Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
RIG PÅ KÆRLIGHED
Tomatsauce flyder i Trancoso-familiens årer.
Generation efter generation
har vi fuldendt vores metoder
til at dyrke en kvalitetstomat.
Vandingen sker automatisk fyldt med flydende gødning.
Vores tomater
behandles som vores børn:
Velbalanceret kost, de bedste skoler og en personlig træner.
Sådan bliver de otte gange så meget værd som almindelige tomater.
Nu vil jeg løfte sløret
for den kampagne, min søn Teto har arbejdet på.
En kampagne for vores nye tomatsauce,
der forener tradition, innovation
og vigtigst af alt, kærlighed.
ER DET TRANCOSO, SMAGER DET BEDRE
Teto!
EN MÅNED TIDLIGERE
PATY DO ALFERES 100 KM FRA RIO DE JANEIRO
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Går det godt? -Fint.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Lidt kaffe? -Meget gerne.
Ellers andet? Blommen gik i stykker!
Jeg laver en ny.
-Forkæl ikke drengen, Rose. -Bare rolig.
-Det går nok. -Er du sikker?
-Ja, det er fint. -Okay.
Er din søn hjemme?
Igor skal gøre sig klar til skole.
-Han må gøre mig en stor tjeneste. -Nå?
Der er en pige hos mig. Jeg magter det ikke.
Leila fra i går?
Nej. Jeg tror, det er Ana. En anden en.
Tak.
Kom nu!
Kom så, Raissa!
Godmorgen, smukke! Så er det op.
-Nej. -Jo. Ud af sengen.
Jeg valgte de værste bofæller!
Skal vi ikke pjække i dag?
Man kan ikke pjække fra praktik.
Paula, har du glemt min polterabend?
Nej. Men starter vi tidligt på hospitalet, er vi færdige, før bussen kører.
Kan vi ikke pjække én dag? Bare én!
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke pjække mere.
Jeg har valgt de værste brudepiger!
Det er nemt at sige, når du er etableret i livet, ikke, søde?
Jo. Og praktikken er min chance for kandidattid på hospitalet.
Paula, din kandidattid er garanteret.
-Hvis det er op til dr. Victor... -Dr. Victor?
"Paula... flotte resultater!"
"Se Paulas lumbalpunktur."
Vær nu ikke latterlig! Kom, Raissa.
Hej.
Teto?
Nej.
Teto måtte gå
og ville ikke vække dig. Jeg kan give dig et lift.
Værsgo!
-Tilfreds? -Meget. Perfekt.
-Igor kører din ven hjem. -Tak.
Bliv nu voksen, Teto.
Men godt, du er oppe før middag.
Hvad havde du forventet med den helikopter?
Mens du sov, tog jeg til et møde i Rio og kom så tilbage.
Og nu skal jeg på fabrikken.
-Vi må tale om din fødselsdag. -Okay. Fedt.
-Mød mig ved Trancoso kl. 17. -Jeg tjekker min kalender.
Jeg ser til dig senere.
-Farvel. -Farvel.
Paula, godt gået som sædvanlig.
Tak, doktor.
Jeg har en operation. Gør du dig klar?
-Vi må gå, ikke, Paula? -Næste gang, doktor.
-Ja. -Jeg ville gerne,
men vi har en aftale.
Jeg troede, du ville have jobbet, men...
Det vil jeg!
Jeg vil rigtig gerne have det!
Jeg bliver.
Jeg venter på operationsstuen.
-Jeg kunne intet stille op. -Fint.
-I er de værste! -Skat!
Bare rolig.
Paula... Jeg er glad for, du blev.
-Naturligvis, doktor. -Victor.
-Kald mig Victor. -Victor.
-Okay. -Okay.
Jeg er meget taknemmelig for de muligheder, du giver mig.
Du ved vel hvorfor?
På grund af min præstation?
Fordi du er noget særligt for mig.
Paula.
Her. Der er kun to.
Tøs, du kom!
Hvad med operationen?
Værsgo.
Jeg sagde, jeg var syg og gik.
Jeg har aldrig været så ydmyget. Det var forfærdeligt.
Jeg regnede med kandidattiden,
-men fordi jeg var god. -Det er du!
Nej. Du er den bedste.
Hov, hov! Kom herover.
-Hvad så? -Hvor var du?
Jeg havde undervisning.
-Lad os lave noget. -Nej. Jeg skal læse.
Læse hvad? Lad os more os!
Vi indgår et væddemål.
Tyve dollars, hvis du vinder.
Vinder jeg, rider vi en tur.
-Aftale? -Aftale.
Nu!
Sejr!
Jeg er træt af at tæve dig. Du er så svag.
Næste gang vælger jeg hest. Så vinder jeg.
Giver du hesten skylden?
-Seriøst? -Jeg tager hjem, Teto.
Hvis jeg skal på uni i Rio, må jeg terpe.
Du skal ingen steder. Du tabte væddemålet!
Nu skal vi købe min fødselsdagsgave!
Overskrid nu ikke fartgrænsen, hr. Teto.
Man lever kun én gang, du gamle!
Så I det?
Sikke en taber! En provinsplayboy!
Playboys er tabere overalt, ikke?
BYEN FOR TOMATFESTIVALEN
Seriøst?
Han synes, han er så lækker!
-Jeg er på røven. -Ro på.
-Teto! Er det dig? -Hvad så?
Jeg prøvekørte bilen og måtte træde speederen i bund.
Den er smuk.
-Ja, ikke? -Får du den?
Hvis min far giver mig den i fødselsdagsgave.
Tillykke. Men kør forsigtigt.
-Okay. Tak. -Hvad sker der?
-Alt er fint, Fernanda. -Hent radioen.
Tror du, du slipper, hr. Tomatprins?
-Er du færdig? -Nej. Ud af bilen!
Nu!
Hænderne på kølerhjelmen!
Teto, din frække dreng…
Jeg savner dig.
Vend dig om.
Jeg lader dig gå,
men du må invitere mig med til din fest.
Ja da.
Det er en aftale.
Fortsæt.
Og sænk farten!
TRANCOSO-TOMATER
Du har knaldet alle kvinder i byen.
Ikke endnu. Men bilen vil hjælpe.
-Selv dig, der ikke kan score. -Sådan er min pige ikke.
-Selma? Fra din klasse? -Ja.
Derfor er du jomfru.
Du er besat af en pige, der ikke ser dig.
-Hvordan kan du holde det ud? -Jeg er vant til værre.
Hej, skat, lang tid siden!
Hvor ser du godt ud.
-Teto, hvad så? -Alt er skønt!
-Han er fantastisk. -Han er et geni.
Bilen er en perfekt gave til mig!
Ja. Men du skal have noget, der får dig frem i livet.
Ja, den skide bil!
Du skal gøre dig fortjent til en bil.
Ja.
Du skal arbejde i firmaet.
Det er din gave.
Et job. Hvad synes du?
Godt.
Fedt.
-Godt! -Godt.
Monique, tak.
-Hvad kan jeg hjælpe Dem med, hr. Teodoro? -Søde, lidt vand.
Køkkenet er nede ad gangen.
Monique er underdirektør her i Trancoso.
Vær godt opmærksom på alt, hun siger og gør.
Så, Teto, ved du, hvad du vil?
Ikke endnu.
Hvordan besluttede du, at du ville...
-...være underdirektør? -Jeg havde ikke et valg.
Nødvendighed får én til at gribe alle muligheder.
Jeg har knoklet i skolen.
I Rio henviste min skole mig til Trancosos praktikforløb.
Ud af ti praktikanter valgte de mig som assistent.
Tillykke.
Sidste år blev jeg så forfremmet til underdirektør...
Og nu skal jeg også babysitte.
Monica.
-Monique. -Har vi været sammen?
Hvad?
Du bærer vist nag.
Hvorfor? Som alle dine ekskærester?
Hvorfor er du ude efter mig?
Jeg nåede ikke hertil, fordi alle forgudede mig.
Monique.
Jeg beundrer din historie, og jeg sætter pris på din indsats.
-Men jeg magter ikke det her. -Magter du det ikke?
Min fødselsdag holdes i en suite til tomatfestivalen,
og der er meget at gøre, mange at invitere.
Det er en hovedpine. Men har du tid, så kig forbi, okay?
Se bruden!
Se nu ikke så trist ud, Paula! Op med humøret!
-Ja, Paula. -Glem arbejdet og dr. Victor.
-Bare lidt. -Okay.
Måske møder du en rig landmand.
Ja, derfor terper jeg så meget!
For at gifte mig med en rig landmand!
Kom nu, Paty! Skrig, hvis du vil se ham!
Godaften, Paty do Alferes!
-Godaften. -Godaften.
-Dit navn, tak. -Igor Souza.
-Dit navn er ikke på listen. -Jeg er Tetos ven.
Du er her ikke.
-Jeg må være der et sted. -Det er du ikke.
-Der er han. Må jeg tale med ham? -Nej.
Teto!
-Han kommer. -Ja.
Det var sent!
Han er med mig.
-Dit armbånd. -Tak.
Hvorfor var jeg ikke på listen?
Hvilken liste? Det er min fødselsdag, men jeg har en gave til dig.
-Hvad? -Jeg inviterede Selma.
-Ikke Selma. Nej! -Hvad? Hun er her.
Jeg er ikke klar.
-Hvad siger jeg til hende? -Jeg præsenterer dig,
-så kysser du hende. Nemt. -Ja, for dig!
-Nej... -Selma?
-Hej, Selma. -Hej.
-Det her er min ven. -Hej.
Vi går i samme klasse.
-Ja. Igor. -Og det er Teto.
Det ved jeg. Tillykke med fødselsdagen.
Tak. Jeg lader jer være alene. Nyd festen.
Der er tomatsalat, tomato hors d'oeuvres, tomattærte...
-Alt er med tomat. -Bare rolig.
Én tomatprins er nok for mig.
Åh nej.
Jeg ved, hvorfor du inviterede mig.
Vent...
Undskyld.
-Igor, hun er skør. -Skrid.
Det er ikke min skyld, at hun kan lide mig!
Hvordan ved du, om nogen kan lide dig
eller dine penge og dét, du ejer?
Vi taler om det senere.
Alle siger, du er skøn, og du tror på dem, ikke?
Du elsker at vinde væddemål,
men ved ikke, at det er ubetydeligt,
og at du altid har en fordel.
Du lærer kun dig selv at kende uden dit tilnavn som prins.
Slap nu af.
Når jeg er væk, vil du savne min ærlighed.
Folk slesker bare for dig.
Jeg er en rigtig ven, men er ikke på din liste.
Du er ikke på vennelisten, fordi du er familie.
Du er min bror.
Og ved du hvad?
Jeg gider ikke det pis.
Stop, Teto. Skrider du?
Er jeg sent på den? Er festen forbi?
Nej. Den er ved at begynde.
-Se selv! -Okay.
-Den begynder nu. -Okay.
-Vi ses. -Modtaget.
Folkens,
i dag har tomatprinsen fødselsdag.
-Teodoro Trancoso Neto. -Tomatprinsen.
Han har en overraskelse til jer.
Gør jer klar til tomatkampen!
Så er det nu!
Tomater! Kom så!
Op med hænderne!
Op med hænderne! Er I klar?
Alle siger "Hey!"
Ho!
Hey!
Ho!
En gang til!
Kaster de en tomat på mig, bliver jeg sur.
Jeg dræber...
Undskyld.
Hvad var det?
Er du skør?
-Hvad tænkte du på? -At vi har det sjovt.
Du tager fejl.
-Er du vanvittig? -Giv mig et kys.
-Er du gal? -Slip mig!
Lad hende være! Er du gal?
-Frækkert. -Slip mig!
Slip mig!
-Slip hende! Er du gal? -Rør mig ikke!
-Skiderik! -Idiot!
Det er Teto. Kom så!
Min pige...
Røvhuller!
Er du okay?
Dit smukke hår...
Hvad så nu?
Din guitarformede krop...
Er den brækket?
Læg hovedet tilbage. Sådan.
Det er så vildt...
Nu skal I høre:
Op med hænderne,
hvis I er vilde i aften!
-Jeg kan ikke, det gør pisseondt. -Rolig nu. Sæt dig.
Han brækkede min næse. Hele mit fjæs.
-Se alt det blod. -Slap af.
-Det er mest tomatsauce. -Var den brækket,
-ville det være ulideligt. -Det er det!
Tro mig. Den er ikke brækket.
-Er du wrestler? -Nej.
Jeg er nyuddannet fra medicinstudiet.
-I Rio? -Ja.
-Hey... -Må jeg?
-Smertestillende? -Ja.
Raissa, er du gal?
-Det vil slå en hest ud! -Giv mig den!
Ingen klynk. Lad mig se.
Brækker du hans næse på plads?
Undgå forkert forkalkning,
-hvis den er brækket. -Hvad?
På tre, okay? En…
-Det var på én! -Sådan.
Er du sur, fordi jeg ramte dig med en tomat?
Jeg er sur på den, der fik den dumme idé om en tomatkamp.
-Nå? -Hvad mener du?
-Det var for sjov. -Sjov?
Fuck! Så mange mennesker sulter,
og så spilder han al den mad på en tomatkamp?
Det er absurd!
Polterabenden er forbi! Skal vi gå?
-Er du bruden? -Nej.
Jeg er brudepige. Katia skal giftes.
På lørdag.
Vi er på familiebesøg.
-Er dit bryllup i byen? -På teateret i Rio.
-Det er da for vildt. -Respektér mig, min elskede!
Min kusine er lige kommet. Jeg skal møde hende ved indgangen.
Jeg smutter. Vil ikke være tredje hjul.
Også mig.
Er du okay?
Lidt svimmel.
Jeg indhenter jer.
-Helt sikkert, tøs! -Okay.
-Kom snart! -Ja.
Føles det bedre?
Det gør stadig ondt.
-Hvor kan vi rense det? -Der er vand derinde.
-Hvor er vi? -I drivhuset.
Der er vandet.
-Ansigtet tilbage, så blødningen stopper. -Det gør ondt.
-Det er fint nu. Tilbage! -Okay.
-Forsigtig. -Gør det ondt?
-Lidt. -Det bløder næsten ikke mere.
Det er ikke slemt. Men du bør tage hjem.
-Kan nogen køre dig? -Nej. Jeg bor her.
-Her? -Ja.
-Her på Trancoso-gården? -Ja.
Nå da. Kender du de folk?
Min far er altmuligmand her.
-Så jeg bor her. -Jaså.
-Okay. -Ja.
Jeg vil på universitetet i Rio. Den her by er alt for lille.
-Du vil synes om Rio. -Det tror jeg.
Nye mennesker, ikke?
Jo.
Jeg går glip af meget ved at bo her.
Alt er fint nu.
-Godt. -Du er en dygtig læge.
Tak. Jeg må finde mine venner.
Okay. Kan du lide at ride?
Jeg har aldrig redet. Hvorfor?
-Vil du ride nu? -Nu?
Hvad siger du? Jeg viser dig alle dyrene.
-Jeg kan ikke nu. -Nej? Okay.
Jeg må finde mine venner.
Og du bør hvile dig.
-Lægens ordre. -Okay, doktor.
Så i morgen?
-I morgen? -Jeg tager til Rio i morgen.
-Men rart at møde dig. -I lige måde.
-Farvel. -Tak.
Det var så lidt.
Vi ses.
Måske i Rio?
Hvad er det?
Utroligt!
Tillykke med dagen.
Se det som en ekstra gode ved dit nye job i firmaet.
Far, jeg ville tale med dig
-om jobbet... -Teto!
Du er voksen nu.
Min voksne søn skal ikke opføre sig som en teenager.
Jeg har givet dig en bil og et job i firmaet...
Fra nu af er det slut med penge og lommepenge.
-Du vælger selv. -Jeg vil gerne have Trancoso-jobbet.
Men ikke fordi jeg er din søn. Jeg vil gøre mig fortjent til det.
-Forstår du? -Okay.
Lad os tale om det. Jeg vil give dig et tilbud.
Tak, Teto, men jeg vil ikke vædde. Jeg skal til time i dag.
Og jeg vil hjælpe dig. Det er et rigtigt tilbud. Ingen fordele eller privilegier.
Det er min drøm at komme til Rio.
-Universitetet er min eneste vej. -Du havde ret.
Jeg vil savne dig. Du er min bror og min ven.
-Du har ret. -Slap af. Det er ikke nu.
Kom med mig til Rio.
Skal du til Rio efter en pige?
Hun er anderledes.
Ja. Hun afviste dig. Hun hører til sjældenhederne.
Det var fedt at blive behandlet som et almindeligt menneske.
Det må have været et chok.
Så jeg meldte mig til Trancosos praktikforløb i Rio.
Jeg vil vælges uden at blive genkendt.
Hvad er væddemålet?
Du melder dig også,
men du bruger mit navn, og jeg bruger dit.
-Nej... -Hør nu her!
Der er kun én plads. Vi konkurrerer imod hinanden.
Hvis du vinder, er bilen din.
Hvad siger du?
-God eftermiddag, hr. Teto. -Hvad så, Zé?
Vask lige bilen. Den trænger til en kærlig hånd.
Manuel, hjælper du os med bagagen?
Pas på, Manuel, den er tung.
Skal vi bo her? Med havudsigt?
Det er min fars pied-à-terre, når han kommer til Rio.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Kom ind.
Er det her en pied-à-terre?
Jeg tager min fars soveværelse. Du kan tage mit.
Jeg skal noget, men føl dig bare hjemme. Okay?
Deres invitation.
Den har jeg glemt.
-Okay, gå bare. -Tak.
Hej, hvordan går det?
-Hej. Kan jeg hjælpe Dem? -Skal vi ikke bytte tøj?
-Jeg må arbejde. -Hvor meget tjener du i aften?
Jakkesættet koster 2,500 dollars. Behold det bare.
Fejedreng!
En fyr kaster op på verandaen. Af sted med dig!
Undskyld mig. Tak.
Her, gør det selv rent.
Se lige!
Jeg spildte på min kjole.
-Det var en skam. -Ja.
Har du en klud?
Vær opmærksom, knægt!
Sådan.
-Han kommer herhen. -Må jeg sidde med jer?
Kom, jeg præsenterer dig for én.
Paula, undgår du mig?
Jeg ville tale med dig, fordi jeg tror, du undgår mig.
Slet ikke, doktor.
-Undskyld... -Ikke nu.
Jeg har travlt. Find en anden. Ikke nu.
Teto?
Utroligt!
Hvad så, smukke?
Du kalder mig "smukke", fordi du har glemt mit navn, ikke?
Nej da, smukke. Slet ikke.
Hvad laver du så her?
Bruden, Katia, er min kusine.
-Hvad laver du her? -Arbejder.
Tomatprinsen, der arbejder som fejedreng?
Er du fordomsfuld?
Undskyld mig.
Jeg er ikke fordomsfuld.
Jeg må videre, ellers bliver jeg fyret.
Vi ses, smukke.
Jeg tager mig af det. Bare gå.
-Nej! -Hvad?
-Fyren fra gården. -Ja.
-Ja, fyren fra gården. -Teto.
-Du huskede det! Fedt. -Ja.
-Sikke et tilfælde! -Totalt.
-At du er her. -Ja.
-Totalt. -Jeg sagde, jeg skulle til Rio,
-husker du nok? -Ja.
Så her er jeg. Jeg efterlod alt for at forfølge min drøm.
-Gjorde du? -Ja.
Hold da op!
Fedt! Jeg beundrer dit mod.
Det har været tabene værd.
Jeg ser jo dig igen.
Paula?
-Vi er ikke færdige. -Vi taler lige. Undskyld mig.
Kom nu. Vi går.
Det var så lidt. Den idiot bagte på dig.
Ja, gjorde han ikke?
-Det tror jeg. -Det troede jeg også.
Undskyld mig, doktor.
Lad os komme væk.
Har du været på stranden, siden du kom?
-Nej, ikke endnu. -Nå?
Så du har aldrig set havet?
Utroligt!
Det er så spændende!
-Viste jeg dig havet? -Ja.
-Hvor godt. -Det er spændende. Jeg er...
-Mit hjerte er... -Forståeligt.
-Stort, ikke? -Bestemt.
Vi havde ikke penge til at rejse.
Så min far fik mig til at plukke tomater i skoleferier.
Lige siden jeg var lille.
Hold da op!
Undskyld, men det er udnyttelse,
-at et barn arbejder. -Ja.
Det var hårdt. Nogle gange spiste vi ikke andet end tomater.
Det er hårdt.
Men sådan er livet.
Hvis man vil være nogen, må man arbejde for det.
Sådan er det.
I morgen starter jeg for eksempel på praktikforløbet i Trancoso Rio,
så jeg kan få arbejde der.
Der er kun én plads. Men vi får se.
Med din beslutsomhed
får du den sikkert.
Jeg må gå.
-Jeg skal tidligt op. -Undskyld.
-Det er jeg ked af. -Det er min skyld... Det er i orden.
Jeg studerer medicin og søger en kandidattid,
så jeg må være fokuseret.
-Det forstår du vel? -Ja da.
Farvel.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Jeg troede ikke, du ville blive genkendt?
Nej!
Seriøst? Er jeg allerede lukket ude!
Skat, hjælper du mig ikke lige?
Hallo!
Fandens!
Er du okay?
-Ser jeg sådan ud? -Kom du noget til?
Nej. At få sparket var meget værre.
-Blev du fyret? -Ja. Jeg underskrev en fyreseddel.
-Det er jeg ked af. -Også mig.
Men jeg er glad for at være tilbage i Rio.
Jeg var træt af frisk luft, countrymusik, økologisk mad…
Jeg vil aldrig se en tomat igen. Jeg må gå.
Vi bor også her i Rio.
Vi er Trancoso-praktikanter.
Jeg vil starte fra bunden som dig.
Hvis de altså vælger mig.
Helt ærlig, Teto. Hvis de vælger dig?
Tror du, ingen vil genkende dig?
-Se! -Hovedkontoret i Rio kender mig ikke.
Du hedder stadig Teodoro Trancoso Neto.
Undskyld, jeg skal sende mit CV.
Det er vi klar til.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Godmorgen.
Hvem er Teodoro Trancoso?
-Det er dig. -Ja. Det er mig.
Rart at møde dig. Célio Porto.
Jeg er marketingdirektør.
-Hej. -Må jeg kalde dig Teto?
Ja.
Godt, Teto.
Jeg er sikker på, at en ung mand med dit DNA
vil klare sig godt her.
-Velkommen. -Godmorgen, alle sammen!
Godmorgen, Célio. Kom nærmere.
Jeg er Alana, talentudvikler.
Jeg blev hyret af Trancoso
til at gennemføre praktikforløbet.
Er I spændte? Lad os komme i gang.
Kom så! Praktikforløbet
tilbyder deltagerne en måneds erfaring her på Trancoso.
Når I er færdige, får I et bevis, men kun én af jer ansættes.
Så lad os lære lidt mere om firmaets råmateriale.
Tomat er den grøntsag, jeg ved mest om.
Det er altså en frugt.
-Hvad hedder du? -Te... Igor.
Igor. Jeg håber, du ved mere om kaffe.
Hvorfor?
Ja?
Du skal være særlig opmærksom på direktørens søn.
-Teodoro? -Ja.
Den berømte Teto. Paty de Alferes' Don Juan.
Don Juan? Ham?
Det satte hans far en stopper for,
men han har altid levet la vida loca!
Jeg skal nok holde øje med ham.
Teto, ikke?
-Jo. Hej. -Jeg hedder Alana.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Ru hænder! Fra at træne?
Jeg har aldrig trænet. Det er fra ridning.
Åh, heste. Men ridning er også motion.
Det giver god kropsholdning...
-Din kaffe. -Tak.
Igor! Det er den værste kaffe, jeg nogensinde har smagt!
-Undskyld, maskinen var i stykker. -Jeg laver noget til dig.
-Virkelig? -Som på gården.
Undskyld mig.
Igor? Igor.
Print den ud til præsentationen i morgen.
Hvordan gør jeg?
Hej. Jeg er næsten færdig.
Kald mig bare Alana.
Undskyld.
-Det dufter godt. -Ja.
-Lækkert. -Fedt! Jeg har lavet meget kaffe.
Ret imponerende, Teto.
Du kunne være kommet til din fars firma
for at udstede ordrer, men...
...du ville starte fra bunden.
Som personalekonsulent har jeg lært,
at erkendelsen af at have noget at lære
er første skridt til at blive en god leder.
Tillykke.
Tak.
Hej, Monique. Hvordan går det?
Jeg har brug for din hjælp.
Kan vi mødes?
Drej til højre.
Beregner ny rute.
Drej til højre.
Signalet gik tabt. Genberegner.
Monique, du gav mig vist den forkerte adresse.
GPS'en fører mig et sært sted hen.
-Du må hjælpe mig. -Hvor er du?
Er du vanvittig?
Hvem kører sådan? Lad os tage hjem til mig.
Pis! Der bliver skudt! Ned!
Rejs dig op. Du gør mig flov.
Jeg voksede op her. Sådan er livet for de fleste. Kom!
Der er endda heste her. Jeg begynder at føle mig hjemme.
-Kom ind. -Undskyld mig.
-Syret hybel. -Du sidder på min seng.
Undskyld.
Vent.
Er du vågen, skat? Lad os ikke vække mor.
-Kom med tante. -Monique.
-Giv ham til mig. -Nej.
Du skal hvile dig.
Ti stille.
-Sød baby. Er han din? -Min nevø.
Men ti stille. Jeg vil ikke vække ham.
Min søster er syg,
så godt, jeg er i Rio. Hvad skal jeg hjælpe dig med?
Du skal lære mig at få stillingen
ved at gøre mig fortjent til den. Som dig.
Så nu vil du have en lærer?
-Jeg har høje priser. -Der er et lille problem.
Jeg får ikke flere penge fra min far.
Dine rigmandsproblemer rører mig,
men jeg har vigtigere ting at tænke på.
At finde et job, give mit barn mad og finde en læge til min søster.
Mangler du en læge?
Skal vi virkelig bruge
-så meget på en kandidatfest? -Det sker kun én gang!
Men hvorfor så elegant? Ikke alle er rige.
-Ikke alle behøver at komme. -Hvorhen?
Til kandidatfesten. Jeg foreslog en fantastisk klub,
-men hun vil have strandfest. -Mange hippier.
Paulas idé er bedre.
Men begge dele er fint.
Taber.
Giv ham rent besked, ellers gør jeg.
Jeg har fundet mig i det ind til videre.
-Han spolerer ikke min kandidattid. -Er det ikke ham fra Paty?
-Ham der blev slået? -Jo.
Teto?
-Hej. -Godt, jeg fandt dig.
Hvordan går det?
Godt, og dig? Du må hjælpe mig.
Se her, Mateus.
Se!
En bil!
Jeg har en anelse, men vi må tage et par prøver.
Kan hun ikke tage medicin?
Jeg må ikke udskrive recepter. Jeg er ikke læge endnu.
Er du ikke?
En praktikant? Du lovede mig en læge!
-Hun dimitterer snart. -Og jeg dræber dig snart.
Se min næse. Perfekt, ikke?
Hun ordnede den, da jeg blev slået. Hun er dygtig.
Du kender mig ikke, Teto. Tag ikke røven på mig!
-Er du med? -Det gør jeg ikke.
Jeg har et forslag.
Hvis du hjælper mig, og jeg får stillingen i Trancoso,
får du min bil.
-Den bil? -Ja. En cabriolet,
firehjulstræk, splinterny. Den er en årsløn værd for dig.
Den bil er meget mere værd.
Men får jeg virkelig din bil
-for at hjælpe? -Ja.
Hvis jeg bliver ansat. Ellers har jeg lovet Igor den.
Okay, perfekt.
-Hun kommer i morgen. -Lykkedes det?
Mange tak! Pas på dig selv. Farvel.
-Nå? -Alt er ordnet.
Din søster skal til undersøgelse
-på hospitalet i morgen. -Tak!
Jeg kan ikke takke dig nok, Paula.
-Tak. -Helt fint.
Teto, jeg elsker din kæreste.
-En smuk sjæl. -Nej.
-Vi er bare venner. -Vi lærer hinanden at kende.
-Vi bliver kærester om nogle dage. -Hvad?
-I overmorgen. -Han laver altid sjov!
Beklager besværet, okay?
Det gør ikke noget.
Det er skønt at føle sig nyttig.
Derfor vil jeg være læge.
Lad mig gøre det godt igen. Gå ud med mig.
Du er ikke så lidt fræk!
Jeg var seriøs med ikke at ville distraheres.
Se på mig. Distraherer jeg dig?
Jeg er en seriøs fyr. Se.
-Og? -Okay.
-Okay. Når jeg har en fridag. -I morgen.
-I morgen? Nej! -Hvorfor ikke?
Hej, skat. Hvor er Teto?
-Teto! -Han sover.
Teto?
Teto!
-Stå op! -Nej!
-Stop. -Nu ikke doven!
Første lektion: Har du ingen penge eller referencer,
så hold dig et skridt foran. Mens folk sover,
før problemerne opstår, skal du have løsningen.
Hjælper hun dig?
Ja.
Du taber, sveske.
Jeg får bilen. Ikke?
-Op med dig. Kom nu. -Nej.
-Hej. -Godmorgen.
-Starter I tidligt? -Nej. Kun mig.
Undskyld mig.
-Værsgo. -Tak.
En til dig.
Pas nu godt på manualen.
Den er meget vigtig, så…
-Hvor har du den fra? -Igor udskrev den.
Alana…
Vores marketingafdeling skiftede strategi i aftes.
Igen.
Igor?
Hvem bad dig udprinte den?
-Ingen. Men jeg tænkte... -Praktikanter skal ikke tænke!
De skal i makulatoren.
Undskyld, Célio.
Jeg hjælper dig.
Teto, kom ind til os andre, du går glip af vigtige oplysninger.
Hvis de er ude efter dig, mangler du en allieret.
Hvordan får jeg en?
Det er vores nye tomatsauce.
Ledelsen vil have,
at I kommer med forslag til kampagnen.
Det er en god mulighed, hvis I vil have jobbet.
Undskyld, hr. Célio. Har De et øjeblik?
-Ja. -Så...
Jeg tænkte på vores marketingøvelse og på reklamekampagnen.
Må jeg tage prøver med hjem?
-Igor. -Det er mig.
Vil du tage arbejde med hjem?
-Grib! -Hold så op!
-Hvad skal jeg med den? -Aner det ikke.
Nu har du skilt dig ud, så find på en strategi
-for at imponere folk. -Apropos at imponere...
Jeg vil imponere Paula på en date. Du må hjælpe mig.
Det skal være et flot sted.
Men det må ikke være for dyrt,
for jeg sagde, min far er altmuligmand.
Seriøst?
Lyver du for hende? Jeg bør pande dig én, ikke hjælpe dig!
Hvordan ved jeg, om nogen kan lide mig
-eller mine penge? -Bla, bla, bla.
-Forstår du? -Okay, jeg hjælper dig.
I Rio kan man stadig more sig på et stramt budget.
Ved du, hvordan man tager bussen?
Tja, i teorien. Det er nemt, ikke?
Vær opmærksom. Når dit stop kommer,
skal du stå tæt ved døren.
Undskyld mig.
Chauffør, vent!
Pis!
Hej! Så du det?
Kom med mig.
Og glem playboy-barerne.
Kun ét sted kan imponere hende.
Hvor fedt.
Hvor er vi?
-Aldrig været her? -Nej.
-Fedt. -Jeg elsker det.
-Kan du danse? -Ja, sådan her.
-Se? -Hvad fanden er det?
Countrydans. Fedt, ikke?
Glem det. Jeg mener funk.
-Vis mig, hvad du kan. -Funk?
Du stinker.
Du har aldrig danset funk, vel? Jeg lærer dig det.
-En. To. -En…
-Tre. Fire. -To...
Og en.
To. Tre. Fire.
En. To.
Tilbage på tre.
Og fire er basen. En. To. Tre. Fire.
Det var forfærdeligt!
Fire. Og en.
To. Sådan!
-Nej! -Kom så.
-Nej, jeg kan ikke. -Jeg fører an.
Hvis min mor så mig, ville hun få et anfald.
-Fordi du dater en fattig fyr? -Ja. Nej. Måske lidt.
Mine forældre var altid på spanden, da de var gift.
Efter skilsmissen har min mor kun datet rige mænd.
Sådan kunne hun få sin frihed, sagde hun.
Men det har været det modsatte.
Når man...
...er afhængig af en anden ophæver man sig selv.
Udsletter sig selv.
Hvad er der?
Det fik mig til at tænke på min mor.
Hun døde for to år siden. Hun levede for min far.
Mon hun udslettede sig selv?
Hun havde vel selv drømme.
Din mor ville være stolt af, at du frigør dig fra din far
og din fortid for at forfølge dine drømme.
Ville hun?
Det er jeg.
Vi går hjem til dig.
Nej.
-Nå, okay. -Der er så rodet.
Et stort rod.
Du skal ikke skamme dig over dit hjem.
-Eller noget andet. -Vi tager på motel.
-Hvor? -Et motel.
Glem det. Nej...
Nej. Det var skørt. Vi tager hjem til mig. Med taxa.
-Det var skørt. -Vi dropper det bare.
Det behøver vi ikke. Slap af.
NØDSTILFÆLDE! HJÆLP MIG!
Jeg bestiller en. Sådan.
-Okay. -Tre minutter.
Hr. Francisco!
Vågn op, hr. Francisco!
-Rotte! -Der er ingen rotte her, hr. Francisco!
-Teto har brug for din hjælp. -Mener du "loft"?
Tak.
Bor du her?
Jeg overnatter hos min onkel.
-Hørte du det? -Ja. Se, de er her.
Lad mig tage imod dem.
Denne vej...
-Onkel. -Godaften, hr. Teto.
Onkel? Du behøvede ikke åbne døren.
Det er mit job.
Han er en værre én.
Paula. Rart at møde dig. Går det godt?
Vil du have skruetrækkeren?
-Den lille nøgle. -Ja, den nøgle.
-Vent. Værsgo. -Tak, onkel.
-Hav en god vagt. -Godnat.
-Vi ses. Tak. -Farvel.
Mor jer nu.
Ignorér ham.
-Det er bare midlertidigt, okay? -Det er okay, Teto.
Jeg finder et bedre sted.
Slap af.
Pas på.
Pas på. Bliv ikke chokeret.
Okay.
Helt ærlig...
...det er ikke så slemt.
Jo, forfærdeligt.
Jeg er så flov! Jeg skulle ikke have taget dig med.
-Det er perfekt. -Nej.
-Virkelig. -Nej.
Der skal du sove i nat.
Du godeste.
-Er den tung? -Nej.
Vent. Jeg har den.
Forsigtig.
-Ja... -Meget bedre.
-Du havde ret. -Kan du se?
En underlig følelse.
Hvilken følelse?
At jeg intet andet behøver.
Et springvand?
-Med tomatsauce? -Det er min idé.
Vi laver et springvand på alle salgssteder,
som indkøbscentre og supermarkeder.
Undskyld.
Men nej. Nej, vel?
Vi afviser ingen ideer.
Jeg kan bedre lide Tetos idé.
Vis dem Trancoso-maskotten.
Trancoso-maskotten
repræsenterer en lykkelig kvalitetstomat.
Ja. Han er berejst, sofistikeret, taler mange sprog...
-Han er prima. -Prima.
Og jeg tænkte, vi kunne skabe delbart indhold
for at øge engagementet på de sociale medier.
Perfekt. Det er målet, Teto.
Folk skal reklamere uden at tænke over det.
-Præcis. -Men springvandsidéen er god.
Det taler til et voksent marked.
Okay. Så hvis vi kan lide begge idéer,
kan vi sætte både Igor og Teto på opgaven.
Hej. Hvordan går det? Må jeg vente her?
Jeg skal mødes med Teto.
-Det regner. -Undskyld mig.
-Venter du på Teto? -Ja.
Jeg følger dig til ham. Lad hende komme ind.
-Sådan? Godt. -Tak.
-Hvad hedder du? -Paula.
-Er det et forretningsanliggende? -Nej.
-Vi er venner. -Tetos berømte "damevenner."
-Hvad? -Hvad?
-"Berømte"? -Nej, jeg sagde...
Det er bare, hvad folk siger.
Han ser så velopdragen ud,
-men det er de værste, ikke? -Jeg er ikke med.
Jeg laver sjov.
-Det bliver interes... Hvad? -Pis. Ned!
-Tak. -Ingen årsag.
Paula er her med Alana!
Nu bliver der ballade.
Er alt okay?
-Altså... -Tja, Alana, den...
Den pige, der kom ind...
Jeg magter hende ikke.
Okay.
Jeg burde ikke gøre det,
men jeg hjælper dig.
Der er en nødudgang derovre.
Skynd dig!
-Ned! -Ned!
Undskyld.
Gå til højre.
Jeg kommer straks. Vent på mig.
Gør, hvad du vil. Jeg tager hjem.
Din ven vil tro, jeg er skør!
-Hende Paula er en skør stalker. -Aha.
Paula! Alana er vanvittig!
-Hun er ude efter mig! -Hvorfor?
Hun vil ikke have, jeg får jobbet.
Hun beskytter direktørens søn.
Se på mig.
Kom her.
Stoler du på mig?
Du skylder mig en.
Nu skal du tage mig til middag på en fin restaurant.
Men Alana…
Men hvad? Er du bange for mig?
I stedet for at gå på restaurant,
-kan jeg lave mad til dig derhjemme. -Hold nu op!
Laver du også mad?
-Meget gerne. -Ja?
-Lad os gøre det. -Okay.
-Brug for hjælp? -Nej, det er okay.
-Tak. -Så lidt.
Bare du kan lide det.
-Spaghetti. -Smag. Det er min yndlingsopskrift.
-Tomatsauce, ikke? -Tomatsauce.
Med pølser.
Jeg glemte vinen. Jeg henter den.
Jeg spiser ikke meget. Jeg er på kur.
Helt fint.
Jeg har de her to.
Chat-e-au Marga-ux eller Cabernette Sauvig-non.
Teto…
Du er så sød. Ved du det?
Er det sådan, du forfører piger?
-Hvad? -Med din generthed.
-Det ved jeg faktisk ikke. -Jo, du gør.
Uden tvivl.
Jeg vil se, hvad du ved.
-Må jeg fortælle dig noget? -Sig frem.
-Nej. Glem det. -Nej, nu skal du sige det.
Jeg ved ikke.
For en fyr...
...fra provinsen...
...én fra landet...
...er du anderledes, end jeg troede.
Hvad troede du da?
Jeg troede...
-Hvad er det? -Min telefon.
Teto, det er Monique.
Hendes søster er syg.
-Lad os tage derhen. -Vi stopper ved et apotek.
-Lidt længere. -Det er ikke sikkert på det her tidspunkt.
Det er en nødsituation.
Hun er læge. Der er en syg derinde.
Beklager, men det er for risikabelt.
For dig? En kvinde dør derinde!
Jeg har slukket taxameteret. Prøv en motorcykeltaxa.
-Kom så, Paula. -Utroligt.
Tak.
Teto?
Kom.
Gudskelov, I kom.
-Jeg flipper ud. -Slap af. Det er okay.
Nej, ikke igen!
Det er et anfald. Hold hende, så hun ikke kommer til skade.
Vi er ikke sikre, men det tyder på diabetes.
-Så kan insulin hjælpe. -Hvad skal jeg gøre?
-Tag ham. -Mig?
-Hold ham, så gør jeg det. -Tag det roligt.
-Det er okay, skat. -Græd ikke.
-Jeg vil have mor! -Det er okay, Mateus.
-Jeg vil have mor! -Hjælp mig lige. Græd ikke.
Kan du lide gulerødder? Nej?
Jeg vil have mor!
Et æg? Æg!
Pis!
Mor kommer snart.
Det er okay. Jeg laver noget mad til dig.
Se! Mums!
Vi er næsten færdige, okay?
Se, hvad din onkel har lavet!
Se, hvor lækkert det ser ud.
Hvor er munden?
Åbn munden!
Det virkede.
-Hun har det gudskelov bedre. -Godt.
Se lige! Onkel Teto kan lave mad!
Er det lækkert?
Gid, jeg havde et billede af dit paniske udtryk,
-da hun gav dig babyen. -Jeg flippede helt ud!
Men ja, det er godt at føle sig nyttig.
Nemlig.
Et lille ansigt!
-Ja! Et ansigt! -Et lille ansigt!
Børn bliver så nemt underholdt, ikke?
Det er nemt at være glad. Vi gør alt kompliceret.
Godmorgen, Teto.
Jeg laver kaffe, okay?
Alana? Er du oppe?
Skat, det er dig
Der får min mund til at løbe i vand
Når du tager pænt tøj på
Eller tager det af
Godmorgen.
Mr. Teodoro?
Godmorgen. Rart at møde Dem.
Jeg er Alana. De kender mig ikke,
men jeg arbejder for Dem.
Her i bygningen?
Nej.
Ikke her. I firmaet.
Var du i seng med Alana?
-Hvordan var det? -Tja...
Det var godt, men jeg kunne stadig bruge tips.
-Det er snyd. -At få tips?
-Nej, at kneppe sin chef! -Teto!
Hvad har du altid sagt?
-"Er det min skyld, hun kan lide mig?" -Det er noget andet.
Det, du gjorde, er værre. Det ved du godt.
Sådan gør du. Men nu sker det mod dig.
Få hende ud, før det går galt.
Har du arbejdet, siden du var 14?
Jeg beundrer din udholdenhed.
Det gør ikke noget.
Nej? Det må være stressende.
Rotterne er problemet.
Rotter?
Vi må finde deres skjulesteder.
Ja...
Nå ja! Rotter kan udhule en virksomhed
-indefra. -Ja!
De bygger reder, de formerer sig…
-Det er ulækkert! -Teto!
Du har ikke sagt, din far var her.
Det er en ære at lytte til hans visdomsord.
Ja... Hej, far.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Har du ikke et møde nu?
-Et møde? -Ja.
Nå ja.
Hr. Teodoro, det var en stor fornøjelse.
Vi er også sent på den. Vi må hellere skifte.
Ja, lad os det.
Tak for snakken. Jeg nød den.
-I lige måde. -Farvel, far.
Jeg var vild med din far!
Han er så sofistikeret og simpel på samme tid!
Og hans syn på forretningslivet...
-Han er et geni! -Ja, han er fantastisk.
Som far, så søn.
Du lever ikke op til dit ry.
-Gør jeg ikke? -Nej. Du er meget bedre.
-Er jeg? -Ja.
Virkelig?
Igor.
Jeg troede, du ville opgive jobbet.
Teto koordinerer prototypen til springvandet.
-Han forklarer dig alt. -Det var min idé.
Jeg burde koordinere...
Rolig nu! Se, hvad klokken er.
Du kan ikke kræve noget. Du kommer for sent.
Jeg kunne udvise dig fra forløbet, men nej.
Og ved du hvorfor? Jeg vågnede i godt humør i dag.
Det ved jeg.
Lad mig hjælpe...
-Så du det? -Ja.
Jeg har fået nok. Vi må gøre noget ved dr. Victor.
Hvad? Tager du beroligende?
Det er ikke til mig.
Alt vel?
Lad mig vise dig noget.
Hej. Kaffe?
-Meget gerne! Du er den bedste. -Tak.
-Må jeg? -Ja.
Hovsa.
Højt blodtryk, feber, træthed...
-Er du blevet testet for diabetes? -Nej, doktor.
Doktor Victor.
Tak.
-Er den god? -Vil du vide det?
Kom nu.
Kast en. Nu.
Og du ville ikke have strandfest!
Hej, skat.
-Lækkert. -Kan du lide den?
Nej!
-Enig! -Ja, ikke?
Glem ikke min kandidatfest i aften.
Jeg kommer direkte fra Trancoso.
-Teto. -Far?
Min søn!
-Hvordan går det? -Fint.
-Du er her. -Hvem er din ven?
-Paula. -Paula.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
-Hvor skal du hen? -Trancoso.
Du må komme for sent.
-Vi må tale sammen. -Okay.
-Det gælder dit job! -Det er fint.
Det her er mellem mig og min søn.
Med al respekt, men Deres søn er voksen.
-Jeg taler med min far. -Undskyld,
men jeg kan ikke lade være med at blande mig.
Deres søn er uafhængig. Han bestemmer selv
og kan mere end at spise tomater.
Undskyld mig.
-Det er jeg ked af. -Hun har ret.
-Du skal tage jobbet seriøst. -Okay.
Vi taler på vejen.
-Teto? -Han er her ikke endnu.
Hvad?
Glem det. Hvad er der?
De vil tale med dig.
Så din far skal spise med investorerne i aften?
Skal han?
Og du skal angiveligt med?
Skal jeg?
Selvfølgelig.
Jeg forstår, du vil starte fra bunden,
men jeg må lære dig at svømme med hajerne.
Fint.
Må jeg foreslå en restaurant? Et godt sted.
Ja.
-Kammerat! -Vi har et problem.
-Jeg skal med far til investormiddag. -Alana tror, jeg skal med.
Jeg valgte en restaurant ved Paulas strandfest,
-så jeg kan tage derhen lige efter. -Alana vil med.
-Hvad skal jeg sige? -At det ikke går.
Alana er hård. Hun finder derhen og ser dig, ikke mig.
Spis på det samme hotel, Hotel Fairmont i Copacabana,
men på restauranten ved poolen.
Hvad så med din far og investorerne?
De betaler os resten efter middagen.
-Hvad skal jeg sige? -Ingenting.
Vi må da sige noget.
Slap af! Jeg er vant til at socialisere med de rige.
Det er bedre at holde mund.
Se! Han er rig én dag, og så behandler han os sådan.
Hr. Teodoro?
Jeg er hr. Teodoro?
-Dejligt at se dig igen! -Mig en fornøjelse.
Min søn!
Hej. Alana.
Hej.
Hej, hvordan går det?
Hvordan går det?
-Han taler ikke. -Hvad?
Han taler ikke portugisisk. Han er fransk.
-Taler du tysk? -Nej.
Han er tysk. Jeg tog fejl.
Teto, jeg er så glad for, du er med på vores hold.
Skal jeg stadig gøre mig fortjent til det?
Du får jobbet. Alt er ordnet.
Gør det ikke. Vær nu sød.
Se, hvem der kommer.
-Hvad så? -Tillykke!
Taber!
For guds skyld, hvor er Teto?
-Et øjeblik. -Nej.
-Nej, ikke nu. Lad være! -Kommer snart.
Jeg skal på toilettet. Et øjeblik.
Hvorfor indføre talentudvikling i en virksomhed?
Virksomheder, der investerer i talentudvikling, får bedre resultater.
Det er klogt af jer at investere i Trancoso.
Det er bevist, at det fører til de bedste kandidater.
Tillykke til den smukkeste læge i Brasilien!
-Tak. -Venner,
-skal vi skåle? -Ja.
-Vi gør det. -Til dig.
-Jamen dog. -Til dig.
-Og til mig. En skål... -Vent lige.
Jeg kan ikke skåle med min drink.
-Hvorfor ikke? -Min drink
har en lyserød paraply.
Den burde være Paulas.
-Det er bare en paraply. -Nå, nå.
-Skål! -Nej, Paula...
-Nej, det er... -Tillykke til os!
Drik den ikke.
Teto!
-Teto! -Åh gud!
-Teto! Er du okay? -Jeg holder den for dig.
-Mit ben gør pisseondt. -Hvor?
Overalt.
-Jeg kan ikke røre mig. -Vil du have en pille?
-Ja. -Giv mig din hånd.
-Værsgo. -Tak.
-Drik den ikke! -Bare en slurk til pillen.
-Hvad er der galt? -Du er skør. Lad os…
Hvad var det for en pille?
-Det var Raissa! -Seriøst! Se!
Hvad laver du?
Jeg elsker dig.
-Jeg skal på toilettet. -Gør det i havet, Teto.
Er du vanvittig? Det er pinligt.
-Jeg kommer om lidt. -Så snerpet!
Teto, hvor er du?
Teto! Jeg ledte efter dig!
Toilettet var optaget. Jeg ledte efter et andet.
Bland dig ikke. Den bedste mand må vinde. Det er reglen.
Reglen, du fandt på.
Jeg har sørget for, du kan blive underdirektør.
Moniques job?
Fyrede du Monique pga. mig?
Sig mig, unge mand, nyder du at arbejde med tomater?
Ja. Der er en stor efterspørgsel.
Tomater bruges til meget. Ketchup, sauce, slik...
-Skindet er fiberholdigt. -Alt vel?
Man kan lave alt med tomater.
Tomatlæbestift, tomatsprut, tomatkuglepenne, tomatjakker…
Og de kan gro overalt,
ikke kun i store plantager som vores.
Forestil jer en hel by, hvor der gror tomater på tagene.
Fra oven ville man kun se tomater. Tomater! Tomater!
Tomater overalt!
Jeg må lige tage den.
Men drøft I bare de vidunderlige ting, den skønne frugt har at tilbyde.
For som I ved, er tomater frugter!
Natten er så kold
Der er ingen ende
Gud, hvor er han forfærdelig.
Teto?
Hvorfor er du så fint klædt på?
-Overraskelse! -Du er skør, ikke?
Bliv der.
-Må jeg spille? -Endelig. Spil bare.
Til dig, Paula.
Tænk engang
Hvis vi var
En lille sten i vores...
Hold op.
Tænk engang
At forvandle
Vores venskab til en smuk romance
Bemærk det vi gør
Vi er allerede lykkeligere end så mange par
Gem frygten væk og lad det ske
Jeg har et forslag
Mig, dig, to børn og en hund
Et tæppe
Mig, dig, to børn og en hund
Siger du ja?
Siger du ja, Paula?
Mig og dig...
Teto.
Og en hund…
Teto, pas på!
Teto!
Åh gud!
Teto!
-Hvad skete der? -Jeg har det fint.
-Du opfører dig underligt. Er alt okay? -Ja. Jeg har det fint.
-Satans. Det glemte jeg. -Hvad?
Min pung.
-Vent lige der. -Teto.
-Der er Ana. -Hej!
Kusine! Jeg er så glad for, du kom!
Jeg tog den sidste bus!
-Hvordan går det? -Fint.
Hvad laver Teto her?
Han dater min veninde, Paula. Husker du hende?
Paula, kom her.
-Husker du min kusine Ana fra Paty? -Ja. Hej!
Så nu har vi en tomatprinsesse?
"Tomatprinsesse"?
Leder man længe nok i min branche,
finder man måske en skjult perle.
Du bør lede i containeren ved din bygning.
Rige folks skrald er fantastisk.
Undskyld mig. Et øjeblik.
-Tag jakkesættet af. -Mig?
-Giv mig den! -Jeg bytter ikke jakkesæt, Teto.
Jeg låner dit jakkesæt.
-Jeg har travlt! -Slap nu af!
Jeg er ikke hurtigere.
-Hvad skal jeg sige ved bordet? -Intet.
Jeg siger farvel, finder en undskyldning og kommer tilbage.
Teto? Igor?
Er der ikke et bedre tidspunkt til...
-..hvad end, I har gang i? -Det er ikke, som det ser ud!
Du skuffer mig, Teto!
Kom ikke tilbage. Jeg finder på en undskyldning.
Jeg er på røven.
Er du? Du er hans søn! Hvad med mig, tjenersønnen?
-Du tænker aldrig på andre! -Ikke nu, okay?
Du magter det vel ikke! Men jeg magter ikke dig i dag!
Pis!
Hej.
Jeg fandt min pung.
Fyldt med kontanter?
Teodoro Trancoso Neto?
Du er en løgner, Teto!
En kæmpe løgner! Én søgning på nettet
og jeg fandt ud af, hvor håbløs du er. Du er latterlig!
Paula!
-Paula, er du okay? -Ikke nu, Victor.
-Hold nu op. -Hvad er dit problem?
Mit problem?
Det skal jeg fortælle dig.
Mit problem er, at jeg virkelig knoklede.
Og jeg var stolt. Jeg følte mig respekteret på hospitalet,
indtil du begyndte at chikanere mig.
-Det er mit problem! -Chikanerede?
Hvem chikanerer dig?
Det var da utroligt. Fyren med magten tager aldrig fejl.
Jeg har sagt det flere gange.
-Jeg kan lide dig. -Victor!
Jeg gav dig et par chancer. Hvorfor kan du ikke
-give mig én? -Slip!
Jeg anbefalede dig til kandidattiden!
-Slip mig! -Hvad laver du?
Slip hende!
Du ved, Paula er den bedste til jobbet.
Alle ved, hvad du har gang i. Spolerer du hendes chance,
-vil de vide hvorfor. -Du tager fejl.
Jeg fortalte lige Paula, at hun fik kandidattiden.
Tak, professor.
Men jeg har mistet interessen.
Du har ødelagt hospitalet for mig.
Paula, er du okay?
Teto? Teto?
Paula?
Nej, Teto.
Kom så.
Hvis I får brug for en talentudvikler
eller personalekonsulent, så ring.
De får også en, hr. Teodoro.
Ring til mig.
Godnat.
-Godnat. -Godnat.
Godnat.
Auf Wiedersehen.
-Hyggede du dig? -Det var så fedt!
Men tro ikke, du slipper for mig.
Hjem til dig?
-Nej... -Nå ja. Din far.
Jeg har en idé.
Tomatsaucen løber i familien Trancosos årer.
Generation efter generation
har vi fuldendt vores metoder
til at dyrke en kvalitetstomat.
Nu får I et smugkig
på den kampagne, min søn Teto har arbejdet på.
En kampagne for vores nye tomatsauce,
der forener tradition, innovation
og vigtigst af alt, kærlighed.
Teto!
Kom med ind ved siden af.
For guds skyld.
Hvad skete der?
Du var høj i går, så jeg tog dig med hjem.
Men bare rolig.
Jeg udnyttede dig ikke.
Undskyld mig.
Hvad er der, far?
Kan du forklare, hvad der foregår?
Siden jeg kom, har jeg set dig med tre forskellige piger,
-for ikke at nævne Igor! -Slap af.
Og hvad fanden laver dørmanden i min seng?
Det er slet ikke, som du tror.
Det er meget værre, Teto!
Du var uansvarlig derhjemme, men jeg håbede, du var blevet voksen.
Du tager fejl!
Jeg har ændret mig.
Det er desværre svært at tro.
-Hvad så? -Må jeg sove her?
-Hvad? -Jeg kan ikke være hos min far.
Jeg vil ikke have noget fra ham.
Fint. Men jeg vil ikke have bilen.
Okay, du kan være her. Men du skal hjælpe med alt.
Oprydning, madlavning, babyen. Forstået?
Paula!
-Stop. Jeg vil tale med dig. -Nej, Teto.
Vær nu sød.
Undskyld mig.
Hør på mig.
Hvorfor, hvis du kun har løjet, siden vi mødte hinanden?
Jeg løj, fordi jeg ikke kendte mig selv.
Når man er rig, lyver folk for én.
Man kan ikke skelne rigtige venner fra de pengegriske.
Så du lyver, så folk siger sandheden?
Det er enkelt. Hvis du vil have gode venner, så vær en god ven.
Hvis folk skal tro, du er en god fyr, så vær én,
-hvilket du ikke var! -Men...
Først nu ved jeg, hvad jeg vil.
At vi to er sammen.
Jeg rejser.
Jeg har meldt mig som frivillig læge i Amazonas.
Der vil jeg være længe.
Seriøst?
Ja.
Tillykke.
Tak.
Held og lykke.
Det bliver fedt.
Teodoro, det må være den bedste gruppe praktikanter, vi har haft.
-Teto var den bedste kandidat. -Teto?
Han er proaktiv. Og klog.
Han vil gøre en forskel her. Jeg foreslår ham til jobbet.
Du har altid haft min respekt.
Se på mig, og fortæl mig sandheden. Jeg gider ikke sleskeri.
Jeg taler sandt. Din søn var fremragende.
Men der var en anden dreng, der var lige så god.
Bedre. Sig det nu bare.
Han fandt på hele konceptet til kampagnen.
Vi bør ansætte dem begge.
Nej, Célio, vi ansætter kun én. Du vælger den bedste.
Den bedste, Célio.
Kom så!
Op med dig!
-Nej. -Kom så!
Det er din dag i dag. Kom så.
TILLYKKE PRAKTIKANTER!
Hej, sveske.
Hvor er nøglerne til min bil?
Mester! Mester! Mester!
Hej. Jeg er ked af det, men du må sætte dig et andet sted.
Hvad?
Ja. Der skal firmaets direktør sidde.
Alana, I er slet ikke blevet introduceret.
Teodoro Trancoso.
-Nej. -Alana
var vores vejleder.
-Nej... Han er ikke... -Skal vi starte ceremonien?
Ja.
Godaften.
Jeg vil gerne takke for det særlige besøg...
...af hr. Teodoro...
...og ønske praktikanterne tillykke.
Før jeg uddeler beviserne, vil jeg bede hr. Célio komme herop,
så han kan annoncere den nye underdirektør.
Célio, tak.
Underdirektør?
Vi har flere fremragende kandidater i gruppen,
men desværre kun én stilling.
Og jobbet går til…
...Teto.
Kom herop!
Hvad er der galt? Gå.
Det er ikke mig.
Det er dig. Fortsæt.
Nu kommer han!
-Hvad sker der? -Senere.
Igor?
Hvad foregår der her?
Jeg vil takke jer alle for denne mulighed.
Men jeg kan ikke tage imod jobbet...
...for jeg er ikke Teto.
Teto, kom herover!
Det er Teto.
-Hvem får så jobbet? -Ingen.
Præcis.
Jobbet skulle ikke være ledigt.
Det blev taget fra én, der fortjener det mere.
Jeg er her for at undskylde, Monique.
Og til jer alle for den situation, jeg har skabt.
Undskyld.
Undskyld mig.
-Teto. -Teto.
-Den Teto. -Den Teto.
Går du uden at sige noget?
Kostede din dumme plan
-mig mit job? -Jeg vidste det ikke.
Jeg ville ikke tage nogens job.
Jeg vidste ikke, du kunne lide mig. Eller nærmere Teto.
Jeg var ligeglad med Teto.
Jeg er blevet trådt på hele livet.
Afbrudt og undervurderet af fyre som Teto.
Jeg var meget mere interesseret i den følsomme,
opmærksomme fyr
med dette smukke smil
end i en dum status ved en arving.
Er du ikke sur, fordi jeg er arbejdersøn?
-Hvis søn? -Jeg ejer ikke kongens mønt.
-Jeg bor hos mine forældre. -Klap i, før jeg ombestemmer mig.
Det var et væddemål. Igor vandt.
Kun fordi alle troede, han var chefens søn!
Så han fortjener ikke bilen.
Vent! Jeg er enig.
-Jeg vil ikke have bilen. -Nej, vent.
Gør nu ikke noget overilet. Selvfølgelig vil du have bilen.
-Hvad er der? -Her, Teto.
Et væddemål er et væddemål.
Fint, men jeg vil have min bil. Giv mig nøglen.
-Fint med mig. -Nej.
Bilen er mindst 75,000 dollars værd.
-Han vandt væddemålet. -Tag den.
-Nej. Slap af! -Tak.
Hvad hvis alle beholdt bilen?
Så sælge den og dele pengene?
Imellem jer?
Nej, vi investerer dem.
Investerer i hvad?
Noget, der får os frem i livet.
ET ÅR SENERE
Overraskelse!
SKÅL, TETO!
Tillykke med dagen, gamle dreng. Jeg har altid troet på dig.
Også mig!
På jer begge!
-Tillykke, partner. -Tak, venner.
Men det behøvede I ikke.
Nej. Men hvad kunne vi gøre?
-Samfundet insisterede. -Hvad kunne I gøre?
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Tillykke.
-Sådan. Nu er alle her. -Det er rigtigt.
Hej.
Det er længe siden.
Ja, ikke?
Hvordan går det?
Fint. Og dig?
Jeg måtte komme. Var nysgerrig.
Jeg var i Roraima og hørte om projektet.
-Jeg blev nysgerrig. -En rundvisning?
-Ja. -Skal vi gå?
-Ja. Undskyld mig. -Efter dig.
-Din far? -Ja. Han er en af mine klienter.
Vores klienter, faktisk.
Firmaet ejes af Monique, mig og Igor, som går på uni.
Og hans kone, Alana, arbejder for os.
-Hej. -Hej! Paula, ikke?
Ja. En af de "berømte".
-Vil du se projektet? -Undskyld mig.
-Okay. -Vi ses.
Alle beboere kan tjene ekstra ved at dyrke kvalitetstomater.
De er økologiske. Ret sejt.
Hold da op!
FRISKE TETO
-"Friske Teto"? -Jeg var imod det.
Teto...
Jeg er imponeret.
Jeg vil takke dig.
Jeg var ikke nået så langt uden dig.
Se her.
Se, hvor smuk.
-Ja, den er smuk! -Ja, ikke?
Den er vores.
Hvad laver du?
Undskyld! Det har jeg ventet længe på.
Tilfreds?
Ikke endnu.
Tekster af: Christian Vinther