Downloaded from YTS.MX
[música animada]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pássaros cantando]
[Teodoro] Nas veias da família Trancoso corre molho de tomate.
Geração após geração,
aprimoramos nossas técnicas até criar
este tomate premium.
A irrigação é toda automática,
enriquecida com adubo líquido.
Os nossos tomates
são como nossos filhos.
Dieta balanceada, melhores escolas e academia com personal.
E assim eles chegam a valer
oito vezes o preço de um tomate comum.
E agora eu vou mostrar pra vocês um prévia
da campanha na qual meu filho Teto está trabalhando.
Trata-se de uma ação para divulgar o nosso novo molho,
que une tradição, inovação,
e o que é mais importante: o amor.
[música para subitamente]
[grita] Teto!
["Table For 2" de Alok & IRO toca]
[helicóptero sobrevoando]
Ah!
-Bom dia. [beija] -Bom dia, filho.
-Como é que tá? -Tô bem.
-Bom dia. -[Teto] Bom dia.
-Prontinho. Vou servir seu café. -Por favor.
Mais alguma coisa, gente? Ai, a gema está estourada.
Eu faço outro pra você.
-Ai, Rose, para de mimar esse menino. -Não, imagina.
-Não, tudo bem. Tá. -Tem certeza?
-[Teto] Tudo bem. -Então tá.
Vem cá... o seu filho tá em casa?
O Igor deve estar se arrumando pro cursinho agora, né, bem?
-Tô precisando de um favorzaço dele. -É mesmo?
Tô com uma amiga no quarto, e tô sem cabeça pra resolver isso agora.
Ah, é a Leila, a de ontem, né?
Não. Essa é... Acho que é Ana. Já é outra, já...
[beija]
Obrigado, viu?
-[vaca mugindo] -Ah, aí sim.
[música animada toca]
[Paula] Bora!
-Bora, Raíssa! -[Raíssa] Ai, não, para.
[Paula] Bom dia, flor do dia! Vamos levantar?
-[Katia] Não! -[Paula] Vamos, sim. Vai.
Eu escolhi as piores pessoas pra dividir apartamento, viu?!
-[Paula ri] -A gente não ia faltar aula hoje?
Mas faltar estágio também não dá, né?
Paula, você esqueceu minha despedida de solteira?
Não esqueci.
Se a gente chega cedo no hospital, faz o estágio antes de pegar o ônibus.
Qual é o problema de faltar um diazinho? Um dia!
Você sabe que eu faltaria fácil, fácil, mas não dá, já estou estourada.
Escolhi as piores pessoas pra madrinhas do meu casamento, tá?
É muito fácil pra você falar isso quando tá com a vida ganha, né, meu amor?
Verdade! Sem falar que esse estágio é minha chance
-de conseguir uma residência no hospital. -Ah, Paula,
sua residência tá garantida, né?
-Se depender do Dr. Vitor... -Ah, vai, e o que tem o Dr. Vitor?
[imitando Dr. Vitor] "Paula... excelente a sua anamnese!"
Não, não, não! "Prestem atenção na punção lombar de Paula!"
Vocês são ridículas! Vai. Bora, Raíssa.
Oi.
[pássaros cantando]
Teto?
É... Não.
O Teto teve que sair,
e ele não quis te acordar. Mas eu posso te dar uma carona.
[suspira]
[Rose] Resolvido.
-Gostou? -Adorei. Aí sim.
-O Igor vai levar sua amiga pra casa. Tá? -Obrigado.
Você precisa crescer, Teto.
Mas tô feliz de te ver de pé antes do meio dia.
Com um helicóptero pousando na minha cabeça, você quer o quê?
Enquanto você dormia, eu fiz um bate e volta no Rio pra uma reunião.
E agora tenho que ir pra fábrica.
-Quero conversar sobre o seu aniversário. -Ah, maneiro.
-Me encontra na Trancoso às cinco? -Tá. Vou ver na minha agenda e te falo.
Passo aqui mais tarde, certo?
-Tchau. -Tchau.
Paula, mais uma vez, excelente anamnese.
-[sirene soa a distância] -Obrigada, doutor.
Tô indo pra uma cirurgia agora. Você quer vir? Quer assistir?
-A gente tem que ir embora, né, Paula? -Deixa pra uma próxima vez, doutor.
-Com certeza. -Não, eu adoraria,
mas a gente tem um compromisso já.
Achei que você tivesse realmente interessada na vaga,
-mas... -Mas eu tô!
-Tô interessada. Eu tô muito interessada. -[monitor cardíaco apitando]
Eu vou ficar.
Tá certo. Tô indo pra sala.
[Katia suspira]
-Desculpa, tive que fazer isso. -Tudo bem. Tudo bem, eu entendo.
-Vocês são as piores pessoas e ponto. -Amiga.
[beijo] Relaxa.
[monitor cardíaco apitando]
Paula. Eu fiquei feliz que você ficou.
-Imagina, doutor. -Vitor.
-Pode me chamar de Vitor. -Vitor.
-É. -É.
Não, eu sou muito grata a todas as oportunidades que você me dá.
[riso abafado] Sabe por que, né?
Por causa da minha anamnese?
[riso]
Porque você é muito especial pra mim...
Paula.
[Katia] Aqui, moço. são dois.
[vozerio]
-Amiga, você veio! -[exclama] Oh!
Mas e a cirurgia?
-[Katia] Aqui, amiga. -Ah...
Inventei que tava passando mal, que tive um treco, e fui embora.
Nunca me senti tão humilhada, sabia?
Foi horrível. Eu realmente achei que tava perto de conseguir a residência,
-mas porque eu era boa, sabe? -Você é boa.
[Raíssa] Não, você é a melhor.
Oh, oh, oh, oh, oh! Chega aí, pô.
-[pássaros cantando] -[Igor limpa a garganta]
-Fala aí. -[Teto] E aí? Tava onde?
Ah, tava no cursinho.
-Vamos fazer alguma coisa? -Não dá. Tenho que estudar.
Estudar o quê, cara? Vamos fazer alguma coisa. Vamos zuar.
Vamos fazer uma aposta, pô.
Você ganha, cem reais pra você.
Eu ganho, você esquece esse negócio de estudar e vai andar de cavalo comigo.
-Fechado? -Fechado.
["All The Lies" de Alok, Felix Jaehn e The Vamps toca]
Vai.
[ambos grunhindo]
[Teto] Ih!
Ihu!
[risos]
[vaca mugindo]
[Teto] Ih! Vamos!
[Teto canta] ♪ É campeão! É campeão! ♪
[Teto ri]
Tô cansado de ganhar de você, moleque.
-Tu é muito fraco. Muito fraco. -Da próxima vez quero escolher o cavalo.
-Quando escolho, ganho. -Vai botar a culpa no cavalo agora?
-É isso mesmo? -Eu vou pra casa, tá, Teto?
Se eu quiser passar numa faculdade no Rio de Janeiro, preciso estudar.
Não vai pra casa nada. Você perdeu a aposta. Você perdeu, filho.
Vai ter que ir comigo comprar meu presente de aniversário. Bora, bora, bora, bora!
["All The Lies" de Alok, Felix Jaehn e The Vamps toca]
Tente não acelerar muito acima do limite, Seu Teto.
-Viva a vida, tiozão! -Oh!
Isso é só um test-drive, Seu Teto!
[risos]
Gente, vocês viram isso?
Ninguém merece, né Playboyzinho de cidade pequena?
Ninguém merece playboy de lugar nenhum, né? Pelo amor de Deus.
[pneus cantando]
[música continua]
Realmente...
-Aê! -Tá se achando o bonitão!
[Raíssa] Tá lindo!
[sirene soando]
-[sirene para] -Ferrou.
-Calma, calma. -[porta abre e fecha]
-Teto! -[Teto] E aí?
-Logo você, menino? -Eu tava fazendo um test-drive,
-aí precisei dar uma acelerada a mais. -Carrão, hein?
-Gostou? -E aí? Vai comprar?
Depende do meu pai. Se ele quiser me dar de presente, maneiro.
Parabéns, mas vai com cuidado, garoto.
-Tá, pode deixar. Obrigado. -O que é isso?
-Já liberei, Fernanda. -Rádio para você.
Tá achando o quê? Que vai sair fácil dessa porque é o príncipe do tomate?
-Acabou? -Não. Sai do carro.
Anda.
Mão no capô.
-Teto, seu safado... -[riso contido]
Saudade de você, sabia?
Vira.
Olha aqui, eu vou te liberar,
mas você vai ter que me arrumar um convitinho pra sua festa.
-Claro. --Hum-rum.
Já tá na lista.
Vai lá, vai lá.
Devagar aí, hein!
[homem falando a distância]
Fala sério, Teto, tu já ficou com todas as mulheres da cidade.
Todas ainda não. Mas depois desse carro, provavelmente.
-Vai sobrar pra você que não pega ninguém. -A garota que eu gosto não é desse tipo.
-Selma? Do cursinho? -É. Aham.
Por isso você é virgem. Fica cismando com uma menina
que não tá nem aí pra você. Como você aguenta?
Eu aguento coisas piores.
Tetinho. Quanto tempo?
Ah! Como tá bonito esse menino!
-Grande Teto! Como é que você anda? -Geralmente, com as pernas.
-[risos] Esse garoto é incrível. -Um geninho.
Você entendeu por que esse carro seria o presente perfeito pra mim?
Sim. Só que quero te dar um presente que te leve a algum lugar.
Então, porra! É o carro!
Só que eu não quero te dar um carro. Quero que você mereça o carro.
Sim.
Quero que você venha trabalhar aqui na firma.
Esse é o seu presente.
Um emprego. O que você acha?
É bom.
Maneiro.
-[Teodoro] Ótimo! -Ótimo.
Monique, por favor.
[Teto suspira]
-Com licença, Seu Teodoro, posso ajudar? -Pega uma aguinha pra mim, por favor?
[riso contido]
A copa fica no final do corredor.
Teto, a Monique é executiva júnior aqui na Trancoso.
Eu quero que você preste muita atenção em tudo que ela diz, em tudo que ela faz.
[música animada]
Então, Teto, você já sabe no que você quer trabalhar?
Ainda não.
Mas como é que você decidiu fazer isso aí que você...
-Esse negócio júnior que você faz? -Eu não tive muito tempo pra decidir.
A necessidade te faz agarrar cada oportunidade que aparece.
E, no mais, eu estudei muito, também.
No Rio, meu colégio me indicou pro programa de aprendiz da Trancoso.
Dos dez aprendizes, fui a única a ganhar a vaga de assistente.
Parabéns.
Ano passado, fui promovida e me mandaram pra cá como executiva...
Agora querem que eu seja babá também, né?
Mônica.
-É Monique. -A gente já ficou?
Como é que é?
Do jeito que você tá me tratando, parece má vontade.
Por quê? Suas ex-namoradas te tratam com má vontade?
[Igor ri]
Sério. Por que você tá de implicância comigo?
Olha, seu pai quer que eu te ensine como cheguei até aqui.
Garanto que não foi com todos beijando o chão
-que eu piso. -Monique.
Olha só, eu admiro muito sua história.
Agradeço muito pelo seu esforço, mas tô sem cabeça pra resolver isso agora.
Ah, você tá sem cabeça?
Vou comemorar meu aniversário na Festa do Tomate, no camarote,
e tá sendo muita coisa pra resolver, muita gente pra convidar.
É uma dor de cabeça. Se tiver de bobeira, aparece lá, tá bom?
["Gringa" de Bright Light part. Fito Blanko toca]
[gritos de animação]
Olha a noiva!
Ai, Paula, sério! Tira essa cara. Vamos se animar um pouco?
-É, amiga. -Esquece o trabalho, esquece o Dr. Vitor.
-Agora, esquece. -Tá bom.
Vai que você encontra um fazendeiro rico aqui.
[ri] Tá. Até por que é pra isso que eu tô me matando de estudar, né?
Pra acabar com um fazendeiro rico. Só que não.
[risos]
Vamos lá, Paty! Quem quer ver ele, dá um grito aí!
-Ai, miga! -[gritos de torcida]
Muito boa noite, Paty do Alferes!
[música eletrônica]
["Festa Boa (Ao Vivo)" de Henrique & Diego part. Gusttavo Lima toca]
♪ Rê rê rê rê rê rê ♪
♪ De rê rê ♪
♪ De rê rê rê ♪
♪ A festa boa é hoje E nós vamos pipocar ♪
♪ Tem esse povo lindo E o bicho vai pegar ♪
♪ Eu já liguei pras gatas as mais lindas sem noção ♪
♪ Camarote lotado só tocando os pancadão ♪
♪ Eu desço champanhe as mina pira e paga pau ♪
-Boa noite. -[Igor] Opa, boa noite.
-Qual é o seu nome? -Igor Souza.
[vozerio]
-Seu nome não tá aqui. -Não? Mas eu sou amigo do Teto.
Sem nome na lista, não pode entrar.
-Mas deve tá em algum lugar aí. -Não consta.
-Ele tá ali. Posso ir falar com ele? -[segurança] Claro que não.
Teto!
-Ele tá vindo aí. -[Teto] E aí?
Isso é hora? Ele tá comigo.
-Coloca a pulseira. -Valeu.
Como é que você esqueceu de me botar na lista?
Que lista? O aniversário é meu, mas quem vai ganhar um presente é você.
-Como assim? -Chamei a Selma do cursinho.
-Ah, não. A Selma, não! -Que é isso? Ela já tá aqui.
Teto, eu não tô preparado.
-O que vou falar pra ela? -Não sei. Vou te apresentar, vou sair,
-você dá um beijo nela. É fácil. -Fácil pra você.
-Não... -Selma?
-Selma, tudo bom? -Oi
-Queria te apresentar ao meu amigo. -Oi.
Você é do cursinho, né?
-É. Igor. -Esse é o Teto.
Eu sei quem ele é. Aliás, parabéns, Teto.
[Teto] Obrigado. Olha só, vocês fiquem a vontade. A festa é de vocês.
Aqui tem salada de tomate, torrada de tomate, quindim
-de tomate. Tem tudo de tomate. -[ri] Não se preocupa com isso.
Um príncipe do tomate já tá bom demais pra mim.
Eita
-Sei por que você mandou me chamar. -Hum?
Pera aí.
Desculpa.
-Igor, ela é maluca. -Sai daqui, cara.
Você vai me tratar mal porque a menina gosta de mim? Tenho culpa?
Como você sabe que alguém gosta de você de verdade,
se não é por causa do seu dinheiro, do seu status ou do que você tem?
Vamos conversar disso depois? Aqui não é hora.
Todo mundo diz que você é o máximo, e você acredita, né?
Você fica feliz com cada aposta que você ganha,
mas não consegue entender que nada disso conta,
que você sai sempre em vantagem.
Você só vai entender quem é de verdade
quando tirar essa credencial de príncipe do tomate.
-Calma aí, bro. -Quando eu for embora,
você vai sentir falta de quem te fale real.
Essas pessoas aqui só querem puxar o teu saco, cara.
Eu, que sou teu amigo de verdade, você nem colocou na tua lista.
Você não tava na lista de amigos porque você é da minha família.
[homem no alto-falante] É o seguinte...
Você é meu irmão.
Tem outra coisa...
Eu não preciso dessa merda não.
[pessoas vibram]
Oi! Oh! Pode parando, Teto. Tá indo embora?
Cheguei atrasada? Tipo, a festa já tá acabando?
Não, na real, na real, tá começando agora.
-É só você ficar olhando pra lá. -Eu vou.
-Então, vai começar agora. -Tá bom.
-A gente se vê. -Positivo. [ri]
[DJ] Galera,
hoje é o aniversário do príncipe do tomate,
-Teodoro Trancoso Neto. -Príncipe do tomate.
Ele preparou uma surpresa pra vocês.
Se preparem porque agora vai começar a guerra do tomate.
Segura!
[gritos de alegria]
Nossa! Tomate! Vamos! Vai, gente!
[DJ] Joguem a mão pra cima!
Joguem a mão pra cima! Quem tá preparado?
Vai!
-[música eletrônica] -[plateia vibrando]
[risos]
♪ Geral, geral, eu disse "Hey!" ♪
[plateia] ♪ Ho! ♪
[DJ] ♪ Hey! ♪
[plateia] ♪ Ho! ♪
[DJ] Mais uma vez!
Se jogarem tomate em mim, vou ficar revoltada.
[gritos]
Eu vou matar esse...
Des... Desculpa.
[Paula] O que foi isso?
Você tá louco? Você tá achando o quê?
Ué, achei que tava todo mundo se divertindo.
Achou errado.
-Dá licença! Você tá louco? -Dá um beijinho.
-[Katia] Você tá louco? -[Raíssa] Sai!
[Paula] Solta ela! Que é isso? Vocês tão loucos?
-Hum... Gostosa. -Me solta. Me solta!
Me solta! Me solta!
-Larga ela! Tá maluco, mano? -Tira a mão de mim, rapaz. Tá maluco?
-Puta que... -[homem] Babaca!
Esse é o Teto, cara! Vambora! Bora! Bora, rapaz!
["Pelados em Santos" de Mamonas Assassinas toca]
♪ Mina... ♪
[Raíssa] Babacas!
[Paula] Você tá bem?
♪ Seu cabelo é da hora ♪
E o quê?
[plateia] ♪ Seu corpão violão ♪
Vê se quebrou?
Bota pra cima. Aí.
♪ Louco, louco, louco... ♪
[DJ pelo alto-falante] É o seguinte. Só quem tá doido,
joga a mão pra cima!
♪ Você me deixa doidão ♪
[Teto] Não consigo, tá doendo.
[Paula] Calma. Senta aí.
Quebrei meu nariz. Quebrou a minha cara. Meu nariz tá quebrado.
-Olha a quantidade de sangue... -Calma! Menos. Isso é molho de tomate.
É. Se tivesse quebrado,
-você não tava aguentando de dor. -Mas eu não tô!
Confia me mim. Tô acostumada a ver isso. Não quebrou.
Você faz luta?
Não, faço Medicina, me formo esse mês.
-No Rio? -Hum-rum.
-[Raíssa] Ó... -Posso?
-Tenho um analgésico. Quer? Toma. -Eu quero.
Raíssa! Tá maluca?
-Isso aqui dá pra dopar um cavalo! -Mas eu quero! Por favor...
Deixa de frescura, garoto! Deixa eu olhar.
Você vai mexer no nariz dele aqui? Assim? Agora?
É melhor, né? Se tiver quebrado,
-antes que calcifique. -Hã?
Vou no três, tá? Um...
Ai!
-Você foi no um! -Pronto.
Tá com raiva porque joguei o tomate em você? Tá se vingando, é isso?
Tô com mais raiva de quem teve a ideia idiota de fazer guerra de tomate.
-O que tem? -[Paula] Como, o que tem?
-Brincadeira. Não pode? -Brincadeira?
Porra! Cheio de gente passando fome no mundo,
o cara desperdiça essa quantidade de comida pra fazer guerra de tomate?
É o cúmulo.
Aliás... já deu dessa despedida de solteira. Vam'bora?
-Você vai casar? -Não.
Eu, não, sou madrinha. Quem casa é a Katia,
-sábado agora. -[Katia] Tenho família
aqui em Paty e trouxe as meninas pra conhecer a cidade.
-Você vai casar aqui na cidade? -A Katia casa no Municipal,
-no Rio de Janeiro, meu amor. Outro nível. -[Katia] Me respeita, meu amor.
Aliás, minha prima acabou de chegar. Tenho que encontrar com ela na porta.
Vou com você, não vou ficar aqui de vela.
-Eu também, eu também. -[Teto] Ai!
Tá tudo bem?
Tô meio tonto.
Eu vou encontrar vocês.
-Com certeza, amiga. -Tá. É isso aí.
-Vai, sim. Daqui a pouco tu vai. -[Raíssa] Você vai lá.
E aí, tá melhorando?
Tá doendo ainda.
Onde que a gente consegue lavar isso, hein?
Tem água aqui dentro.
-[Paula] Gente, que lugar é esse? -[Teto] A estufa.
[Teto] Ali a água ali.
[Paula] Ergue o rosto,
-senão não parar de sangrar. -Mas tá doendo, tô agoniado.
-Tá bom, já. Ergue! -Tá, tá, tá.
-Cuidado. -Tá doendo?
Só um pouco.
-Já tá parando de sangrar. -Aham.
Olha, eu acho que não é grave, não. Mas se eu fosse você, eu ia pra casa.
-Tem alguém que possa te levar? -Não, tudo bem. Eu moro aqui.
-Aqui? -Aham.
-Aqui na Fazenda Trancoso? -Aham.
Nossa, você conhece essa gente?
[música suave]
Meu pai é o caseiro... da fazenda.
-Aí eu moro aqui. -Ah.
-Entendi. Entendi. -É.
Tô estudando pra passar numa faculdade lá no Rio.
-Porque a cidade ficou pequena pra mim. -Vai gostar do Rio.
É, imagino.
Gente nova, né?
-É. -Eu sinto
que eu tô perdendo muita coisa ficando aqui.
Você tá ótimo já, né?
[ri] É!
-[Paula] Que bom. -Você é ótima profissional.
Obrigada. Eu... vou encontrar minhas amigas.
Tá. Você gosta de andar a cavalo?
Sei lá. Nunca andei. Por quê?
-Vamos agora? -Agora?
O que você acha? A gente dá uma volta, te apresento os bichos da fazenda.
-Agora não dá. Agora não dá. -Não? Tá bom.
Preciso encontrar as meninas.
Você devia descansar também.
-Ordens médicas. -Okay, doutora.
Amanhã, então?
-Amanhã? Ah. -Amanhã eu volto pro Rio.
-Mas... foi um prazer. -Prazer.
-Tchau. -Obrigado, tá?
De nada.
A gente se vê, então.
Talvez no Rio, né? [riso contido]
-[ri] -Né?
[pássaros cantando]
[buzina tocando]
[buzina continua]
-[Teodoro ri] -[Teto] O que é isso? [ri]
Eu não acredito!
[ri] Parabéns, filho. Parabéns.
Considere um benefício adicional pelo seu novo trabalho na empresa.
Então, pai, eu queria conversar com o senhor
-sobre essa história de trabalhar... -Teto!
Você agora é adulto.
E eu não quero filho adulto se comportando como adolescente.
Eu te dei um carro, te dei um trabalho na empresa.
A partir de agora, acabou o dinheiro, acabou mesada.
-O resto é com você. -Não, pai, eu quero trabalhar na Trancoso.
Só não quero conseguir o trabalho porque sou seu filho, entendeu?
Quero merecer.
-[Teto ri] Sacou? -Saquei.
[carro se aproximando]
Oh! Para aí, vamos conversar. Quero te fazer uma proposta.
Obrigado, mas não quero apostar nada. Quero realmente ir pro cursinho hoje.
Então, justamente, quero te ajudar, te fazer uma proposta de verdade.
-Sem vantagem, sem privilégio. -Teto, me entende.
Eu quero muito ir pro Rio de Janeiro.
-O cursinho é a minha única chance. -Você tava certo.
Se você for embora pro Rio, vou morrer de saudade.
-Você é meu irmão, amigo e tava certo. -Fica tranquilo, vai demorar ainda.
Só se você quiser. Tô indo pro Rio, quero que você venha comigo.
Você quer ir pro Rio por causa de uma garota?
[Teto] Ela é diferente.
[ri] Claro, né?
Te rejeitou, tem que ser estudada.
Confesso que gostei de ser tratado como uma pessoa normal.
Deve ter sido um choque.
Por isso decidi me inscrever no programa de aprendizes da Trancoso Rio,
conseguir a vaga sem ninguém saber quem eu sou.
E qual é a aposta?
É assim. Você vai comigo,
só que você vai se inscrever com meu nome, e eu, com o seu.
-[Igor] Cara... -Não, ouve. Ouve.
Só tem uma vaga. A gente vai concorrer.
Se você ganhar, esse carro é seu.
E aí?
[música animada]
[Teto e Igor gritam] Uhu!
[Teto] Chegamos! [ri]
-[Zé] Boa tarde, Seu Teto. -Fala, Seu Zé.
-Um cerolzinho no possante? -Pô, faz um carinho nele.
Seu Manuel, ajuda a gente com a mala, por favor?
[Zé] Manuel, tá pesada, hein?
É aqui mesmo que a gente vai ficar? De frente pro mar?
É um apartamento que meu pai tem de quebra-galho
quando precisa ficar no Rio.
-Boa tarde, boa tarde. -[mulher] Boa tarde.
["Long Road" de Diego Fragoso part. W toca]
[Teto] Chega aí.
[grunhe]
Isso aqui é o quebra-galho?
Vou ficar aqui no quarto do meu pai, você fica ali no meu.
Tenho que me arrumar pra um compromisso agora, mas fica à vontade, tá?
Senhor, o convite, por favor.
Esqueci.
-Tá bom, tá bom, vai lá. -Valeu.
E aí, cara, tudo bem?
-Opa. Posso te ajudar, doutor? -O que você acha da gente trocar de roupa?
-Preciso trabalhar. -Quanto você tá tirando essa noite?
Porque só esse terno custa uns dez mil reais. É seu.
["Sometimes" de Diego Fragoso e Gianni Petrarca toca]
[risos]
Ô, vassourinha. Ô!
Tem um cara vomitando na varanda.
Vai lá. Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Com licença. Valeu.
[gemendo]
[tosse] Aí, irmão. Dá o seu jeito aí.
[suspira]
[Teto tosse]
[vozerio]
Olha só, meu filho.
Caiu bobó na minha roupa.
-Sujou, né? Que pena. -Sujou.
Você não tem um paninho aí?
[Raíssa cochicha] Chato!
-Ele é muito sem noção... -Presta atenção, meu filho!
Pronto.
-Ele tá vindo. -Posso sentar com vocês?
Amiga, vamos lá que eu vou te apresentar um convidado.
-[Raíssa] Ah... Tá.
Paula, você tá me evitando?
Sério. Eu vim conversar com você. Acho que você tá meio fugindo...
Que isso, doutor. Imagina
-Me desculpa, meu filho... -Ô tia, olha só, agora não.
Tá? Tô ocupado, procura outro funcionário. Agora não.
-[bufa] -Teto?
Não acredito!
Tudo bom, minha linda?
Você tá me chamando de linda porque você não lembra do meu nome, né?
Claro que não, linda. Imagina. Claro que não.
E aí? Tá fazendo o que aqui?
A Katia, a noiva, é minha prima.
-Ah. -E você? Tá aqui por quê?
Trabalhando, né?
O príncipe do tomate trabalhando de faxineiro?
O que tem? Algum problema? Preconceito?
[Paula] Dá licença.
-[Ana] Preconceito nenhum. -Olha só, não posso ficar...
muito tempo aqui, senão vou ser demitido. Você sabe.
A gente se fala, tá, minha linda?
Vai, eu cuido. Vai! Vaza! Vaza, vaza!
[música romântica]
-Opa. -Ué?
-O menino da fazenda. -Isso.
-É isso, o menino da fazenda. -Teto.
-Caraca, você lembrou! Maneiro. -Lembrei.
-Cara, que coincidência! -Super.
-Você aqui. -É.
-Super. -Eu te falei que eu viria pro Rio.
-Lembra? -Lembro. Falou.
Agora é isso, tô aqui. Larguei tudo, vim atrás dos meus sonhos.
-Jura? -Aham.
Nossa!
Que legal. Admiro sua coragem.
Tem coisa que vale o sacrifício.
Tipo te encontrar aqui.
Paula?
-Temos que terminar nossa conversa. -A gente tá conversando aqui. Dá licença.
[ri] Ah! Vem cá, vem.
De nada, viu? Esse cara tava dando em cima de você, esse idiota.
Tava, não tava?
-É, acho... -Não, porque eu também achei que tava.
Ai, doutor. Com licença.
["Ocean" de Alok part. Zeeba & Iro toca]
-Vambora daqui? -Aham.
Você já tinha vindo à praia, desde que chegou no Rio?
-Não, ainda não. -Não?
Então você nunca tinha visto o mar?
Não acredito.
Cara, que emoção!
-Eu é que te apresentei ao mar! -Isso.
-Que legal. -Não, muita emoção. Eu tô...
-O coração tá... -Eu imagino.
-É grande, né? -É.
Meu pai não tinha dinheiro pra gente viajar.
[ondas quebrando]
E aí que, quando tinha férias da escola,
ele me colocava pra catar tomate. Desde pequeno.
Nossa!
Exploração, né? Desculpa,
-mas trabalhar desde pequeno. -É muito difícil.
Às vezes só tinha tomate pra comer.
Pesado.
Não, mas a vida é assim.
Se você quer chegar em algum lugar, tem que batalhar, se esforçar.
Não tem jeito. É assim que é.
Amanhã, por exemplo, vou começar a trabalhar
-no programa de aprendiz da Trancoso Rio. -Ah!
É, vou tentar uma vaga, na verdade.
Só tem uma vaga, vou ver se consigo. Não sei, né?
Com essa tua determinação aí,
não tenho dúvida de que você vai conseguir.
Eu tenho que ir.
-Ah... Foi mal. -Acordo cedo amanhã.
-Desculpa. Não, desculpa mesmo. -Foi mal porque... Não, tudo bem.
Você sabe, tô me formando. Preciso entrar numa residência.
Preciso focar.
-Você entende, né? -Entendo.
Tchau.
-Bom dia. -Bom dia.
Teto, você não falou que ninguém te conhecia aqui?
[bipes]
Nossa!
Não acredito que essa bagaça já não tá mais funcionando!
Ô, querida? Você pode me ajudar aqui, por favor?
Ôh!
Que ódio!
Ai. Ai!
Eita! Tudo bem?
-O que você acha? -Você se machucou com o tombo?
Não. Pior foi o pé na bunda que eu tomei.
-Você foi demitida? -Acabei de dar baixa na carteira.
-Sinto muito. -Sinto muito.
Mas... que bom que tô de volta no Rio.
Não aguentava mais ar puro, música sertaneja, comida orgânica...
Nunca mais quero ver tomate na minha vida. Licença.
A gente também tá no Rio. Estamos participando do programa
de aprendizes da Trancoso. Quero começar lá embaixo na empresa
-que nem você. -[riso de escárnio]
Quer dizer, se for escolhido.
Me respeita, Teto. "Se" você for escolhido?
Você acha que ninguém aqui vai saber que você é filho do Teodoro?
-Não falei? -Eu nunca pisei na sede do Rio.
Seu nome continua sendo Teodoro Trancoso Neto.
Dá licença que eu tenho que botar currículo.
A gente tá preparado pra isso.
-Bom dia. -[todos] Bom dia.
Bom dia.
-Qual de vocês é o Teodoro Trancoso? -Mm.
-É você. -Ah, eu.
[telefone tocando a distância]
Prazer. Célio Porto.
Eu sou o diretor de marketing da empresa.
-Prazer. -Posso te chamar de Teto?
É... Pode.
Muito bem, Teto.
Sem dúvida, um rapaz com o seu DNA empreendedor
vai se dar muito bem aqui dentro.
-Bem-vindo. -[mulher] Bom dia. Bom dia a todos.
Bom dia, Célio. Tudo bem? Vamos juntar aqui, gente, por favor.
Eu sou a Alana, consultora de gestão de talentos.
Eu fui contratada pela Trancoso
pra implementar este programa de aprendizes.
Vocês estão animados? Então, bora começar.
Venham. O programa de aprendizes
oferece aos participantes um mês de experiência prática aqui na Trancoso.
Ao final, vocês recebem um certificado, e um, apenas um de vocês,
vai ser contratado.
Agora, vamos saber um pouco mais sobre essa matéria-prima da empresa.
Falar de tomate é fácil. É o legume que eu mais conheço.
Só que tomate é fruta.
-[mulher 2 ri] Mm... -[homem] Pss...
-Qual é o seu nome? -Te... Igor.
Igor. Espero que você entenda mais de café.
Por quê?
[música divertida]
[batidas no vidro]
Acho que...
-Licença. -Obrigada.
Diga.
Quero que você dê atenção especial pro filho do presidente.
-Teodoro? -É.
Ele é o famoso Teto. O Don Juan de Paty do Alferes.
Don Juan? Aquele molequinho?
Agora o pai dele deu um basta,
mas o rapaz sempre foi "vida louca."
[ambos riem]
Tá. Tá bom. Pode deixar que eu cuido dele.
[grunhe]
-[bipes] -Ah!
Ai! Ah... [puxa o ar com os dentes]
Teto, né?
-Ah, é. Oi. -Alana.
-Prazer. -Prazer.
Nossa! Que calejada, a sua mão! É de malhar?
Nada, eu nunca malhei, não. É de andar a cavalo.
Ah. Ah, cavalo. É, mas cavalo é um exercício, né?
Também assim, porque da postura...
-Com licença, seu café. -[Alana] Ah, obrigada.
[geme, cospe] Ah!
Nossa! Igor! Isso aqui é o pior café que eu já tomei na minha vida.
-A máquina tava quebrada. Faço outro. -Faço um coado, se a senhora quiser.
-Ah, é? -Estilo de fazenda.
Ah...
Com licença.
Igor? Igor.
Você pode imprimir esse arquivo pra apresentação de amanhã, por favor.
[conversas indistintas]
-[bipes da impressora] -O que eu faço?
[estalos da impressora]
Senhora, já tô acabando aqui já.
Que senhora, o quê! Alana.
Desculpa.
-O cheirinho tá bom. -É?
-Delicioso. -Que bom. Café eu já fiz bastante.
Tô impressionada, viu, Teto.
Porque você podia chegar aqui, na empresa do seu pai,
mandando e desmandando. Mas, não.
Você decidiu começar por baixo.
E minha experiência com recrutamento
mostra que admitir que você precisa aprender
é o primeiro passo pra se tornar um bom líder.
Parabéns.
Obrigado.
["Favela" de Alok e Ina Vroldsen toca]
Oi, Monique. Tudo bom?
Então, eu tô precisando da sua ajuda.
A gente pode se encontrar?
[GPS] Vire à direita.
Buscando uma nova rota.
Vire à direita.
[crianças gritando]
Perda de sinal. Recalculando.
Monique, olha só. Acho que você me deu o endereço errado, tá?
Coloquei no GPS, ele tá me trazendo pra um lugar muito esquisito. Me ajuda.
[Monique pelo telefone] Me fala onde você tá.
[conversas indistintas]
[cachorro latindo]
Você tá maluco?
Quem é que anda com um carro desse aqui? [estala a língua]
Bora lá pra casa.
-[estalos fortes] -Caralho, cara é tiro! Abaixa! Abaixa, pô!
Levanta que você tá me fazendo passar vergonha.
Eu sou cria daqui e é a realidade da maioria das pessoas. Vambora!
Ih, olha lá, tem até cavalo aqui. Tô começando a me sentir em casa.
[porta range]
-Entra aí. -Licença.
[crianças rindo]
[cachorro late]
-Pô, maneira a sua casa. -Você tá sentado na minha cama.
Ah. Opa.
-[bebê chora] -Pera aí.
-[bebê rsmunga] -[Monique] Meu amor, você acordou.
Shh! Não vamos acordar a mamãe.
-Vem cá, vem me dar um beijinho. -[mulher] Monique.
-Pode me dar. -[Monique] Não, não.
Você fica aí que você tem que descansar. Tá doida?
[cachorro latindo]
[cochicha] Shh! Não faz barulho.
-Bonito, o bebê. Seu filho? -Meu sobrinho.
Mas fala baixo porque eu não quero que ele acorde de novo.
-Tá bom. -Minha irmã tá doente.
Assim é até bom eu tá aqui no Rio. Mas fala. O que você quer de mim?
Então, eu quero que você me ensine como conseguir a vaga na empresa,
assim como você fez. Sem privilégios, com o seu esforço.
Ah, agora você quer uma professora?
-Olha, o meu tempo é caro. -Então, aí é que tá, porque...
meu pai cortou minha mesada, não quero ter que pedir dinheiro pra ele.
[riso contido]
Olha, Teto, eu fico realmente muito tocada com este seu problema de menino rico.
mas preciso me preocupar com coisas um pouquinho mais sérias, do tipo...
arrumar um emprego, alimentar um bebê e arrumar um médico
-pra minha irmã. -Você tá precisando de médico?
Gente, mas precisa gastar tudo isso
-numa festa de formatura? -Paula, uma vez na vida.
Tá, amiga. Mas que ostentação. Nem todo mundo que tem essa grana.
-Ninguém é obrigado a ir. -Ir aonde?
Na nossa festa de formatura. Quero fechar uma boate incrível,
-ela quer um luau na praia. -Muito mais legal.
Eu prefiro a ideia da Paula. [riso contido]
Mas eu vou mesmo assim.
[cochicha] Que chato.
Se você não mandar esse cara se ferrar, eu vou ter que mandar por você.
Calma, Raíssa. Aguentei até agora, não vou deixar esse cara
-atrapalhar minha residência. Passou. -Aquele menino ali não é o de Paty?
-O do soco? -[cochicha] É.
-Teto? -[Raíssa] Mmm...
-[Paula] Oi. -Que bom que te encontrei.
Tudo bem?
Tudo bem, e você? Preciso muito da sua ajuda.
[geme]
Ei, aqui. Aqui, Mateuzinho.
Olha! [imita motor do carro]
Olha o carrinho.
Então, eu tenho um palpite,
mas a gente teria que fazer uns exames pra saber com mais precisão.
Mas não tem nenhum remédio que ela já possa tomar?
Então, Monique, eu não posso receitar remédio. Eu ainda não sou médica.
Ah, não?
Uma estagiária? Você me prometeu uma médica!
-Ela tá prestes a se formar. -E eu to prestes a te tacar daqui.
Olha o meu nariz. Não é perfeito?
Tomei o maior socão, ela que consertou. Ela é boa.
Olha aqui, Teto, você não me conhece e não vai me enrolar
-Tá me entendendo? -Não quero te enrolar.
-Eu quero te fazer uma proposta. -[cachorros latindo]
-[crianças brincando] -Se você me ajudar com a Trancoso,
e eu conseguir a vaga,
meu carro é seu.
[sino badalando a distância]
-Aquele seu carro? -Sim. Conversível,
quatro-por-quatro, novinho. Vale um ano do teu salário.
[bufa]
Aquele carro vale muito mais do que isso.
Mas, vem cá, você tá falando sério?
-Vai me dar o seu carro pra te ajudar? -Vou.
Se eu conseguir a vaga. Se não, o carro é do Igor. Eu prometi.
Não, tá ótimo. Tá perfeito.
-Perfeito. Amanhã ela tá aí. -[cochicha] Conseguiu?
Muito, muito obrigada, tá? Um beijo.
-[Monique] E aí? -Tudo certo, Monique.
Consegui pra sua irmã ir amanhã no hospital fazer uma consulta
-e adiantar alguns exames. -Ai, obrigada, meu amor.
Obrigada! Eu não sei nem como te agradecer, Paula.
-Muito obrigada. -Imagina.
Mesmo. Teto, adorei sua namorada.
-Muito linda. -Não.
-Não, a gente é amigo só. -A gente tá só se conhecendo.
-Namorar só daqui a alguns dias. -[Paula] Que é isso, Teto?
-Depois de amanhã, mais ou menos. -[estala a língua] Ah! Palhaço.
Pô, desculpa aí a confusão, tá?
Imagina, Teto, que é isso.
Você não sabe como faz bem eu me sentir útil, sabe?
[música triste]
Me fez lembrar por que eu escolhi a medicina.
-Deixa eu te recompensar. -Mm!
Sai comigo.
[risos]
Você é muito cara de pau, né, garoto?
É sério, já falei que no momento não tô podendo ter nenhuma distração.
Olha pra mim. Eu tô te distraindo?
-Eu sou um cara sério, olha pra mim. -[riso contido]
[riso contido] Pô.
[risos]
-Então? -Tá bom.
-Mas quando eu tiver uma folga. -Amanhã.
-Que amanhã, garoto. -Ué? [ri]
[campainha tocando]
[Monique] Olá, querido. Tudo bem? Cadê o Teto?
-Teto! -Ele tá dormindo.
[Monique[ Teto?
Teto! [estala a língua]
-Ô! Levanta! -Não, não, não.
-Parou. -Deixa de preguiça!
Lição número um: se você não tem dinheiro e nem indicação,
você precisa se antecipar. Enquanto as pessoas estão dormindo,
antes de aparecer qualquer problema,
[estala os dedos] você já tem que chegar com a solução.
Ela tá te ajudando?
[música divertida]
Tá.
Perdeu, fofinho.
O carro já é meu, né?
-Levanta. Bora. -Não. Não.
-Opa. -Oi. Bom dia.
-Vocês vão começar mais cedo hoje? -Não, só eu.
[zunidos da impressora]
Com licença. Dá licença.
-Aqui. -Obrigada.
Pra você.
Por favor, todo mundo guarda com muito cuidado.
Isso é importante, tá? Essa apostila. Então...
-Onde você pegou essa apostila? -Foi o Igor.
Alana...
O nosso depto. de marketing mudou a estratégia ontem à noite,
outra vez.
Igor?
Quem mandou você imprimir isso?
-Ninguém, mas eu pensei que podia... -Não! Aprendiz não tem que pensar! Tá?
Você, por favor, tritura essa papelada toda agora, tá?
Desculpa, Célio.
Deixa eu te ajudar aí, vai.
Teto, vem que você tá perdendo uma coisa importante. Vem!
[zumbido da trituradora de papel]
Se tão pegando no teu pé, você precisa de um aliado.
[suspira] Como é que eu faço isso?
Esse é o novo molho de tomate da Trancoso.
A diretoria quer que vocês
participem sugerindo ideias pra campanha. Olha lá, hein?
Uma boa oportunidade pra quem tá de olho nessa vaga.
Seu Célio? Com licença. O senhor teria um minutinho pra gente conversar?
-Pois não. -Então,
eu tava pensando na dinâmica de marketing que a gente tava falando.
Tava pensando nas propostas pra campanha.
E eu queria muito levar umas amostras pra casa. Pode ser?
-Igor. -Isso.
Igor, você quer levar trabalho pra casa?
-Segura. [ri] -Para, garoto.
-O que eu faço com isso? -Sei lá.
O importante é que você já se destacou.
-Agora é só pensar -[galinhas cacarejando]
-em alguma proposta que surpreenda. -Falando em surpreender,
eu queira ajuda sua numa parada. Quero sair com a Paula. Quero surpreender.
Mmm...
Eu tava pensando em levar ela num lugar legal,
só que não pode ser muito caro.
Porque eu falei pra ela que eu era filho do caseiro.
Tá de sacanagem? Mulher maravilhosa daquela,
e você mentindo pra ela? Eu devia te bater, não te ajudar.
Como sei se gostam de mim de verdade
-ou por causa do dinheiro? -Blá, blá, blá.
-Entendeu? -Tá bom. Te ajudo.
Pelo menos aqui no Rio ainda dá pra se divertir com pouco dinheiro.
Primeira coisa: sabe pegar ônibus?
Pô, na teoria eu sei. Normal, né?
[música continua]
[campainha do ônibus toca]
Presta atenção. Quando você tiver chegando no seu ponto,
não dá bobeira. Fica perto da porta.
Com licença. Com licença.
-[vozerio] -Pera aí, motorista!
[campainha do ônibus toca]
[Teto] Motorista! Pera aí, meu!
Caraca!
[ofegante] E aí? Você viu?
Vem comigo.
[Monique] E outra. Esquece barzinho de playboy.
Se você quer surpreender, só consigo pensar em um lugar.
-[música estilo funk tocando] -Cara, que irado.
Que lugar é esse?
-Não conhecia não? -Não.
-Maneiro. -Adorei.
-Conhece algum passinho? -Eu sei assim.
-Sacou? -Que porra é essa?
Sertanejo. Não tá ligada não?
Que mané sertanejo? Tô falando de funk. Passinho de funk.
-[funk toca no rádio] -Vai, mostra o que você sabe.
Funk?
Bofe, você é muito ruim, né?
Você nunca dançou funk na vida, né? Então, deixa eu te ensinar.
-Um. Dois. -Um...
-[Monique] Três. Quatro. -[Teto] Dois...
E um.
Dois. Três. Quatro.
Um. Dois.
Volta no três.
E o quatro na base. Um. Dois. Três. Quatro.
-Nossa, que horrível! -Ah, para!
[Monique] Quatro. E um.
-Dois. Aê! -Ah!
-Não! Não, não! -Vamos, vamos, vamos.
-Eu não sei. -Vamos! Me segue. É só olhar.
[inspira] Ai...
Olha, eu acho que se a minha mãe me visse aqui, ela tinha um treco.
-Porque você tá saindo com um pobre? -É. Não. Mais ou menos.
[risos]
Na real, meus pais sempre foram sem grana quando eram casados.
Aí depois que eles separaram, minha mãe só namorou cara rico.
Ela falava que assim ela ia ter a liberdade dela.
Na verdade, sempre foi o contrário.
Sei lá, acho que quando você
depende de outra pessoa, você acaba se anulando, sabe?
Se apagando.
O que foi?
É que você falou isso, eu lembrei da minha mãe.
Ela faleceu tem dois anos, e vivia em função do meu pai.
Será que ela também não se anulou?
Ela devia ter os sonhos dela, né?
Acho que a sua mãe ficaria muito orgulhosa de ver você se libertando do seu pai.
Do seu passado. E correndo atrás do que você quer.
[suspira] Será?
[música romântica]
Eu fico.
Vamos pra sua casa?
Não. Eu n...
-Tá bom. -Não, é que tá bagunçado.
É que tá bagunçado. Tá uma bagunça.
Teto, você não precisa ter vergonha da sua casa, tá?
-Nem de nada. -Vamos pra um motel.
-Quê? -Vamos pra um motel.
Não, deixa quieto. Deixa pra lá.
Não, não, não. Viajei. Vamos lá pra casa. Vou pedir um carro.
-Não, viajei. Não... -A gente pode desistir.
Não! Não precisa desistir. Calma.
[música divertida]
Tô pedindo aqui, ó. Pronto.
-Tá. -Três minutos.
Seu Francisco! Seu Francisco!
Seu Francisco, acorda.
-Rato, rato! -Não tem rato nenhum aqui, Seu Francisco.
-O Teto precisa da sua ajuda. -O teto?
[Teto] Obrigado, meu amigo.
[buzina tocando a distância]
Ué? Você mora aqui?
É que eu tô de favor na casa de um tio meu.
-O senhor entendeu? -Entendi. Olha lá, tá chegando.
Deixa eu ir lá. Ai.
Ai. Aqui...
Ah, ah...
-Tio. -Boa noite, Seu Teto.
Seu Teto não, né, tio? Por que abriu a porta pra mim? Não precisava.
É a minha função.
-[Paula ri] -Ele é uma figura.
-Prazer, Paula. Tudo bem com o senhor? -[Francisco] Prazer.
Você quer a chave de fenda?
Ai... Ah!
-A chave do quartinho. -Isso. A chave do quartinho.
-Pera aí. Tá aqui. Toma. -Obrigado, tio.
-Bom trabalho pro senhor, tá? -Boa noite.
-Até mais. Valeu. -Tchau.
Façam bom proveito, viu?
[risos]
Tudo bem. Não liga, não.
-Olha, é temporário, tá? -Tá bom, Teto. Eu sei.
[Teto] Daqui a pouco eu consigo um lugar melhor.
-[Paula] Relaxa. -[Teto ri]
Cuidado.
Cuidado, cuidado. Não fica chocada não, tá?
[Paula] Tá bom.
[Paula] Ah, Teto...
nem é tão ruim assim, vai.
É horrível.
Desculpa. Tô morrendo de vergonha. Não devia ter trazido você aqui.
-Teto. Tá perfeito. -Não dá.
-Sério. -Não dá.
É aqui que você vai dormir hoje, tá?
[Paula] Ai, meu Deus.
-Tá pesado? -Não.
Ai, ai... Passei.
[carros passando a distância]
Cuidado.
-[Paula] É. -Muito melhor.
-Até que você tinha razão. -Não?
["To Italy Now (Piano)" de Dee McPherson toca]
Que estranha essa sensação.
Que sensação?
Que eu não preciso de mais nada.
[pássaros cantando]
[Alana] Um chafariz?
De molho de tomate?
É, pensei nisso. A ideia seria colocar um modelo de chafariz
em cada ponto de venda.
Como shoppings, supermercados, essas coisas.
[riso contido]
Desculpa. [funga]
Mas não. Não, né?
Não vamos descartar nenhuma ideia por enquanto.
Eu realmente prefiro a proposta do Teto.
Mostra pra eles a ideia do Trancosinho.
O... Trancosinho
é um personagem que simboliza o tomate premium feliz.
Sim. Ele é viajado, sofisticado, fala línguas...
-Ele é premium. -Premium.
E eu pensei também da gente promover interações com as pessoas
pra que elas possam publicar nas redes sociais.
Perfeito, é esse o ponto, Teto.
Fazer com que as pessoas divulguem a marca espontaneamente.
-Exato. -Se bem que eu gosto da ideia do chafariz.
Porque ela fala com o público adulto, também.
[suspira]
Okay. Então, se as duas ideias agradam,
vamos juntar o Igor e o Teto nessa proposta.
Oi. Tudo bem? Será que eu posso esperar aqui dentro?
Vim encontrar uma pessoa que trabalha aí, o Teto.
-Tá chovendo. -Desculpa me intrometer.
-Eu vi... Você veio encontrar o Teto? -É.
Eu te levo até ele. Pode vir. Libera ela, por favor.
-Foi? Foi. -Obrigada.
-Como você chama? -Paula.
-É algum assunto da empresa? -Não.
-Sou amiga dele. -As famosas amigas do Teto.
-Oi? -Quê?
-Como assim, famosas? -Não. Falei...
Não! É o povo que fala.
É que, né, ele faz essa linha meio quietinho.
-Mas esses são os piores, né? -Não entendi.
Brincadeira, boba! Eu, hein.
-Vai ficar intere... O que foi? -Caraca! Abaixa! Abaixa!
-Obrigada. -De nada.
A Paula tá com a Alana ali, mano!
Vai dar merda.
Tá tudo bem?
-É que... -Então, Alana, é...
É que essa garota que tá aí...
eu não tô com muita cabeça pra falar com ela agora.
Entendi.
[cochicha] Eu não devia...
mas eu vou te ajudar.
Tem uma saída de serviço.
[cochicha] Vai, vai, vai...
-Abaixa! -Abaixa!
[cochicha] Desculpa.
Vai, vira pra direita.
Eu já tô terminando e vou aí. Pera.
Faz o que você tem que fazer. Tô achando melhor eu ir pra casa.
A sua amiga vai achar que sou uma maluca.
-Essa Paula é uma louca que me persegue. -Ah, sei.
Paula! Essa Alana é louca!
-Ela me persegue! -Persegue por que, Teto?
Porque ela não quer que eu fique com a vaga.
[trovoadas]
Ela tá protegendo o filho do presidente da empresa. É por isso.
[suspira]
Olha pra mim.
Vem cá.
Você confia em mim?
Tá me devendo uma, você.
[bipe do alarme desativando]
Agora vai ter que me levar pra jantar. Em um lugar bem legal.
Então, Alana...
Então o quê? Você tá com medo de mim?
Então... em vez do restaurante, eu posso preparar algum coisa
-pra gente comer lá em casa. -Ah, não! Para.
-Você cozinha, ainda por cima? -Mm-hmm.
-Eu topo. -É?
-Vamos, sim. -Então, tá.
-Quer ajuda? Não? [ri] -Não, não precisa.
-[Igor ri] -Ah.
-Obrigada. -De nada.
Espero que você goste.
-Ah... Macarrão. -Experimenta. Meu favorito.
-Molho de tomate, né? -Molho de tomate.
Com salsicha.
Mm.
Ah, esqueci a bebida. Eu vou pegar.
Eu vou comer bem pouquinho que eu tô de dieta.
[Igor] Tá, tá bom.
Ai.
["Justify My Love" de Madonna toca]
Aqui, eu tenho esses dois.
"Chat-e-au Marga-ux" ou "Cabernette Sauvig-nom".
Teto...
você é muito fofo, sabia?
É assim que você conquista as garotas?
-Oi? -Com esse jeitinho.
-Pra falar a verdade, eu não sei. -Ah, sabe.
Sabe sim.
Agora eu quero ver o que você sabe.
[riso contido]
-Posso te falar uma coisa? -Fala.
-Não, deixa pra lá. Não, deixa. [ri] -Não, fala. Agora você vai falar. Fala.
Sei lá.
Pra um cara...
simples, né?
Do interior.
Você é diferente do que eu esperava.
O que você esperava?
Eu esperava...
[toque do celular]
-Que é isso? -Tocou meu meu celular.
Teto, é a Monique.
A irmã dela tá tendo uma crise.
-Vamos lá agora. -Mas preciso passar numa farmácia.
-Amigo, é um pouco mais ali na frente. -Essa hora não é seguro entrar aqui, não.
Não, moço, é uma emergência.
Ela é médica. Tem uma pessoa passando mal aí dentro.
Vocês me desculpem, mas eu já me arrisquei muito em trazer vocês
-até aqui. -Você se arriscou?
Tem uma menina morrendo aí dentro.
Dona, encerrei a corrida aqui. Se quiserem, procurem um moto táxi.
-Vamos, Paula. Vamos! -Inacreditável. Sério.
Obrigada.
Teto?
["All The Lies" de Alok, Felix Jaehn e The Vamps toca]
Vem.
Ai, gente. Ainda bem que vocês chegaram.
-Tô desesperada. -Não, calma. Vai dar tudo certo.
Não. Olha lá, de novo, não.
É convulsão. Teto, segura ela pra ela não se machucar.
A gente ainda não sabe o que é, mas pelo quadro é diabetes.
-Se for, uma injeção de insulina resolve. -O que eu faço?
-Segura ele, por favor. -Eu?
-Segura ele que eu faço isso. Segura ele. -Calma, gente.
-Calma, amor. -Não chora. Não chora.
-Mamãe! -Mateuzinho.
-Eu quero a mamãe! -Me ajuda, para de chorar, por favor.
[chorando]
Você gosta de cenoura? Não?
Eu quero a mamãe!
Um ovo! Um ovo, um ovo.
Puta que o pariu!
A mamãe já tá vindo.
Calma. Calma. Eu já tô fazendo a comidinha.
Olha, a comidinha.
Já tá saindo, tá, Mateuzinho?
Olha o que o tio fez.
Olha que bonito que o tio fez.
Cadê o bocão?
Ah! Eita, bocão.
Funcionou.
-Ela tá melhor, graças a Deus. -Que bom.
Nossa. Que prendado esse tio!
Tá gostoso?
Eu queria ter tirado uma foto da sua cara de pânico
quando ela te deu o neném pra segurar. [ri]
Não, fiquei desesperado.
Mas, como você disse, é muito bom a gente se sentir útil.
É.
Uma carinha!
-É! Carinha! -Uma carinha!
Criança é legal que se diverte com qualquer coisa.
Felicidade é simples. A gente é que complica.
[roncando]
[suspira]
[beija]
Bom dia, Teto.
Vou fazer um café pra gente, tá?
Alana? Acordou?
♪ Meu bem, você me dá ♪
♪ Água na boca ♪
♪ Vestindo fantasia ♪
♪ Tirando a roupa... ♪
-Bom dia. -Ai!
Seu Teodoro?
Bom dia. Prazer.
Eu sou a Alana. O senhor não me conhece,
mas fui contratada pra trabalhar pra vocês.
Aqui no prédio?
Não.
Aqui, não. Na firma.
Você dormiu com a Alana?
-Como é que foi isso? -É...
Foi bom, mas eu acho que preciso de umas dicas ainda.
-Isso é trapaça. -Pegar dica?
-Não, pegar a nossa chefe, porra. -Ah, não! Não, não.
Teto, o que você sempre me disse? "Eu tenho culpa
-se a garota gosta de mim?" -Não vem não.
O que você fez foi muito pior. Muito pior. Você sabe.
Foi exatamente o que você sempre fez. Só que agora você tá do outro lado.
Então manda ela embora, por favor, pra não dar merda.
O senhor trabalha desde os 14 anos?
-Mm. -Olha, admirável a sua disposição.
[ri] Eu não ligo não.
Não? Imagina o estresse.
O problema são os ratos.
Os ratos?
A gente tem que descobrir onde eles se escondem.
Sei.
Sim! Claro! Os ratos, eles podem corroer uma empresa
-por dentro! -Isso.
Porque eles fazem ninho, eles se multiplicam...
-É um nojo! -Teto?
Você não me disse que o seu pai tava aqui.
Tá sendo uma honra absorver as palavras de sabedoria dele.
-Ah... -[Francisco ri]
É... Oi, pai.
-Bom dia. -Bom dia.
E... é... Não tá na hora daquele seu compromisso?
-Compromisso? -É.
Ah, é verdade.
Mm.
Seu Teodoro, foi um prazer, viu?
Alana, a gente também tá atrasado.
É melhor a gente ir pro quarto trocar de roupa.
Vamos sim.
[rindo] Adorei. Adorei.
-Eu também. [ri] -Tchau, pai.
A-mei seu pai.
Não, ele é tão sofisticado. E ao mesmo tempo simples.
E a visão dele pra vida empresarial...
-Gênio! Gênio! -É, ele é incrível.
-Igual ao filho dele, né? -Mm.
Você não faz jus à sua fama, sabia?
-Não? -Não. Você é muito melhor.
-Sou? -É.
Ah, é?
[cama rangendo]
[beijos e gemidos]
Igor.
Nossa, achei que você tivesse desistido dessa vaga.
O Teto tá coordenando a criação do protótipo do chafariz
-e ele vai te explicar tudinho. -A ideia do chafariz é minha!
-Eu que tinha que tá coordenando... -Ei, ei, ei.
Calma, menino. Olha a hora.
Você não tem moral pra falar nada, chegou atrasado.
Eu podia, inclusive, te expulsar do processo,
mas eu não vou fazer isso. Sabe por quê? Acordei muito bem humorada hoje.
Tô sabendo.
["Table for 2" de Alok e IRO toca]
[conversas indistintas]
Bota... bota ali, ó.
[Dr. Vitor] Deixa eu te ajudar...
-Você viu isso? -[rindo] Eu vi.
Não dá mais.
Alguém tem que dar um jeito no Dr. Vitor.
O que é isso? Vai tomar calmante agora?
Não é pra mim.
Tudo bem?
Deixa eu te mostrar uma coisa.
[batidas rápidas do coração]
Oi. Café?
-[Paula] Eu quero mesmo! -Obrigado.
-Posso? -[Teto] Vai.
[risos]
Foi mal.
Pressão alta, febre, cansaço...
-[Paula] Você já fez exame de diabetes? -[homem] Não, doutora.
[Katia ri] Doutor Vitor.
[roncando]
Obrigado.
-Tá boa? -Tá boa.
Vem.
Joga.
[todos vibram]
Viu? E você não querendo fazer um luau.
[Paula e Raíssa riem]
[risos]
Oi, amor.
-Gostei. -Gostou?
-Não! Não, não! -Ah! Não, não! [grita]
[risos]
-[Paula] Também acho. -Pois é.
Hein, olha só, não vai esquecer da minha formatura hoje à noite.
-Claro que não. Vou direto da Trancoso. -Ah, isso aí.
-Teto. -Pai?
[rindo]
Ê, filho!
-E aí? -Tudo bem.
-Tá aqui? -Quem é a moça?
-Paula -Paula.
-Prazer. Tudo bem? -Prazer.
Tá saindo?
-Eu tava indo pra Trancoso. -Hoje você pode chegar atrasado.
-A gente precisa conversar. -Tá bom.
-Teto, é o teu trabalho. Fala pra ele. -Tudo bem.
Moça, isso é entre eu e o meu filho.
Moço, com todo o respeito, mas o teu filho cresceu já.
-Eu converso com o meu pai. -Não, desculpa.
Também não queria me meter, mas não dá. Na boa.
Teu filho já é independente, tá correndo atrás da vida dele,
pode comer muito mais que tomate.
Enfim. Dá licença.
Foi mal.
-Pai, desculpa pela Paula. -Ela tá certa.
-Você tem que levar o estágio a sério. -Tá.
Vamos. No caminho a gente conversa.
-Teto? -Não chegou ainda.
Quê? Teto!
Ah... é, esquece. O que foi?
Tão te chamando ali, ó.
Soube que seu pai vai jantar com os principais investidores, hoje.
-Vai? -Hum-rum.
E fiquei sabendo, de fontes seguras, que você vai também.
Vou?
Claro que vai.
Sei que você tá se esforçando pra começar por baixo,
mas eu tenho que te preparar pra nadar com os tubarões.
Tá bom.
Posso pelo menos sugerir o restaurante? Um lugar legal?
Pode.
-Mano. -Temos um problema.
-O pai me quer no jantar dos investidores. -A Alana acha que eu vou.
Escolhi um restaurante em frente ao luau da Paula.
-Acabando, vou direto, sacou? -A Alana quer ir comigo.
-O que eu falo pra ela? -Fala que não dá pra ir.
Ela é difícil, vai dar um jeito de chegar lá,
e, em vez de mim, ela vai dar de cara com você.
Então marca no mesmo hotel, Hotel Fairmont, em Copacabana,
-mas no restaurante da piscina. -Tá. E o seu pai?
E os investidores?
A outra metade eles vão pagar pra gente só depois do jantar.
-Mas eu vou falar o quê? -É melhor não falar nada.
Ué, Chico, mas a gente tem que falar alguma coisa.
Calma. Já estou acostumado com essas coisas de rico.
Entendeu? É melhor não falarem nada.
Viu, Manuel e Zé? A pessoa fica rica por um dia e já trata todo mundo mal.
Seu Teodoro?
Esse Seu Teodoro sou eu.
-Ah, que prazer em revê-la. -Olá. Tudo bem? O prazer é todo meu.
Filho!
Ai, meu filho!
Olá. Alana.
Oi.
Olá, tudo bem?
Tudo bem?
-Ele não fala. -Hã?
Ele não fala português. É que ele é francês.
Ah, não tem problema. Eu falo um pouco de francês.
-Alana, você fala alemão? -Não.
Ele é alemão. Eu confundi.
Eu tô muito animado, Teto, de ter você no nosso time.
Tenho que ganhar a vaga ainda, né, pai?
A vaga já é sua, Teto. Tá tudo certo.
Não faz isso. Por favor.
[música animada]
Olha quem tá chegando?
-E aí? -E aí, cara?
-E aí? -Parabéns, hein.
Mala!
Gente, cadê o Teto, pelo amor de Deus?
-Já volto. -Não, não, não.
-Agora não. Não sai agora. -Amiga! Já volto.
[risos e conversas]
Vou precisar ir no banheiro. Já volto.
Por que implementar gestão de talentos numa empresa, não é?
Quem investe em gestão de talentos tem os maiores resultados.
Vocês fazem muito bem em investir na Trancoso.
Os mais talentosos eles são contratados pra empresa.
[vozerio]
Ê! Parabéns pra médica mais linda do Brasil! [ri]
Ê!
-Obrigada. -Gente,
-vamos fazer um brinde? -Vamos, claro.
-Vamos. -[Raíssa] Seu.
-Olha aí. -Seu.
-E meu. Um brinde... -Não, pera aí.
Eu não posso fazer um brinde com esse copo.
-Não? Por quê? -Não, Esse copo tem
um guarda-chuvinha rosa,
e esse guarda-chuva rosa é da Paula.
-Não! É um... -Gente, tanto faz.
-Tim-tim. -Amiga, não...
-Não, é do... -Parabéns pra gente!
Não bebe.
-Teto! -[sino da bicicleta toca]
-Teto! -[exclama] Gente!
-Teto! Pelo amor de Deus. Tá tudo bem? -Eu seguro isso pra você.
-[Teto] Tá doendo a minha perna. -[Paula] Onde dói?
[Teto] Dói tudo.
-Não consigo me mexer direito. -Quer um analgésico?
-Quero. -Abre a mão. Toma.
-Toma. -[Teto] Obrigado.
[música de suspense]
-Não, não, não! Não esse. -Só um golinho pra engolir o remédio.
[Teto geme]
-O que foi? -[Paula] Você é doido. Vem. Vamos...
Ai, ai, ai. Vem cá, que remédio é esse que você me deu?
-Foi a Raíssa. -Tô cem por cento, ó!
O que é isso? Ai!
[música bossa nova toca]
Te amo.
-Preciso ir no banheiro -Ah, não, Teto, faz aqui no mar.
Não. Tá louca? Não, maior vergonha.
-Eu já volto. -Gente, quanta frescura.
Cadê você, Teto?
Caramba, Teto! Eu tava te procurando!
O banheiro tava ocupado. Eu vim procurar outro aqui fora.
Por favor, não se meta nisso. A vaga é de quem é melhor. É a regra.
Isso quem inventou foi você.
Eu já até mandei liberar a vaga de executivo júnior pra você.
A vaga da Monique?
Você demitiu a Monique por minha causa?
Me conta, rapaz.
[voz embargada e com eco] Você tá gostando de trabalhar com tomate?
Sim. Um produto com muita demanda.
Tomate é a matéria-prima de muita coisa. De Ketchup, de molho, de doces.
-A casca é fibrosa. -Você tá bem, filho?
-Dá pra fazer tudo com tomate. -É...
Batom de tomate. Cachaça de tomate. Caneta de tomate. Casaco de tomate.
Outra coisa, dá em qualquer lugar.
Não precisa ter uma plantação igual a nossa, não.
Eu fico imaginando uma cidade inteira com tomate sendo plantado no telhado.
É tomate olhando de cima. É tomate! É tomate! É tomate!
[rindo] Tudo é tomate!
[celular vibrando]
Preciso atender essa ligação. Mas assim, fiquem aí...
discutindo sobre as coisas maravilhosas que essa fruta incrível
pode nos proporcionar. Porque, vocês sabem, tomate é uma fruta. [ri]
♪ A noite é tão fria ♪
♪ Não tem fim ♪
Gente, o que é isso?
[vozerio]
Teto?
Que aconteceu? Por que você tá vestido assim?
-Surpresa! -[rindo] Você tá louco, né?
Pera aí.
-Amigo, posso... -Pode. Vai lá. Vai lá.
Vai lá, vai lá.
Paula, pra você.
["Cê Topa" de Luan Santana toca no violão]
♪ Já pensou ♪
♪ Se a gente for ♪
♪ Um pouco mais ousado nesse... ♪
Para. Para.
♪ Já pensou ♪
♪ Transformar ♪
♪ A nossa amizade num lindo romance? ♪
♪ Presta atenção em tudo que a gente faz ♪
♪ Somos mais felizes que muitos casais ♪
♪ Desapega do medo e deixa acontecer ♪
♪ Eu tenho uma proposta para te fazer ♪
♪ Eu, você, dois filhos e um cachorro ♪
♪ Um edredom ♪
♪ Um filme bom no frio de agosto ♪
♪ E aí? Você topa? ♪
Você topa, Paula?
♪ Eu, você... ♪
Teto.
♪ E um cachorro... ♪
Teto! Teto! Sai daí! Ai meu Deus!
[gritos]
[Paula] Teto!
Ai, meu Deus!
Teto!
-O que aconteceu? -Não, tá tudo bem.
Você tá esquisito. Tá tudo bem mesmo?
Eu tô ótimo.
-Caraca, esqueci. -Esqueceu o quê?
Minha carteira.
-Pera aí. -Teto.
-[Raíssa] A Ana. -Ei!
Prima! Que bom que você conseguiu vir!
Pois é, só consegui pegar o último ônibus.
-E aí? Tudo bem? -Tudo bem.
Vem cá... O que o Teto tá fazendo aqui?
Ele é namorado da minha amiga, Paula, lembra dela?
-Ah! -Paula, vem cá!
-Lembra da Ana, minha prima, de Paty? -E aí? Tudo bem?
Então quer dizer que a gente tem uma princesa do tomate agora?
Como assim?
No meu trabalho de recrutamento, se a gente tem um olhar mais apurado,
é capaz de encontrar uma joia onde menos se espera.
Você tem que dar uma olhada na lixeira lá do prédio.
Lixo de rico é uma maravilha.
[risos]
Gente, dá licença. Rapidinho.
-Vai, tira a sua roupa. -Quê?
-Vai, me dá a sua roupa! -Não vou trocar de terno com você.
Eu preciso do terno. Por favor!
-Vai, vai. Tô com pressa! -Calma, cara!
Não tem como ir mais rápido que isso.
-O que falo pra eles lá na mesa? -Nada.
Fica aqui no banheiro. Vou lá me despedir,
inventar uma desculpa e voltar. Você entendeu?
Teto? Igor?
Não tinha uma hora melhor pra estar fazendo...
-seja lá o que estão fazendo? -Tá maluco? Não é nada disso! Tá viajando?
Pensei que eu podia confiar em você, Teto!
Nem precisa voltar pra mesa. Eu invento uma desculpa!
-Fodeu. -Fodeu pra você, que é filho dele?
Imagina pra mim, filho dos empregados.
-Você não pensa nos outros! -Só não posso pensar nisso agora, tá?
Você tá sem cabeça, né? Pois eu tô sem cabeça pra você hoje.
Merda!
Ei.
Achei a carteira.
É recheada a sua carteira, né...
Teodoro Trancoso Neto?
Como você é mentiroso, Teto!
Como você é mentiroso, cara! Só precisou de uma busca na internet
pra eu ver o quanto você é fútil. Você é ridículo!
Paula!
Pa...
-Paula, tá tudo bem? -Na boa, Vitor, agora não.
-Vai, dá um tempo. -Ei! Qual é seu problema?
Qual é o meu problema?
Vou falar pra você qual é o meu problema, Vitor.
Meu problema é que eu estudei muito. Eu sempre me esforcei.
Eu me sentia orgulhosa. Eu me sentia respeitada naquele hospital.
Até você começar com essa merda de assédio.
-Esse é o meu problema. Entendeu? -Assédio?
Quem tá te assediando, Paula?
Ah, cara, na boa. Impressionante, né? Quem tá por cima nunca acha que tá errado.
Eu já te falei algumas vezes.
-Eu gosto de você. -Vitor!
Eu te dei algumas chances, não te dei?
-O que custa me dar uma chance também? -Me solta.
Sabia que eu te indiquei pra residência?
-Me solta. Me solta! -Que é isso?
Tira a mão dela! Tá louco?
A Paula é a melhor candidata, e você sabe muito bem disso.
E tá na cara qual é a tua com ela. Se você prejudicar a Paula,
-todo mundo vai saber o porquê. -Não é nada disso.
Eu tava exatamente dizendo pra Paula que a vaga é dela.
[riso contido]
Muito obrigada, professor.
Mas eu não quero mais a vaga.
Você fez perder toda a graça de trabalhar naquele hospital.
Amiga, você tá bem?
[Ana] Teto? Teto?
Paula?
Não, Teto.
Vem.
Se vocês precisarem de uma consultora de gestão
de talentos ou recrutamento, é só me ligar.
Vou dar um pro senhor, Seu Teodoro.
Ligar. Call. Ligar.
Boa noite, hein?
-Boa noite. -[Francisco] Boa noite.
[Alana] Boa noite.
Auf wiedersehen.
-E aí, curtiu? -Amei!
Mas não pensa que você vai se livrar de mim, não, tá?
Vamos pra tua casa?
-Não... -Ah, é. O seu pai. Ele tá lá.
Tive uma ideia.
[Teodoro] Nas veias da família Trancoso corre molho de tomate.
Geração após geração,
aprimoramos nossas técnicas,
até criar esse tomate premium.
E agora eu vou mostrar pra vocês uma prévia
da campanha na qual meu filho Teto está trabalhando.
Trata-se de uma ação para divulgar o nosso novo molho
que une tradição, inovação,
e o que é mais importante: o amor.
Teto!
Vamos, por favor, pra outra sala. Por favor, por aqui, me sigam.
Meu Deus.
[porta fecha batendo]
[Teodoro reclama a distância]
O que aconteceu?
Você tava chapado ontem, Teto. Eu te trouxe pra sua casa.
Mas não precisa se preocupar.
Eu não me aproveitei de você.
[Teodoro] Será que não tem limite?
[suspira]
Dá licença.
Pai, o que foi?
Você pode me explicar o que está acontecendo?
Desde que cheguei, já te encontrei com três garotas diferentes!
-Sem falar a cena com o Igor! -Calma.
Não! Pera aí! O que o porteiro tá fazendo na minha cama?
[roncando]
Eu sei lá. Não é isso tudo que você tá pensando. Para.
É muito pior, Teto! Pior que na fazenda!
Lá eu já sabia que você era irresponsável. Mas eu tinha esperança
-que você tivesse crescido! -Você tá enganado!
Eu mudei, sim.
Infelizmente, tá muito difícil de acreditar, Teto.
-[pessoas conversando] -[cachorro latindo]
-O que é isso? Hã? -Posso ficar aqui?
Não posso mais ficar na casa do meu pai. Não quero mais nada dele.
Você não quer mais nada, mas eu quero o meu carro.
Tá bom, pode ficar aqui. Mas vai ter que ajudar a fazer tudo.
A limpar a casa, fazer comida e cuidar do bebê, ouviu?
[música triste]
Paula!
-Volta aqui, quero falar com você. -Não, Teto.
Paula, por favor.
Com licença, amigo.
Você tem que me ouvir. Por favor, você tem que me ouvir.
Ouvir o quê? Se desde que a gente se conheceu você só mentiu pra mim?
Menti sobre quem eu era porque eu não sabia quem eu era.
Quando você tem muito dinheiro, as pessoas mentem pra você.
Você não sabe se tem um amigo de verdade ou por causa do seu dinheiro. Entende?
Você quer que te digam a verdade, e pra isso você tem que mentir?
Teto, você quer ter bons amigos, então seja um bom amigo. É simples.
Se quer que te achem um cara legal, seja um cara legal.
-E você não foi! -Mas aí é que tá.
Eu não sabia o que eu queria. Mas agora eu sei.
Eu quero nós dois, juntos.
Eu tô indo embora.
Me inscrevi num programa de médicos voluntários na Amazônia.
Vou ficar um tempo lá.
É sério?
É sério.
Parabéns.
Obrigada.
Boa sorte.
Vai ser legal.
Teodoro, acho que essa foi a melhor turma de aprendizes que nós já tivemos.
-E o Teto foi o melhor. -O Teto?
Ele é pró-ativo. Ele é inteligente.
Ele vai fazer a diferença aqui dentro. Pra mim, a vaga é dele.
Célio, eu sempre tive muito respeito por você.
Exijo que você me respeite e me diga a verdade.
Não preciso de mais um puxa-saco.
Mas é verdade. O desempenho do seu filho foi excelente.
Se bem que teve um outro rapaz que teve um desempenho tão bom quanto.
Melhor. Pode dizer, foi melhor.
Pra você ter uma ideia, todo o conceito da campanha partiu dele.
Acho que devíamos contratar os dois.
Não, Célio. Só tem uma vaga. Só vai entrar um. Você escolha o melhor.
O melhor, Célio.
Vambora.
Levanta. Vambora.
-Não, para. -Vem, vem. Vamos.
Vamos que hoje é o seu dia. Vamos.
Ai!
[vozerio]
E aí, bonitinho?
Cadê a chave do meu carro?
[canta cochichando] Já ganhou! Já ganhou! Já ganhou!
Olá. Desculpa. Eu preciso que o senhor troque de cadeira.
Oi?
É porque essa daí tá reservada pro presidente da empresa.
Alana, vocês ainda não foram apresentados.
Teodoro Trancoso.
-Não. -A Alana
foi a nossa coach nessa turma de aprendizes.
-Nâo... Não é não ele. -Vamos começar a apresentação?
Vou.
[riso contido]
[todos] Boa noite.
Boa noite.
Eu gostaria de agradecer a ilustre presença do...
Sr. Teodoro.
E parabenizar a turma de aprendizes.
Antes de entregar os certificados, eu vou chamar o Sr. Célio,
e ele vai anunciar
qual de vocês ficou com a vaga de executivo júnior. Célio, por favor.
Executivo júnior?
[Célio limpa a garganta]
Realmente, temos vários destaques nessa turma,
mas, infelizmente, só uma vaga.
E ela vai para...
Teto.
Vem.
O que foi? Vai lá.
Não foi eu não.
Você. Vai.
[Célio] E aí vem ele.
-O que está acontecendo? -Depois.
Igor?
[Alana ri] Parabéns!
O que tá acontecendo aqui, Célio?
Eu queria agradecer pela oportunidade.
Mas eu não posso aceitar a vaga.
Porque eu não sou o Teto.
Teto, vem até aqui!
Esse é o Teto.
-Quem vai ficar com a vaga? -Ninguém.
Exatamente isso.
Essa vaga nunca deveria ter existido.
Ela foi tirada de alguém que merece muito mais do que eu.
Tô aqui pra pedir desculpa pra você, Monique.
E pra todos os presentes por toda a confusão que eu causei.
Desculpa.
[vozerio]
Dá licença. Licença. Licença.
-Teto. -Teto.
-Esse Teto. -Esse Teto.
Ia embora sem falar comigo?
Por causa desse seu planinho... idiota,
-que eu perdi o meu emprego? -Eu não sabia.
Me desculpe. Eu não sabia, não queria tirar a vaga de ninguém.
Eu não sabia que você ia gostar de mim. Quer dizer, do Teto.
[riso contido] Eu não tava nem aí pro Teto.
Eu passei a minha vida engolindo sapo,
sendo interrompida e subestimada por caras tipo o Teto.
Eu tava muito mais interessada no cara sensível,
atencioso,
que tem esse sorriso lindo aí,
do que na porcaria de um status de herdeiro.
Então não tá chateada que sou filho do caseiro?
-Filho de quem? -Eu não tenho um centavo no bolso,
moro com os meus pais.
Melhor ficar quieto antes que eu me arrependa.
Era aposta. E a gente perdeu. O Igor ganhou.
Ele só ganhou porque todo mundo achou que ele era o filho do chefe!
Ou seja, ele não merece o carro.
Pera aí. Concordo com você.
-Eu não quero o carro. -Não, calma.
Calma. Não faz nada impulsivo. É claro que você quer esse carro.
-O que é isso? -Toma, Teto.
Não aceito devolução. Aposta é aposta. Você sabe.
Ele não quer devolução, mas quero o meu carro. Dá a chave.
-Tá bom. Não preciso. -Não.
Esse carro custa 300 mil por baixo, tá?
-Ele quer o carro. É dele, ele ganhou. -Toma.
-Não. Calma! -Obrigada.
Gente, olha só, já sei. E se todo mundo ficar com o carro?
Você tá pensando em vender o carro e dividir o dinheiro?
Entre vocês.
Não, dividir não. Investir.
Ai, meu Deus... Investir em quê?
Em alguma coisa que leve a gente pra algum lugar.
-[assovio] -[buzina toca]
-Surpresa! -Ah!
Parabéns, filhão. Sempre acreditei em você, filho.
Ah, eu também.
Nos dois. Nos dois, né?
-Parabéns, sócio. -Pô, gente. Obrigado.
Mas não precisava, sério.
Eu também acho, né. Mas fazer o quê?
-A comunidade inteira fez questão. -É, fazer o quê?
[risos]
-[Monique] Parabéns. -[campainha toca]
[cavalo ronca]
-Pronto. Agora tá todo mundo aqui. -Verdade.
Oi. [ri]
Quanto tempo.
Não é?
Tudo bem?
Tô bem, e você?
Eu tinha que vir. Tava muito curiosa.
Tava em Roraima quando ouvi falar do projeto de vocês.
-Tava muito curiosa. -Quer conhecer?
-Quero. -Vamos lá, então?
-Vamos lá. Dá licença. -Por favor.
-Seu pai? -É. Ele é um dos meus clientes.
Quer dizer, meu não. Nosso.
A empresa é minha, da Monique e do Igor, que tá fazendo faculdade agora.
E a esposa dele, a Alana, trabalha aqui com a gente.
-Oi. -Olha ela.
Paula, né?
É. A famosa.
[risos]
-Com licença. Vamos ver o projeto? -Dá licença.
-Tá. -[Igor] Até mais.
Cada morador recebe uma boa renda extra pra produzir os tomates premium.
São todos orgânicos. É bem legal.
Olha!
"Teto Fresco"? -Olha, eu fui contra.
[risos]
[Paula] Teto...
Tô boba.
Paula, eu queria te agradecer.
Eu não seria quem sou hoje se eu não tivesse te conhecido.
Olha só isso aqui.
Olha que bonito.
-Que lindo! É. -Bonito, né?
É nosso.
[rindo] Que é isso? Que é isso? Para!
Foi mal. Foi mal. Mas eu esperei muito pra fazer isso.
Satisfeita?
Ainda não.
["All The Lies" de Alok, Felix Jaehn e The Vamps toca]
[música termina]
["The Edge Is On The Sun" de Diego Fragoso e Gianni Petrarca e Walter Mourão toca]