Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪番茄沙司流淌在 ‪特兰科索家族的血液里
‪一代又一代
‪我们完善了我们的技艺
‪才得以栽培出这般顶级的番茄
‪我们实行自动化灌溉
‪还用液体肥料滋养
‪我们对待番茄
‪就像对待我们的孩子一样
‪均衡的饮食
‪最棒的学校
‪以及私人健身教练
‪因此 它们的价值
‪是普通番茄的八倍
‪现在我给各位预先展示一下
‪我儿子特托负责的广告宣传
‪宣传的产品是我们新出的番茄沙司
‪它融合了传统、创新
‪以及最重要的 爱
‪特托！
‪（一个月前）
‪（帕蒂杜阿尔费里斯 ‪距里约热内卢100公里）
‪-早上好 ‪-早上好 儿子
‪-你好吗？ ‪-很好
‪-早上好 ‪-早上好
‪请慢用
‪-我给您倒点咖啡 ‪-麻烦了
‪你们还需要什么吗？
‪哎呀 蛋黄破了！
‪我再去做一个
‪哎呀 露丝 你别再娇惯他了
‪-没事 ‪-不 不用了
‪你确定吗？
‪-对 没事 ‪-那好吧
‪对了 你儿子在家吗？
‪伊戈尔应该正准备去上课呢
‪-我需要他帮我一个很大的忙 ‪-是吗？
‪我房间里有个姑娘 我现在没法处理
‪是昨天的那位莱拉吗？
‪不是 这个好像叫安娜 不是同一个人
‪多谢了
‪啊 对哦
‪（里约热内卢）
‪快点
‪快起来了 莱依莎！
‪早上好啊 太阳都晒屁股了
‪-不要啊！ ‪-我就要 快点起来
‪我选了最糟糕的室友
‪我们今天不是要逃课吗？
‪但是实习不能逃啊 对吧？
‪-宝拉 ‪-嗯？
‪你忘了我的告别单身派对了吗？
‪没有 但如果我们早点去医院
‪就能赶在公车出发前下班
‪我们就不能翘一天班吗？就一天！
‪你知道我很想 可我不能再翘班了
‪我挑了最糟糕的人当伴娘
‪你的人生一片坦途 自然能说风凉话
‪是吧 亲爱的？
‪没错 再说了 ‪这可是我当上医院实习医生的机会
‪宝拉
‪实习医生你是当定了
‪如果是维克多医生说了算的话
‪维克多医生怎么了？
‪“宝拉 你的既往病历做得真棒！”
‪不 是这样的
‪“看看宝拉是怎么做腰椎穿刺的”
‪别胡闹了 我们走吧 莱依莎
‪喂
‪特托？
‪呃 不是
‪特托有事先走了 但不想叫醒你
‪不过我可以载你回家
‪来啦！
‪-满意了吧？ ‪-非常好 太完美了
‪伊戈尔会载你朋友回家的
‪-好吧？ ‪-多谢了
‪你该长大懂事了 特托
‪不过你中午前就起床 让我很欣慰
‪不然呢？那个直升机的声音太响了
‪你睡觉的那阵工夫
‪我去里约热内卢开了会又回来了
‪现在我得去工厂了
‪我想跟你谈谈你生日的事
‪好 行
‪5点在公司见？
‪我先看看我的日程表
‪我一会儿再来看你 好吧？
‪-再见 ‪-再见
‪宝拉 你的既往病历一如既往地优秀
‪谢谢夸奖 医生
‪我现在有手术 你想当我的助手吗？
‪我们得走了 对吧 宝拉？
‪下次吧 医生 下次一定帮你
‪不 我很乐意 但我们已经有安排了
‪我只是想着你很想要这份工作 不过…
‪我确实很想要
‪没错 我真的想要这份工作
‪我愿意留下
‪那好 手术室见
‪-抱歉 我也没办法 ‪-没关系的
‪你们真的糟糕透顶了
‪亲爱的！
‪别担心
‪宝拉 我很开心你能留下
‪应该的 医生
‪维克多
‪叫我维克多就行
‪维克多
‪-对 ‪-好
‪我很感激你给我的这些机会
‪你知道原因吧？
‪因为我做的既往病历？
‪因为你对我来说很特别
‪宝拉
‪给你 先生 就两个人
‪亲爱的 你来了！
‪手术怎么办？
‪给你
‪我找了个借口说我病了 就走了
‪我从来没有这么被羞辱过
‪真是糟糕透了
‪我真的以为我能当上实习医生
‪而且是靠实力
‪你的确有实力
‪不 你的实力是最棒的
‪喂！你过来
‪-什么事？ ‪-你去哪儿了？
‪哦 我刚才有课
‪我们做点什么吧
‪不行 我得学习
‪学什么呀？我们找点乐子吧！
‪我们来打个赌
‪你赢的话 我给你20块
‪我赢的话 你就别想学习的事了
‪-和我一起去骑马 ‪-行
‪-一言为定？ ‪-好
‪开始！
‪我胜利啦！
‪我都厌倦总是赢你了 老兄 你太弱了
‪下次我要挑马 我挑的准能赢
‪还怪起马来啦？不至于吧
‪我要回家了 特托
‪要想考上里约的大学 我必须用功
‪你哪儿都别想去 你赌输了 兄弟
‪你要愿赌服输
‪现在你要陪我去买我的生日礼物
‪来吧！
‪你不要超速驾驶啊 特托先生
‪人生苦短 及时行乐 老家伙！
‪喂 你们看到了吗？
‪真窝囊 是吧？小镇的花花公子
‪花花公子不分地域 都很窝囊吧？
‪（番茄节之镇）
‪有没有搞错？
‪他自以为很帅呢！
‪-我完蛋了 ‪-保持冷静
‪-特托 ‪-你好吗？
‪是你啊 孩子
‪我在试驾呢 得猛踩油门看看感觉
‪这台车真漂亮
‪-你喜欢吗？ ‪-你要买吗？
‪那得看我爸了 ‪这是我想要的生日礼物
‪生日快乐 但是要小心开车 孩子
‪好的 谢谢
‪喂！怎么回事？
‪没事 费尔南达
‪不 你去接无线电
‪你以为你这就没事了吗 番茄王子？
‪-我能走了吗？ ‪-不行 下车
‪快点
‪双手放在引擎盖上
‪特托 你这个猥琐的家伙
‪我想你 知道吗？
‪转过身来
‪我会放过你的
‪但是我要一封你派对的邀请函
‪没问题
‪包在我身上
‪快走吧
‪开慢点
‪（特兰科索番茄公司）
‪天啊 你把镇上的女人都睡遍了
‪还没呢 不过有了这台车 我应该可以
‪你也能沾点光 因为你没什么艳福
‪我喜欢的姑娘不是这种人
‪-塞尔玛？你班上的那个？ ‪-对
‪所以你才是处男啊
‪你朝思暮想的姑娘对你视而不见
‪你怎么忍得了？
‪比这更糟的我也能忍
‪特托 亲爱的 好久不见
‪瞧你长得多英俊啊
‪特托 哥们儿 你好吗？
‪特托嘛 特别拖拉
‪-这小子太棒了 ‪-他就是个天才
‪你明白这台车当礼物有多完美了吧？
‪明白 可我想要给你更有前途的东西
‪那他妈的不就是车吗？
‪可我不想送你车
‪我想让你凭实力挣得它
‪好吧
‪我想让你来公司上班
‪那就是你的礼物
‪一份工作
‪你觉得如何？
‪好啊
‪挺好的
‪好极了！
‪好极了
‪莫妮克 请来一下
‪我能为您做些什么 特奥多罗先生？
‪亲爱的 麻烦拿点水过来
‪厨房在走廊的尽头
‪莫妮克是特兰科索公司的初级主管
‪你要密切注视和学习她的一言一行
‪特托 你知道你想做什么了吗？
‪还没有
‪你是怎么决定做这个…
‪初级什么玩意儿的？
‪我其实没什么选择
‪出于谋生的必要 我要抓住每个机会
‪我学习也很用功
‪在里约时 我的学校推荐我 ‪进了特兰科索的实习生项目
‪我从十个实习生中被挑选为助理
‪恭喜你
‪去年我被调到了这里 升为了初级…
‪现在我还得照看熊孩子
‪莫妮卡
‪是莫妮克
‪我们睡过吗？
‪什么？
‪我感觉你好像对我有什么怨恨
‪怎么？你的前女友全都这样吗？
‪说真的 你为什么看我不爽？
‪你父亲让我教你我一路走来的经历
‪可没有人给我赔笑脸拍马屁
‪莫妮克
‪听着 我非常崇拜你的经历
‪我也很感激你的努力
‪可我现在没工夫做这个
‪你没工夫做这个？
‪在番茄节上 ‪我要在包间里庆祝我的生日
‪有很多事要准备 很多人要邀请 ‪真令人头疼
‪你有空就来吧
‪好吗？
‪看看我们的新娘子
‪宝拉 拜托
‪别阴沉着脸啊 开心点！
‪-对啊 宝拉 ‪-别管工作了 别想维克多医生了
‪-先放下吧 ‪-好吧
‪没准你会在这里遇到一个有钱的农夫
‪所以我才这么用功学习 是吧？
‪就为了嫁个有钱的农夫 才怪
‪来吧 帕蒂的镇民们！
‪想见到他就大叫吧！
‪晚上好 帕蒂杜阿尔费里斯的各位！
‪-晚上好 ‪-晚上好
‪-请说名字 ‪-伊戈尔苏扎
‪名单上没有你
‪没有吗？可我是特托的朋友
‪不在名单上的人不能进去
‪应该有我的名字才对啊
‪没有
‪-他在那儿呢 我能去找他吗？ ‪-当然不行
‪特托！
‪-他过来了 ‪-喂
‪怎么这么晚？
‪他是我的客人
‪-你的手环 ‪-谢谢
‪-怎么回事？ ‪-我怎么没在名单上呢？
‪什么名单？听着 虽然今天是我过生
‪-但我有份礼物要给你 ‪-是什么？
‪我请了你班上的塞尔玛
‪不行 我不能见塞尔玛
‪她就在那儿呢
‪我还没准备好 我该说什么呢？
‪随便啊 我介绍你们认识了就走
‪然后你去吻她 很容易的
‪对你倒是容易
‪-不要啊 ‪-塞尔玛
‪嗨 塞尔玛
‪-嗨 ‪-我来介绍一下我的朋友
‪-你好 ‪-我们是一个班的吧？
‪-对 他叫伊戈尔 ‪-这位是特托
‪我知道他是谁
‪对了 特托 生日快乐
‪谢谢 那你们聊吧 玩得开心哦
‪这里有番茄莎拉 ‪番茄开胃菜、番茄派…
‪各种番茄菜肴
‪这个你就别费心了
‪对我来说 有番茄王子就够了
‪哦 天啊
‪我知道你为什么邀请我
‪等一下
‪抱歉
‪伊戈尔 她疯了
‪你给我滚开
‪你是因为她喜欢我而生气吗？ ‪这不能怪我
‪你怎么知道一个人是真心喜欢你
‪还是看上了你的钱、地位 ‪和你拥有的东西？
‪我们能换个时间聊吗？现在不是时候
‪人人都夸你棒 你就信以为真 对吧？
‪你逢赌必赢 为此得意不已
‪但你不明白这都不算数
‪你永远有着先天优势
‪要想了解真实的你
‪你必须摘下这个王子的名牌
‪冷静点 老兄
‪等我走了 就没人会跟你直言相谏了
‪这些人只是在拍你马屁而已
‪我是你的真朋友 却连名单都上不了
‪你不在朋友名单上 ‪是因为你是我的家人
‪你是我的兄弟
‪还有
‪我不需要这个破玩意儿
‪喂！站住 特托
‪你这就走了吗？
‪我来晚了吗？派对结束了吗？
‪没有 其实才刚开始呢
‪-你看那边就知道了 ‪-好吧
‪现在正要开始
‪好的
‪-一会儿见 ‪-一会儿见
‪各位
‪我们今天的寿星番茄王子
‪-特奥多罗特兰科索内托 ‪-番茄王子
‪有一份惊喜给你们
‪准备来一场番茄大战吧
‪来吧！
‪天啊 好多番茄！我们去吧 快！
‪双手举起来！
‪双手举起来！你们准备好了吗？
‪各位 我说“嘿！”
‪吼！
‪嘿！
‪吼！
‪再来一次 嘿！
‪要是有人朝我丢番茄 我会气疯的
‪我要杀了…
‪对不起
‪你干什么呢？
‪你疯了吗？在想什么呢？
‪想着大家都玩得很开心啊
‪才不是呢
‪-你干什么呢？你疯了吗？ ‪-让我亲一口嘛
‪你疯了吗？快放开我！
‪放开她！你疯了吗？
‪-辣妹 ‪-放开我！
‪放开我！
‪-放开她！你疯了吗？ ‪-小子 你别碰我！
‪-你这个混账东… ‪-混蛋！
‪那是特托 快 我们走！
‪姑娘…
‪混蛋！
‪你没事吧？
‪你美丽的秀发
‪接下来呢？
‪你那玲珑有致的曲线…
‪看有没有骨折
‪把头往后仰 对了
‪大家听好了
‪如果你今晚感到疯狂
‪就让双手在空中摇摆！
‪我不行了 痛死了
‪你冷静一点 到那边坐着
‪我鼻子断了
‪他打烂了我的脸 打断了我的鼻子
‪你看这血
‪你冷静点 主要是番茄沙司 好吧？
‪要是真断了 你会疼得受不了
‪我就是受不了
‪相信我 这种事我见多了 你鼻子没断
‪你是摔跤手吗？
‪不是
‪我刚从医学院毕业
‪-在里约读的？ ‪-对
‪-喂… ‪-让我来吧？
‪-我有止痛药 你要吗？ ‪-好啊
‪莱依莎 你疯了吗？ ‪这个可以撂倒一匹马了
‪我需要嘛！
‪你别嚷嚷了 给我看看
‪你要当场把他鼻子掰回来？就现在？
‪这样比较好吧？
‪-万一真断了 这能避免钙化不当 ‪-什么？
‪我数三声 一…
‪-你才数到一啊！ ‪-搞定
‪我用番茄砸了你 你心里不爽吗？ ‪这是报复吗？
‪让我不爽的是 ‪想出番茄大战这个馊主意的人
‪-所以呢？ ‪-什么“所以呢”？
‪就是好玩嘛
‪好玩？
‪我操！这么多人挨饿没饭吃
‪这个人却把食物浪费在番茄大战上？
‪太荒谬了
‪看来告别单身派对结束了 ‪我们走吧？
‪-你是新娘子吗？ ‪-不是
‪我是伴娘 要结婚的是卡蒂亚
‪这周六
‪我有家人在这边 所以过来看看他们
‪你要在镇上办婚礼吗？
‪是在里约的市立剧院 老兄
‪层次都不一样
‪你放尊重点 亲爱的
‪对了 我表姐刚到了
‪我得去门口找她
‪我也去 我就不当电灯泡了
‪我也去
‪你没事吧？
‪我头有点晕
‪我待会儿来找你们
‪-没问题 亲爱的 ‪-好的
‪-你一会儿就过来哦 ‪-待会儿见
‪怎么样？好些了吗？
‪还疼着呢
‪我们可以去哪里清洗一下？
‪那里面有水
‪哇！这是什么地方？
‪温室
‪那里有水
‪-把头仰起来止血 ‪-可是好疼啊
‪-没事了 仰头 ‪-行了
‪-小心点 ‪-疼吗？
‪有一点
‪血已经差不多止住了
‪我觉得应该不严重 不过…
‪换做是我的话 我会回家
‪有人能载你回家吗？
‪那倒没事 我就住这儿
‪-这里？ ‪-对
‪特兰科索的农场上？
‪对啊
‪哇 你认识那些人吗？
‪我爸是农场的…
‪佣人
‪所以我住在这儿
‪我明白了
‪我想去里约上大学 ‪这个小镇对我来说太小了
‪你会喜欢里约的
‪我也这么觉得
‪可以认识新的人 对吧？
‪-对 ‪-我感觉我留在这里会错失很多
‪你现在完全没事了
‪-太好了 ‪-你是个很棒的医生
‪谢谢 我要去找我的朋友了
‪好吧 你喜欢骑马吗？
‪我不知道 我从没骑过 怎么了？
‪想现在骑吗？
‪现在？
‪怎么样？我可以带你看所有的动物
‪我现在不行
‪不行吗？那好吧
‪我得去找我朋友了
‪而且你应该休息
‪-这是医嘱 ‪-是 医生
‪那明天吧？
‪我明天要回里约了
‪不过 很高兴认识你
‪我也是
‪-再见 ‪-多谢
‪不客气
‪下次再见
‪下次可能在里约见 对吧？
‪这是怎么回事？
‪真是不可思议！
‪生日快乐 儿子
‪就当做是你入职公司的额外福利吧
‪对了 爸 我想跟你谈谈
‪-在公司上班的事… ‪-特托
‪你现在是大人了
‪我不想让我的成年儿子 ‪像个青少年似的
‪我给了你车 给了你公司的职位
‪从现在开始 我不会再资助你 ‪不会再给你零用钱了
‪其他的就靠你自己了
‪不 我是想要去公司工作
‪但我不想靠你的关系 我想要靠实力
‪-你明白吗？ ‪-好吧
‪喂
‪我们聊一会儿吧
‪我有个提议
‪谢了 特托 可我不想打赌
‪我今天得去上课
‪我是想要帮你
‪这是真正的提议 没有优势 没有特权
‪你得明白 去里约是我的梦想
‪-上大学是我唯一的机会 ‪-你说得对
‪你走了我会想你的
‪你是我的兄弟 朋友 你说得对
‪别紧张 还得有一阵子呢
‪那你看着办吧
‪我想让你现在陪我去里约
‪你要去里约追一个姑娘？
‪她与众不同
‪那倒是
‪她拒绝了你 真是稀世珍宝
‪坦白说 我喜欢被当成普通人对待
‪你一定很震惊吧
‪我报名了特兰科索公司 ‪在里约的实习生项目
‪我想在隐藏身份的情况下被选中
‪所以我们赌什么？
‪你也报名
‪但你用我的名字 我用你的名字
‪-哥们儿… ‪-别走啊 你听我说
‪只有一个名额
‪我们彼此竞争
‪你赢的话 这车就归你了
‪怎么样？
‪（里约热内卢）
‪-下午好 特托先生 ‪-你好吗 阿泽？
‪要我帮你洗车吗？
‪那就麻烦你了
‪曼纽尔 能帮我们拿行李吗？
‪小心点 曼纽尔 这挺沉的
‪我们真的要住这儿吗？面朝大海？
‪这是我爸爸在里约的临时住所
‪-下午好 ‪-下午好
‪进来吧
‪一个临时住所都这么豪华？
‪我睡我爸爸的卧室 你就睡我的吧
‪我要去个地方 你就当自己家 好吗？
‪请出示邀请函 先生
‪我忘带了
‪行 请进吧
‪谢了
‪嘿 伙计
‪你好吗？
‪您好 有什么能帮您的吗？
‪我们能交换衣服吗？
‪我得干活呢
‪你今晚能赚多少钱？
‪这套西装大概值2500美元
‪归你了
‪喂 拿扫帚的家伙
‪门廊那儿有个家伙吐了
‪快去 快啊
‪请让一下 谢谢
‪给 伙计 你自己清理吧
‪小伙子 你看看这儿
‪我裙子上洒到食物了
‪-弄脏了吗？ ‪-是啊
‪真是糟糕
‪你有可以擦的抹布吗？
‪专心点 小伙子
‪好了
‪-他来了 ‪-我能和你们坐一起吗？
‪过来 我介绍个人跟你认识
‪宝拉 你在躲我吗？
‪我过来是想和你谈谈 ‪因为我感觉你在躲我
‪没有的事 医生
‪不好意思 小伙子
‪现在别跟我说话
‪我忙着呢 你找别人吧 现在别打扰我
‪特托？
‪真是不可思议
‪你好吗 美女？
‪你叫我“美女” ‪是因为你忘记我名字了吧？
‪当然不是啦 美女
‪没有的事
‪你怎么会在这儿？
‪新娘子卡蒂亚是我的表妹
‪你在这儿干什么呢？
‪工作啊
‪番茄王子在做清洁工的工作？
‪这有什么问题吗？你有偏见吗？
‪失陪了
‪-完全没有 ‪-听着
‪我不能老在这儿站着 不然会被炒掉
‪你知道吧？
‪我们一会儿再聊吧 美女
‪这儿我来处理 你快走吧
‪-不是吧！ ‪-什么？
‪你是农场的那家伙
‪没错
‪对 我是农场的那家伙
‪特托
‪你记得！
‪对 记得
‪太好了
‪-真是太巧了 ‪-是啊
‪-你居然在这儿 ‪-是啊
‪是啊
‪我说了我会来里约 记得吗？
‪对 我记得
‪所以我来了
‪我抛下了一切 来追逐我的梦想
‪真的吗？
‪对啊
‪真厉害
‪真是太棒了 我佩服你的勇气
‪有些东西是值得做出牺牲的
‪比如在这里遇见你
‪宝拉？
‪我们刚才还没聊完呢 对吧？
‪老兄 我们正在说话呢 请你回避
‪来 我们走吧
‪你不必谢我 那个蠢货想勾搭你
‪确实如此 对吧？
‪我想是的
‪我也是这么觉得的
‪好了 医生 我先失陪了
‪我们离开这里吧
‪你到这里之后来过沙滩吗？
‪-还没有 ‪-没有？
‪那你从来没有看过海吗？
‪真是不可思议
‪这真是太让人激动了！
‪-我带你第一次看了海？ ‪-是啊
‪太好了
‪这真的很让人兴奋 我…
‪-我的心… ‪-我能想象
‪-海很宽广 是吧？ ‪-是啊
‪我们没有钱旅行
‪所以我爸会让我在学校放假时摘番茄
‪从小就这样
‪我的天啊
‪恕我直言 这是剥削
‪不能让小孩儿这么干活
‪是啊 日子很艰苦
‪有时番茄是我们唯一的食物
‪真是辛苦
‪可这就是生活
‪你知道的 要想成功 就必须付出努力
‪人生就是如此
‪比如明天 我会开始 ‪在特兰科索里约总公司实习
‪想办法在那里获得职位
‪只有一个名额 所以只有碰碰运气了
‪有你这样的决心
‪我相信你能行
‪我得走了
‪-我明天得早起 ‪-抱歉
‪-真的很对不起 ‪-不 是我的错 因为…没关系
‪我很快要从医学院毕业了 ‪我得当上实习医生
‪所以我必须全神贯注
‪-你明白吧？ ‪-当然
‪再见
‪-早上好 ‪-‪早上好
‪你不是说没人会认识你吗？
‪不是吧
‪开什么玩笑？我已经被注销了吗？
‪亲爱的 你能帮我一下吗？
‪喂！
‪该死
‪你没事吧？
‪你觉得呢？
‪你有受伤吗？
‪没有
‪被炒更让人受伤
‪你被开除了？
‪对 我刚刚签了解约书
‪-我很遗憾 ‪-我很遗憾
‪不过我很高兴能回到里约
‪我已经厌倦了 ‪新鲜空气、乡村音乐、有机食品…
‪我再也不想看到蕃茄了
‪借过
‪我们现在也住在里约
‪我们参加了特兰科索的实习生项目
‪我想像你一样从底层开始做起
‪如果他们选我的话
‪你醒醒吧 特托 “如果”他们选你？
‪你以为没人知道你是谁吗？
‪我就说吧
‪里约总部没人认识我
‪但你的名字仍然是 ‪特奥多罗特兰科索内托
‪失陪了 我得去投简历了
‪我们早有准备
‪早上好
‪-早上好 ‪-早上好
‪你们之中谁是特奥多罗特兰科索？
‪叫你呢
‪啊 我是
‪幸会 我是塞利奥波尔图
‪我是这里的营销总监
‪您好
‪我能叫你特托吗？
‪呃 当然
‪好极了 特托
‪我相信像你这样 ‪天生有经营头脑的年轻人
‪会在这里获得成功
‪-欢迎 ‪-大家早上好！
‪早上好 塞利奥 大家都靠拢一下
‪我是阿兰娜 是一名人才发展顾问
‪我受雇于特兰科索 ‪来负责此次实习生项目的落实
‪你们兴奋吗？那我们就开始吧
‪来吧！
‪该实习生项目
‪供参与者在特兰科索体验一个月
‪完成之后 你们都会收到证书
‪但你们当中只有一个人
‪会被录用
‪我们就先来了解一下公司的原材料吧
‪番茄是我最了解的蔬菜
‪但是番茄是水果
‪你叫什么名字？
‪特…伊戈尔
‪伊戈尔
‪但愿你更了解咖啡
‪为什么？
‪什么事？
‪我想让你特别关注一下董事长的儿子
‪-特奥多罗吗？ ‪-没错
‪他就是有名的特托
‪帕蒂杜阿尔费里斯的花花公子
‪花花公子？
‪就那个小子？
‪他父亲制止了他
‪但那小子向来都过着浪荡的生活
‪好的 没问题 我会留意他的
‪特托 对吧？
‪嗯 你好
‪我是阿兰娜 幸会
‪幸会
‪你的手很粗糙 是健身的关系吗？
‪我从不健身 是骑马骑的
‪哦 骑马呀 不过骑马也算是健身嘛
‪对人的体态也很好
‪-打扰一下 你的咖啡 ‪-谢谢
‪天啊 伊戈尔
‪这是我喝过的最糟糕的咖啡！
‪抱歉 咖啡机坏了 我可以…
‪我可以泡咖啡 如果你愿意的话
‪-是吗？ ‪-农场风格
‪失陪了
‪伊戈尔
‪麻烦你打印一下明天的演示文稿
‪这怎么弄啊？
‪领导 我很快就好了
‪叫我阿兰娜就行了
‪抱歉
‪闻着很香
‪是吗？
‪好喝极了
‪太好了 我经常做咖啡
‪你让我刮目相看 特托
‪你本来可以空降到这里
‪在你爸的公司里发号施令
‪而你呢？
‪你决定从底层做起
‪以我作为招聘者的经验
‪承认自己有东西需要学习
‪是成为好领导的第一步
‪祝贺你
‪谢谢
‪喂 莫妮克 你好吗？
‪我需要你帮我一个忙
‪我们能见一面吗？
‪向右转
‪重新规划路线
‪向右转
‪信号丢失 重新规划路线
‪莫妮克 你给我的地址好像是错的
‪导航把我带到了一个很奇怪的地方
‪-我需要帮助 ‪-你在哪里？
‪你疯了吗？
‪谁会开这种车到这儿来？
‪我们去我家吧
‪我操！有枪声 快趴下！
‪快起来
‪你真是让我丢脸
‪我是在这里长大的 ‪这是大多数人的生活现实
‪快点过来！
‪喂 这里还有马呢
‪我开始有在家的感觉了
‪进来吧
‪打扰了
‪这地方不错啊
‪你坐的是我的床
‪抱歉
‪等一下
‪你醒了吗 亲爱的？
‪我们尽量不要吵醒妈妈
‪来 小姨抱你
‪莫妮克
‪-你把他给我吧 ‪-不 没事
‪没关系 你得休息一下
‪小声点
‪孩子真乖 是你的吗？
‪那是我的外甥 你小声点
‪-我不想吵醒他 ‪-好的
‪我姐姐生病了
‪所以幸好我在里约
‪说吧 你需要什么？
‪我想让你教我 ‪如何像你一样获得那个职位
‪不靠出身 全凭努力
‪所以你是想要拜师呢
‪我的学费可不便宜
‪呃 有个小问题
‪我爸不给我零用钱了 ‪我不想找他要钱
‪我被你这个富家子弟的问题深受打动
‪但是我有更严峻的事情要考虑
‪比如找工作、喂孩子、给我姐姐求医
‪你需要医生吗？
‪我们真的要为 ‪毕业派对花这么多钱吗？
‪宝拉 一辈子就这一次呢
‪但是用得着这么豪华吗？ ‪不是每个人都有钱
‪不是每个人都必须去
‪去哪里？
‪我们的毕业派对 ‪我建议去这个很棒的俱乐部
‪-她却想要沙滩宴会 ‪-这样酷多了
‪我更喜欢宝拉的想法
‪不过我怎么都行
‪窝囊废
‪如果你不制止他 我来帮你说
‪别激动 莱依莎 我都忍了这么久了
‪我不能让他毁了我的实习机会
‪那个不是帕蒂镇那个家伙吗？
‪被揍的那个
‪特托？
‪-你好 ‪-能找到你真好
‪你好吗？
‪我很好 你呢？我很需要你的帮忙
‪你看这个 马特乌斯
‪快看
‪这是一辆车
‪我大概有谱了
‪但我们应该做几项检查 确认一下
‪没有什么她能先吃着的药吗？
‪这个嘛 莫妮克
‪我不能开处方 我还不是医生
‪不是医生？
‪实习生？你说了要给我找医生的！
‪她马上就要毕业了
‪我马上就要杀你了
‪你看我的鼻子
‪很完美吧？
‪有人揍了我 她给我矫正了 她很棒的
‪特托 你听好了
‪你不认识我 最好别惹我 明白了吗？
‪这不是我的本意
‪我有一个提议
‪如果你帮助我
‪让我得到特兰科索的职位
‪我的车就归你了
‪-是那台车吗？ ‪-对 敞篷车
‪全新四轮驱动
‪抵得上你一年的年薪了
‪这车可比那值钱多了
‪不过你是说真的吗？
‪-如果我帮你 你就把车给我？ ‪-对
‪必须要我被录用才行 ‪否则我答应把车给伊戈尔了
‪好的 太好了
‪-她明天就来 ‪-说好了吗？
‪非常感谢你 保重 再见
‪怎么说？
‪都安排好了
‪我帮你姐姐 ‪约了明天去医院看诊和检查
‪谢谢你！
‪我真是感激不尽 宝拉
‪-太感谢了 ‪-不客气
‪特托 你女朋友真棒
‪-真是人美心善 ‪-不是
‪不 我们只是朋友而已
‪我们才刚开始认识 过几天才会约会
‪-什么？ ‪-大概后天吧
‪哈 他真会开玩笑
‪真是麻烦你了
‪没关系
‪被需要的感觉真好 你知道吗？
‪这就是我想当医生的初衷
‪让我补偿你吧
‪跟我约会
‪你胆子还真大 小子
‪我是说真的 我不想要分心
‪你看看我
‪我会让人分心吗？
‪我很严肃的 你看
‪-你怎么说？ ‪-好吧
‪等我休假那天
‪就明天
‪明天不行 小子
‪为什么？
‪嗨 亲爱的 特托呢？
‪-特托！ ‪-他在睡觉
‪特托
‪特托！
‪-快起来 ‪-不要 快住手
‪不要懒惰！
‪第一课：如果你没有钱 没有人推荐
‪你要主动出击 在大家还在睡觉
‪问题还没有出现时 ‪你就得找到解决方案
‪她在给你支招吗？
‪对
‪你输了 小可爱
‪车会是我的 对吧？
‪-起来 快点 ‪-不要
‪-你好 ‪-早上好
‪你们今天提早上班吗？
‪不 就我而已
‪打扰一下
‪-给你的 ‪-谢谢
‪给你的
‪请大家拿好这份手册
‪这非常重要 所以…
‪这是哪儿来的？
‪伊戈尔打印的
‪阿兰娜
‪我们营销部门昨天晚上改变了策略
‪伊戈尔？
‪是谁叫你打印这个的？
‪没人叫我 我只是想说…
‪不行！实习生不能想当然
‪麻烦你把这些全放进碎纸机里
‪对不起 塞利奥
‪我来帮你吧
‪特托 过来和团队开会 ‪你错过重要信息了
‪快来！
‪如果他们在给你挑刺
‪你需要一个盟友
‪我该怎么做？
‪这是我们新推出的番茄沙司
‪公司高管想要你们
‪提出广告宣传的创意
‪想被录用的话 这是一个好机会
‪塞利奥先生 打扰一下 您有时间吗？
‪说吧
‪我在琢磨我们要做的营销练习
‪还有这个广告宣传的事
‪我想要带一些样品回家 可以吗？
‪-伊戈尔 ‪-是的
‪伊戈尔 你想要回家还继续工作？
‪-接好了！ ‪-别闹了 小子
‪-我要怎么处置这个？ ‪-不知道
‪你已经脱颖而出了 ‪只要想办法让人印象深刻就行
‪说到让人印象深刻
‪我想带宝拉去约会
‪我想让她印象深刻
‪我想带她去好玩的地方
‪但是不能太昂贵
‪因为我跟她说我爸是农场的佣人
‪你开什么玩笑呢？
‪那么好的姑娘 你却对她撒谎？
‪我该打你 不是帮你
‪不然我怎么知道 ‪她是喜欢我还是我的钱？
‪你就扯吧
‪-你懂吗? ‪-好吧 我会帮你
‪起码在里约 穷玩还是可行的
‪首先 你知道怎么搭公车吗？
‪呃 理论上知道 很简单吧？
‪你要专心点
‪当你快要到站时
‪你要往门口靠近才行
‪借过 抱歉
‪师傅 等等！
‪师傅 等一下！
‪我操！
‪嘿 你刚才看到了吗？
‪跟我来
‪不要去那种花花公子的酒吧
‪只有一个地方能让她印象深刻
‪好酷啊
‪这是什么地方？
‪-你没来过这儿吗？ ‪-没有
‪-这儿很酷的 ‪-我很喜欢
‪你会什么舞步吗？
‪我会这个
‪-看见没？ ‪-这他妈什么鬼？
‪乡村风格的舞蹈啊 你喜欢吗？
‪得了吧 我说的是放克舞步
‪给我展示一下吧
‪放克？
‪你烂透了
‪你从没跳过放克吧？
‪我来教你
‪-一、二 ‪-一
‪-三、四 ‪-二
‪一
‪二、三、四
‪一、二
‪然后三
‪四就回到原点 一、二、三、四
‪烂透了！
‪四 然后一
‪二 这就对了！
‪-不要！ ‪-来吧 我们来跳
‪-不 我不会 ‪-你跟着我跳就行
‪要是我妈看到我在这儿 她会发火的
‪因为你和穷小子约会？
‪对 不是 算是吧
‪我父母一直都是贫贱夫妻
‪他们离婚后 我妈就只和有钱人约会
‪她说这样她才能拥有自由
‪但是现实总是相反
‪我觉得如果你…
‪依赖其他人 ‪那你自己就没用了 你懂吗？
‪你就失去了自我
‪怎么了？
‪这让我想到了我妈妈
‪她两年前去世了 一辈子为我爸而活
‪不知道她是否失去了自我
‪说不定她有自己的梦想
‪我觉得你母亲会为你感到骄傲 ‪看着你离开了你父亲
‪离开了你的过去 追逐着你的梦想
‪是吗？
‪反正我这么觉得
‪我们去你家吧
‪不行
‪-那算了 ‪-不 主要是那里太乱了
‪完全一团乱
‪你不用因为你住的地方觉得丢脸
‪-或者任何事情 ‪-我们去汽车旅馆吧
‪-什么？ ‪-汽车旅馆
‪算了 不要了
‪不 那太离谱了 我们去我家吧
‪我这就叫出租车 刚才太离谱了
‪不如就算了吧
‪不行 不能算 你别激动
‪（紧急情况！求助！）
‪我这就叫车 好了
‪-好吧 ‪-三分钟后到
‪弗朗西斯科先生！
‪弗朗西斯科先生 快醒醒
‪有老鼠！
‪这里没有老鼠 弗朗西斯科先生
‪特托需要你帮忙
‪你说天花板吗？
‪谢了 伙计
‪咦？你住这里吗？
‪我现在借住在我舅舅家
‪你明白了吧？
‪明白 他们来了 我去迎接他们
‪哦 这边
‪这边
‪-舅舅 ‪-晚上好 特托少爷
‪怎么叫“少爷”呢 舅舅？
‪你没必要来开门的
‪这是我的工作啊
‪他真搞笑
‪你好 我是宝拉 你好吗？
‪你要螺丝起子吗？
‪哦 小房间的钥匙
‪对 钥匙
‪等我一下 给你
‪多谢舅舅 你好好值班啊
‪-晚安 再见 ‪-再见 谢谢
‪玩开心哦
‪别理他
‪听着 我只是暂住在这儿 好吗？
‪没事的 特托 我知道
‪我会很快找个好点的地方
‪你放轻松点
‪小心
‪小心 你别被吓到哦
‪好
‪拜托 特托
‪也没那么糟糕嘛
‪这里烂透了
‪对不起
‪我觉得好丢脸 我不该带你来的 抱歉
‪这里很好啊
‪-真的 ‪-才不是呢
‪今晚你就在这里睡吧
‪我的天啊
‪-很沉吗？ ‪-不沉
‪等一下 好了
‪小心
‪-耶 ‪-好多了
‪你说得没错
‪看吧？
‪这种感觉真奇怪
‪什么感觉？
‪我别的什么都不需要了
‪喷泉？
‪番茄沙司喷泉？
‪对 我想过了
‪我们可以在每一个销售点放上喷泉
‪比如商场、超市等等
‪抱歉
‪可是 这样不行吧？
‪我们在这个阶段不会否决任何提议
‪我真的更喜欢特托的点子
‪给他们看看特兰科索的吉祥物
‪特兰科索的吉祥物
‪是一个代表快乐的顶级蕃茄的形象
‪没错 他周游四方 见识甚广
‪又会多种语言
‪-他是顶级的 ‪-顶级的
‪我觉得我们还能创造可以分享的内容
‪以增加社交媒体的参与度
‪好极了 这就是我们的目标 特托
‪我们想让人们自发地宣传品牌
‪-完全同意 ‪-但我喜欢这个喷泉的创意
‪这对成人消费者也能引起共鸣
‪好吧 那么既然我们两个点子都喜欢
‪就让伊戈尔和特托共同负责吧
‪你好 你好吗？
‪我可以在这里等吗？
‪我和这里的员工约了见面 叫特托
‪-外面下雨了 ‪-我刚才听到你说
‪-你是来见特托的？ ‪-是
‪我带你去找他 进来吧
‪麻烦你让她进来
‪好了吗？好的
‪多谢
‪你叫什么名字？
‪宝拉
‪你是来谈公司的事吗？
‪不是
‪我是他的朋友
‪特托的“女性朋友”出了名得多
‪-什么？ ‪-什么？
‪-什么叫“出了名得多”？ ‪-不 我是说…
‪不 这只是大家的说法罢了
‪他看着很乖 但这种最糟糕 对吧？
‪我没听明白
‪我开玩笑的 傻瓜！
‪-这个是…怎么了？ ‪-我操 快趴下！
‪-谢谢你 ‪-不客气
‪宝拉和阿兰娜在一起 哥们儿！
‪我靠 完蛋了
‪一切还好吗？
‪-就是… ‪-那个 阿兰娜 呃…
‪刚刚进来的那个姑娘
‪我现在不太能应付她
‪这样啊
‪我这么做好像不应该
‪但我会帮你的
‪那边有一个紧急出口
‪快去
‪-蹲下！ ‪-蹲下！
‪抱歉
‪快点 往右拐
‪我马上就来 等等我
‪你忙着吧 我还是回家吧
‪你朋友会以为我是个疯子
‪那个宝拉是个跟踪狂
‪啊 这样啊
‪宝拉 那个阿兰娜是疯子
‪她故意整我
‪为什么呢 特托？
‪她不想让我被录用
‪她在庇护董事长的儿子 所以才这样
‪看着我
‪过来
‪你信任我吗？
‪你欠我一个人情
‪现在你得带我去豪华餐厅吃晚餐才行
‪那个 阿兰娜…
‪怎么？
‪你怕我吗？
‪呃 与其带你去餐厅
‪我可以在家做饭给你吃
‪不是吧
‪你还会做饭？
‪-好吧 ‪-真的吗？
‪-就这么办吧 ‪-好的
‪要帮忙吗？
‪不 不用了
‪-谢谢 ‪-不客气
‪希望你会喜欢
‪意大利面啊
‪尝尝吧 这是我最爱的食谱
‪-有番茄沙司 是吧？ ‪-对 番茄沙司
‪还有热狗肠
‪我忘了拿酒 我这就去
‪我吃不了太多 我在节食呢
‪没关系
‪我有两种酒
‪要玛歌酒庄还是赤霞珠？
‪特托
‪你真是太可爱了 你知道吗？
‪你就是这么勾引姑娘的吗？
‪-什么？ ‪-用这副害羞的模样
‪说实话 我不知道
‪你明明就知道
‪你就是知道
‪把你知道的都展示给我吧
‪我能告诉你一件事吗？
‪说吧
‪还是算了吧
‪-不 你说吧 你必须说 ‪-不要啦
‪说吧
‪我说不上来
‪你作为一个…
‪小镇男孩
‪乡村小子
‪你和我预想的不一样
‪你的预想是什么？
‪我原以为…
‪-什么啊？ ‪-我手机响了
‪特托 是莫妮克
‪她姐姐情况不大好
‪我们现在就去
‪路上去一趟药店
‪再开过去点 伙计
‪现在这个时候不安全
‪我们有紧急情况
‪她是医生 那里面有人生病了
‪不好意思 这样对我来说太冒险了
‪对你来说太冒险？
‪里面有个女人快死了！
‪小姐 我已经停表了 你可以去搭摩的
‪-我们走吧 宝拉 来 ‪-简直不可理喻
‪多谢了啊
‪特托？
‪上来
‪谢天谢地你们来了 我都快吓坏了
‪别担心 没事的
‪不是吧 又来了！
‪是痉挛发作
‪特托 把她按住 别让她伤到
‪我们还不确定 但这看着像是糖尿病
‪如果是 打胰岛素应该有用
‪喂 我该怎么做？
‪-请你抱着他 ‪-我吗？
‪你抱着他 我来压她
‪大家都冷静
‪-没事的 亲爱的 ‪-别哭了
‪-我要妈咪！ ‪-没事的 马特乌斯
‪拜托你了 别哭了
‪你喜欢胡萝卜吗？
‪不喜欢吗？
‪我要妈咪！
‪啊 鸡蛋
‪该死！
‪妈咪马上就来了
‪没事的 我这就给你做点吃的
‪看 多好吃啊
‪马上就好了 好吗？
‪看叔叔给你做的
‪瞧瞧多漂亮啊
‪张嘴
‪嘴巴张大
‪奏效了 她好些了 谢天谢地
‪太好了
‪快看啊 特托叔叔会做饭呢
‪好吃吗？
‪她让你抱宝宝的时候 给你吓得啊
‪真想给你拍下来
‪我完全吓坏了
‪但就像你说的 被需要的感觉真好
‪没错
‪是一个小人儿！
‪-耶！一个小人儿！ ‪-小人儿
‪逗小孩儿开心还真容易呢
‪开心本来就很容易 ‪是我们把事情弄复杂了
‪早上好啊 特托
‪我去给我俩泡点咖啡吧
‪阿兰娜？你醒了吗？
‪亲爱的 就是你呀
‪让我垂涎三尺
‪不管你是盛装打扮
‪还是一丝不挂
‪早上好
‪特奥多罗先生？
‪早上好‪ ‪幸会
‪我是阿兰娜 您不认识我
‪我是被雇请来为您效劳的
‪是这栋楼请的吗？
‪不
‪不是这里 是公司
‪你和阿兰娜睡了？
‪怎么样？
‪呃…
‪挺好的 但我还是需要学点诀窍
‪-这是作弊 ‪-学习诀窍吗？
‪不 和老板睡！
‪拜托
‪特托 你一直是怎么说的？
‪“姑娘喜欢我是我的错吗？”
‪那不一样
‪你的行为更糟糕 你明明知道的
‪你就是这样的啊 ‪只不过你成了受害者罢了
‪在我们完蛋之前把她解决掉
‪您从14岁开始就开始工作了吗？
‪您的耐力真是让人钦佩
‪这没什么的
‪是吗？您一定压力很大吧
‪让我头疼的是老鼠
‪老鼠？
‪我们得找出它们的藏身之处
‪是哦
‪我明白了 老鼠就是公司的蛀虫
‪-从里面祸害公司 ‪-没错
‪它们会筑窝 还会繁殖
‪恶心极了！
‪特托
‪你没跟我说你父亲在这儿
‪听取他的智慧之言真是荣幸
‪呃 对
‪-爸爸 早上好 ‪-早上好
‪你现在不是要开会吗？
‪-开会？ ‪-对啊
‪啊 没错
‪特奥多罗先生 真是不甚荣幸
‪我们也快迟到了 我们快去换衣服吧
‪嗯 好吧
‪我太喜欢和您交谈了
‪-我也是 ‪-走了啊 爸
‪我太喜欢你父亲了！
‪他既见解深邃又为人朴实
‪还有他对商界的洞见…
‪他是个天才！
‪对 他很厉害
‪果然是有其父必有其子
‪你和传闻中的形象完全不同
‪-不同吗？ ‪-不同 你本人其实好多了
‪-是吗？ ‪-对
‪真的吗？
‪伊戈尔
‪我还以为你不来上班了呢
‪特托在协调喷泉原型的设计工作
‪他会解释跟你听的
‪可那是我的点子
‪协调人应该是我
‪别激动嘛 你看看时间
‪你根本没有发言权 你迟到了
‪我本可以把你踢出这个项目
‪但我不会 知道为什么吗？
‪我今早起来心情很好
‪我知道
‪我来帮你
‪-你看见了吗？ ‪-看见了
‪我受够了
‪我们得对付一下维克多医生
‪怎么？你要服用镇定剂吗？
‪这不是给我的
‪一切都好吗？
‪我给你看一样东西
‪嗨 要咖啡吗？
‪-好啊 谢谢 你太棒了 ‪-谢谢
‪-可以了吗？ ‪-好了
‪我错了
‪高血压、发烧、疲乏…
‪-你有做过糖尿病诊断吗？ ‪-没有 医生
‪维克多医生
‪谢谢
‪-好吃吗？ ‪-想尝尝吗？
‪来吧
‪丢一个过来
‪（医学院沙滩宴会）
‪你当初还说不想要沙滩宴会
‪嗨 亲爱的
‪-真好看 ‪-你喜欢啊？
‪不要啊！
‪-就是说啊 ‪-对吧？
‪别忘了今晚是我的毕业派对
‪当然 我下了班就过来
‪-特托 ‪-爸？
‪儿子
‪-你好吗？ ‪-挺好
‪你来啦
‪这位是？
‪-宝拉 ‪-宝拉 幸会
‪幸会
‪-你去哪儿？ ‪-去公司
‪你今天可以晚点去
‪-我有话跟你说 ‪-好吧
‪-特托 跟他说你工作要紧 ‪-没关系
‪这是我和我儿子之间的事
‪无意冒犯 您儿子是大人了
‪我来跟我爸说吧
‪抱歉 我不想插手 但我忍不住
‪不好意思
‪您儿子已经独立 有了自己的生活
‪比整天吃番茄强多了
‪失陪了
‪-抱歉 ‪-她说得对
‪你是应该认真工作
‪好
‪我们边走边说
‪-特托？ ‪-他还没来
‪什么？
‪当我没说 什么事？
‪你一边忙去吧
‪我听说你爸今晚要和投资方共进晚餐
‪-是吗？ ‪-对
‪而且我听说你也会到场
‪我要去吗？
‪你当然得去
‪我明白你想要从底层做起
‪但是我必须让你历练一下
‪好吧
‪那起码餐厅我来定 行吗？
‪找个不错的地方
‪好吧
‪哥们儿
‪出问题了
‪我爸想让我和投资方聚餐
‪阿兰娜以为是我要去
‪我在宝拉的宴会附近选了一家餐厅
‪结束后我就直接过去
‪阿兰娜想和我一起去
‪-我该怎么说？ ‪-那不行 就说她不能去
‪阿兰娜很倔强的 她会想办法去的
‪但她会见到的人不是我 而是你
‪你们去同一家酒店吃饭
‪科帕卡巴纳的费尔蒙酒店
‪但你们去游泳池边的餐厅
‪那你爸怎么办？投资方怎么办？
‪晚餐之后 他们会付剩下的酬劳
‪我该说什么呢？
‪什么都别说
‪可我们总得说点什么吧？
‪别紧张 有钱人的聚会我见多了
‪什么都不说最好
‪你们看看 他才当一天有钱人 ‪就对我们颐指气使
‪特奥多罗先生？
‪我是特奥多罗先生
‪啊 再次见到你真好呀！
‪是我的荣幸
‪儿子！
‪我的儿子！
‪你好 我是阿兰娜
‪你好
‪你好 你好吗？
‪你好吗？
‪他不会说话
‪什么？
‪他不会说葡萄牙语 他是法国人
‪-你会说德语吗？ ‪-不会
‪他是德国人 我搞错了
‪特托 你能加入我们的团队
‪我真是太高兴了
‪我还是得靠实力拿到职位 对吧？
‪那个职位归你了 已经定了
‪你别这样
‪求你了
‪看看谁来了
‪-你好吗？ ‪-恭喜！
‪窝囊废
‪真是的 特托人呢？
‪-我去去就来 ‪-不要
‪你别走啊
‪我去去就来
‪我要去趟洗手间
‪我去去就来
‪为什么一个公司需要发展人才呢？
‪会投资人才的公司收效也更好
‪你们投资特兰科索真是明智
‪录用最能干的应聘者 ‪是行之有效的方法
‪祝贺你成为巴西最漂亮的医生
‪-谢谢 ‪-嘿 我们来碰个杯吧
‪好啊
‪-来吧 ‪-这是你的
‪-真不错 ‪-这是你的
‪-这是我的 我们举杯… ‪-等一下
‪我不能拿这个碰杯
‪不行吗？
‪不行 这杯有个粉红色的小伞
‪应该给宝拉喝
‪就是个小伞嘛
‪算了 管它的
‪-干杯！ ‪-宝拉 你别…
‪-不 这个… ‪-祝贺我们！
‪你别喝
‪特托！
‪-我的天啊 ‪-特托！
‪-你没事吧？ ‪-我帮你拿着吧
‪我的腿疼死了
‪哪里疼？
‪哪儿都疼
‪我动不了了
‪我有止痛药 要吗？
‪好啊
‪把手摊开
‪-给 ‪-谢谢
‪不！别喝！
‪他喝一点吞颗药而已
‪-怎么了？ ‪-你疯了 我们…
‪你给我吃的是什么药？
‪是莱依莎给的
‪看 我完全好了
‪你干什么呢？
‪我爱你
‪我得去趟洗手间
‪不嘛 特托 就在海里解决
‪才不要呢 你疯了吗？好丢人
‪-我去去就来 ‪-别那么拘谨嘛
‪特托 你去哪儿了？
‪可恶 特托 我正到处找你呢！
‪洗手间里人多 我就去另外找了
‪拜托你不要干涉
‪让我们公平竞争 这是规矩
‪那是你定的规矩
‪我已经为你空出了初级主管的位子
‪莫妮克的位子吗？
‪你是因为我炒掉莫妮克的？
‪小伙子 你喜欢以番茄为职业吗？
‪喜欢
‪这个产品需求很大
‪番茄的用处可多了
‪番茄酱、番茄沙司、甜食
‪-番茄皮含有高纤维 ‪-你没事吧 儿子？
‪番茄什么都可以做
‪番茄口红
‪番茄烈酒、番茄笔、番茄外套
‪而且在哪儿都可以生长
‪不止我们的大种植园能种
‪在我的设想里 ‪整个城镇的房顶上都种番茄
‪从空中俯瞰 满眼都是番茄
‪番茄！
‪到处都是番茄！
‪我得去接个电话
‪你们就留在这里讨论
‪这个神奇水果的神奇效用吧
‪因为你们懂的 番茄是水果
‪寒冷的夜晚
‪没有止境
‪天啊 他烂透了
‪特托？
‪怎么了？你怎么穿着正装？
‪给你个惊喜！
‪你疯了吧？
‪你在这儿别动
‪哥们儿 我能不能…
‪好啊 请便
‪拿去吧
‪宝拉 这是献给你的
‪你能否想象
‪如果我们
‪更大胆一些…
‪别唱了
‪你能否想象
‪将我们的友谊
‪变成一段唯美的恋曲？
‪你看看我们的点点滴滴
‪我们比很多情侣都要幸福
‪把恐惧抛到一边 顺其自然
‪我有一个提议
‪我和你 两个孩子一条狗
‪一床棉被
‪在寒冷的夜晚一起看电影
‪你愿意吗?
‪你愿意吗 宝拉？
‪我和你…
‪特托
‪一条狗…
‪特托！小心！
‪特托！
‪我的天啊
‪特托！
‪怎么回事啊？
‪我没事
‪你有点奇怪 一切还好吗？
‪我好着呢
‪该死 我忘记了
‪忘记什么了？
‪我的钱包
‪-你在这儿等着 ‪-特托
‪安娜
‪嘿！
‪表姐 你能来太好了
‪我赶上了末班车
‪-你好吗？ ‪-我很好 谢谢
‪对了 特托怎么在这儿？
‪他在和我朋友宝拉交往
‪还记得她吗？
‪宝拉 过来
‪还记得我住在帕蒂的表姐安娜吗？
‪记得 你好吗？
‪看来你成了番茄公主了
‪番茄公主？
‪做我这一行的 只要你费力寻找
‪就可能在最意外的地方发现珍宝
‪那你应该在我们大楼的垃圾桶里找
‪有钱人的垃圾简直绝了
‪各位
‪我先失陪一下
‪-把你的西装脱掉 ‪-我吗？
‪给我 快点！
‪我不要和你换西装 特托
‪我需要你的西装 拜托了
‪-快点 我有要紧事！ ‪-别激动 老兄
‪我已经不能再快了
‪-那我在餐桌上说什么？ ‪-什么都别说
‪你待在这儿 我去给我爸道别
‪然后找借口回来 懂了吗？
‪特托？伊戈尔？
‪你们就不能另找个时间…
‪你们究竟在干什么？
‪你疯了吗？不是你想的那样
‪我本以为我能信任你 特托
‪你不用回来了 我会找个借口
‪我他妈完了
‪你完了？你是他的儿子
‪你想想 我是佣人的儿子 ‪你从不为其他人考虑
‪现在不是说这个的时候 好吗？
‪你对付不了 是吧？
‪我今天也不想对付你
‪我靠！
‪嘿
‪我钱包找到了
‪钱包还鼓鼓的吧？
‪特奥多罗特兰科索内托
‪特托 你是个大骗子
‪你真是个大骗子
‪我上网一搜就搜到了你有多没用
‪你太离谱了
‪宝拉！
‪宝拉 你没事吧？
‪维克多 现在不是时候
‪你到底怎么了？
‪我怎么了?
‪那我就跟你说说我怎么了
‪我用功学习 付出了努力
‪我本来很自豪 在医院里受到尊重
‪直到你开始骚扰我
‪-这就是我的困扰 ‪-骚扰你？
‪谁骚扰你了？
‪你少来了
‪这真是太不可思议了
‪占上风的男人从不觉得自己有错
‪我跟你说过很多次了
‪-我喜欢你 ‪-维克多！
‪我给了你好几次机会 对吧？
‪-你怎么就不能给我一次机会呢？ ‪-放开我
‪我推荐你当了实习医生
‪-放开我！ ‪-你在干什么呢？
‪把你的手拿开！
‪你很清楚宝拉是这个职位的不二人选
‪大家都知道你在打什么算盘
‪要是你给她使绊子 大家都心知肚明
‪你们全都搞错了
‪我只是告诉宝拉她当上了实习医生
‪多谢你啊 教授
‪但我不想要了
‪因为你 我已经不想去那家医院了
‪宝拉 你没事吧？
‪特托？
‪宝拉？
‪我不是宝拉 特托
‪我们走吧
‪如果你们需要人才发展顾问
‪或者招聘负责人 就给我打电话
‪我也给您一张名片 特奥多罗先生
‪给我打电话哦
‪打电话
‪晚安
‪-晚安 ‪-晚安
‪晚安
‪-你今晚开心吗？ ‪-超级开心！
‪你可别以为这样就能摆脱我了
‪我们去你家吧
‪-不行 那个… ‪-对哦 你爸爸在家
‪我有个主意
‪番茄沙司流淌在 ‪特兰科索家族的血液里
‪一代又一代
‪我们完善了我们的技艺
‪才得以栽培出这般顶级的番茄
‪现在我给各位预先展示一下
‪我儿子特托负责的广告宣传
‪宣传的产品是我们新出的番茄沙司
‪它融合了传统、创新
‪以及最重要的 爱
‪特托！
‪各位 请你们随我到别的房间
‪我的天啊
‪怎么回事？
‪你昨天嗑嗨了
‪我就把你送回家了
‪不过你别担心
‪我没有占你便宜
‪失陪一下
‪爸 怎么了？
‪你能跟我解释一下这是怎么回事吗？
‪自从我来了 ‪我看到过你和三个姑娘在一起
‪-更不要说伊戈尔了！ ‪-冷静
‪还有 那个看门的在我床上干什么？
‪我不知道 但事情不是你想的那样
‪问题还不止这些 特托！
‪你在家里时我就知道你不负责任
‪可我以为你会变得成熟懂事！
‪你错了
‪我是变了
‪很不幸 这一点让我非常难以相信
‪-怎么了？ ‪-我能借住在这儿吗？
‪-什么？ ‪-我没法再待我爸那儿了
‪他的一切我都不要
‪你不要可以 但我要我的车
‪好吧 你可以住这儿
‪但你要帮忙做所有的事
‪打扫、做饭还有照顾宝宝 知道吗？
‪宝拉！
‪-宝拉 我有话要对你说 ‪-别找我 特托
‪宝拉 求你了
‪借过 伙计
‪宝拉 你一定要听我解释 求你了
‪有什么好听的？
‪从我们相识开始 ‪你跟我没有一句实话
‪我撒谎是因为我不知道自己是谁
‪宝拉 有钱人没法听到真话
‪无法分辨谁是真朋友 ‪谁是看上了你的钱
‪所以你是靠谎言来骗取真话吗？
‪如果你想要好朋友 就当个好朋友
‪这很简单的
‪要想别人觉得你是好人 就当个好人
‪-而你不是！ ‪-但事情是这样的
‪我以前不知道我要什么 ‪但我现在知道了
‪我要我们在一起
‪我要远行了
‪我报名了亚马逊地区的志愿医生项目
‪会去一阵子
‪真的吗？
‪真的
‪祝贺你
‪谢谢
‪祝你好运
‪这样很棒
‪特奥多罗
‪我认为这是历年来最棒的一批实习生
‪特托可是佼佼者呢
‪特托？
‪他做事主动又聪明
‪他会做出很大的贡献
‪我会选择录用他
‪塞利奥 我一向很尊重你
‪也请你尊重我 告诉我实话
‪我不需要拍马屁的人
‪可我说的是实话 你的儿子很优秀
‪不过还有一个小伙子和他不相上下
‪是比他好吧？你可以直说
‪此次宣传的整个创意都是他想出来的
‪我们应该两个都录用
‪不 塞利奥 我们只录用一个人
‪你要挑一个最好的
‪最好的 塞利奥
‪我们走
‪起来了 快点
‪-我不要 ‪-快点 我们走了
‪今天是个大日子 快点
‪喂 小可爱
‪我的车钥匙呢？
‪第一名！
‪你好 很抱歉 先生
‪我得麻烦你坐到旁边的位子上去
‪什么？
‪麻烦了 这个位子是留给董事长坐的
‪啊 阿兰娜
‪你们还没有正式见过
‪特奥多罗特兰科索
‪-不对啊 ‪-阿兰娜
‪是这次实习生项目的指导
‪-不对啊 他不是… ‪-可以开始典礼了吗？
‪当然
‪晚上好
‪-晚上好 ‪-晚上好
‪我想要感谢今天特别出席的贵宾…
‪特奥多罗先生
‪并向各位实习生表示祝贺
‪在我们颁发证书之前
‪我想首先有请塞利奥
‪他会宣布
‪你们当中是谁获得了初级主管的职位
‪塞利奥 请
‪初级主管？
‪这一届有好几位实习生都非常优秀
‪遗憾的是 我们只有一个职位
‪获得职位的是…
‪特托
‪上来吧
‪怎么了？去啊
‪不是我
‪是你 去吧
‪他来了！
‪-这是怎么回事？ ‪-一会儿再说
‪伊戈尔？
‪这是怎么回事 塞利奥？
‪我想谢谢各位给我这次机会
‪但我不能接受这个职位
‪因为我不是特托
‪特托 过来！
‪他才是特托
‪那工作归谁？
‪谁都不要
‪没错
‪这个职位根本就不该空缺
‪它是从一个 ‪远比我更适合的人身上夺走的
‪我想在这里向你道歉 莫妮克
‪造成这种局面 我向你们所有人道歉
‪对不起
‪请让一下
‪-特托 ‪-特托
‪-那个特托 ‪-那个特托
‪你准备什么都不说就走吗？
‪你这是哪门子愚蠢的计划？
‪-害我丢了工作 ‪-我之前不知道
‪我无意抢走任何人的工作
‪我没想到你会喜欢我
‪我是说 特托
‪我才不在乎特托呢
‪我这辈子遭遇了各种破事儿
‪总是被特托这样的人打断或小瞧
‪我更喜欢感性的
‪会关心人
‪有着迷人笑容的男人
‪而不是继承人这种没用的地位
‪所以你不介意我是佣人的儿子吗？
‪谁的儿子？
‪我身无分文
‪和我父母住在一起…
‪别说了 免得我改变心意
‪那是场赌注 我们输了 伊戈尔赢了
‪那只是因为大家以为他是老板的儿子
‪他不值得拥有那台车
‪等一下 我同意
‪这车我不想要
‪冷静一下 你不要冲动
‪当然要车啊 怎么回事？
‪-特托 给 ‪-不
‪不许还给我 愿赌服输 你知道的
‪好吧 但是我想要车 把钥匙给我
‪-好 反正我不需要 ‪-不行
‪这台车价值至少七万五千美元
‪-他想要车 他赌赢了 ‪-拿着
‪-不行 你冷静点 ‪-谢谢
‪各位 听着
‪这车归我们大家吧
‪你是说把它卖了然后分钱吗？
‪我们几个分？
‪不 不是分钱 而是投资
‪我的天啊 投资什么啊？
‪让我们更有前途的东西
‪（一年后）
‪给你一个惊喜！
‪生日快乐 孩子
‪我一直都对你有信心 儿子
‪我也是！
‪对你们俩都有信心
‪-生日快乐 合伙人 ‪-谢谢大家
‪你们不必如此
‪我同意 不过我能怎么办呢？
‪大家非要这么做
‪那就没办法了
‪生日快乐
‪这下好了 都到齐了
‪没错
‪你好呀
‪有阵子没见了
‪是啊
‪你好吗？
‪挺好的 你呢？
‪我一定得过来瞧瞧 我很好奇
‪我在罗赖马州听说了你的项目
‪我很是好奇
‪想参观一下吗？
‪-好啊 ‪-那走吧
‪-好 ‪-你先请
‪打扰了
‪你爸爸？
‪对 他是我的客户之一
‪应该说是我们的客户
‪这间公司是我、莫妮克 ‪和在上大学的伊戈尔共同所有的
‪他的妻子阿兰娜是我们的员工
‪-你好呀 ‪-你好
‪是宝拉 对吧？
‪对 “出了名”的那个
‪-要去看看我们的项目吗？ ‪-失陪了
‪-好的 ‪-再见
‪每位居民都可以靠 ‪栽种顶级番茄获得额外收入
‪全是有机的 非常酷
‪好厉害
‪“特托的新鲜屋顶”？
‪我本来是反对的
‪特托
‪你让我刮目相看
‪宝拉 我想谢谢你
‪要不是遇见了你 ‪我不会成为今天的自己
‪你看看这个
‪看它多漂亮
‪真的很漂亮呢
‪-是吧？ ‪-对
‪这是我们的
‪你在干什么呢？
‪对不起
‪我一直想要这么做
‪开心了吗？
‪还没有
‪字幕翻译：先思瑾