Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Đêm qua em nằm mơ, ‎thấy em lại đến Manderley.
‎Em mơ thấy nơi từng là lối vào nhà mình ‎giờ là rừng rậm tối tăm và u ám.
‎Cỏ cây đã phủ kín ‎và ngôi nhà vẫn ở đó.
‎Manderley.
‎Bí mật và tĩnh lặng như mọi khi.
‎Thức dậy từ cõi chết.
‎Như bao người ngủ mơ, ‎em được sống lại ký ức của mình.
‎Các ký ức lần lượt hiện về.
‎Trở lại hè năm đó ở Monte Carlo, ‎hồi em không biết gì, không có triển vọng.
‎Tám franc ạ?
‎- Ừ. ‎- Vâng.
‎Em thấy rõ hình ảnh của mình hồi đó, ‎kể cả nếu không nhận ra cô gái đó nữa.
‎Không rõ đời em ra sao ‎nếu không có bà Van Hopper.
‎Nếu không có công việc đó.
‎Buồn cười là biến cố đời em ‎lại bị đưa đẩy bởi sự hiếu kỳ của bà ấy.
‎Nếu không vì bà ấy, ‎em sẽ chẳng đến Manderley...
‎và sẽ không gặp được anh.
‎Bà Van Hopper.
‎Làm gì mà lâu thế?
‎Tôi xin lỗi. ‎Tôi phải chờ để nhận bưu phẩm ở bưu điện.
‎Cháu trai bà gửi.
‎Chắc là ảnh trăng mật của nó ‎với con bé kinh khủng đó, chắc vậy.
‎Mở ra đi.
‎- Đặt bàn ăn trưa dưới tầng đi. ‎- Vâng. Vẫn một giờ ạ?
‎- Bây giờ. Tôi vừa thấy Maxim de Winter. ‎- Vâng.
‎Trông vẫn đau buồn lắm.
‎Ông ấy là bạn của bà ạ?
‎Maxim de Winter. Chủ của Manderley.
‎- Một trong những dinh thự đẹp nhất ở Anh. ‎- Vâng.
‎Mất vợ năm ngoái, rất cần người bầu bạn.
‎Bảo quản lý xếp chúng tôi cạnh nhau nhé.
‎Cô phải boa chứ.
‎Với những thứ tôi dạy cô, ‎cô phải trả công tôi mới đúng.
‎- Cảm ơn, bà Van Hopper. ‎- Ả ngốc.
‎- Bonjour. ‎- Mademoiselle.
‎- Bàn như mọi khi cho bà Van Hopper? ‎- Phải, cảm ơn.
‎À, không. Khoan, xin lỗi. Bà ấy muốn biết ‎ông de Winter ngồi cùng bà ấy được không.
‎- ‎Monsieur Maxim de Winter? ‎- Oui.
‎Ông de Winter muốn ngồi đâu ‎là do ông ấy chọn.
‎Phải, tất nhiên rồi.
‎Merci.
‎Xin lỗi. Không đủ à? Đây. Tôi còn nữa.
‎Trời ạ, xin lỗi, ‎monsieur.
‎Chờ chút nhé.
‎Đừng làm vậy. Nghe nói gã đó chán ngắt.
‎- Gì cơ ạ? ‎- Cái gã de Winter đó.
‎Cảm ơn anh.
‎Mời đi lối này, ‎Monsieur de Winter.
‎Des huîtres, une douzaine.
‎- "Des huîtres, une douzaine." ‎- Maxim de Winter. Ai mà ngờ chứ.
‎Tôi không biết cậu ở Monte đấy.
‎Cậu ngồi cùng chúng tôi nhé.
‎Edie Van Hopper. ‎Tôi nghĩ cậu nhớ cháu tôi. Billy ấy?
‎Cậu gặp nó ở Blenheim. ‎Billy Whitney. Nó cao cỡ như tôi.
‎Tóc màu vàng cát, mắt hơi lờ đờ.
‎Sao tôi quên được nhỉ? ‎Cho tôi gửi lời chào Billy.
‎Cậu biết không?
‎Nó cưới vợ rồi, vợ nó quyến rũ lắm.
‎- Vậy ư? ‎- Có ảnh mà.
‎Tôi cho cậu xem. Lại đây. ‎Lễ cưới tuyệt lắm.
‎Tôi tin, nhưng tôi muốn dùng bữa một mình.
‎Chào cô Van Hopper.
‎- Ồ không. ‎- Gì cơ?
‎Đâu phải người nhà tôi. Làm thuê thôi.
‎Có thể gọi cô ta là người trông nom tôi.
‎Tôi hiểu. Giờ thì tôi xin phép.
‎Cô đi lấy đống ảnh đó đi. ‎Cậu de Winter muốn xem ảnh.
‎Không. Cô không cần làm vậy đâu.
‎- Không cần đâu. ‎- Phiền gì đâu cơ chứ!
‎Không phiền mà. Đi mau đi. ‎Cô ấy đi nhanh thôi.
‎Đoạn hay nhất này.
‎Tôi bảo cô ta đi lấy ảnh, ‎cô ta biến mất tiêu. Không quay lại.
‎Tôi nghĩ, ‎"Đừng bảo là cô ta ngồi vẽ chứ".
‎Ôi, cô ta là họa sĩ mà.
‎Cô ta chạy về, ‎nồng nặc mùi nước hoa hồng rẻ tiền.
‎Cái mùi đó!
‎Hãy cho tôi thấy ‎một anh chàng độc thân ngon lành
‎và tôi sẽ cho các bà thấy ‎cả đống quý cô phát rồ lên.
‎Quá muộn rồi.
‎- Xin lỗi. ‎- Thôi, ngồi đi.
‎Sao mà nghĩ tôi có họ với cô được nhỉ.
‎Tôi thích vũ hội Manderley. ‎Hoành tráng vô cùng.
‎Chắc là ngừng hết sau bi kịch đó.
‎Vụ đó sốc quá mà.
‎- Vụ đó thế nào? ‎- Tồi tệ.
‎Cậu ấy yêu chiều vợ lắm!
‎Rebecca của cậu ấy.
‎Chào bà Van Hopper.
‎Bà Van Hopper?
‎Bà ổn chứ?
‎Tôi buồn nôn quá.
‎Tôi... Tôi nôn ọe cả đêm.
‎- Gọi... Gọi ‎medecin‎ đi. ‎- Vâng.
‎- Gọi ngay đi. Bác sĩ. ‎- Được ạ.
‎Cái xô đâu rồi?
‎Để tôi lấy xô! Đây rồi ạ.
‎Cô đang đợi ‎madame‎ à?
‎À, không. Bà ấy không khỏe. Bác sĩ bảo ‎cần nghỉ ngơi. Hôm nay có tôi thôi.
‎Không được. ‎Khu vực này chỉ dành cho khách.
‎Nhưng tôi là người bầu bạn... Thật sao?
‎Phải, người làm không được vào.
‎Monsieur?‎ Cô gái này sẽ ngồi cùng tôi. ‎Ông đi lo bàn khác đi.
‎Vâng.
‎- Không được đâu ạ. ‎- Không sao mà.
‎Ta không cần nói chuyện nếu không muốn.
‎Anh... Anh không cần phải làm vậy.
‎Động cơ của tôi cũng vị kỷ thôi.
‎Đây là báo hôm qua. Tôi đọc rồi.
‎Cảm ơn. Anh tử tế quá.
‎- Cô làm gì cho... ‎- Tôi là người bầu bạn của quý bà.
‎Quý bà phải thuê người bầu bạn ‎là biết rồi.
‎Cô muốn gọi đồ chưa ạ?
‎Des huîtres, une douzaine.
‎Cho bữa sáng ư?
‎Ông nghe rồi đấy. ‎Et encore du café.
‎Bien, Monsieur ‎de Winter.‎ Mademoiselle.
‎Cho phép tôi hỏi sao lại là bà ấy chứ?
‎Thiếu gì người muốn mời cô làm bầu bạn.
‎Tôi đã luôn muốn đi đó đây, ‎và hẳn 90 bảng một năm.
‎Chắc là không nhiều với anh ‎nhưng với tôi là nhiều.
‎Chắc là sự cô đơn cũng định giá được.
‎Lạ nhỉ? Nhiều người hoàn toàn vui vẻ ‎khi ở một mình,
‎có người lại cần ai đó ‎giết thời gian cùng. Ai cũng được.
‎Cô là típ nào?
‎Bố mẹ tôi mất rồi, nên... ‎Tôi đã quen với việc ở một mình.
‎Bữa sáng của cô kìa.
‎Đằng nào tôi cũng muốn ăn thử...
‎Ăn đi, kẻo hết lạnh.
‎Cảm ơn anh nhiều. ‎Đời tôi chưa từng nói nhiều thế.
‎Ấn tượng lắm.
‎- Tôi cũng xin lỗi về vụ hàu. Tôi... ‎- Không sao.
‎Cảm ơn cô nhiều. Tôi...
‎Lâu rồi tôi không thấy vui như vậy.
‎À bientôt.
‎Xin chào?
‎Lễ tân gửi ạ.
‎- Merci. Madame‎ không khỏe. Để tôi chuyển. ‎- Gửi cho cô mà‎.
‎Merci.
‎Họ muốn gì?
‎Là lễ tân nhắn, họ...
‎LÊN XE ĐI CHƠI.
‎...muốn biết bà thế nào.
‎Sao cô thoát được?
‎Tôi bảo là đi tập tennis. ‎Bà ấy luôn giục tôi tập mà.
‎Láu cá.
‎- Cô muốn đi đâu? ‎- Đi đâu cũng được.
‎Phải có nơi nào cô muốn ngắm chứ.
‎Nơi đó khá xa.
‎Tốt. Tôi có thể tận hưởng khí trời.
‎Đây là xe Bentley 3,5 lít à?
‎Phải. Sao cô biết nhiều về xe hơi vậy?
‎Bố tôi mê xe hơi lắm.
‎Tôi mạn phép hỏi, bố mẹ cô mất khi nào?
‎Hai năm trước. Vì bệnh cúm.
‎Mẹ tôi mất vì bệnh cúm, và...
‎bốn ngày sau thì bố tôi mất.
‎Anh nghĩ có ai chết vì đau buồn không?
‎- Tôi vô ý quá. Tôi xin lỗi. ‎- Không.
‎Coi chừng!
‎Không sao.
‎Trong kế hoạch cả đấy.
‎VƯỜN NGOẠI LAI ‎VUI LÒNG KHÔNG SỜ VÀO VẬT GÌ
‎Có một cây xương rồng, ‎có nguồn gốc từ Mexico, cao đến 20 mét.
‎Có tuổi thọ 200 năm ‎nhưng trồng 70 năm mới ra hoa.
‎Cô học được từ đâu thế?
‎Tôi đọc thôi. ‎Mọi thứ tôi biết đều từ sách.
‎Tôi chưa thực sự trải nghiệm gì cả. ‎Tôi định sẽ làm vậy trước khi già.
‎Nhìn này!
‎Anh từng tới đây chưa?
‎Nhiều năm trước rồi. Khi tôi đi trăng mật.
‎- Sao vợ anh... ‎- Xin đừng.
‎Anh de Winter.
‎- Lái đi. ‎- Ôi, không được.
‎Được mà. Cô biết lái mà?
‎Phải, tôi...
‎Tốt. Miễn là không phải chỉ học qua sách.
‎Anh sẽ kể về Manderley chứ? ‎Nghe nói là đẹp lắm.
‎Phải. Manderley không chỉ là nhà. ‎Đó là cuộc đời tôi.
‎Được cha truyền lại cho con trai ‎qua hàng thế kỷ.
‎Cho đến bây giờ.
‎Nếu tôi chết mà không có người nối dõi, ‎chị tôi sẽ thừa kế.
‎Con trai chị ấy ngoan ‎nhưng không mang họ de Winter.
‎Đến rồi.
‎Cảm ơn vì đã lái xe an toàn.
‎Đừng quên đồ của cô nhé.
‎Anh giúp tôi nhé?
‎TUYỂN TẬP THƠ TÌNH
‎Tôi cần anh giữ đầu mui bên kia ‎và kéo lên cùng lúc với tôi.
‎Một, hai, ba.
‎REBECCA TẶNG MAX
‎Làm ơn đặt lại chỗ cũ.
‎Vâng. Tôi xin lỗi.
‎Đưa chìa cho bồi phòng. Chúc ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Chào cô.
‎Y tá về một tiếng trước rồi.
‎Thầy dạy tennis ‎chỉ có buổi tập miễn phí lúc muộn
‎và tôi đã tập phát bóng.
‎Tập tennis trong bóng tối ư?
‎Vâng.
‎Max tặng Rebecca. Rebecca tặng Max.
‎Mình ngốc quá. Sao mình lại xem ‎cuốn sách riêng tư của anh ấy chứ?
‎Dành cho cô. Từ ‎Monsieur‎ de Winter.
‎ĂN TRƯA Ở CAP D'AIL NHÉ?
‎Tạm biệt. Cảm ơn.
‎- Tôi về đây. ‎- Cô mặc gì vậy?
‎Nhìn xuyên thấu luôn.
‎- Cô có mặc đồ lót không? ‎- Có chứ ạ.
‎ĐI DẠO Ở MONACO-VILLE?
‎- Tôi cố vẽ những ngôi nhà đẹp. ‎- Cô đâu cần vợt tennis. Được rồi.
‎Mademoiselle.
‎Merci.
‎- Anh đang làm gì vậy? ‎- Cô sẽ thấy.
‎Hãy tưởng tượng nếu anh có thể ‎đóng kỷ niệm vào chai như nước hoa.
‎Hễ khi nào muốn là có thể mở ra.
‎Sẽ như được sống lại khoảnh khắc đó.
‎Cô sẽ đóng chai kỷ niệm gì ‎ở tuổi thanh xuân này?
‎Tuần này. Bây giờ. Từng phút giây.
‎Sẽ không bao giờ quên.
‎Và bất kỳ kỷ niệm nào cô không muốn, ‎cô có thể vứt nó đi.
‎"Lên xe đi chơi nhé".
‎"Ăn trưa ở Cap".
‎Bãi biển.
‎Nhưng tôi thích bãi biển dưới này.
‎Đẹp quá.
‎Hay chưa kìa!
‎Anh nhìn gì vậy?
‎- Chà... ‎- Tôi xem với.
‎- Tôi mà là cô thì sẽ không xem. ‎- Anh có phải là tôi đâu.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Đi thôi. Ta đi bơi đi.
‎Đi nào!
‎- Xuống đi! ‎- Không!
‎- Sao lại không? ‎- Tôi không muốn!
‎Anh sợ gì chứ?
‎Quá lạnh. Lạnh tê tái.
‎Không đâu. Thích lắm!
‎Tôi có thể cảm thấy. Lạnh kinh khủng!
‎- Lại đây! ‎- Không. Tôi sẽ uống hết champagne.
‎Kệ anh!
‎Chúa ơi! Xem cô bắt tôi làm gì này.
‎Bà dậy rồi ạ.
‎Tôi...
‎Tôi mừng là bà thấy khá hơn. Y tá đâu ạ?
‎Cho về rồi.
‎Đi bơi cơ đấy. Sau khi tập tennis à?
‎Vâng.
‎Đi lau khô tóc đi. Nhanh lên.
‎Ta xuống tầng ăn tối ạ?
‎Tôi thôi.
‎Cô xuống lễ tân nhờ họ ‎đặt vé tàu cho ta đi sáng sớm mai.
‎Cô bắt đầu thu dọn đồ đi.
‎Mai ư?
‎Thứ Bảy Billy đi tàu về New York. ‎Ta có thể đi cùng luôn.
‎Tôi phát ngấy châu Âu rồi.
‎Đừng nhìn trân trân thế chứ.
‎Cô sẽ quen với New York nhanh thôi.
‎Nhiều trai trẻ và thú vui mà.
‎Cùng tầng lớp với cô.
‎Cô nghĩ người ta sẽ không buôn chuyện à?
‎Tốt nhất là đừng dính vào. Ai cũng biết ‎cậu ấy phát rồ sau khi vợ chết.
‎Quá đột ngột và bi thảm.
‎Cô tưởng cậu ấy yêu cô thật sao?
‎Chơi bời cho khuây khỏa. Vậy thôi.
‎Chúng ta sẽ rời đi, đến New York.
‎Cô sẽ vượt qua thôi.
‎Cô sẽ quên hết ý mà.
‎Tin tôi đi, cô sẽ quên hết chuyện này.
‎Chờ chút.
‎Bà Van Hopper sắp đi và em cũng phải đi.
‎- Em nói sao? ‎- Bây giờ. Hôm nay.
‎Em chỉ muốn chào tạm biệt.
‎Sao trước em không nói?
‎Vì tối qua bà ấy mới quyết định.
‎Bọn em đến Paris với... Để gặp cháu bà ấy. ‎Rồi đi Cherbourg và đi tàu đến New York.
‎Được rồi. Không phải khóc. ‎Để anh tính đã.
‎Em...
‎Em không ở lâu được. ‎Bà ấy tưởng em đang ở dưới tầng.
‎Đi với anh.
‎Gì cơ?
‎Đến Manderley.
‎Gì cơ? Làm thư ký cho anh à?
‎Không.
‎Làm vợ anh.
‎Anh đang cầu hôn em đấy, ngốc ạ.
‎Em không thể đến Manderley.
‎Em có thể. ‎Em đã nói là muốn đi đó đây mà.
‎Manderley là nơi đẹp nhất thế giới.
‎Tất nhiên là cô ta ở dưới đó. ‎Còn ở đâu được nữa?
‎Hai mươi phút nữa ‎là tôi phải đi cho kịp tàu.
‎- Để anh bảo. ‎- Cần không?
‎Có chứ. Thực ra anh mong lắm rồi.
‎Đó là điều tôi đang đợi.
‎Giờ thì đừng lo.
‎Ai nữa đây?
‎Đây là tin tuyệt vời nhất tôi từng nghe!
‎Bạn bè tôi nghe được sẽ vui lắm! ‎Kế hoạch là gì? Nói hết tôi nghe.
‎Chúng tôi sẽ cưới ở đây, ‎đi trăng mật ở châu Âu rồi về Manderley.
‎Quỷ thần ơi. ‎Từng nghe chuyện gì lãng mạn hơn chưa?
‎"Về Manderley". ‎Trời đất ơi. Còn hơn cả cổ tích.
‎Được rồi. Anh sẽ đi thu xếp ‎để hành lý của em không bị mang lên tàu.
‎- Nhanh lên. ‎- Em sẽ ổn thôi.
‎Đi đi. Chúng tôi có nhiều chuyện cần nói.
‎Quỷ thần ơi, cô đu bám nhanh đấy nhỉ?
‎Cô làm mấy việc không nên làm chưa?
‎Tôi không hiểu ý bà.
‎May là cô không có gia đình ‎nên không phải thanh minh.
‎Tôi không dính vào nữa nhé.
‎Cô phải tự xoay sở ở Manderley. ‎Nói thật, tôi không nghĩ cô sẽ trụ được.
‎- Tôi có thể học. ‎- Cưng ơi, nói nghe này.
‎Cô dụ đàn ông bằng chỗ đó ‎thì chẳng bền đâu.
‎Tạm biệt, bà Van Hopper.
‎Cậu ta cưới cô chỉ vì không muốn sống
‎trong căn nhà cũ to đùng đó ‎với hồn ma của cô ấy!
‎Tôi không tin chuyện ma quỷ.
‎Chúa ơi. Anh không thích họ làm thế này.
‎Thế này thì ai gọi là kín đáo.
‎Cậu biết tính bà ấy mà.
‎Ở Manderley có quy tắc riêng.
‎Đây là Frith.
‎Xin chào.
‎Ta làm cho phải phép nào. Như thế này.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Em không thích à?
‎Vậy thì lên nào.
‎Max, thả em xuống.
‎Bà Danvers.
‎Chào mừng đến Manderley.
‎Xin chào. Rất vui...
‎Cảm ơn.
‎Trà sẵn sàng rồi ạ.
‎Danvers là quản gia ở đây. ‎Đừng lo, bà ấy trông đáng sợ vậy thôi.
‎Maxim, đẹp quá!
‎Thôi nào.
‎Đây rồi. Chàng lang thang đã về. ‎Rất vui khi gặp anh, Max.
‎- Anh cũng vậy, Frank. ‎- Chuyến đi thế nào?
‎Đã có khá nhiều sự kiện. ‎Frank Crawley, phu nhân de Winter.
‎Hân hạnh.
‎Cảm ơn. Chào anh.
‎Frank quản lý bất động sản. ‎Nơi này không thể thiếu anh ấy.
‎Không. Anh ấy nói quá rồi. Cô đừng tin.
‎Tôi không muốn làm mất hứng ‎nhưng tôi cần anh ký gấp.
‎Tôi sẽ trả anh ấy lại cho cô ngay.
‎- Ta đi nhé? ‎- Vâng.
‎Danvers, bà đưa phu nhân de Winter ‎đi xem nhà nhé.
‎Không sao. Em sẽ đợi.
‎Không, đừng ngốc thế. ‎Em đi đi. Anh sẽ kể cho em sau.
‎Nơi đây đã thuộc sở hữu của gia tộc ‎suốt hơn 300 năm.
‎Đây nguyên là món quà từ Vua Henry VIII.
‎Tuyệt quá.
‎Nếu có khách, cô có thể dùng phòng vẽ.
‎Đừng quên dặn Frith thắp nến lên,
‎nhưng thường thì cậu de Winter ‎muốn dùng cà phê trong thư phòng này.
‎Mừng là có bà, bà Danvers. ‎Tôi sẽ chẳng thể nhớ hết.
‎REBECCA DE WINTER ‎GỬI FRANK CRAWLEY
‎Nếu cô lo sẽ làm cậu chủ thất vọng ‎thì không đâu.
‎Gia tộc này có từ triều đại Tudor.
‎Ai kia ạ?
‎Đó là Caroline de Winter, ‎bà cô tổ của cậu chủ.
‎Rất ấn tượng.
‎Phải, và một trong những phụ nữ đầu tiên ‎được công nhận là bác sĩ ở Anh.
‎Cậu ấy rất thích bức này.
‎Mọi người ngủ ở đâu?
‎Hầu gái ngủ trên gác xép, ‎nam thì dưới cầu thang, như nhà khác thôi.
‎Tôi chưa từng thấy nhà nào thế này.
‎Xin lỗi. ‎Tưởng cô từng làm hầu gái cho quý bà.
‎Phòng ngủ của chủ giờ ở gian phía Đông.
‎Họa tiết... đẹp quá.
‎Đây là Clarice. Cô ấy sẽ chăm sóc cô ‎cho đến khi hầu gái của cô đến.
‎Tôi không có hầu gái ‎nhưng chắc không có cũng không sao.
‎Tôi nghĩ rồi cô sẽ thấy là mình cần.
‎Có thể để Clarice nhận việc này luôn.
‎Từ đây không nhìn thấy biển.
‎Không thể.
‎Nếu cậu de Winter hỏi về tủ cũ, ‎tôi e là phòng này không để vừa được.
‎Các phòng phía này nhỏ hơn nhiều.
‎- Anh ấy không ngủ ở phòng này trước đây? ‎- Không. Phòng của cô chủ ở gian phía Tây.
‎Chà, phòng đó xinh xắn ghê. ‎Để không thì phí quá.
‎Phòng cho khách không trống lâu đâu.
‎Hồi phu nhân de Winter quá cố còn sống, ‎khách đến thăm suốt.
‎Vũ hội Manderley hoành tráng lắm.
‎Tôi để cô lại với Clarice nhé.
‎Hỏi em câu gì đi.
‎Kiểu câu hỏi gì cơ?
‎Bất cứ điều gì.
‎Em không giấu anh điều gì.
‎Anh không nghĩ là ‎giờ ta đã kết hôn thì nên như vậy ư?
‎Hôn nhân nào mà chẳng có bí mật.
‎Anh có thể kể em nghe về chị ấy... ‎Nếu anh muốn.
‎Chúc em ngủ ngon.
‎Maxim?
‎Kệ cậu ấy.
‎Đánh thức người mộng du rất nguy hiểm.
‎Không có gì đáng lo ‎nhưng chuồng ngựa cần làm lại mái
‎vì gạch ngói bị vỡ...
‎- Chào em yêu. ‎- Chào các anh.
‎- Ngủ ngon chứ? ‎- Không tệ.
‎Lại đây.
‎- Cô ở đây thế nào rồi? ‎- Rất ổn, cảm ơn anh.
‎Tốt.
‎Tôi sẽ... gặp anh trên đó nhỉ?
‎- Tôi lên ngay. ‎- Tôi xin phép.
‎Anh Crawley.
‎Cứ gọi tôi là Frank.
‎Em nên dậy sớm hơn.
‎- Ta đã có thể ăn sáng cùng nhau. ‎- Không sao.
‎Anh biết mình bị mộng du chứ?
‎Ăn sáng ngon miệng nhé.
‎Jasper!
‎Mày đi đâu đấy? Jasper!
‎Jasper, mày đi đâu rồi?
‎KHÁCH Ở MANDERLEY
‎1935 ‎VŨ HỘI HÓA TRANG
‎Xin lỗi đã làm phiền mọi người...
‎Clarice, cô có thấy anh de Winter không? ‎Cô có băng gạc không? Tôi bị đứt tay.
‎Để tôi xem nào.
‎- Chuyện nhỏ ý mà. Không sao. ‎- Ôi. Cô chờ chút.
‎Nhân có cô ở đây, ‎cô duyệt thực đơn hôm nay được chứ ạ?
‎Vâng. Tốt. Rất phù hợp. Tuyệt lắm.
‎- Còn sốt cho món bê nướng? ‎- Vâng, trông ổn lắm.
‎Tôi để trống mà.
‎Phu nhân de Winter trước đây ‎rất kỹ về nước sốt.
‎Phải rồi. Chà...
‎Cứ chọn món mà cô de Winter sẽ chọn.
‎Rất tốt ạ.
‎- Xong rồi ạ. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Mọi việc ổn chứ, em yêu?
‎Em đã nghĩ đến việc... ‎mua vài món đồ lót mới từ London.
‎Đồ có ren và váy ngủ.
‎Anh có phàn nàn ‎về quần áo em mặc bao giờ đâu?
‎Thích nhỉ? Chỉ có hai ta.
‎Gần giống như quay lại tuần trăng mật.
‎Em nhớ nó. Anh không ư? ‎Lái xe, thăm thú, lang thang quán xá?
‎Thăm khách sạn cũ lạ nào đó rồi nghỉ lại.
‎Đó đâu phải cuộc sống thực.
‎- Jasper! ‎- Để em bắt nó.
‎- Không, cứ kệ nó. Nó sẽ tự tìm đường về. ‎- Dốc lắm. Nó rơi xuống thì sao?
‎Anh đã bảo là kệ nó!
‎Jasper!
‎Jasper, lại đây!
‎Jasper!
‎Jasper, ra khỏi đó đi.
‎Jasper, lại đây.
‎Được, tao phải kiếm gì đó để xích mày.
‎Xin chào?
‎Không có gì ở đây đâu, ngốc ạ. Này!
‎Tôi...
‎Tôi không biết là có người sống ở đây.
‎Tôi không sống ở đây. ‎Sống ở nhà của người canh gác.
‎Tôi đi đào vỏ sò từ sáng.
‎Cô cũng đào vỏ sò à?
‎Không. Tôi chỉ, tôi...
‎Tôi tìm gì đó để xích chó của tôi. ‎Không phiền anh nữa.
‎- Không phải chó của cô. ‎- Không.
‎- Là của anh de Winter. ‎- Không.
‎Nó là chó của cô ấy.
‎Cô ấy không đến đây nữa.
‎Cô ấy... Cô ấy đi xuống biển rồi mà?
‎Cô ấy đã chết đuối.
‎Cô không giống cô ấy.
‎Phải. Đi nào, Jasper.
‎Tôi chưa nói gì đâu đấy. Phải không?
‎Đi nào, Jasper.
‎Em biết tại sao anh không muốn xuống đây.
‎Sao em biết được chứ?
‎Sao em biết điều gì nếu anh không nói?
‎- Nơi đó lẽ ra phải khóa. ‎- Có người ở đó.
‎Chắc là Ben, con trai người canh gác. ‎Cậu ta vô hại.
‎Maxim, em...
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Đó là ở Ý. ‎- Đây rồi.
‎Ồ, vâng. Đây là ngay sau lễ cưới.
‎Váy suông đẹp quá.
‎Max nói đúng. ‎Em không giống như chị hình dung.
‎Còn em trông phong độ hơn đấy.
‎Đỡ u sầu hơn rồi.
‎- Xin chị đấy. ‎- Vớ vẩn!
‎Ai cũng biết sáu tháng trước ‎trông em rầu rĩ thế nào.
‎Đây, bà ơi, bà xem mấy ảnh này chưa?
‎Xem này, đẹp chưa kìa?
‎Chúa ơi! Đúng vậy.
‎Mấy tấm này là trong lễ cưới.
‎Chị nghe nói em không đi săn là sao?
‎Em không biết cưỡi ngựa.
‎Nhưng nếu không thì sẽ bỏ lỡ thú vui đấy. ‎Đến chỗ chị. Chị dạy cho.
‎Nữ kỵ sĩ giỏi nhất vùng đấy.
‎Đừng nịnh nữa, Giles.
‎Chị anh không hiểu ‎là người khác có thú vui khác với chị ấy.
‎Dù cho em ấy có thú vui gì ‎thì vẫn xứng đáng được chơi.
‎Thực ra, em đã nghĩ đến việc ‎tổ chức lại vũ hội.
‎Ý kiến hay đấy.
‎Đó không phải là điều ta đã bàn.
‎Đừng có khốn khổ vậy chứ.
‎Em đã từng thích nó mà.
‎Em có thể tổ chức vũ hội ‎mừng cô dâu mới.
‎Được thôi.
‎Vậy là chốt rồi.
‎- Mừng chủ tiệc mới. ‎- Mừng chủ tiệc mới.
‎Cô sẽ ở lại Manderley chứ?
‎Em ấy sống ở đây.
‎- Bà nhớ chứ? ‎- Bọn cháu giới thiệu rồi mà.
‎Em ấy là vợ của Maxim.
‎Không phải.
‎Cô ta không phải vợ của Maxim.
‎Ý nghĩ ngớ ngẩn quá.
‎Chà, thật là... tin vui về vũ hội.
‎Lâu lắm rồi.
‎Tôi không nhớ cô.
‎Ôi, không, cháu...
‎Chúng ta chưa từng gặp.
‎Maxim, con bé này là ai?
‎Chúa ơi. Được rồi, ta đưa bà về thôi.
‎Các người đã làm gì Rebecca?
‎- Bỏ ra. ‎- Anh lo được!
‎Ta muốn gặp Rebecca.
‎- Để tôi yên! ‎- Bà chỉ hơi...
‎Cứ đến giờ này lại như vậy, và...
‎- Chúa ơi! Đưa bà ấy vào xe. ‎- Anh chỉ muốn...
‎Nói chuyện với mợ ấy đi.
‎Vào xe thôi nào, bà ơi.
‎Áo này là từ phòng hoa. Mong là không sao.
‎- Cảm ơn. ‎- Chị xin lỗi.
‎Chị quên mất là bà quý Rebecca vô cùng.
‎Em không sao.
‎Tính bà khó chịu như vậy đó.
‎Với ai cũng vậy cả. ‎Đàn ông, phụ nữ, trẻ nhỏ, động vật.
‎Người phàm như chúng ta không đọ được.
‎- Thưa cậu. ‎- Sao cậu ta khóc?
‎Một món đồ sứ ở phòng ăn sáng bị mất ạ,
‎giờ Danvers muốn đuổi việc cậu ta.
‎- Không... ‎- Vật nào?
‎Không rõ ạ.
‎Danvers!
‎- Mọi việc ổn cả chứ? ‎- Ừ, ổn cả.
‎Có món đồ trong phòng ăn sáng bị mất.
‎- Danvers! ‎- Mất đồ gì vậy?
‎Sao bà lại nghĩ là Robert lấy nó?
‎Đồ sứ Dresden đó rất có giá trị.
‎- Tôi không lấy! ‎- Trị giá 100 bảng.
‎- Tôi thấy không thể nào... ‎- Vậy thì ai, Frith?
‎Hầu gái không được vào phòng đó. ‎Để tôi giải quyết.
‎Hồi cô chủ còn, chúng tôi cùng làm.
‎- Frith chỉ nói là... ‎- Là em.
‎Em làm vỡ nó. Nó bị vỡ.
‎Chẳng may thôi. Nó rơi xuống.
‎Rõ cả rồi.
‎Robert, cậu được minh oan.
‎Các mảnh vỡ đâu rồi, thưa cô?
‎Trong ngăn kéo văn phòng phía sau.
‎Gửi đến London. Xem sửa được không.
‎Vâng.
‎Nếu lại xảy ra chuyện tương tự, ‎mong cô de Winter đích thân nói với tôi.
‎Ta xong chưa?
‎Frank.
‎Cô de Winter.
‎Tôi tưởng cô đi London với Max rồi.
‎Anh ấy ở London ư?
‎Phải. Lo chuyện giấy tờ.
‎Max bảo tôi khóa lại. ‎Suýt nhốt cô ở trong.
‎Tiếc thật.
‎Chỗ này sẽ hư hỏng mất.
‎À... giờ cũng không có tàu thuyền.
‎Max không thích đi thuyền.
‎Ben nói chị ấy chết đuối.
‎Tôi xin lỗi. Tôi cứ nghĩ cô biết.
‎- Không. ‎- Hôm đó...
‎Hôm đó sóng to gió lớn.
‎Kể cả với cô ấy. ‎Cô ấy lái thuyền giỏi lắm.
‎Thuyền bị đắm.
‎Họ không tìm thấy nó.
‎Cô ấy trôi dạt vào Edgcumbe ‎khoảng... hai tháng sau.
‎Hai tháng ư? Chúa ơi!
‎Khổ thân Maxim.
‎Tôi lái xe đưa anh ấy đến đó để nhận diện.
‎Không được chìm đắm trong chuyện cũ.
‎Cô rất hợp với Max. Anh ấy đã khác trước.
‎Hẳn là chị ấy đã sợ lắm.
‎Ở ngoài kia một mình.
‎Cô ấy chẳng biết sợ là gì.
‎Tôi hỏi anh một việc nhé, Frank? ‎Anh hãy hứa là sẽ nói thật.
‎Khó đấy. Tôi đâu biết cô sẽ hỏi gì.
‎Rebecca xinh đẹp lắm à?
‎Phải.
‎Phải, chắc cô ấy là...
‎người đẹp nhất tôi từng thấy trong đời.
‎Nó đẹp nhỉ?
‎Tôi giữ y nguyên như trước.
‎Như thể cô ấy chỉ đi vắng chốc lát thôi.
‎Bà làm tôi giật mình.
‎Cô ấy rất thích nó.
‎Tôi để sẵn cho cô ấy vào tối đó.
‎Nào, cầm lấy.
‎Sờ đi.
‎Cô ấy không muốn có người hầu. ‎"Tôi không muốn ai khác ngoài bà, Danny".
‎Xem cô ấy cao chưa này?
‎Dáng chuẩn như vậy thì mặc gì cũng đẹp.
‎Tối nào tôi cũng chải tóc cho cô ấy.
‎"Danny, đến giờ chải tóc rồi", cô ấy nói.
‎Tôi sẽ đứng sau lưng cô ấy...
‎mỗi lần chải tóc 20 phút.
‎Mái tóc huyền óng ả.
‎Cậu chủ vào chải tiếp.
‎Cậu ấy thích chải tóc cho cô chủ.
‎Họ sẽ thay đồ cho bữa tối, ‎khách đang đợi dưới tầng.
‎"Mạnh nữa lên, Max!"
‎Và cậu ấy cười phá lên.
‎Hồi đó cậu ấy hay cười lắm.
‎Cậu ấy có chải tóc cho cô không?
‎Không.
‎Bà Danvers, anh de Winter ‎bảo bà giữ nguyên phòng này à?
‎Cậu ấy đâu cần phải bảo.
‎Cô ấy vẫn ở đây.
‎Cô có cảm thấy không?
‎Không biết cô ấy nghĩ gì về cô.
‎Cướp chồng của cô ấy và... ‎dùng tên của cô ấy.
‎- Chị ấy sẽ muốn anh ấy hạnh phúc. ‎- Cậu ấy sẽ không bao giờ hạnh phúc.
‎Cô chủ là tình yêu cả đời cậu ấy.
‎Maxim?
‎Buổi sáng tốt lành, thưa cô.
‎Trời ạ! Cô xước hết rồi này.
‎Bọn tao quên mất mày à?
‎Xin chào, ‎chắc cô là tân phu nhân de Winter.
‎Chắc là có nhầm lẫn.
‎- Anh ấy đang ở London. ‎- Để cô lại một mình ư?
‎Không sợ tên sở khanh nào ‎đến cướp cô đi à?
‎Tôi là Jack Favell. Hân hạnh.
‎Anh muốn để lại danh thiếp không?
‎Và quá lịch sự để đuổi tôi đi.
‎Cô tử tế thật đấy.
‎Đừng lo. Tôi ghé qua gặp Danny thôi.
‎Bà ấy mời tôi đến uống trà.
‎- Tôi đến sớm quá. ‎- Bà Danvers ư?
‎Nên tôi định loanh quanh ngoài này ‎nếu không lại bị tét vào tay mất.
‎Anh Favell? Anh đi đâu vậy?
‎Charlie, đi nào.
‎- Anh Favell! ‎- Tới ngay ạ.
‎Phillippa! Vào đi, Charlie.
‎- Ngoan nào, Starlight. ‎- Giữ chắc.
‎Sung quá mà. Họ bỏ mặc mày.
‎Chẳng bất ngờ.
‎Chỉ có Rebecca mới trị được mày, ‎ngựa già ạ.
‎Phải.
‎Anh biết Rebecca à?
‎Nó là em họ tôi. Đã từng.
‎Ta dắt ngựa ra cưỡi đi.
‎Ồ, không. Thực sự... ‎tôi không biết cưỡi ngựa.
‎Tôi sẽ dạy cô. ‎Hay cô có việc khác hay hơn để làm?
‎- Sao... ‎- Một, hai, ba, xoay chân.
‎- Sẵn sàng? ‎- Anh có...
‎Một, hai, ba.
‎Anh kéo bàn đạp qua cho tôi nhé? Được rồi.
‎Anh...
‎Ta sẽ không đi quá nhanh.
‎Vậy đó.
‎Cô thấy sao?
‎- Phải, giờ cô cầm cương đi. ‎- Được rồi.
‎- Nhẹ nhàng, thả lỏng. ‎- Vâng.
‎Hạ thấp xuống. Đúng rồi.
‎- Hiểu rồi. ‎- Đặt lên đùi cô.
‎Giờ, rất quan trọng. Siết cơ đùi lại.
‎Để con quái vật biết là cô ở đó.
‎Tối nay cô tha hồ mỏi nhé.
‎Giờ theo nhịp của tôi nhé. ‎Sẵn sàng chưa? Được rồi.
‎Tôi hỏi cô một chuyện nhé?
‎Max từng kể với cô về tai nạn đó chưa?
‎Cậu ấy chưa từng nhắc đến ‎việc Rebecca tới London hôm đó?
‎Không.
‎Anh ấy không muốn nói chuyện đó.
‎Vậy là cô không biết cậu ấy có gặp em tôi ‎khi nó quay về tối hôm ấy,
‎trước khi nó đi thuyền không à?
‎Không.
‎Con bé muốn kể cho tôi điều gì đó.
‎Một việc rất quan trọng.
‎Và không biết đó là việc gì...
‎khiến tôi thấy day dứt.
‎Tôi làm hỏng hình tượng đểu giả rồi nhỉ?
‎Anh nên quay lại và hỏi Maxim.
‎Tôi sẽ làm vậy.
‎Nhưng tôi e là tôi bị cấm đến đây.
‎Tốt nhất là ‎cô đừng nhắc đến việc tôi tới đây hôm nay.
‎Tôi tưởng anh và anh ấy là bạn bè.
‎Không hẳn.
‎Và tôi ghét việc một trong hai ta
‎phải hứng chịu ‎tính nóng nảy nổi tiếng của cậu ấy.
‎Tôi không hiểu ý anh.
‎Chà, mới cưới mà.
‎Tôi không nên để Danny đợi. ‎Cô biết tính bà ấy mà.
‎Sao bà lại mời anh ta?
‎Jack Favell.
‎Bà mời anh ta đến uống trà
‎dù biết là anh de Winter ‎đã cấm anh ta đến đây.
‎Chắc là có nhầm lẫn gì đó.
‎Hơn một năm nay tôi không gặp anh Favell.
‎Chào Frith.
‎Xin chào cậu. ‎Anh Favell đã ghé qua mà không báo trước.
‎Em không quan tâm bà ấy nói gì với Frith! ‎Anh Favell bảo em là bà ấy mời anh ta đến.
‎- Và bà Danvers bắt cô cưỡi ngựa với hắn? ‎- Không, để em giải thích!
‎- Giải thích gì? ‎- Em đã định nói với anh.
‎Cô muốn kể ‎cô dắt díu hắn tới nhà thuyền thế nào à?
‎Ưỡn ẹo trong đống quần áo ngủ mới ‎cho hắn xem?
‎Sao anh có thể nghĩ như vậy?
‎Nếu biết sẽ làm anh giận, ‎em sẽ không bao giờ cho phép anh ta đến.
‎Xin anh đấy. Em yêu anh mà.
‎Cô yêu tôi ư?
‎Bà Danvers đã mời anh ta đến.
‎Tôi không muốn nghe lời nào ‎về Danvers nữa!
‎Mời vào.
‎Bà Danvers.
‎Bà bị đuổi việc.
‎Cậu de Winter đã đồng ý chưa?
‎Là quyết định của tôi.
‎Cô biết đấy...
‎tôi chăm sóc Rebecca từ bé.
‎Chúng tôi cùng tới đây ‎khi cô ấy mới kết hôn.
‎Tôi làm bạn với cô ấy.
‎Là người để cô ấy chia sẻ bí mật.
‎Gắn bó không thể chia lìa.
‎Không thay thế được. ‎Tôi đã sai khi mong đợi điều đó từ cô.
‎Bà sẽ tìm được một nhà khác.
‎Không.
‎Phụ nữ chúng ta, có thể hoặc là kết hôn, ‎hoặc là làm người hầu,
‎và tôi thì quá già cho cả hai việc đó.
‎Chúng tôi sẽ đảm bảo ‎chu cấp đầy đủ cho bà.
‎Không phải chuyện tiền nong.
‎Tôi không coi đây là công việc. ‎Rebecca là cuộc sống của tôi.
‎Vâng.
‎Xin lỗi nếu làm cô phật ý.
‎Tôi không cố ý làm cô buồn. ‎Chỉ là cô có vẻ rất quyết đoán.
‎Không. Tất cả đều mới mẻ với tôi.
‎Ngôi nhà này, người làm...
‎Tôi chỉ... Tôi nghĩ là ‎anh de Winter đã hy vọng bà sẽ giúp tôi.
‎Cô đã không nhờ tôi giúp.
‎Vậy thì...
‎Nếu bây giờ tôi nhờ thì sao?
‎Anh xin lỗi.
‎Anh ngu ngốc quá. Đó đâu phải lỗi của em.
‎Em biết là không phải.
‎Anh rất xin lỗi.
‎VŨ HỘI MANDERLEY
‎Được rồi.
‎MÓN KHAI VỊ ‎HÀU
‎Tốt lắm, thưa cô. ‎Rất tuyệt. Tôi sẽ cho in ngay.
‎Ta phải báo cho Voce ở London biết ‎trước thứ Sáu nếu cô muốn họ may váy.
‎Phải. Tôi e là tôi đang bí ý tưởng.
‎Cô sẽ là quý bà quan trọng nhất vũ hội.
‎- Nên hãy nhớ điều đó khi chọn trang phục. ‎- Vâng.
‎Tự tin lên.
‎Cho họ thấy vẻ đẹp tự nhiên của cô.
‎Thưa cô?
‎Tôi xin mạn phép.
‎Bà Danvers nói ‎cô chưa chọn được trang phục, và...
‎không rõ cô muốn nghe ý kiến không.
‎Có chứ, bất cứ ý tưởng nào. Ngồi đi.
‎Chỉ là... ‎Những bức họa cổ trong phòng tranh.
‎Tôi luôn nghĩ ‎chúng sẽ là bộ trang phục đẹp nhất.
‎Nhất là bức quý bà mặc váy đỏ.
‎Lựa chọn tinh tế.
‎Clarice đã nói với tôi.
‎Và đây là một trong những ‎quý bà danh giá nhất trong nhà này.
‎Tôi xin lỗi.
‎CÔNG TƯỚC VÀ NỮ CÔNG TƯỚC
‎- Đưa bà Danvers, xem bà ấy có hết chưa. ‎- Vâng.
‎- Cảm ơn. ‎- Và nếu qua đến ngôi nhà.
‎- Xin lỗi. Chào mừng. ‎- Cô ổn chứ?
‎- Vâng. Gió hơi to, Frank ạ. ‎- Vâng.
‎- Mong không mưa. ‎- Không sao đâu.
‎Ôi trời.
‎- Gì đấy? Đừng đụng vào! ‎- Xem thôi không được à?
‎- Không, còn gì là bất ngờ nữa. ‎- Em biết anh không thích bất ngờ.
‎Lần này anh sẽ thích.
‎Anh sẽ không nhận ra em.
‎Anh rất tự hào về em.
‎Đừng để anh đợi quá lâu nhé.
‎Vậy thì đi ra đi để em còn thay đồ.
‎Đây.
‎Không được đâu ạ.
‎Đừng ngốc. Tôi không nói với ai đâu.
‎Đi đi! Không được vào đây!
‎Khách khứa đang đến rồi ạ.
‎Được rồi. Tiếp khách nào.
‎Hãy báo với họ là bà chủ sẽ xuống ngay.
‎Rất tốt.
‎- Em núp ở đây làm gì vậy? ‎- Không có gì.
‎- Giống hồi xưa nhỉ? ‎- Tốt ạ.
‎Trang phục cậu đâu?
‎- Đây chứ đâu. ‎- Phiền phức thật.
‎- Tuyệt quá. ‎- Champagne.
‎- Muộn như thường lệ. ‎- Lý do là gì đây?
‎Cây đổ chắn đường. Phải dẹp nó.
‎Không, lý do mặc bộ này cơ.
‎Năm nào tôi chả mặc bộ này.
‎Xong rồi. Này, cô ấy xuống rồi.
‎Thế nào hả, de Winter?
‎Đây là trò đùa ư?
‎Tất nhiên là không. ‎Giống bức tranh. Em tưởng...
‎Đi thay đồ ngay.
‎Sao vậy? Em đã làm gì...
‎Đi thay đồ ngay đi.
‎Em đã làm gì sai?
‎Anh đã bảo đi thay ngay!
‎Tôi xin lỗi. Tôi không biết ạ.
‎Là ý của bà Danvers.
‎Rebecca mặc bộ này trước đây, đúng không?
‎Bà Danvers nói là cậu ấy sẽ rất thích ‎và cô sẽ rất thích.
‎Cầm giúp em.
‎- Xui nhất trần đời. ‎- Kỳ lạ nhỉ?
‎- Không. Em không thể. ‎- Trời ạ! Em phải làm.
‎Không.
‎Không tệ đến thế đâu.
‎Chị không hiểu đâu, em không thể, ‎sau việc này, sau những gì em đã làm.
‎Làm sao em biết được cơ chứ?
‎Giờ đi rửa mặt đi, ‎chị sẽ tìm bộ nào đó cho em mặc, nhé?
‎Lẽ ra em phải biết.
‎- Lẽ ra em không nên mặc nó. ‎- Trấn tĩnh nào.
‎Em có thể ngồi đây và tự dày vò bản thân,
‎hoặc là xuống tầng với chị ‎và cười xòa về việc đó.
‎Nét mặt anh ấy...
‎Anh ấy sẽ không nói như vậy với chị ấy.
‎Hai em rất khác nhau ‎và chẳng có gì phải xấu hổ cả.
‎- Vâng. ‎- Đi nào.
‎Đây không phải là châu Âu. ‎Phải cứng rắn lên.
‎- Sao hả? ‎- Ồ, vâng.
‎Bộ này được đấy.
‎Em sẽ ổn.
‎Tốt lắm.
‎- Gặp em dưới nhà nhé. ‎- Vâng.
‎- Nhé? ‎- Vâng.
‎Không gì khiến tôi hạnh phúc...
‎Ngài Crowan và phu nhân, ‎đây là phu nhân de Winter.
‎Thật xui là váy của cô không được diện.
‎- Vâng. ‎- Đừng buồn.
‎Trông cô xinh xắn
‎và thoải mái ‎hơn tôi trong bộ đồ lố lăng này nhiều.
‎Đừng ngốc, em yêu. Em lộng lẫy mà.
‎- Em... ‎- Cả ý tưởng này là sai lầm.
‎Lẽ ra anh không nên đưa em về đây.
‎Có thủy thủ và lính tráng ‎trở về từ chiến trường.
‎Nơi này không dành cho cô.
‎Những người đã chiến đấu anh dũng ‎vì lý tưởng của tổ quốc.
‎Để trở về nhà, để bị chết đói, ‎tốt nhất là nên ở lại chiến trường...
‎Rebecca!
‎Maxim?
‎Đấy, cô thấy chưa?
‎Cô sẽ không bao giờ thay thế cô ấy, ‎không thể.
‎Bà làm chuyện này.
‎Bà đã chống lại tôi ngay từ đầu.
‎Không. Tôi đã giúp cô.
‎Bà lừa tôi. Bà dàn dựng vụ này.
‎Cả hai ta đều biết ‎cô chẳng là gì cả. Vô giá trị.
‎Không xứng với cậu ấy ‎và không xứng với ngôi nhà này.
‎Cậu ấy sẽ không bao giờ yêu cô.
‎Sao cậu ấy nên yêu cô chứ?
‎Anh ấy đã yêu tôi.
‎Không thể nào, vì cô đâu phải là cô ấy.
‎Cô nên thấy cô ấy.
‎Lúc 16 tuổi, trên lưng ngựa của cha mình, ‎một con ngựa bất kham,
‎nhưng cô ấy trị được nó.
‎Khi cô ấy xử lý nó xong, ‎nó chỉ còn là đống bọt mép lẫn máu.
‎Tôi đã làm cô ấy thất vọng ‎vì cho phép cô ở đây lâu vậy.
‎Cô ấy sẽ không dung tha.
‎"Tôi sẽ gặp bà dưới địa ngục, Danny".
‎Nhưng Rebecca chết rồi!
‎Cậu ấy sẽ bỏ cô, ly dị cô. ‎Rồi cô sẽ làm gì?
‎Tôi sẽ đi.
‎Cô sẽ đi? Đi đâu?
‎Giờ cô không tái hôn được.
‎Chắc chắn là không làm người hầu được. ‎Không có gia đình đùm bọc.
‎Không sao mà.
‎Tôi biết cô cảm thấy thế nào. ‎Không tệ đến thế đâu.
‎Sẽ nhanh thôi.
‎Đừng sợ. Thế này là tốt nhất.
‎Không ai muốn cô ở đây.
‎Frith! Robert! Đi mau. Ngư dân bị mắc cạn. ‎Gọi người canh gác bãi biển.
‎- Họ đang đến ạ. ‎- Là anh ấy.
‎Anh ấy đang làm gì dưới đó?
‎Daniel, chờ tôi đã.
‎Đi nào! Đúng rồi.
‎Ngả ra sau! Tiến về phía trước!
‎Thợ lặn ở dưới đó.
‎Chắc phải là thứ gì đó đáng giá.
‎Đó là cho ngư dân.
‎Họ tìm thấy thứ gì đó dưới kia.
‎Đúng rồi! Giỏi lắm!
‎TÔI SẼ TRỞ LẠI
‎Tiến về phía trước!
‎Tôi chưa từng nói gì, phải không?
‎Giờ cô ấy sẽ không quay về.
‎Bọn cá rỉa sạch cô ấy rồi nhỉ?
‎Frank.
‎Cô không nên ở đây.
‎Đừng đợi ở đó. Nào. ‎Mọi người tránh ra. Lùi lại.
‎Xác tìm thấy trên thuyền mợ ấy.
‎Cùng màu tóc.
‎Và chữ khắc trên nhẫn cưới. ‎Chắc chắn là mợ ấy rồi.
‎Đừng ngu ngốc thế.
‎Chắc chắn là có lời giải thích hợp lý.
‎Em không thấy lạ sao?
‎Việc em trai em ‎nhận nhầm xác người lạ là vợ mình ý?
‎Em không thấy lạ, Giles ạ.
‎Nếu anh quan tâm thế, tự đi mà hỏi Maxim.
‎Sẽ hỏi, ‎nhưng mấy tiếng rồi có ai thấy cậu ấy đâu.
‎Đã có chuyện gì? ‎Sao cảnh sát lại tra hỏi anh ấy?
‎Không. Anh ấy chưa về. ‎Tại sao? Họ thả anh ấy khi nào?
‎Cô thấy anh ấy thì báo cho tôi.
‎Được. Cảm ơn anh, Frank.
‎Đừng lo. Cô bảo trọng nhé.
‎Hết rồi. Cô ta đã thắng.
‎Ai thắng?
‎Rebecca.
‎Nếu xác mà họ tìm thấy là chị ấy, ‎vậy anh đã chôn ai?
‎Anh không biết.
‎Maxim.
‎Nói thật đi.
‎Anh không biết. Anh thề.
‎Chị ấy chết đuối ra sao?
‎Không chết đuối.
‎Đừng nói dối em.
‎Cô ta không chết đuối.
‎Mà chết trước đó.
‎Thuyền cô ta bị phá.
‎Anh đã phá nó.
‎Cố tình.
‎Ôi, Maxim.
‎Em không biết cô ta.
‎Không ai biết.
‎Cô ta nói trong tuần trăng mật là chuyện ‎sẽ thế nào, giữ căn hộ ở London ra sao.
‎Đám đàn ông của cô ta. ‎Thậm chí là anh họ cô ta.
‎Đừng mà, Maxim!
‎Cô ta khoái chí lắm. Diễn vai đó.
‎Người vợ hoàn hảo, ‎biết là anh sẽ không bao giờ ly dị cô ta.
‎Vì anh đã yêu chị ấy.
‎Anh ghét cô ta.
‎Ghét sự độc ác của cô ta.
‎Ghét sự hèn nhát của mình.
‎Biết là anh sẽ không ly dị cô ta. ‎Biết là anh phải vì danh dự của gia tộc.
‎Chị ấy chết thế nào?
‎Khi cô ta về từ London, ‎cô ta bảo anh là Favell sắp đến thăm.
‎Lúc anh về, cô ta đang ở một mình. ‎Cô ta trông khác, nhợt nhạt.
‎Cô ta đến London khám bác sĩ.
‎Cô ta nói, "Em mà có bầu thì anh chẳng thể ‎chứng minh được là không phải con anh".
‎Chà đạp lên lòng tự trọng của anh ‎vẫn chưa đủ.
‎Cô ta muốn cướp cả ‎danh gia, nhà cửa, mọi thứ của anh.
‎Và cô ta nói, "Làm đi, Max, làm đi".
‎"Chỉ cần bóp cò là anh được tự do".
‎Xin em.
‎Viên đạn xuyên qua người cô ta.
‎Cô ta không ngã xuống ngay ‎mà vẫn đứng đó.
‎Rất bình tĩnh.
‎Gần như được giải thoát.
‎Rồi cô ta tắt thở.
‎Thế mà em cứ tưởng anh vẫn yêu Rebecca.
‎Sao không kể cho em?
‎Anh không thể.
‎Anh đã rất sợ sẽ mất em.
‎Đi khai báo hết với cảnh sát đi.
‎Em không biết mà. Em sẽ không bị sao đâu.
‎Anh hiểu ‎nếu em không muốn dính dáng tới anh nữa.
‎Tùy em quyết định.
‎Anh đã phạm sai lầm là... nhận nhầm xác.
‎Là do quá đau lòng, bị tổn thương.
‎Chỉ có hai ta biết. Sẽ không ai biết.
‎Chị ấy không thắng.
‎Ta sẽ không cho phép.
‎Cô không cần nói với họ.
‎Tất cả đứng dậy chào ngài James Crouch.
‎Lùi lại đi.
‎Trật tự! Mời ổn định chỗ ngồi.
‎Đây là... Xin hãy ngồi xuống.
‎Đây là cuộc điều tra ‎về việc tìm thấy xác Rebecca de Winter.
‎Đây không phải là phiên tòa hình sự.
‎Mà chỉ để xác minh ‎cô de Winter chết như thế nào.
‎Giờ tòa sẽ nghe thanh tra Welch ‎bên cảnh sát Kerrith báo cáo.
‎Thanh tra Welch.
‎Xác cô de Winter được nhận diện ‎hồi năm ngoái...
‎không phải vợ cậu ấy.
‎Thực ra, xác Rebecca de Winter ‎đã được tìm thấy trong cabin thuyền.
‎Điều đó khiến tôi băn khoăn. ‎Cũng như cách con thuyền bị hỏng.
‎Nó bị hỏng như thế nào?
‎Chúng tôi tìm thấy bốn lỗ dưới mực nước ‎giống dạng lỗ do khung buồm gây ra.
‎- Hoặc là que nhọn. ‎- Ý là sao?
‎Thuyền bị người ta làm đắm.
‎Thưa ngài điều tra viên, tôi cho rằng,
‎cuộc điều tra này chỉ có thể dẫn tới ‎một trong hai phán quyết.
‎Tự tử hoặc giết người trái pháp luật.
‎Vợ anh đến London vào ngày cô ấy chết.
‎Đến lúc rồi.
‎Trong lời khai với cảnh sát, ‎anh nói vợ anh có vẻ
‎"phiền não và không vui" ‎khi cô ấy quay về.
‎Đừng đề phòng. Cứ bình tĩnh trả lời.
‎Cô ấy đến London để làm gì?
‎Tôi không biết.
‎Việc vợ anh không nói việc thế này ‎với chồng có bình thường không?
‎Ông ám chỉ hôn nhân của tôi có vấn đề?
‎Tôi đang cố tìm hiểu sao cậu lại ‎nhận nhầm vợ mình hồi năm ngoái được chứ.
‎Cô ấy đã trôi hai tháng trên biển, ‎dạt hơn 30km.
‎Xác trương lên, rữa ra,
‎tay rụng lìa ra ‎và mặt thì không còn gì cả.
‎Trật tự nào!
‎Anh đã kiêu ngạo và ngu ngốc.
‎- Anh đã mất bình tĩnh. ‎- Không, anh xúc động.
‎Họ sẽ tin mà.
‎Còn ai biết ‎chị ấy đi khám bác sĩ ở London?
‎Anh, em và bác sĩ đó.
‎Chắc sẽ không có bằng chứng gì trên xác.
‎Trôi trên biển lâu vậy mà.
‎Họ chỉ có thể dựa vào bác sĩ đó.
‎Tôi đã bảo anh Favell là anh ta ‎không được vào, nhưng anh ta cứ vào.
‎Cảm ơn, bà Danvers.
‎Anh muốn cái quái gì vậy?
‎Một ly whiskey và soda nữa thì tốt.
‎Là về Rebecca, ‎có lẽ nên bảo vợ cậu đi ngủ trước đi.
‎Tôi không đi đâu cả. ‎Tôi biết chuyện về anh và Rebecca rồi.
‎Vậy ư?
‎Cô biết hết vụ đó à?
‎Anh may đấy, Favell. Nếu tối đó ‎tôi bắt quả tang anh với cô ấy...
‎- Tối đó anh ta đâu ở đây. ‎- Cô ta có mời tôi đấy.
‎Vấn đề là ở chỗ đó.
‎Tự tử hoặc bị hãm hại, ‎thanh tra nói vậy phải không?
‎Giờ thì việc mời ai đó đến chơi
‎không giống việc một người sẽ làm ‎nếu người đó định kết liễu đời mình.
‎Điều này khiến tôi day dứt không yên ‎suốt năm qua.
‎Nhưng giờ thì bắt đầu sáng tỏ rồi.
‎Rốt cuộc cô ấy quyết định bỏ cậu. ‎Vì vậy mà cậu giết cô ấy à?
‎Anh chẳng có bằng chứng gì. ‎Là anh tự buộc tội tôi thôi.
‎Không.
‎Là lời của cậu mâu thuẫn với lời Rebecca.
‎"Nhận được thư này thì đến Manders.
‎Em có việc muốn nói với anh
‎và em muốn gặp anh ‎càng sớm càng tốt. Rebecca".
‎Đưa tôi xem.
‎- Ra khỏi nhà tôi. ‎- Kiềm chế đi.
‎Đúng, phải kiềm chế, Max ạ.
‎Tôi chỉ đến để cảm ơn cậu, thật đấy.
‎Cậu đã rất hào phóng nhiều năm qua
‎khi chia sẻ vợ mình ‎với các anh em chúng tôi.
‎Tôi tự hỏi ‎tôi có thể thử vận may với cô mới không.
‎Đó là tính nóng mà tôi bảo cô đấy.
‎Anh muốn bao nhiêu tiền?
‎Cô nàng này thông minh hơn vẻ ngoài.
‎Có vẻ chảy máu rồi.
‎Khổ thân tôi.
‎Nhưng cô ta nói đúng.
‎Tôi không giàu có gì, Max.
‎Tôi lại quá ham cờ bạc, ‎nhưng tôi có lối sống yêu thích riêng.
‎Chắc tôi có thể sống ổn với khoảng...
‎10.000 bảng đổi lấy thư này,
‎và sự im lặng của tôi ‎trên bục chứng ngày mai.
‎Như thế này là tống tiền.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Báo cảnh sát.
‎Phải. Báo cảnh sát đi.
‎Có khi ta được giam chung.
‎Không lâu đâu.
‎Chắc cậu đang nghĩ đến án tử.
‎Theo yêu cầu của thanh tra Welch, ‎có một thay đổi trong phiên xử sáng nay.
‎Giờ ta sẽ nghe
‎lời khai của quản gia nhà de Winter, ‎bà Danvers.
‎Không có nhiều chuyện xảy ra ở Manderley ‎mà bà không biết hoặc cho phép nhỉ?
‎Tôi quán xuyến mọi việc trong ngôi nhà.
‎Vì thế mà bà phát hiện ra mối quan hệ ‎giữa cô de Winter quá cố với anh Favell.
‎Tôi thấy họ thân mật. ‎Nhưng chuyện của cô chủ là chuyện riêng.
‎Nên như vậy.
‎Nhưng hoàn cảnh này không bình thường,
‎nên có lẽ bà nên khai với tòa ‎những gì bà bảo tôi tối qua.
‎Tôi biết là có thư nhắn ‎gửi cho anh Favell.
‎Tôi đã yêu cầu anh ấy cho các ngài xem.
‎Thứ mà anh de Winter ‎có vẻ không muốn được đưa ra trước tòa.
‎Phải.
‎Thư nhắn ghi là mời anh Favell ‎đến gặp cô de Winter tại ngôi nhà...
‎vào đêm cô chủ chết.
‎Cậu de Winter đã đề nghị trả tiền ‎để đổi lấy thư nhắn đó.
‎- Thư do Rebecca de Winter viết. ‎- Phải.
‎Cô ấy viết là có chuyện gấp ‎cần nói với anh ấy.
‎Và cái giá mà anh Favell được đề nghị ‎là bao nhiêu?
‎Mười nghìn bảng.
‎Chi phiếu...
‎do anh de Winter viết... ‎để đổi lấy thư nhắn đó.
‎Ở đâu ghi như vậy chứ? ‎Ông chỉ có tờ chi phiếu.
‎Yêu cầu cô giữ trật tự.
‎Bà Danvers, bà nghĩ sao ‎về khả năng Rebecca de Winter tự tử?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Trong tuần trước khi cô chủ chết,
‎cô ấy đã mệt mỏi và buồn nôn.
‎Và cô ấy nhờ tôi ‎nới lỏng thắt lưng quần giúp cô ấy.
‎Bụng cô ấy to dần lên.
‎Cô ấy tới London hôm cô ấy chết, ‎có nói lý do không?
‎- Không. ‎- Lạ nhỉ.
‎Hẳn là chuyện rất riêng tư ‎thì cô ấy mới giấu tôi.
‎Như kiểu, một cuộc hẹn với bác sĩ.
‎Không phải bác sĩ gia đình, ‎như bà tưởng, ai đó kín đáo hơn.
‎Tránh bị dị nghị
‎như thể cô ấy muốn giữ kín ‎tình trạng sức khỏe của mình.
‎Chỉ muốn nói với người yêu của cô ấy, ‎anh Jack Favell.
‎Mày là kẻ giết người khốn kiếp!
‎Giết cả con tao! Cầu cho họ treo cổ mày! ‎Mày đã giết Rebecca!
‎Chỉ có hai phán quyết khả thi. Mong ngài ‎đồng ý là không hề có động cơ tự tử.
‎Mà có động cơ mưu sát rõ ràng.
‎Tạm hoãn cuộc điều tra này ‎để chờ một cuộc điều tra hình sự.
‎Thưa quý vị, tòa tạm nghỉ.
‎Không ai trên pháp luật.
‎Bỏ tay khỏi người tôi! Bỏ ra!
‎Bà Danvers.
‎Đừng nói. Họ không chứng minh được.
‎Cần lịch hẹn, nhật ký, ‎sổ địa chỉ, chi tiêu của cô ấy, tất cả.
‎Cô ấy đã đi gặp bác sĩ đó ‎và trả tiền ông ta.
‎Gọi đến các bác sĩ phụ sản ở London.
‎CẢNH SÁT
‎Tôi xin lỗi, ‎ông có lệnh lục soát nơi này không?
‎Cô de Winter?
‎- Frank! ‎- Gì vậy?
‎Tôi cần chi phiếu, sao kê ngân hàng, ‎thứ gì có tên, địa chỉ bác sĩ của chị ấy.
‎Được. Đây. Tôi biết thứ cô cần.
‎- Cần tìm bác sĩ. ‎- Bác sĩ à? Kia.
‎BÁC SĨ J. BAKER & CỘNG SỰ
‎Chắc là đây rồi.
‎Thật đáng xấu hổ.
‎Thật đáng xấu hổ khi ông về phe cậu ta.
‎Tôi chẳng theo phe ai cả. Tôi...
‎Và anh, Frank ạ. Ban ngày thì ‎nghe lời cậu de Winter như cún,
‎tối đến thì mò mẫm ở căn nhà tranh đó.
‎Thổn thức như một thằng nhóc.
‎Cô ấy khinh tất cả các người.
‎Những gã ở London, ‎những gã ở các bữa tiệc của Manderley.
‎Các người chỉ là trò tiêu khiển của cô ấy.
‎Sao phụ nữ lại không được tiêu khiển chứ?
‎Rebecca của tôi, ‎cô ấy sống cuộc đời mình như cô ấy muốn.
‎Không lạ gì ‎khi một gã đàn ông phải giết cô ấy.
‎Chắc là đau lắm.
‎Khi biết người bạn duy nhất của bà ‎mang bí mật như vậy xuống mồ.
‎Thu dọn đồ đạc của bà đi.
‎Bà phải đi trước khi trời tối.
‎BÁC SĨ J. BAKER & CỘNG SỰ
‎- Vâng? ‎- Tôi xin lỗi, tôi để quên túi xách.
‎Cô đã khám bác sĩ nào?
‎Bác sĩ John Baker.
‎Cảm ơn ông.
‎Đợi ở đó.
‎- Chào bác sĩ Baker. ‎- Chào, Tas.
‎"Danvers".
‎Tôi khám cho rất nhiều bệnh nhân.
‎Tôi không nhớ ra cô ấy.
‎Có lẽ ông sẽ nhớ ra ‎khi thấy bệnh án của cô ấy.
‎Đọc bệnh án sẽ dễ hơn.
‎Chúng tôi sẽ hết lòng hợp tác.
‎Ôi, không. Lộn xộn thế này.
‎Cô ta đi đâu rồi nhỉ?
‎Ai?
‎Cô gái vừa ở đây.
‎Không có ở đây.
‎Tôi sẽ nói chuyện với thư ký.
‎Có khi cô ấy để lẫn đâu đó.
‎Có cách nào cô gái kia ‎có thể ra được khỏi đây không?
‎...PHÁT TRIỂN BẮT RỄ SÂU TRONG TỬ CUNG. ‎...MỘT KHỐI U ÁC TÍNH
‎Tôi đọc thôi, ‎chưa sửa từ nào của bác sĩ Baker.
‎Rebecca Danvers. ‎Phải, tôi nhớ ra rồi. Khủng khiếp lắm.
‎Đó không phải tên thật. ‎Và chị ấy không có thai.
‎Vậy sao cô ấy phải dùng tên giả?
‎Sao phải đến tận London để khám ở chỗ ông ‎mà không phải với bác sĩ gia đình?
‎Có lẽ cô ấy muốn ‎giấu gia đình về bệnh tình.
‎- Đứa bé không phải con chồng mình? ‎- Đó không phải chuyên môn của tôi.
‎Tôi không phải bác sĩ sản khoa. ‎Chuyên môn của tôi là về ung thư.
‎Tôi chữa trị ung thư cơ quan sinh sản.
‎Đầy hơi, mệt mỏi ‎là triệu chứng thường gặp.
‎Chị ấy đã bị ung thư.
‎- Đó là tin chị ấy muốn báo Favell. ‎- Không nói lên là cô ấy tự vẫn.
‎Chị ấy không muốn phải chịu đau đớn.
‎Phải, cô ấy đã nói với tôi như vậy.
‎Khi có triệu chứng, ‎cô ấy đã ở giai đoạn cuối.
‎Gặp cô ấy lần đầu vào tháng 4, đến tháng 5 ‎thì rõ là không chữa được nữa rồi.
‎Cô ấy chỉ còn sống được vài tuần ‎và sẽ vô cùng đau đớn.
‎Cô ấy tự tử thế nào?
‎Chị ấy đi thuyền ra khơi ‎rồi làm đắm thuyền.
‎Chị ấy tự chết đuối.
‎Chúc may mắn nhé, Max.
‎Chắc mày nghĩ mày thắng.
‎Luật pháp không trị được mày. ‎Tao vẫn có thể đấy.
‎Anh còn gì muốn nói không?
‎Hãy nói luôn đi.
‎Em biết anh ghét cô ta nhất ‎vì điều gì không?
‎Vì thứ mà cô ta đã tước khỏi em.
‎Đã biến mất mãi mãi. Vẻ ngơ ngác, ‎trẻ trung, vui tính mà anh từng say đắm.
‎Em không còn như vậy nữa rồi.
‎Đừng ghét chị ấy vì điều đó.
‎Cái gì đang cháy thế nhỉ? ‎Trời, đó là Manderley.
‎Nào! Ra khỏi đó đi!
‎Ra khỏi bãi cỏ đi! Đi thôi!
‎Frith, ra khỏi bãi cỏ đi!
‎Còn ai ở trong? Ra hết chưa?
‎- Tôi không biết. ‎- Không sao chứ? Có chuyện gì, Clarice?
‎- Tôi đã thấy bà ấy. ‎- Ý cô là sao? Cô thấy ai?
‎Bà Danvers.
‎Nào! Vòi xịt nước đâu?
‎- Bà ấy đâu? ‎- Bà ấy đến nhà thuyền rồi.
‎Bà Danvers! Xin đừng!
‎Xin hãy lùi lại.
‎Cô nhờ tôi giúp đỡ. Vậy thì đây.
‎Xin bà đấy, bà Danvers.
‎Cậu ta giết người duy nhất tôi yêu quý.
‎Tôi không thể để cô có Manderley.
‎Nó là của chúng tôi mà.
‎Bà không cần làm vậy.
‎Tôi biết cô sẽ về phe cậu ta. ‎Nhưng cô sẽ không bao giờ có hạnh phúc.
‎Tôi sẽ có.
‎Đêm qua em nằm mơ, ‎thấy em lại đến Manderley.
‎Em mơ thấy bà Danvers và thấy Rebecca.
‎Nhưng sáng nay em thức dậy ‎và không nghĩ về người đã chết nữa.
‎Rồi em ngồi trước gương ‎trong căn phòng nhỏ ngột ngạt ở Cairo,
‎một điểm dừng nữa ‎trong hành trình tìm nơi an cư của ta,
‎em có thể thấy em của hiện tại.
‎Và em biết mình đã quyết định đúng đắn...
‎là cứu lấy thứ duy nhất ‎đáng để nhảy qua biển lửa.
‎Tình yêu.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA DAPHNE DU MAURIER
‎Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương