Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎เมื่อคืนฉันฝันว่า ‎ฉันไปที่แมนเดอร์ลีย์อีกแล้ว
‎ฉันฝันว่าทางที่เคยเป็นถนนเข้าบ้าน ‎ตอนนี้เป็นป่ารกชัฏ
‎ธรรมชาติได้เข้ามาครอบครอง ‎แต่บ้านยังคงตั้งตระหง่าน
‎แมนเดอร์ลีย์
‎เงียบสงัดลึกลับดังเช่นเคย
‎ฟื้นขึ้นจากความตาย
‎เช่นเดียวกับนักฝันทุกคน ‎ฉันสามารถระลึกความทรงจำ
‎ย้อนกลับไปได้หลายปีโดยละเอียด
‎ย้อนกลับไปในฤดูร้อนนั้นที่มอนติ-คาร์โล ‎ตอนที่ฉันยังไร้เดียงสาและมองไม่เห็นอนาคต
‎แปดหรือคะ
‎- ครับ ‎- ค่ะ
‎ฉันเห็นผู้หญิงคนที่ฉันเคยเป็นได้ชัดเจน ‎แม้ว่าฉันจะจำเธอไม่ได้แล้วก็ตาม
‎ชีวิตฉันจะเป็นอย่างไรนะ ‎ถ้าไม่มีคุณนายแวน ฮ็อปเปอร์
‎ถ้าไม่มีงานนั้น
‎ตลกดีที่ชีวิตฉันแขวนอยู่บนเส้นด้าย ‎เพราะความอยากรู้ของเธอ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ‎ฉันคงไม่มีวันได้ไปที่แมนเดอร์ลีย์
‎และคงไม่มีวันได้พบคุณ
‎คุณนายแวน ฮ็อปเปอร์คะ
‎ทำไมชักช้านัก
‎ขอโทษค่ะ ฉันต้องรอรับพัสดุที่ไปรษณีย์ ฉัน...
‎จากหลานชายคุณค่ะ
‎คงเป็นรูปการดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ ‎กับผู้หญิงอัปลักษณ์คนนั้น
‎เปิดซะ
‎- จองโต๊ะร้านข้างล่างสำหรับมื้อกลางวัน ‎- ค่ะ บ่ายโมงเหมือนเคยไหมคะ
‎- เดี๋ยวนี้เลย ฉันเพิ่งเห็นแม็กซิม เดอ วินเทอร์ ‎- ได้ค่ะ
‎ดูท่าทางยังใจสลายอยู่
‎เขาเป็นเพื่อนคุณหรือคะ
‎แม็กซิม เดอ วินเทอร์ เจ้าของแมนเดอร์ลีย์ไง
‎- หนึ่งในตระกูลที่รวยที่สุดในอังกฤษ ‎- ค่ะ
‎ภรรยาเขาเสียเมื่อปีที่แล้ว เขาเหงามาก
‎ให้หัวหน้าบริกรจัดให้เขานั่งข้างฉัน
‎เธอจะต้องทิปให้หนัก
‎ทุกอย่างที่ฉันสอนเธออยู่ ‎เธอควรจะจ่ายฉันมากกว่า
‎- ขอบคุณค่ะ คุณนายแวน ฮ็อปเปอร์ ‎- โง่จริงๆ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีครับ
‎โต๊ะประจำคุณนายแวน ฮ็อปเปอร์ใช่ไหม
‎ค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ
‎อ้อ ไม่ค่ะ
‎เดี๋ยว ขอโทษค่ะ เธออยากให้จัดให้ ‎คุณเดอ วินเทอร์นั่งกับเธอ
‎- คุณแม็กซิม เดอ วินเทอร์น่ะหรือครับ ‎- ค่ะ
‎นั่นแล้วแต่ว่าคุณเดอ วินเทอร์ ‎ต้องการนั่งโต๊ะไหน
‎แน่นอนค่ะ
‎ขอบคุณนะคะ
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ ‎ไม่พอหรือ นี่ค่ะ ฉันมีอีก
‎ตายจริง ขอโทษค่ะ
‎สักครู่นะคะ
‎อย่าทำแบบนั้นเลย ‎ได้ยินว่าเขาเป็นคนน่าเบื่อมาก
‎- ว่าไงนะคะ ‎- นายเดอ วินเทอร์นั่นน่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎คุณเดอ วินเทอร์ เชิญทางนี้ครับ
‎หอยนางรม เอา 12 ตัว
‎"หอยนางรม เอา 12 ตัว"
‎แม็กซิม เดอ วินเทอร์ ว้าว ไม่คิดเลย
‎ดิฉันไม่รู้เลยว่าคุณอยู่ในมอนติ
‎มานั่งกับเรานะคะ
‎อีดี้ แวน ฮ็อปเปอร์ค่ะ ‎จำบิลลี่ หลานชายดิฉันได้ใช่ไหมคะ
‎คุณพบเขาที่เบลนไฮม์ ‎บิลลี่ วิทนี่ย์ สูงพอๆ กับดิฉัน
‎ผมสีทรายและตาข้างหนึ่งเป็นโรคตาขี้เกียจ
‎ผมจะลืมได้อย่างไรล่ะครับ ‎ฝากทักทายบิลลี่ด้วย
‎รู้ไหมคะ
‎เขาแต่งงานแล้ว ‎แต่งกับหญิงสาวที่น่ารักที่สุด
‎- หรือครับ ‎- เขาส่งรูปมาค่ะ
‎จะเอาให้ดูค่ะ มานี่ซิ ‎งานแต่งงานอลังการ
‎ผมเชื่อครับ แต่ผมอยากนั่งกินคนเดียว
‎สวัสดีครับ คุณแวน ฮ็อปเปอร์
‎- โอ้ ไม่ค่ะ ‎- อะไรนะ
‎เราไม่ใช่ญาติกัน หล่อนเป็นลูกจ้าง
‎เรียกหล่อนว่าเด็กในความดูแลของดิฉันก็ได้
‎ครับ ตอนนี้ผมขอตัวนะครับ
‎เธอจ๋า ไปหยิบรูปพวกนั้นมาซิ ‎คุณเดอ วินเทอร์คงจะอยากดู
‎ไม่ครับ ไม่ต้องลำบาก
‎- มันไม่จำเป็น ‎- ไม่ลำบากเลยค่ะ
‎ไม่ลำบากเลย ไปสิ เร็วๆ เข้า ‎ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวหล่อนก็มา
‎แต่ฉันชอบส่วนนี้ที่สุด
‎ฉันบอกให้หล่อนไปหยิบรูป
‎หล่อนรีบลุกจากโต๊ะแล้วก็ไป ‎หายเข้ากลีบเมฆ
‎ฉันนึกในใจ ‎"อย่าบอกนะว่าหล่อนเริ่มวาดรูป"
‎โอ้ ไม่ หล่อนเป็นศิลปิน
‎แล้วอย่างไรรู้ไหม หล่อนวิ่งกลับลงมา ‎เหม็นหึ่งไปด้วยน้ำหอมกลิ่นกุหลาบราคาถูก
‎กลิ่นหึ่งมาก
‎บอกเลยที่ไหนมีหนุ่มโสด
‎ที่นั่นจะมีผู้หญิงเต็มห้อง ‎ที่ทำตัวเหมือนเสียสติ
‎เธอมาช้าไป
‎- ขอโทษค่ะ ‎- ช่างเถอะ นั่งลง
‎เป็นญาติกันเนี่ยนะ คิดดูแล้วกัน
‎ฉันชอบงานเลี้ยงที่แมนเดอร์ลีย์ ‎สุดหรูอลังการ
‎ทั้งหมดหยุดไปตั้งแต่เรื่องเศร้านั่น
‎เรื่องที่เกิดขึ้นมันน่าตกใจมาก
‎- คิดว่าอย่างไร ‎- แย่มาก
‎เขาเทิดทูนเธอ
‎รีเบ็คก้าของเขาน่ะ
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายแวน ฮ็อปเปอร์
‎คุณนายแวน ฮ็อปเปอร์
‎คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
‎ไม่สบาย ฉันไม่สบาย
‎ฉัน... ไม่สบายมาทั้งคืน
‎- โทร... โทรตามหมอมา ‎- ได้ค่ะ
‎- โทรเดี๋ยวนี้ หมอน่ะ ‎- ได้ค่ะ
‎กระโถนอยู่ไหน กระโถนอยู่ไหน
‎ฉันจะหยิบให้ นี่ค่ะ กระโถน
‎รอคุณผู้หญิงอยู่ใช่ไหมครับ
‎เปล่าค่ะ เธอไม่สบาย ‎หมอบอกให้เธอพักผ่อน
‎วันนี้มีแค่ฉันคนเดียว
‎คงจะไม่ได้ ที่นั่งระเบียงสำหรับแขกเท่านั้น
‎แต่ฉันเป็นคนติดตามของคุณผู้หญิง ‎คุณพูดจริงหรือ
‎ครับ ลูกจ้างนั่งไม่ได้
‎คุณครับ สาวน้อยคนนั้นจะนั่งกับผม ‎ช่วยจัดให้อีกที่นะครับ
‎ครับ คุณเดอ วินเทอร์
‎- ไม่ได้หรอกค่ะ ฉันนั่งไม่ได้ ‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎เราไม่ต้องคุยกันก็ได้ถ้าไม่อยากคุย
‎คุณ... คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
‎ผมทำเพราะเห็นแก่ตัวเองเท่านั้น
‎นี่หนังสือพิมพ์ฉบับเมื่อวาน ‎ผมอ่านแล้ว
‎ขอบคุณค่ะ คุณกรุณามาก
‎- หน้าที่คุณคืออะไร... ‎- มันเรียกว่าคนติดตามของคุณผู้หญิง
‎ถ้าคุณผู้หญิงต้องเสียเงินให้มีคนตาม ‎นั่นบ่งบอกอะไรบางอย่าง
‎จะรับอะไรดีครับ
‎หอยนางรม เอา 12 ตัว
‎สำหรับอาหารเช้าหรือครับ
‎คุณก็ได้ยินแล้วนี่ และขอกาแฟเพิ่มด้วย
‎ได้ครับ คุณเดอ วินเทอร์ คุณผู้หญิง
‎ถ้าไม่เป็นการละลาบละล้วง ‎ทำไมทำงานกับเธอ
‎คุณคงจะเป็นคนติดตามที่ดีมาก ‎ให้กับคุณผู้หญิงหลายๆ คน
‎ฉันอยากได้เดินทาง นั่นคือเหตุผล ‎กับเงิน 90 ปอนด์ต่อปี
‎ฉันรู้ว่าไม่ใช่จำนวนมากสำหรับคุณ ‎แต่มันมากสำหรับฉัน
‎งั้นเราก็ตั้งราคาให้ความเหงาได้สินะ
‎แปลกดี ว่าไหมคะ ‎บางคนอยู่คนเดียวดูมีความสุขดี
‎ในขณะที่บางคนต้องการคนอยู่ด้วย ใครก็ได้
‎คุณเป็นแบบไหน
‎พ่อแม่ฉันเสียแล้ว ฉะนั้น ฉันชินกับการอยู่คนเดียว
‎อาหารเช้าคุณมาแล้ว
‎ฉันอยากลองชิมมาตลอดค่ะ ก็เลย...
‎ลองเลย เดี๋ยวจะหายเย็นเสียก่อน
‎ขอบคุณมากค่ะ ฉันไม่เคยพูดมากเท่านี้ในชีวิต
‎น่าทึ่งมาก
‎- ฉันขอโทษเรื่องหอยนางรมด้วย ฉัน... ‎- ไม่เป็นไรเลย
‎ขอบคุณมาก ผม...
‎ผมไม่ได้สนุกแบบนี้มานานแล้ว
‎ไว้พบกันใหม่
‎สวัสดี
‎จากแผนกต้อนรับครับ
‎ขอบคุณค่ะ คุณผู้หญิงไม่สะดวก ‎ฉันจะรับแทน
‎ของคุณครับ คุณผู้หญิง
‎ขอบคุณค่ะ
‎พวกนั้นต้องการอะไร
‎แผนกต้อนรับน่ะค่ะ พวกเขา...
‎(แม็กซิม เดอ วินเทอร์ ‎มานั่งรถเล่นกัน)
‎อยากรู้ว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง
‎คุณหนีออกมาได้ยังไง
‎ฉันบอกว่ามีเรียนเทนนิส ‎เธอคอยว่าว่าฉันต้องเล่นให้ดีขึ้น
‎หลักแหลม
‎- คุณอยากไปไหน ‎- ที่ไหนก็ได้ค่ะ
‎ต้องมีที่ที่คุณอยากเห็นสิ
‎แต่มันไกลมากค่ะ
‎ดี ผมจะได้สูดอากาศบริสุทธิ์
‎นี่รถเบนท์ลีย์รุ่น 3.5 ลิตรใช่ไหมคะ
‎ใช่แล้ว คุณรู้เรื่องรถมาจากไหน
‎พ่อฉันค่ะ พ่อรักรถ
‎ขอโทษที่ถามนะ พ่อแม่คุณเสียเมื่อไร
‎หน้าหนาวสองปีก่อน โรคไข้หวัดใหญ่
‎แม่ฉันตายด้วยไข้หวัดใหญ่ ส่วน...
‎พ่อฉันตายสี่วันต่อมา
‎คุณคิดว่าคนเราตายเพราะใจสลายได้ไหม
‎- ฉันพูดโดยไม่ทันคิด ขอโทษค่ะ ‎- ไม่
‎ระวัง!
‎ไม่เป็นไร
‎ทั้งหมดเป็นแผน
‎(สวนพันธุ์ไม้หายาก ‎กรุณาอย่าจับต้อง)
‎ที่จริงมีกระบองเพชรอยู่ต้นหนึ่ง ‎มีถิ่นกำเนิดในเม็กซิโก สูงถึง 20 เมตร
‎อายุยืนถึง 200 ปี แต่ไม่ออกดอกจนอายุ 70
‎คุณรู้เรื่องพวกนี้มาจากไหน
‎อ่านเจอค่ะ ทุกอย่างที่ฉันรู้ล้วนมาจากหนังสือ
‎ฉันยังไม่เคยมีประสบการณ์จริงเลย ‎ฉันตั้งใจจะทำก่อนแก่ตัว
‎ดูสิ
‎คุณเคยมาที่นี่หรือคะ
‎หลายปีก่อน ผมมาดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์
‎- ภรรยาคุณเสีย... ‎- ขอล่ะ อย่าพูดถึงเลย
‎คุณเดอ วินเทอร์
‎- ขึ้นรถสิ ‎- ไม่ค่ะ ไม่ได้หรอก
‎ได้สิ ได้ คุณขับรถเป็นใช่ไหม
‎ค่ะ ฉัน...
‎ดีเลย ตราบใดที่คุณไม่ได้หัดขับจากหนังสือ
‎ช่วยเล่าถึงแมนเดอร์ลีย์ให้ฟังทีสิคะ ‎ได้ยินว่าสวย
‎ใช่ สวย แมนเดอร์ลีย์เป็นมากกว่าบ้าน ‎มันคือชีวิตผม
‎ตกทอดจากรุ่นพ่อสู่รุ่นลูกมาหลายร้อยปี
‎จนกระทั่งตอนนี้น่ะ
‎ถ้าผมตายโดยไร้ทายาท ‎มันจะตกเป็นของพี่สาวผม
‎ลูกๆ ของเธอเป็นเด็กดี ‎พวกเขาแค่ไม่ใช่ตระกูลเดอ วินเทอร์
‎ถึงแล้วค่ะ
‎ขอบคุณที่พาเรากลับมาโดยปลอดภัย
‎อย่าลืมของของคุณนะ
‎คุณครับ ช่วยเราหน่อยได้ไหม
‎(รวมบทกวีความรัก)
‎ช่วยจับกระเป๋านั้นและยกขึ้นพร้อมผม
‎หนึ่ง สอง สาม
‎(แม็กซ์ จากรีเบ็คก้า)
‎ช่วยวางคืนที่เดิมด้วย
‎ค่ะ ขอโทษค่ะ
‎ทิ้งกุญแจไว้กับคนจอดรถ ราตรีสวัสดิ์
‎ราตรีสวัสดิ์
‎สวัสดี
‎พยาบาลกลับไปชั่วโมงก่อน
‎โค้ชเทนนิสว่างเฉพาะรอบดึกค่ะ
‎และฉันซ้อมการเสิร์ฟ
‎เรียนเทนนิสตอนมืดๆ รึ
‎ค่ะ
‎รีเบ็คก้าจากแม็กซ์ แม็กซ์จากรีเบ็คก้า
‎ยัยโง่เอ๊ย ไปดูสมุดส่วนตัวของเขาทำไม
‎สำหรับคุณ จากคุณเดอ วินเทอร์
‎(มื้อกลางวันที่แกปดายล์ไหม)
‎ของฉันหรือคะ ขอบคุณ
‎- ฉันไปล่ะค่ะ ‎- เธอใส่ชุดอะไรน่ะ
‎มองเห็นถึงข้างใน
‎- ใส่เสื้อชั้นในหรือเปล่า ‎- ใส่สิคะ
‎(เดินเล่นในโมนาโควิลล์ไหม)
‎ฉันกำลังพยายามวาดรูปบ้านสวยๆ
‎อันที่จริง คุณไม่ต้องใช้ไม้เทนนิส เอาละ
‎คุณผู้หญิง
‎ขอบคุณค่ะ
‎- คุณคิดจะทำอะไร ‎- เดี๋ยวก็รู้
‎คิดดูสิ ถ้าเราเก็บความทรงจำ ‎ใส่ขวดได้เหมือนน้ำหอม
‎เมื่อไรที่ต้องการ ก็เปิดขวด
‎ก็จะได้อยู่ในช่วงเวลานั้นอีกครั้ง
‎แล้วคุณจะเก็บช่วงเวลาไหน ‎ในชีวิตที่อายุยังน้อยของคุณ
‎สัปดาห์นี้ ตอนนี้ ทุกนาทีของมัน
‎ไม่มีวันลืม
‎และความทรงจำอะไรที่คุณไม่ต้องการ ‎ก็โยนมันทิ้งไป
‎"มาขับรถเล่น"
‎"มื้อกลางวันที่แกป"
‎หาด
‎แต่ผมชอบชายฝั่งที่นี่
‎มันสวยมาก
‎เจอเข้าให้แล้ว
‎คุณดูอะไรอยู่
‎- เอ่อ... ‎- ขอฉันดูหน่อย
‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่ดู
‎ไม่ แต่คุณไม่ใช่...
‎- ขอโทษค่ะ ‎- ไม่เป็นไร
‎มาเร็ว ไปว่ายน้ำกันค่ะ
‎มาเร็วค่ะ มาเร็ว
‎- ลงมาเร็ว ‎- ไม่
‎- ทำไมล่ะ ‎- ไม่อยากลง
‎กลัวอะไรคะ
‎น้ำเย็นเกินไป ไม่สิ เย็นจัดเลย
‎ไม่ซะหน่อย เย็นชื่นใจ
‎ผมรู้สึกได้ น้ำเย็นจัด
‎- มานี่เร็ว ‎- ไม่ ผมจะดื่มแชมเปญให้หมดเลย
‎ฉันไม่สนหรอก
‎ให้ตายสิ ดูสิคุณบังคับให้ผมต้องทำอะไร
‎คุณลุกได้แล้ว
‎ฉัน...
‎ฉันดีใจที่คุณหายแล้ว พยาบาลไปไหนล่ะคะ
‎กลับไปแล้ว
‎เธอไปว่ายน้ำมาหลังเรียนเทนนิสรึ
‎ค่ะ
‎ไปเร็วเข้า เช็ดผมให้แห้ง เร็วสิ
‎เราจะลงไปทานมื้อค่ำหรือคะ
‎แค่ฉัน
‎ส่วนเธอไปติดต่อให้พนักงาน ‎จองตั๋วรถไฟให้เราเช้าตรู่พรุ่งนี้
‎และเธอเริ่มเก็บกระเป๋าได้
‎พรุ่งนี้หรือคะ
‎บิลลี่จะแล่นเรือไปนิวยอร์กวันเสาร์ ‎เราจะได้ไปเรือลำเดียวกัน
‎ฉันเบื่อยุโรปจะแย่แล้ว
‎อย่ามองฉันเหมือนหนูจมน้ำสิ
‎เดี๋ยวเดียวเธอก็ชินกับนิวยอร์กเอง
‎มีผู้ชายและเรื่องตื่นเต้นเต็มไปหมด
‎คนชนชั้นเดียวกับเธอทั้งนั้น
‎เธอคิดว่าคนจะไม่นินทารึ
‎ไม่ไปเกี่ยวข้องน่ะดีแล้ว ใครๆ ก็รู้ว่า ‎เขาแทบเสียสติหลังจากหล่อนตาย
‎มันกะทันหันและน่าเศร้าเกินไป
‎เธอคิดจริงๆ หรือว่าเขารักเธอ
‎แค่สิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ ก็เท่านั้นเอง
‎เราจะไปจากที่นี่ เราจะไปนิวยอร์ก
‎เดี๋ยวเธอก็ทำใจได้
‎เดี๋ยวเธอก็ลืมเรื่องทั้งหมด
‎เชื่อฉันสิ เธอจะลืมเรื่องทั้งหมดนี้
‎สักครู่ครับ
‎คุณนายแวน ฮ็อปเปอร์กำลังจะไปจากที่นี่ ‎และฉันก็ต้องไปด้วย
‎- พูดอะไรของคุณ ‎- ไปตอนนี้ วันนี้
‎ฉันแค่อยากมาบอกลา
‎ทำไมคุณไม่บอกผมก่อน
‎เพราะเธอเพิ่งตัดสินใจเมื่อคืน
‎และเราจะไปปารีสกับ... ‎เพื่อเจอหลานชายของเธอ
‎แล้วเราจะไปแชร์บูร์ก ‎แล้วแล่นเรือไปนิวยอร์ก
‎เอาละ ไม่ต้องร้อง ขอเวลาผมคิดแป๊บนึง
‎ฉัน...
‎ฉันอยู่นานไม่ได้ เธอรอฉันอยู่ข้างล่าง
‎ไปกับผม
‎อะไรนะ
‎ไปแมนเดอร์ลีย์
‎อะไรนะ ในฐานะเลขาฯ คุณหรือคะ
‎ไม่ ไม่ใช่
‎ในฐานะภรรยา
‎ผมกำลังขอคุณแต่งงาน เด็กโง่
‎ฉันไปแมนเดอร์ลีย์ไม่ได้
‎ได้สิ คุณเคยบอกว่าอยากเห็นโลกกว้าง
‎แมนเดอร์ลีย์คือส่วนที่ดีที่สุดของมัน
‎หล่อนต้องอยู่ข้างล่างแน่ๆ หล่อนจะไปอยู่ไหนได้
‎ฉันต้องไปภายใน 20 นาทีเพื่อขึ้นรถไฟ
‎- ผมบอกเธอเอง ‎- ต้องไปเหรอ
‎ต้องสิ อันที่จริงผมตั้งตารอช่วงเวลานี้
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันรออยู่
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎ใครมาล่ะทีนี้
‎นี่เป็นข่าวดีที่สุดที่ดิฉันเคยได้ยิน
‎รอให้ดิฉันได้บอกเพื่อนๆ
‎วางแผนไว้อย่างไรคะ ‎ดิฉันจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง
‎เราจะแต่งงานที่นี่ ‎แล้วดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ในยุโรป
‎แล้วกลับบ้านที่แมนเดอร์ลีย์
‎ตายจริง ไม่เคยได้ยินอะไรโรแมนติกเท่านี้
‎"กลับบ้านไปแมนเดอร์ลีย์" โอ้ ตายจริง ‎อย่างกับเทพนิยาย
‎เอาละ ผมจะไปดูให้มั่นใจว่า ‎กระเป๋าคุณไม่ติดไปกับรถไฟนะ
‎- รีบเลยค่ะ ‎- คุณไม่เป็นไร
‎ค่ะ รีบไปเถอะ เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ
‎โถๆ เธอนี่ไต่เต้าเร็วจริง
‎เธอทำอะไรที่ไม่เหมาะสมหรือเปล่า
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
‎โชคดีนะ เธอไม่มีคนในครอบครัวที่ต้องอธิบาย
‎ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แล้วนะ
‎เธอจะเจองานหินที่แมนเดอร์ลีย์
‎และบอกตามตรง ฉันว่าเธอรับมือไม่ไหว
‎- ฉันเรียนรู้ได้นี่คะ ‎- จะบอกอะไรให้นะจ๊ะ
‎ถ้าเธอใช้แค่เรื่องบนเตียงมัดใจผู้ชาย ‎เขาจะอยู่ไม่นานหรอก
‎ลาก่อนค่ะ คุณนายแวน ฮ็อปเปอร์
‎เขาแต่งงานกับเธอ ‎แค่เพราะเขาไม่อยากใช้ชีวิต
‎อยู่ในบ้านเก่าแก่หลังใหญ่ที่วิญญาณหล่อนสิงอยู่
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องผีค่ะ
‎ให้ตาย ผมไม่ชอบเลยเวลาพวกเขาทำแบบนี้
‎บอกว่าไม่ให้เอิกเกริกไง
‎ท่านรู้นี่ครับว่าเธอเป็นอย่างไร
‎แมนเดอร์ลีย์มีวิธีเฉพาะในการจัดการเรื่องต่างๆ
‎ที่รัก นี่ฟริธ
‎สวัสดีค่ะ
‎มาทำให้ถูกต้อง ‎ตามธรรมเนียมกันดีไหม เอาละนะ
‎- คุณทำอะไรน่ะ ‎- อะไร ไม่ชอบเหรอ
‎ขึ้นบ่าเลย
‎แม็กซ์ วางฉันลงค่ะ
‎คุณนายแดนเวอร์ส
‎ขอต้อนรับสู่แมนเดอร์ลีย์
‎สวัสดีค่ะ ยินดี...
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
‎น้ำชาพร้อมแล้วค่ะ
‎แดนเวอร์สดูแลบ้านนี้ ไม่ต้องห่วง ‎เธอไม่น่ากลัวอย่างที่เห็น
‎แม็กซิม ที่นี่วิเศษมาก
‎หยุดเลยนะ
‎เขามาแล้ว ผู้หลงทางกลับมาแล้ว ‎ดีใจที่ได้เจอ แม็กซ์
‎- เช่นกัน แฟรงค์ ‎- เดินทางเป็นไง
‎ปรากฏว่ามีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
‎- นี่แฟรงค์ ครอว์ลีย์ นี่คุณนายเดอ วินเทอร์ ‎- ยินดีครับ
‎ขอบคุณค่ะ สวัสดี
‎แฟรงค์เป็นผู้จัดการทรัพย์สิน
‎ขาดเขา ที่นี่คงไปไม่รอด
‎ไม่ๆ เขาพูดเกินไป อย่าไปสนใจ
‎ผมไม่อยากให้เสียบรรยากาศ ‎แต่ผมต้องการลายเซ็นคุณหน่อย
‎ผมขอยืมตัวเขาไปเดี๋ยวเดียว
‎- เชิญครับ ‎- ได้
‎แดนเวอร์ส พาคุณนายเดอ วินเทอร์ ‎ไปชมรอบบ้านที
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะรอ
‎ไม่ อย่าโง่น่า ไปเถอะ เดี๋ยวผมตามไป
‎มรดกตกทอดในตระกูลมากว่า 300 ปี
‎เดิมทีเป็นของขวัญจากพระเจ้าเฮนรี่ที่แปด
‎วิจิตรมาก
‎ถ้ามีแขกมาหา คุณใช้ห้องรับแขกได้
‎อย่าลืมบอกให้ฟริธจุดเตาผิง
‎แต่ตามปกติแล้ว ‎คุณเดอ วินเทอร์ชอบรับกาแฟในห้องสมุดนี้
‎ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ คุณนายแดนเวอร์ส ‎ฉันไม่มีวันจำทั้งหมดนี้ได้
‎(รีเบ็คก้า เดอ วินเทอร์ ‎ถึง คุณแฟรงค์ ครอว์ลีย์)
‎ฉันมั่นใจว่าคุณจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง ‎ถ้าคุณห่วงเรื่องนั้น
‎ตระกูลเดอ วินเทอร์ ‎มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ทิวดอร์
‎แล้วนั่นใครคะ
‎แคโรไลน์ เดอ วินเทอร์ ‎ย่าทวดของคุณเดอ วินเทอร์
‎เธอสง่างามมาก
‎ใช่ และเป็นหนึ่งในผู้หญิงคนแรกๆ ‎ที่สามารถเป็นแพทย์ในอังกฤษ
‎เป็นหนึ่งในรูปโปรดของเขา
‎ทุกคนนอนกันที่ไหน
‎หญิงรับใช้นอนในห้องใต้หลังคา ‎ผู้ชายนอนห้องใต้บันได คงเหมือนบ้านอื่นๆ
‎ฉันไม่เคยเห็นบ้านแบบนี้มาก่อน
‎ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่าคุณเคยรับใช้คุณผู้หญิง
‎ห้องนอนใหญ่ย้ายมาอยู่ปีกตะวันออก
‎ลายสวยจังเลย
‎นี่แคลริส เธอจะดูแลคุณจนกว่า ‎คนรับใช้คุณจะมาถึง
‎ฉันไม่มีคนรับใช้ค่ะ ‎แต่ฉันว่าฉันอยู่ได้โดยไม่ต้องมี
‎ฉันว่าคุณจะต้องการมีไว้สักคน
‎งั้นอาจให้แคลริสมาเป็น
‎จากตรงนี้มองไม่เห็นทะเลนี่คะ
‎ใช่ค่ะ
‎ถ้าคุณเดอ วินเทอร์ถามหาเสื้อผ้าเก่าๆ
‎ฉันเกรงว่ามันจะวางในนี้ไม่หมด
‎ห้องต่างๆ ทางฝั่งนี้เล็กกว่ามาก
‎นี่ไม่ใช่ห้องนอนเดิมของเขาหรือคะ
‎โอ้ ไม่ใช่ ห้องของคุณนายเดอ วินเทอร์ ‎เคยอยู่ที่ปีกตะวันตก
‎ห้องนี้ดีมาก ดีเกินกว่าจะปล่อยให้เป็นห้องว่างๆ
‎ห้องพักสำหรับแขกไม่เคยว่างนานหรอกค่ะ
‎เราเคยรับรองแขกมากมาย ‎ตอนคุณนายเดอ วินเทอร์คนก่อนยังมีชีวิต
‎งานเลี้ยงแมนเดอร์ลีย์ออกจะอลังการ
‎ฉันจะให้คุณอยู่กับแคลริส
‎ถามคำถามฉันหน่อยค่ะ
‎คำถามแบบไหน
‎อะไรก็ได้
‎ฉันไม่มีความลับอะไรกับคุณ
‎มันควรเป็นแบบนั้นไม่ใช่หรือ ‎ในเมื่อเราแต่งงานกันแล้ว
‎ทุกการแต่งงานล้วนมีความลับทั้งนั้น
‎คุณเล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังได้นะ ‎ถ้าคุณต้องการ
‎ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก
‎แม็กซิมคะ
‎ปล่อยเขา
‎ปลุกคนเดินละเมอมันอันตราย
‎และไม่มีอะไรต้องวิตก ‎แต่ต้องทำหลังคาให้คอกม้าใหม่
‎เพราะกระเบื้องพัง...
‎- อรุณสวัสดิ์ ที่รัก ‎- อรุณสวัสดิ์
‎- นอนหลับดีไหม ‎- ค่ะ ไม่เลว
‎มานี่สิ
‎- เข้าที่เข้าทางดีไหมครับ ‎- ดีมากค่ะ ขอบคุณ
‎ดีแล้ว ดี
‎ไว้เจอกันที่นั่นนะครับ
‎- ไม่นาน ‎- คุณนายเดอ วินเทอร์
‎คุณครอว์ลีย์
‎แฟรงค์ครับ เรียกผมว่าแฟรงค์
‎ฉันน่าจะตื่นเช้ากว่านี้
‎- เราจะได้กินมื้อเช้าด้วยกัน ‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎คุณรู้ตัวไหมว่าคุณเดินละเมอ
‎กินให้อร่อยนะ
‎แจสเปอร์
‎จะไปไหนน่ะ แจสเปอร์
‎แจสเปอร์ หายไปไหนแล้ว
‎(แขกที่แมนเดอร์ลีย์)
‎(งานเลี้ยงสวมหน้ากาก ปี 1935)
‎ขอโทษที่รบกวนทุกคน...
‎แคลริส เห็นคุณเดอ วินเทอร์ไหม
‎มีผ้าปิดแผลไหม มือฉันถูกบาด
‎ขอดูหน่อยค่ะ
‎- ไม่เป็นอะไรมาก ฉันไม่เป็นไร ‎- ตายจริง สักครู่ค่ะ
‎ไหนๆ คุณก็อยู่นี่แล้ว ‎ช่วยตรวจเมนูอาหารวันนี้ได้ไหมคะ
‎ค่ะ ดีแล้ว เหมาะมากค่ะ ดีมากๆ เลย
‎- แล้วซอสสำหรับเนื้อลูกวัวย่างล่ะคะ ‎- ค่ะ ดูดีมากๆ
‎แต่ฉันเว้นว่างไว้
‎คุณนายเดอ วินเทอร์คนก่อน ‎พิถีพิถันกับซอสต่างๆ
‎ค่ะ งั้นก็...
‎คุณนายเดอ วินเทอร์คนก่อน ‎เคยชอบอย่างไรก็ตามนั้น ขอบคุณ
‎ได้ค่ะ คุณผู้หญิง
‎- เรียบร้อยค่ะ ‎- ขอบคุณมาก
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ที่รัก
‎ฉันกำลังคิดว่า จะสั่งเสื้อผ้าชั้นในจากลอนดอน
‎อย่างที่เป็นลูกไม้และชุดนอน
‎ผมเคยบ่นเรื่องชุดที่คุณใส่ที่ไหนกัน
‎แบบนี้ดีจังเลยนะคะ มีแค่เรา
‎เกือบจะเหมือนว่า ‎เรากลับมาดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์
‎ฉันคิดถึงมันค่ะ คุณล่ะ ‎ขับรถ สำรวจ ร้านกาแฟเล็กๆ
‎เห็นโรงแรมเก่าหน้าตาพิลึก ‎และแค่พักอยู่ที่นั่น
‎นั่นไม่ใช่ชีวิตจริง ที่รัก
‎- แจสเปอร์ ‎- ฉันไปตามเองค่ะ
‎ไม่ ปล่อยมันไป ‎เดี๋ยวมันก็หาทางกลับเอง
‎เนินนี่ชันมาก ถ้ามันตกลงไปล่ะ
‎บอกว่าให้ปล่อยมันไป
‎แจสเปอร์
‎แจสเปอร์ มานี่มา
‎แจสเปอร์!
‎แจสเปอร์
‎แจสเปอร์ ออกมานะ
‎แจสเปอร์ มานี่
‎เอาละ หาอะไรมาผูกแกไว้
‎(เฌอ เรอเวียง)
‎สวัสดีค่ะ
‎ตรงนี้ไม่มีอะไรซะหน่อย หมาโง่ นี่!
‎ฉัน...
‎ฉันไม่รู้ว่ามีคนอยู่ที่นี่
‎นั่นน่ะสิ ใช่ไหม ผมอยู่ที่กระท่อมคนดูแล
‎ผมขุดหาเปลือกหอยมาตั้งแต่ก่อนเที่ยง
‎คุณก็ขุดหาเปลือกหอยรึ
‎เปล่า ฉันแค่ ฉัน...
‎ฉันต้องการอะไรสักอย่างมาผูกหมาของฉัน ‎ฉันจะไม่รบกวนคุณละ
‎- มันไม่ใช่หมาของคุณ ‎- ค่ะ
‎- หมาของคุณเดอ วินเทอร์ ‎- ไม่ใช่
‎มันเป็นหมาของเธอ
‎เธอไม่ได้มาที่นี่แล้ว
‎เธอ... เธอลงไปในทะเล ใช่ไหม
‎เธอจมน้ำ
‎คุณไม่เหมือนเธอ
‎ค่ะ มาเร็ว แจสเปอร์
‎ผมไม่ได้พูดอะไรนะ ใช่ไหม
‎มาเร็ว แจสเปอร์ เร็วเข้า
‎ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณไม่อยากมาที่นี่
‎ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
‎ฉันจะรู้อะไรได้ยังไงถ้าคุณไม่บอกฉัน
‎- ที่นั่นควรปิดตาย ‎- มีคนอยู่ในนั้น
‎คงจะเป็นเบ็น ลูกชายของคนดูแล ‎เขาไม่มีพิษมีภัย
‎แม็กซิม ฉัน...
‎ตายจริง
‎- นั่นที่อิตาลี ‎- นั่นไงเขา
‎อ๋อใช่ นั่นเพิ่งหลังแต่งงาน
‎เสื้อคลุมเรียบๆ แต่สวยมาก
‎แม็กซ์พูดถูกนะ เธอไม่เหมือนที่ฉันคาดไว้
‎ส่วนเธอน่ะดูดีขึ้นนะ ตาเฒ่า
‎ไม่ซีดเซียว
‎- ไม่เอาน่าพี่ ‎- เหลวไหล
‎ใครๆ ก็รู้ว่าหกเดือนก่อน ‎เธอซังกะตายไม่เป็นอันทำอะไร
‎นี่ คุณย่าคะ เห็นรูปพวกนี้หรือยัง
‎ดูสิคะ ดีใช่ไหมคะ
‎ตายจริง ใช่
‎รูปพวกนี้เป็นรูปแต่งงานของหนู
‎แล้วมันอย่างไรกัน ได้ยินว่าเธอไม่ล่าสัตว์
‎ฉันขี่ม้าไม่เป็นค่ะ
‎ต้องหัดขี่นะ ไม่งั้นก็จะพลาดความสนุกทั้งหลาย
‎มาพักกับเราสิ ฉันสอนเธอได้
‎หล่อนขี่ม้าเก่งที่สุดในเขตนี้
‎เงียบน่า จายล์ส
‎พี่สาวผมอาจตกใจว่าสิ่งที่เธอคิดว่าสนุก ‎คนอื่นอาจไม่ชอบ
‎ไม่ว่าหล่อนคิดว่าอะไรสนุก ‎หล่อนก็สมควรได้ทำ
‎ฉันว่าฉันอาจกลับมาจัดงานเลี้ยงค่ะ
‎เป็นความคิดที่วิเศษมาก
‎เราไม่ได้คุยกันเรื่องนั้นนี่
‎อย่าทำตัวงี่เง่านักเลย
‎เธอน่ะเคยชอบงานเลี้ยงมาก
‎จัดเพื่อเป็นเกียรติกับเจ้าสาวคนใหม่ก็ได้
‎ตามใจ
‎งั้นก็ตกลงตามนี้
‎- แด่เจ้าภาพหญิงคนใหม่ของเรา ‎- ใช่ เจ้าภาพหญิงคนใหม่ของเรา
‎หนูพักอยู่ในแมนเดอร์ลีย์หรือจ๊ะ
‎เธออยู่ที่นี่ค่ะ
‎- จำได้ไหม คุณย่า ‎- เราแนะนำให้รู้จักแล้วไงคะ
‎เธอคือภรรยาของแม็กซิม
‎ไม่ใช่เสียหน่อย
‎เธอไม่ใช่ภรรยาของแม็กซิม
‎พูดอะไรไร้สาระ
‎คือว่าเรื่องงานเลี้ยงเป็นข่าวดีนะ
‎ไม่ได้จัดงานนานแล้ว
‎ฉันจำหนูไม่ได้
‎โอ้ ไม่ค่ะ ฉัน...
‎เรายังไม่เคยเจอกันค่ะ
‎แม็กซิม เด็กคนนี้เป็นใคร
‎ให้ตาย เอาละ พาคุณย่ากลับบ้านเดี๋ยวนี้เถอะ
‎หลานทำอะไรรีเบ็คก้า
‎- ปล่อยมือ ‎- ไม่ ผมจัดการได้
‎ฉันอยากเจอรีเบ็คก้า
‎- ปล่อยฉันนะ ‎- ท่านก็แค่...
‎เป็นแบบนี้ละ และ...
‎- ตายจริง พาคุณย่าขึ้นรถสิ ‎- ก็แค่อยาก...
‎ไปคุยกับเธอเถอะ
‎ขึ้นรถกันครับ คุณย่า เร็วเข้า
‎นี่จากห้องดอกไม้ หวังว่าจะใช้ได้นะคะ
‎- ขอบคุณ ‎- ฉันขอโทษนะ
‎ฉันลืมไปว่าคุณย่าชอบรีเบ็คก้ามาก
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎รีเบ็คก้าเป็นคนที่น่ารำคาญมากๆ
‎ใครๆ ก็หลงเสน่ห์เธอ ‎ไม่ว่าชาย หญิง เด็ก หรือสัตว์
‎คนธรรมดาอย่างเราอย่าคิดสู้
‎- ท่านครับ ‎- เขาร้องไห้ทำไม
‎ท่านครับ เครื่องกระเบื้องชิ้นหนึ่ง ‎ในห้องนั่งเล่นหายไป
‎และแดนเวอร์สกำลังจะไล่เขาออก
‎- มันไม่ได้... ‎- ชิ้นไหน
‎เราไม่แน่ใจครับ
‎แดนเวอร์ส
‎- มีอะไรหรือเปล่าคะ ‎- จ้ะ ไม่มีอะไร
‎แค่มีบางอย่างในห้องนั่งเล่นหายไป
‎- แดนเวอร์ส ‎- อะไรคะ อะไรหายไป
‎อะไรทำให้คุณคิดว่าโรเบิร์ตขโมยไป
‎เครื่องกระเบื้องเดรสเดนมีค่ามากค่ะ
‎- แต่ผมไม่ได้ขโมย ‎- ชิ้นนั้นชิ้นเดียวมีค่า 100 ปอนด์
‎- ท่านครับ ผมว่าไม่น่าใช่... ‎- งั้นใครกันล่ะ ฟริธ
‎พวกผู้ช่วยสาวรับใช้เข้าไปในห้องนั้นไม่ได้ ‎ฉันดูแลห้องนั้นเอง
‎ตอนคุณนายเดอ วินเทอร์คนก่อนยังอยู่ ‎เราเก็บห้องด้วยกัน
‎- ฟริธแค่พูดว่า... ‎- ฉันเองค่ะ
‎ฉันทำมันแตก มันแตกแล้ว
‎เป็นอุบัติเหตุ มันตกแตก
‎นั่นไงล่ะ
‎โรเบิร์ต นายพ้นผิดแล้ว
‎กระเบื้องที่แตกอยู่ไหนคะ คุณผู้หญิง
‎ในช่องเก็บบนหลังโต๊ะ
‎ส่งไปลอนดอน ดูว่าซ่อมแซมได้ไหม
‎ได้ค่ะ
‎และฉันขอเสนอว่า ‎ถ้าเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นอีก
‎คุณนายเดอ วินเทอร์ควรมาบอกฉัน
‎พอได้แล้วนะ
‎แฟรงค์
‎คุณนายเดอ วินเทอร์
‎ผมนึกว่าคุณไปลอนดอนกับแม็กซ์เสียอีก
‎เขาอยู่ที่ลอนดอนหรือ
‎ครับ จัดการเรื่องเอกสารบางอย่าง
‎เขาขอให้ผมมาคล้องกุญแจ ‎เกือบขังคุณในนี้เสียแล้ว
‎น่าเสียดายนะคะ
‎ที่นี่ชำรุดทรุดโทรม
‎ก็ตอนนี้ไม่มีเรือแล้ว
‎แม็กซ์ไม่ชอบแล่นเรือ
‎เบ็นบอกว่าเธอจมน้ำตาย
‎ขอโทษนะครับ ผมนึกว่าคุณรู้อยู่แล้ว
‎- ไม่ค่ะ ‎- วันนั้น...
‎อากาศเลวร้ายมาก
‎แม้แต่สำหรับเธอ เธอเป็นนักแล่นเรือใบที่เก่ง
‎เรือจมน้ำ
‎พวกเขาไม่เคยเจอเรือ
‎ร่างเธอถูกซัดไปที่เอดจ์คัม... สองเดือนต่อมา
‎สองเดือน คุณพระช่วย
‎แม็กซิมที่น่าสงสาร
‎ผมเป็นคนขับพาเขาไปที่นั่น ‎เพื่อยืนยันศพ
‎รู้ไหม คนเราไม่ควรจมอยู่กับอดีต
‎คุณทำให้แม็กซ์ดีขึ้นมาก ‎เขาเปลี่ยนไป
‎เธอคงกลัวน่าดู
‎อยู่กลางทะเลคนเดียว
‎เธอไม่เคยกลัวอะไรเลย
‎ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม แฟรงค์ ‎และสัญญานะว่าคุณจะพูดความจริง
‎ไม่ค่อยยุติธรรมนะ ‎ผมไม่รู้ว่าคุณจะถามอะไรผม
‎รีเบ็คก้าสวยมากไหมคะ
‎ครับ
‎ครับ จะว่าเธอ...
‎เป็นคนสวยที่สุดที่ผมเคยเห็นมาในชีวิตก็ได้
‎สวยใช่ไหมล่ะคะ
‎ฉันรักษาสภาพไว้ตามเดิม
‎ราวกับว่าเธอแค่ไปข้างนอกสักพัก
‎คุณทำให้ฉันตกใจหมด
‎เธอชอบชุดนี้ที่สุด
‎คืนนั้นฉันวางไว้ให้เธอ
‎เอาสิ ถือมันสิ
‎สัมผัสมัน
‎เธอไม่ให้ใครรับใช้นอกจากฉัน ‎"ฉันไม่ต้องการใครนอกจากเธอ แดนนี่"
‎เห็นไหมว่าเธอสูงมาก
‎หุ่นอย่างเธอสวมอะไรก็สวย
‎ฉันหวีผมให้เธอทุกค่ำ
‎เธอว่า "เร็วเข้า แดนนี่ หวีผม"
‎ฉันยืนอยู่หลังเธอ
‎และหวีผมให้คราวละ 20 นาที
‎ผมดกดำสลวยนั่น
‎เขาเข้ามาหวีด้วย
‎เขาชอบหวีผมให้เธอ
‎พวกเขาจะแต่งตัวสำหรับมื้อค่ำ ‎แขกเหรื่อรออยู่ชั้นล่าง
‎"แรงอีก แม็กซ์ แรงขึ้นอีก"
‎แล้วเขาก็หัวเราะเสียงดัง
‎สมัยนั้นเขาหัวเราะง่าย
‎เขาหวีผมให้คุณไหม
‎ไม่ค่ะ
‎คุณนายแดนเวอร์สคะ ‎คุณเดอ วินเทอร์ขอให้คุณเก็บห้องไว้แบบนี้หรือ
‎เขาไม่ต้องบอก
‎เธอยังอยู่ที่นี่
‎คุณรู้สึกได้ไหม
‎อยากรู้จังว่าเธอคิดกับคุณอย่างไร
‎ครอบครองสามีเธอและใช้ชื่อเธอ
‎- ฉันมั่นใจว่าเธออยากให้เขามีความสุข ‎- ความสุขรึ
‎ไม่ เขาจะไม่มีวันมีความสุข
‎เธอคือคนที่เขารักหมดหัวใจ
‎แม็กซิม
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณผู้หญิง
‎ตายจริง มีรอยข่วนเต็มไปหมด
‎เราคิดถึงแกนะ
‎สวัสดีครับ คุณคงเป็นคุณนายเดอ วินเทอร์คนใหม่
‎ฉันว่ามีเรื่องเข้าใจผิด
‎- คุณเดอ วินเทอร์ไปลอนดอนค่ะ ‎- เขาปล่อยคุณไว้ตามลำพังรึ
‎เขาไม่กลัวหรือว่าจะมีชายชั่วมาชิงตัวคุณไป
‎ผมแจ็ค ฟาเวลล์ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ทิ้งนามบัตรคุณไว้ดีไหมคะ
‎คุณสุภาพจนไม่กล้าไล่ผมไป
‎คุณนี่อ่อนหวานจริงๆ
‎ไม่ต้องห่วง ผมแค่แวะมาหาแดนนี่
‎เธอเชิญผมมาดื่มน้ำชา
‎- แต่ผมมาก่อนเวลาเยอะ ‎- คุณนายแดนเวอร์สหรือคะ
‎ผมเลยคิดว่าจะแกร่วอยู่ข้างนอกนี่
‎ไม่เช่นนั้นผมอาจโดนตีมือ
‎คุณฟาเวลล์ คุณจะไปไหน
‎ชาร์ลี ตามมา
‎- คุณฟาเวลล์คะ ‎- มาแล้วครับ
‎ฟิลลิปปา เข้ามา ชาร์ลี
‎- ใจเย็น สตาร์ไลต์ ‎- อยู่นิ่งๆ
‎แกแรงเยอะเกินไป ‎พวกเขาไม่ได้เอาใจใส่แก
‎ไม่แปลกใจหรอก
‎รีเบ็คก้าเป็นคนเดียวที่รับมือแกไหว
‎ใช่
‎คุณรู้จักรีเบ็คก้าหรือคะ
‎เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องผม เคยเป็นน่ะ
‎เราไปขี่ม้ากันเถอะ
‎คงไม่ได้ ฉันขี่ม้าไม่เป็น
‎ผมสอนให้ได้ หรือคุณมีอะไรทำที่ดีกว่านี้
‎- ขึ้นม้ายังไงคะ ‎- หนึ่ง สอง สาม ยกขาข้ามไป
‎- พร้อมนะ ‎- คุณ...
‎หนึ่ง สอง สาม
‎- ช่วยส่งฉันหน่อย เอาละ ‎- ได้ครับ
‎คุณ...
‎เราจะไม่ขี่เร็วเกินไป
‎อย่างนั้นละ
‎คุณรู้สึกอย่างไร
‎- เอาละ ทีนี้คุณกุมบังเหียนนะ ‎- ก็ได้
‎- ค่อยๆ และผ่อนสาย ‎- ค่ะ
‎ลดมือลง แบบนั้น
‎- เข้าใจแล้วค่ะ ‎- วางมือตรงหน้าตักนี่
‎ทีนี้ เรื่องสำคัญ หนีบต้นขาไว้
‎ให้ม้ารู้ว่าคุณบังคับอยู่
‎เย็นนี้คุณจะเมื่อยขามากเชียวละ
‎ทีนี้ก็ขยับไปพร้อมกับผม พร้อมไหม
‎เอาละ
‎ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎แม็กซ์เคยเล่าเรื่องอุบัติเหตุให้ฟังไหม
‎เขาไม่เคยเอ่ยเรื่องรีเบ็คก้าเดินทาง ‎ไปลอนดอนวันนั้นรึ
‎ไม่ค่ะ
‎เขาไม่ยอมพูดถึงเลย
‎งั้นคุณก็ไม่รู้ว่าเขาเห็นเธอหรือไม่ ‎ตอนเธอกลับมาคืนนั้น
‎ก่อนเธอเอาเรือออกไป
‎ไม่รู้ค่ะ
‎มีบางอย่างที่เธออยากบอกผม
‎เรื่องสำคัญมาก
‎และการที่ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องอะไร...
‎มันบีบคั้นหัวใจจริงๆ
‎ผมกำลังทำลายภาพลักษณ์ของชายแกร่งสินะ
‎คุณควรกลับมาถามแม็กซิม
‎ผมคงจะมา
‎แต่เกรงว่าผมถูกห้ามไม่ให้มาที่นี่
‎จริงๆ แล้ว จะดีที่สุดถ้าคุณไม่เอ่ยถึง ‎ว่าผมมาวันนี้
‎ฉัน... ฉันนึกว่าคุณเป็นเพื่อนกัน
‎ไม่เลย ไม่
‎และผมไม่อยากให้คุณหรือผม
‎ต้องเป็นผู้รองรับอารมณ์ร้าย ‎ที่ใครๆ ก็รู้กันของเขา
‎ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด
‎ก็คุณเพิ่งแต่งงานไม่นาน
‎ผมไม่ควรให้แดนนี่รอ ‎คุณรู้นี่ว่าเธอเป็นคนอย่างไร
‎ทำไมคุณถึงเชิญเขามา
‎แจ็ค ฟาเวลล์น่ะ
‎คุณเชิญเขามาดื่มชา
‎ทั้งที่รู้ดีว่าคุณเดอ วินเทอร์ ‎ห้ามไม่ให้เขามาบ้านนี้
‎คงเป็นเรื่องเข้าใจอะไรผิด คุณผู้หญิง
‎ฉันไม่ได้เจอคุณฟาเวลล์มากว่าหนึ่งปี
‎สวัสดี ฟริธ
‎สวัสดีครับ คุณฟาเวลล์แวะมาไม่บอกกล่าวครับ
‎ฉันไม่สนว่าเธอบอกฟริธว่าอย่างไร
‎คุณฟาเวลล์บอกฉันว่า ‎เธอเป็นคนเชิญเขามา
‎และคุณนายแดนเวอร์สบังคับให้คุณ ‎ไปขี่ม้ากับเขาด้วยงั้นรึ
‎เปล่า ฉันอธิบายได้
‎- อธิบายอะไร ‎- ฉันกะจะบอกคุณ จริงๆ นะ
‎อยากบอกผมว่า ‎คุณพาเขาไปที่โรงเก็บเรือยังไงน่ะรึ
‎เดินอวดชุดนอนใหม่ที่หรูหราให้เขาดูรึ
‎คุณคิดแบบนั้นได้อย่างไร
‎ฉันจะไม่มีวันให้เขาเข้ามา ‎ถ้ารู้ว่าจะทำให้คุณโกรธ แม็กซิม
‎ได้โปรด ฉันรักคุณนะ
‎งั้นรึ
‎คุณนายแดนเวอร์สเชิญเขามาที่นี่
‎ไม่ต้องพูดถึงแดนเวอร์สอีก
‎เข้ามา
‎คุณนายแดนเวอร์ส
‎ฉันมาเพื่อบอกให้คุณลาออก
‎คุณเดอ วินเทอร์เห็นด้วยหรือเปล่า
‎ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง
‎เรื่องของเรื่อง
‎ฉันดูแลรีเบ็คก้าตอนเธอเด็กๆ
‎เรามาที่นี่พร้อมกันตอนที่เธอเพิ่งแต่งงาน
‎ฉันคือเพื่อนของเธอ
‎คนที่เธอเล่าความลับให้ฟัง
‎ความผูกพันเช่นนี้ไม่มีทางเสื่อมคลาย
‎ไม่มีอะไรมาแทนได้ ‎ฉันคิดผิดที่หวังจะได้แบบนั้นจากคุณ
‎เดี๋ยวคุณก็หาบ้านใหม่ได้
‎ไม่หรอก
‎ผู้หญิงเรา ถ้าไม่แต่งงานก็เป็นคนรับใช้
‎และฉันแก่เกินไปสำหรับทั้งสองอย่าง
‎เราจะส่งเสียคุณ
‎มันไม่ใช่เรื่องเงิน มัน...
‎สำหรับฉัน นี่ไม่ใช่งาน ‎รีเบ็คก้าคือชีวิตของฉัน
‎ค่ะ
‎ฉันเสียใจถ้าฉันทำให้คุณผิดหวัง
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณผิดหวัง
‎เพียงแต่คุณดูมุ่งมั่นที่จะทำอะไร ‎ในแบบของคุณเอง
‎ไม่ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่มากสำหรับฉัน
‎ทั้งบ้าน คนงาน
‎ฉันแค่... ฉันคิดว่า ‎คุณเดอ วินเทอร์หวังว่าคุณจะช่วยฉัน
‎คุณไม่ได้ขอให้ฉันช่วยนี่
‎งั้น...
‎ถ้าฉันขอตอนนี้ล่ะ
‎ผมขอโทษ
‎ผมทำตัวงี่เง่า คุณไม่ผิด
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ผิด
‎ผมขอโทษจริงๆ
‎(งานเลี้ยงแมนเดอร์ลีย์)
‎โอเค
‎(อาหารเรียกน้ำย่อย ‎หอยนางรม)
‎ดีมากค่ะ คุณผู้หญิง เหมาะมาก ‎ฉันจะสั่งพิมพ์ทันที
‎และเราต้องแจ้งโวเช่ที่ลอนดอน ‎ก่อนวันศุกร์
‎ถ้าคุณอยากให้พวกเขาตัดชุดให้
‎ค่ะ แต่ฉันยังไม่รู้จะใส่ชุดอะไรดี
‎คุณจะเป็นผู้หญิงที่สำคัญที่สุดในงาน
‎- ให้คำนึงถึงข้อนี้ไว้ ‎- ค่ะ
‎มั่นใจหน่อยค่ะ
‎ให้พวกเขาเห็นความงามตามธรรมชาติของคุณ
‎คุณผู้หญิง
‎ถ้าไม่ว่าอะไร
‎คุณนายแดนเวอร์สบอกว่า ‎คุณยังไม่ได้เลือกว่าจะใส่ชุดอะไร และ...
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณต้องการความเห็นไหม
‎เอาสิ ว่ามาเลย นั่งลงก่อน
‎คือว่า... ภาพวาดเก่าที่โถงทางเดินน่ะค่ะ
‎ฉันคิดเสมอว่าจะมาทำเป็นชุดที่สวยงามที่สุด
‎โดยเฉพาะคุณผู้หญิงในชุดสีแดงคนนั้น
‎เลือกได้ดีมาก
‎แคลริสบอกฉันแล้ว
‎และฉันขอบอกว่า ‎เหมาะกับคุณผู้หญิงของบ้านนี้
‎ขอโทษค่ะ
‎(ดยุกและดัชเชส)
‎ช่วยเอานี่ไปให้คุณนายแดนเวอร์สนะ
‎- อย่าให้ขาดตกบกพร่อง ‎- ครับ
‎- ขอบคุณมาก ‎- และเดินตรงไปยังตัวบ้าน
‎- ขอโทษค่ะ ‎- ขอโทษครับ
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม
‎- ค่ะ ลมพัดนิดหน่อย แฟรงค์ ‎- ใช่
‎- หวังว่าฝนจะไม่ตกนะ ‎- ผมว่าไม่ตกหรอก
‎ตายจริง
‎- ไม่เอา! อย่ายุ่ง อย่า ‎- ขอผมดูไม่ได้เหรอ
‎ไม่ได้ เดี๋ยวไม่เซอร์ไพรส์
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบเซอร์ไพรส์
‎คุณจะชอบครั้งนี้
‎คุณจะจำฉันไม่ได้เลย
‎ผมภูมิใจในตัวคุณมาก
‎อย่าปล่อยผมรอข้างล่างนานนะ
‎งั้นก็ออกไปค่ะ ฉันจะได้เตรียมตัว
‎นี่จ้ะ
‎ไม่ค่ะ ฉันดื่มไม่ได้
‎อย่าโง่น่า ฉันไม่บอกใครหรอก
‎ไม่ ไปซะ คุณเข้ามาไม่ได้นะ
‎แขกเหรื่อกำลังมาครับ คุณผู้หญิง
‎เอาละ ไปทักทายแขกกัน
‎กรุณาแจ้งให้แขกทราบว่า ‎คุณผู้หญิงกำลังจะลงไป
‎ได้เลยครับ
‎- มาซุ่มรออะไรตรงนี้ ‎- เปล่าครับ
‎- มันเหมือนวันเวลาเก่าๆ เลยว่าไหม ‎- ดีครับ
‎ชุดคุณอยู่ไหน
‎- นี่ละ ชุดของผม จายล์ส ‎- ไร้สาระ
‎- วิเศษเลย ‎- แชมเปญ
‎- มาสายอย่างเคย ‎- คุณมีข้ออ้างอะไรล่ะ
‎ต้นไม้ล้มขวางทาง ต้องหาคนมาย้าย
‎ไม่ใช่ ชุดนี้น่ะ
‎แต่ผมใส่มาทุกปี
‎ในที่สุด เธอก็มา
‎เป็นอย่างไรบ้าง คุณเดอ วินเทอร์
‎นี่ล้อเล่นกันหรือไง
‎เปล่าค่ะ เหมือนภาพวาดไงคะ ฉันนึกว่า...
‎ไปเปลี่ยนชุด
‎มีอะไรคะ ฉันทำอะไร...
‎ไปเปลี่ยนเดี๋ยวนี้
‎ฉันทำอะไรผิด
‎ผมบอกว่าเดี๋ยวนี้
‎ฉันขอโทษค่ะ ได้โปรด คุณผู้หญิง ‎ฉันไม่รู้จริงๆ
‎เป็นความคิดของคุณนายแดนเวอร์ส
‎รีเบ็คก้าเคยใส่ชุดนี้มาก่อนใช่ไหม
‎คุณนายแดนเวอร์สบอกว่า ‎เขาจะพอใจมากและคุณจะพอใจมาก
‎ถือไว้ซิ
‎- แย่จังเลย ‎- น่าขนลุกนะว่าไหม
‎- ไม่ ฉันลงไปไม่ได้ ‎- ไร้สาระน่า เธอต้องลงไป
‎ไม่
‎มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
‎คุณไม่เข้าใจ ฉันลงไปไม่ได้ ‎หลังจากเรื่องนี้ หลังจากสิ่งที่ฉันทำ
‎เธอจะไปรู้ได้ยังไง
‎ทีนี้ก็ไปล้างหน้าล้างตา ‎และฉันจะหาชุดให้ใส่นะ
‎ฉันน่าจะรู้
‎- ฉันไม่น่าสวมชุดนั้น ‎- รวบรวมสติซะ
‎เธอจะนั่งสงสารตัวเองอยู่บนนี้
‎หรือลงไปข้างล่างกับฉัน ‎และหัวเราะร่วนให้กับเรื่องนี้
‎สีหน้าของเขา...
‎เขาคงจะไม่พูดกับรีเบ็คก้าแบบนั้น
‎เธอสองคนต่างกันมาก ‎และไม่มีอะไรต้องอาย
‎- โอเค ‎- มาเถอะ
‎เราเป็นคนอังกฤษ ‎ต้องไม่แสดงออกความรู้สึกข้างใน
‎- ว่าไง ‎- ค่ะ
‎นี่น่าจะใช้ได้
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ
‎ดีมาก
‎- ไว้เจอกันข้างล่าง ‎- ค่ะ
‎- ตกลงนะ ‎- ค่ะ
‎ไม่มีอะไรจะทำให้ผมมีความสุข...
‎ลอร์ดโครแวน เลดี้โครแวน ‎ผมขอแนะนำคุณนายเดอ วินเทอร์
‎แย่จังที่คุณไม่มีชุดใส่
‎- ค่ะ ‎- ช่างเถอะ
‎คุณดูน่ารัก
‎และสบายตัวกว่าฉันในชุดที่พิลึกนี่มาก
‎ไม่เอาน่า ที่รัก คุณดูเลิศเลอ
‎- แม็กซิม ฉัน... ‎- ทั้งหมดนี้เป็นความคิดผิดมหันต์
‎ผมไม่น่าพาคุณกลับมาที่นี่เลย
‎มีกะลาสีและทหารกลับจากสงคราม
‎ที่นี่ไม่เหมาะกับคุณ
‎ผู้ซึ่งได้ต่อสู้เพื่อประเทศชาติ
‎กลับมาบ้านหิวโหย ‎อยู่ในที่ที่พวกเขาเคยอยู่...
‎รีเบ็คก้า รีเบ็คก้า รีเบ็คก้า
‎แม็กซิม
‎คุณเห็นหรือยังล่ะ
‎คุณจะไม่มีวันแทนที่เธอ ‎คุณไม่สามารถแทนเธอได้
‎เป็นฝีมือคุณ
‎คุณต่อต้านฉันมาตั้งแต่แรก
‎เปล่า ฉันกำลังช่วยคุณ
‎คุณหลอกฉัน คุณวางแผนเรื่องนี้
‎คุณกับฉันต่างก็รู้ว่า ‎คุณไม่สลักสำคัญ คุณไม่คู่ควร
‎ไม่คู่ควรกับเขา และไม่คู่ควรกับบ้านนี้
‎เขาจะไม่มีวันรักคุณ
‎และเขาจะรักคุณทำไม
‎เขาเคยรักฉัน
‎ไม่ เขารักคุณไม่ได้เพราะคุณไม่ใช่เธอ
‎คุณน่าจะได้เห็นเธอ
‎ตอนอายุ 16 บนหลังม้าของพ่อเธอ ‎ม้าพยศตัวเบ้อเริ่ม
‎แต่เธอเอามันอยู่
‎เธอฝึกมันจนมันเชื่องสนิท
‎ฉันทำให้เธอผิดหวัง ‎ที่ปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่นานขนาดนี้
‎เธอจะไม่ยอมทน
‎"ไว้เจอเธอในนรก แดนนี่ ‎ฉันจะเจอเธอในนรกคนแรก"
‎แต่รีเบ็คก้าตายไปแล้ว เธอตายไปแล้ว
‎เขาจะทิ้งคุณ เขาจะหย่ากับคุณ ‎แล้วคุณจะทำอย่างไร
‎ฉันก็แค่ไป
‎จะไปเหรอ ไปไหน
‎คุณแต่งงานใหม่ไม่ได้แล้ว
‎คุณดูแลบ้านไม่เป็น ไม่มีครอบครัวช่วยเหลือ
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ‎มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
‎แค่ครู่เดียว
‎อย่ากลัวไปเลย ทำแบบนี้ดีที่สุดแล้ว
‎ที่นี่ไม่มีใครต้องการคุณ
‎ฟริธ โรเบิร์ต มานี่เร็ว
‎มีเรือลากอวนเกยตื้น ‎ไปตามตำรวจชายฝั่งมา
‎- พวกเขากำลังมาครับ ‎- แม็กซิม
‎เขาลงไปทำอะไรตรงนั้น
‎แดเนียล รอฉันด้วย
‎เร็วเข้า เดินไป อย่างนั้นละ
‎หลบไป กำลังลากขึ้นมา
‎นักดำน้ำดำลงไปแล้ว
‎ต้องเป็นของมีค่าแน่เลย
‎นั่นมันสำหรับเรือลากอวน
‎พวกเขาเจออย่างอื่นใต้น้ำ
‎อย่างนั้นละ ดีมาก
‎(เฌอ เรอเวียง)
‎ขึ้นมาแล้ว
‎ผมไม่เคยพูดอะไร ใช่ไหม
‎เธอจะไม่กลับมาแล้วล่ะ
‎ป่านนี้พวกปลาคงกัดกินเธอไปแล้ว ใช่ไหม
‎แฟรงค์
‎คุณไม่ควรมาอยู่ตรงนี้
‎อย่าชักช้า เร็วเข้า ‎ทุกคนขยับหน่อย หลบไป
‎พบศพเธออยู่ในเรือของเธอ
‎ผมสีเดียวกัน
‎และชื่อที่สลักบนแหวนแต่งงาน ‎ต้องใช่เธอแน่
‎อย่าโง่น่า
‎ฉันมั่นใจว่ามีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล
‎คุณไม่คิดว่าแปลกเหรอ
‎ที่น้องชายคุณระบุศพคนแปลกหน้า ‎ว่าเป็นภรรยาเขา
‎ไม่ จายล์ส ฉันไม่คิด
‎ถ้าคุณห่วงเรื่องนั้นนัก ไปถามแม็กซิมเองสิ
‎ผมก็จะถามหรอก ‎แต่ไม่มีใครเห็นเขามาหลายชั่วโมง คือว่า...
‎เกิดอะไรขึ้น ‎ทำไมตำรวจสอบปากคำเขา
‎ไม่ค่ะ เขาไม่อยู่บ้าน ‎ทำไมคะ ตำรวจปล่อยตัวเขาเมื่อไร
‎แจ้งผมด้วยเมื่อคุณเจอเขา
‎ได้ค่ะ แฟรงค์ ขอบคุณค่ะ
‎ไม่ต้องห่วงนะ ดูแลตัวเองด้วย
‎มันจบแล้ว เธอชนะ
‎ใครชนะคะ
‎รีเบ็คก้า
‎ถ้าศพที่พวกเขาเจอเป็นรีเบ็คก้า ‎งั้นศพที่คุณฝังเป็นใครคะ
‎ผมไม่รู้
‎แม็กซิม
‎บอกความจริงมา
‎ผมไม่รู้ ผมสาบานได้
‎เธอจมน้ำได้อย่างไร
‎เธอไม่ได้จมน้ำ
‎อย่ามาโกหกฉัน
‎เธอไม่ได้จมน้ำตาย
‎เธอตายก่อนหน้านั้นแล้ว
‎เรือเธอถูกทำลาย
‎ผมเป็นคนทำลาย
‎โดยตั้งใจ
‎โถ แม็กซิม
‎คุณไม่รู้จักเธอ
‎ไม่มีใครรู้
‎ตอนดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ ‎เธอบอกผมว่ามันจะเป็นอย่างไร
‎เธอจะเก็บห้องพักของเธอที่ลอนดอนไว้
‎ผู้ชายเป็นโขยงของเธอ ‎กับลูกพี่ลูกน้องตัวเองก็เอา
‎ได้โปรด แม็กซิม
‎เธอสนุกกับการเสแสร้ง
‎เป็นภรรยาที่สมบูรณ์แบบ ‎รู้ว่าผมจะไม่มีวันหย่าเธอ
‎เพราะคุณรักเธอ
‎ผมเกลียดเธอ
‎เกลียดความโหดร้ายของเธอ
‎ผมเกลียดความขี้ขลาดของตัวเอง
‎รู้อยู่แก่ใจว่าผมจะไม่หย่าเธอ ‎รู้ว่าผมจะไม่มีวันทำลายชื่อวงศ์ตระกูล
‎เธอตายยังไง
‎ตอนเธอกลับจากลอนดอน
‎เธอบอกผมว่าเธอมีนัดกับฟาเวลล์
‎ตอนผมมาถึง เธออยู่คนเดียว
‎เธอดูแตกต่าง ดูซีดเซียว
‎เธอไปหาหมอในลอนดอนมา
‎เธอพูดว่า "นึกภาพว่าถ้าฉันมีลูก แม็กซ์ ‎คุณจะไม่มีทางพิสูจน์ได้ว่าไม่ใช่ลูกคุณ"
‎เธอหยามศักดิ์ศรีผมไม่พอ
‎เธอต้องการครอบครองชื่อผม ‎บ้านผม ทุกอย่าง
‎และเธอพูดว่า "เอาเลย แม็กซ์ ลงมือสิ
‎เหนี่ยวไก แล้วคุณจะเป็นอิสระ"
‎ได้โปรด
‎กระสุนทะลุผ่านร่างเธอไป
‎เธอไม่ได้ล้มลงทันที เธอยืนอยู่อย่างนั้น
‎สงบมาก
‎แทบจะโล่งอก
‎แล้วเธอก็สิ้นลม
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา ‎ฉันนึกว่าคุณยังรักรีเบ็คก้า
‎ทำไมคุณถึงไม่บอกฉัน
‎ผมไม่กล้า
‎ผมกลัวจะเสียคุณไป
‎กลัวคุณไปหาตำรวจ เล่าทุกอย่างให้ตำรวจฟัง
‎คุณไม่รู้เรื่องมาก่อน คุณจะไม่ติดร่างแห
‎ผมเข้าใจนะ ถ้าคุณไม่อยากข้องเกี่ยวกับผมอีก
‎คุณเลือกได้
‎คุณทำพลาดไป ระบุศพผิด
‎เพราะความโศกเศร้า ความสะเทือนใจ
‎ไม่มีรู้เรื่องนอกจากเรา จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้
‎เธอไม่ได้ชนะ แม็กซิม
‎เธอไม่ได้ชนะ
‎เราจะไม่ปล่อยให้เธอชนะ
‎คุณไม่จำเป็นต้องพูดกับพวกเขา
‎ทุกคนยืนเคารพเจมส์ เคราช์ ‎ผู้พิพากษาอันทรงเกียรติ
‎หลบไป
‎เงียบ! อยู่ในความสงบ
‎นี่คือ... นั่งลงครับ
‎นี่คือการไต่สวนเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
‎เกี่ยวกับการค้นพบศพรีเบ็คก้า เดอ วินเทอร์
‎ขณะนี้ยังไม่ใช่การพิจารณาคดีอาชญากรรม
‎เรามาที่นี่เพียงเพื่อสืบสวน ‎สาเหตุการตายของคุณเดอ วินเทอร์
‎บัดนี้ศาลจะรับฟังความเห็น ‎จากตำรวจสืบสวนเวลช์ของเขตเคอร์ริท
‎ตำรวจสืบสวนเวลช์
‎ศพคุณนายเดอ วินเทอร์ ‎ที่ถูกระบุไว้เมื่อปีที่แล้ว
‎ไม่ใช่ภรรยาเขา
‎แท้จริงแล้ว ศพของรีเบ็คก้า เดอ วินเทอร์ ‎ได้ถูกค้นพบในห้องโดยสารบนเรือของเธอ
‎นั่นทำให้ผมข้องใจ
‎รวมถึงลักษณะที่เรือเสียหาย
‎มีลักษณะอย่างไรหรือ
‎เราพบว่าใต้ท้องเรือมีรูสี่รู
‎ซึ่งตรงกับขนาดของฉมวกบนเรือ
‎- หรือแท่งเหล็ก ‎- หมายความว่าอย่างไร
‎เรือนั้นถูกเจาะเพื่อให้ล่ม
‎ในความเห็นผมนะ คุณเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
‎การไต่สวนนี้จะให้คำตัดสินอย่างใดอย่างหนึ่ง
‎ฆ่าตัวตายหรือถูกฆาตกรรม
‎ภรรยาคุณเดินทางไปลอนดอน ‎วันก่อนหน้าที่เธอตาย
‎ถึงเวลาแล้วค่ะ
‎ในคำให้การที่คุณให้กับตำรวจ ‎คุณบอกว่าภรรยาคุณ
‎ดู "เหม่อลอยและไม่มีความสุข" ‎ตอนเธอกลับมา
‎อย่าตอบแบบกลัวผิด ตอบคำถามด้วยความสุขุม
‎เธอเดินทางไปเพื่ออะไร
‎ไม่ทราบครับ
‎ปกติภรรยาคุณไม่บอกสามีเธอเรื่องเช่นนั้นหรือ
‎คุณจะบอกเป็นนัยว่า ‎ชีวิตแต่งงานผมมีปัญหาหรือ
‎ผมกำลังทำความเข้าใจ
‎ว่าปีที่แล้วคุณจำภรรยาตัวเองไม่ได้ ‎ได้อย่างไร
‎เธออยู่ในทะเลสองเดือน ‎ลอยจากฝั่งออกไป 32 กิโลเมตร
‎ขึ้นอืดและเริ่มเน่า
‎แขนหลุด และใบหน้าไม่เหลือเค้าเลย
‎อยู่ในความสงบๆ
‎ผมโอหังและโง่เง่า
‎- ผมคุมสติไว้ไม่อยู่ ‎- ไม่ คุณแสดงถึงความรัก
‎พวกเขาจะเชื่อคำพูดคุณ
‎มีใครรู้อีกว่าเธอไปหาหมอที่ลอนดอน
‎คุณ ผม และหมอ
‎พวกเขาไม่น่าหาหลักฐานทางกายภาพเจอ
‎หลังจากศพอยู่ในทะเลนานขนาดนั้น
‎พวกเขาเหลือแต่หมอคนนั้น
‎ฉันบอกคุณฟาเวลล์แล้วว่าไม่ให้เข้ามา ‎แต่เขายืนกราน
‎ขอบคุณ คุณนายแดนเวอร์ส
‎นายต้องการอะไร
‎วิสกี้กับโซดาอีกแก้วก็คงจะดี
‎นี่เกี่ยวกับรีเบ็คก้า
‎ฉะนั้นนายอาจจะอยากให้เมียนายไปนอนซะ
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ‎ฉันรู้เรื่องคุณกับรีเบ็คก้าหมดแล้ว
‎งั้นเหรอ
‎รู้เรื่องนั้นหมดแล้วสินะ
‎นายรอดตัวอย่างหวุดหวิด ฟาเวลล์
‎ถ้าคืนนั้นฉันจับได้ว่านายอยู่กับเธอ...
‎คืนนั้นเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
‎แต่เธอชวนฉันมานะ
‎และนั่นคือประเด็น
‎ฆ่าตัวตายหรือถูกฆ่าตาย ‎หมอนั่นพูดอย่างนั้นใช่ไหมล่ะ
‎ทีนี้ การเชิญใครสักคนมา
‎ฟังดูแล้วไม่เหมือนว่า ‎คนคนนั้นคิดจะบอกเลิกความสัมพันธ์
‎และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันจะบ้าตาย ‎เมื่อปีที่แล้ว
‎แต่มันเริ่มจะสมเหตุสมผล
‎ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจจะทิ้งนาย ‎นายถึงได้ฆ่าเธอใช่ไหม
‎นายไม่มีหลักฐาน ‎มีแต่คำพูดนายแย้งกับคำพูดฉัน
‎ไม่ใช่
‎คำพูดนายแย้งกับคำพูดรีเบ็คก้าต่างหาก
‎"เมื่อได้จดหมายฉบับนี้ มาที่แมนเดอร์สนะคะ
‎ฉันมีบางอย่างจะบอก
‎และฉันอยากพบคุณให้เร็วที่สุด รีเบ็คก้า"
‎ขอฉันดูซิ
‎- ออกไปจากบ้านฉัน ‎- อย่าตอบโต้เขา แม็กซิม
‎ใช่ อย่าตอบโต้ แม็กซ์
‎ฉันแค่มาขอบคุณน่ะ จริงๆ นะ
‎หลายปีมานี้ นายเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
‎ให้พวกเราหลายคนได้ใช้ภรรยาร่วมกับนาย
‎อันที่จริง ฉันอยากรู้ว่า ‎จะลองกับคนใหม่ได้ไหม
‎นั่นไงล่ะ อารมณ์ร้ายที่ผมบอกคุณ
‎คุณต้องการเท่าไร
‎เธอฉลาดกว่าที่เห็นนะ คนนี้น่ะ
‎ดูเหมือนจะมีเลือดออก
‎ให้ตายสิ
‎แต่เธอพูดถูกนะ
‎ฉันไม่ใช่คนรวย แม็กซ์
‎ฉันติดพนันมากเกินไป
‎แต่มีวิถีชีวิตบางอย่างที่ฉันหันมาชอบ
‎ฉันคงยอมได้ที่ประมาณ
‎หนึ่งหมื่นปอนด์แลกกับจดหมาย
‎และฉันจะไม่ปริปากพูด ‎ตอนขึ้นให้การพรุ่งนี้
‎นี่มันเป็นการขู่กรรโชก
‎- คุณจะทำอะไร ‎- แจ้งตำรวจ
‎เอาเลย แจ้งตำรวจ
‎เราอาจได้ติดคุกเดียวกัน
‎ไม่นานนักหรอกนะ
‎ฉันว่านายจะต้องโทษแขวนคอ แม็กซิม
‎ตามคำขอของสารวัตรเวลช์
‎การไต่สวนเช้านี้จึงมีการเปลี่ยนแปลง
‎เราจะฟังคำให้การ
‎จากแม่บ้านของตระกูลเดอ วินเทอร์ ‎คุณนายแดนเวอร์ส
‎พูดได้ว่าแทบทุกอย่างที่เกิดขึ้น ‎ที่แมนเดอร์ลีย์
‎ต้องมาบอกคุณหรือผ่านคุณทั้งนั้น ‎ผมพูดถูกไหม
‎ฉันดูแลความเป็นไปในบ้านให้เรียบร้อย
‎ซึ่งนั่นทำให้คุณตระหนักถึง
‎ความสัมพันธ์ของคุณนายเดอ วินเทอร์คนก่อน ‎กับคุณฟาเวลล์
‎ฉันตระหนักว่าพวกเขาสนิทสนมกัน
‎แต่เรื่องส่วนตัวของคุณผู้หญิง ‎เป็นเรื่องของเธอ
‎ก็ควรเป็นเช่นนั้น
‎แต่เนื่องจากนี่ไม่ใช่สถานการณ์ปกติ
‎ช่วยเล่าสิ่งที่คุณบอกผมเมื่อคืน ‎ให้ศาลฟังหน่อย
‎ฉันรู้มาว่ามีจดหมายจ่าหน้าถึงคุณฟาเวลล์
‎ฉันแนะนำให้เขาเอาให้ศาลดู
‎จดหมายที่คุณเดอ วินเทอร์ ‎ไม่ต้องการให้ศาลเห็น
‎ค่ะ
‎จดหมายนั้นเป็นการเชิญคุณฟาเวลล์ ‎ให้มาเจอคุณนายเดอ วินเทอร์ที่บ้าน
‎คืนที่คุณผู้หญิงตาย
‎คุณเดอ วินเทอร์เสนอเงิน ‎เพื่อแลกกับจดหมายฉบับนั้น
‎- จดหมายจากรีเบ็คก้า เดอ วินเทอร์ ‎- ใช่ค่ะ
‎เธอเขียนว่ามีเรื่องด่วนจะบอกเขา
‎แล้วคุณฟาเวลล์ได้ถูกเสนอเงิน ‎เป็นจำนวนเท่าไร
‎หนึ่งหมื่นปอนด์
‎เช็ค...
‎เขียนโดยคุณเดอ วินเทอร์ ‎เพื่อแลกกับจดหมายนั้น
‎มันเขียนไว้ตรงไหน คุณมีแค่เช็คเท่านั้น
‎อยู่ในความสงบครับ คุณผู้หญิง
‎คุณนายแดนเวอร์ส คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหม ‎ที่รีเบ็คก้า เดอ วินเทอร์จงใจจมน้ำตาย
‎ไม่ค่ะ เป็นไปไม่ได้
‎หลายสัปดาห์ก่อนเธอเสียชีวิต
‎เธอมีอาการอ่อนเพลียและคลื่นไส้
‎และเธอขอให้ฉันขยายขอบกางเกงของเธอ
‎ท้องเธอกำลังโตขึ้น
‎วันที่เธอเสียชีวิต คุณนายเดอ วินเทอร์ ‎ไปลอนดอนมา เธอบอกไหมว่าทำไม
‎- ไม่ค่ะ ‎- แปลก
‎คงเป็นเรื่องส่วนตัวที่เธอไม่อยากให้ฉันรู้
‎เช่น มีนัดกับหมอของเธอ
‎ไม่ใช่หมอประจำครอบครัวอย่างที่คิด ‎แต่เป็นหมอที่ไว้ใจได้
‎ไม่ให้มีใครรู้เรื่อง
‎ราวกับว่าเธอไม่อยากให้ใครรู้ ‎ว่าเธอเป็นอะไร
‎เธออยากให้แจ็ค ฟาเวลล์ ‎คนรักของเธอรู้คนเดียว
‎ไอ้ฆาตกรชั่ว แกมันไอ้ฆาตกรชั่ว
‎แกฆ่าลูกฉันด้วย ขอให้แกถูกแขวนคอ
‎ขอให้แกถูกแขวนคอ แกฆ่ารีเบ็คก้า
‎คำตัดสินเป็นไปได้แค่สองทาง
‎หวังว่าท่านจะเห็นด้วยว่า ‎ไม่มีแรงจูงใจในการฆ่าตัวตายเลย
‎แต่มีแรงจูงใจในการฆาตกรรมชัดเจน
‎พักการไต่สวนไว้แค่นี้ ‎เพื่อรอการสืบสวนทางอาชญากรรม
‎ทุกท่าน เลิกศาล
‎ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย
‎ปล่อยผมนะ ปล่อย
‎คุณนายแดนเวอร์ส
‎อย่าพูดอะไร พวกเขาพิสูจน์ไม่ได้
‎ผมต้องการสมุดนัด สมุดบันทึก ‎สมุดที่อยู่
‎บันทึกการเงินภายในบ้าน ทุกอย่าง
‎เธอไปหาหมอคนนั้นและจ่ายเงินเขา
‎เริ่มโทรหาหมอเชี่ยวชาญโรคสตรีในลอนดอน
‎(ตำรวจ)
‎ขอโทษครับ คุณมีหมายค้นหรือเปล่า
‎คุณนายเดอ วินเทอร์
‎- แฟรงค์ ‎- มีอะไร
‎ฉันต้องการเช็คและบัญชีธนาคารของเธอ
‎ทุกอย่างที่อาจมีชื่อและที่อยู่ของหมอ
‎ได้ อยู่นี่ครับ ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร
‎- ฉันต้องการหมอ ‎- หมอของเธอใช่ไหม อยู่นั่น
‎(นายแพทย์เจ. เบเกอร์ และสหาย)
‎ต้องใช่แน่
‎น่าละอายนัก
‎น่าละอายที่คุณเข้าข้างเขา
‎ผมไม่ได้เข้าข้างใคร ‎คุณนายแดนเวอร์ส ผม...
‎และแฟรงค์ คุณน่ะ ‎กลางวันประจบคุณเดอ วินเทอร์
‎ตกกลางคืนเกาประตูเรียกที่บ้านพัก
‎สะอื้นเหมือนเด็กๆ
‎เธอรังเกียจพวกคุณทุกคน
‎ทั้งพวกผู้ชายในลอนดอน ‎พวกผู้ชายในงานเลี้ยงแมนเดอร์ลีย์
‎คุณไม่มีความหมายเลย ‎นอกจากเป็นของเล่นของเธอ
‎ทำไมผู้หญิงจะทำอะไรตามใจไม่ได้
‎เธอใช้ชีวิตตามใจตัวเอง รีเบ็คก้าของฉันน่ะ
‎ไม่แปลกใจที่ผู้ชายคนหนึ่งต้องฆ่าเธอ
‎คงเจ็บปวดมากสินะคะ
‎ที่รู้ว่าเพื่อนคนเดียวของคุณในโลกนี้ ‎ตายไปพร้อมกับความลับ
‎ไปเก็บของซะ คุณนายแดนเวอร์ส
‎ออกไปจากที่นี่ก่อนค่ำ
‎(นายแพทย์เจ. เบเกอร์ และสหาย)
‎- ว่าไงครับ ‎- ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันลืมกระเป๋าไว้
‎คุณมาพบหมอคนไหนครับ
‎หมอจอห์น เบเกอร์
‎ขอบคุณค่ะ
‎รออยู่นี่นะครับ
‎- หมอเบเกอร์ ‎- สวัสดี แทส
‎"แดนเวอร์ส"
‎ผมมีคนไข้เยอะ
‎ผมจำเธอไม่ได้
‎คุณอาจจะนึกออกเมื่อเห็นแฟ้มเธอ
‎อ่านแฟ้มน่าจะสะดวกกว่า
‎เราจะทำทุกอย่างที่ช่วยได้
‎โอ้ ไม่นะ มันไม่น่าเป็นแบบนี้
‎เธอหายไปไหนนะ
‎ใคร
‎หญิงสาวที่อยู่ตรงนี้
‎แฟ้มไม่อยู่
‎ต้องคุยกับเลขาฯ ผมหน่อยแล้ว
‎เธออาจจะวางไว้ที่อื่น
‎หญิงสาวคนนี้น่ะ มีทางให้เธอเล็ดลอดออกไปไหม
‎(เนื้องอกฝังลึกในมดลูก ‎มะเร็งมดลูก)
‎ฉันอ่านแล้ว ฉันไม่ได้เปลี่ยน ‎สิ่งที่หมอเบเกอร์เขียน
‎รีเบ็คก้า แดนเวอร์ส ‎ใช่ ผมจำได้แล้ว แย่มากเลย
‎นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของเธอ ‎และเธอไม่ได้ตั้งครรภ์
‎งั้นเธอใช้ชื่อปลอมทำไม
‎ทำไมเธอต้องมาไกลถึงลอนดอน
‎เพื่อนัดเจอคุณ ‎แทนที่จะนัดหมอประจำครอบครัว
‎เธออาจจะไม่อยากบอกครอบครัว
‎ว่าเด็กนั่นไม่ใช่ลูกของสามีเธอรึ
‎สารวัตร ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญโรคสตรีแบบนั้น
‎ผมไม่ใช่สูตินรีแพทย์ ผมเชี่ยวชาญด้านมะเร็ง
‎ผมรักษามะเร็งในระบบสืบพันธุ์
‎ท้องขยาย อ่อนเพลีย มันเป็นอาการทั่วไป
‎เธอเป็นมะเร็ง
‎นั่นคือข่าวที่จะบอกแจ็ค ฟาเวลล์
‎ไม่ได้พิสูจน์ว่าเธอฆ่าตัวตาย
‎เธอคงไม่อยากทรมาน
‎ใช่ เธอบอกผมเช่นนั้น
‎มะเร็งลุกลามไปมาก ‎ก่อนที่เธอจะแสดงอาการ
‎ผมเจอเธอครั้งแรกในเดือนเมษายน
‎พอพฤษภาคม เห็นได้ชัดว่า ‎อาการร้ายแรงเกินกว่าจะรักษา
‎เธอเหลือเวลาแค่ไม่กี่สัปดาห์ ‎และเธอจะเจ็บปวดทรมานมาก
‎เธอทำอย่างไรหรือ
‎เธอเอาเรือออกแล้วเจาะรู
‎เธอจมน้ำตาย
‎นายโชคดีนะ แม็กซ์
‎นายคงคิดว่าตัวเองชนะแล้ว
‎กฎหมายอาจจะจัดการนายไม่ได้ ‎แต่ฉันยังทำได้
‎คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม
‎พูดมาตอนนี้เลยดีกว่า
‎รู้ไหมว่าผมเกลียดเธอตรงไหนมากที่สุด
‎ตรงสิ่งที่เธอพรากไปจากคุณ
‎พรากไปตลอดกาล สีหน้าตลก ไร้เดียงสา ‎อ่อนเยาว์ ที่ผมรักมาก
‎คุณไม่ใช่คนคนนั้นแล้ว
‎อย่าเกลียดเธอเพราะเรื่องนั้นเลย
‎อะไรไหม้น่ะ ‎พระเจ้าช่วย แมนเดอร์ลีย์นี่
‎เร็วเข้า ออกมาให้พ้นจากตรงนั้น
‎ออกไปให้พ้นสนาม ไป เร็ว
‎ไปให้พ้นสนาม ฟริธ ไปให้พ้นสนาม
‎ติดอยู่กี่คน ทุกคนออกมาหรือยัง
‎- ไม่ทราบครับ ‎- เป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น แคลริส
‎- ฉันเห็นเธอค่ะ ‎- พูดเรื่องอะไร เห็นใคร
‎คุณนายแดนเวอร์ส
‎ช่วยพาเธอไป สายฉีดน้ำอยู่ไหน
‎- เธออยู่ไหน ‎- เธอไปที่โรงเก็บเรือ
‎คุณนายแดนเวอร์ส อย่าค่ะ
‎เดินกลับเข้ามานะคะ
‎คุณขอให้ฉันช่วย ก็นี่ไงล่ะ
‎คุณนายแดนเวอร์ส ได้โปรด
‎เขาฆ่าคนคนเดียวที่ฉันรัก
‎ฉันให้คุณครอบครองแมนเดอร์ลีย์ไม่ได้
‎มันเคยเป็นของเรา
‎คุณไม่ต้องทำแบบนี้
‎ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่เคียงข้างเขา ‎แต่คุณจะไม่มีวันพบความสุข
‎พบสิคะ
‎เมื่อคืนฉันฝันว่า ‎ฉันไปที่แมนเดอร์ลีย์อีกแล้ว
‎ฉันฝันถึงคุณนายแดนเวอร์สและรีเบ็คก้า
‎แต่เช้านี้ฉันตื่นขึ้นและละทิ้งความตายไว้เบื้องหลัง
‎และขณะที่ฉันนั่งอยู่หน้ากระจก ‎ในห้องเล็กๆ อบอ้าวของเราที่กรุงไคโร
‎อีกที่ที่เราแวะ ‎ระหว่างการเสาะหาบ้านที่แท้จริง
‎ฉันมองเห็นผู้หญิงที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
‎และฉันรู้ว่าฉันตัดสินใจถูก
‎ที่รักษาสิ่งเดียวที่มีค่าให้ลุยไฟเพื่อรักษาไว้
‎ความรัก
‎(สร้างจากนิยายโดย ‎แดฟนี ดู โมริเยร์)
‎คำบรรยายโดย ‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช