Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
V žilách rodiny Trancoso koluje rajčatová omáčka.
Od generace ke generaci
zdokonalujeme náš postup, abychom vytvořili tohle prvotřídní rajče.
Automatické zavlažování je obohaceno tekutým hnojivem.
Chováme se k našim rajčatům
jako k našim dětem.
Mají vyváženou stravu, nejlepší školu a osobního trenéra.
Jejich hodnota tak může být oproti běžným rajčatům až osminásobná.
Teď vám představím ukázku kampaně,
na které pracuje můj syn Teto.
Je to kampaň pro naši novou rajčatovou omáčku,
která spojuje tradici, inovaci,
a hlavně lásku.
TRANCOSO CHUTNÁ LÍP
Teto!
O MĚSÍC DŘÍVE
100 KM OD RIO DE JANEIRA
Ana.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, synu.
- Jak se máš? - Fajn.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Tady máš.
- Naleju vám kávu. - Prosím.
Potřebujete ještě něco?
Praskl žloutek! Udělám to znovu.
Rose, přestaň ho rozmazlovat!
- To nic. - Ne, dobrý.
- Určitě? - Jo.
- Dobře. - Poslyš, je doma tvůj syn?
Igor se chystá do školy.
- Potřebuju od něj velkou laskavost. - Opravdu?
U mě v pokoji je jedna holka, a teď to nemůžu řešit.
- Ta Leila ze včerejška? - Ne, tohle je myslím Ana.
Díky.
Tak jo.
No tak!
No tak, Raisso!
Dobré ráno, sluníčko! Vstávat a cvičit!
- Ne! - Ale jo, vylez.
Vybrala jsem si ty nejhorší spolubydlící!
- Nechtěly jsme se dnes ulít ze školy? - Ze stáže se ulít nemůžeme.
Paulo, zapomněla jsi na mou rozlučku se svobodou?
Ne, ale když začneme v nemocnici dřív, tak stihneme autobus.
Nemůžeme prostě jeden den vynechat?
Udělala bych to bez váhání, ale už nesmím mít absenci.
Vybrala jsem si na svatbu ty nejhorší družičky.
To se ti snadno řekne, když máš teď na celý život vystaráno.
Jo a navíc mi tahle stáž dá možnost tam pracovat.
Paulo, tu práci máš zaručenou.
- Jestli to bude na doktoru Victorovi... - Co jako?
„Paulo... skvělá anamnéza!“
„Sledujte, jak Paula dělá lumbální vpich.“
Nebuďte směšné! Jdeme, Raisso.
Ahoj.
Teto?
Ne.
Teto musel odejít, a nechtěl tě budit.
Můžu tě odvézt.
Tak prosím!
- Spokojen? - Je to dokonalý.
- Igor odveze tvoji kamarádku domů. - Díky.
Musíš dospět, Teto. Ale rád tě vidím vzhůru před polednem.
Cos čekal, když mi nad hlavou lítá helikoptéra?
Zatímco jsi spal, byl jsem na schůzce v Riu a vrátil se.
A teď musím do továrny.
- Promluvíme si o tvých narozeninách. - Dobře.
- V Trancoso v 17 h? - Mrknu do diáře a dám ti vědět.
Přijdu zase později.
- Čau. - Čau.
Skvělá anamnéza jako vždy.
Děkuji, doktore.
Teď mám operaci. Chceš se dívat?
- My musíme jít, že, Paulo? - Příště, doktore. Určitě.
Ne, ne. Ráda bych, ale už něco máme.
Myslel jsem, že tuhle práci fakt chceš...
Ale já ji chci! Opravdu!
Zůstanu.
Tak fajn. Budu na sále.
- Nemohla jsem nic dělat. - V pohodě.
- Vy dvě jste fakt hrozný. - Zlato!
Neboj.
Paulo... jsem rád, že jsi zůstala.
- Jistě, doktore. - Victore.
- Říkej mi Victore. - Victore.
- Dobře. - Dobře.
Jsem vděčná za příležitosti, které mi dáváš.
Ty víš proč, ne?
Kvůli mým anamnézám?
Protože pro mě hodně znamenáš...
Paulo.
Tady, pane. Jsme jen dvě.
Zlato, přišla jsi!
- A co ta operace? - Tady máš.
Vymluvila jsem se, že se mi udělalo zle, a odešla jsem.
Nikdy jsem se necítila tak poníženě. Hrůza.
Já myslela, že tu práci dostanu, protože jsem dobrá.
Jsi dobrá.
Ne. Ty jsi nejlepší.
Hej! Pojď sem.
- Co je? - Kde jsi byl?
- No, ve škole. - Pojďme něco podniknout.
Nemůžu. Musím se učit.
Co učit? Pojďme se bavit!
Vsadíme se.
Když vyhraješ, dostaneš 20 babek.
- Když vyhraju já, vyjedeme si na koni. - Fajn.
- Platí? - Platí.
Pojď!
Jsem šampion!
Už mě nebaví tě pořád porážet, kámo. Jsi slabej!
Příště si vyberu koně a vyhraju.
Teď viníš koně? To vážně?
Jedu domů. Jestli chci do Ria na vysokou, musím se učit.
Nikam nejdeš. Prohrál jsi sázku, kámo.
Teď se mnou půjdeš koupit můj dárek k narozeninám. Tak pojď!
Snažte se nepřekračovat rychlost, pane Teto.
Žiješ jen jednou, starouši!
Holky, viděly jste to?
- To je ubožák, co? Maloměstský playboy. - Playboyové jsou ubožáci kdekoli, ne?
MĚSTO RAJČATOVÉHO FESTIVALU
To vážně?
Myslí si, jak je sexy!
- Do háje. - Jen klid.
- Teto! To jsi ty? - Zkouším auto, tak jsem na to šlápnul.
Krásný auto.
- Líbí se vám? - Kupuješ ho?
To je na tátovi. Rád bych ho dostal k narozeninám.
Všechno nejlepší. Jeď opatrně, chlapče.
- Dobře. Díky. - Co se děje?
- Může jet, Fernando. - Volá ti rádio.
Myslíte si, že vám to projde, pane Rajčatový princi?
- Skončila jste? - Ne! Vystupte!
Pohyb!
Ruce na kapotu!
Teto, ty nemravo,
chybíš mi.
Otoč se.
Pustím tě,
ale chci pozvánku na tvoji oslavu.
Jasně.
Jsme domluveni.
Tak jeď.
A zpomal!
RAJČATA TRANCOSO
Ty ses vyspal s každou ženskou ve městě.
Ještě ne, ale s tímhle autem to půjde samo.
- A určitě zbyde i pro tebe. - Mně se líbí jiná.
- Selma? Ta ze školy? - Jo.
Tak proto jsi panic.
Jsi posedlý holkou, která tě nevidí.
- Jak to můžeš vydržet? - Zažil jsem i horší.
Teto, tak dlouho jsem tě neviděla!
Jaký jsi fešák!
- Teto, chlape! Jak se máš? - Jako prase v žitě.
- Ten kluk je skvělej. - Je to génius.
Už chápeš, proč bych chtěl tohle auto?
Ano, ale já ti chci dát něco, co tě někam dostane.
Však tohle auto!
Ale já ti nechci dát auto. Chci, aby sis ho zasloužil.
Jo.
Chci, abys pracoval ve firmě.
To je tvůj dárek.
Práce. Co na to říkáš?
Dobrý.
Paráda.
- Bezva! - Bezva.
Monique, prosím tě.
- Co pro vás mohu udělat, pane Teodoro? - Sklenici vody, zlato.
Kuchyně je na konci chodby.
Monique pracuje v Trancoso jako junior manažer.
Věnuj pozornost všemu, co řekne a co dělá.
Teto, už víš, co bys chtěl dělat?
Ještě ne. Jak ses rozhodla, že chceš tuhle práci juniora?
Neměla jsem na výběr. Nouze tě přinutí chopit se každé příležitosti.
Taky jsem se hodně učila.
Moje škola v Riu mi doporučila školicí program v Trancoso.
Z deseti účastníků mě vybrali na pozici asistentky.
Gratuluju.
Loni mě poslali sem a povýšili na pozici juniora...
No a teď mám i hlídání dětí.
Monico.
Monique.
Spali jsme spolu?
- Cože? - Zdá se mi, že jsi na mě naštvaná.
Proč? Jako všechny tvoje bývalé?
Tak proč jsi na mě taková?
Tvůj otec chce, abych tě naučila, jak jsem se sem dostala.
- A ne každý mi přitom fandil. - Monique.
Hele, vážně obdivuju tvůj příběh a vážím si tvé snahy,
- ale teď nad tím nemůžu ztrácet hlavu. - Ztrácíš hlavu?
Slavím narozeniny na rajčatovém festivalu
a mám s tím dost práce. Musím pozvat spoustu lidí.
Bolí mě z toho hlava, ale jestli máš čas, přijď.
Podívejte na nevěstu!
No tak, Paulo! Netvař se tak otráveně. Usměj se!
- Jo, Paulo. - Zapomeň na práci a na doktora. Prozatím.
- Fajn. - Možná tady potkáš bohatýho farmáře.
Proto se tak učím, co? Abych si vzala bohatýho farmáře. Jasně.
No tak, Paty! Křičte, jestli ho chcete vidět!
Dobrý večer, Paty do Alferes!
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Jméno? - Igor Souza.
- Nejste na seznamu. - Jsem Tetův kamoš.
- Nejste tu. Dovnitř nesmíte. - Ale někde tam musím být.
- Ne? - Nejste.
- Tamhle je. Můžu s ním mluvit? - Ne.
Teto!
- Už jde. - Hej!
Co tak pozdě?
Je se mnou.
- Váš náramek. - Dík.
Jak to, že jsi mě nedal na seznam?
Jaký seznam? Hele, mám narozeniny, ale mám pro tebe dárek.
- Co? - Pozval jsem Selmu.
- Ne. Selmu ne. - Co je? Už je tady.
- Nejsem připraven. Co jí mám říct? - To je fuk. Představím tě...
- odejdu a ty ji políbíš. Jednoduchý. - Pro tebe!
- Ne. - Selmo?
- Ahoj. - Chci ti představit kamaráda.
- Ahoj. - Nejsme spolu ve třídě?
- Jo, Igor. - A tohle je Teto.
Já vím, kdo to je. Všechno nejlepší, Teto.
Díky. Nechám vás o samotě. Užijte si párty.
Je tam rajčatový salát, rajčatový předkrm, rajčatový koláč…
- Všechno je z rajčat. - Nedělej si starosti.
Rajčatový princ mi úplně stačí.
Páni.
Vím, proč jsi mě pozval.
Počkej...
Promiň.
- Igore, ona se zbláznila. - Zmiz.
Jsi naštvanej, protože se jí líbím? Nemůžu za to!
Jak víš, jestli tě má někdo rád doopravdy,
nebo jen kvůli tvým penězům, prestiži a tomu, co máš?
Můžeme si o tom promluvit jindy? Teď není čas.
Všichni říkají, jak jsi skvělej a ty jim věříš, že?
Máš radost z každé vyhrané sázky,
ale nevidíš, že na ničem z toho nezáleží a že máš vždycky výhodu.
Zjistíš, kdo jsi, až když sundáš tu princovskou jmenovku.
Klid, brácho.
Až odejdu, bude ti scházet upřímná osoba.
Všichni tihle lidé ti jen podlézají.
Já jsem skutečný přítel, a ani mě nemáš na seznamu.
Nejsi na seznamu přátel, protože jsi rodina.
Jsi můj bratr.
A víš co?
Tohle nepotřebuju.
Hej! Stůj! Ty odcházíš?
Jdu pozdě? Párty už skončila?
Ne, vlastně teprve začíná.
- Podívej se tamhle a uvidíš. - Jo.
- Už to začne. - Dobře.
- Tak zatím. - Zatím.
Lidi!
Rajčatový princ má dnes narozeniny.
- Teodoro Trancoso Neto. - Rajčatový princ.
A má pro vás překvapení. Připravte se na rajčatový boj!
Jdeme na to!
Panebože! Rajčata! No tak, jdeme!
Ruce nad hlavu!
Ruce nad hlavu! Jste připraveni?
Říkám všichni! Hej!
Hou!
Hej!
Hou!
Ještě jednou! Hej!
Jestli na mě hodí rajče, tak se naštvu.
Já ho zabiju...
Promiň.
Co to bylo?
Zbláznil ses?
- Co sis jako myslel? - Že se všichni bavíme.
To se pleteš.
- No tohle! Zbláznili jste se? - Dej mi pusu.
- Zešílels? - Pusť mě!
Nech ji být! Zbláznil ses?
- Kočičko. - Pusť mě!
Pusť mě!
- Pusť ji! Zbláznil ses? - Nesahej na mě!
- Do... - Vole!
To je Teto. Pojďte!
Kreténi!
Jsi v pořádku?
A dál?
Tvoje tělo ve tvaru kytary...
Asi je to zlomený.
Zakloň hlavu. To je ono.
Víte co?
Jestli dnes večer blázníte, dejte ruce nad hlavu!
- Nemůžu, hrozně to bolí. - Klid. Tamhle si sedni.
Mám zlomenej nos. Rozbil mi obličej. Podívejte na tu krev.
- Klid. To je jen rajčatová omáčka. - Kdyby ho zlomil, tu bolest bys nesnesl.
Nesnesu ji!
Věř mi, jsem na to zvyklá. Není zlomený.
- Jsi zápasnice? - Ne.
Právě jsem vystudovala medicínu.
- V Riu? - Ano.
- Hej… - Můžu?
- Mám prášky proti bolesti. Chceš? - Jo.
- Zbláznila ses? Tyhle porazí i koně! - Ale já je chci!
Přestaň fňukat. Podívám se.
Ty mu chceš rovnat nos tady a teď?
Zabrání se nesprávnému zvápenatění.
Na tři, jo? Jedna…
- Řekla jsi na tři! - Hotovo.
Jsi naštvaná, protože jsem po tobě hodil rajče? To je pomsta?
Ne, jsem naštvaná na toho, kdo měl ten blbej nápad.
- No a? - Jak „no a“?
- Je to jen zábava. - Zábava?
Do hajzlu! Tolik lidí má hlad, a on takhle plýtvá svým jídlem.
Je to absurdní!
- Rozlučka se svobodou skončila. Půjdeme? - Ty jsi nevěsta?
Ne.
Jsem družička. Vdává se Katia.
V sobotu.
Mám tu rodinu, tak jsme přijely na návštěvu.
- Svatba bude ve městě? - V Teatro Municipal v Riu.
- To je o úroveň výš. - Respektuj mě.
Moje sestřenice právě dorazila. Musím za ní.
- Já taky. Nechci tu být navíc. - Já taky.
Jsi v pořádku?
Motá se mi hlava.
Pak za vámi přijdu.
- Jo, jasně! - Dobře.
- Za chvíli přijď! - Jo.
Je to lepší?
Pořád to bolí.
- Kde to můžeme opláchnout? - Tady uvnitř je voda.
- No páni! Kde to jsme? - Ve skleníku.
Je tu voda.
- Zvedni obličej, zastaví to krvácení. - To bolí.
- Už je to dobrý. Nahoru! - Jo.
- Opatrně. - Bolí to?
- Trochu. - Už to skoro nekrvácí.
Myslím, že to není vážné. Ale být tebou, šla bych domů.
- Může tě někdo odvézt? - To je dobrý, bydlím tady.
Tady?
Tady na farmě Trancoso?
Ty znáš ty lidi?
Můj táta je...
správce farmy.
- Tak tu bydlím. - Aha.
- Jasně, chápu. - Jo.
Chci jít na vysokou v Riu. Tohle město je pro mě moc malé.
- Rio se ti bude líbit. - Taky myslím.
Noví lidé, že?
- Jo. - Mám pocit, že tady o dost přicházím.
Už se cítíš líp!
- Super. - Jsi skvělá doktorka.
Díky. Půjdu najít své kamarádky.
Jezdíš ráda na koni?
- Nevím, nikdy jsem na koni nejela. - Chceš se projet?
- Teď? - Co říkáš? Ukážu ti zvířata.
- Teď nemůžu. - Tak jo.
Musím najít kamarádky. A ty bys měl odpočívat.
- Nařízení od doktora. - Ano, doktore.
Tak zítra?
- Zítra? - Zítra se vracím do Ria.
- Ale... těšilo mě. - Mně taky.
- Čau. - Díky.
Není zač.
Uvidíme se.
Možná v Riu, ne?
Co to je?
Nemůžu tomu uvěřit!
Všechno nejlepší, synu.
Považuj to za další výhodu své práce v naší firmě.
- Chtěl jsem s tebou o té práci mluvit... - Teto!
Už jsi dospělý.
Nechci, aby se můj dospělý syn choval jako puberťák.
Dal jsem ti auto a práci ve firmě.
Odteď už žádné peníze, ani kapesné.
- Zbytek je na tobě. - Ne, já chci tu práci v Trancoso,
ale ne proto, že jsem tvůj syn. Chci si ji zasloužit.
- Chápeš? - Dobře.
Hej, promluvme si. Chci ti udělat nabídku.
Díky, Teto, ale žádné sázky. Musím do školy.
Chci ti pomoct. Je to opravdová nabídka. Žádné výhody ani výsady.
Pochop, že můj sen je odjet do Ria a dostanu se tam jen přes vysokou.
Měl jsi pravdu.
Budeš mi chybět. Jsi můj bratr a přítel. Máš pravdu.
Klid, chvíli to potrvá.
Jedu do Ria a chci, abys jel se mnou. Je to na tobě.
Jedeš do Ria kvůli holce?
Tahle je jiná.
Jo, odmítla tě. To je vzácné.
Bylo fajn být považován za obyčejného kluka.
Musel to být šok.
Přihlásil jsem se do školicího programu v Riu.
Chci být vybrán, aniž by mě poznali.
O jakou sázku jde?
Ty se přihlásíš taky, ale použiješ moje jméno a já tvoje.
- Kámo... - Ne, poslouchej!
Mají jen jedno místo. Budeme konkurenti.
Když vyhraješ, dám ti tohle auto.
Tak co?
- Dobrý den, pane Teto. - Jak to jde, Zé?
- Mám ho umýt? - Potřebuje trochu péče.
Manueli, pomůžeš nám se zavazadly?
Opatrně, Manueli, je to těžké.
To fakt budeme bydlet hned u moře?
To je tátův malý byt, když přijede do Ria.
- Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne.
Pojď dál.
Tohle je malý byt?
Já si vezmu tátův pokoj a ty budeš u mě.
Musím teď někam jít, ale udělej si pohodlí. Dobře?
Vaši pozvánku, pane.
Zapomněl jsem ji.
- Dobře, tak běžte. - Díky.
Ahoj, jak se vede?
- Mohu vám pomoci? - Co takhle si vyměnit oblečení?
- Mám práci. - Kolik si dnes vyděláš?
Tenhle oblek stojí $2 500. Můžeš si ho nechat.
Hej, uklízeči!
Vedle zvrací jeden chlap. Tak běž!
Promiňte. Díky.
Na, ukliď si to sám.
Podívej, chlapče.
Zašpinila jsem si šaty.
- Vážně? - Vážně.
To je pech.
Máš něco na utření?
Dávej pozor, hochu!
Tak prosím.
- Jde sem. - Můžu si přisednout?
Pojď, chci ti někoho představit.
Vyhýbáš se mi?
Přišel jsem si promluvit, protože mám pocit, že se mi vyhýbáš.
Vůbec ne, doktore.
- Chlapče... - Teď ne.
Nemám čas, najděte si někoho jinýho.
Teto?
Nemůžu tomu uvěřit!
Jak se máš, krásko?
Říkáš mi „krásko“, protože jsi zapomněl moje jméno?
Jasně že nezapomněl, krásko.
- Co tady děláš? - Nevěsta, Katia, je moje sestřenice.
- Co tady děláš ty? - Pracuju.
- Rajčatový princ pracuje jako uklízeč? - Kde je problém? Máš předsudky?
Omluv mě.
- Ne, žádné předsudky. - Hele, když tu budu postávat, vyhodí mě.
Promluvíme si později?
Já to uklidím, běž.
- No ne! - Co?
- Ten kluk z farmy. - Jo.
- Ano, ten z farmy. - Teto.
- Vzpomněla sis! - Vzpomněla.
Super.
- Jaká náhoda! - To jo!
- Ty, tady. - Jo.
- Super. - Říkal jsem ti, že jedu do Ria.
Jo, vzpomínám si.
Tak jsem tady. Všeho jsem nechal a šel za svým snem.
Vážně?
Páni!
To je skvělý! Obdivuji tvou odvahu.
Některé věci za to stojí.
Jako naše shledání.
Paulo?
- Neskončili jsme náš rozhovor. - Kámo, my se tu bavíme.
Tak pojď, jdeme.
Nemáš zač. Ten idiot tě balil.
Balil mě, že?
- Myslím, že jo. - Taky jsem si myslela.
S dovolením, doktore.
Pojďme odtud.
Už jsi byl na pláži od svého příjezdu?
- Ne, zatím ne. - Ne?
Takže tys nikdy neviděl oceán?
Nemůžu tomu uvěřit!
To je tak vzrušující!
- Ukázala jsem ti oceán? - Jo.
- To je hezký. - Je to fakt vzrušující. Já...
- Moje srdce... - Umím si to představit.
- Je velký, že? - To je.
Neměli jsme peníze na cestování.
Táta mě posílal během prázdnin sbírat rajčata. Už od malička.
Propána!
Promiň, ale to je vykořisťování,
- když takhle dítě pracuje. - Jo. Bylo to těžký.
Někdy jsme jedli jen rajčata.
To je drsný.
Ale to je život.
Když chceš někým být, musíš se k tomu dopracovat.
Tak to je.
Zítra například začínám školicí program v Trancoso Rio,
abych tam mohl pracovat. Mají jedno volné místo, tak uvidíme.
S tvým odhodláním...
se tam dostaneš.
Už musím jít.
- Zítra začínám brzy. - Promiň.
- Omlouvám se. - Ne, to je moje chyba... To nic.
Musím po promoci dostat práci ve špitálu, tak se potřebuju soustředit.
- Chápeš, ne? - Jasně.
Čau.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Neříkal jsi, že tě nikdo nezná?
To snad ne!
To je vtip? Už mi ji zrušili!
Zlato, pomohla bys mi?
Hej!
Sakra!
Jsi v pořádku?
- Vypadám v pořádku? - Jsi zraněná?
Ne. Vyhazov byl mnohem horší.
- Vyhodili tě? - Jo. Teď jsem to podepsala.
- Promiň. - Promiň.
Ale jsem ráda, že jsem zpátky v Riu.
Mám po krk čerstvého vzduchu, country hudby a bio potravin.
- Rajče už nikdy nechci vidět. Omluvte mě. - Bydlíme teď v Riu.
Jsme ve školicím programu Trancoso.
Chci začít zespodu jako ty.
Jestli mě vyberou.
Probuď se, Teto.
„Jestli“ tě vyberou?
Myslíš, že nikdo neví, kdo jsi?
- Vidíš? - Tady na ředitelství mě neznají.
Ale pořád jsi Teodoro Trancoso Neto. Omluvte mě, musím odeslat životopis.
Na to jsme připraveni.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Kdo z vás je Teodoro Trancoso?
- To jsi ty. - Jo, to jsem já.
Těší mě. Célio Porto.
Jsem marketingový ředitel.
- Těší mě. - Můžu ti říkat Teto?
Jistě.
Výborně, Teto.
Jsem si jistý, že mladému muži s tvým podnikavým DNA se tu bude dařit.
- Vítej. - Dobré ráno všem!
Dobré ráno, Célio. Pojďte všichni blíž.
Já jsem Alana, konzultantka pro vývoj talentů.
Firma Trancoso mě najala, abych vedla tento školicí program.
Těšíte se?
Tak začneme.
Pojďte!
Tento školicí program svým účastníkům nabízí měsíční stáž ve firmě Trancoso.
Po dokončení všichni dostanete certifikát, ale jen jeden z vás
bude přijat do zaměstnání.
Nejdřív se dozvíte něco o surovinách této firmy.
Rajče je zelenina, o kterém toho vím nejvíc.
Až na to, že to je ovoce.
- Jak se jmenuješ? - Te... Igor.
Igor. Doufám, že o kávě toho víš víc.
Proč?
Ano?
Věnuj zvláštní pozornost synovi prezidenta.
- Teodorovi? - Ano.
Je to slavný Teto. Don Juan z Paty do Alferes.
Don Juan?
Tenhle kluk?
Jeho otec mu to zarazil, ale ten kluk vždycky žil la vida loca!
Tak dobře, postarám se o něj.
Teto, že?
- Jo. Ahoj. - Jsem Alana.
- Těší mě. - Mě taky.
- Máš drsné ruce! To je od cvičení? - Ne, já necvičím. To je od jízdy na koni.
Aha, koně. Ale i jízda na koni je cvičení. Je to dobré na držení těla.
- Promiňte, vaše káva. - Díky.
Propána, Igore. Horší kávu jsem ještě nepila!
- Promiňte, kávovar byl rozbitý... - Já vám jedno udělám.
- Opravdu? - Jako z farmy.
Promiňte.
Igore? Igore.
Vytiskni to prosím na zítřejší prezentaci.
Jak se to dělá?
- Hned to bude, madam. - Můžeš mi říkat Alano.
Promiň.
- Dobře to voní. - Jo?
- Vynikající. - Super! Uvařil jsem už hodně kávy.
Jsem ohromena, Teto.
Mohl jsi přijít do tátovy firmy a dávat rozkazy,
Místo toho ses rozhodl začít zespodu.
Ze své zkušenost vím, že když přiznáš, že se máš co učit,
je to první krok k tomu, aby ses stal dobrým vůdcem.
Gratuluju.
Díky.
Ahoj Monique. Jak se máš?
Potřebuju tvou pomoc.
Můžeme se sejít?
Zahněte doprava.
Přesměrování.
Zahněte doprava.
Signál ztracen. Přepočítávám.
Monique, myslím, žes mi dala špatnou adresu.
GPS mě vede na divný místo.
- Potřebuju pomoc. - Kde jsi?
Zbláznil ses?
Kdo sem jede s takovým autem? Pojďme ke mně.
Do prdele! Někdo střílí! K zemi!
Vstaň. Ztrapňuješ mě.
Vyrostla jsem tady. Tohle je realita většiny lidí. Pojď!
Hele, máte tu i koně! Začínám se cítit jako doma.
Pojď dál.
S dovolením.
- Pěknej barák. - Sedíš mi na posteli.
Pardon.
Moment.
Jsi vzhůru, zlato? Potichu, ať nevzbudíme maminku.
- Pojď za tetou. - Monique.
- Můžeš mi ho dát. - Ne, ne.
Neboj. Musíš si odpočinout.
Buď zticha.
- Roztomilé dítě. Tvoje? - Můj synovec.
- Ticho, ať se nevzbudí. - Dobře.
Sestra je nemocná, takže je dobře, že jsem v Riu.
Tak co potřebuješ?
Potřebuju, abys mě naučila, jak dostat tu práci.
Žádné výhody, jen snaha.
Tak teď chceš učitelku?
To bude drahý.
No, je tu menší problém.
Táta mi odřízl kapesné a nechci ho žádat o peníze.
Problémy bohatýho kluka mě hrozně dojímají,
ale já mám na mysli vážnější problémy...
najít práci, nakrmit dítě a obstarat pro sestru doktora.
Potřebuješ doktora?
Opravdu musíme tolik utratit na promoční párty?
- Je to jednou za život! - Ale proč tak nóbl? Ne každý je pracháč.
- Ne každý tam musí jít. - Jít kam?
Na promoční párty. Navrhla jsem super klub, ale ona chce luau na pláži.
Je to míň upjatý.
Nápad Pauly se mi líbí víc.
Ale půjdu kamkoli.
Ubožák.
Jestli mu něco neřekneš, udělám to já.
Uklidni se, Raisso. Zatím to snáším. Nenechám si zkazit svou šanci na práci.
Není to ten kluk z Paty?
- Ten, co dostal ránu. - Jo.
Teto?
- Ahoj. - Jsem rád, že jsem tě našel.
Jak se máš?
Dobře, a ty? Potřebuju tvou pomoc.
Hele, podívej, Mateusi.
Hele!
Auto!
Mám tušení, ale měli bychom udělat pár testů.
Nemůže začít brát nějaké léky?
Já nemůžu předepsat léky, ještě nejsem doktor.
Nejsi?
Stážistka? Slíbils mi doktora!
- Má před promocí. - Zabiju tě.
Podívej se mi na nos. Je rovný, ne?
Praštili mě a ona mi ho narovnala. Je dobrá.
Poslouchej. Neznáš mě a nebudeš si se mnou zahrávat.
- Jasný? - To jsem neměl v úmyslu.
Udělám ti nabídku.
Když mi pomůžeš a dostanu to místo v Trancoso...
dám ti svoje auto.
- Tamto auto? - Jo, ten kabriolet.
Pohon na čtyř kola. Zbrusu nové. Má hodnotu tvého ročního platu.
To auto má mnohem větší hodnotu.
- Ty mi ho fakt dáš, když ti pomůžu? - Jo.
Jen když mě přijmou. Jinak jsem ho slíbil Igorovi.
Jasně, perfektní.
- Zítra tam bude. - Máš to?
Děkuji vám mockrát! Opatrujte se. Zatím.
Takže?
Hotovo. Objednala jsem tvou sestru zítra do nemocnice na konzultaci a testy.
Děkuju. Nemůžu ti dost poděkovat, Paulo.
- Díky. - V pořádku.
Teto, miluju tvou přítelkyni.
- Nádherná bytost. - Ne.
- Ne, jsme jen přátelé. - Známe se jen krátce.
- Chodit spolu budeme až za dva dny. - Co?
- Pozítří. - To je vtipálek!
Omlouvám se za potíže.
Nedělej si starosti.
Netušíš, jak je fajn cítit se užitečná.
Připomíná mi to, proč chci být doktorka.
Chci ti to vynahradit. Pojď se mnou ven.
Máš dost odvahy, hochu.
- Opravdu se teď nemůžu rozptylovat. - Podívej se na mě.
Rozptyluju tě?
Jsem vážnej chlap. Dívej.
- Takže? - Dobře.
- Dobře. Až budu mít volno. - Zítra.
- Zítra ne. - Proč ne?
Ahoj, zlato. Kde je Teto?
- Teto! - Spí.
Teto?
Teto!
- Vstávej! - Ne. Přestaň.
Nebuď línej!
První lekce: Když nemáš peníze nebo reference, buď vždy o krok napřed.
Zatímco lidé spí a než se objeví problémy, už musíš mít řešení.
Ona ti pomáhá?
Jo.
Prohraješ, fešáku.
Dostanu auto, že?
- Vstávej. No tak. - Ne.
- Ahoj. - Dobré ráno.
- Začínáte brzo? - Ne, jen já.
Promiňte.
- Tady máte. - Díky.
Jeden pro vás.
Všichni se o to dobře starejte. Je to velmi důležité, tak…
- Kde jsi to vzala? - Igor to vytiskl.
Alano…
marketingové oddělení včera večer opět změnilo strategii.
Igore?
Kdo ti řekl, abys to vytiskl?
- Nikdo, já myslel... - Praktikanti by neměli myslet!
Všechny tyhle papíry znič, prosím.
Promiň, Célio.
Pomůžu ti.
Teto, pojď se přidat ke skupině, přicházíš o důležité informace. Pojď!
Jestli si na tebe zasedli, potřebuješ spojence.
Jak ho dostanu?
Tohle je naše nová rajčatová omáčka.
Vedení chce, abyste předložili návrhy pro reklamní kampaň.
Jestli tu práci chcete, je to dobrá příležitost.
Promiňte, pane Célio. Máte minutku?
- Jistě. - Ohledně...
toho marketingového cvičení, které jsme teď dostali,
a té reklamní kampani...
Rád bych si vzal pár vzorků domů. Je to možné?
- Igor. - To jsem já.
Ty si chceš vzít práci domů?
- Chytej! - Přestaň, hochu.
- Co s tím mám dělat? - Nevím.
Už jsi vynikl, tak vymysli strategii, jak na lidi zaimponovat.
Co se týče imponování...
Chci vzít Paulu na rande. Chci udělat dojem a potřebuju pomoc.
Rád bych ji vzal na pěkné místo.
Ale nesmí to být moc drahý,
protože jsem jí řekl, že je táta správce na farmě.
Děláš si srandu?
Dostaneš super holku a lžeš jí? Měla bych ti vrazit, ne pomoct.
Jak zjistím, jestli má ráda mě, nebo moje peníze?
Bla, bla, bla.
- Rozumíš? - Dobře, pomůžu ti.
V Riu si můžeš užívat i s malým rozpočtem.
Už jsi jel někdy autobusem?
Teoreticky jo. Je to lehký, ne?
Dávej pozor. Až budeš přijíždět k zastávce,
stůj připraven u dveří.
Pardon. Promiňte.
Řidiči, počkejte!
Řidiči, moment!
Do háje!
Ahoj! Vidělas to?
Pojď se mnou.
A zapomeň na playboyské bary.
Jen jedno místo na ni udělá dojem.
To je paráda.
Kde to jsme?
- Neznáš to tady? - Ne.
- Super. - Líbí se mi to.
- Znáš nějaké kroky? - Znám tohle.
- Vidíš? - Co to jako je?
Venkovský tanec. Znáš to?
Na to zapomeň. Já myslela taneční kroky funku.
- Ukaž mi, co umíš. - Funk?
To je strašný.
Tys nikdy netancoval funk, co? Naučím tě to.
- Jedna. Dva. - Jedna...
- Tři. Čtyři. - Dva...
A jedna.
Dva. Tři. Čtyři.
Jedna. Dva.
Vrať se na tři.
A čtyřka je základna. Jedna. Dva. Tři. Čtyři.
To bylo hrozný!
Čtyři. A jedna.
Dva. No vidíš!
- Ne! - Pojď, jdeme.
- Ne, já nevím jak! - Dělej to po mně.
Kdyby mě tu viděla máma, dostala by záchvat.
- Protože chodíš s chudákem? - Jo. Ne. Tak trochu.
Moji rodiče byli v manželství vždycky na mizině.
Od rozvodu chodí máma jen s boháči.
Prý tak má svobodu.
Ale vždycky to bylo naopak.
Myslím, že když se spoléháš na někoho jiného, tak se zrušíš.
Vymažeš se.
Co je?
Přimělo mě to myslet na mámu.
Zemřela před dvěma lety. Žila pro tátu.
Zajímalo by mě, jestli se zrušila.
Možná měla vlastní sny.
Myslím, že by byla pyšná, kdyby viděla, jak se osvobozuješ od táty,
od minulosti a jdeš si za svými sny.
Byla by?
Já jsem.
Pojďme k tobě.
Ne.
- Tak jo. - Je tam nepořádek.
Obrovský nepořádek.
Nemusíš se za svůj dům stydět. Za nic.
- Pojďme do motelu. - Kam?
Do motelu.
- Pusť to z hlavy. Ne... - Ne, to bylo šílený.
Půjdeme ke mně. Zavolám taxi.
To bylo šílený.
- Můžeme to zrušit. - Ne, nemusíme. Klid.
NOUZOVÁ SITUACE! POMOC!
Posílám požadavek. A je to.
- Dobře. - Tři minuty.
Pane Francisco!
Probuďte se.
- Krysa! - Žádná krysa tu není, pane Francisco.
- Teto potřebuje vaši pomoc. - Strop?
Díky, kámo.
Tady bydlíš?
Přespávám u strýčka.
- Pochopil jste to? - Ano. Už jsou tady. Jdu je přivítat.
Tudy…
Tudy.
- Strýčku. - Dobrý večer, pane Teto.
„Pane“ strýčku? Nemusel jsi jít až ke dveřím.
Je to má práce.
On je fakt něco.
Těší mě. Já jsem Paula. Jak se máte?
Chceš šroubovák?
- Aha, klíč od pokoje. - Jo, klíč.
- Moment, tady je. - Díky, strýčku.
- Hezkou směnu. - Dobrou noc.
- Zatím. Díky. - Čau.
Bavte se.
Neposlouchej ho.
- Je to jen dočasný. - To je pohodě, Teto, já vím.
Brzy najdu lepší místo.
Klid.
Opatrně.
Opatrně. Nelekni se.
Dobře.
No tak, Teto...
Není to tak zlý.
Je to strašný.
Promiň.
- Je to ostuda. Neměl jsem tě sem brát. - Teto.
Je to perfektní.
- Opravdu. - Není.
Dnes v noci budete spát tady.
Panebože.
- Je to těžký? - Ne.
Počkej.
Dobrý.
Opatrně.
- Jo. - Mnohem lepší.
- Měl jsi pravdu. - Že?
Je to zvláštní pocit.
Jaký pocit?
Že nic víc nepotřebuju.
Kašna?
- Kašna s rajčatovou omáčkou? - Jo, dali bychom ji do všech prodejen
v obchodních domech a do supermarketů.
Omlouvám se.
Ale ne. Ne, že?
V této chvíli žádné nápady neodmítáme.
Tetův nápad se mi líbí víc.
Ukaž jim maskota firmy Trancoso.
Maskot firmy Trancoso
je postava, která představuje šťastné prvotřídní rajče.
Ano. Je zcestovalý, sofistikovaný, mluví mnoha jazyky…
- Je prvotřídní. - Ano.
A taky bychom mohli sdílet obsah na sociálních médiích
a posílit tak angažovanost.
Perfektní. To je náš cíl, Teto.
Chceme, aby lidé značku propagovali spontánně.
- Přesně. - Ale ta kašna se mi líbí.
Je to i pro dospělé.
Dobře. Pokud se nám líbí oba nápady, necháme na tom Igora a Teta pracovat.
Ahoj. Jak to jde? Můžu tady počkat?
Mám schůzku s někým, kdo tu pracuje. Teto.
- Venku prší. - Promiňte, vy máte schůzku s Tetem?
- Jo. - Vezmu vás za ním. Pusťte ji, prosím.
- Může projít? Super. - Díky.
- Jak se jmenujete? - Paula.
- Je to obchodní schůzka? - Ne.
- Jsem jeho kamarádka. - Tetovy slavné kamarádky!
- Co? - Co?
- Jak „slavné“? - Ne, chci říct... Ne! To říkají lidé.
Zdá se tak dobře vychovaný,
- ale ti jsou nejhorší, že? - Nerozumím.
Dělám si legraci!
- Bude to zajímavé... - Do háje! Dolů!
- Dík. - Není zač.
Je tu Paula s Alanou, kámo!
Je to v háji.
Vše v pořádku?
- No... - Alano...
Ta holka, co teď přišla…
Teď to nemůžu řešit.
Rozumím.
Neměla bych to dělat,
ale pomůžu ti.
Tamhle je nouzový východ.
Běž!
- K zemi! - K zemi!
Pardon.
Běž, zahni doprava.
Hned tam budu. Počkej na mě.
Dělej, co musíš. Myslím, že půjdu domů.
Tvá kamarádka si pomyslí, že jsem blázen!
- Paula je šílená stalkerka. - Aha.
Paulo! Alana je šílená!
- Zasedla si na mně! - Proč, Teto?
Nechce, abych tu práci dostal.
Chrání prezidentova syna. Proto.
Podívej se na mě.
Pojď sem.
Věříš mi?
Mám to u tebe.
Teď mě musíš vzít na večeři do pěkné restaurace.
No, Alano…
Co? Bojíš se mě?
No, místo restaurace...
bych ti mohl uvařit doma.
No nekecej!
Ty umíš i vařit?
- To beru. - Jo?
- Pojďme. - Tak dobře.
- Potřebuješ pomoc? - Ne, zvládnu to.
- Díky. - S radostí.
Ať ti chutná.
- Špagety. - Ochutnej. Můj oblíbený recept.
- Rajčatová omáčka, že? - Rajčatová omáčka.
S párkem.
- Zapomněl jsem na víno. Jdu pro něj. - Nebudu moc jíst. Mám dietu.
To nevadí.
Mám dvě.
„Chat-e-au Marga-ux“ nebo „Cabernette Sauvig-non“.
Teto…
Jsi tak roztomilý.
Víš to?
Takhle svádíš holky?
- Co? - S touhle plachostí.
- Abych řekl pravdu, tak nevím. - Ale víš.
Určitě to víš.
Teď chci vidět, co umíš.
- Můžu ti něco říct? - Jo.
- Ne. To je jedno. - Ne, řekni mi to. Teď to musíš říct.
Nevím.
Na kluka...
z malého města...
venkovského kluka...
jsi jiný, než jsem čekala.
Co jsi čekala?
Čekala jsem…
- Co to je? - Můj telefon.
Teto, to je Monique.
Její sestře není dobře.
- Pojďme tam. - Zastavíme se v lékárně.
- Ještě kousek, kámo. - V tuhle hodinu to není bezpečné.
Je to naléhavé.
- Je doktorka. Jedeme za nemocnou! - To je pro mě moc riskantní.
Pro vás? Umírá tam žena!
Slečno, vypnul jsem měřič. Zkuste taxi na motorce.
- Pojď, Paulo. Jdeme! - Neuvěřitelné.
Díky.
Teto?
Pojď.
- Díky Bohu, že jste tady. Už šílím. - Klid. To bude dobrý.
Už zase!
Má záchvat. Teto, drž ji, ať si neublíží.
Nejsme si jisti, ale vypadá to na cukrovku.
- Pokud ano, pomůže jí inzulin. - Co mám dělat?
- Vezmi ho, prosím. - Já?
- Drž ho a já to udělám. - Uklidněte se.
- To nic, zlato. - Neplač.
- Chci mámu! - To bude dobrý, Mateusi.
- Chci mámu! - Tak pojď, neplač.
Máš rád mrkev? Ne?
Chci mámu!
Vejce!
Sakra!
Maminka hned přijde.
To nic. Udělám ti něco k jídlu.
Hele! Mňam!
Už je to skoro hotové.
Hele, dívej!
Podívej na tu krásu.
Kde je ta pusa?
Pořádně otevři!
- Zabralo to. Je jí líp. Díky Bohu. - Super.
No tohle! Strejda Teto umí vařit!
Je to dobrý?
Kéž bych měla fotku tvého zpanikařeného výrazu,
- když ti podala to dítě. - Hrozně jsem se vyděsil!
Ale jak říkáš, je fajn cítit se užitečný.
Jo.
Panáček!
- Hurá! Panáček! - Panáček!
Děti se tak lehce zabaví, že?
Je snadné být šťastný. My to jen komplikujeme.
Dobré ráno, Teto.
Udělám nám kafe, jo?
Alano? Jsi vzhůru?
Zlato, sbíhají se mi
z tebe sliny.
Ať se oblečeš
nebo svlečeš...
Dobré ráno.
Pane Teodoro?
Dobré ráno. Těší mě.
Já jsem Alana. Vy mě neznáte, ale pracuji pro vás.
Tady v budově?
Ne.
Tady ne. Ve firmě.
Vyspal ses s ní?
Jaký to bylo?
Dobrý, ale myslím, že potřebuju pár tipů.
- To je podvod. - Že chci radu?
- Ne, že pícháš naši šéfku! - Tak to ne, Teto! Co jsi vždycky říkal?
- „Můžu za to, že po mně jede?“ - Tohle je jiný.
Tohle je mnohem horší a ty to víš!
Takto se chováš ty, ale teď jsi na druhé straně.
Zbav se jí, než se to posere.
Vy pracujete už od čtrnácti?
Obdivuji vaši výdrž.
Nevadí mi to.
Ne? Určitě je to stresující.
Problém jsou krysy.
Krysy?
Musíme najít, kde se schovávají.
Aha...
Chápu! Krysy mohou firmu rozežrat
- zevnitř. - Ano!
Staví hnízda, rozmnožují se. Je to nechutný.
Teto!
Neřekls mi, že je tu tvůj táta.
Je mi ctí poslouchat jeho moudrá slova.
Jo... Ahoj tati.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Nemáš teď tu schůzku?
- Schůzku? - Jo.
Ano, jistě.
Pane Teodoro, bylo mi potěšením.
My taky jdeme pozdě. Raději se převlékneme.
Ano, pojďme.
Fajn rozhovor! Moc se mi to líbilo.
- Mně taky. - Čau tati.
Miluji tvého otce!
Je tak sofistikovaný a zároveň prostý!
A jeho pohled na svět podnikání...
- Je to génius! - Jo, je skvělej.
Jaký otec, takový syn.
- Nejsi takový, jak se o tobě vykládá. - Ne?
Ne. Jsi mnohem lepší.
- Jo? - Ano.
Opravdu?
Igore.
Myslela jsem, žes to vzdal.
Teto koordinuje prototyp fontány. Všechno ti vysvětlí.
To byl můj nápad.
- To bych měl koordinovat já... - Klid! Podívej se, kolik je hodin.
Nemáš právo něco říkat. Jdeš pozdě.
Mohla bych tě vyloučit z programu, ale neudělám to. A víš proč?
Vzbudila jsem se v dobré náladě.
Já vím.
Pomůžu ti…
- Vidělas to? - Jo.
Mám toho dost. Musíme s tím něco udělat.
Co? Vezmeš si sedativa?
Nejsou pro mě.
Dobrý?
Něco ti ukážu.
Ahoj. Kafe?
- To bych ráda. Díky, jsi skvělá. - Díky.
- Můžu? - Jo.
Promiň.
Vysoký krevní tlak, horečka, únava...
- Už jste byl testován na cukrovku? - Ne, doktorko.
Doktore Victore.
Díky.
- Je to dobrý? - Chceš to vědět?
No tak.
Hoď mi jeden.
LÉKAŘSKÉ LUAU
A tys nechtěla luau!
Ahoj zlato.
- Pěkný. - Líbí se ti?
Ne!
- Souhlasím. - Jo?
Nezapomeň na moji promoční párty.
Půjdu tam rovnou z Trancoso.
- Teto. - Tati?
Synku!
- Jak se máš? - Fajn.
- Jsi tady. - A kdo je tato dívka?
-Paula. -Paula.
- Těší mě. - Mě taky.
- Jdeš někam? - Do Trancoso.
Dnes můžeš přijít pozdě.
- Musíme si promluvit. - Dobře.
- Je to tvoje práce. Řekni mu to. - To nic.
Tohle je mezi mnou a mým synem.
Se vší úctou, pane, váš syn je dospělý.
Promluvím si s tátou.
Nechtěla jsem se do toho míchat, ale nemůžu. Promiň.
Váš syn je nezávislý. Má svůj život a může jíst i něco jiného než rajčata.
Omluvte mě.
- Promiň. - Má pravdu.
Musíš tu práci brát vážně.
Promluvíme si po cestě.
- Teto? - Ještě tu není.
Teto?
To nic. Co se děje?
Volají tě.
Tvůj táta bude dnes večeřet s investory.
Vážně?
A slyšela jsem, že tam budeš taky.
Já?
Samozřejmě že ano.
Chápu, že se snažíš začít od píky,
ale musím tě připravit na plavání se žraloky.
Fajn.
Můžu aspoň navrhnout restauraci?
Pěkné místo.
Jistě.
- Kámo. - Máme problém.
- Táta mě chce na večeři s investory. - Alana si myslí, že jdu.
Vybral jsem restauraci u Pauliny luau, abych tam pak hned mohl jít.
- Alana tam chce jít. Co jí řeknu? - Řekni jí, že nemůže.
Alana je tvrdá. Najde si způsob a uvidí tebe místo mě.
Běžte na večeři do stejného hotelu v Copacabaně, ale do restaurace u bazénu.
Dobře. A co tvůj táta? A investoři?
Po večeři nám zaplatí zbytek.
- Ale co mám říct? - Nic neříkej.
Něco říct musíme, ne?
Klid! Jsem zvyklý na tyhle akce bohatých. Je lepší nic neříkat.
Vidíte? Boháč na jeden den a takhle se k nám chová.
Pane Teodoro?
Jsem pan Teodoro.
- Jak rád tě opět vidím! - Potěšení je na mé straně.
Synu!
Můj synu!
Zdravím, já jsem Alana.
Ahoj.
Zdravím, jak se máte?
Dobře?
On nemluví.
On nemluví portugalsky. Je to Francouz.
To není problém. Mluvím trochu francouzsky.
- Mluvíš německy? - Ne.
Je Němec. Spletl jsem se.
Jsem nadšený, Teto, že jsi v našem týmu.
- Tu práci si pořád musím zasloužit, ne? - Máš ji. Všechno je připraveno.
Nedělej to. Prosím.
Podívejme, kdo přišel.
- Jak to jde? - Gratuluju!
Ten ubožák!
Kde je proboha Teto?
- Hned se vrátím. - Ne.
- Teď ne. Ne! - Hned se vrátím.
Potřebuju na záchod. Hned se vrátím.
Proč ve firmě zavádět vývoj talentů?
Výzkum ukazuje, že firmy, které investují do talentů, dosahují lepších výsledků.
Je od tebe moudré investovat do Trancoso.
Je to osvědčený způsob, jak najmout nejtalentovanější kandidáty.
Gratuluji nejkrásnější doktorce v Brazílii!
- Díky. - Lidi!
- Připijeme si? - Jasně.
- Jo. - Tady máš.
- Hele... - Tady ty a tady já.
- Přípitek... - Moment.
S tímhle si nemůžu připít.
- Ne? - Ne, tenhle drink má růžový deštník.
- Tenhle by měl být Pauly. - Je to jen deštník.
Lidi, to je jedno.
- Na zdraví! - Paulo, ne…
- Ne, tohle je... - Na nás!
Nepij to.
Teto!
- Teto! Proboha, jsi v pořádku? - Podržím ti to.
- Bolí mě strašně noha. - Kde?
Všude.
- Nemůžu se hýbat. - Mám léky proti bolesti. Chceš?
- Jo. - Ukaž ruku.
- Na. - Díky.
- Ne! Nepij to! - Jen trochu s tím práškem.
- Co se děje? - Jsi blázen. Pojďme…
Cos mi to dala za prášek?
- To byla Raissa! - Je mi fajn! Hele!
Co děláš?
Miluju tě.
- Musím na záchod. - Ne, Teto, běž do oceánu.
Ne. Zbláznila ses? To je trapný.
- Hned se vrátím. - Ty jsi puritán!
Teto, kde jsi?
Sakra, Teto! Hledal jsem tě!
Něco jsem měl. Hledal jsem jiný záchod.
Nezasahuj. Musí vyhrát ten nejlepší. To je pravidlo.
Pravidlo, které sis vymyslel.
Už jsem ti uvolnil pozici junior manažera.
Pozici Monique?
Tys vyhodil Monique kvůli mně?
Pověz mi, mladíku, máš práci s rajčaty rád?
Ano. Je to velmi žádaný produkt.
Rajčata se používají na spoustu věcí: kečup, omáčky, sladkosti...
- Mají vláknitou slupku. - Jsi v pořádku?
Z rajčat se dá dělat cokoli. Rajčatové rtěnky, likéry, pera, saka...
A porostou všude, nejen na velkých plantážích jako máme my.
Dokážu si představit celé město, kde rostou na střechách rajčata.
Shora byste viděli jen samá rajčata!
Jen rajčata!
Musím to vzít, ale vy tu zůstaňte
a bavte se o všech těch úžasných věcech, které toto úžasné ovoce nabízí.
Protože, jak víte, rajčata jsou ovoce!
Bože, to je hrozný.
Teto?
Proč ses tak vystrojil?
- Překvapení! - Zešílel jsi?
Nehýbej se.
- Příteli, můžu... - Jasně, jen do toho.
Do toho.
Paulo, pro tebe.
Umíš si představit,
kdybychom byli
trochu odvážnější...
Přestaň.
Umíš si představit,
kdybychom
naše přátelství proměnili v romantiku?
Všímej si toho, co děláme.
Jsme šťastnější než tolik jiných párů.
Neboj se a nech tomu volný průběh.
Mám pro tebe návrh.
Já, ty, dvě děti a pes.
Prošívaná deka
a dobrý film za zimních večerů.
Tak jdeš do toho?
Já, ty…
Teto.
...a pes...
Teto, pozor!
Teto!
Panebože!
Teto!
- Co se stalo? - Jsem v pohodě.
- Chováš se divně. Je všechno v pořádku? - Jo, je mi skvěle.
- Zatraceně, já zapomněl. - Na co?
Na peněženku!
- Počkej tady. - Teto.
- Přišla Ana. - Ahoj!
Sestřenko! Jsem tak ráda, že jsi přišla.
Podařilo se mi chytit poslední autobus!
- Jak se máš? - Dobře, díky.
Co tady dělá Teto?
Chodí s Paulou, pamatuješ si na ni?
Paulo, pojď sem.
- Pamatuješ si moji sestřenici Anu z Paty? - Jo, jak se máš?
Takže teď máme rajčatovou princeznu?
Jak to myslíš?
Když se v mém oboru dobře díváte,
můžete najít klenot, kde to nejméně čekáte.
- Měla by ses podívat u nás do popelnice. - Odpadky bohatých jsou úžasné.
Promiňte. Odskočím si.
- Sundej si oblek. - Já?
- Dej mi ho, dělej! - Nebudu si měnit oblek.
Potřebuju tvůj oblek. Prosím!
- Pohni, spěchám! - Klid, člověče.
Neumím se svlékat rychleji.
- Co řeknu u stolu? - Nic.
Zůstaň tu, já se rozloučím s tátou, vymyslím výmluvu a přijdu.
Teto? Igore?
Nemůžete si najít lepší čas na to,
- co děláte? - Zbláznil ses? Tak to není!
Já myslel, že ti můžu věřit!
Nemusíš se vracet. Vymyslím nějakou výmluvu!
- Jsem v prdeli. - Ty? Jsi jeho syn!
Co mám říkat já, syn služebných! Myslíš jen na sebe!
Teď na to není čas, dobře?
Nemůžeš to řešit, co? Tak já dnes nemůžu řešit zas tebe!
Sakra!
Ahoj.
Našel jsem peněženku.
Je plná peněz, co?
Teodoro Trancoso Neto.
Ty jsi takový lhář, Teto!
Jsi takový lhář! Jedno vyhledání na internetu
a zjistila jsem, jak jsi povrchní. Jsi směšný!
Paulo!
- Paulo, jsi v pořádku? - Teď ne, Victore.
- Dej mi pokoj. - Co máš za problém?
Co mám za problém?
Řeknu ti, co mám za problém.
Můj problém je ten, že jsem se poctivě učila a snažila
a byla jsem na to pyšná. Cítila jsem se v nemocnici respektovaná,
dokud jsi mě nezačal obtěžovat.
- To je můj problém! - Obtěžovat?
Kdo tě obtěžuje?
No tak! To je paráda, co? Chlap, co má navrch, se nikdy nemýlí.
Už jsem ti to párkrát řekl.
- Líbíš se mi. - Victore!
Dal jsem ti pár šancí, ne?
- Proč ty mi nedáš jednu? - Pusť mě.
Doporučil jsem tě v nemocnici!
- Pusť mě! - Co jí děláte?
Nesahejte na ni!
Vy víte, že Paula je pro tu práci nejlepší.
Každý ví, co děláte a jestli jí tu šanci zkazíte, všichni budou vědět proč.
Nechápete to.
Právě jsem říkal Paule, že tu práci dostala.
Děkuji, profesore.
Ale už ji nechci.
Už nemám chuť tam pracovat.
Paulo, jsi v pořádku?
Teto?
Paulo?
Ne, Teto.
Pojď.
Kdybyste potřebovali talentovou poradkyni nebo náborářku, zavolejte mi.
Dám vám taky jednu, pane Teodoro.
Zavolejte.
Dobrou noc.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Dobrou noc.
- Užila sis to? - Hrozně!
Super! Ale nemysli si, že se mě zbavíš.
Půjdeme k tobě?
- Ne. - Aha, je tu táta.
Mám nápad.
V žilách rodiny Trancoso koluje rajčatová omáčka.
Od generace ke generaci
zdokonalujeme náš postup, abychom vytvořili tohle prvotřídní rajče.
Teď vám představím ukázku kampaně,
na které pracuje můj syn Teto.
Je to kampaň pro naši novou rajčatovou omáčku,
která spojuje tradici, inovaci,
a hlavně lásku.
Teto!
Pojďte prosím do vedlejší místnosti.
Propánakrále.
Co se stalo?
Včera jsi byl sjetej, tak jsem tě přivezla domů.
Ale neboj,
nezneužila jsem tě.
Omluv mě.
Co je, tati?
Můžeš mi vysvětlit, co se děje?
Od mého příjezdu jsem tě viděl se třemi různými holkami,
- a to nemluvím o Igorovi. - Klid.
A co v mé posteli dělá vrátný, sakra?!
Nevím, ale není to tak, jak si myslíš.
Je to mnohem horší, Teto!
Doma jsem věděl, že jsi nezodpovědný, ale doufal jsem, žes dozrál!
Mýlíš se!
Změnil jsem se.
Bohužel je těžké tomu uvěřit.
- Co je? - Můžu tu přespat?
Už nemůžu zůstat u táty.
- Nic od něj nechci. - Tak fajn, ale chci svoje auto.
Dobře, můžeš zůstat, ale budeš muset se vším pomoct.
Úklid, vaření a péče o dítě, jasný?
Paulo!
- Stůj. Chci s tebou mluvit. - Ne, Teto.
Paulo, prosím tě.
Promiňte.
Musíš mě vyslechnout! Jen mě vyslechni, prosím.
A proč, když mi od začátku jen lžeš?
Lhal jsem, protože jsem nevěděl, kdo jsem.
Paulo, když máš peníze, každý ti lže.
Nerozeznáš pravé přátele od těch, kteří jdou po penězích.
Aha, ty musíš lhát, aby ti lidé řekli pravdu?
Jestli chceš dobré přátele, buď dobrý přítel. Je to snadné.
Když chceš být dobrý člověk, tak jím buď, což jsi nebyl!
Nevěděl jsem, co chci, ale teď to vím.
Chci, abychom byli spolu.
Odjíždím.
Zapsala jsem se jako zdravotní dobrovolník v Amazonii. Nějaký čas tam budu.
Vážně?
Vážně.
Gratuluju.
Dík.
Hodně štěstí.
Bude to fajn.
Teodoro...
Tohle byla nejlepší skupina praktikantů, co jsme kdy měli.
- A Teto byl nejlepší kandidát. - Teto?
Je proaktivní. Je inteligentní.
Bude tady mít velký vliv. Vybral bych jeho.
Célio, vždy jsem tě respektoval.
Tak mě respektuj a pověz mi pravdu.
Nepotřebuju patolízala.
Ale já ti říkám pravdu. Tvůj syn byl skvělý.
I když tam byl ještě jeden kluk, který byl stejně dobrý.
Lepší. Jen to řekni.
Celý koncept kampaně byl jeho nápad.
Měli bychom je přijmout oba.
Ne, Célio, přijmeme jen jednoho. Vyber toho nejlepšího.
Toho nejlepšího, Célio.
Jdeme!
Vstávej! No tak!
- Ne. - No tak, jdeme!
Dnes je tvůj den. Tak pojď.
BLAHOPŘEJEME PRAKTIKANTŮM!
Ahoj fešáku.
Kde mám klíče od auta?
Šampion!
Dobrý den, je mi líto, pane, ale musíte si přesednout na jiné místo.
Cože?
Ano, tohle místo je pro prezidenta firmy.
Alano, vy dva jste nebyli oficiálně představeni.
Teodoro Trancoso.
- Ne. - Alana tento školicí program vedla.
- Ne, to není on. - Můžeme začít?
Jistě.
Dobrý večer.
Ráda bych poděkovala za přítomnost
panu Teodorovi...
a pogratulovala této skupině praktikantů.
Než vám předám certifikáty, požádám pana Célia,
aby nám oznámil,
který z vás byl vybrán jako junior manažer.
Célio, prosím.
Junior manažer?
V této třídě máme několik vynikajících kandidátů,
ale bohužel jen jednu pozici.
A tuto pozici získává...
Teto.
Pojď!
Co je? Běž.
To nejsem já.
To jsi ty. Běž.
Už jde!
- Co se děje? - Později.
Igor?
Co se tu děje, Célio?
Rád bych všem poděkoval za tuto příležitost,
ale tuhle práci vzít nemůžu...
protože nejsem Teto.
Teto, pojď sem!
Tohle je Teto.
- A kdo dostane tu práci? - Nikdo.
Přesně.
Tato práce neměla být nabízena.
Byla odebrána někomu, kdo si ji zaslouží víc než já.
Jsem tu, abych se ti omluvil, Monique.
A vám všem za situaci, kterou jsem vytvořil.
Promiňte.
- Teto. - Teto.
- Tento. - Tento.
Odjíždíš beze slova?
- Tenhleten hloupý plán mě stál práci? - Nevěděl jsem to.
Nechtěl jsem nikomu vzít práci.
Nevěděl jsem, že bych se ti mohl líbit. Nebo spíš Teto.
Teto mě nezajímá.
Celý život si nechávám srát na hlavu
od chlapů jako Teto, kteří mě jen přerušovali a podceňovali.
Víc mě zajímal tenhle citlivý
a pozorný kluk
s krásným úsměvem
než hloupá pozice dědice.
Takže se nezlobíš, že jsem syn správce?
- Syn koho? - Já nemám ani vindru.
- Bydlím s rodiči... - Drž hubu, než si to rozmyslím.
Byla to sázka. Prohráli jsme. Vyhrál Igor.
Jen proto, že si všichni mysleli, že je šéfův syn!
- To auto si nezaslouží. - Počkej! Souhlasím.
- To auto nechci. - Ne, počkej.
Uklidni se. Neukvapuj se. Samozřejmě že to auto chceš.
- Na, Teto. - Ne.
Nechci to. Sázka je sázka. Však víš.
Fajn, ale já ho chci. Dej mi ten klíč.
- Fajn. Nepotřebuju ho. - Ne. Tohle auto má cenu aspoň $75 000.
- Chce ho. Vyhrál sázku. - Vezmi si to.
- Ne, klid! - Díky.
Lidi, co když si to auto nechají všichni?
Chceš ho prodat a rozdělit peníze?
- Mezi nás? - Rozdělit ne, investovat.
- Investovat do čeho, proboha? - Do něčeho, co nás někam dostane.
O ROK POZDĚJI
Překvapení!
AŤ ŽIJE TETO!
Všechno nejlepší, chlapče. Vždycky jsem ti věřil, synku.
Já taky! Vám oběma!
- Všechno nejlepší, parťáku. - Díky, ale to jste nemuseli.
Souhlasím, ale co jsem mohla dělat? Komunita na tom trvala.
Jo, cos mohla dělat?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Všechno nejlepší.
- A teď jsou tu všichni. - Přesně tak.
Ahoj.
Už je to dlouho.
Že?
Jak se máš?
- Dobře a ty? - Musela jsem přijet. Byla jsem zvědavá.
V Roraimě jsem slyšela o vašem projektu.
- Byla jsem moc zvědavá. - Chceš to vidět?
- Jasně. - Tak jdeme?
- Ano, s dovolením. - Až po tobě.
- Tvůj táta? - Jo, je jedním z mých klientů.
Teda z našich klientů.
Firmu vlastní Monique, já a Igor, který je na vysoké.
A jeho žena Alana pro nás pracuje.
- Ahoj. - Ahoj! Paula, že?
Ano. Jedna z těch „slavných“.
- Chceš vidět ten projekt? - Omluvte mě.
Zatím.
Každý rezident si může přivydělat pěstováním prvotřídních rajčat.
Všechno je bio. Je to super.
Páni!
- „Teto Fresco?“ - Byl jsem proti.
Teto…
To koukám.
Chci ti poděkovat.
Bez tebe bych se nestal tím, kdo jsem.
Podívej...
jak je pěkné.
- Nádhera! - Že?
- Jo. - Je naše.
Co děláš?
Promiň! Na tuhle chvíli čekám už dlouho.
Spokojená?
Ještě ne.
Překlad titulků: Leona Filipová