1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:22,600 --> 00:01:27,160
PÉNITENCIER AGRICOLE DE MABUTANE
5 KM
4
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
Arrêtez-vous !
5
00:03:50,680 --> 00:03:52,480
Tu pars déjà ?
6
00:03:52,560 --> 00:03:54,720
Oui. À demain !
7
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
Bonne soirée.
8
00:04:14,120 --> 00:04:16,240
Bonsoir, ça va ?
9
00:04:17,080 --> 00:04:18,160
Super.
10
00:04:18,880 --> 00:04:22,880
J'ai un nouveau produit.
Des cheveux magnifiques.
11
00:04:23,800 --> 00:04:25,520
Je peux passer demain midi ?
12
00:04:29,600 --> 00:04:30,440
D'accord.
13
00:04:30,520 --> 00:04:32,080
Alors, à demain.
14
00:04:32,760 --> 00:04:34,800
Au revoir.
15
00:04:36,920 --> 00:04:38,600
Je peux avoir une perruque ?
16
00:04:39,080 --> 00:04:39,960
Bruno !
17
00:04:51,720 --> 00:04:53,840
Je n'en reviens pas, c'est bien toi.
18
00:05:00,600 --> 00:05:01,480
Où est-elle ?
19
00:05:05,880 --> 00:05:06,760
Viens.
20
00:05:19,520 --> 00:05:21,640
Elle ressemble à ma mère.
21
00:05:25,880 --> 00:05:29,600
Avec cette barbe,
tu ressembles à Che Guevara.
22
00:07:01,240 --> 00:07:03,200
Mon amour.
23
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
- Tu es prête ?
- Oui, allons-y.
24
00:07:05,520 --> 00:07:08,960
- Regarde comme maman est belle.
- Ma princesse.
25
00:07:09,040 --> 00:07:12,840
- Ma puce.
- Regarde comme elle est belle.
26
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
Viens là.
27
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
C'est quoi, ce fauteuil ?
28
00:07:19,640 --> 00:07:22,920
- Il était à mon grand-père.
- Oh, je vois.
29
00:07:31,360 --> 00:07:35,160
J'ai oublié la carte de l'hôpital.
Tu peux regarder ?
30
00:07:36,440 --> 00:07:39,400
- C'est ça ?
- Oui, merci.
31
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
- Tiens.
- Merci, mon amour.
32
00:07:41,360 --> 00:07:43,440
Papa ne peut pas venir avec toi,
33
00:07:43,800 --> 00:07:46,360
mais je viendrai
la prochaine fois, promis.
34
00:07:48,400 --> 00:07:50,400
- Tiens.
- Merci, chérie.
35
00:07:53,480 --> 00:07:56,160
- Tu me rejoins après ?
- Je vais voir.
36
00:07:56,240 --> 00:07:57,800
Je veux mon fric !
37
00:07:57,880 --> 00:07:59,560
Donne-moi ça.
38
00:07:59,640 --> 00:08:02,240
Fais pas ça, Tony. Je vais payer.
39
00:08:02,320 --> 00:08:04,840
- Te fous pas de moi.
- Fais pas ça.
40
00:08:04,920 --> 00:08:06,400
T'as l'air fauchée.
41
00:08:06,480 --> 00:08:09,960
Bon, je garde ta bagnole.
42
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
Rembourse-moi sous cinq jours,
ou je la garde.
43
00:08:13,840 --> 00:08:15,240
Tony, je vais payer.
44
00:08:15,320 --> 00:08:16,240
Dégage.
45
00:08:16,880 --> 00:08:18,800
Allez, bouge.
46
00:08:49,200 --> 00:08:52,160
Oh, mon grand...
47
00:09:00,400 --> 00:09:01,680
Ça va, tata.
48
00:09:06,200 --> 00:09:07,240
Ça va, la vie ?
49
00:09:09,120 --> 00:09:13,760
Se plaindre ne sert à rien,
mais c'est difficile.
50
00:09:14,040 --> 00:09:18,440
Si seulement ta mère était là.
Elle a tant prié pour ta libération.
51
00:09:18,680 --> 00:09:20,520
J'ai été un mauvais fils.
52
00:09:20,600 --> 00:09:24,840
Ne dis pas ça.
Ta mère était fière de toi.
53
00:09:25,040 --> 00:09:29,360
Maintenant, tu dois changer d'attitude.
54
00:09:44,920 --> 00:09:48,280
Depuis la mort de ta mère,
je viens une fois par semaine.
55
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
La maison est assez propre.
56
00:09:51,360 --> 00:09:52,760
Merci beaucoup, tata.
57
00:09:53,000 --> 00:09:54,680
Bruno, prends soin de toi.
58
00:09:56,280 --> 00:10:00,880
Quand tu auras le temps,
viens boire un thé, on discutera.
59
00:10:01,160 --> 00:10:02,560
D'accord.
60
00:10:24,160 --> 00:10:27,680
Abdul, pitié.
61
00:10:27,760 --> 00:10:29,000
Sale enfoiré.
62
00:10:34,520 --> 00:10:35,600
Nettoie ça.
63
00:13:50,000 --> 00:13:50,880
Bruno !
64
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
Mon amour ?
65
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
- Mon amour ?
- J'arrive.
66
00:14:05,600 --> 00:14:08,080
- Salut, chéri.
- Tu as fait les courses ?
67
00:14:11,440 --> 00:14:13,120
Je vais coucher le bébé.
68
00:14:29,040 --> 00:14:32,640
Ce portable n'est pas neuf,
mais il fonctionne.
69
00:14:32,880 --> 00:14:35,080
Merci, j'en avais besoin.
70
00:14:37,760 --> 00:14:40,160
J'ai quelque chose pour nous.
71
00:14:40,680 --> 00:14:42,400
Super. Qu'est-ce que c'est ?
72
00:14:47,800 --> 00:14:49,080
D'où ça sort ?
73
00:14:49,560 --> 00:14:52,560
J'avais ça en réserve.
74
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
Toi et tes cachotteries...
75
00:15:09,640 --> 00:15:10,600
Ma puce...
76
00:15:11,360 --> 00:15:13,200
Quelles cachotteries ?
77
00:15:14,760 --> 00:15:17,840
C'était en cas d'urgence.
On n'a même pas de lumière.
78
00:15:25,640 --> 00:15:26,760
Mon amour...
79
00:15:29,320 --> 00:15:31,280
rentrons en Afrique du Sud.
80
00:15:35,840 --> 00:15:37,720
Il vaut mieux qu'on reste ici.
81
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
Chéri, là-bas,
il y a un tas d'opportunités.
82
00:15:40,920 --> 00:15:43,240
On en a parlé.
83
00:15:48,720 --> 00:15:50,880
Pour fuir les services d'immigration ?
84
00:15:51,280 --> 00:15:54,880
On y a vécu des années,
qu'est-ce qu'on a accompli ?
85
00:15:54,960 --> 00:15:58,000
Rien. Pourquoi ce serait différent ?
86
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
Mais j'ai peur, Bruno.
87
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
Mia, je sais que ce n'est pas facile,
88
00:16:07,080 --> 00:16:08,520
mais fais-moi confiance.
89
00:16:11,240 --> 00:16:13,800
Donne-moi un peu de temps,
ça va s'arranger.
90
00:16:14,120 --> 00:16:15,960
Fais-moi confiance, d'accord ?
91
00:18:13,520 --> 00:18:15,480
Le gros morceau est pour moi.
92
00:18:15,560 --> 00:18:18,400
Ton assiette est déjà pleine,
tu vas tout finir ?
93
00:18:18,480 --> 00:18:19,440
Il est pour moi.
94
00:18:21,720 --> 00:18:23,160
Voilà Tony.
95
00:18:40,400 --> 00:18:42,280
Mes potos !
96
00:18:43,560 --> 00:18:50,240
Comment il cause, lui !
Ils ont qu'à bien se tenir.
97
00:18:51,280 --> 00:18:52,240
Ta part.
98
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
Il était temps.
99
00:18:57,280 --> 00:18:58,440
Alléluia.
100
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
Mes mains me démangeaient.
101
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
Ça a mis du temps, mais le voilà enfin.
102
00:19:14,280 --> 00:19:16,920
- Y a pas tout.
- Je comprends pas.
103
00:19:17,000 --> 00:19:19,360
Je te dis qu'il y a pas tout.
104
00:19:19,440 --> 00:19:23,040
- C'était pas cinq ?
- Quoi ? Cinq ou sept, Americo ?
105
00:19:24,640 --> 00:19:25,480
Les gars...
106
00:19:25,560 --> 00:19:29,440
- Je trouvais ça bizarre.
- Alors, dis quelque chose !
107
00:19:29,520 --> 00:19:31,760
- Calme-toi.
- Il se fout de nous.
108
00:19:32,560 --> 00:19:33,480
Les gars...
109
00:19:34,200 --> 00:19:37,360
Cette méfiance, ça me plaît pas.
110
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
Ras le bol d'être accusé.
111
00:19:39,160 --> 00:19:42,400
Si vous me croyez pas,
appelez le patron.
112
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
On n'a pas envie d'appeler.
113
00:19:44,520 --> 00:19:47,320
Allez-y, appelez le patron.
114
00:19:47,400 --> 00:19:48,320
Va chier.
115
00:20:05,560 --> 00:20:08,240
Ce mec nous prend pour des débiles.
116
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Bonjour.
117
00:20:34,200 --> 00:20:36,080
Je cherche M. Nunes.
118
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
Par là, dans les bureaux.
119
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
- D'accord, merci.
- De rien.
120
00:21:11,640 --> 00:21:12,840
Entrez.
121
00:21:20,440 --> 00:21:21,600
Bonjour.
122
00:21:21,680 --> 00:21:27,200
Si tu vends de la ferraille,
vois ça dehors avec Antonio.
123
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
Je cherche M. Nunes.
124
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
Qui es-tu ?
125
00:21:32,800 --> 00:21:35,360
Bruno Pereira, le neveu de Sara.
126
00:21:35,760 --> 00:21:38,800
- Assieds-toi.
- Merci.
127
00:21:43,160 --> 00:21:46,200
- Comment va ta tante ?
- Ça va.
128
00:21:46,920 --> 00:21:48,360
Qu'est-ce que tu fais ?
129
00:21:48,880 --> 00:21:51,720
Je suis mécanicien,
mais je peux tout faire.
130
00:21:54,080 --> 00:21:55,240
Y compris voler ?
131
00:21:57,400 --> 00:21:58,680
Tu sais aussi voler ?
132
00:22:00,080 --> 00:22:05,280
Si je te chope en train de voler,
tu dégages.
133
00:22:05,360 --> 00:22:06,800
- Pigé ?
- Oui.
134
00:22:39,240 --> 00:22:43,320
Papa, tu sais que les politiciens
se remplissent les poches.
135
00:22:43,400 --> 00:22:45,600
Tu es de leur côté ou quoi ?
136
00:22:45,680 --> 00:22:49,640
Et le peuple, dans tout ça ?
Tu l'oublies ?
137
00:22:49,720 --> 00:22:52,520
Tout augmente, encore et encore,
138
00:22:52,600 --> 00:22:56,320
à part le salaire minimum.
139
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
Ce n'est pas normal.
140
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
Ça va, papa ?
141
00:23:03,160 --> 00:23:04,520
Ça va, mon fils.
142
00:23:04,600 --> 00:23:08,800
- On va à l'hôpital lundi à 7 h.
- Si Dieu veut, mon fils.
143
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
Si Dieu veut.
144
00:23:10,560 --> 00:23:12,600
À lundi, mon fils.
145
00:23:13,800 --> 00:23:15,800
Au revoir, mon fils.
146
00:23:38,800 --> 00:23:40,640
Ta fille refuse de dormir.
147
00:23:42,520 --> 00:23:44,960
Elle me rappelle son père,
dans le temps.
148
00:23:45,040 --> 00:23:47,200
Il n'aimait pas se coucher tôt.
149
00:23:49,480 --> 00:23:50,640
Je peux finir ?
150
00:23:54,160 --> 00:23:55,120
Tu sais quoi ?
151
00:23:55,800 --> 00:23:58,680
Quand j'étais en prison,
j'avais du mal à dormir.
152
00:24:01,040 --> 00:24:04,880
Maintenant que je suis à tes côtés,
c'est encore plus dur.
153
00:24:09,920 --> 00:24:13,440
- Approche.
- Attends, mon amour. Les voisins...
154
00:24:13,640 --> 00:24:14,960
Ils ne sont jamais là.
155
00:25:19,680 --> 00:25:21,360
- Bonjour.
- Bonjour.
156
00:25:21,560 --> 00:25:23,240
- Vous vivez ici ?
- Oui.
157
00:25:23,880 --> 00:25:25,280
Est-ce que...
158
00:25:27,480 --> 00:25:29,360
Mme Luisa da Conceição est là ?
159
00:25:30,040 --> 00:25:33,200
- C'est pour quoi ?
- Elle doit signer des documents.
160
00:25:34,080 --> 00:25:35,360
Elle n'est pas là.
161
00:25:35,960 --> 00:25:38,680
- Je peux signer, je suis son fils.
- D'accord.
162
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
Signez ici, s'il vous plaît.
163
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
BANQUE - CONVOCATION
164
00:26:27,480 --> 00:26:29,400
BANQUE MUTAME
165
00:26:32,040 --> 00:26:35,120
J'ai reçu ce document adressé à ma mère.
166
00:26:36,080 --> 00:26:38,360
Mme Luisa. Elle va mieux ?
167
00:26:40,280 --> 00:26:43,880
- Elle est morte.
- Morte ? Quand ?
168
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
Il y a deux mois.
169
00:26:48,280 --> 00:26:49,840
Mes condoléances.
170
00:27:01,440 --> 00:27:05,080
Je vois que la maison a été hypothéquée.
171
00:27:05,840 --> 00:27:10,920
Si vous ne remboursez pas les 30 000 $,
la banque vendra la maison.
172
00:27:11,200 --> 00:27:12,520
Trente mille dollars ?
173
00:27:14,480 --> 00:27:17,120
Vous osez faire ça à une morte ?
174
00:27:17,960 --> 00:27:19,360
Me prendre ma maison ?
175
00:27:21,400 --> 00:27:25,240
Monsieur, toutes nos condoléances, mais...
176
00:27:25,320 --> 00:27:27,560
nous devons suivre la procédure.
177
00:27:34,960 --> 00:27:39,120
Si vous remboursez une partie,
nous pourrons allonger les délais.
178
00:27:39,800 --> 00:27:41,160
Combien ?
179
00:27:42,800 --> 00:27:44,160
Voyons voir...
180
00:27:48,640 --> 00:27:51,440
Environ 1 000 $.
181
00:27:52,080 --> 00:27:54,360
Et nous reviendrons aux taux initiaux.
182
00:27:54,760 --> 00:27:55,720
Mille dollars.
183
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
Ça t'aidera peut-être à comprendre.
184
00:28:17,200 --> 00:28:19,280
Tu le donneras à ta fille, un jour.
185
00:28:28,480 --> 00:28:31,160
C'est pour ça qu'elle a pris ce prêt.
186
00:28:32,480 --> 00:28:37,240
CLINIQUE ONCOLOGIQUE
187
00:28:55,600 --> 00:28:58,320
- Tu m'as caché son cancer ?
- Mon grand...
188
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
Oublie ça.
189
00:29:03,160 --> 00:29:07,680
Ta mère ne voulait pas t'inquiéter.
Oublie, c'est du passé.
190
00:29:10,080 --> 00:29:10,960
Oublie ça.
191
00:29:14,200 --> 00:29:17,680
Au fait, un homme a contacté ta mère.
192
00:29:17,880 --> 00:29:21,200
Il voulait acheter la maison.
Qu'en penses-tu ?
193
00:29:22,520 --> 00:29:24,000
Je ne peux pas la vendre.
194
00:29:25,760 --> 00:29:27,240
La banque m'en empêchera.
195
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Même si je le pouvais...
196
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
C'est la maison de ma mère, j'y suis né.
197
00:30:24,200 --> 00:30:27,160
Qui ose m'interrompre ?
198
00:30:28,200 --> 00:30:29,040
Allô ?
199
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
OK, laisse-moi cinq minutes.
200
00:30:42,360 --> 00:30:43,840
Quoi de neuf, Castigo ?
201
00:30:44,960 --> 00:30:46,800
Désolé de vous déranger, Abdul.
202
00:30:46,920 --> 00:30:48,360
Trop tard. Je t'écoute.
203
00:30:48,440 --> 00:30:50,640
Patron, j'ai fait une affaire.
204
00:30:51,240 --> 00:30:53,680
La vache, c'est une bonne affaire.
205
00:30:54,320 --> 00:30:56,840
- On en a deux containers.
- Combien ?
206
00:30:57,440 --> 00:30:58,880
Quarante pièces.
207
00:31:00,240 --> 00:31:02,480
- Ça en fait, du papier.
- Oui, patron.
208
00:31:03,040 --> 00:31:06,160
- Envoie ça à mon entrepôt.
- D'accord.
209
00:31:20,640 --> 00:31:24,840
- Tu pars déjà ?
- Je suis en retard, Abdul.
210
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
Y a pas le feu.
211
00:31:26,880 --> 00:31:30,800
J'ai une réunion,
je suis partie trop longtemps.
212
00:31:30,880 --> 00:31:33,680
- J'ai pris ma journée pour toi.
- Je sais.
213
00:31:33,760 --> 00:31:34,920
Tu n'oublies rien ?
214
00:31:36,160 --> 00:31:37,480
J'ai failli oublier.
215
00:31:37,880 --> 00:31:39,040
Tu es un ange.
216
00:31:39,120 --> 00:31:41,920
- J'ai eu raison de compter sur toi.
- Toujours.
217
00:31:42,640 --> 00:31:43,760
Ton cadeau.
218
00:31:45,480 --> 00:31:47,800
- J'adore.
- Je t'appelle bientôt.
219
00:31:47,880 --> 00:31:48,960
Je sais.
220
00:31:53,040 --> 00:31:56,120
RELEVÉ BANCAIRE
221
00:33:27,800 --> 00:33:29,960
Va te faire foutre, toi !
222
00:34:03,720 --> 00:34:06,680
Bruno, ton ami est là.
223
00:34:14,680 --> 00:34:18,040
Hé, Mulâtre !
224
00:34:18,120 --> 00:34:19,240
Mulâtre.
225
00:34:20,000 --> 00:34:23,840
Je t'ai vu tout à l'heure,
j'y croyais pas.
226
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
- Baisse le son.
- T'es sorti quand ?
227
00:34:25,640 --> 00:34:28,040
- Baisse le son.
- Pourquoi ?
228
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
Moins fort, ma fille dort.
229
00:34:30,200 --> 00:34:31,640
T'es déjà papa ?
230
00:34:35,200 --> 00:34:37,520
Mulâtre, mon frère...
231
00:34:37,600 --> 00:34:40,560
Viens me faire un câlin.
232
00:34:40,640 --> 00:34:41,800
Va chier !
233
00:34:41,880 --> 00:34:44,640
T'es encore fâché ?
234
00:34:44,720 --> 00:34:45,840
Je t'emmerde.
235
00:34:46,400 --> 00:34:49,000
Mon pote, j'ai du boulot pour nous.
236
00:34:49,080 --> 00:34:52,560
On va se faire du fric,
tu vas être blindé.
237
00:34:52,640 --> 00:34:54,880
- Je m'en fous.
- Déconne pas.
238
00:34:54,960 --> 00:34:58,320
J'ai passé quatre ans en taule.
Toi, t'étais où ?
239
00:34:58,400 --> 00:35:01,600
Ma mère est morte, même pas un mot.
Va chier.
240
00:35:01,680 --> 00:35:02,560
Mulâtre.
241
00:35:03,400 --> 00:35:06,680
Désolé, mec. J'ai eu des galères.
242
00:35:06,760 --> 00:35:09,400
Americo et moi, on s'est fait serrer.
243
00:35:09,480 --> 00:35:13,000
Me parle pas de cette balance.
Et toi, te pointe plus ici.
244
00:35:13,080 --> 00:35:14,760
Dégage.
245
00:35:14,840 --> 00:35:17,240
Mulâtre, fais pas ça, mon pote.
246
00:35:20,280 --> 00:35:21,280
Putain.
247
00:35:35,080 --> 00:35:36,480
Que voulait ton ami ?
248
00:35:37,320 --> 00:35:38,600
C'est pas mon ami.
249
00:35:38,680 --> 00:35:42,240
Il ne va pas te lâcher, tu le sais.
250
00:35:42,920 --> 00:35:44,600
Que veux-tu que j'y fasse ?
251
00:35:47,280 --> 00:35:48,920
Partons d'ici, Bruno.
252
00:36:02,360 --> 00:36:04,720
Mon frère, j'ai une proposition.
253
00:36:04,800 --> 00:36:08,400
Appelle-moi. Sers-leur une tournée,
et pour moi, de l'eau.
254
00:36:08,920 --> 00:36:10,680
Quoi de neuf ?
255
00:36:13,200 --> 00:36:14,120
Mon frère.
256
00:36:14,960 --> 00:36:17,080
Mulâtre est sorti de taule.
257
00:36:17,160 --> 00:36:19,680
- Le nôtre ?
- Ouais, il est sorti.
258
00:36:19,760 --> 00:36:23,120
- Quand ça ?
- Je sais pas, y a pas longtemps.
259
00:36:23,200 --> 00:36:26,240
Super, l'équipe est au complet.
260
00:36:26,320 --> 00:36:28,880
J'en doute. Il est vénère.
261
00:36:29,400 --> 00:36:31,760
Il pourra pas refuser mon offre.
262
00:36:32,480 --> 00:36:34,640
Il a raccroché.
263
00:36:35,080 --> 00:36:38,800
Tony, un soldat comme Mulâtre,
ça raccroche jamais.
264
00:36:39,880 --> 00:36:43,760
Je crois pas,
il a toujours été têtu et orgueilleux.
265
00:36:43,840 --> 00:36:47,240
Quand il décide un truc, il s'y tient.
266
00:36:47,720 --> 00:36:49,400
M. Pereira, restez calme.
267
00:36:49,920 --> 00:36:51,400
Ça ne dépend pas de nous.
268
00:36:51,760 --> 00:36:54,600
- La conjoncture économique...
- La conjoncture ?
269
00:36:54,680 --> 00:36:55,920
Quelle conjoncture ?
270
00:36:56,000 --> 00:36:58,760
Vous êtes pires que les usuriers !
Voleurs !
271
00:36:58,840 --> 00:37:03,280
- M. Pereira...
- Rackettez quelqu'un d'autre.
272
00:37:03,360 --> 00:37:06,440
- Je vous offre un verre d'eau ?
- Noyez-vous dedans.
273
00:37:07,640 --> 00:37:10,800
Allez crever. Putains de voleurs.
274
00:37:12,440 --> 00:37:15,760
Je comprends, patron.
Mais pour ce boulot...
275
00:37:17,080 --> 00:37:18,560
il me manque un homme.
276
00:37:18,640 --> 00:37:22,640
Un de plus ou de moins, à toi de voir,
tant que c'est fait.
277
00:37:22,720 --> 00:37:26,720
Je connais un mulâtre
parfait pour le boulot.
278
00:37:26,800 --> 00:37:29,160
Pas question, ils portent malheur.
279
00:37:29,240 --> 00:37:33,880
Patron, il bosse bien.
C'est un de mes gars, il est doué.
280
00:37:34,400 --> 00:37:37,320
Tu es bouché ? C'est moi le patron.
281
00:37:37,840 --> 00:37:39,320
J'ai dit pas de mulâtres.
282
00:37:40,120 --> 00:37:42,920
- D'accord.
- Que ce soit fait cette semaine.
283
00:37:44,560 --> 00:37:45,560
Et ne merdez pas.
284
00:37:45,640 --> 00:37:48,280
Te fous pas de moi.
C'est 50 % tous les mois.
285
00:37:48,360 --> 00:37:51,120
T'inquiète, je paierai
avant la fin du mois.
286
00:37:51,200 --> 00:37:52,720
Je te préviens, mon gars.
287
00:37:56,400 --> 00:37:57,360
Attends.
288
00:37:59,160 --> 00:38:00,320
On en reparle.
289
00:38:09,520 --> 00:38:11,080
Je te parle, gros.
290
00:38:11,360 --> 00:38:15,240
Désolé, je sais que tu veux pas
qu'on bosse ensemble.
291
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Mais j'ai toujours voulu te dire ça.
292
00:38:18,280 --> 00:38:20,600
Désolé, mon frère.
293
00:38:20,680 --> 00:38:22,120
C'est bon, je m'en fous.
294
00:38:26,160 --> 00:38:29,480
Mec, me tourne pas le dos.
295
00:38:30,240 --> 00:38:34,440
- On a grandi ensemble, t'es mon frère.
- Je suis ton frère ?
296
00:38:34,520 --> 00:38:36,720
Tu sais que tu peux compter sur moi.
297
00:38:36,800 --> 00:38:39,400
Donne-moi 3 000 $, j'ai un truc à régler.
298
00:38:39,480 --> 00:38:40,880
Trois mille dollars ?
299
00:38:44,160 --> 00:38:45,560
Va te faire foutre.
300
00:39:02,600 --> 00:39:06,040
Mon pote, viens avec moi.
Je vais t'arranger.
301
00:39:07,720 --> 00:39:10,520
Serre-moi la main, Bruno.
302
00:39:15,760 --> 00:39:17,320
Trois mille.
303
00:39:17,400 --> 00:39:20,040
Merci. Je te rembourse dès que possible.
304
00:39:20,120 --> 00:39:22,760
T'inquiète, t'es mon frangin.
305
00:39:22,840 --> 00:39:25,120
Merci, mec.
306
00:39:27,720 --> 00:39:29,720
- T'es occupé ?
- Non, pourquoi ?
307
00:39:29,800 --> 00:39:33,040
Faut que tu m'accompagnes.
Des gars me doivent du fric,
308
00:39:33,120 --> 00:39:35,000
et ils m'évitent.
309
00:39:38,080 --> 00:39:40,480
- On y va.
- Cool.
310
00:39:42,360 --> 00:39:43,440
Il se fait tard.
311
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
Je suis content, mon pote.
312
00:39:46,840 --> 00:39:49,280
- Dépose-moi ici.
- Je te ramène chez toi.
313
00:39:49,360 --> 00:39:50,560
Non, dépose-moi ici.
314
00:39:51,200 --> 00:39:52,520
Dépose-moi ici.
315
00:39:55,680 --> 00:39:58,440
T'es sûr que tu veux rentrer ?
316
00:39:58,960 --> 00:40:03,320
C'est mon anniversaire,
je fais une soirée chez Bito.
317
00:40:03,400 --> 00:40:06,240
Avec des meufs et tout, tu me connais.
318
00:40:07,040 --> 00:40:09,200
- Je dois rentrer.
- Ça va être ouf.
319
00:40:09,280 --> 00:40:10,400
À demain.
320
00:40:10,480 --> 00:40:12,640
Mulâtre, j'y crois pas.
321
00:40:13,320 --> 00:40:14,480
Salut.
322
00:40:28,640 --> 00:40:31,360
- Tu as vu l'heure ?
- Je rentre du boulot.
323
00:40:32,000 --> 00:40:32,840
Vraiment ?
324
00:40:33,640 --> 00:40:36,520
Je suis passé voir tante Sara,
c'est une bavarde.
325
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
Je t'ai appelé.
326
00:40:40,160 --> 00:40:42,400
Je n'avais plus de batterie.
327
00:40:46,600 --> 00:40:48,920
- Le bébé ?
- Elle dort.
328
00:41:16,000 --> 00:41:17,400
Je suis le meilleur.
329
00:41:18,560 --> 00:41:21,600
Tu croyais que je fêterais pas ça ?
330
00:41:22,720 --> 00:41:25,760
- Elles sortent d'où, ces meufs ?
- C'est mes putes.
331
00:41:28,120 --> 00:41:31,560
Merde, il s'est acheté une bécane.
332
00:41:31,640 --> 00:41:33,240
Avec notre fric.
333
00:41:33,560 --> 00:41:35,200
Salut, les gars. Ça va ?
334
00:41:35,280 --> 00:41:37,120
- Ça roule ?
- Super nouvelle.
335
00:41:37,480 --> 00:41:41,480
La semaine prochaine, on bosse.
Cette fois, c'est le gros lot.
336
00:41:42,320 --> 00:41:44,400
Cool, on va pouvoir aider Mulâtre.
337
00:41:44,480 --> 00:41:47,240
Mulâtre ? On peut pas bosser avec lui.
338
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
T'as changé d'avis ?
339
00:41:49,520 --> 00:41:51,960
Le patron veut pas de mulâtres.
340
00:41:52,040 --> 00:41:54,000
- Pourquoi pas ?
- J'en sais rien.
341
00:41:54,080 --> 00:41:56,400
Il a besoin de nous, faut qu'on l'aide.
342
00:41:57,320 --> 00:42:01,800
- Mais le problème...
- On prend qui à sa place ?
343
00:42:01,880 --> 00:42:05,080
Mec, oublie le patron.
C'est nous qui bossons.
344
00:42:05,600 --> 00:42:08,320
On s'en fout, de lui. Allez, mec.
345
00:42:08,400 --> 00:42:10,000
Faut trouver une solution.
346
00:42:12,680 --> 00:42:15,760
Qu'est-ce que tu fais là ?
Viens faire la fête.
347
00:42:15,840 --> 00:42:18,040
D'accord, tu tombes à pic.
348
00:42:18,120 --> 00:42:21,360
Je voulais te présenter quelqu'un.
La voilà.
349
00:42:21,440 --> 00:42:24,480
- C'est elle.
- Jenny, Americo. Americo, Jenny.
350
00:42:24,560 --> 00:42:27,560
- Enchantée, Jenny.
- Parle portugais, mec.
351
00:42:28,680 --> 00:42:31,480
- On rentre ?
- T'es très jolie.
352
00:42:33,800 --> 00:42:35,520
Toi aussi, t'es très mignon.
353
00:42:36,560 --> 00:42:37,960
Elle est canon.
354
00:42:38,560 --> 00:42:39,640
Mais, mec...
355
00:42:40,120 --> 00:42:41,280
n'oublie pas.
356
00:42:41,880 --> 00:42:43,720
- Quoi ?
- Mulâtre.
357
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
On en reparlera.
358
00:43:52,120 --> 00:43:53,520
Merde.
359
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
Il est là.
360
00:44:54,680 --> 00:44:56,560
Bruno, ça roule ?
361
00:44:56,640 --> 00:44:58,520
Mulâtre, on peut causer ?
362
00:44:58,600 --> 00:45:01,360
De quoi ? Je suis à la bourre.
363
00:45:01,440 --> 00:45:02,680
Allez, Mulâtre.
364
00:45:02,760 --> 00:45:06,000
Pourquoi prendre le bus ?
On a une bagnole.
365
00:45:06,960 --> 00:45:09,880
- On te dépose.
- Je prends le bus.
366
00:45:09,960 --> 00:45:12,280
Monte, comme au bon vieux temps.
367
00:45:12,360 --> 00:45:14,960
Fais pas ça, mec. Monte.
368
00:45:15,320 --> 00:45:16,200
Allez.
369
00:45:17,760 --> 00:45:20,600
- Pas longtemps, je suis pressé.
- Quoi de neuf ?
370
00:45:27,440 --> 00:45:29,720
La vache, t'es un vrai rapace.
371
00:45:30,240 --> 00:45:32,080
Ça fait même pas une journée.
372
00:45:32,840 --> 00:45:34,960
Je suis pas venu prendre ta maison.
373
00:45:35,040 --> 00:45:37,320
Je t'offre du boulot.
374
00:45:38,400 --> 00:45:42,720
Mulâtre, on a un boulot. Dix mille chacun.
375
00:45:44,000 --> 00:45:45,920
Si je me fais pas serrer avant.
376
00:45:46,680 --> 00:45:50,520
Mec, trois boulots
et t'as plus de problèmes.
377
00:45:51,080 --> 00:45:52,840
C'est un boulot facile.
378
00:46:02,000 --> 00:46:02,920
C'est quoi ?
379
00:46:05,920 --> 00:46:09,480
- Un petit carjacking.
- Pour 10 000 ?
380
00:46:11,080 --> 00:46:14,160
Y a un truc précieux dans la bagnole.
381
00:46:17,920 --> 00:46:19,320
Alors, ça te branche ?
382
00:46:27,440 --> 00:46:28,680
C'est quoi, ton nom ?
383
00:46:30,520 --> 00:46:31,400
Paito.
384
00:46:39,680 --> 00:46:43,800
M. Pereira, la procédure est très avancée.
385
00:46:44,760 --> 00:46:47,320
- Ça fait trop longtemps.
- Comment ça ?
386
00:46:48,000 --> 00:46:52,080
La seule façon de régulariser la situation
est de payer la totalité
387
00:46:52,160 --> 00:46:53,720
sous sept jours.
388
00:46:54,680 --> 00:46:55,920
La totalité ?
389
00:46:56,840 --> 00:47:00,200
Mais le directeur a dit...
390
00:47:00,640 --> 00:47:03,920
Je sais,
mais le dossier est déjà au tribunal.
391
00:47:06,880 --> 00:47:09,680
Où est-ce que je suis censé
trouver 30 000 $ ?
392
00:47:10,880 --> 00:47:14,120
Je ne sais pas, mais à moins de payer,
393
00:47:14,200 --> 00:47:17,000
vous perdrez votre maison.
394
00:47:40,720 --> 00:47:41,880
Salut.
395
00:47:56,720 --> 00:47:58,720
Tu n'as pas à te justifier.
396
00:48:00,640 --> 00:48:03,040
- Si.
- Ce n'est pas la peine.
397
00:48:03,760 --> 00:48:06,120
Tante Sara m'a tout dit.
398
00:48:06,640 --> 00:48:09,280
- Je ne peux pas perdre la maison.
- Ah bon ?
399
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
C'est tout ce qui compte ?
400
00:48:16,200 --> 00:48:17,240
Et notre fille ?
401
00:48:18,800 --> 00:48:22,000
Et les quatre années
que tu as passées en prison ?
402
00:48:22,080 --> 00:48:25,760
Des heures sur des routes pourries,
403
00:48:25,840 --> 00:48:27,400
juste pour venir te voir.
404
00:48:27,840 --> 00:48:29,560
Je suis même tombée enceinte.
405
00:48:30,160 --> 00:48:32,400
J'ai toujours pensé à nous,
406
00:48:32,880 --> 00:48:35,560
je croyais qu'on avait un avenir ensemble.
407
00:48:35,640 --> 00:48:39,360
Et là, tu sors de prison
et tu replonges dans ta vie de merde ?
408
00:48:39,440 --> 00:48:41,960
C'est ça ? Sérieusement ?
409
00:48:47,280 --> 00:48:50,280
- Que veux-tu que je fasse ?
- Que tu t'en ailles.
410
00:48:54,880 --> 00:48:57,160
Reste en dehors de nos vies.
411
00:50:05,520 --> 00:50:07,960
"NOUS SEULS POUVONS LIBÉRER NOS ESPRITS"
412
00:52:02,080 --> 00:52:05,120
Mon pote, on va se faire du fric.
413
00:52:09,160 --> 00:52:10,240
T'es prêt ?
414
00:52:14,120 --> 00:52:15,520
On va où ?
415
00:52:22,200 --> 00:52:24,240
Le Zimbabwéen est sorti de prison.
416
00:52:29,160 --> 00:52:30,080
D'accord.
417
00:52:30,160 --> 00:52:31,880
On y va. Ouvre le coffre.
418
00:52:34,520 --> 00:52:35,600
Prends ça.
419
00:52:36,320 --> 00:52:37,360
Prends-le.
420
00:52:38,720 --> 00:52:41,000
T'inquiète, ce sera rapide.
421
00:53:09,480 --> 00:53:11,680
Allez, grouille !
422
00:53:22,000 --> 00:53:24,240
T'aurais pu me dire
que c'était un kidnapping.
423
00:53:24,320 --> 00:53:25,760
T'aurais accepté ?
424
00:53:25,840 --> 00:53:28,280
- Tu veux me renvoyer en taule ?
- Va chier.
425
00:53:28,360 --> 00:53:31,240
Je te donne du boulot,
et tu m'envoies chier ?
426
00:53:31,320 --> 00:53:33,320
- Je t'emmerde.
- Dégage.
427
00:53:33,400 --> 00:53:35,760
Et toi, sors. Dépêche.
428
00:53:35,840 --> 00:53:37,840
Sors ou je te démolis !
429
00:53:38,400 --> 00:53:39,560
Sors !
430
00:53:58,000 --> 00:53:59,080
Assieds-toi.
431
00:54:01,160 --> 00:54:02,280
Passe le portable.
432
00:54:03,640 --> 00:54:06,440
Regarde par ici.
433
00:54:09,560 --> 00:54:11,000
Regarde-le, putain !
434
00:55:28,280 --> 00:55:31,080
- C'est pas Zarina Bacar.
- C'est elle.
435
00:55:31,160 --> 00:55:34,760
Elle conduisait la voiture sur la photo.
436
00:55:34,840 --> 00:55:36,360
Faut vérifier, merde.
437
00:55:37,240 --> 00:55:39,200
Hé, comment tu t'appelles ?
438
00:55:40,880 --> 00:55:42,880
Je t'ai demandé ton nom !
439
00:55:43,960 --> 00:55:44,920
Rabia.
440
00:55:46,200 --> 00:55:47,320
Putain.
441
00:55:53,560 --> 00:55:57,320
- Désolé, j'ai merdé.
- Comment tu as pu foirer ce boulot ?
442
00:55:58,600 --> 00:56:00,640
C'est simple, pourtant.
443
00:56:00,720 --> 00:56:02,320
Tu avais toutes les infos.
444
00:56:04,080 --> 00:56:08,080
Tu n'arrêtes pas de merder, en ce moment.
J'en ai marre.
445
00:56:08,160 --> 00:56:12,360
- On peut pas se faire du blé sur elle ?
- Elle vaut rien.
446
00:56:12,440 --> 00:56:16,280
Son mari est un parieur compulsif
endetté jusqu'au cou.
447
00:56:16,360 --> 00:56:18,320
Rends-moi service, casse-toi !
448
00:56:18,400 --> 00:56:20,760
- Patron...
- Dégage. Je t'appelle.
449
00:56:35,360 --> 00:56:37,040
Les gars, on a un souci.
450
00:56:39,000 --> 00:56:42,720
On a enlevé la mauvaise personne,
le patron veut pas payer.
451
00:56:43,320 --> 00:56:44,480
Comment ça ?
452
00:56:45,280 --> 00:56:47,840
Je bosse pas gratos, je veux mon fric.
453
00:56:49,440 --> 00:56:50,760
Va chier, mec.
454
00:56:51,440 --> 00:56:52,920
Calmez-vous.
455
00:56:53,000 --> 00:56:56,200
C'est de sa faute,
pourquoi c'est à nous de raquer ?
456
00:56:56,280 --> 00:56:57,680
Tu m'engueules ?
457
00:56:59,760 --> 00:57:00,800
T'es taré ?
458
00:57:08,000 --> 00:57:10,520
- Mais c'est de sa faute.
- Pourquoi ?
459
00:57:10,600 --> 00:57:13,240
Qui nous a donné les infos ?
460
00:57:13,320 --> 00:57:14,160
Lui.
461
00:57:14,240 --> 00:57:18,000
Qui nous a donné l'adresse,
la voiture et l'heure ? Lui.
462
00:57:18,080 --> 00:57:19,080
Et même des photos.
463
00:57:19,160 --> 00:57:23,040
Vous vous plaignez
comme si vous étiez jamais payés.
464
00:57:23,360 --> 00:57:26,480
- Le patron nous a déjà grugés ?
- Je vais lui parler.
465
00:57:29,840 --> 00:57:32,120
- Pas question.
- Pourquoi pas ?
466
00:57:33,560 --> 00:57:36,640
Il te connaît pas,
il sait pas que tu existes.
467
00:57:37,240 --> 00:57:40,120
T'es là parce que je t'ai choisi.
468
00:57:40,800 --> 00:57:42,480
T'es là grâce à moi.
469
00:57:43,720 --> 00:57:46,280
- Je t'ai rendu service.
- Vraiment ?
470
00:57:46,920 --> 00:57:49,920
Tu me mêles à ce merdier,
et maintenant, ça...
471
00:57:50,520 --> 00:57:51,720
Je veux mon fric.
472
00:57:52,440 --> 00:57:54,680
- Tu sais où me trouver.
- Assieds-toi.
473
00:57:54,760 --> 00:57:56,240
Je t'emmerde.
474
00:57:56,320 --> 00:57:57,840
Sans transition,
475
00:57:57,920 --> 00:58:01,960
la belle-sœur du célèbre homme d'affaires
Mustafa Bacar
476
00:58:02,040 --> 00:58:04,240
a été rendue à sa famille
477
00:58:04,320 --> 00:58:08,160
après avoir été enlevée
pendant trois jours.
478
00:58:08,240 --> 00:58:12,040
D'après notre source, le montant versé
479
00:58:12,120 --> 00:58:14,800
aux ravisseurs serait d'environ
480
00:58:14,880 --> 00:58:17,280
un million de dollars.
481
00:58:17,920 --> 00:58:19,360
Un million de dollars ?
482
00:58:20,040 --> 00:58:21,120
Les enculés.
483
00:58:31,880 --> 00:58:34,360
- Tu as vu les infos ?
- Oui, patron.
484
00:58:34,440 --> 00:58:35,720
T'en penses quoi ?
485
00:58:36,800 --> 00:58:38,920
J'allais vous demander...
486
00:58:39,280 --> 00:58:41,480
Mes gars se plaignent.
487
00:58:41,560 --> 00:58:46,320
Ils disent que vous gardez tout pour vous,
et cetera.
488
00:58:47,280 --> 00:58:49,760
- Tu es d'accord ?
- Non, patron.
489
00:58:49,840 --> 00:58:53,440
J'essaie de les calmer,
mais vous savez ce que c'est.
490
00:59:03,040 --> 00:59:05,240
- C'est pour toi.
- Merci, patron.
491
00:59:06,040 --> 00:59:07,200
J'en avais besoin.
492
00:59:09,160 --> 00:59:12,040
- Calme tes gars avec ça.
- Vous inquiétez pas.
493
00:59:12,120 --> 00:59:13,000
Ils ont payé.
494
00:59:13,840 --> 00:59:16,840
- Mais les médias exagèrent.
- Je sais.
495
00:59:17,320 --> 00:59:21,920
- On remet ça la semaine prochaine.
- D'accord, appelez-moi.
496
00:59:28,120 --> 00:59:29,480
Il se sert de nous.
497
00:59:30,440 --> 00:59:31,680
Comment ça ?
498
00:59:32,560 --> 00:59:34,600
T'oses demander ?
499
00:59:34,680 --> 00:59:36,800
À la télé, on parle que de ça.
500
00:59:36,880 --> 00:59:38,320
T'es aveugle ?
501
00:59:39,080 --> 00:59:41,880
Regarde-moi.
J'ai l'air d'un millionnaire ?
502
00:59:41,960 --> 00:59:44,080
- Moins fort.
- Non, réponds-moi.
503
00:59:44,160 --> 00:59:46,280
- Moins fort.
- Allez, mec.
504
00:59:46,360 --> 00:59:48,720
Tu sais combien ils ont touché.
505
00:59:48,800 --> 00:59:50,640
- Toi...
- Quoi ?
506
00:59:50,720 --> 00:59:55,280
Si j'avais su que tu foutrais la merde,
je t'aurais pas offert le boulot.
507
00:59:55,360 --> 00:59:56,360
Plus jamais.
508
00:59:56,440 --> 00:59:58,400
Pourquoi tu protèges le patron ?
509
00:59:58,480 --> 01:00:02,160
Je protège personne,
mais vous vous plaignez tout le temps.
510
01:00:02,240 --> 01:00:04,720
- Il est dans le coup.
- C'est clair.
511
01:00:06,760 --> 01:00:09,600
Les gars, j'en ai ras le bol.
512
01:00:10,800 --> 01:00:15,720
Vous voulez pas bosser avec moi ?
Tirez-vous, devenez chauffeurs de bus.
513
01:00:17,320 --> 01:00:18,960
Longue vie à votre grève.
514
01:00:20,200 --> 01:00:21,960
Putain d'escroc.
515
01:00:23,880 --> 01:00:25,240
Les gars.
516
01:00:26,800 --> 01:00:28,160
On se tire.
517
01:00:39,320 --> 01:00:40,520
Merde.
518
01:00:43,920 --> 01:00:45,040
Les gars...
519
01:00:46,800 --> 01:00:48,960
Comment t'as trouvé cet endroit ?
520
01:00:50,680 --> 01:00:54,360
On regardait des films ici
quand on était petits.
521
01:00:54,440 --> 01:00:56,080
C'était mortel, ici.
522
01:00:56,160 --> 01:00:57,680
Des super films.
523
01:00:58,360 --> 01:01:01,640
- C'était ta place.
- On l'appelle Trinita.
524
01:01:01,720 --> 01:01:03,600
On était serrés.
525
01:01:05,480 --> 01:01:06,520
Les gars.
526
01:01:08,160 --> 01:01:10,960
La seule façon de se faire du fric...
527
01:01:13,040 --> 01:01:14,880
c'est d'enlever le patron.
528
01:01:17,800 --> 01:01:19,160
Tu veux te faire tuer ?
529
01:01:20,000 --> 01:01:22,720
Il est pas du genre à se laisser entuber.
530
01:01:22,800 --> 01:01:24,600
J'ai pas peur de lui.
531
01:01:24,680 --> 01:01:27,240
Ce connard, je vais le flinguer.
532
01:01:27,320 --> 01:01:29,000
Tu te souviens de Rui ?
533
01:01:29,080 --> 01:01:31,840
Il a disparu sans laisser de trace.
534
01:01:31,920 --> 01:01:34,320
C'est quoi, ton problème ?
535
01:01:34,800 --> 01:01:36,720
On sait que c'est un salaud.
536
01:01:37,600 --> 01:01:39,320
Mais il faut faire attention.
537
01:01:40,840 --> 01:01:43,920
Vous savez quoi ?
J'en ai marre de faire entuber.
538
01:01:49,320 --> 01:01:50,840
Il nous faut un bon plan.
539
01:01:53,400 --> 01:01:55,440
Tu devrais lui parler.
540
01:01:58,560 --> 01:02:00,480
Il est tellement têtu.
541
01:02:01,280 --> 01:02:04,880
Tata, s'il continue comme ça,
je passerai à autre chose.
542
01:03:08,320 --> 01:03:09,240
Papa.
543
01:03:09,920 --> 01:03:11,600
Ouvre la boîte à gants.
544
01:03:11,680 --> 01:03:12,880
Pourquoi, mon fils ?
545
01:03:12,960 --> 01:03:14,000
Ouvre-la.
546
01:03:14,640 --> 01:03:17,640
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Une enveloppe blanche.
547
01:03:17,720 --> 01:03:21,280
De l'argent ?
Tu veux me donner de l'argent ?
548
01:03:21,840 --> 01:03:25,080
Tu crois toujours que c'est de l'argent.
Tu te trompes.
549
01:03:25,800 --> 01:03:27,160
Ouvre-la.
550
01:03:28,240 --> 01:03:30,360
Un billet d'avion ?
551
01:03:31,400 --> 01:03:34,760
On va à La Mecque, papa.
On va faire le hajj ensemble.
552
01:03:34,840 --> 01:03:36,400
Abdul...
553
01:03:36,480 --> 01:03:41,960
Dieu t'a montré la lumière.
554
01:03:42,040 --> 01:03:44,720
Tu vois la vie sous un autre jour.
555
01:03:44,800 --> 01:03:47,080
J'ai tant attendu ce moment.
556
01:03:47,160 --> 01:03:48,840
- Abdul.
- Oui, papa ?
557
01:03:48,920 --> 01:03:51,960
Tu sais qui aimerait venir avec nous ?
558
01:03:52,040 --> 01:03:53,440
- Qui ?
- Tonton Amir.
559
01:03:53,640 --> 01:03:54,760
Tonton Amir ?
560
01:03:55,320 --> 01:03:58,360
Inch'Allah, ce voyage,
c'est pour nous deux.
561
01:03:58,440 --> 01:04:00,880
- Il viendra la prochaine fois.
- Bien.
562
01:04:00,960 --> 01:04:04,720
Mon cœur déborde de joie,
j'aurai du mal à m'endormir.
563
01:04:04,800 --> 01:04:07,080
Ça ira. Fais ta prière.
564
01:04:07,160 --> 01:04:09,800
- Au revoir, mon fils.
- Au revoir.
565
01:04:23,720 --> 01:04:25,440
Mulâtre, on y va.
566
01:04:26,000 --> 01:04:27,160
Attends.
567
01:04:39,160 --> 01:04:42,160
- Il s'enfuit.
- C'est qui, le vieux ?
568
01:04:42,440 --> 01:04:43,520
Le père du patron.
569
01:04:47,040 --> 01:04:48,360
- Sors.
- Pourquoi ?
570
01:04:48,440 --> 01:04:49,520
Sors !
571
01:04:51,360 --> 01:04:52,600
J'ai une idée.
572
01:04:53,000 --> 01:04:54,920
- Ça va ?
- Sors !
573
01:04:55,000 --> 01:04:56,080
Sors !
574
01:05:12,720 --> 01:05:16,240
- File-moi 100 dollars.
- 100 dollars ? Pour quoi faire ?
575
01:05:16,320 --> 01:05:17,800
Aboule, c'est tout.
576
01:05:17,880 --> 01:05:19,240
Arrête-toi.
577
01:05:20,680 --> 01:05:22,400
Bananes !
578
01:05:35,240 --> 01:05:37,280
- Combien ça coûte ?
- 50 meticals.
579
01:05:37,360 --> 01:05:38,440
Cinquante...
580
01:05:39,120 --> 01:05:42,600
Le vieil homme avec qui tu étais...
581
01:05:42,680 --> 01:05:45,600
- Lequel ?
- Celui que tu viens de voir.
582
01:05:45,800 --> 01:05:46,640
Oui ?
583
01:05:46,720 --> 01:05:48,920
J'ai besoin d'un truc, chez lui.
584
01:05:49,520 --> 01:05:52,440
Je te donne 100 dollars
pour que tu laisses la porte ouverte.
585
01:05:53,440 --> 01:05:56,120
- Vous allez faire quoi ?
- Le menacer un peu.
586
01:05:56,680 --> 01:05:59,320
- Le tuer ?
- Non, on ne veut tuer personne.
587
01:05:59,400 --> 01:06:00,520
Ne t'en fais pas.
588
01:06:01,320 --> 01:06:02,920
Tiens, voilà 100 dollars.
589
01:06:03,520 --> 01:06:06,640
- Pourquoi ?
- Prends-les.
590
01:06:08,080 --> 01:06:09,560
Ça vaut 6 000 meticals.
591
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
- Combien ?
- 6 000.
592
01:06:13,920 --> 01:06:16,240
- Ne ferme pas la porte.
- D'accord.
593
01:06:16,880 --> 01:06:18,600
Je te raccompagne.
594
01:06:20,080 --> 01:06:24,440
Si tu disparais avec mon fric,
je te troue la peau.
595
01:06:24,520 --> 01:06:25,840
Fais pas ça.
596
01:06:25,920 --> 01:06:27,040
Tu fais quoi ?
597
01:06:27,120 --> 01:06:29,920
Range ton flingue,
tu fous encore la merde.
598
01:06:34,120 --> 01:06:36,280
N'aie pas peur, je te protège.
599
01:06:38,600 --> 01:06:40,680
- Bon, les gars...
- Ouais.
600
01:06:41,520 --> 01:06:43,200
- À demain.
- OK.
601
01:06:43,800 --> 01:06:44,920
À plus.
602
01:07:09,480 --> 01:07:10,880
Il n'est pas là.
603
01:07:11,800 --> 01:07:12,920
À cette heure ?
604
01:07:13,640 --> 01:07:16,240
Il est avec ses amis. Laisse tomber.
605
01:07:26,920 --> 01:07:28,120
Ils sont là.
606
01:07:28,720 --> 01:07:30,000
Elle est en retard.
607
01:07:30,080 --> 01:07:32,960
La salope, je vais la tuer.
608
01:07:34,760 --> 01:07:37,440
- Allez, qu'on en finisse.
- Attendez.
609
01:07:38,320 --> 01:07:39,600
- Attendez.
- On y va.
610
01:07:39,680 --> 01:07:41,040
Calme-toi.
611
01:07:47,000 --> 01:07:48,400
La voilà.
612
01:07:49,200 --> 01:07:52,520
Écoute. Tu ouvres le portail
et tu me suis.
613
01:07:52,600 --> 01:07:54,800
- Tu restes dans la voiture.
- Quoi ?
614
01:07:54,880 --> 01:07:56,960
Tu fous la merde. Tu restes là.
615
01:07:57,040 --> 01:07:58,560
On y va.
616
01:08:31,640 --> 01:08:35,160
- C'est quoi, ça ? Vous êtes qui ?
- La ferme.
617
01:08:36,520 --> 01:08:38,280
Attache-le.
618
01:09:11,480 --> 01:09:13,240
La ferme, le vioque.
619
01:09:33,320 --> 01:09:35,080
Assieds-toi.
620
01:09:35,760 --> 01:09:38,440
- Appelle le patron.
- Il change la carte SIM.
621
01:09:45,200 --> 01:09:48,360
- Baisse la tête.
- Le vioque, j'enlève le bâillon.
622
01:09:48,440 --> 01:09:51,440
Si tu fais le moindre bruit,
je te troue la peau.
623
01:09:52,120 --> 01:09:53,480
Ça sonne.
624
01:09:56,880 --> 01:09:58,360
- Chut.
- Allô ?
625
01:10:00,560 --> 01:10:02,920
- Abdul.
- Papa ?
626
01:10:03,000 --> 01:10:06,160
- Parle à ton fils, merde !
- Aide-moi, mon fils.
627
01:10:06,240 --> 01:10:08,680
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Allô ?
628
01:10:08,760 --> 01:10:11,520
- Je veux 500 000 pour le vieux.
- C'est qui ?
629
01:10:11,600 --> 01:10:15,120
Tu recevras les instructions demain.
630
01:10:57,360 --> 01:10:59,480
Vous croyez que c'est nous ?
631
01:11:00,120 --> 01:11:02,600
Qui a fait ça ?
632
01:11:03,520 --> 01:11:05,200
Mec, on en sait rien.
633
01:11:05,840 --> 01:11:07,560
Vous voulez qu'on dise quoi ?
634
01:11:09,160 --> 01:11:11,440
Vous pouvez pas nous accuser.
635
01:11:11,520 --> 01:11:12,920
Je ne vous accuse pas.
636
01:11:13,520 --> 01:11:17,040
Si. Et tant qu'à faire,
accusez-nous tous.
637
01:11:17,120 --> 01:11:18,640
Où est Mulâtre ?
638
01:11:21,200 --> 01:11:23,000
- Il est où ?
- Ta gueule.
639
01:11:23,080 --> 01:11:24,520
- Arrête.
- Il est où ?
640
01:11:24,600 --> 01:11:25,840
Je vais te défoncer.
641
01:11:26,360 --> 01:11:27,600
Tu me fais pas peur.
642
01:11:27,680 --> 01:11:29,520
- Où est Mulâtre ?
- Viens là !
643
01:11:30,720 --> 01:11:32,360
Je t'ai appelé. Viens.
644
01:11:36,280 --> 01:11:38,120
Mulâtre ? Explique.
645
01:11:38,200 --> 01:11:41,200
Quand j'ai dit à Tony que les mulâtres...
646
01:11:41,280 --> 01:11:42,760
Je te l'avais dit, non ?
647
01:11:43,800 --> 01:11:45,240
Désolé, j'ai merdé.
648
01:11:46,000 --> 01:11:47,400
Ça, tu l'as dit.
649
01:11:48,000 --> 01:11:50,320
Enculés. C'est qui, Mulâtre ?
650
01:11:51,080 --> 01:11:52,360
Il habite où ?
651
01:11:53,040 --> 01:11:54,120
On n'en sait rien.
652
01:11:54,240 --> 01:11:56,680
Trouvez mon père d'ici deux heures.
653
01:11:56,760 --> 01:11:58,560
Dégagez ce chien d'ici.
654
01:11:58,640 --> 01:11:59,880
Enculés.
655
01:12:01,840 --> 01:12:03,160
Virez-moi cette merde.
656
01:12:31,200 --> 01:12:32,880
- Bruno ?
- Oui, ça va ?
657
01:12:32,960 --> 01:12:35,360
Faut que tu fasses sortir le vioque.
658
01:12:35,440 --> 01:12:38,640
- Pourquoi ?
- Tu verras. Emmène-le au rendez-vous.
659
01:12:38,720 --> 01:12:41,520
- OK, mais pourquoi ?
- Tu verras. Grouille.
660
01:12:41,600 --> 01:12:43,040
OK, à tout de suite.
661
01:12:43,680 --> 01:12:44,720
Allô, Abdul ?
662
01:12:45,880 --> 01:12:47,800
Je les attends.
663
01:12:48,240 --> 01:12:51,320
Les voilà, je dois y aller.
Je vous tiens au courant.
664
01:13:02,400 --> 01:13:04,600
Débarrasse-toi du corps.
665
01:13:16,400 --> 01:13:18,840
Le patron a buté Americo.
666
01:13:19,120 --> 01:13:21,400
- Non, sérieux ?
- Ouais.
667
01:13:22,160 --> 01:13:24,040
- Le vieux ?
- Dans le coffre.
668
01:13:24,120 --> 01:13:26,360
Où est-ce qu'on se retrouve ?
669
01:13:26,440 --> 01:13:27,640
On t'appelle.
670
01:13:53,400 --> 01:13:55,840
- Allô, patron.
- Qu'est-ce qui se passe ?
671
01:13:55,920 --> 01:13:59,800
- Je suis en train de les suivre.
- On doit régler ça aujourd'hui.
672
01:13:59,880 --> 01:14:03,040
Gardez votre calme.
Je vous tiens au courant.
673
01:14:25,440 --> 01:14:27,880
Arrête ou je tire.
Mains sur la voiture.
674
01:14:27,960 --> 01:14:29,800
Sur la voiture, j'ai dit.
675
01:14:30,280 --> 01:14:32,640
- C'est la tienne ?
- Celle d'un client.
676
01:14:33,240 --> 01:14:35,240
- Ouvre le coffre, vite.
- On peut parler ?
677
01:14:35,320 --> 01:14:37,320
Non. Dépêche-toi.
678
01:14:37,400 --> 01:14:38,280
D'accord.
679
01:14:40,160 --> 01:14:41,720
Vite, putain.
680
01:14:44,200 --> 01:14:46,280
- C'est qui ?
- Je vous explique.
681
01:14:46,360 --> 01:14:48,440
Expliquer quoi ? Où est le vieux ?
682
01:14:48,520 --> 01:14:50,840
- Quel vieux ?
- Celui que t'as enlevé.
683
01:14:50,920 --> 01:14:54,000
- Je ne comprends pas.
- Te fous pas de moi.
684
01:14:54,080 --> 01:14:56,160
- Tu te fous de moi ?
- Non.
685
01:14:58,200 --> 01:14:59,600
Où est le vieux ?
686
01:15:03,840 --> 01:15:05,040
Debout.
687
01:15:08,760 --> 01:15:10,160
Debout, j'ai dit.
688
01:15:12,920 --> 01:15:14,760
Où est la planque ?
689
01:15:15,240 --> 01:15:17,480
Au coin de la rue.
690
01:15:18,640 --> 01:15:22,480
Te fous pas de moi, c'est compris ?
691
01:15:22,560 --> 01:15:28,200
Ne me fais pas perdre mon temps
à tourner en rond pour rien.
692
01:15:29,240 --> 01:15:34,080
Pigé ? Si tu te fous de moi,
je t'explose la tête.
693
01:15:41,840 --> 01:15:42,720
Descends.
694
01:15:44,880 --> 01:15:45,880
Grouille-toi.
695
01:15:48,800 --> 01:15:49,800
Ils sont où ?
696
01:15:51,320 --> 01:15:53,440
- Ils sont où ?
- Ils étaient là.
697
01:15:53,520 --> 01:15:55,040
Te fous pas de moi.
698
01:15:55,960 --> 01:15:58,480
- Ils sont où ?
- Ils étaient là.
699
01:16:00,120 --> 01:16:02,320
Je te le demande une dernière fois.
700
01:16:02,880 --> 01:16:06,120
- Ils sont où ?
- Ils étaient là !
701
01:16:08,800 --> 01:16:09,920
Chut.
702
01:16:17,560 --> 01:16:19,080
Fils de pute.
703
01:16:55,200 --> 01:16:58,200
Debout, le vioque. Lève les jambes.
704
01:16:59,720 --> 01:17:01,320
Je vais te flinguer.
705
01:17:18,440 --> 01:17:19,680
Relève-le.
706
01:17:21,520 --> 01:17:22,920
Il est têtu, ce vioque.
707
01:17:23,000 --> 01:17:24,960
Doucement, fais attention.
708
01:17:25,040 --> 01:17:26,200
Tiens-le.
709
01:17:36,720 --> 01:17:38,920
Assieds-toi.
710
01:17:56,000 --> 01:17:59,960
Je crois qu'il est asthmatique.
Faut lui trouver un médicament.
711
01:18:00,040 --> 01:18:02,680
Il est pénible. On y va.
712
01:19:03,600 --> 01:19:05,000
Mon Dieu.
713
01:19:11,720 --> 01:19:13,000
Calmez-vous.
714
01:19:15,240 --> 01:19:18,080
Je vais vous aider, faites-moi confiance.
715
01:19:18,200 --> 01:19:21,240
Je ne vous ferai pas de mal.
716
01:19:23,320 --> 01:19:24,520
Qui êtes-vous ?
717
01:19:25,480 --> 01:19:27,680
- De l'eau...
- D'accord.
718
01:19:27,760 --> 01:19:31,520
- Asthme.
- Calmez-vous.
719
01:19:31,600 --> 01:19:34,800
Venez, je vais vous aider.
720
01:19:35,320 --> 01:19:36,600
De l'eau.
721
01:19:38,840 --> 01:19:39,800
Doucement.
722
01:19:39,880 --> 01:19:42,040
Asseyez-vous, doucement.
723
01:19:53,520 --> 01:19:55,880
De l'eau... Asthme...
724
01:19:58,080 --> 01:19:58,960
Restez ici.
725
01:19:59,680 --> 01:20:02,040
Restez ici, je vais chercher de l'eau.
726
01:20:29,280 --> 01:20:30,400
Monsieur ?
727
01:20:32,680 --> 01:20:34,000
Monsieur ?
728
01:20:34,680 --> 01:20:36,120
Où êtes-vous ?
729
01:20:41,560 --> 01:20:42,480
Au secours.
730
01:21:03,840 --> 01:21:05,240
Arrête-toi.
731
01:21:13,440 --> 01:21:15,440
Comment t'as pu te barrer ?
732
01:21:17,680 --> 01:21:20,120
Monte. Attention à la tête.
733
01:21:30,160 --> 01:21:31,320
Sors, le vioque.
734
01:21:31,840 --> 01:21:32,760
Ramène-le.
735
01:21:37,240 --> 01:21:38,280
Vite.
736
01:21:50,760 --> 01:21:52,280
Laisse-moi t'expliquer.
737
01:21:54,960 --> 01:21:56,920
N'y pense même pas ou je te flingue.
738
01:21:58,840 --> 01:22:02,560
Le vioque, si tu te refais la malle,
je te bute.
739
01:22:05,200 --> 01:22:08,600
- Allô ?
- Demain, à l'endroit convenu.
740
01:22:08,680 --> 01:22:12,080
- Je veux parler à mon père.
- Pas question.
741
01:22:12,160 --> 01:22:14,560
- Je veux lui parler.
- J'ai dit non.
742
01:22:14,640 --> 01:22:17,640
Sois à l'heure, sinon je le tue. Pigé ?
743
01:22:17,720 --> 01:22:19,240
Tu sais pas à qui...
744
01:22:20,840 --> 01:22:22,080
Alors ?
745
01:22:22,920 --> 01:22:26,080
Mulâtre ! J'adore.
746
01:22:26,160 --> 01:22:28,240
On y est presque, mon pote.
747
01:22:30,560 --> 01:22:32,520
On va se reposer.
748
01:24:01,320 --> 01:24:03,400
Bruno ! Viens, mec.
749
01:24:33,000 --> 01:24:34,480
Le vieux est mort.
750
01:25:04,080 --> 01:25:05,200
Et maintenant ?
751
01:25:06,160 --> 01:25:07,200
T'as appelé Paito ?
752
01:25:09,080 --> 01:25:11,360
Son portable est éteint.
753
01:25:23,000 --> 01:25:24,080
Putain.
754
01:25:37,160 --> 01:25:38,000
Viens.
755
01:26:59,800 --> 01:27:02,320
Doucement, soutiens sa tête.
756
01:27:05,920 --> 01:27:07,480
Qu'est-ce qu'il a bouffé ?
757
01:27:58,640 --> 01:28:02,320
Où est l'hôpital ?
758
01:28:14,240 --> 01:28:16,480
CENTRE MÉDICAL
759
01:30:23,160 --> 01:30:24,480
Arrête-toi.
760
01:30:25,360 --> 01:30:26,880
Bouge plus.
761
01:30:29,600 --> 01:30:31,120
Pose la mallette.
762
01:30:31,640 --> 01:30:32,680
Où est mon père ?
763
01:30:32,760 --> 01:30:35,200
En sécurité. Pose la mallette.
764
01:30:35,280 --> 01:30:38,080
Je veux le voir, ou t'auras rien.
Tu sais qui je suis ?
765
01:30:38,160 --> 01:30:39,640
Pose la mallette.
766
01:30:39,720 --> 01:30:42,240
Mon père d'abord ou on annule tout.
767
01:30:43,440 --> 01:30:44,880
Amène le vieux.
768
01:30:53,360 --> 01:30:55,520
Papa ?
769
01:30:56,160 --> 01:30:59,480
Bande d'enculés,
qu'est-ce que vous lui avez fait ?
770
01:31:07,880 --> 01:31:10,040
- Pas touche.
- Tu fais quoi, mon frère ?
771
01:31:10,120 --> 01:31:13,240
- Je suis pas ton frère. Recule.
- Je t'emmerde.
772
01:31:23,200 --> 01:31:24,480
Fils de pute.
773
01:31:35,920 --> 01:31:37,200
Putain de merde.
774
01:31:53,080 --> 01:31:54,160
Fils de pute.
775
01:41:50,320 --> 01:41:52,320
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau