Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tomatensaus zit in de aderen van de familie Trancoso.
Generatie op generatie...
...hebben we onze technieken geperfectioneerd...
...om deze tomaten te maken.
De irrigatie verloopt automatisch en er wordt vloeibaar bemest.
Onze tomaten...
...worden behandeld als onze kinderen:
gebalanceerde voeding, de beste scholen en een persoonlijke trainer.
En daardoor zijn ze...
...acht keer de prijs van gewone tomaten.
Ik laat een voorproefje zien...
...van de campagne waar mijn zoon Teto aan heeft gewerkt.
Een campagne voor onze nieuwe tomatensaus...
...die traditie, innovatie, maar belangrijker nog...
...liefde samenbrengt.
ALS HET TRANCOSO IS, SMAAKT HET BETER
Teto.
ÉÉN MAAND EERDER
PATY DO ALFERES 100 KILOMETER VAN RIO DE JANEIRO
Goedemorgen. -Morgen, zoon.
Hoe gaat het? -Goed.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hier, ik zal koffie zetten. -Graag.
Willen jullie nog iets anders? De dooier is kapot.
Ik maak er nog wel een.
Rose, verwen die jongen niet zo. -Geen zorgen.
Het is prima. -Zeker?
Ja. -Vooruit dan.
Is je zoon thuis?
Igor moet zo naar school.
Ik moet hem om een enorme gunst vragen. -Echt?
Er is een meid in m'n kamer. Ik kan 't nu niet aan.
Is 't Leila van gister?
Nee, ik denk dat ze Ana heet. Een andere.
Bedankt.
Kom op.
Kom op, Raissa.
Goedemorgen, schoonheid. Wakker worden.
Nee. -Jawel. Opstaan.
Ik heb de ergste huisgenoten uitgekozen. Sloegen we vandaag de les niet over?
Dat kan niet bij een stage, toch?
Ben je mijn vrijgezellenfeest vergeten?
Nee, maar als we vroeg beginnen bij het ziekenhuis, kunnen we snel weg.
Kunnen we niet één dag overslaan? Eentje maar.
Dat wil ik graag, maar het gaat niet.
Ik heb vreselijke bruidsmeisjes uitgekozen.
Jij hebt makkelijk praten. Je zit de rest van je leven gebakken.
Klopt. En deze stage is mijn kans om arts-assistent te worden.
Paula, je plek als arts-assistent is gegarandeerd.
Als het aan dr Victor ligt... -Wat is er met hem?
'Paula... uitstekende anamnese.'
'Kijk hoe Paula een lumbaalpunctie doet.'
Doe niet zo belachelijk. Kom, Raissa.
Hoi.
Teto?
Nee.
Teto moest weg...
...en ik wilde je niet wekken. Ik kan je een lift geven.
Alsjeblieft.
Blij? -Enorm. Het is perfect.
Igor brengt je vriend naar huis. -Bedankt.
Je moet volwassen worden.
Ik ben blij dat je voor 12 uur wakker bent.
Wat had je verwacht met die overvliegende helikopter?
Terwijl jij sliep, ben ik al heen en weer naar Rio geweest.
En nu moet ik naar de fabriek.
Ik wil het over je verjaardag hebben. -Oké.
Om 17,00 uur bij Trancoso? -Ik moet in mijn agenda kijken.
Ik kom later terug, goed?
Doei. -Doei.
Paula, uitstekende anamnese.
Bedankt, dokter.
Ik heb nu een operatie. Wil je assisteren?
We moeten gaan, toch? -De volgende keer, dokter.
Zeker. -Ik zou graag willen...
...maar we hebben een afspraak.
Ik dacht dat je deze baan echt wilde...
...maar... -Ik wil hem ook. Echt waar.
Ik blijf.
Goed. Ik ga naar de OK.
Sorry, ik kon niets doen. -Geen probleem.
Jullie zijn verschrikkelijk. -Lieverd.
Geen zorgen.
Paula. Fijn dat je bleef.
Natuurlijk, dokter. -Victor.
Noem me maar Victor. -Victor.
Oké. -Oké.
Nee, ik ben erg dankbaar voor de kansen die je me geeft.
Je weet waarom, toch?
Vanwege mijn anamneses?
Omdat je heel speciaal voor me bent...
...Paula.
We zijn maar met zijn tweeën.
Meid, je bent gekomen.
En de operatie dan?
Hier.
Ik verzon een smoes dat ik ziek was en vertrok.
Ik ben nog nooit zo vernederd. Het was vreselijk.
Ik dacht dat ik arts-assistent zou worden...
...omdat ik goed was. -Dat ben je ook.
Nee. Je bent de beste.
Hé. Kom eens hier.
Wat is er? -Waar was je?
Ik had les.
Laten we iets doen. -Gaat niet. Ik moet studeren.
Nou en? Laten we iets doen. Laten we plezier maken.
Laten we wedden.
Twintig dollar als je wint.
Ik win en jij vergeet het studeren en komt met mij mee.
Deal? -Deal.
Ga.
Gewonnen.
Ik ben het beu om je te verslaan. Je bent zo zwak.
De volgende keer kies ik mijn paard zelf, dan win ik.
Krijgt het paard de schuld?
Serieus? -Ik ga naar huis, Teto.
Ik moet studeren als ik naar Rio wil.
Jij gaat nergens heen. Je hebt de weddenschap verloren.
Nu moet je samen met mij mijn verjaardagscadeau kopen. Kom.
Probeer niet te hard te rijden, Mr Teto.
Je leeft maar één keer, ouwe.
Zagen jullie dat?
Wat een loser. Dorpse playboy.
Playboys zijn overal losers, toch?
DORP VAN HET TOMATENFESTIVAL
Serieus?
Hij vindt zichzelf zo stoer.
Ik ben de pineut. -Blijf kalm.
Teto. Jij bent het. -Alles goed?
Dit is een testrit. Ik moest even plankgas geven.
Wat een knapperd.
Mooi? -Ga je hem kopen?
Ligt aan mijn vader. Ik wil hem voor mijn verjaardag.
Gefeliciteerd. Maar rij voorzichtig.
Oké. Bedankt. -Wat is er aan de hand?
Alles in orde. -Beantwoord de radio.
Denk je dat je er zomaar vanaf komt, Tomatenprins?
Ben je klaar? -Nee. Uitstappen.
Schiet op.
Handen op de motorkap.
Teto, stoute jongen…
Ik mis je, weet je dat?
Draai je om.
Ik laat je gaan...
...maar ik wil een uitnodiging voor je feestje.
Prima.
Geregeld.
Toe maar.
Rij trager.
TRANCOSO-TOMATEN
Je hebt met alle vrouwen hier geslapen.
Niet met allemaal. Met deze auto moet dat lukken.
Jou zou het er ook mee lukken. -De meid die ik leuk vind is niet zo.
Selma? Uit je klas? -Ja.
Daarom ben je nog maagd.
Je bent gek op een meid die je niet ziet staan.
Hoe hou je het vol? -Ik ben erger gewend.
Teto, schat, lang niet gezien.
Kijk eens hoe knap je bent.
Teto, hoe maak je het? -Meestal met gereedschap.
Dat kind is super. -Hij is een genie.
Snap je waarom deze auto een perfect cadeau is?
Ja. Maar ik wil je iets geven waarmee je ergens komt.
Ja, die verdomde auto.
Ik wil je geen auto geven. Ik wil dat je hem verdient.
Juist.
Ik wil dat je bij het bedrijf komt werken.
Dat is je cadeau.
Een baan. Wat denk je?
Leuk.
Cool.
Geweldig. -Geweldig.
Monique, alsjeblieft.
Wat kan ik voor u doen, Mr Teodoro? -Wat water, graag
De keuken is daar.
Monique is een Junior Executive bij Trancoso.
Ik wil dat je goed oplet op alles wat ze zegt en doet.
Dus, Teto, weet je al wat je wilt doen?
Nog niet.
Hoe besloot jij dat je...
...dit juniording wilde? -Ik had geen keus.
Noodzaak laat je alle kansen die je krijgt grijpen.
Ik heb ook hard gestudeerd.
M'n school verwees me naar Trancoso's traineeprogramma.
Van de tien stagiairs kozen ze mij uit als assistent.
Gefeliciteerd.
Ik werd hierheen gehaald en gepromoveerd tot junior...
En nu moet ik babysitten.
Monica.
Monique. -Hebben wij ooit iets gedaan?
Wat?
Het lijkt alsof je iets tegen me hebt.
Zoals al je ex-vriendinnen?
Serieus, waarom heb je de pik op me?
Je vader wil dat ik je leer hoe ik dit heb bereikt.
Dat was niet omdat iedereen...
...me aanbad. -Monique.
Ik bewonder je verhaal en waardeer je moeite.
Maar ik kan dit nu niet aan. -Nee?
Ik vier m'n verjaardag in een suite bij het Tomatenfestival...
...en ik moet veel dingen doen, veel man uitnodigen.
Het is lastig. Maar als je vrij hebt, kom dan langs.
Moet je de bruid zien.
Kom op, Paula. Niet zo'n lang gezicht. Vrolijk.
Ja. -Vergeet het werk, vergeet dr Victor.
Voor nu. -Oké.
Misschien ontmoet je hier een rijke boer.
Daarom studeer ik zo hard, toch?
Om met een rijke boer trouwen. Juist.
Kom op, Paty. Laat je horen als je hem wilt zien.
Goedenavond, Paty do Alferes.
Avond. -Avond.
Uw naam? -Igor Souza.
U staat niet op de lijst. -Ik ben een vriend.
Sorry, u staat er niet op.
Ik moet erop staan. -Dat staat u niet.
Daar is hij. Mag ik hem spreken? -Nee.
Teto.
Hij komt eraan. -Ja.
Waarom zo laat?
Hij mag binnen.
Uw bandje. -Bedankt.
Hoezo sta ik niet op de lijst?
Lijst? Luister, ik ben jarig, maar ik heb een cadeau voor jou.
Wat? -Ik heb Selma uitgenodigd.
Nee. Niet Selma. -Wat, gast? Ze is hier.
Ik kan het niet.
Wat moet ik zeggen? -Gewoon. Ik stel je voor en ga...
...dan kus je haar. Simpel. -Voor jou, ja.
Nee... -Selma?
Hoi, Selma. -Hoi.
Dit is een vriend. -Hoi. Je zit in mijn klas, toch?
Ja. Igor. -En dit is Teto.
Ik weet wie hij is. Gefeliciteerd, Teto.
Bedankt. Ik laat jullie alleen. Geniet van het feest.
Er is tomatensalade, tomaten-hors-d'oeuvre, tomatentaart.
Alles met tomaat. -Maak je geen zorgen.
Een tomatenprins is meer dan genoeg voor mij.
O, man.
Ik weet waarom je me hebt uitgenodigd.
Wacht even...
Sorry.
Igor, ze is gek. -Sodemieter op.
Ben je boos omdat ze me leuk vindt? Dat is niet mijn schuld.
Hoe weet je of iemand je echt leuk vindt...
...of dat ze je geld, status en eigendommen leuk vinden?
Kan dit later? Dit is niet het moment.
Iedereen zegt dat je geweldig bent en jij gelooft ze, toch?
Je bent blij als je 'n weddenschap wint...
...maar ziet niet dat 't niet uitmaakt, omdat je altijd in het voordeel bent.
Je zult alleen weten wie je echt bent als je dat naamplaatje wegdoet.
Rustig, maat.
Je gaat mijn eerlijkheid missen als ik weg ben.
Deze mensen zijn slijmballen.
Ik ben 'n echte vriend en sta niet eens op je lijst.
Je staat er niet op omdat je familie bent.
Je bent een broer.
En weet je wat?
Ik heb dit niet nodig.
Hé. Blijf staan, Teto. Ga je weg?
Ben ik te laat? Is 't feest voorbij?
Nee. Het is pas net begonnen.
Ga daar maar kijken. -Oké.
Het begint nu. -Oké.
Tot later. -Begrepen.
Mensen...
...vandaag is de tomatenprins jarig...
...Teodoro Trancoso Neto. -Tomatenprins.
En hij heeft een verrassing voor jullie.
Maak je klaar voor een tomatengevecht.
Daar gaan we.
O, mijn god. Tomaten. Kom op, laten we gaan.
Handen in de lucht.
Zijn jullie er klaar voor?
Iedereen, ik zei: 'Hé.'
Nog een keer.
Als ze een tomaat naar me gooien, word ik boos.
Ik vermoord hem...
Sorry.
Wat was dat?
Ben je gek?
Wat dacht je? -Dat iedereen lol heeft?
Je hebt 't mis.
Pardon. Ben je gek? -Geef me een kus.
Ben je gek? -Laat me los.
Laat haar met rust. Ben je gestoord?
Lekker ding. -Laat me los.
Laat me los.
Laat haar los. Ben je gek? -Raak me niet aan.
Smerige... -Schoft.
Dat is Teto. Kom, laten we gaan.
Schoften.
Gaat het?
En dan?
Is hij gebroken?
Hoofd achterover. Goed zo.
Weet je wat?
Handen in de lucht...
...als je vanavond losgaat.
Het gaat niet. Het doet pijn. -Rustig. Ga daar zitten.
Mijn neus is gebroken, mijn gezicht.
Moet je dat bloed zien. -Rustig.
Het is tomatensaus. -Als hij gebroken was...
...ging je kapot. -Dat ga ik ook.
Geloof me. Hij is niet gebroken.
Ben je een worstelaar? -Nee.
Ik ben net afgestudeerd in de geneeskunde.
In Rio? -Ja.
Hé... -Mag ik?
Ik heb pijnstillers. Wil je? -Ja.
Raissa, ben je gek?
Dit legt een paard plat. -Ik wil ze.
Niet zeuren. Laat me eens kijken.
Je gaat zijn neus hier rechtzetten, nu?
Verkalking voorkomen, als hij gebroken is. -Wat?
Op drie, oké? Eén...
Dat was één. -Klaar.
Ben je boos omdat ik 'n tomaat gooide? Is dit wraak?
Ik ben boos op degene die met het idee kwam.
Dus? -Wat bedoel je, 'dus'?
Het is voor de lol. -Lol?
Zoveel mensen die honger lijden...
...en die vent verspilt eten aan een tomatengevecht?
Het is absurd.
Dit vrijgezellenfeest is voorbij. Zullen we gaan?
Ben jij de bruid? -Nee.
Het bruidsmeisje. Katia gaat trouwen.
Deze zaterdag.
Ik heb hier familie, dus kwamen we langs.
Is je bruiloft hier? -Bij het Theatro Municipal in Rio.
Het is van een ander niveau. -Respecteer me, lieverd.
Mijn nicht is er. Ik moet naar de deur gaan.
Ik ook. Ik wil geen derde wiel zijn.
Ik ga ook.
Gaat het?
Ik ben duizelig.
Ik zie jullie later wel.
Zeker, meid. -Oké.
Kom zo maar. -Ja.
Voelt het beter?
Het doet nog pijn.
Waar kunnen we het afspoelen? -Daarbinnen is water.
Wauw. Wat is dit voor plek? -De kas.
Daar is water.
Hoofd omhoog tegen het bloeden. -Dat doet pijn.
Het is prima. Omhoog. -Oké.
Voorzichtig. -Doet 't pijn?
Een beetje. -Het bloeden is bijna gestopt.
Het is niet ernstig. Maar ik adviseer je om naar huis te gaan.
Kan iemand je naar huis brengen? -Hoeft niet. Ik woon hier.
Hier? -Ja.
Op de boerderij van Trancoso? -Ja.
O, god. Ken je deze mensen?
Mijn vader is de... beheerder.
Dus ik woon hier. -Juist.
Oké, ik snap het. -Ja.
Ik wil studeren in Rio. Dit dorp is te klein voor me.
Je gaat Rio leuk vinden. -Denk ik ook.
Nieuwe mensen, toch?
Juist.
Het voelt alsof ik hier veel mis.
Je bent weer in orde.
Mooi. -Je bent een goede dokter.
Bedankt. Ik ga mijn vrienden zoeken.
Oké. Hou je van paardrijden?
Geen idee, ik heb nog nooit gereden.
Wil je nu paardrijden? -Nu?
Wat zeg je ervan? Ik laat je alle dieren zien.
Dat gaat nu niet. -Niet? Oké.
Ik moet mijn vrienden zoeken.
En jij moet rusten.
Doktersadvies. -Oké, dokter.
Morgen dan?
Morgen? -Dan ga ik terug naar Rio.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Doei. -Bedankt.
Graag gedaan.
Tot ziens.
Misschien in Rio, toch?
Wat is dit?
Niet te geloven.
Gefeliciteerd, zoon.
Een bijkomend voordeel van je nieuwe baan bij ons bedrijf.
Nou, pa, ik wilde het nog hebben...
...over dit werkgedoe... -Teto.
Je bent nu volwassen.
Ik wil niet dat mijn zoon zich als een tiener gedraagt.
Ik heb je een auto gegeven, een baan bij het bedrijf...
Vanaf nu krijg je geen geld of toelage meer.
De rest is aan jou. -Ik wil de baan bij Trancoso.
Maar niet omdat ik je zoon ben. Ik wil hem verdienen.
Snap je? -Oké.
Hé. Laten we even praten. Ik wil je een aanbod doen.
Bedankt, maar ik wil niet wedden. Ik moet naar de les.
Ik wil je helpen. Het is serieus. Geen voordelen, geen privileges.
Het is mijn droom on naar Rio te gaan.
En school is de enige manier. -Je had gelijk.
Ik ga je missen. Je bent een broer, een vriend.
Je hebt gelijk. -Het duurt nog wel even.
Ik ga naar Rio en wil dat je meegaat. Zeg het maar.
Ga je naar Rio voor een meisje?
Ze is anders.
Ze heeft je afgewezen. Een zeldzaam exemplaar.
Het was fijn normaal behandeld te worden.
Het was vast een schok.
Ik heb me ingeschreven voor het traineeprogramma in Rio.
Ik wil de baan zonder herkend te worden.
Wat is de weddenschap?
Jij schrijft je ook in, maar jij gebruikt mijn naam en ik de jouwe.
Gast... -Nee, luister.
Er is maar één plek. We nemen het tegen elkaar op.
Win, en deze auto is van jou.
Nou?
Goedemiddag, Mr Teto. -Alles goed, Zé?
Was jij de auto? Hij heeft liefde nodig. Manuel, help jij met de bagage?
Voorzichtig, het is zwaar. -Blijven we hier? Met uitzicht op zee?
Het is het pied-à-terre in Rio van mijn vader.
Goedemiddag. -Goedemiddag.
Kom binnen.
Is dit een pied-à-terre?
Ik neem mijn vaders slaapkamer, jij neemt die van mij.
Ik moet ergens heen, maar doe alsof je thuis bent. Oké?
Uw uitnodiging, meneer?
Vergeten.
Oké, ga maar. -Bedankt.
Gast, alles goed?
Hallo. Kan ik u helpen? -Zullen we van outfit wisselen?
Ik moet werken. -Hoeveel verdien je?
Dit pak is 2500 dollar waard. Je mag het houden.
Hé, bezemjongen.
Er is iemand aan het overgeven. Gaan. Snel.
Pardon. Bedankt.
Hier, ruim zelf maar op.
Kijk eens, jongen.
Er zit eten op mijn jurk.
Echt? Wat jammer. -Ja.
Heb je een doek om het af te vegen?
Let eens op, jongen.
Kijk eens aan.
Hij komt eraan. -Mag ik bij jullie zitten?
Kom, ik zal je aan iemand voorstellen.
Paula, ontwijk je me?
Ik kwam praten omdat ik het gevoel heb dat je me ontwijkt.
Helemaal niet, dokter.
Pardon, jongen. -Niet nu.
Ik heb het druk. Zoek iemand anders. Niet nu.
Teto?
Niet te geloven.
Hoe is het, schoonheid?
Je noemt me zo omdat je mijn naam bent vergeten, hè?
Natuurlijk niet, schoonheid. Echt niet.
Wat doe je hier?
De bruid is mijn nicht.
Wat doe jij hier? -Werken.
De tomatenprins werkt als conciërge?
Is dat een probleem? Vooroordelen?
Pardon.
Helemaal niet. -Luister...
Als ik hier blijf staan word ik ontslagen. Ik spreek je later.
Ik regel het wel. Ga maar.
Nee. -Wat?
De jongen van de boerderij. -Juist.
Ja, de jongen van de boerderij. -Teto.
Je weet het nog. Cool. -Ik weet het nog.
Wat een toeval. -Inderdaad.
Jij hier. -Ja.
Inderdaad. -Ik zei dat ik naar Rio zou komen.
Weet je nog? -Ja, dat herinner ik me nog.
Dus hier ben ik. Ik liet alles achter om mijn droom te volgen.
Serieus? -Ja.
Wauw.
Geweldig. Ik bewonder je moed.
Sommige dingen zijn 't waard.
Zoals jou hier ontmoeten.
Paula?
Wij zijn nog niet uitgepraat. -Maatje, we zijn aan het praten.
Kom op. We gaan.
Graag gedaan. Die idioot was je aan het versieren.
Dat was hij, hè?
Ik denk het wel. -Dat dacht ik ook.
Nou, dokter, excuseer me.
Laten we gaan.
Ben je hier al naar het strand geweest?
Nee, nog niet. -Echt?
Dus je hebt de zee nog nooit gezien? Niet te geloven.
Wat spannend.
Laat ik je de zee zien? -Ja.
Wat leuk. -Dit is erg spannend. Ik...
M'n hart gaat... -Kan ik me voorstellen.
Hij is groot, hè? -Inderdaad.
We hadden geen geld om te reizen.
Dus mijn vader liet me tomaten plukken tijdens schoolvakanties.
Al sinds ik klein was.
O, mijn god.
Sorry, maar het is uitbuiting...
...om een kind te laten werken. -Ja.
Het was zwaar. Soms hadden we alleen maar tomaten te eten.
Dat is heftig.
Dat is het leven.
Als je iemand wilt zijn, moet je ervoor werken.
Zo is het nu eenmaal.
Zo begin ik morgen aan 'n traineeprogramma bij Trancoso Rio...
...in de hoop er te gaan werken.
Er is maar één plek. We zien het wel.
Met jouw vastberadenheid...
...kom je vast binnen.
Ik moet nu gaan.
Morgen vroeg op. -Sorry.
Het spijt me echt. -Nee, mijn fout, want... Het is oké.
Ik studeer af in de medicijnen, ik moet arts-assistent worden.
Ik moet me concentreren.
Dat snap je, toch? -Ja.
Doei.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Niemand zou je toch kennen?
Dat meen je niet.
Serieus? Is hij nu al ingetrokken?
Lieverd, kun je me even helpen?
Hé.
Verdomme.
Gaat het?
Ziet dat er zo uit? -Ben je gewond?
Nee. Ontslagen worden was veel erger.
Ben je ontslagen? -Ja. Ik heb er net voor getekend.
Wat rot voor je. -Wat rot voor je.
Maar ik ben blij dat ik weer in Rio ben.
Ik had genoeg van frisse lucht, countrymuziek, biologisch eten…
Ik wil nooit meer een tomaat zien. Pardon.
Wij wonen nu ook in Rio.
We zitten in het Trancoso-traineeprogramma.
Ik wil onderaan beginnen, net als jij.
Als ze me kiezen, natuurlijk.
Ga weg, Teto. 'Als' ze je kiezen? Denk je dat niemand weet wie je bent?
Zie je? -Niemand kent me hier.
Maar je heet Teodoro Trancoso Neto.
Excuseer me, ik moet cv's versturen.
Daar zijn we op voorbereid.
Goedemorgen. -Morgen.
Goedemorgen.
Wie van jullie is Teodoro Trancoso?
Dat ben jij. -O, ja. Dat ben ik.
Aangenaam. Célio Porto.
Ik ben de marketingdirecteur hier.
Hallo. -Mag ik je Teto noemen?
Ja, hoor.
Geweldig, Teto.
Een jongeman met ondernemen in het bloed zoals jij...
...gaat het hier vast goed doen.
Welkom. -Goedemorgen, iedereen.
Goedemorgen, Célio. Kom erbij, mensen.
Ik ben Alana, adviseur talentontwikkeling.
Ik ben ingehuurd door Trancoso om het traineeprogramma te implementeren.
Hebben jullie er zin in? Laten we beginnen.
Kom. Het traineeprogramma...
...biedt deelnemers één maand ervaring hier bij Trancoso.
Na afronding krijgt iedereen een certificaat, maar slechts één persoon...
...wordt aangenomen.
Laten we wat meer leren over de grondstof van het bedrijf.
Tomaat is de groente waar ik het meest van weet.
Maar het is een vrucht.
Hoe heet je? - Te... Igor.
Igor. Ik hoop dat je meer over koffie weet.
Hoezo?
Ja?
Schenk meer aandacht aan de zoon van de directeur.
Teodoro? -Ja.
De beroemde Teto. De Don Juan van Paty de Alferes.
Don Juan? Die knul?
Zijn vader maakte er een einde aan, maar die jongen is altijd wild geweest.
Oké. Geen zorgen, ik hou hem in de gaten.
Teto, toch?
Ja. Hoi. -Ik ben Alana.
Aangenaam. -Insgelijks.
Ruwe handen. Van het sporten?
Nee, van het paardrijden.
O, paarden. Maar rijden is ook sporten.
Het is goed voor je postuur...
Excuseer me. Uw koffie. -Bedankt.
Mijn hemel. Dit is de slechtste koffie die ik ooit heb gehad.
De machine was kapot. Ik... -Ik kan wel zetten, als u wilt.
Echt? -Boerderijstijl.
Excuseer me.
Igor? Igor.
Druk dit af voor de presentatie van morgen.
Hoe werkt dit ding?
Hallo, mevrouw. Bijna klaar. -Noem me maar Alana.
Sorry.
Het ruikt heerlijk. -Ja?
Heerlijk. -Geweldig. Ik heb veel koffie gezet.
Ik ben onder de indruk, Teto.
Je had hier kunnen komen met je vader...
...en bevelen kunnen geven. Maar je besloot je onderaan te beginnen.
Mijn ervaring als recruiter leerde me...
...dat toegeven dat er te leren valt...
...de eerste stap is om een goede leider te worden.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Hoi, Monique. Hoe gaat het?
Ik heb je hulp nodig.
Kunnen we afspreken?
Sla rechtsaf.
Route berekenen.
Sla rechtsaf.
Signaal verdwenen. Opnieuw berekenen.
Monique, dit is het verkeerde adres.
De gps brengt me naar een vreemde plek.
Ik heb hulp nodig. -Waar ben je?
Ben je gek geworden?
Wie rijdt hier in zo'n auto? Laten we naar mijn huis gaan.
Dat was een schot. Bukken.
Sta op. Je zet me voor schut.
Ik ben hier opgegroeid. Dit is de realiteit. Kom op.
Er zijn zelfs paarden. Ik begin me thuis te voelen.
Kom binnen. -Pardon.
Leuk onderkomen. -Je zit op mijn bed.
Sorry.
Wacht even.
Ben je wakker, lieverd? Laten we mama niet wakker maken.
Kom maar met je tante mee. -Monique.
Geef hem maar aan mij. -Nee, nee.
Geen zorgen. Je moet uitrusten.
Wees stil.
Schattig. Van jou? -Mijn neefje.
Wees stil. Ik wil 'm niet wakker maken.
Oké. -Mijn zus is ziek...
...dus het is goed dat ik in Rio ben. Wat kan ik voor je doen?
Leer me hoe ik de functie krijg...
...op jouw manier: geen privileges, enkel inspanning.
Dus nu wil je een lerares?
Ik ben niet goedkoop. -Er is een klein probleempje.
Ik krijg geen geld meer van pap en wil hem er niet om vragen.
Ik ben ontroerd door je rijkeluisproblemen...
...maar ik heb serieuzere dingen aan mijn hoofd.
Een baan vinden, een baby voeden en een dokter voor mijn zus regelen.
Een dokter?
Geven we dit echt uit...
...aan een afstudeerfeest? -Het is eenmalig.
Maar waarom zo chique? Niet iedereen is schatrijk.
Niet iedereen hoeft te gaan. -Waarheen?
Ons feest. Ik stelde een geweldige club voor...
...maar ze wil een strandluau. -Veel hipper.
Ik vind Paula's idee beter.
Maar ik ga hoe dan ook.
Loser.
Als jij het niet zegt, doe ik het.
Rustig. Ik heb het tot nu toe volgehouden.
Hij verpest m'n arts-assistentplek niet. -Is dat niet die gast uit Paty?
Die geslagen werd. -Ja.
Teto?
Hoi. -Ik heb je gevonden.
Hoe gaat het?
Goed, met jou? Ik heb je hulp nodig.
Kijk eens. Kijk, Mateus.
Kijk.
Een autootje.
Ik heb een vermoeden, maar we moeten een paar onderzoeken doen.
Kan ze geen medicatie krijgen?
Ik kan geen recepten uitschrijven. Ik ben nog geen dokter.
Niet?
Een stagiair? Je had me een dokter beloofd.
Ze studeert binnenkort af. -Ik ga je vermoorden.
Kijk naar mijn neus. Perfect, toch?
Ik werd geslagen en zij maakte het beter. Ze is goed.
Luister. Je kent me niet en je neemt me niet in de maling.
Duidelijk? -Dat wil ik ook niet.
Ik wil je een aanbod doen.
Als je me helpt en ik de functie bij Trancoso krijg...
...krijg je m'n auto.
Die auto? -Ja. Cabriolet...
...vierwielaandrijving, gloednieuw. Een jaar salaris waard.
Die auto is veel meer waard.
Krijg ik serieus je auto als ik je help? -Ja.
Als ik aangenomen word. Anders krijgt Igor hem.
Juist, perfect.
Ze komt morgen. -Is het gelukt?
Heel erg bedankt. Wees voorzichtig. Doei.
En? -Alles is geregeld.
Ik heb een afspraak en een onderzoek ingepland.
Morgen, bij het ziekenhuis. -Bedankt.
Ik kan je niet genoeg bedanken, Paula.
Bedankt. -Graag gedaan.
Teto, geweldige vriendin.
Een prachtige ziel. -Nee.
We zijn gewoon vrienden. -We kennen elkaar net.
Over een paar dagen daten we. -Wat?
Overmorgen. -Wat een grapjas.
Sorry voor het gedoe, oké?
Maak je geen zorgen.
Je weet niet hoe fijn het is om je nuttig te voelen.
Het herinnert me eraan waarom ik dokter wilde worden.
Laat me het goedmaken. Ga met me uit.
Jij hebt wel lef, gast.
Ik zei dat ik geen afleiding kan gebruiken.
Kijk me aan. Ben ik een afleiding?
Ik ben een serieuze man. Kijk.
Nou? -Oké.
Oké. Als ik een vrije dag heb. -Morgen.
Morgen? Nee. -Waarom niet?
Hoi, lieverd. Waar is Teto?
Teto. -Hij slaapt.
Sta op. -Nee.
Hou op. -Niet zo lui.
Eerste les: zorg dat je zonder geld of referenties...
...iedereen voor blijft. Terwijl de rest slaapt..
...voor er problemen opkomen, heb jij de oplossing al.
Helpt ze je?
Ja.
Je gaat verliezen.
Ik krijg de auto. Toch?
Sta op. Kom op. -Nee.
Hé. -Goedemorgen.
Beginnen jullie vroeg? -Nee. Alleen ik.
Pardon.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Eén voor jou.
Zorg goed voor deze handleiding.
Hij is heel belangrijk, dus...
Hoe kom je daaraan? -Heeft Igor uitgeprint.
Alana...
Onze marketingafdeling is gister van strategie veranderd.
Alweer.
Igor?
Wie zei dat je dit moest uitprinten?
Niemand. Ik dacht... -Trainees moeten niet denken.
Versnipper al deze pagina's, alsjeblieft.
Het spijt me, Célio.
Ik help je wel.
Teto, kom bij de groep, je mist belangrijke informatie.
Als ze je pesten, heb je een bondgenoot nodig.
Hoe krijg ik die?
Dit is onze nieuwe tomatensaus.
Het management wil...
...jullie suggesties voor de reclamecampagne.
Het is een goede kans als je de baan wilt.
Pardon, Mr Célio. Hebt u even?
Natuurlijk. -Dus...
Ik heb nagedacht over de marketingoefening...
...en over de reclamecampagne.
En ik wil graag wat monsters meenemen. Mag dat?
Igor. -Dat ben ik.
Igor, wil je werk mee naar huis nemen?
Vangen. -Hou op, knul.
Wat doe ik hiermee? -Geen idee.
Je viel op, dus bedenk een strategie...
...om mensen te imponeren. -Daarover gesproken…
Ik wil Paula op date vragen. Ik wil haar imponeren. Help me.
Ik wil met haar naar een leuke plek.
Maar het kan niet te duur zijn.
Ze denkt dat m'n vader de boerderijbeheerder is.
Meen je dat nou?
Je liegt tegen zo'n leuke meid? Ik zou je moeten slaan, niet helpen.
Hoe weet ik of iemand mij leuk vindt of mijn geld?
Snap je? -Oké, ik help je.
In Rio kun je plezier hebben met een krap budget.
Weet je hoe je de bus neemt?
In principe wel. Het is makkelijk, toch?
Let op. Als je halte eraan komt...
...zorg dat je bij de deur staat.
Pardon. Sorry.
Chauffeur, wacht.
Chauffeur, stoppen.
Verdomme.
Hé. Zag je dat?
Kom mee.
En vergeet de playboybars.
Er is één plek die indruk op haar zal maken.
Dat is cool.
Wat is dit voor plek?
Nog nooit geweest? -Nee.
Het is cool. -Geweldig.
Ken je danspasjes? -Ik kan dit.
Zie je? -Wat is dat?
Countrydansen. Vet?
Vergeet dat. Ik bedoelde funky dansen.
Laat eens zien wat je kan. -Funk?
Je bakt er niks van.
Je hebt nog nooit funky gedanst, hè? Ik leer het je wel.
Eén. Twee. -Eén.
Drie. Vier. -Twee...
En één.
Twee. Drie. Vier.
Eén. Twee.
Kom terug op drie.
En vier is de basis. Eén. Twee. Drie. Vier.
Dat was vreselijk.
Vier. En één.
Twee. Kijk.
Nee. -Kom op. Laten we gaan.
Ik kan niet dansen. -Volg mijn voorbeeld.
Als mijn moeder me hier zag, zou ze een toeval krijgen.
Omdat je met een arme man uitgaat? -Ja. Nee. Misschien.
Mijn ouders waren altijd blut toen ze getrouwd waren.
Na de scheiding datete m'n moeder alleen met rijke mannen.
Zo kon ze haar vrijheid krijgen, zei ze.
Het was altijd het tegenovergestelde.
Ik denk dat als je...
...van iemand afhankelijk bent, je jezelf wegcijfert.
Je wist jezelf.
Wat is er?
Dat deed me aan mijn moeder denken.
Ze overleed twee jaar terug. Ze leefde voor mijn vader.
Zou ze zichzelf weggecijferd hebben? Ze had waarschijnlijk eigen dromen.
Ik denk dat je moeder trots is dat je jezelf van je vader...
...en van je verleden bevrijdt, dat je je dromen volgt.
Zou dat?
Ik ben trots.
Naar jouw huis?
Nee.
Goed, dan. -Het is rommelig. Een enorme puinhoop.
Je hoeft je niet voor je huis te schamen.
Voor niets. -We gaan naar een motel.
Waarheen? -Een motel.
Laat maar. Nee...
Dat was gestoord. We gaan naar mijn huis. Ik bel een taxi.
Dat was idioot. -We kunnen het afblazen.
Nee, dat hoeft niet. Rustig.
NOODGEVAL! IK HEB HULP NODIG!
Ik vraag het nu. Zo.
Oké. -Drie minuten.
Mr Francisco.
Wakker worden.
Rat, rat. -Er is hier geen rat, Mr Francisco.
Teto heeft je hulp nodig. -Het 'plafond'?
Bedankt, man.
Woon je hier?
Ik blijf bij mijn oom.
Je snapt het, hè? -Ja. Daar zijn ze.
Laat me ze verwelkomen.
Deze kant op...
Oom. -Goedenavond, Mr Teto.
'Meneer', oom? Je hoefde niet naar de deur te komen.
Het is m'n werk.
Wat een figuur.
Ik ben Paula. Aangenaam. Hoe gaat het?
Wil je de schroevendraaier?
De sleutel van de kleine kamer. -Ja, die sleutel.
Wacht even. Alsjeblieft. -Bedankt, oom.
Werk ze. -Welterusten.
Tot ziens. Bedankt. -Doei.
Veel plezier.
Negeer hem.
Dit is tijdelijk, oké? -Het is oké, Teto, ik weet het.
Ik zal snel een betere plek vinden.
Rustig.
Voorzichtig.
Voorzichtig. Schrik niet, oké? -Oké.
Kom op, Teto...
Het valt best mee.
Het is vreselijk.
Sorry. Ik schaam me. Ik had je niet moeten meenemen.
Het is perfect. -Niet waar.
Echt. -Nee.
Jij slaapt vanavond hier.
O, mijn god.
Is het zwaar? -Nee.
Wacht... Ik heb hem.
Voorzichtig.
Ja... -Veel beter.
Je had gelijk. -Zie je?
Wat een raar gevoel.
Welk gevoel?
Dat ik niets anders nodig heb.
Een fontein?
Een tomatensausfontein? -Dat is m'n idee.
We plaatsen een fontein bij elk verkooppunt...
...zoals winkelcentra, supermarkten en zo.
Het spijt me.
Maar nee. Nee, toch?
We verwerpen op dit punt nog geen ideeën.
Ik vind Teto's idee beter.
Laat ze de Trancoso-mascotte zien.
De Trancoso-mascotte...
...is een personage dat een blije, eersteklas tomaat symboliseert.
Ja. Hij is bereisd, verfijnd, spreekt veel talen.
Eersteklas. -Eersteklas.
Ik had ook het idee om deelbare content te maken.
Om engagement op social media te verhogen.
Perfect. Dat is het doel, Teto.
Mensen moeten het merk spontaan promoten.
Precies. -Maar ik vind 't fonteinidee goed.
Het spreekt ook volwassenen aan.
Oké. Als we beide ideeën leuk vinden, zetten we Igor en Teto erop.
Hoi. Hoe gaat het? Kan ik hier wachten?
Ik heb afgesproken met een werknemer, Teto.
Het regent. -Sorry, ik hoorde je.
Heb je afgesproken met Teto? -Ja.
Ik breng je naar hem toe. Kom binnen. Laat haar erdoor.
Kan ze? Mooi. -Bedankt.
Hoe heet je? -Paula.
Zijn het bedrijfszaken? -Nee.
Hij is een vriend. -Teto's befaamde 'vriendinnen'.
Wat? -Wat?
'Befaamd? -Nee, ik zei...
Nee. Dat is wat de mensen zeggen. Hij ziet er zo braaf uit...
...maar dat zijn de ergste, hè? -Ik snap het niet.
Ik maak een grapje.
Het wordt interess... Wat is er? -Bukken.
Bedankt. -Graag gedaan.
Paula is daar met Alana, gast.
Dat wordt een puinhoop.
Gaat het?
Nou, we... -Nou, Alana, dat...
Het meisje dat binnenkwam...
Ik kan haar nu even niet aan.
Juist.
Ik zou dit niet moeten doen...
...maar ik help je.
Daar is een nooduitgang.
Gaan.
Bukken. -Bukken.
Sorry.
Ga, rechtsaf.
Ik kom eraan. Wacht even.
Doe wat je moet doen. Ik ga naar huis.
Je vriend denkt dat ik gek ben.
Paula is een gekke stalker. -Juist.
Paula. Alana is gek.
Ze heeft het op me voorzien. -Waarom?
Ze wil niet dat ik de baan krijg.
Ze beschermt de zoon van de directeur. Daarom.
Kijk me aan.
Kom hier.
Vertrouw je me?
Je staat bij me in het krijt.
Nu moet je me mee uit eten nemen naar een leuk restaurant.
Nou, Alana...
Wat, 'nou'? Ben je bang voor me?
In plaats van naar een restaurant gaan...
...kan ik thuis voor je koken. -Ga weg.
Kook je ook?
Afgesproken. -Serieus?
We doen het. -Oké.
Hulp nodig? -Nee, dat hoeft niet.
Bedankt. -Graag gedaan.
Hopelijk smaakt het.
Spaghetti. -Proef maar. Het is m'n favoriete recept.
Tomatensaus, toch? -Tomatensaus.
Met hotdogs.
Ik ben de wijn vergeten.
Ik eet niet veel. Ik ben op dieet.
Dat is prima.
Ik heb deze twee.
'Chateau Margaux' of 'Cabernette Sauvignon'.
Teto...
...je bent zo schattig. Wist je dat?
Verleid je zo meisjes?
Wat? -Met je verlegenheid.
Dat weet ik eigenlijk niet. -Jawel.
Natuurlijk wel.
Laat maar eens zien wat je kan.
Mag ik je iets vertellen? -Toe maar.
Nee. Laat maar. -Nee, nu moet je het zeggen.
Ik weet het niet.
Voor een dorps...
...jongen...
...een boerenkind...
...ben je anders dan verwacht.
Wat had je verwacht?
Ik verwachtte...
Wat is dat? -Mijn telefoon.
Het is Monique.
Het gaat niet goed met haar zus.
We gaan erheen. -We stoppen bij een apotheek.
Iets verder, maatje. -Het is rond deze tijd niet veilig.
Het is een noodgeval.
Ze is een dokter. Er is iemand ziek. -Sorry, maar het is te riskant.
Riskant? Er ligt een vrouw op sterven.
Ik heb de meter uitgezet. Probeer het bij een motortaxi.
Kom, Paula. We gaan. -Ongelooflijk.
Bedankt.
Teto?
Kom maar mee.
Godzijdank, je bent er.
Ik word gek. -Rustig. Het komt goed.
Niet weer, nee.
Een toeval. Hou haar tegen zodat ze zich niet verwond.
We zijn niet zeker, maar 't lijkt op suikerziekte.
Dan zou insuline moeten helpen. -Wat moet ik doen?
Pak hem aan. -Ik?
Hou hem vast, dan doe ik het. -Rustig, jongens.
Het is goed, schat. -Niet huilen.
Ik wil mama. -Rustig maar, Mateus.
Ik wil mama. -Help me eens. Niet huilen.
Hou je van wortels? Nee?
Ik wil mama.
Een ei? Ei.
Shit.
Mama komt eraan.
Het is oké. Ik maak wat eten voor je.
Kijk eens hoe lekker.
Het is bijna klaar, oké?
Kijk wat je oom gemaakt heeft.
Kijk eens hoe mooi dat is.
Waar is je mond?
Mondje open.
Het werkt.
Ze is beter, godzijdank. -Geweldig.
Moet je zien. Oom Teto kan koken.
Is het lekker?
Had ik maar een foto van de paniek op je gezicht...
...toen ze je de baby gaf. -Ik raakte in paniek.
Maar het is fijn om je nuttig te voelen.
Inderdaad.
Een gezichtje.
-Een gezichtje.
Ze zijn zo makkelijk te vermaken, hè?
Gelukkig zijn is makkelijk. We compliceren dingen.
Goedemorgen, Teto.
Ik ga koffie zetten, oké?
Alana? Ben je wakker?
schat, jij bent de ware
je laat me watertanden
als je je aankleedt
of uitkleedt
Goedemorgen.
Mr Teodoro?
Goedemorgen. Aangenaam.
Ik ben Alana. U kent me niet, maar ik werk voor u.
In dit gebouw?
Nee.
Bij het bedrijf.
Heb je met Alana geslapen?
Hoe was dat? -Nou...
Goed, maar ik heb nog wat tips nodig.
Valsspeler. -Tips krijgen?
Nee, met de baas vrijen. -Kom op, Teto.
Wat heb je altijd gezegd?
'Is 't mijn schuld dat ze me leuk vinden?' -Dat is anders.
Wat jij deed is veel erger. Dat weet je.
Dat is wat jij doet. Nu zie je het van de andere kant.
Kom van haar af voor we genaaid worden.
U werkt al sinds uw 14e?
Ik bewonder uw uithoudingsvermogen.
Het is niet erg.
Nee? Het is vast stressvol.
De ratten zijn 't probleem.
Ratten?
We moeten hun schuilplaatsen vinden.
Juist...
Ik snap het. Ratten kunnen het bedrijf van binnenuit...
...opvreten. -Ja.
Ze bouwen nesten, vermenigvuldigen zich...
Het is smerig. -Teto.
Je zei niet dat je vader hier was.
Het was een eer om zijn wijze woorden aan te horen.
Juist... Hoi, pap.
Goedemorgen. -Morgen.
Had jij geen vergadering?
Een vergadering? -Ja.
O, juist.
Mr Teodoro, het was een genoegen.
Wij zijn ook te laat. We moeten ons omkleden.
Ja, doen we.
Leuk gekletst. Ik vond het geweldig.
Ik ook. -Dag, pap.
Ik vond je vader geweldig.
Hij is zo verfijnd en simpel tegelijk.
En zijn kijk op de zakenwereld...
Hij is een genie. -Ja, hij is geweldig.
Zo vader, zo zoon.
Je doet je reputatie niet eer aan.
Niet? -Nee. Je bent veel beter.
Echt? -Ja.
Serieus?
Igor.
Ik dacht dat je het had opgegeven.
Teto coördineert het prototype van de fontein.
Hij zal je alles uitleggen. -Dat was mijn idee.
Ik zou moeten coördineren.
Rustig aan. Kijk hoe laat het is.
Je hebt geen recht van spreken. Je bent laat.
Ik kan je wegsturen, maar dat doe ik niet.
Weet je waarom? Ik werd goedgemutst wakker.
Ik weet het.
Laat me je helpen...
Zag je dat? -Ja.
Zo is het genoeg. We moeten iets aan dr Victor doen.
Wat? Ga je een kalmeringsmiddel nemen?
Niet voor mij.
Alles goed?
Ik zal je iets laten zien.
Hoi. Koffie?
Graag. Dank je. -Bedankt.
Mag ik? -Ja.
Mijn fout.
Hoge bloeddruk, koorts, vermoeidheid...
Bent u ooit getest op suikerziekte? -Nee, dokter.
Dokter Victor.
Bedankt.
Lekker? -Wil je het weten?
Kom op.
Gooi maar.
MEDISCHE LUAU
En jij wilde geen luau.
Hoi, schat.
Mooi. -Vind je het mooi?
Nee.
Mee eens. -Toch?
Vergeet mijn afstudeerfeestje niet.
Ik kom rechtstreeks vanuit Trancoso.
Teto. -Pap?
Zoon.
Hoe gaat het? -Prima.
Je bent er. -Wie is je vriend?
Paula. -Paula.
Aangenaam. -Insgelijks.
Ga je ergens heen? -Naar Trancoso.
Je mag vandaag te laat zijn.
We moeten praten. -Oké.
Het is jouw baan. Vertel het hem. -Het is prima.
Dit is tussen mij en mijn zoon.
Met alle respect, uw zoon is volwassen.
Ik praat wel met hem. -Nee, sorry...
Ik wil me er niet mee bemoeien, maar het gaat niet.
Je zoon leidt zijn eigen leven...
...en kan meer dan alleen tomaten eten.
Excuseer me.
Sorry. -Ze heeft gelijk.
Je moet het werk serieus nemen. -Oké.
We praten onderweg.
Teto? -Hij is er nog niet.
Wat?
Laat maar. Wat is er?
Je wordt daar gezocht.
Je vader heeft vanavond een etentje met de investeerders.
Echt waar?
En ik hoorde dat jij er ook bij bent.
Echt?
Natuurlijk wel.
Ik begrijp dat je onderaan wilt beginnen...
...maar ik moet je voorbereiden op het zware werk.
Prima.
Mag ik een restaurant voorstellen? Een mooie plek.
Natuurlijk.
Gast. -We hebben een probleem.
Ik moet naar dat etentje. -Alana denkt dat ik ga.
Het restaurant is vlak bij Paula's feest...
...zodat ik er meteen heen kan. -Alana wil mee.
Wat moet ik zeggen? -Zeg dat dat niet kan.
Ze is doortastend. Ze zal erheen gaan en jou zien in plaats van mij.
Eet ook bij Hotel Fairmont in Copacabana...
...maar bij het restaurant aan het zwembad.
En je vader dan? De investeerders?
Ze betalen ons de rest na het eten.
Wat moet ik zeggen? -Niets.
We moeten iets zeggen, toch?
Rustig. Ik ben gewend aan deze chique evenementen.
Het is beter om niets te zeggen.
Zie je, jongens? Rijk voor één dag en zo behandelt hij ons.
Mr Teodoro?
Ik ben Mr Teodoro.
Leuk je weer te zien. -Het is me een genoegen.
Zoon.
Mijn zoon.
Hallo. Ik ben Alana.
Hoi.
Hallo, hoe gaat het?
Hoe gaat het?
Hij spreekt niet. -Wat?
Hij spreekt geen Portugees. Hij is Frans.
Dat is geen probleem. Ik spreek een beetje Frans.
Spreek je Duits? -Nee.
Hij is Duits. Foutje.
Ik ben blij dat je in ons team zit, Teto.
Ik moet de baan verdienen, toch?
Je hebt de baan. Het is geregeld.
Doe dit niet. Alsjeblieft.
Kijk wie daar is.
Alles goed? -Gefeliciteerd.
Loser.
Waar is Teto?
Ik ben zo terug. -Nee.
Niet nu. Niet doen. -Ik ben zo terug.
Ik moet naar het toilet. Ik ben zo terug.
Waarom talentontwikkeling implementeren in een bedrijf?
Bedrijven die daarin investeren krijgen betere resultaten.
Je bent verstandig om te investeren in Trancoso.
Het is bewezen dat je er talenten mee aanneemt.
Proficiat aan de mooiste dokter in Brazilië.
Bedankt. -Jongens...
Zullen we toosten? -Prima..
Kom op. -Voor jou.
Kijk eens. -Voor jou.
En de mijne. Een toost... -Wacht even.
Ik kan hier niet mee toosten.
Waarom niet? -Dit drankje heeft een roze parasol.
Dit is Paula's drankje.
Het is maar een parasol... -Het is prima.
Proost. -Paula, niet…
Nee, dit is... -Op ons.
Niet opdrinken.
Teto.
Teto. Gaat het? -Ik hou dit wel vast.
Mijn been doet pijn. -Waar?
Overal.
Ik kan niet bewegen. -Wil je een pijnstiller?
Ja. -Geef me je hand.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Nee. Niet opdrinken. -Een slokje voor de pil.
Wat is er? -Je bent gek. Laten we...
Wat was dat voor een pil?
Hij was van Raissa. -Het gaat goed. Kijk.
Wat doe je?
Ik hou van je.
Ik moet naar het toilet. - Nee, doe het in de zee.
Nee. Ben je gek? Dat is gênant.
Ik ben zo terug. -Wat preuts.
Teto, waar ben je?
Verdomme, Teto. Ik zocht je.
Het was druk. Ik zocht een andere toilet.
Niet mee bemoeien. De beste moet winnen. Regels zijn regels.
De regels die jij bedacht.
Ik heb de functie al vrijgemaakt.
Monique's functie?
Heb je haar daarom ontslagen?
Zeg eens, jongeman, werk je graag met tomaten?
Ja. Het is een product met veel vraag.
Ze worden in veel producten gebruikt: ketchup, saus, snoep...
Het vel bevat veel stoffen. -Gaat 't?
Je kunt alles maken met tomaten.
Tomatenlippenstift, tomatenlijm, tomatenpennen, tomatenjassen…
En hij groeit overal.
Niet alleen bij plantages als die van ons.
Ik stel een stad voor waar op elk dak tomaten groeien.
Vanuit de lucht zie je alleen maar tomaten.
Overal tomaten.
Ik moet dit gesprek aannemen. Maar...
...praat vooral verder over de dingen die deze prachtige vrucht heeft te bieden.
Want zoals je weet, zijn tomaten vruchten.
O, mijn god. Hij is vreselijk.
Teto?
Waarom ben je zo opgetut?
Verrassing. -Je bent gek, hè?
Wacht hier.
Mag ik spelen? -Prima. Ga je gang.
Voor jou, Paula.
kun je je voorstellen
als we
een beetje moediger...
Hou op.
kun je je voorstellen
dat we onze vriendschap
in een prachtige romance veranderen?
let op alle dingen die we doen
we zijn al gelukkiger dan zoveel stellen
zet je angst opzij en laat het gebeuren
ik heb een voorstel voor je
ik, jij, twee kinderen en een hond
een dekentje
een goede film en de kou van augustus
dus, doe je mee?
Doe je mee, Paula?
ik, jij...
Teto.
...en een hond...
Teto, pas op.
O, mijn god.
Wat is er gebeurd? -Het gaat wel.
Je doet raar. Is alles in orde? -Ja. Het gaat geweldig.
Verdomme, ik ben het vergeten. -Wat?
Mijn portemonnee.
Wacht daar. -Teto.
Daar heb je Ana. -Hé.
Nicht. Ik ben zo blij dat je bent gekomen.
Ik heb de laatste bus gepakt.
Hoe gaat het? -Prima.
Wat doet Teto hier?
Hij datet met mijn vriendin Paula, ken je haar nog?
Paula, kom hier.
Ken je mijn nicht Ana uit Paty nog? -Ja, alles goed?
Dus nu hebben we een tomatenprinses?
'Tomatenprinses'?
Als je in mijn vak hard genoeg werkt...
...vind je juwelen waar je ze niet verwacht.
Kijk eens in de vuilniscontainer van ons gebouw.
Het afval van de rijken is geweldig.
Excuseer me, iedereen. Eén moment.
Trek je pak uit. -Ik?
Geef het aan mij. Kom op. -Ik wissel niet van pak.
Ik heb je pak nodig.
Snel. Ik heb weinig tijd. -Rustig. Ik kan niet sneller.
Wat zeg ik aan tafel? -Niets.
Blijf hier. Ik zeg pap gedag, verzin een smoes en kom terug.
Teto? Igor?
Is er geen beter moment om...
...dit te doen? -Ben je gek? Het is niet wat het lijkt.
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
Je hoeft niet terug te komen. Ik verzin wel een smoes.
Ik ben genaaid.
Jij? Je bent zijn zoon. En ik dan, de zoon van de bedienden?
Je denkt nooit aan iemand anders. -Niet nu. Oké?
Je kunt het niet aan, hè? Ik kan jou vandaag niet aan.
Shit.
Hé.
Ik heb hem gevonden.
Vol geld, toch…
...Teodoro Trancoso Neto?
Je bent een leugenaar.
Een leugenaar. Eén keer op het internet zoeken...
...en ik kwam erachter hoe nutteloos je bent. Belachelijk.
Paula.
Paula, gaat het? -Niet nu, Victor.
Kom op, zeg. -Wat is je probleem?
Mijn probleem?
Dat zal ik je eens haarfijn uitleggen.
Mijn probleem is dat ik hard heb gestudeerd.
Ik was trots. Ik voelde me gerespecteerd in dat ziekenhuis...
...tot jij me lastig begon te vallen.
Dat is m'n probleem. -Lastigvallen?
Wie valt je lastig?
Kom op, man. Het is geweldig, hè? De man met de overhand heeft 't nooit mis.
Ik heb het vaak gezegd.
Ik vind je leuk. -Victor.
Ik heb je kansen gegeven, toch? Waarom geef je mij...
...er geen? -Loslaten.
Ik heb je als arts-assistent aanbevolen.
Laat me los. -Wat doe je?
Laat haar los.
Je weet best dat Paula er het meest geschikt voor is.
Iedereen weet wat je van plan bent. Als je haar kans verpest...
...weten ze waarom. -Je hebt het mis.
Ik zei net tegen Paula dat ze de functie heeft.
Bedankt, professor.
Maar ik wil hem niet meer.
Je hebt dat ziekenhuis voor me verpest.
Paula, gaat het?
Teto?
Paula?
Nee, Teto.
Laten we gaan.
Als jullie ooit een adviseur talentontwikkeling...
...of een recruiter nodig hebben, bel me dan.
Ook een voor u, Mr Teodoro.
Bel me. Bellen.
Fijne avond.
-Fijne avond.
Was het leuk? -Het was geweldig.
Geweldig. Maar denk niet dat je van me af bent.
Naar jouw huis?
Nee... -Juist. Je vader is er.
Ik heb een idee.
Tomatensaus zit in de aderen van de familie Trancoso.
Generatie op generatie...
...hebben we onze technieken geperfectioneerd...
...om deze eersteklas tomaten te maken.
Ik laat een voorproefje zien...
...van de campagne waar mijn zoon Teto aan heeft gewerkt.
Een campagne voor onze nieuwe tomatensaus...
...die traditie, innovatie, maar belangrijker nog...
...liefde samenbrengt.
Teto.
Volg me alsjeblieft naar de andere kamer.
Verdomme.
Wat is er gebeurd?
Je was gisteren high, dus ik bracht je naar je huis.
Maar geen zorgen.
Er is niets gebeurd.
Excuseer me.
Wat is er, pap?
Vertel me wat er aan de hand is.
Ik heb je hier met drie verschillende meiden gezien.
En vergeet Igor niet. -Rustig.
En wat doet de portier in mijn bed?
Geen idee. Het is niet wat je denkt.
Het is veel erger, Teto.
Ik wist dat je onverantwoordelijk was. Ik hoopte dat je hier volwassener werd.
Je hebt het mis.
Ik ben veranderd.
Helaas kan ik dat moeilijk geloven.
Wat is er? -Mag ik hier pitten?
Wat? -Ik kan niet meer bij mijn vader blijven.
Ik moet niets van hem hebben.
Prima, maar ik wil mijn auto.
Oké, je mag blijven. Maar je moet met alles helpen.
Schoonmaken, koken en voor de baby zorgen, oké?
Paula.
Stop. Ik wil met je praten. -Nee, Teto.
Paula, alsjeblieft.
Pardon.
Luister naar me, alsjeblieft.
Waarom? Je hebt alleen maar tegen me gelogen.
Ik loog omdat ik niet wist wie ik was.
Als je rijk bent, liegen mensen tegen je.
Je weet niet of 't echte vrienden zijn, of dat ze je geld willen.
Juist. Je moet liegen zodat mensen je de waarheid vertellen?
Het is simpel. Als je goede vrienden wilt, wees dan een goede vriend.
Je wilt dat men denkt dat je een goede vent bent.
Dat was je niet. -Luister.
Ik wist niet wat ik wilde. Nu wel.
Ik wil dat we samen zijn.
Ik ga weg.
Ik heb me aangemeld als vrijwilliger in de Amazone.
Ik zal er een tijdje zijn.
Echt waar?
Echt waar.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Succes.
Het wordt cool.
Teodoro, dit was de beste groep stagiairs die we ooit hebben gehad.
En Teto was de beste kandidaat. -Teto?
Hij is proactief. Hij is slim.
Hij zal het verschil maken. Hij is mijn keuze voor de baan.
Ik heb je altijd gerespecteerd.
Respecteer mij en vertel de waarheid.
Ik heb geen slijmbal nodig.
Maar ik vertel je de waarheid. Je zoon was uitstekend.
Hoewel er nog een jongen was die net zo goed was.
Beter. Zeg het maar.
Het hele concept voor de campagne was van hem.
We moeten ze beiden aannemen.
Nee, Célio, we nemen maar één persoon aan. Jij kiest de beste.
De beste, Célio.
Kom op.
Opstaan. Kom op.
Nee. -Kom op, laten we gaan.
Dit is jouw dag. Kom op.
GEFELICITEERD, TRAINEES!
Hoi, knapperd. Waar zijn de sleutels van mijn auto?
Kampioen.
Hallo. Het spijt me, meneer, maar u moet ergens anders gaan zitten.
Wat?
Deze stoel is gereserveerd voor de directeur.
Alana, jullie zijn nog niet officieel voorgesteld.
Teodoro Trancoso.
Nee. -Alana...
...was onze coach voor dit traineeprogramma.
Nee... Hij is niet... -Zullen we de ceremonie beginnen?
Prima.
Goedenavond.
Ik wil de illustere aanwezigheid...
...van Mr Teodoro bedanken...
...en deze groep trainees feliciteren.
Voor de uitreiking van de certificaten roep ik Mr Célio naar voren.
Hij zal bekendmaken wie de functie als Junior Executive krijgt.
Célio, alsjeblieft.
Junior Executive?
Deze klas bevat meerdere uitstekende kandidaten.
Helaas is er maar één functie open.
En de baan gaat naar...
...Teto.
Kom maar hierheen.
Wat is er? Ga.
Dat ben ik niet.
Dat ben jij. Toe maar.
Daar komt hij.
Wat is er aan de hand? -Later.
Igor?
Wat gebeurt hier, Célio?
Ik wil iedereen bedanken voor deze kans.
Maar ik kan de baan niet aannemen...
...want ik ben Teto niet.
Teto, kom hier.
Dat is Teto.
En wie krijgt de baan? -Niemand.
Precies.
Niemand had deze baan moeten krijgen.
Hij is afgenomen van iemand die hem meer verdient dan ik.
Ik wil je mijn excuses aanbieden, Monique.
En ook aan de rest, voor deze situatie.
Het spijt me.
Pardon.
Teto. -Teto.
Die Teto. -Die Teto.
Vertrek je zonder een woord?
Verloor ik m'n baan door jouw stomme plan? -Ik wist het niet.
Ik wilde niemand zijn baan afpakken.
Ik wist niet of je mij leuk vond, of Teto.
Teto kan me geen bal schelen.
Al mijn hele leven slik ik alles...
...en word ik onderbroken en onderschat door mannen als Teto.
Ik had meer interesse in een gevoelige...
...attente kerel...
...met een mooie glimlach...
...dan in een stomme erfgenaam.
Niet boos dat ik de zoon van de beheerder ben?
De zoon van wie? -Ik heb geen rooie cent.
Ik woon mij mijn ouders. -Mond dicht voor ik me bedenk.
Het was een weddenschap. Igor won.
Omdat iedereen dacht dat hij de zoon van de baas was.
Hij verdient de auto niet.
Wacht. Mee eens.
Ik wil de auto niet. -Nee, wacht.
Rustig. Doe niets overhaast. Natuurlijk wil je de auto.
Wat is er? -Hier, Teto.
Een weddenschap is een weddenschap.
Prima, maar ik wil mijn auto. Geef me de sleutel.
Oké. Ik wil 'm niet. -Nee.
Hij is minstens 75,000 dollar waard.
Hij wil hem. Hij won. -Pak aan.
Nee, rustig. -Bedankt.
Jongens, wat als iedereen de auto krijgt?
Bedoel je verkopen en het geld verdelen?
Onder elkaar?
Nee, niet verdelen. We investeren hem.
Investeren in wat?
Iets waarmee we ergens komen.
ÉÉN JAAR LATER
Verrassing.
GEFELICITEERD, TETO!
Gefeliciteerd, grote jongen. Ik heb altijd in je geloofd, zoon.
Ik ook.
In jullie allebei.
Gefeliciteerd, partner. -Bedankt.
Maar het was niet nodig.
Mee eens. Maar wat kon ik doen?
De gemeenschap stond erop. -Je kon niet anders.
GEFELICITEERD
Gefeliciteerd.
Zo. Nu is iedereen er. -Inderdaad.
Hoi.
Dat is even geleden.
Toch?
Hoe gaat het?
Prima, met jou?
Ik moest komen. Ik was benieuwd.
Ik hoorde in Roraima van je project.
Ik was nieuwsgierig. -Rondleiding?
Ja. -Zullen we gaan?
Ja. Pardon. -Na jou.
Je vader? -Ja. Hij is een klant van me.
Onze klanten, trouwens.
Het bedrijf is ook van Monique en Igor, die nog studeert.
En zijn vrouw, Alana, werkt voor ons.
Hoi. -Hoi. Paula, toch?
Ja. Eén van de 'befaamde'.
Wil je het project zien? -Excuseer me.
Oké. -Tot ziens.
Elke inwoner kan extra inkomen verdienen door eersteklas tomaten te telen.
Allemaal organisch. Erg cool.
Wauw.
VERSE TETO
'Verse Teto'? -Ik was ertegen.
Teto...
Indrukwekkend.
Ik wil je bedanken.
Zonder jou was ik 'n ander mens geweest.
Kijk eens.
Kijk hoe mooi.
Prachtig. Ja. -Ja, hè?
Van ons.
Wat doe je?
Sorry. Daar heb ik lang op gewacht.
Tevreden?
Nog niet.