Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Ontem à noite sonhei que voltara a Manderley.
Sonhei que, onde era a nossa entrada, crescia uma selva escura e tortuosa.
A Natureza apoderara-se e, no entanto, a casa mantinha-se de pé.
Manderley.
Reservada e silenciosa como sempre fora.
Erguida dos mortos.
Como todos os sonhadores, foi-me permitido rever memórias.
Passar os anos como uma ponte.
De volta àquele verão, em Monte Carlo, em que era ingénua e sem expetativas.
Disse oito?
- Oui. - Sim.
Consigo ver claramente a rapariga que era, mesmo já não a reconhecendo.
Como teria sido a minha vida sem a Sra. Van Hopper?
Sem aquele trabalho.
Tem piada o curso da minha existência depender unicamente da sua curiosidade.
Se não fosse ela, nunca teria ido para Manderley…
… e nunca te teria conhecido.
Sra. Van Hopper.
Porque demoraste tanto?
Desculpe. Tive de esperar nos correios por uma encomenda. Eu…
É do seu sobrinho.
Fotografias da lua de mel com aquela rapariga horrível. Abre-a.
- Arranja uma mesa para o almoço. - Sim. Às 13h00 como sempre?
- Já. Acabei de ver o Maxim de Winter. - Certo.
- Ao que parece, ainda está desolado. - Ele é um amigo seu?
O Maxim de Winter. Proprietário de Manderley.
- Uma das melhores casas em Inglaterra. - Sim.
A mulher morreu no ano passado. Precisa de companhia.
O chefe de mesa que o sente ao meu lado.
Terás de dar gorjeta.
Sinceramente, com o que te ensino, tu é que me devias pagar.
- Obrigada, Sra. Van Hopper. - Burra.
- Bonjour. - Mademoiselle.
A mesa da Sra. Van Hopper?
Sim, obrigada. Merci.
Não.
Desculpe. Ela perguntou se o Sr. de Winter se podia sentar com ela.
- O Monsieur Maxim de Winter? - Oui.
O Sr. de Winter é que escolhe onde se senta.
Sim, claro.
Merci.
Desculpe. Não é suficiente? Tome. Tenho mais.
Meu Deus, desculpe, monsieur.
Só um momento.
Não o faça. Ouvi dizer que é muito chato.
- Desculpe? - O de Winter.
Obrigada.
Monsieur de Winter, por favor, por aqui.
Des huîtres, une douzaine.
"Des huîtres, une douzaine."
Maxim de Winter. Que surpresa!
Não fazia ideia que estava em Monte.
Tem de almoçar connosco.
Edie Van Hopper. Lembra-se do meu sobrinho, o Billy?
Conheceu-o em Blenheim. Billy Whitney. É da minha altura.
É louro e tem um olho um pouco preguiçoso.
Como me poderia esquecer? Dê cumprimentos ao Billy.
Sabe que mais?
Ele casou com uma rapariga encantadora.
- Sim? - Vou mostrar-lhe as fotos.
- Anda cá. O casamento foi divinal. - Acredito, mas prefiro almoçar sozinho.
- Bom dia, Mna. Van Hopper. - Não.
Não somos parentes. É do pessoal.
Acho que poderia dizer que é minha protegida.
Entendo. Agora, se me derem licença.
Querida, traz as fotos. O Sr. de Winter adoraria vê-las.
Não, por favor. Não se mace.
- É desnecessário. - Não maça nada!
Nada. Vai. Rápido. Não. Ela volta num instante.
Esta é a minha parte preferida.
Pedi-lhe para ir buscar as fotos,
ela sai da mesa e desaparece. Não volta.
Pensei: "Não me digam que foi desenhar."
Não, ela é uma artista.
Adiante, ela volta a correr, a tresandar a água de rosas barata.
O cheiro que tinha!
Mostrem-me um bom partido
e eu mostro-vos uma sala cheia de mulheres a agir como loucas.
É demasiado tarde.
- Desculpe. - Senta-te.
Parentes. Imaginem só.
Adorei o baile em Manderley. Foi tão glamoroso.
Suponho que já não haja desde a tragédia. Que coisa horrível que aconteceu.
- Como se explica? - Terrível.
Ele adorava-a!
A Rebecca dele.
Bom dia, Sra. Van Hopper.
Sra. Van Hopper?
Sente-se bem?
Estou doente.
Eu… Estive doente a noite toda.
- Chama… Chama o medecin. - Está bem.
- Chama-o já. O médico. - Está bem.
Onde está o balde?
Eu trago-o! Aqui, já o tenho.
Está à espera da madame?
Não. Não se sente bem. O médico mandou-a descansar.
Hoje, sou só eu.
Não é possível. O terraço é só para hóspedes.
Mas eu sou dama de companhia… A sério?
Sim, não é para o pessoal.
Monsieur? A jovem irá juntar-se a mim. Ponha outro lugar, por favor.
Sim, senhor.
- Não, por favor. Não posso. - Não há problema.
Só falamos se nos apetecer.
O senhor… Não precisava fazer isto.
Os meus motivos são inteiramente egoístas.
Este é o jornal de ontem. Já o li.
Obrigada. É muito gentil.
- O que faz para… - Sou o que chamam de dama de companhia.
É revelador uma senhora ter de pagar por companhia.
Já escolheram?
Des huîtres, une douzaine.
Para o pequeno-almoço?
Ouviu-a. Et encore du café.
Bien, Monsieur de Winter. Mademoiselle.
Se não for rude perguntar, porquê ela?
Seria uma ótima companhia para imensa gente.
Sempre quis viajar, é por isso e por 90 libras por ano.
Sei que não lhe parece muito, mas é para mim.
Suponho que a solidão tenha um preço.
É estranho, não é? Alguns parecem felizes sozinhos
e outros precisam de alguém com quem passar tempo. Não importa quem.
Que tipo é você?
Os meus pais morreram, portanto… Estou habituada a estar sozinha.
Eis o pequeno-almoço.
Sempre quis provar, portanto…
Faça-o antes que aqueçam.
Muito obrigada. Nunca falei tanto na vida.
Foi impressionante.
- E desculpe pelas ostras. Eu… - Não há problema.
Muito obrigado.
Há imenso tempo que não me divertia assim.
À bientôt.
Está aí alguém?
- Da receção. - A madame está indisposta. Eu levo-lho.
É para si.
Merci.
O que querem?
É da receção, queriam…
VENHA DAR UM PASSEIO DE CARRO.
… saber como está.
Como fugiu?
Disse que tinha uma aula de ténis. Tem-me dito para melhorar.
Matreira.
- Aonde quer ir? - A qualquer sítio.
Deve haver um sítio que queira ver.
É bastante longe.
Ótimo. Preciso de ar fresco.
Isto é um Bentley de 3,5 litros?
É. Como sabe tanto sobre carros?
O meu pai adorava-os.
Se me permite, quando faleceram os seus pais?
Há dois invernos. Gripe.
A minha mãe morreu de gripe e o meu…
… pai morreu quatro dias depois.
Acha que se pode morrer de coração partido?
- Fui irrefletida. Desculpe. - Não.
Cuidado!
Está tudo bem.
Faz tudo parte do plano.
JARDIM EXÓTICO POR FAVOR, NÃO TOCAR EM NADA
Há um cato nativo do México, cresce até 20 metros de altura.
Vive 200 anos, mas só dá flor aos 70.
Onde aprendeu isto?
Li sobre isso. Tudo o que sei vem de livros.
Ainda não experienciei nada. Planeio fazê-lo antes de envelhecer.
Veja!
Já aqui tinha estado?
Há anos.
Na minha lua de mel.
- Como é que a sua mulher… - Por favor. Não falemos nisso.
Sr. de Winter.
- Força. - Não posso.
Pode, sim.
Sabe guiar, não sabe?
Sim, eu…
Ótimo. Desde que não tenha aprendido num livro.
Pode falar sobre Manderley? Soube que é lindo.
Sim, é.
Manderley é mais do que uma casa. É a minha vida.
Há séculos que é passada de pais para filhos.
Até agora, seja como for.
Se eu morrer sem herdeiros, passa para a minha irmã.
E os filhos dela são bons miúdos, mas não são de Winter.
Pronto.
Obrigado por nos trazer em segurança. Não se esqueça das suas coisas.
Pode ajudar-nos?
ANTOLOGIA DE POESIA ROMÂNTICA
Agarre naquela mala, levante-a ao mesmo tempo que eu.
Um, dois, três.
MAX DA REBECCA
Arrume isso, por favor.
Claro. Desculpe.
Deixe as chaves ao criado. Boa noite.
Boa noite.
Olá.
A enfermeira saiu há uma hora.
O professor de ténis só tinha uma sessão tardia livre
e estive a praticar o serviço.
Uma aula de ténis às escuras?
Sim.
Rebecca, de Max. Max, de Rebecca.
Sua burra. Porque vi o livro pessoal dele?
Para si. Do Monsieur de Winter.
ALMOÇO EM CAP D'AIL?
- Vou sair. - O que tens vestido?
É muito transparente.
- Tens roupa interior? - Sim, claro.
VAMOS A MONACO-VILLE?
Tento pintar casas lindas.
De facto, não precisas da tua raquete de ténis. Pronto.
Mademoiselle.
Merci.
- O que estás a fazer? - Vais ver.
Imagina que poderias engarrafar uma memória.
E, sempre que quisesses, podias abri-la.
Seria como reviver o momento.
E que momentos em particular da tua jovem vida engarrafarias?
Esta semana. Agora. Cada minuto.
Nunca o esqueceria.
E as memórias que não quisesses, bastaria deitá-las fora.
"Venha dar um passeio."
"Almoço no Cap."
A praia.
Adoro a costa aqui.
É linda.
Aí está!
O que estás a ver?
- É… - Deixa-me ver.
- Se fosse a ti, não o faria. - Não… Assim como tu não…
- Desculpa. - Não faz mal.
Anda. Vamos dar um mergulho.
Vamos!
- Entra na água! - Não!
- Porquê? - Não quero!
De que tens medo?
Está demasiado fria. Não, está gelada.
Não está nada. Está ótima!
Eu sinto-a. Está gelada!
- Anda cá! - Vou beber o champanhe todo.
Não quero saber!
Meu Deus! Vê o que me obrigas a fazer.
Está levantada.
Eu…
Fico feliz que se sinta melhor. A enfermeira?
Foi dispensada.
Vejo que foste nadar. Após o ténis?
Sim.
Vá lá. Seca o cabelo. Rápido.
Vamos descer para jantar?
Eu vou.
O concierge que arranje bilhetes para o primeiro comboio da manhã.
E começa a fazer as malas.
Amanhã?
O Billy vai para Nova Iorque no sábado. Apanhamos o mesmo barco.
Estou farta da Europa.
Não olhes para mim assim.
Habituas-te rapidamente a Nova Iorque.
Há muitos rapazes e emoção.
Todos do teu nível.
Achavas mesmo que as pessoas não falariam?
Ficas melhor sem ele. Todos sabem que quase enlouqueceu após ela morrer.
Foi tudo repentino e trágico.
Achas mesmo que está apaixonado por ti?
Foste uma distração, querida. Só isso.
Vamos para longe. Para Nova Iorque.
Encontrarás o teu caminho.
Esquecerás tudo.
Acredita em mim, irás esquecer tudo.
Um momento.
A Sra. Van Hopper vai-se embora, também tenho de ir.
- Como assim? - Agora. Hoje.
Só me queria despedir.
Porque não me disseste?
Ela só decidiu ontem à noite.
E vamos para Paris com… Ter com o sobrinho.
Vamos para Cherbourg e, depois, Nova Iorque.
Certo. Ouve, não chores. Dá-me um momento para pensar.
Eu…
Não me posso demorar. Ela espera-me lá em baixo.
Vem comigo.
O quê?
Para Manderley.
O quê?
- Como tua secretária? - Não.
Como minha mulher.
Estou a pedir-te que cases comigo, tonta.
Não posso ir para Manderley.
Podes, sim. Disseste que querias ver o mundo.
Manderley é a melhor parte dele.
Claro que está aí em baixo. Onde estaria?
Tenho de apanhar o comboio daqui a 20 minutos.
- Eu digo-lhe. - Temos de ir?
Sim. Estou empolgado com isso.
É exatamente o que espero.
Não te preocupes.
Quem é agora?
É a melhor notícia do mundo!
Esperem até contar aos amigos!
Quais são os planos? Tenho de saber.
Casamos aqui, lua de mel na Europa.
Depois vamos para casa, para Manderley.
Meu Deus. Já ouviram algo mais romântico?
"Para casa, para Manderley." Parece um conto de fadas.
Certo. Vou garantir que as tuas malas não vão no comboio.
- Rápido. - Ficas bem.
Sim, vá. Temos imensas coisas para falar.
Valha-me Deus, és rápida, não és?
Tens feito coisas que não devias?
Não sei de que fala.
Felizmente, não tens família a quem explicar.
Lavo as minhas mãos disso.
Não vai ser fácil para ti em Manderley.
E acho que não estás à altura.
- Posso aprender. - Digo-te uma coisa, querida.
Quando prendemos um homem entre as pernas, não ficam muito tempo.
Adeus, Sra. Van Hopper.
Ele só casa contigo porque não quer viver
naquele casarão com o fantasma dela!
Não acredito em fantasmas.
Meu Deus, odeio quando fazem isto.
Lá se vai a discrição.
Sabe como ela é, senhor.
As coisas em Manderley são feitas de determinado modo.
Este é o Frith.
Olá.
Façamos tudo como deve ser, sim? Vamos lá.
- O que fazes? - Não gostas?
Para cima.
Max, põe-me no chão.
Sra. Danvers.
Bem-vinda a Manderley.
Olá. É um prazer…
Obrigada.
O chá está pronto.
A Danvers gere a casa. Não te preocupes, não é tão assustadora como parece.
Maxim, é linda!
Para com isso.
Aí está ele. O viajante regressa. Que bom vê-lo, Max.
- E a ti, Frank. - Como foi a viagem?
Foi bastante conturbada.
- Frank Crawley, Sra. de Winter. - Prazer.
Obrigada. Olá.
O Frank gere a propriedade.
Este sítio cairia sem ele.
Não. Ele exagera. Ignore-o.
Odeio ser chato, mas preciso urgentemente de umas assinaturas.
Trago-lho de volta num instante.
- Vamos? - Sim.
Danvers. Mostra a casa à Sra. de Winter. Sim?
Não há problema. Eu espero.
Não sejas tonta. Vai. Já lá vou ter.
A propriedade está na família há mais de 300 anos.
Foi um presente de Henrique VIII.
Extraordinário.
Se houver convidados, pode usar a sala de estar.
Peça ao Frith para acender as lareiras,
mas, normalmente, o Sr. de Winter prefere tomar o café aqui na biblioteca.
Ainda bem que cá está, Sra. Danvers. Nunca me lembraria disto.
REBECCA DE WINTER PARA SR. FRANK CRAWLEY
Não o irá desiludir, se é o que a preocupa.
A família de Winter descende dos Tudor.
Quem é aquela?
É a Caroline de Winter. A tia-avó do Sr. de Winter.
É muito marcante.
Sim, e uma das primeiras mulheres a conseguir ser médica em Inglaterra.
É uma das preferidas dele.
Onde dorme o pessoal?
Criadas no sótão, homens lá em baixo, como nas suas outras casas, suponho eu.
Nunca sequer vi uma casa assim.
Desculpe. Pensava que era dama de companhia.
O quarto principal agora é na ala leste.
Que…
… lindo padrão.
Esta é a Clarice. Cuidará de si até a sua criada chegar.
Eu não tenho criada, mas desenvencilho-me sem uma.
Acho que irá precisar de uma.
Talvez a Clarice possa assumir o cargo.
Não se vê o mar daqui.
Pois não.
Se ele perguntar pelo roupeiro,
receio que não coubesse aqui.
Os quartos deste lado são mais pequenos.
Este não era o quarto dele?
Não. Os quartos da Sra. de Winter eram na ala oeste.
É um quarto adorável. Demasiado bom para estar vago.
Os quartos de hóspedes vagam por pouco tempo.
Entretínhamos imenso quando a Sra. de Winter era viva.
O baile de Manderley era um grande evento.
Deixo-a com a Clarice.
Faz-me uma pergunta.
Que tipo de pergunta?
O que quiseres.
Não tenho segredos para ti.
Não achas que é como devia ser agora que somos casados?
Todos os casamentos têm segredos.
Podes falar-me dela.
Se quiseres.
Boa noite, querida.
Maxim?
Deixe-o.
É perigoso acordar um sonâmbulo.
Nada de preocupante.
Os estábulos precisam de um novo telhado porque as telhas se estragaram.
- Bom dia, querida. - Bom dia.
- Dormiste bem? - Sim, nada mal.
Anda.
- Como se está a adaptar? - Muito bem, obrigada.
Ótimo.
Eu… vejo-o lá em cima, sim?
- Não demoro. - Sra. de Winter.
Sr. Crawley.
Frank. Chame-me Frank.
Já devia ter vindo.
- Tomávamos o pequeno-almoço juntos. - Não faz mal.
Sabias que és sonâmbulo?
Bom pequeno-almoço.
Jasper!
Aonde vais?
Jasper!
Jasper, onde te meteste?
CONVIDADOS EM MANDERLEY
BAILE DE MÁSCARAS DE 1935
Desculpem incomodar-vos a todos…
Clarice, viste o Sr. de Winter?
Tens um penso rápido? Cortei a mão.
Deixe-me ver.
- Não é nada. Estou bem. - Meu Deus. Um momento.
Já que aqui está, senhora, pode aprovar as ementas de hoje?
Sim. Ótimo. Bastante adequado. Muito bom.
- E o molho do assado de vitela? - Parece excelente.
Deixei-o em branco.
A Sra. de Winter era muito esquisita com os molhos.
Certo. Bem…
Servimos o que a Sra. de Winter serviria. Obrigada.
Muito bem.
- Aqui tem. - Muito obrigada.
Está tudo bem, querida?
Estava a pensar encomendar roupa interior nova de Londres.
Algo com rendado e uma camisa de noite.
Eu já me queixei do que tu usas?
Isto é bom, não é? Só nós.
É como estar de volta à nossa lua de mel.
Tenho saudades. E tu? Guiar, explorar, os pequenos cafés.
Ver um velho hotel engraçado e ficar lá.
Não é a vida real, querida.
- Jasper! - Vou buscá-lo.
Não, deixa-o. Ele encontra o caminho de volta.
É tão íngreme. E se cai?
Disse para o deixares!
Jasper!
Jasper, anda cá!
Jasper!
Jasper, sai daí.
Jasper, anda cá.
Pronto, algo para te atar.
EU VOLTAREI
Está aí alguém?
Não há aqui nada, tonto. Então!
Eu…
Não sabia que vivia aqui alguém.
Não vivo, pois não? Vivo na cabana do guarda.
Procuro conchas desde de manhã.
A senhora também?
Não. Eu só…
Precisava de algo para atar o meu cão. E vou-me embora.
- Ele não é seu. - Não.
- É o cão do Sr. de Winter. - Não.
É o cão dela.
Ela já não vem aqui.
Ela desapareceu no mar, não foi?
Afogou-se.
A senhora não é como ela.
Anda, Jasper.
Eu não disse nada, pois não?
Anda, Jasper.
Sei porque não querias vir aqui.
Como podia saber?
Como posso saber o que seja se não me contas?
- Aquilo devia estar trancado. - Estava lá uma pessoa.
Devia ser o filho do guarda, o Ben. É inofensivo.
Maxim, eu…
Meu Deus!
- É em Itália. - Ali está ele.
Sim. Isso é após o casamento.
Que vestido simples bonito.
O Max tinha razão. Não és de todo o que eu esperava.
E tu estás com melhor aspeto, velhote.
Não tão exaurido.
- Por favor. - Disparates!
Todos sabem que há seis meses estavas uma lástima.
Avó, viu estas?
Não estão adoráveis?
Meu Deus! Sim.
Estas são do meu casamento.
Que conversa é essa de não caçares?
Receio não saber montar.
Mas tens de montar! Ou perdes toda a diversão.
- Fica connosco. Eu ensino-te. - Não há melhor instrutora.
Para com isso, Giles.
Pode chocar a minha irmã não partilharmos da ideia dela de diversão.
Qualquer que seja, ela merece um pouco.
De facto, tenho pensado em trazer o baile de volta.
Que ideia maravilhosa.
Nós não falámos sobre isso.
Não sejas tão miserável.
Costumavas adorá-lo.
Podes fazê-lo em honra da tua nova mulher.
Está bem.
Então, está decidido.
- À nossa nova anfitriã. - Sim. A ela.
Estás hospedada em Manderley, querida?
Ela vive aqui.
- Lembra-se, avó? - Nós apresentámo-la.
É a mulher do Maxim.
Não, não é.
Ela não é a mulher do Maxim.
Que ideia tola.
São boas notícias relativamente ao baile.
Passou demasiado tempo.
Não me lembro de ti.
Não, eu…
Ainda não nos conhecemos.
Maxim…
Quem é esta jovem?
Credo. Pronto, vamos levar a avó a casa.
O que fizeste à Rebecca?
- Deixa. - Não, eu faço!
Quero ver a Rebecca.
- Deixem-me em paz! - Ela fica um pouco…
É aquela altura do dia e…
- Meu Deus! Mete-a no carro. - Só quero…
Vai falar com ela.
Entre no carro, avó. Venha.
É da sala das flores. Espero que não faça mal.
- Obrigada. - Peço desculpa.
Esqueci-me do quanto a nossa avó gostava da Rebecca.
- Eu estou bem. - Ela era uma daquelas pessoas irritantes.
Irresistível para todos. Homens, mulheres, crianças, animais.
Nós, meros mortais, não conseguíamos competir.
- Senhor. - Porque está a chorar?
Desapareceu uma das peças de porcelana da sala da manhã
e a Danvers quer que o rapaz seja despedido.
- Não foi… - Que peça?
Não sabemos bem.
Danvers!
- Está tudo bem? - Sim, está.
Desapareceu algo da sala da manhã.
- Danvers! - O que é? O que desapareceu?
Porque achas que foi o Robert?
O serviço Dresden é muito valioso.
- Não fui eu! - Só aquela peça vale 100 libras.
- Acho improvável… - Então, quem foi, Frith?
A criada não pode entrar na sala da manhã. Só eu.
Quando a senhora era viva, fazíamo-lo juntas.
- O Frith só diz… - Fui eu.
Fui eu que a parti. Partiu.
Foi um acidente. Caiu.
Aí está.
Robert, estás safo.
Onde estão os pedaços, senhora?
Na gaveta do escritório, no fundo.
Envia para Londres. Vê se tem arranjo.
Claro, senhor.
E posso sugerir que, caso volte a acontecer algo parecido,
a Sra. de Winter me conte.
Já terminámos?
Frank.
Sra. de Winter.
Pensei que tinha ido a Londres com o Max.
Está em Londres?
Sim. A tratar de umas papeladas.
Pediu-me para pôr um cadeado. Quase a tranquei.
É uma pena.
Este sítio vai estragar-se.
Bom…
Agora, não há barco.
O Max não gosta de velejar.
Ela afogou-se, disse o Ben.
Desculpe. Presumi que soubesse.
Não.
Estava um tempo horrível.
Mesmo para ela. Era uma ótima velejadora.
O barco afundou.
Nunca o recuperaram.
Ela deu à costa em Edgcumbe uns dois meses depois.
Dois meses? Meu Deus!
Pobre Maxim.
Levei-o lá para ele identificar o corpo.
Não devia remexer no passado.
É tão boa para o Max. É um homem mudado.
Ela deve ter tido tanto medo.
No mar, sozinha.
Ela não tinha medo de nada.
Posso perguntar-lhe algo, Frank? E prometa dizer a verdade.
Não é justo. Não sei qual é a pergunta.
A Rebecca era muito bonita?
Sim.
Sim, creio que era…
… a criatura mais bonita que já vi na vida.
É lindo, não é?
Mantenho-o exatamente como estava.
Como se tivesse saído por pouco tempo.
Assustou-me.
Este era o preferido dela.
Preparei-o para ela naquela noite.
Vá lá, segure-o.
Toque-lhe.
Ela não teria uma dama de companhia. "Só te quero a ti, Danny."
Vê quão alta ela era?
Podia vestir tudo com a figura que tinha.
Escovava-lhe o cabelo todas as noites.
"Anda, Danny, hora do cabelo", dizia ela.
Eu ficava atrás dela…
… e escovava durante 20 minutos.
A grande massa de cabelo escuro.
Ele juntava-se a nós.
Adorava fazer-lhe isso.
Vestiam-se para o jantar, os convidados esperavam lá em baixo.
"Com mais força, Max!"
Ele ria à gargalhada.
Nessa altura, estava sempre a rir.
Ele escova-lhe o cabelo?
Não.
Sra. Danvers, o Sr. de Winter pede-lhe que mantenha o quarto assim?
Não tem de o fazer.
Ela ainda aqui está.
Consegue senti-la?
O que será que pensa de si?
Ficou-lhe com o marido e usa o nome dela.
- Ela deve querer vê-lo feliz. - Feliz?
Não, ele nunca será feliz.
Ela era o amor da vida dele.
Maxim?
Bom dia, minha senhora.
Meu Deus!
Arranhou-se.
Tivemos saudades?
Olá, você deve ser a nova Sra. de Winter.
Deve haver um engano.
- O Sr. de Winter está em Londres. - Deixou-a sozinha?
Não receia que apareça um patife e a leve?
Sou o Jack Favell. Como está?
Quer deixar um cartão?
E educada de mais para me mandar bugiar.
É uma querida.
Não se preocupe. Só vim ver a Danny.
Convidou-me para tomar chá.
- Mas cheguei cedíssimo. - A Sra. Danvers?
Por isso pensei dar um passeio
ou arriscava-me a levar um raspanete.
Sr. Favell?
Aonde vai?
Anda, Charlie.
- Desculpe! - Vou já.
Phillippa! Entra, Charlie.
- Calma, Starlight. - Calma.
Tens demasiada energia. Têm-te descurado.
Não é uma surpresa.
A Rebecca era a única que tinha mão em ti, velhote.
Pois.
Conhecia a Rebecca?
É minha prima. Era.
Vamos dar uma volta a cavalo.
Não. Eu não sei montar.
Posso ensiná-la. Ou tem algo melhor para fazer?
- Como… - Aos três, alce a perna.
- Pronta? - Você…
Um, dois, três.
- Pode passar-me um estribo? Certo. - Pronto.
Vai…
Vamos devagar.
Isso mesmo.
Como se sente?
- Pronto, agora pegue nas rédeas. - Está bem.
- Não agarre com força. - Sim.
E em baixo. Isso mesmo.
- Já está. - No seu colo.
Agora, muito importante. Aperte as coxas.
Dê a entender-lhe que está aí.
Esta noite vai estar toda dorida.
Agora, mova-se comigo. Pronta?
Certo.
Posso perguntar-lhe algo?
O Max já lhe falou no acidente?
Não mencionou a viagem da Rebecca a Londres naquele dia?
Não.
Ele nem sequer fala disso.
Então, não sabe se ele a viu quando ela voltou naquela noite,
antes de sair de barco?
Não.
Ela queria contar-me algo.
Algo muito importante.
E não saber o que era…
Tem sido bastante difícil.
Não estou a manter o meu ar de malandro, pois não?
Devia voltar e perguntar ao Maxim.
Eu faria isso.
Mas fui banido das visitas.
De facto, é melhor não mencionar que cá estive hoje.
Eu pensava que eram amigos.
Na verdade, não.
E eu odiaria se algum de nós
ficasse na mira daquele famoso temperamento dele.
Não sei de que fala.
Ainda é cedo.
É melhor não deixar a Danny à espera. Sabe como ela é.
Porque o convidou?
O Jack Favell.
Convidou-o para um chá,
sabendo bem que o Sr. de Winter o baniu da propriedade.
Deve haver algum engano, minha senhora.
Não vejo o Sr. Favell há mais de um ano.
Olá, Frith.
Senhor, o Sr. Favell apareceu sem ser convidado.
Não importa o que disse ao Frith!
O Sr. Favell disse-me que ela o convidou.
E a Sra. Danvers forçou-te a ir montar com ele, foi?
Não, posso explicar!
- Explicar o quê? - Eu ia contar-te.
Queres contar-me como o arrastaste até à casa dos barcos?
E lhe mostraste a tua nova roupa de dormir para mim?
Como podes sequer pensar isso?
Nunca o deixaria entrar na propriedade se soubesse que te incomodava, Maxim.
Por favor.
Eu amo-te.
Amas?
A Sra. Danvers é que o convidou.
Não quero ouvir falar mais da Danvers!
Entre.
Sra. Danvers.
Vim para a dispensar.
O Sr. de Winter concordou com isto?
A decisão é minha.
Sabe…
… cuidei da Rebecca quando ela era nova.
Viemos para cá juntas quando ela casou.
Eu era amiga dela.
Alguém com quem partilhar os segredos.
Laços assim não podem ser quebrados.
Nem substituídos. Errei em esperar isso de si.
Encontrará outra casa.
Não.
Nós, mulheres, ou casamos ou servimos,
e eu sou demasiado velha para ambas.
Garantiremos que não lhe falta nada.
Não se trata de dinheiro. É…
Para mim, não era um trabalho. A Rebecca era a minha vida.
Sim.
Lamento se lhe falhei.
Não a queria desiludir.
Pareceu tão determinada em fazer tudo à sua maneira.
Não. Isto é tudo novo para mim.
A casa, o pessoal…
Acho que o Sr. de Winter…
… esperava que me ajudasse.
Não pediu a minha ajuda.
Bem…
E se a pedisse agora?
Desculpa.
Fui um idiota.
A culpa não é tua.
Eu sei que não.
Lamento imenso.
BAILE DE MANDERLEY
Certo.
ENTRADAS OSTRAS
Muito bem, minha senhora. Perfeito. Vou já mandar imprimi-los.
E temos de avisar a Voce em Londres antes de sexta,
se quiser que façam o seu fato.
Pois. Receio não ter nenhuma ideia.
Será a mulher mais importante do baile.
- Portanto, escolha algo de acordo. - Sim.
Seja confiante.
Mostre-lhes a sua beleza natural.
Minha senhora?
Se não for descarado da minha parte…
A Sra. Danvers disse que ainda não escolheu o que usar e…
Posso dar-lhe uma sugestão?
Sim, por favor, qualquer coisa. Senta-te.
Os quadros antigos na galeria.
Sempre pensei que dariam uma fantasia linda.
Sobretudo a mulher de vestido vermelho.
Uma bela escolha.
A Clarice informou-me.
E, se me permite dizê-lo, é digna da senhora desta casa.
Peço desculpa.
O DUQUE E A DUQUESA
Pode levar isto à Sra. Danvers?
- Garanta que tem tudo. - Certo.
- Muito obrigada. - E se atravessarem a casa.
- Perdão. - Desculpe!
- Bem-vindos. - Está bem?
- Sim. Está ventoso, Frank. - Pois.
- Espero que não chova. - Não vai ser nada.
Valha-me Deus!
- O quê? Não mexas nisso! Não! - Não posso ver?
Não, vais estragar a surpresa.
- Sabes que não gosto de surpresas. - Bem…
Vais gostar desta.
Não me irás reconhecer.
Orgulho-me tanto de ti.
Não me faças esperar muito.
Então, sai para me poder preparar.
Toma.
Não posso.
Não sejas tonta. Não conto a ninguém.
Não, vá-se embora! Não pode entrar!
Os convidados estão a chegar.
Está bem. Vamos recebê-los.
Por favor, informe-os de que a senhora desce já.
Muito bem.
- O que fazes escondido aqui? - Nada.
- É como antigamente, não é? - É bom.
Onde está o teu fato?
- É este, Giles. - É só bajulação.
- É maravilhoso. - Champanhe.
- Atrasado como sempre. - Qual é a tua desculpa?
Caiu uma árvore na entrada. Movi-a.
Não, para isto.
Uso isto todos os anos.
Finalmente, ela vem aí.
Como está, Sr. de Winter?
Isto é alguma piada?
Claro que não.
É o quadro. Pensei…
Vai-te mudar.
O que foi? O que é que…
Vai-te mudar já.
O que fiz de mal?
Eu disse já!
Desculpe. Por favor, minha senhora, eu não sabia.
Foi ideia da Sra. Danvers.
A Rebecca usou isto, não foi?
A Sra. Danvers disse que ele e a senhora iriam gostar imenso.
Segura nisto.
- Que infelicidade. - Foi estranho, não foi?
- Não posso. - Disparates! Querida, tem de ser.
Não.
Não é assim tão mau.
Não entendes, não posso. Não após isto. Após o que fiz.
Como podias saber?
Agora, lava a cara e arranjo-te algo para vestir, está bem?
Eu devia saber.
- Nunca o devia ter usado. - Controla-te.
Podes ficar aqui com pena de ti própria
ou descer comigo e rir um pouco sobre isso.
A cara dele…
Ele nunca teria falado assim com ela.
És uma pessoa muito diferente e não tens de ter vergonha disso.
- Está bem. - Vamos.
Não estás no continente. Mostra-te inabalável.
- O quê? - Sim.
Isto serve.
Eu fico bem.
Muito bem.
- Vemo-nos lá em baixo. Sim? - Sim.
Nada me faria mais feliz…
Lorde Crowan, Lady Crowan, apresento-vos a Sra. de Winter.
Que pena a sua fantasia não ter vindo.
- Pois. - Esqueça isso.
Está adorável
e muito mais confortável do que eu nestes trajes.
Não sejas tonta, querida. Estás divinal.
- Maxim, eu… - Esta ideia foi um erro.
Nunca te deveria ter trazido para cá.
Há marinheiros e soldados que voltaram da guerra.
Este sítio não é para si.
Que lutaram corajosamente pela causa do seu país.
Para voltarem para casa e passar fome, mais valia terem ficado onde estavam…
Rebecca!
Maxim?
Pronto, já entende?
Nunca a substituirá. É impossível.
Você fez isto.
Está contra mim desde o início.
Não. Eu estava a ajudá-la.
Enganou-me. Planeou isto.
Ambas sabemos que não vale nada. É imprestável.
Não é digna dele nem desta casa.
Ele nunca a amará.
E porque deveria?
Ele amou.
Não, ele não a pode amar porque não é ela.
Devia tê-la visto.
Com 16 anos, no cavalo do pai, um animal enorme,
mas ela domou-o.
Quando acabou com ele, não passava de baba e sangue.
Desiludi-a permitindo-a aqui durante tanto tempo.
Ela não permitirá isso.
"Vemo-nos no Inferno, Danny. Vejo-te lá antes."
Mas a Rebecca está morta! Está morta!
Vai deixá-la, divorcia-se de si. E depois o que fará?
Vou-me embora.
Vai? Para onde?
Já não pode voltar a casar.
É claro que não sabe cuidar de uma casa. Não tem família para a apoiar.
Não faz mal.
Sei como se sente. Não é assim tão mau.
Será muito rápido.
Não tenha medo.
É melhor assim.
Ninguém a quer aqui.
Frith! Robert! Venham depressa.
A traineira encalhou. Chama a guarda costeira.
- Vêm a caminho, senhor. - Maxim.
O que faz ele ali?
Daniel, espera por mim.
Força! Isso mesmo.
Para trás! Vou avançar!
O mergulhador está lá.
Devia ser algo valioso.
A traineira foi à vida.
Encontraram algo mais lá em baixo.
Isso mesmo! Lindo menino!
EU VOLTAREI
Eu não disse nada. Disse?
Agora, já não irá voltar.
Os peixes já a devem ter comido, não?
Frank.
Não devia estar aqui.
Não fiquem aí. Vamos. Mexam-se todos. Para trás.
O corpo foi encontrado no barco dela. A mesma cor de cabelo.
E as gravações na aliança. Não há dúvida de que é ela.
Não sejas imbecil.
Tem de haver uma explicação lógica.
Não achas estranho o teu irmão identificar o corpo de uma estranha como mulher dele?
Não, Giles, não acho.
Se estás tão preocupado, pergunta ao Maxim.
Eu perguntava, mas há horas que ninguém o vê.
O que aconteceu? Porque é que a polícia o interrogou?
Não. Não esteve em casa. Porquê? Quando o libertaram?
Avise-me quando o vir.
Sim, claro, Frank. Obrigada.
Não se preocupe. Fique bem.
Acabou. Ela ganhou.
Quem ganhou?
A Rebecca.
Se o corpo que encontraram é dela, quem enterraste?
Não sei.
Maxim.
A verdade.
Não sei. Juro.
Como é que se afogou?
Não afogou.
Não me mintas.
Ela não se afogou.
Já estava morta.
O barco estava danificado.
Eu danifiquei-o.
Deliberadamente.
Maxim.
Não a conhecias.
Ninguém a conhecia.
Ela disse-me na lua de mel como ia ser.
Que manteria o apartamento em Londres.
A sucessão de homens. Até o próprio primo.
Por favor, Maxim!
Ela adorou. Interpretar o papel.
A esposa perfeita, sabendo que nunca me divorciaria dela.
Porque a amavas.
Eu odiava-a.
Odiava a crueldade dela.
Odiava a minha cobardia.
Saber que não me divorciaria dela. Que nunca faria isso ao nosso nome.
Como é que morreu?
Quando voltou de Londres,
disse-me que esperava uma visita do Favell.
Quando cheguei, estava sozinha.
Ela estava diferente. Pálida.
Tinha ido a um médico em Londres.
Disse: "Imagina se tivesse um filho, Max. Não conseguirias provar que não era teu."
Não lhe bastava eu perder o meu orgulho.
Queria o meu nome, a minha casa, tudo.
E disse: "Vá lá, Max, fá-lo.
Puxa o gatilho e serás livre."
Por favor.
A bala atravessou-a.
Ela não caiu logo. Ficou ali.
Tão calma.
Quase aliviada.
E depois morreu.
Pensei este tempo todo que ainda amavas a Rebecca.
Porque não me contaste?
Não podia.
Tinha tanto medo de te perder.
Vai à polícia, conta-lhes tudo.
Tu não sabias.
Nada te acontecerá.
Entendo se não quiseres mais nada comigo.
A escolha é tua.
Cometeste um erro…
… identificar o corpo.
Foi o luto, o trauma.
Só sabemos nós. Ninguém descobrirá.
Ela não venceu, Maxim.
Ela não venceu.
Não a deixaremos.
Não tem de falar com eles.
Ergam-se todos para o Meritíssimo James Crouch.
Para trás.
Ordem!
Acalmem-se.
Isto é… Sente-se, senhor.
Isto é o inquérito judicial
da descoberta do corpo de Rebecca de Winter.
Não é um processo criminal.
É só para averiguar como a Sra. de Winter morreu.
O tribunal irá agora ouvir o Inspetor Welch da Polícia de Kerrith.
Inspetor Welch.
O corpo que o Sr. de Winter identificou no ano passado…
… não era a esposa.
De facto, o corpo de Rebecca de Winter foi recuperado da cabina do barco dela.
Isso perturbou-me.
Assim como a natureza dos danos na embarcação.
E que natureza era essa?
Havia quatro buracos abaixo da linha de água
consistentes com o arpão de um navio.
- Ou espigão. - Que sugere o quê?
Que foi intencionalmente furado.
Na minha opinião, senhor juiz de instrução,
este inquérito só pode ter um de dois vereditos.
Suicídio ou ato ilícito.
A sua mulher foi a Londres no dia em que morreu.
Está na hora.
No seu depoimento à polícia, disse que a sua mulher parecia
"preocupada e descontente" quando regressou.
Não fiques na defensiva. Responde com calma.
Qual foi o propósito da viagem?
Não faço ideia.
Era normal a sua mulher não discutir tais assuntos com o marido?
Insinua que o meu casamento tinha problemas?
Tento entender
como aparentemente não reconheceu a sua mulher no ano passado.
Esteve dois meses no mar. Andou 32 km à deriva.
Estava inchada, decomposta, sem braços e não restava nada da cara dela.
Ordem!
Fui arrogante e estúpido.
- Perdi a calma. - Não, foste intenso.
Irão acreditar.
Quem mais sabe que ela foi a um médico em Londres?
Eu, tu e o médico.
Não devem encontrar provas físicas.
Não após tanto tempo no mar.
Só têm o médico.
Disse ao Sr. Favell que não era bem-vindo, mas ele insistiu.
Obrigada, Sra. Danvers.
O que raio queres?
Outro uísque e água tónica seria bom.
É sobre a Rebecca, é melhor mandares a tua mulher deitar-se.
Não vou a lado nenhum. Sei sobre si e a Rebecca.
A sério?
Sabe tudo, é?
Foi por pouco, Favell. Se te apanhasse nessa noite com ela…
- Não esteve cá nessa noite. - Mas ela convidou-me.
E é isso que importa.
Suicídio ou crime, foi o que o tipo disse, não foi?
Convidar alguém,
não me parece algo que alguém prestes a suicidar-se faria.
E é isso que me tem enlouquecido neste ano que passou.
Mas começa a fazer sentido.
Ela finalmente decidiu deixar-te. Foi por isso que a mataste?
Não tens provas. É a tua palavra contra a minha.
Não.
É a tua palavra contra a da Rebecca.
"Vem a Manders quando receberes isto.
Tenho algo para te contar
e quero ver-te o mais cedo possível.
Rebecca."
Mostre-me isso.
- Sai. - Não o deixes provocar-te, Maxim.
Pois. Não deixes, Max.
De facto, só vim para te agradecer.
Foste tão generoso ao longo dos anos,
partilhaste a tua mulher com tantos tipos.
Pensei se não devia tentar a minha sorte com a nova.
Aí está o temperamento de que lhe falei.
Quanto quer?
Ela é mais esperta do que parece.
Parece ser sangue.
Coitado de mim.
Mas ela tem razão.
Não sou um homem rico, Max.
Gosto demasiado de jogar,
mas tenho um determinado estilo de vida a que me habituei.
Imagino que poderia receber cerca de…
… 10 000 libras pelo bilhete
e o meu silêncio quando for testemunhar amanhã.
Isto é chantagem.
- O que fazes? - Vou telefonar à polícia.
Sim. Faz isso.
Podem pôr-nos na mesma cela.
Não por muito tempo.
Imagino que sejas enforcado, Maxim.
A pedido do Inspetor Welch,
houve uma mudança nos procedimentos desta manhã.
Vamos agora ouvir
a governanta dos de Winter, a Sra. Danvers.
Nada acontece em Manderley
sem o seu conhecimento, certo?
Garanto que tudo funciona bem na casa.
E foi assim que tomou conhecimento
da relação da falecida Sra. de Winter com o Sr. Favell.
Eu sabia que eram íntimos, mas não me metia na vida da senhora.
Como é suposto ser.
Visto não serem circunstâncias normais,
talvez possa partilhar com o tribunal o que me disse ontem à noite.
Soube de um bilhete dirigido ao Sr. Favell.
Pedi-lhe que o partilhasse consigo.
Um bilhete que o Sr. de Winter queria esconder deste tribunal.
Sim.
O bilhete convidava o Sr. Favell a juntar-se à Sra. de Winter na casa…
… na noite em que morreu.
O Sr. de Winter ofereceu dinheiro em troca desse bilhete.
- O bilhete era da Rebecca de Winter. - Sim.
Dizia que tinha algo urgente a discutir com ele.
E quanto foi oferecido ao Sr. Favell?
Foram 10 000 libras.
Um cheque…
… passado pelo Sr. de Winter em troca do bilhete.
Onde diz isso? Só tem um cheque.
Senhora, ordem!
Sra. Danvers, acha provável a Rebecca de Winter ter-se afogado?
Não, senhor.
Nas semanas anteriores à sua morte,
ela andava cansada e sentia-se doente.
E pediu-me para alargar a cintura das suas calças.
A barriga dela estava a crescer.
Ela foi a Londres no dia em que morreu. Disse porquê?
- Não. - Que estranho!
Devia ser algo bastante privado para não me contar.
Como uma consulta no médico.
Não o médico de família, como esperado, alguém discreto.
Longe de olhares curiosos
como se quisesse esconder o estado em que se encontrava.
Só o queria partilhar com o amante, Jack Favell.
Seu sacana assassino!
Grávida do meu filho! Espero que te enforquem.
Espero que te enforquem! Mataste a Rebecca!
Só há dois vereditos possíveis.
Espero que concorde que não há motivo para suicídio.
Mas é claro que foi um homicídio.
Este inquérito está suspenso e aguarda uma investigação criminal.
Senhoras e senhores, a sessão está encerrada.
Ninguém está acima da lei.
Larguem-me!
Sra. Danvers.
Não digas nada. Não têm provas.
Quero a agenda dela, os diários, moradas, contas da casa, tudo.
Ela foi àquele médico e pagou-lhe.
Comece a ligar para especialistas em mulheres em Londres.
POLÍCIA
Desculpe, tem permissão para revistar este local?
Sra. de Winter?
- Frank! - O que foi?
Preciso dos cheques e extratos de conta.
Tudo o que tiver o nome e a morada do médico.
Certo. Sei de que precisa.
- Preciso de um médico. - Do dela? Ali.
DR. J. BAKER E ASSOCIADOS
Tem de ser isto.
Tenha vergonha.
Tenha vergonha por ficar do lado dele.
Não estou do lado de ninguém, Sra. Danvers.
E você, Frank. A lamber as botas do Sr. de Winter de dia
e à porta da cabana dela durante a noite.
A chorar como um miúdo de escola.
Ela desprezava-vos a todos.
Os homens em Londres, nas festas em Manderley.
Eram apenas brinquedos para ela.
Porque uma mulher não deveria divertir-se?
Ela viveu a vida dela como quis, a minha Rebecca.
Não admira que um homem a tivesse de matar.
Deve ter doído.
Saber que a sua única amiga levou um segredo assim para a cova.
Faça as malas, Sra. Danvers.
Espero que saia até ao entardecer.
DR. J. BAKER E ASSOCIADOS
- Menina? - Peço desculpa, deixei a minha mala.
Quem a atendeu, menina?
O Dr. John Baker.
Obrigada.
Espere aqui.
- Dr. Baker. - Boa noite, Tas.
"Danvers."
Eu atendo tantas pacientes.
Não me lembro dela.
Talvez se lembre quando vir a ficha dela.
Será mais conveniente ler a ficha.
Faremos o que pudermos para ajudar.
Não. Isto não está como deveria.
Aonde é que ela foi?
Quem?
A jovem que aqui estava.
Não está aqui.
Vou falar com a minha secretária.
É possível que a tenha mudado de sítio.
A jovem… Há mais algum sítio por onde pudesse ter saído?
… UM CRESCIMENTO RADICADO NO ÚTERO. … UM SARCOMA UTERINO MALIGNO…
Li-o. Não mudei uma palavra do que o Dr. Baker escreveu.
Rebecca Danvers. Sim, já me lembro. Uma coisa horrível.
Não era o verdadeiro nome dela. E não estava grávida.
Então, porque usou um nome falso?
Porque viria até Londres
consultá-lo a si e não o médico de família?
Talvez quisesse poupar a família das notícias.
Que o bebé não era do marido?
Inspetor, a minha especialidade não é essa.
Não sou obstetra.
Sou oncologista.
Trato cancros no sistema reprodutivo.
Inchaço, fadiga. São sintomas comuns.
Ela tinha cancro.
Era a notícia para o Jack Favell.
Isso não prova que se matou.
Ela não iria querer sofrer.
Sim, ela disse-me isso.
Estava muito avançado quando começou a ter sintomas.
Vi-a a primeira vez em abril,
em maio, estava claro que o tratamento não resultaria.
Ela só tinha semanas e a dor teria sido considerável.
Como é que ela o fez?
Saiu de barco e afundou-o.
Afogou-se.
Boa sorte, Max.
Aposto que achas que venceste.
Talvez a lei não te possa apanhar. Mas eu posso.
Tem algo mais a dizer?
É melhor dizê-lo agora.
Sabes o que mais odeio nela?
O que ela te tirou.
Desapareceu para sempre.
Aquele olhar divertido, jovem e perdido que eu adorava.
Já não és essa pessoa.
Não a odeies por isso.
O que são aquelas chamas? Meu Deus, é Manderley.
Venha! Afaste-se.
Saiam do relvado! Vão!
Saiam do relvado! Frith, sai!
Quantos estão dentro? Saíram todos?
- Não sei, senhor. - Estás bem? O que aconteceu, Clarice?
- Eu vi-a. - Como assim? Quem viste?
A Sra. Danvers.
Ajude-a! Onde estão as mangueiras?
- Onde está ela? - Foi para a casa dos barcos.
Sra. Danvers! Por favor!
Afaste-se daí.
Pediu a minha ajuda. Aqui tem.
Sra. Danvers, por favor.
Ele matou a única pessoa que amei.
Não pode ficar com Manderley.
Era nossa, entende?
Não tem de fazer isto.
Sei que irá ficar ao lado dele. Mas nunca será feliz.
Serei, sim.
Ontem à noite sonhei que voltara a Manderley.
Sonhei com a Sra. Danvers e com a Rebecca.
Mas, esta manhã, acordei e deixei os mortos para trás.
E, ao sentar-me diante do espelho no nosso quarto abafado no Cairo,
mais uma paragem na nossa busca por uma casa a sério,
vejo a mulher que sou agora.
E sei que tomei a decisão certa…
… para salvar a única coisa pela qual vale a pena atravessar o fogo.
O amor.
BASEADO NO ROMANCE DE DAPHNE DU MAURIER
Legendas: Carlos Alberto Silva