Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PÉNITENCIER AGRICOLE DE MABUTANE 5 KM
Arrêtez-vous !
Tu pars déjà ?
Oui. À demain !
Bonne soirée.
Bonsoir, ça va ?
Super.
J'ai un nouveau produit. Des cheveux magnifiques.
Je peux passer demain midi ?
D'accord.
Alors, à demain.
Au revoir.
Je peux avoir une perruque ?
Bruno !
Je n'en reviens pas, c'est bien toi.
Où est-elle ?
Viens.
Elle ressemble à ma mère.
Avec cette barbe, tu ressembles à Che Guevara.
Mon amour.
- Tu es prête ? - Oui, allons-y.
- Regarde comme maman est belle. - Ma princesse.
- Ma puce. - Regarde comme elle est belle.
Viens là.
C'est quoi, ce fauteuil ?
- Il était à mon grand-père. - Oh, je vois.
J'ai oublié la carte de l'hôpital. Tu peux regarder ?
- C'est ça ? - Oui, merci.
- Tiens. - Merci, mon amour.
Papa ne peut pas venir avec toi,
mais je viendrai la prochaine fois, promis.
- Tiens. - Merci, chérie.
- Tu me rejoins après ? - Je vais voir.
Je veux mon fric !
Donne-moi ça.
Fais pas ça, Tony. Je vais payer.
- Te fous pas de moi. - Fais pas ça.
T'as l'air fauchée.
Bon, je garde ta bagnole.
Rembourse-moi sous cinq jours, ou je la garde.
Tony, je vais payer.
Dégage.
Allez, bouge.
Oh, mon grand...
Ça va, tata.
Ça va, la vie ?
Se plaindre ne sert à rien, mais c'est difficile.
Si seulement ta mère était là. Elle a tant prié pour ta libération.
J'ai été un mauvais fils.
Ne dis pas ça. Ta mère était fière de toi.
Maintenant, tu dois changer d'attitude.
Depuis la mort de ta mère, je viens une fois par semaine.
La maison est assez propre.
Merci beaucoup, tata.
Bruno, prends soin de toi.
Quand tu auras le temps, viens boire un thé, on discutera.
D'accord.
Abdul, pitié.
Sale enfoiré.
Nettoie ça.
Bruno !
Mon amour ?
- Mon amour ? - J'arrive.
- Salut, chéri. - Tu as fait les courses ?
Je vais coucher le bébé.
Ce portable n'est pas neuf, mais il fonctionne.
Merci, j'en avais besoin.
J'ai quelque chose pour nous.
Super. Qu'est-ce que c'est ?
D'où ça sort ?
J'avais ça en réserve.
Toi et tes cachotteries...
Ma puce...
Quelles cachotteries ?
C'était en cas d'urgence. On n'a même pas de lumière.
Mon amour...
rentrons en Afrique du Sud.
Il vaut mieux qu'on reste ici.
Chéri, là-bas, il y a un tas d'opportunités.
On en a parlé.
Pour fuir les services d'immigration ?
On y a vécu des années, qu'est-ce qu'on a accompli ?
Rien. Pourquoi ce serait différent ?
Mais j'ai peur, Bruno.
Mia, je sais que ce n'est pas facile,
mais fais-moi confiance.
Donne-moi un peu de temps, ça va s'arranger.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Le gros morceau est pour moi.
Ton assiette est déjà pleine, tu vas tout finir ?
Il est pour moi.
Voilà Tony.
Mes potos !
Comment il cause, lui ! Ils ont qu'à bien se tenir.
Ta part.
Il était temps.
Alléluia.
Mes mains me démangeaient.
Ça a mis du temps, mais le voilà enfin.
- Y a pas tout. - Je comprends pas.
Je te dis qu'il y a pas tout.
- C'était pas cinq ? - Quoi ? Cinq ou sept, Americo ?
Les gars...
- Je trouvais ça bizarre. - Alors, dis quelque chose !
- Calme-toi. - Il se fout de nous.
Les gars...
Cette méfiance, ça me plaît pas.
Ras le bol d'être accusé.
Si vous me croyez pas, appelez le patron.
On n'a pas envie d'appeler.
Allez-y, appelez le patron.
Va chier.
Ce mec nous prend pour des débiles.
Bonjour.
Je cherche M. Nunes.
Par là, dans les bureaux.
- D'accord, merci. - De rien.
Entrez.
Bonjour.
Si tu vends de la ferraille, vois ça dehors avec Antonio.
Je cherche M. Nunes.
Qui es-tu ?
Bruno Pereira, le neveu de Sara.
- Assieds-toi. - Merci.
- Comment va ta tante ? - Ça va.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis mécanicien, mais je peux tout faire.
Y compris voler ?
Tu sais aussi voler ?
Si je te chope en train de voler, tu dégages.
- Pigé ? - Oui.
Papa, tu sais que les politiciens se remplissent les poches.
Tu es de leur côté ou quoi ?
Et le peuple, dans tout ça ? Tu l'oublies ?
Tout augmente, encore et encore,
à part le salaire minimum.
Ce n'est pas normal.
Ça va, papa ?
Ça va, mon fils.
- On va à l'hôpital lundi à 7 h. - Si Dieu veut, mon fils.
Si Dieu veut.
À lundi, mon fils.
Au revoir, mon fils.
Ta fille refuse de dormir.
Elle me rappelle son père, dans le temps.
Il n'aimait pas se coucher tôt.
Je peux finir ?
Tu sais quoi ?
Quand j'étais en prison, j'avais du mal à dormir.
Maintenant que je suis à tes côtés, c'est encore plus dur.
- Approche. - Attends, mon amour. Les voisins...
Ils ne sont jamais là.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous vivez ici ? - Oui.
Est-ce que...
Mme Luisa da Conceição est là ?
- C'est pour quoi ? - Elle doit signer des documents.
Elle n'est pas là.
- Je peux signer, je suis son fils. - D'accord.
Signez ici, s'il vous plaît.
BANQUE - CONVOCATION
BANQUE MUTAME
J'ai reçu ce document adressé à ma mère.
Mme Luisa. Elle va mieux ?
- Elle est morte. - Morte ? Quand ?
Il y a deux mois.
Mes condoléances.
Je vois que la maison a été hypothéquée.
Si vous ne remboursez pas les 30 000 $, la banque vendra la maison.
Trente mille dollars ?
Vous osez faire ça à une morte ?
Me prendre ma maison ?
Monsieur, toutes nos condoléances, mais...
nous devons suivre la procédure.
Si vous remboursez une partie, nous pourrons allonger les délais.
Combien ?
Voyons voir...
Environ 1 000 $.
Et nous reviendrons aux taux initiaux.
Mille dollars.
Ça t'aidera peut-être à comprendre.
Tu le donneras à ta fille, un jour.
C'est pour ça qu'elle a pris ce prêt.
CLINIQUE ONCOLOGIQUE
- Tu m'as caché son cancer ? - Mon grand...
Oublie ça.
Ta mère ne voulait pas t'inquiéter. Oublie, c'est du passé.
Oublie ça.
Au fait, un homme a contacté ta mère.
Il voulait acheter la maison. Qu'en penses-tu ?
Je ne peux pas la vendre.
La banque m'en empêchera.
Même si je le pouvais...
C'est la maison de ma mère, j'y suis né.
Qui ose m'interrompre ?
Allô ?
OK, laisse-moi cinq minutes.
Quoi de neuf, Castigo ?
Désolé de vous déranger, Abdul.
Trop tard. Je t'écoute.
Patron, j'ai fait une affaire.
La vache, c'est une bonne affaire.
- On en a deux containers. - Combien ?
Quarante pièces.
- Ça en fait, du papier. - Oui, patron.
- Envoie ça à mon entrepôt. - D'accord.
- Tu pars déjà ? - Je suis en retard, Abdul.
Y a pas le feu.
J'ai une réunion, je suis partie trop longtemps.
- J'ai pris ma journée pour toi. - Je sais.
Tu n'oublies rien ?
J'ai failli oublier.
Tu es un ange.
- J'ai eu raison de compter sur toi. - Toujours.
Ton cadeau.
- J'adore. - Je t'appelle bientôt.
Je sais.
RELEVÉ BANCAIRE
Va te faire foutre, toi !
Bruno, ton ami est là.
Hé, Mulâtre !
Mulâtre.
Je t'ai vu tout à l'heure, j'y croyais pas.
- Baisse le son. - T'es sorti quand ?
- Baisse le son. - Pourquoi ?
Moins fort, ma fille dort.
T'es déjà papa ?
Mulâtre, mon frère...
Viens me faire un câlin.
Va chier !
T'es encore fâché ?
Je t'emmerde.
Mon pote, j'ai du boulot pour nous.
On va se faire du fric, tu vas être blindé.
- Je m'en fous. - Déconne pas.
J'ai passé quatre ans en taule. Toi, t'étais où ?
Ma mère est morte, même pas un mot. Va chier.
Mulâtre.
Désolé, mec. J'ai eu des galères.
Americo et moi, on s'est fait serrer.
Me parle pas de cette balance. Et toi, te pointe plus ici.
Dégage.
Mulâtre, fais pas ça, mon pote.
Putain.
Que voulait ton ami ?
C'est pas mon ami.
Il ne va pas te lâcher, tu le sais.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Partons d'ici, Bruno.
Mon frère, j'ai une proposition.
Appelle-moi. Sers-leur une tournée, et pour moi, de l'eau.
Quoi de neuf ?
Mon frère.
Mulâtre est sorti de taule.
- Le nôtre ? - Ouais, il est sorti.
- Quand ça ? - Je sais pas, y a pas longtemps.
Super, l'équipe est au complet.
J'en doute. Il est vénère.
Il pourra pas refuser mon offre.
Il a raccroché.
Tony, un soldat comme Mulâtre, ça raccroche jamais.
Je crois pas, il a toujours été têtu et orgueilleux.
Quand il décide un truc, il s'y tient.
M. Pereira, restez calme.
Ça ne dépend pas de nous.
- La conjoncture économique... - La conjoncture ?
Quelle conjoncture ?
Vous êtes pires que les usuriers ! Voleurs !
- M. Pereira... - Rackettez quelqu'un d'autre.
- Je vous offre un verre d'eau ? - Noyez-vous dedans.
Allez crever. Putains de voleurs.
Je comprends, patron. Mais pour ce boulot...
il me manque un homme.
Un de plus ou de moins, à toi de voir, tant que c'est fait.
Je connais un mulâtre parfait pour le boulot.
Pas question, ils portent malheur.
Patron, il bosse bien. C'est un de mes gars, il est doué.
Tu es bouché ? C'est moi le patron.
J'ai dit pas de mulâtres.
- D'accord. - Que ce soit fait cette semaine.
Et ne merdez pas.
Te fous pas de moi. C'est 50 % tous les mois.
T'inquiète, je paierai avant la fin du mois.
Je te préviens, mon gars.
Attends.
On en reparle.
Je te parle, gros.
Désolé, je sais que tu veux pas qu'on bosse ensemble.
Mais j'ai toujours voulu te dire ça.
Désolé, mon frère.
C'est bon, je m'en fous.
Mec, me tourne pas le dos.
- On a grandi ensemble, t'es mon frère. - Je suis ton frère ?
Tu sais que tu peux compter sur moi.
Donne-moi 3 000 $, j'ai un truc à régler.
Trois mille dollars ?
Va te faire foutre.
Mon pote, viens avec moi. Je vais t'arranger.
Serre-moi la main, Bruno.
Trois mille.
Merci. Je te rembourse dès que possible.
T'inquiète, t'es mon frangin.
Merci, mec.
- T'es occupé ? - Non, pourquoi ?
Faut que tu m'accompagnes. Des gars me doivent du fric,
et ils m'évitent.
- On y va. - Cool.
Il se fait tard.
Je suis content, mon pote.
- Dépose-moi ici. - Je te ramène chez toi.
Non, dépose-moi ici.
Dépose-moi ici.
T'es sûr que tu veux rentrer ?
C'est mon anniversaire, je fais une soirée chez Bito.
Avec des meufs et tout, tu me connais.
- Je dois rentrer. - Ça va être ouf.
À demain.
Mulâtre, j'y crois pas.
Salut.
- Tu as vu l'heure ? - Je rentre du boulot.
Vraiment ?
Je suis passé voir tante Sara, c'est une bavarde.
Je t'ai appelé.
Je n'avais plus de batterie.
- Le bébé ? - Elle dort.
Je suis le meilleur.
Tu croyais que je fêterais pas ça ?
- Elles sortent d'où, ces meufs ? - C'est mes putes.
Merde, il s'est acheté une bécane.
Avec notre fric.
Salut, les gars. Ça va ?
- Ça roule ? - Super nouvelle.
La semaine prochaine, on bosse. Cette fois, c'est le gros lot.
Cool, on va pouvoir aider Mulâtre.
Mulâtre ? On peut pas bosser avec lui.
T'as changé d'avis ?
Le patron veut pas de mulâtres.
- Pourquoi pas ? - J'en sais rien.
Il a besoin de nous, faut qu'on l'aide.
- Mais le problème... - On prend qui à sa place ?
Mec, oublie le patron. C'est nous qui bossons.
On s'en fout, de lui. Allez, mec.
Faut trouver une solution.
Qu'est-ce que tu fais là ? Viens faire la fête.
D'accord, tu tombes à pic.
Je voulais te présenter quelqu'un. La voilà.
- C'est elle. - Jenny, Americo. Americo, Jenny.
- Enchantée, Jenny. - Parle portugais, mec.
- On rentre ? - T'es très jolie.
Toi aussi, t'es très mignon.
Elle est canon.
Mais, mec...
n'oublie pas.
- Quoi ? - Mulâtre.
On en reparlera.
Merde.
Il est là.
Bruno, ça roule ?
Mulâtre, on peut causer ?
De quoi ? Je suis à la bourre.
Allez, Mulâtre.
Pourquoi prendre le bus ? On a une bagnole.
- On te dépose. - Je prends le bus.
Monte, comme au bon vieux temps.
Fais pas ça, mec. Monte.
Allez.
- Pas longtemps, je suis pressé. - Quoi de neuf ?
La vache, t'es un vrai rapace.
Ça fait même pas une journée.
Je suis pas venu prendre ta maison.
Je t'offre du boulot.
Mulâtre, on a un boulot. Dix mille chacun.
Si je me fais pas serrer avant.
Mec, trois boulots et t'as plus de problèmes.
C'est un boulot facile.
C'est quoi ?
- Un petit carjacking. - Pour 10 000 ?
Y a un truc précieux dans la bagnole.
Alors, ça te branche ?
C'est quoi, ton nom ?
Paito.
M. Pereira, la procédure est très avancée.
- Ça fait trop longtemps. - Comment ça ?
La seule façon de régulariser la situation est de payer la totalité
sous sept jours.
La totalité ?
Mais le directeur a dit...
Je sais, mais le dossier est déjà au tribunal.
Où est-ce que je suis censé trouver 30 000 $ ?
Je ne sais pas, mais à moins de payer,
vous perdrez votre maison.
Salut.
Tu n'as pas à te justifier.
- Si. - Ce n'est pas la peine.
Tante Sara m'a tout dit.
- Je ne peux pas perdre la maison. - Ah bon ?
C'est tout ce qui compte ?
Et notre fille ?
Et les quatre années que tu as passées en prison ?
Des heures sur des routes pourries,
juste pour venir te voir.
Je suis même tombée enceinte.
J'ai toujours pensé à nous,
je croyais qu'on avait un avenir ensemble.
Et là, tu sors de prison et tu replonges dans ta vie de merde ?
C'est ça ? Sérieusement ?
- Que veux-tu que je fasse ? - Que tu t'en ailles.
Reste en dehors de nos vies.
"NOUS SEULS POUVONS LIBÉRER NOS ESPRITS"
Mon pote, on va se faire du fric.
T'es prêt ?
On va où ?
Le Zimbabwéen est sorti de prison.
D'accord.
On y va. Ouvre le coffre.
Prends ça.
Prends-le.
T'inquiète, ce sera rapide.
Allez, grouille !
T'aurais pu me dire que c'était un kidnapping.
T'aurais accepté ?
- Tu veux me renvoyer en taule ? - Va chier.
Je te donne du boulot, et tu m'envoies chier ?
- Je t'emmerde. - Dégage.
Et toi, sors. Dépêche.
Sors ou je te démolis !
Sors !
Assieds-toi.
Passe le portable.
Regarde par ici.
Regarde-le, putain !
- C'est pas Zarina Bacar. - C'est elle.
Elle conduisait la voiture sur la photo.
Faut vérifier, merde.
Hé, comment tu t'appelles ?
Je t'ai demandé ton nom !
Rabia.
Putain.
- Désolé, j'ai merdé. - Comment tu as pu foirer ce boulot ?
C'est simple, pourtant.
Tu avais toutes les infos.
Tu n'arrêtes pas de merder, en ce moment. J'en ai marre.
- On peut pas se faire du blé sur elle ? - Elle vaut rien.
Son mari est un parieur compulsif endetté jusqu'au cou.
Rends-moi service, casse-toi !
- Patron... - Dégage. Je t'appelle.
Les gars, on a un souci.
On a enlevé la mauvaise personne, le patron veut pas payer.
Comment ça ?
Je bosse pas gratos, je veux mon fric.
Va chier, mec.
Calmez-vous.
C'est de sa faute, pourquoi c'est à nous de raquer ?
Tu m'engueules ?
T'es taré ?
- Mais c'est de sa faute. - Pourquoi ?
Qui nous a donné les infos ?
Lui.
Qui nous a donné l'adresse, la voiture et l'heure ? Lui.
Et même des photos.
Vous vous plaignez comme si vous étiez jamais payés.
- Le patron nous a déjà grugés ? - Je vais lui parler.
- Pas question. - Pourquoi pas ?
Il te connaît pas, il sait pas que tu existes.
T'es là parce que je t'ai choisi.
T'es là grâce à moi.
- Je t'ai rendu service. - Vraiment ?
Tu me mêles à ce merdier, et maintenant, ça...
Je veux mon fric.
- Tu sais où me trouver. - Assieds-toi.
Je t'emmerde.
Sans transition,
la belle-sœur du célèbre homme d'affaires Mustafa Bacar
a été rendue à sa famille
après avoir été enlevée pendant trois jours.
D'après notre source, le montant versé
aux ravisseurs serait d'environ
un million de dollars.
Un million de dollars ?
Les enculés.
- Tu as vu les infos ? - Oui, patron.
T'en penses quoi ?
J'allais vous demander...
Mes gars se plaignent.
Ils disent que vous gardez tout pour vous, et cetera.
- Tu es d'accord ? - Non, patron.
J'essaie de les calmer, mais vous savez ce que c'est.
- C'est pour toi. - Merci, patron.
J'en avais besoin.
- Calme tes gars avec ça. - Vous inquiétez pas.
Ils ont payé.
- Mais les médias exagèrent. - Je sais.
- On remet ça la semaine prochaine. - D'accord, appelez-moi.
Il se sert de nous.
Comment ça ?
T'oses demander ?
À la télé, on parle que de ça.
T'es aveugle ?
Regarde-moi. J'ai l'air d'un millionnaire ?
- Moins fort. - Non, réponds-moi.
- Moins fort. - Allez, mec.
Tu sais combien ils ont touché.
- Toi... - Quoi ?
Si j'avais su que tu foutrais la merde, je t'aurais pas offert le boulot.
Plus jamais.
Pourquoi tu protèges le patron ?
Je protège personne, mais vous vous plaignez tout le temps.
- Il est dans le coup. - C'est clair.
Les gars, j'en ai ras le bol.
Vous voulez pas bosser avec moi ? Tirez-vous, devenez chauffeurs de bus.
Longue vie à votre grève.
Putain d'escroc.
Les gars.
On se tire.
Merde.
Les gars...
Comment t'as trouvé cet endroit ?
On regardait des films ici quand on était petits.
C'était mortel, ici.
Des super films.
- C'était ta place. - On l'appelle Trinita.
On était serrés.
Les gars.
La seule façon de se faire du fric...
c'est d'enlever le patron.
Tu veux te faire tuer ?
Il est pas du genre à se laisser entuber.
J'ai pas peur de lui.
Ce connard, je vais le flinguer.
Tu te souviens de Rui ?
Il a disparu sans laisser de trace.
C'est quoi, ton problème ?
On sait que c'est un salaud.
Mais il faut faire attention.
Vous savez quoi ? J'en ai marre de faire entuber.
Il nous faut un bon plan.
Tu devrais lui parler.
Il est tellement têtu.
Tata, s'il continue comme ça, je passerai à autre chose.
Papa.
Ouvre la boîte à gants.
Pourquoi, mon fils ?
Ouvre-la.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Une enveloppe blanche.
De l'argent ? Tu veux me donner de l'argent ?
Tu crois toujours que c'est de l'argent. Tu te trompes.
Ouvre-la.
Un billet d'avion ?
On va à La Mecque, papa. On va faire le hajj ensemble.
Abdul...
Dieu t'a montré la lumière.
Tu vois la vie sous un autre jour.
J'ai tant attendu ce moment.
- Abdul. - Oui, papa ?
Tu sais qui aimerait venir avec nous ?
- Qui ? - Tonton Amir.
Tonton Amir ?
Inch'Allah, ce voyage, c'est pour nous deux.
- Il viendra la prochaine fois. - Bien.
Mon cœur déborde de joie, j'aurai du mal à m'endormir.
Ça ira. Fais ta prière.
- Au revoir, mon fils. - Au revoir.
Mulâtre, on y va.
Attends.
- Il s'enfuit. - C'est qui, le vieux ?
Le père du patron.
- Sors. - Pourquoi ?
Sors !
J'ai une idée.
- Ça va ? - Sors !
Sors !
- File-moi 100 dollars. - 100 dollars ? Pour quoi faire ?
Aboule, c'est tout.
Arrête-toi.
Bananes !
- Combien ça coûte ? - 50 meticals.
Cinquante...
Le vieil homme avec qui tu étais...
- Lequel ? - Celui que tu viens de voir.
Oui ?
J'ai besoin d'un truc, chez lui.
Je te donne 100 dollars pour que tu laisses la porte ouverte.
- Vous allez faire quoi ? - Le menacer un peu.
- Le tuer ? - Non, on ne veut tuer personne.
Ne t'en fais pas.
Tiens, voilà 100 dollars.
- Pourquoi ? - Prends-les.
Ça vaut 6 000 meticals.
- Combien ? - 6 000.
- Ne ferme pas la porte. - D'accord.
Je te raccompagne.
Si tu disparais avec mon fric, je te troue la peau.
Fais pas ça.
Tu fais quoi ?
Range ton flingue, tu fous encore la merde.
N'aie pas peur, je te protège.
- Bon, les gars... - Ouais.
- À demain. - OK.
À plus.
Il n'est pas là.
À cette heure ?
Il est avec ses amis. Laisse tomber.
Ils sont là.
Elle est en retard.
La salope, je vais la tuer.
- Allez, qu'on en finisse. - Attendez.
- On y va.
Calme-toi.
La voilà.
Écoute. Tu ouvres le portail et tu me suis.
- Tu restes dans la voiture. - Quoi ?
Tu fous la merde. Tu restes là.
On y va.
- C'est quoi, ça ? Vous êtes qui ? - La ferme.
Attache-le.
La ferme, le vioque.
Assieds-toi.
- Appelle le patron. - Il change la carte SIM.
- Baisse la tête. - Le vioque, j'enlève le bâillon.
Si tu fais le moindre bruit, je te troue la peau.
Ça sonne.
- Chut. - Allô ?
- Abdul. - Papa ?
- Parle à ton fils, merde ! - Aide-moi, mon fils.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allô ?
- Je veux 500 000 pour le vieux. - C'est qui ?
Tu recevras les instructions demain.
Vous croyez que c'est nous ?
Qui a fait ça ?
Mec, on en sait rien.
Vous voulez qu'on dise quoi ?
Vous pouvez pas nous accuser.
Je ne vous accuse pas.
Si. Et tant qu'à faire, accusez-nous tous.
Où est Mulâtre ?
- Il est où ? - Ta gueule.
- Arrête. - Il est où ?
Je vais te défoncer.
Tu me fais pas peur.
- Où est Mulâtre ? - Viens là !
Je t'ai appelé. Viens.
Mulâtre ? Explique.
Quand j'ai dit à Tony que les mulâtres...
Je te l'avais dit, non ?
Désolé, j'ai merdé.
Ça, tu l'as dit.
Enculés. C'est qui, Mulâtre ?
Il habite où ?
On n'en sait rien.
Trouvez mon père d'ici deux heures.
Dégagez ce chien d'ici.
Enculés.
Virez-moi cette merde.
- Bruno ? - Oui, ça va ?
Faut que tu fasses sortir le vioque.
- Pourquoi ? - Tu verras. Emmène-le au rendez-vous.
- OK, mais pourquoi ? - Tu verras. Grouille.
OK, à tout de suite.
Allô, Abdul ?
Je les attends.
Les voilà, je dois y aller. Je vous tiens au courant.
Débarrasse-toi du corps.
Le patron a buté Americo.
- Non, sérieux ? - Ouais.
- Le vieux ? - Dans le coffre.
Où est-ce qu'on se retrouve ?
On t'appelle.
- Allô, patron. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Je suis en train de les suivre. - On doit régler ça aujourd'hui.
Gardez votre calme. Je vous tiens au courant.
Arrête ou je tire. Mains sur la voiture.
Sur la voiture, j'ai dit.
- C'est la tienne ? - Celle d'un client.
- Ouvre le coffre, vite. - On peut parler ?
Non. Dépêche-toi.
D'accord.
Vite, putain.
- C'est qui ? - Je vous explique.
Expliquer quoi ? Où est le vieux ?
- Quel vieux ? - Celui que t'as enlevé.
- Je ne comprends pas. - Te fous pas de moi.
- Tu te fous de moi ? - Non.
Où est le vieux ?
Debout.
Debout, j'ai dit.
Où est la planque ?
Au coin de la rue.
Te fous pas de moi, c'est compris ?
Ne me fais pas perdre mon temps à tourner en rond pour rien.
Pigé ? Si tu te fous de moi, je t'explose la tête.
Descends.
Grouille-toi.
Ils sont où ?
- Ils sont où ? - Ils étaient là.
Te fous pas de moi.
- Ils sont où ? - Ils étaient là.
Je te le demande une dernière fois.
- Ils sont où ? - Ils étaient là !
Chut.
Fils de pute.
Debout, le vioque. Lève les jambes.
Je vais te flinguer.
Relève-le.
Il est têtu, ce vioque.
Doucement, fais attention.
Tiens-le.
Assieds-toi.
Je crois qu'il est asthmatique. Faut lui trouver un médicament.
Il est pénible. On y va.
Mon Dieu.
Calmez-vous.
Je vais vous aider, faites-moi confiance.
Je ne vous ferai pas de mal.
Qui êtes-vous ?
- De l'eau... - D'accord.
- Asthme. - Calmez-vous.
Venez, je vais vous aider.
De l'eau.
Doucement.
Asseyez-vous, doucement.
De l'eau... Asthme...
Restez ici.
Restez ici, je vais chercher de l'eau.
Monsieur ?
Où êtes-vous ?
Au secours.
Arrête-toi.
Comment t'as pu te barrer ?
Monte. Attention à la tête.
Sors, le vioque.
Ramène-le.
Vite.
Laisse-moi t'expliquer.
N'y pense même pas ou je te flingue.
Le vioque, si tu te refais la malle, je te bute.
- Allô ? - Demain, à l'endroit convenu.
- Je veux parler à mon père. - Pas question.
- Je veux lui parler. - J'ai dit non.
Sois à l'heure, sinon je le tue. Pigé ?
Tu sais pas à qui...
Alors ?
Mulâtre ! J'adore.
On y est presque, mon pote.
On va se reposer.
Bruno ! Viens, mec.
Le vieux est mort.
Et maintenant ?
T'as appelé Paito ?
Son portable est éteint.
Putain.
Viens.
Doucement, soutiens sa tête.
Qu'est-ce qu'il a bouffé ?
Où est l'hôpital ?
CENTRE MÉDICAL
Arrête-toi.
Bouge plus.
Pose la mallette.
Où est mon père ?
En sécurité. Pose la mallette.
Je veux le voir, ou t'auras rien. Tu sais qui je suis ?
Pose la mallette.
Mon père d'abord ou on annule tout.
Amène le vieux.
Papa ?
Bande d'enculés, qu'est-ce que vous lui avez fait ?
- Pas touche. - Tu fais quoi, mon frère ?
- Je suis pas ton frère. Recule. - Je t'emmerde.
Fils de pute.
Putain de merde.
Fils de pute.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau