
Aveva il cancro.
Voleva dire questo a Favell.
Ma non dimostra che si è suicidata.
Non avrà voluto soffrire.
L'aveva detto anche a me.
Era ormai avanzato, quando ha accusato i sintomi.
Era venuta ad aprile
e a maggio era troppo grave per tentare una cura.
Le restavano poche settimane di dolori lancinanti.
Come si è suicidata?
Ha affondato la propria barca
ed è annegata.
Ti è andata bene, Max.
Crederai di aver vinto.
La legge non potrà farti niente, ma io sì.
Vuole dire altro?
Lo faccia ora.
Sai per cosa la odio di più?
Per ciò che ti ha tolto.
Non hai più lo sguardo divertente, ingenuo e smarrito che tanto amavo.
Non sei più così.
Non odiarla per questo.
Cosa sono quelle fiamme? Oddio, è Manderley.
Presto! Allontanatevi.
Via dal prato! Avanti!
Frith, allontanati dal prato!
C'è ancora qualcuno dentro?
- Non lo so, signore. - Stai bene? Cos'è successo, Clarice?
- L'ho vista. - Cosa vuoi dire? Chi hai visto?
La sig.ra Danvers.
Aiutatela! Dove sono le manichette?
- Lei dov'è? - È andata alla rimessa.
Sig.ra Danvers! La prego!
Venga via di lì.
Ha chiesto il mio aiuto. Eccolo.
Sig.ra Danvers, la prego.
Lui ha ucciso la sola persona che amavo.
Non posso lasciarvi Manderley.
Era nostra.
Non è costretta a farlo.
So che gli resterà accanto, ma non sarà mai felice.
Invece lo sarò.
La notte scorsa ho sognato che tornavo a Manderley.
Ho sognato la sig.ra Danvers e Rebecca.
Ma stamattina, svegliandomi, mi sono lasciata la morte alle spalle.
E mentre sono davanti allo specchio della nostra stanzetta al Cairo,
l'ennesima tappa nella nostra ricerca di una vera casa,
vedo la donna che sono ora.
E so di aver fatto bene a salvare…
la sola cosa per cui valga la pena attraversare le fiamme.
L'amore.
TRATTO DAL ROMANZO DI DAPHNE DU MAURIER
Sottotitoli: Sara Raffo