Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
RICOS EN AMOR
La salsa de tomate corre por las venas de la familia Trancoso.
Generación tras generación,
hemos perfeccionado nuestras técnicas para crear
este tomate de primera calidad.
El riego es automático, enriquecido con abono líquido.
Tratamos a nuestros tomates
como a nuestros hijos:
dietas equilibradas, las mejores escuelas y un entrenador personal.
Y por eso valen
ocho veces un tomate normal.
Ahora voy a mostrarles un avance
de la campaña en la que mi hijo Teto ha estado trabajando.
Es una campaña para nuestra nueva salsa de tomate,
que aúna tradición, innovación
y, lo más importante, amor.
SI ES TRANCOSO, SABE MEJOR
¡Teto!
UN MES ANTES
PATY DO ALFERES A 100 KILÓMETROS DE RÍO DE JANEIRO
- Buenos días. - Buenos días, hijo.
- ¿Qué tal? - Bien.
- Buenos días. - Buenos días.
- Déjeme ponerle un café. - Por favor.
¿Necesitan algo más? ¡La yema se ha roto!
Le haré otro.
- Rose, deje de malcriarlo. - No pasa nada.
- Está bien. - ¿Seguro?
- Sí, está bien. - Vale.
¿Está su hijo en casa?
Estará preparándose para ir a clase.
- Necesito que me haga un gran favor. - ¿Sí?
Hay una chica en mi cuarto y no puedo encargarme.
¿Es Leila, la de ayer?
No. Creo que... esta es Ana. Es otra.
Gracias.
RÍO DE JANEIRO
¡Vamos!
¡Vamos, Raissa!
¡Buenos días, cielo! ¡Arriba!
- No. - Sí. Sal de la cama.
¡Tengo unas compañeras de piso horribles!
¿No íbamos a faltar a clase?
No podemos saltarnos las prácticas.
Paula, ¿has olvidado mi despedida de soltera?
No. Pero si vamos temprano al hospital, saldremos antes de que se vaya el autobús.
¿No podemos saltarnos un día? ¡Solo uno!
Sabes que lo haría, pero no puedo saltarme más días.
He elegido a gente horrible como damas de honor.
Te resulta fácil decir eso cuando tienes la vida resuelta, ¿no, cariño?
Sí, y estas prácticas me permitirán conseguir una residencia.
Paula, tienes la residencia garantizada.
- Si depende del Dr. Vitor... - ¿Qué pasa con él?
"Paula... ¡excelente historial clínico!".
"Mira cómo hace una punción lumbar".
¡No seáis ridículas! Vamos, Raissa.
Hola.
¿Teto?
No.
Teto ha tenido que irse
y no quería despertarte. Puedo llevarte.
¡Aquí tienes!
- ¿Contento? - Mucho. Es perfecto.
- Igor va a llevar a tu amiga a casa. - Gracias.
Tienes que madurar, Teto.
Pero me alegra verte en pie antes de mediodía.
¿Qué esperabas, con ese helicóptero sobrevolándome?
Mientras dormías, fui a Río para una reunión y volví.
Y ahora debo ir a la fábrica.
- Quiero hablar de tu cumpleaños. - Vale.
- ¿Nos vemos en Trancoso a las 17:00? - Déjame revisar mi agenda.
Luego la veo, ¿vale?
- Adiós. - Adiós.
Paula, como siempre, excelente historial.
Gracias, doctor.
Tengo una cirugía ahora. ¿Quieres entrar a operar?
- Tenemos que irnos, ¿no, Paula? - La próxima vez será, doctor.
- Seguro. - No. Me encantaría,
pero tenemos un compromiso.
Creía que querías este trabajo,
- pero... - ¡Y lo quiero! De veras que lo quiero.
Me quedaré.
Vale, estaré en el quirófano.
- Lo siento, no podía hacer nada. - No pasa nada.
- Sois de lo peor, punto. - ¡Cariño!
No te preocupes.
Paula, me alegro de que te hayas quedado.
- Claro, doctor. - Vitor.
- Llámame Vitor. - Vitor.
- Vale. - Vale.
No, estoy muy agradecida por las oportunidades que me brinda.
Sabes por qué, ¿no?
¿Por mis historiales clínicos?
Porque eres muy especial para mí...
...Paula.
Tome, señor. Son solo dos.
¡Nena, has venido!
¿Y la cirugía?
Toma.
Me he inventado que estaba enferma y me he ido.
Nunca me habían humillado tanto. Ha sido horrible.
Creía que conseguiría la residencia
- porque era buena. - Eres buena.
No. Eres la mejor.
¡Oye! Ven aquí.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde estabas?
Tenía clase.
- Hagamos algo. - No puedo. Tengo que estudiar.
¿El qué, tío? Hagamos algo. ¡Divirtámonos!
Hagamos una apuesta.
Veinte dólares si ganas.
Si gano, no estudias y te vienes a montar conmigo.
- ¿Trato hecho? - Sí.
¡Vamos!
¡Victoria!
Estoy harto de ganarte, tío. Qué débil eres.
La próxima vez, elegiré el caballo. Gano cuando lo escojo.
¿Ahora culpas al caballo?
- ¿En serio? - Me voy a casa, Teto.
Debo estudiar para ir a la universidad.
No vas a irte a ningún lado. Has perdido la apuesta, tío.
Debes venir a comprar mi regalo de cumpleaños conmigo. ¡Vamos!
No supere el límite de velocidad, Sr. Teto.
¡Solo se vive una vez, viejo!
Tías, ¿habéis visto eso?
Qué pringado. Será un mujeriego de pueblo.
Los mujeriegos son unos pringados en cualquier lugar, ¿no?
CIUDAD DEL FESTIVAL DEL TOMATE
¿En serio?
¡Se cree que está muy bueno!
- Estoy jodido. - Tranquilos.
- ¡Teto! ¿Eres tú? - ¿Qué pasa?
Estaba probando el coche. Y tenía que pisar el acelerador.
Es bonito.
- ¿Te gusta? - ¿Te lo van a regalar?
Depende de mi padre. Me encantaría tenerlo por mi cumple.
Feliz cumpleaños, pero conduce con cuidado.
- Vale. Gracias. - ¡Eh! ¿Qué pasa?
- Todo va bien, Fernanda. - Coge la radio.
¿Crees que te has librado, Sr. Príncipe del Tomate?
- ¿Has terminado? - ¡No! ¡Sal del coche!
¡Muévete!
¡Manos en el capó!
Teto, niño malo.
Te echo de menos, ¿sabes?
Date la vuelta.
Voy a dejar que te vayas,
pero consígueme una invitación para tu fiesta.
Claro.
Dalo por hecho.
Tira.
¡Y aminora!
Tío, te has acostado con todas las del pueblo.
Aún no. Pero con este coche, quizá lo haga.
- Hasta tú podrías. No pillas cacho. - La que me gusta no es así.
- ¿Selma? ¿La de tu clase? - Sí.
Por eso eres virgen.
Estás obsesionado con una chica que ni te mira.
- ¿Cómo puedes soportarlo? - Soporto cosas peores.
Teto, cariño, ¡cuánto tiempo sin verte!
¡Mira qué guapo estás!
- ¡Teto, hombre! ¿Cómo andas? - Con los pies.
- Es increíble. - Un genio.
¿Ves por qué este coche sería un regalo perfecto?
Sí, pero quiero darte algo que te lleve a algo.
¡Sí, el puto coche!
Pero no quiero darte un coche. Quiero que te lo ganes.
Vale.
Quiero que vengas a trabajar a la empresa.
Ese es tu regalo.
Un trabajo. ¿Qué te parece?
Bien.
Genial.
- ¡Genial! - Genial.
Monique, por favor.
- ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Teodoro? - Cariño, un poco de agua, por favor.
La cocina está al final del pasillo.
Monique es ejecutiva júnior, aquí en Trancoso.
Quiero que prestes mucha atención a todo lo que diga y haga.
Teto, ¿ya sabes a lo que te quieres dedicar?
Aún no.
¿Cómo decidiste que querías esto...
- ...esta cosa júnior que haces? - No tuve elección.
La necesidad te hace agarrarte a cualquier oportunidad.
También estudié mucho.
En Río, mi escuela me remitió a las prácticas de Trancoso.
De diez becarios me eligieron para un puesto de asistenta.
Felicidades.
El año pasado, me transfirieron aquí y me ascendieron como júnior...
Y ahora debo hacer de niñera.
Mónica.
- Monique. - ¿Nos hemos llegado a liar?
¿Qué?
Porque parece que me guardas rencor.
¿Por qué? ¿Como todas tus exnovias?
¿Por qué te metes conmigo?
Tu padre quiere que te enseñe cómo he llegado aquí.
No ha sido porque la gente besara el suelo
- que pisaba. - Monique.
Mira, admiro tu historia y aprecio tu esfuerzo,
- pero no puedo encargarme ahora mismo. - ¿No?
Voy a celebrar mi cumple en una suite del Festival del Tomate
y hay mucho que hacer, mucha gente que invitar.
Es un peñazo. Pero si estás libre, pásate, ¿vale?
¡Mira a la novia!
¡Vamos, Paula! ¡No estés tan triste! ¡Anímate!
- Sí. - Olvídate del trabajo y del Dr. Vitor.
- Por ahora. - Vale.
Quizá conozcas a un granjero rico por aquí.
Por eso estoy estudiando tanto, ¿no?
Para casarme con un granjero rico, claro.
¡Vamos, Paty! ¡Gritad si queréis verlo!
¡Buenas noches, Paty do Alferes!
- Buenas tardes. - Buenas.
- Su nombre, por favor. - Igor Souza.
- Su nombre no está en la lista. - Pero soy amigo de Teto.
No está. No puede entrar.
- Estaré en algún sitio. - No lo está.
- Ahí está. ¿Puedo ir a hablar con él? - Claro que no.
¡Teto!
- Viene hacia aquí. - Sí.
¿Por qué llegas tan tarde? Está conmigo.
- Su pulsera. - Gracias.
¿Por qué no me has puesto en la lista?
¿Qué lista? Es mi cumpleaños, pero tengo un regalo para ti.
- ¿Qué? - He invitado a Selma de tu clase.
- No, Selma no. - ¿Qué, tío? Está aquí.
No estoy listo.
- ¿Qué le digo? - Lo que sea. Te presentaré, me iré
- y la besas. Es fácil. - Lo será para ti.
- No... - ¿Selma?
- Hola, Selma. - Hola.
- Déjame presentarte a mi amigo. - Hola.
Estás en mi clase, ¿no?
- Sí, Igor. - Y este es Teto.
Sé quién es. Por cierto, feliz cumpleaños.
Gracias. Os dejaré solos. Disfrutad de la fiesta.
Hay ensalada, entremeses y pastel de tomate...
- Todo de tomate. - No te preocupes.
Un príncipe del tomate me basta.
Ay, no.
Sé por qué me has invitado.
Espera.
Lo siento.
- Igor, está loca. - Que te den, tío.
¿Estás enfadado porque le gusto? ¡No es culpa mía!
¿Cómo sabes si a alguien le gustas de verdad
o si es por tu dinero, tu estatus o lo que tienes?
¿Hablamos de esto luego? No es el momento.
Todos te dicen que eres genial y tú los crees, ¿no?
Estás contento con cada apuesta que ganas,
pero no ves que nada de eso importa,
que siempre tienes ventaja.
Solo conocerás a tu verdadero yo
al quitarte esta etiqueta de príncipe.
Tranquilo, tío.
Cuando me vaya, echarás de menos que sea sincero contigo.
Esta gente te hace la pelota.
Soy un amigo de verdad y ni siquiera estoy en tu lista.
No estás en mi lista porque eres de mi familia.
Eres mi hermano.
¿Y sabes qué?
No necesito esta mierda.
¡Oye! Para, Teto. ¿Te vas?
¿Llego tarde? ¿Se ha acabado la fiesta?
No. De hecho, está empezando.
- Te darás cuenta si miras. - Vale.
- Va a empezar ya. - Vale.
- Hasta luego. - Recibido.
Gente,
hoy es el cumpleaños del Príncipe del Tomate,
- Teodoro Trancoso Neto. - El Príncipe del Tomate.
Tiene una sorpresa para vosotros.
¡Preparaos para la tomatina!
¡Allá vamos!
¡Ay, Dios mío! ¡Tomates! ¡Venga, vamos!
¡Manos arriba!
¡Manos arriba! ¿Estáis listos?
Gente, he dicho: "¡Eh!".
¡Ho!
¡Eh!
¡Ho!
¡Otra vez: "Eh"!
Como me tiren un tomate, me enfado.
Voy a matar...
Lo siento.
¿A qué ha venido eso?
¿Estás loco?
- ¿En qué pensabas? - En que nos estamos divirtiendo.
Te equivocas.
- ¡Perdona! ¿Estás loco? - Dame un beso.
- ¿Estás loco? - ¡Suéltame!
¡Dejadlas en paz! ¿Estáis locos?
- Qué buena estás. - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
- Suéltala, ¿estás loco? - No me toques, tío.
- Hijo de... - ¡Cabrón!
Es Teto. Venga, ¡vámonos!
Chica
¡Cabrones!
¿Estás bien?
Tu precioso cabello
¿Cómo sigue?
Tu cuerpo con forma de guitarra
Mira a ver si está rota.
Echa la cabeza hacia atrás. Ya está.
Es una locura
¿Sabéis qué?
¡Arriba las manos
si estáis locos esta noche!
- No puedo, me duele mucho. - Tranqui, siéntate ahí.
Me he roto la nariz. Me ha partido la cara. Está rota.
- Mira cuánta sangre. - Cálmate.
- Es sobre todo salsa de tomate. - Si estuviera rota,
- no soportarías el dolor. - No lo soporto.
Confía en mí. Estoy acostumbrada a esto. No está rota.
- ¿Eres luchadora? - No.
Acabo de graduarme en Medicina.
- ¿En Río? - Sí.
- Oye... - ¿Puedo?
- Tengo analgésicos. ¿Quieres? - Sí.
Raissa, ¿estás loca?
- ¡Eso tumbaría a un caballo! - ¡Pero quiero uno!
Deja de lloriquear. A ver.
¿Vas a ponerle la nariz bien? ¿Aquí y ahora?
Evitará una mala calcificación
- si está rota. - ¿Qué?
A la de tres, ¿vale? Una...
- Ha sido en "uno". - Hecho.
¿Estás enfadada por lo del tomate? ¿Es una venganza?
Estoy enfadada con quien haya tenido la estúpida idea de la tomatina.
- ¿Y? - ¿Cómo que "y"?
- Es por diversión. - ¿Diversión?
¡Joder! ¿Tanta gente pasando hambre
y desperdicia la comida en una tomatina?
¡Es absurdo!
La despedida de soltera ha terminado. ¿Nos vamos?
- ¿Eres la novia? - No.
Soy dama de honor. Katia es la novia.
Este sábado.
Tengo familia aquí, así que estamos de visita.
- ¿Tu boda es en la ciudad? - En el Teatro Municipal, en Río.
- Es otro nivel, tío. - Respétame, mi amor.
Mi prima acaba de llegar. Debo ir a buscarla a la puerta.
- Y yo. No quiero ser la sujetavelas. - Yo también.
- ¿Estás bien? - Estoy un poco mareado.
Ahora nos vemos.
- ¡Claro, tía! - Vale.
- ¡No tardes mucho en venir! - Sí.
¿Ya estás mejor?
Aún me duele.
- ¿Dónde podemos enjuagarla? - Hay agua aquí dentro.
- ¿Qué es este sitio? - El invernadero.
Ahí está el agua.
- Sube la cara para parar la hemorragia. - Pero duele mucho.
- Ya está bien. ¡Levanta! - Vale.
- Cuidado. - ¿Te duele?
- Solo un poco. - La hemorragia casi se ha detenido.
No creo que sea grave. Pero... yo que tú, me iría a casa.
- ¿Pueden llevarte a casa? - No pasa nada, vivo aquí.
- Aquí. - Sí.
- ¿En la granja Trancoso? - Sí.
Dios, ¿conoces a esta gente?
Mi padre es el... encargado.
- Así que vivo aquí. - Ya veo.
- Vale, ya veo. - Sí.
Quiero a Río a la universidad. Este pueblo se me ha quedado pequeño.
- Te gustará. - Yo también lo creo.
Gente nueva, ¿no?
- Sí. - Siento que me pierdo mucho al quedarme.
¡Ya estás bien!
- Genial. - Eres una gran médica.
Gracias. Voy a buscar a mis amigas.
Vale. ¿Te gusta montar a caballo?
No lo sé, nunca he montado. ¿Por?
- ¿Quieres montar ahora? - ¿Ahora?
¿Qué te parece? Te enseñaré los animales.
- Ahora no puedo. - ¿No? Vale.
Debo ir a buscar a mis amigas.
Y deberías descansar.
- Órdenes de la médica. - Vale, doctora.
¿Qué tal mañana?
- ¿Mañana? - Mañana vuelvo a Río.
- Pero... encantada. - Igualmente.
- Adiós. - Gracias.
De nada.
Nos vemos.
Quizá en Río, ¿no?
¿Qué es esto?
¡No me lo puedo creer!
Feliz cumpleaños, hijo.
Considéralo un beneficio adicional por tu nuevo trabajo en la empresa.
Bueno, papá, quería hablar contigo
- sobre el trabajo... - ¡Teto!
Ya eres adulto.
No quiero que mi hijo adulto actúe como un adolescente.
Te he dado un coche, un trabajo en la empresa...
A partir de ahora, se te acabó el dinero o la paga.
- El resto depende de ti. - No, quiero el trabajo en Trancoso,...
...pero no porque sea tu hijo. Quiero ganármelo.
- ¿Vale? - Vale.
Oye. Vamos a hablar. Quiero hacerte una oferta.
Gracias, Teto, pero paso de apuestas. Debo ir a clase.
Y quiero ayudarte. Es una oferta real. Sin ventajas ni privilegios.
Debes entender que mi sueño es ir a Río.
- Solo podré si voy a la universidad. - Tenías razón.
Te echaré de menos cuando te vayas. Eres mi hermano, mi amigo.
- Tienes razón. - Tranquilo. Tardaré un rato.
Me voy a Río y quiero que me acompañes. Depende de ti.
¿Vas a Río tras una chica?
Es diferente.
Claro. Te ha rechazado. Es un ejemplar raro.
Me ha gustado que me trataran como a una persona normal.
Te habrá impactado.
Así que me he apuntado a las prácticas de Trancoso en Río.
Quiero que me cojan sin que sepan quién soy.
¿Cuál es la apuesta?
Tú también te apuntas,
pero tú usas mi nombre y yo el tuyo.
- Tío... - ¡No, escúchame!
Solo hay un puesto. Competiremos entre nosotros.
Si ganas, te doy el coche.
¿Qué dices?
RÍO DE JANEIRO
- Buenas tardes, Sr. Teto. - ¿Qué tal, Zé?
¿Puedes lavar el coche? Necesita cariño.
Manuel, ¿nos ayudas con el equipaje?
Cuidado, Manuel, pesa.
¿Nos quedaremos aquí, frente al mar?
Es la segunda residencia de mi padre para cuando viene a Río.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Pasa.
¿Esto es una segunda residencia?
Me quedaré en el cuarto de mi padre y tú en el mío.
Debo irme, pero siéntete como en casa, ¿vale?
Su invitación, señor.
Se me ha olvidado.
- Vale, adelante. - Gracias.
Hola, tío, ¿qué tal?
- Hola. ¿Puedo ayudarle, señor? - ¿Y si nos cambiamos la ropa?
- Debo trabajar. - ¿Cuánto ganarás esta noche?
Este traje vale unos 2500 $. Puedes quedártelo.
¡Oye, el de la fregona!
Hay un tío vomitando en el porche. ¡Tira!
Disculpe. Gracias.
Toma, tío, límpialo tú mismo.
Perdona, hijo.
Me he manchado el vestido.
- ¿Ah, sí? Qué pena. - Sí.
¿Tienes un trapo para limpiarlo?
¡Presta atención, chaval!
Ya está.
- Viene hacia aquí. - ¿Puedo sentarme con vosotras?
Vamos, déjame presentarte a alguien.
Paula, ¿me estás evitando?
He venido a hablarte porque creo que me estás evitando.
En absoluto, doctor.
- Perdóname, hijo... - Ahora no.
Estoy ocupado. Búsquese a otro. Ahora no.
¿Teto?
¡No me lo puedo creer!
¿Qué tal, guapa?
Me llamas "guapa" porque no recuerdas mi nombre, ¿no?
Claro que no, guapa. Imposible.
¿Qué haces aquí?
Katia, la novia, es mi prima.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy trabajando.
¿El Príncipe del Tomate trabajando de limpiador?
¿Tienes algún problema o prejuicio?
Disculpa.
- Ninguno. - Mira,
no puedo quedarme aquí mucho tiempo o me despedirán, ¿sabes?
Luego hablamos, ¿vale, guapa?
Yo me encargo. Tan solo vete.
- ¡No! - ¿Qué?
- El chico de la granja. - Sí.
- Sí, el chico de la granja. - Teto.
- ¡Te acuerdas! Genial. - Sí.
- ¡Qué coincidencia... - Sí.
- ...que estés aquí! - Sí.
- Te dije que iba a venir a Río,
- ¿recuerdas? - Sí, lo recuerdo.
Aquí estoy. Lo he dejado todo atrás y he perseguido mi sueño.
- ¿En serio? - Sí.
¡Vaya!
¡Impresionante! Admiro tu valentía.
Hay cosas que bien valen el sacrificio.
Como encontrarte.
¿Paula?
- No hemos terminado de hablar. - Perdona, estamos hablando.
Venga, vamos.
De nada. Ese idiota estaba ligando contigo.
¿Ah, sí?
- Eso creo. - Yo también lo creo.
Bueno, doctor, discúlpeme.
Vámonos de aquí.
¿Has estado en la playa desde que llegaste?
- No, aún no. - ¿En serio?
¿Nunca has visto el mar?
¡No me lo puedo creer!
¡Qué emocionante!
- ¿Te he enseñado el mar? - Sí.
- Qué bien. - Es muy emocionante. Yo...
- Tengo el corazón... - Me lo imagino.
- Es grande, ¿no? - Sí.
No teníamos dinero para viajar.
Así que mi padre me hacía coger tomates durante las vacaciones.
Desde que era pequeño.
¡Ay, Dios mío!
Lo siento, pero hacer trabajar a un niño así
- es explotación. - Sí.
Fue difícil. A veces solo teníamos tomates para comer.
Qué duro.
Pero así es la vida.
Si quieres ser alguien, tienes que currártelo.
Así son las cosas.
Por ejemplo, mañana empezaré unas prácticas en Trancoso Río
para intentar empezar a trabajar allí. Solo hay un puesto. Ya veremos, ¿no?
Con tu determinación,
estoy segura de que entrarás.
Tengo que irme.
- Mañana temprano. - Lo siento.
- No, es culpa mía. No pasa nada.
Me voy a graduar en Medicina, necesito una residencia,
así que debo centrarme.
- Lo entiendes, ¿no? - Claro.
Adiós.
- Buenos días. - Buenos días.
¿No dijiste que no te reconocerían?
¡No puede ser!
¿Me tomas el pelo? ¡Ya me han cancelado!
Cariño, ¿te importaría ayudarme?
¡Eh!
¡Joder!
¿Estás bien?
- ¿Te parece que estoy bien? - ¿Te has hecho daño?
No, que me hayan despedido ha sido mucho peor.
- ¿Te han despedido? - Sí. Acabo de firmar el finiquito.
- Lo siento. - Lo siento.
Pero me alegro de estar de vuelta en Río.
Estaba harta del aire fresco, la música country, la comida orgánica...
No quiero volver a ver un tomate. Disculpad.
Nosotros también vivimos aquí en Río.
Estamos en el programa de prácticas.
Quiero empezar desde abajo como tú.
Si me eligen a mí, claro.
Sé realista, Teto. ¿"Si" te eligen?
¿Crees que nadie sabrá quién eres?
- ¿Ves? - No me conocen en la sede de Río.
Pero sigues llamándote Teodoro Trancoso Neto.
Disculpa, tengo que enviar un currículum.
Estamos listos para eso.
- Buenos días. - Buenas.
Buenos días.
¿Quién de ustedes es Teodoro Trancoso?
- Eres tú. - Sí, soy yo.
Encantado, Célio Porto.
Soy el director de marketing.
- Hola. - ¿Puedo llamarte Teto?
Bueno... claro.
Genial, Teto.
Estoy seguro de que un joven con tu ADN emprendedor
lo hará muy bien.
- Bienvenido. - Buenos días a todos.
Buenos días, Célio. Juntaos, gente.
Soy Alana, consultora de desarrollo de talentos.
Trancoso me contrató para implementar este programa de prácticas.
¿Estáis emocionados? Pues empecemos.
¡Vamos! El programa de prácticas
ofrece a los participantes un mes de experiencia en Trancoso.
Al terminar, todos recibiréis un certificado, pero solo contrataremos
a uno de vosotros.
Así que aprendamos un poco más sobre la materia prima de la empresa.
El tomate es la verdura que más conozco.
Es una fruta.
- ¿Cómo te llamas? - Te... Igor.
Igor. Ojalá sepas más sobre café.
¿Por qué?
¿Sí?
Presta especial atención al hijo del presidente.
- ¿Teodoro? - Sí.
Es el famoso Teto. El donjuán de Paty do Alferes.
¿Un donjuán? ¿Ese chico?
Su padre le ha puesto fin a eso,
pero siempre ha llevado una vida loca.
Vale. No te preocupes, lo vigilaré.
Teto, ¿no?
- Sí. Hola. - Soy Alana.
- Encantada. - Igualmente.
¡Manos ásperas! ¿De hacer ejercicio?
Nunca he hecho ejercicio. Es por montar a caballo.
Caballos. Pero montar a caballo también es un ejercicio.
Es bueno para la postura...
- Disculpe. Su café. - Gracias.
¡Dios mío, Igor! ¡Es el peor café que he tomado en la vida!
- Perdón, la máquina estaba rota. Puedo... - Si quiere, puedo hacerle uno.
- ¿En serio? - A lo granja.
Disculpa.
¿Igor? Igor.
Por favor, imprime esto para la presentación de mañana.
¿Cómo hago esto?
- Hola, señora. Ya casi he terminado. - Llámame Alana.
Lo siento.
- Huele muy bien. - ¿Sí?
- Delicioso. - ¡Genial! He hecho mucho café.
Estoy muy impresionada, Teto.
Podrías haber venido a la empresa de tu padre
dando órdenes. En cambio,
has decidido empezar desde abajo.
Como encargada de contratación, he aprendido
que admitir que tienes cosas que aprender
es el primer paso para convertirse en un buen líder.
Felicidades.
Gracias.
Hola, Monique. ¿Qué tal?
Necesito tu ayuda.
¿Podríamos quedar?
Gira a la derecha.
Recalculando.
Gira a la derecha.
Se ha perdido la señal. Recalculando.
Monique, creo que me has dado la dirección equivocada.
El GPS me está llevando a un lugar muy extraño.
- Necesito ayuda. - ¿Dónde estás?
¿Estás loco?
¿Quién trae un coche como este aquí? Vamos a mi casa.
¡Mierda, son disparos! ¡Agáchate!
Levántate. Me estás avergonzando.
Crecí aquí. Es la realidad de la mayoría de la gente. Vamos.
¡Hasta hay caballos! Empiezo a sentirme como en casa.
- Pasa. - Disculpa.
- Bonita casa. - Estás sentado en mi cama.
Lo siento.
Espera.
¿Estás despierto, cariño? Intentemos no despertar a mamá.
- Ven con la tita. - Monique.
- Puedes dármelo. - No.
Tranquila. Debes descansar un poco.
No hagas ruido.
- Es una monada. ¿Es tuyo? - Es mi sobrino.
- Pero calla. No quiero que se despierte. - Vale.
Mi hermana está enferma,
así que es bueno que esté en Río, pero, dime, ¿qué necesitas?
Enséñame a conseguir el puesto
como lo hiciste: sin privilegios, solo con esfuerzo.
¿Así que ahora quieres un profesor?
- Mis tarifas son altas. - Hay un problemilla.
Mi padre me ha cortado el grifo. No quiero pedirle dinero.
Me conmueven mucho tus problemas de niño rico,
pero tengo cosas más serias en las que pensar,
como conseguir trabajo, alimentar a un bebé
y conseguirle un médico a mi hermana.
¿Necesitas un médico?
¿Debemos gastarnos tanto
- en una fiesta de graduación? - Es una vez en la vida.
¿Pero por qué tan elegante? No todos son ricos.
- No todos tienen que ir. - ¿A dónde?
A nuestra fiesta. He propuesto una discoteca,
- pero quiere una fiesta hawaiana. - Es moderno.
Me gusta más la idea de Paula.
Iré, sea lo que sea.
Qué pringado.
Si no le regañas, lo haré yo.
Cálmate, hasta ahora lo he aguantado.
- No va a estropearme la residencia. - ¿No es el tío de Paty?
- Al que pegaron. - Sí.
¿Teto?
- Hola. - Me alegra encontrarte.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú? Necesito tu ayuda.
Mira esto. Mira, Mateus.
¡Mira!
¡Un coche!
Tengo una corazonada,
pero deberíamos hacer pruebas para estar seguros.
¿No puede empezar a tomar nada?
Bueno, no puedo hacer recetas. Aún no soy médica.
¿No?
¿Una interna? ¡Me prometiste un médico!
- Está a punto de graduarse. - Y yo a punto de matarte.
Mira mi nariz. Perfecta, ¿no?
Me pegaron y ella la arregló. Es buena.
Escucha, no me conoces y no me vas a tocar los cojones.
- ¿Vale? - No es mi intención.
Te propongo algo.
Si me ayudas y consigo el puesto en Trancoso...
...te doy mi coche.
- ¿Ese coche? - Sí. Descapotable,
cuatro por cuatro, nuevo. Vale un año de tu salario.
Vale mucho más que eso.
¿Pero en serio vas a darme tu coche
- si te ayudo? - Sí.
Solo si me contratan. Si no, se lo prometí a Igor.
Vale, perfecto.
- Irá mañana. - ¿Lo has conseguido?
¡Muchas gracias! Cuídate. Adiós.
- ¿Y? - Está todo listo.
Le he programado una cita y algunas pruebas
- en el hospital mañana. - ¡Gracias!
No sé cómo agradecértelo, Paula.
- Gracias. - De nada.
Teto, me encanta tu novia.
- Qué buena es. - No.
- No, tan solo somos amigos. - Aún nos estamos conociendo.
- Estaremos saliendo en un par de días. - ¿Qué?
- Pasado mañana. - ¡Qué bromista es!
Siento la molestia, ¿vale?
No te preocupes.
No sabes lo bueno que es sentirse útil, ¿sabes?
Me recuerda por qué quiero ser médica.
Déjame compensarte. Sal conmigo.
Qué cara tienes, chaval.
Hablaba en serio cuando dije que no quería distracciones.
Mírame. ¿Soy una distracción?
Soy un tío serio. Mira.
¿Y bien?
Vale.
- Cuando tenga un día libre. - Mañana.
- ¿Mañana? No. - ¿Por qué no?
Hola, cielo. ¿Y Teto?
- ¡Teto! - Está dormido.
¿Teto?
¡Teto!
- ¡Levántate! - No.
- Para. - No me seas vago.
Primera lección: si no tienes dinero o recomendaciones,
ve un paso por delante. Mientras la gente duerme,
debes encontrar la solución antes de que surjan los problemas.
¿Te está ayudando?
Sí.
Tú pierdes, guapo.
El coche será mío, ¿no?
- Levántate, vamos. - No.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Empezáis temprano? - No. Solo yo.
Disculpad.
- Aquí tienes. - Gracias.
Uno para usted.
Por favor, cuiden bien de este manual.
Es muy importante, así que...
- ¿De dónde lo habéis sacado? - Igor lo ha impreso.
Alana,
nuestro departamento de marketing cambió de estrategia anoche.
Otra vez.
¿Igor? ¿Quién te dijo que lo imprimieras?
- Nadie. He pensado... - ¡No! ¡Los becarios no piensan!
Destruye todas estas páginas, por favor.
Lo siento, Célio.
Déjame ayudarte.
Teto, ven a unirte al grupo, te estás perdiendo información importante.
Si se meten contigo, necesitas un aliado.
¿Cómo consigo uno?
Esta es nuestra nueva salsa de tomate.
La dirección quiere
que hagáis sugerencias para la campaña publicitaria.
Es una buena oportunidad si queréis el trabajo.
Disculpe, Sr. Célio. ¿Tiene un minuto?
- Claro. - Así que...
He pensado en el ejercicio de marketing que nos acaban de dar
y en la campaña publicitaria.
Y me gustaría llevarme muestras a casa. ¿Le parece bien?
- Igor. - Ese soy yo.
Igor, ¿quieres llevarte trabajo a casa?
- ¡Cógelo! - Para, chaval.
- ¿Qué hago con esto? - No lo sé.
Ya has destacado, así que piensa en una estrategia
- para impresionar a la gente. - Hablando de eso...
Quiero llevar a Paula a una cita. Quiero impresionarla. Necesito tu ayuda.
Quería llevarla a un sito bonito.
Pero no puede ser demasiado caro,
porque le dije que mi padre es encargado.
¿Es coña?
¿Consigues una gran chica y le mientes? Debería pegarte, no ayudarte.
¿Cómo sabré si soy yo quien le gusta
- y no mi dinero? - Bla, bla, bla.
- ¿Lo entiendes? - Vale, te ayudaré.
Al menos en Río puedes divertirte con un presupuesto bajo.
Primero, ¿sabes cómo coger un autobús?
Bueno... en teoría, sí. Es fácil, ¿no?
Presta atención. Cuando se acerque a tu parada,
estate cerca de la puerta.
Disculpe. Lo siento.
¡Conductor, espere!
¡Joder!
¡Hola! ¿Has visto eso?
Ven conmigo.
Y olvídate de los bares de donjuán.
Solo la impresionará un lugar.
Es genial.
¿Qué es este sitio?
- ¿Nunca has estado? - No.
- Mola. - Me encanta.
- ¿Conoces algún paso? - Conozco este.
- ¿Ves? - ¿Qué coño es eso?
Baile a lo country. ¿Me sigues?
Olvídate de eso. Pasos de baile funk.
- Enséñame lo que sabes. - ¿Funk?
Se te da fatal.
Nunca has bailado funk, ¿no? Te enseñaré.
- Uno, dos. - Uno...
- Tres, cuatro. - Dos...
Y uno.
Dos, tres, cuatro.
Uno, dos.
Vuelve al tres.
Y cuatro es la base. Uno, dos, tres, cuatro.
¡Eso ha sido horrible!
Cuatro y uno.
Dos. ¡Eso es!
- ¡No! - Venga, vamos.
- ¡No sé bailar! - Tan solo sígueme.
Si mi madre me viera aquí, le daría un ataque.
- ¿Porque sales con un pobre? - Sí. No. Algo así.
Mis padres estaban sin blanca mientras estaban casados.
Desde su divorcio, mi madre solo ha salido con tíos ricos.
Dijo que así podría ser libre.
Pero siempre ha sido lo contrario.
Creo que cuando tú...
...dependes de otra persona, te anulas a ti mismo, ¿sabes?
Te borras.
¿Qué pasa?
Eso me ha recordado a mi madre.
Murió hace dos años. Vivía para mi padre.
Me pregunto si se anuló a sí misma.
Quizá tenía sus propios sueños.
Creo que tu madre estaría orgullosa de verte emanciparte de tu padre,
de tu pasado y de verte perseguir tus sueños.
¿Lo estaría?
Yo sí lo estoy.
Vamos a tu casa.
No.
- Vale. - Es que está hecha un desastre.
Un desastre total.
No tienes que avergonzarte de tu casa.
- De nada. - Vayamos a un motel.
- ¿Adónde? - A un motel.
No importa. No...
No, ha sido una locura. Iremos a mi casa. Voy a llamar a un taxi.
- Ha sido una locura. - Podemos cancelarlo.
No tenemos que hacerlo. Relájate.
¡EMERGENCIA! ¡NECESITO AYUDA!
Lo estoy pidiendo. Ya está.
- Vale. - Tres minutos.
¡Sr. Francisco!
Despierte, Sr. Francisco.
- ¡Rata! - No hay ninguna rata, Sr. Francisco.
- Teto necesita su ayuda. - ¿El "techo"?
Gracias, tío.
¿Vives aquí?
Me estoy quedando en casa de mi tío.
- Lo entiende, ¿no? - Sí, ya están aquí.
Iré a darles la bienvenida.
Ay, por aquí...
- Tío. - Buenas noches, Sr. Teto.
¿"Señor", tío? No tenías que abrir la puerta.
Es mi trabajo.
Es un caso.
Soy Paula. Encantada. ¿Qué tal?
¿Quieres el destornillador?
- Ah, la llave del cuartito. - Sí, esa llave.
- Espera. Aquí tienes. - Gracias, tío.
- Ten buen turno. - Buenas noches.
- Adiós, gracias. - Adiós.
Diviértete, ¿vale?
Ignóralo.
- Mira, esto es temporal, ¿vale? - Vale, Teto, lo sé.
Pronto encontraré un lugar mejor.
Relájate.
Cuidado.
- Ten cuidado. No te sorprendas, ¿vale? - Vale.
Vamos, Teto,
no está tan mal.
Es horrible.
Lo siento. ¡Estoy avergonzado! No debería haberte traído.
- Es perfecto. - No, no lo es.
- En serio. - No.
Dormirá aquí esta noche.
Ay, Dios mío.
- ¿Pesa? - No.
Espera... Ya está.
Cuidado.
- Sí. - Mucho mejor.
- Tenías razón. - ¿Ves?
Qué sensación tan rara.
¿Qué sensación?
Que no necesito nada más.
¿Una fuente?
- ¿Una fuente de salsa? - Esa es mi idea.
Pondríamos una fuente en cada punto de venta,
como centros comerciales, supermercados, etc.
Lo siento.
Pero no. No, ¿no?
No vamos a descartar ninguna idea.
Me gusta más la idea de Teto.
Muéstrales la mascota de Trancoso.
La mascota de Trancoso
es un personaje que representa un feliz tomate de primera calidad.
Sí. Es muy viajero, sofisticado, habla muchos idiomas...
- Es de primera calidad. - Sí.
También pensé que podríamos crear contenidos compartidos
para aumentar la participación en redes sociales.
Perfecto. Ese es el objetivo, Teto.
Queremos que la gente promocione la marca de forma espontánea.
- Sí. - Pero me gusta lo de la fuente.
También le habla a un mercado adulto.
Vale. Así que si nos gustan ambas ideas,
pongamos a Igor y a Teto a trabajar en ello.
Hola. ¿Qué tal? ¿Puedo esperar aquí?
He quedado con alguien que trabaja aquí. Teto.
- Está lloviendo. - No he podido evitar oírte.
- ¿Vas a ver a Teto? - Sí.
Te llevaré con él. Pasa. Déjala pasar, por favor.
- ¿Está claro? Vale. - Gracias.
- ¿Cómo te llamas? - Paula.
- ¿Es un asunto de la empresa? - No.
- Soy amiga suya. - ¡Las famosas amigas de Teto!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Cómo que "famosas"? - No, he... Es lo que dice la gente.
Parece muy educado,
- pero esos son los peores, ¿no? - No lo entiendo.
¡Es broma, tonta!
- Será interesante... ¿Qué pasa? - Joder. ¡Agáchate!
- Gracias. - De nada.
¡Paula está ahí con Alana, tío!
Se va a armar.
¿Va todo bien?
- Es que... - Bueno, Alana, eso...
La chica que acaba de entrar...
No puedo ocuparme de ella en este momento.
Vale.
No debería hacer esto...
...pero te ayudaré.
Hay una salida de emergencia por ahí.
Vamos.
- ¡Abajo! - ¡Agáchate!
Lo siento.
Tira, gira a la derecha.
Ahora mismo voy. Espérame.
Haz lo que debas. Creo que me iré a casa.
¡Tu amigo va a pensar que estoy loca!
- La tal Paula es una acosadora loca. - Ya veo.
¡Paula! ¡La tal Alana está loca!
- ¡Va a por mí! - ¿Por qué, Teto?
No quiere que consiga el trabajo.
Protege al hijo del presidente. Por eso.
Mírame.
Ven aquí.
¿Confías en mí?
Me debes una.
Ahora tienes que llevarme a cenar a un buen restaurante.
Bueno, Alana...
¿"Bueno"? ¿Me tienes miedo?
Bueno, en lugar de llevarte a un restaurante,
- podría cocinar en casa para ti. - ¡Venga ya!
¿También sabes cocinar?
- Me apunto. - ¿En serio?
- Hagámoslo. - Vale.
- ¿Te ayudo? - No, no pasa nada.
- Gracias. - Es un placer.
Ojalá te guste.
- Espaguetis. - Pruébalos. Es mi receta favorita.
- Salsa de tomate, ¿no? - Sí.
Con salchichas.
- Me he dejado el vino. Voy a buscarlo. - No voy a comer mucho. Estoy a dieta.
Vale.
Tengo estos dos.
"Chat-e-au Marga-ux" o "Cabernette Sauvig-non".
Teto...
...eres una monada. ¿Lo sabías?
¿Es así como seduces a las chicas?
- ¿Qué? - Con esta timidez.
- A decir verdad, no lo sé. - Sí lo sabes.
Claro que sí.
Ahora quiero ver lo que sabes hacer.
- ¿Puedo decirte algo? - Dime.
- No. No importa. - No, dímelo. Ahora tienes que decírmelo.
No lo sé.
Para ser un tío
de pueblo,...
...de campo,...
eres diferente de lo que esperaba.
¿Qué esperabas?
Esperaba...
- ¿Qué es eso? - Es mi teléfono.
Teto, es Monique.
Su hermana no está bien.
- Vamos para allá. - Nos pasaremos por una farmacia.
- Un poco más lejos, tío. - No es seguro a esta hora.
Es una urgencia.
Es médica. Hay alguien enfermo ahí dentro.
Es demasiado arriesgado para mí.
¿Para usted? ¡Se está muriendo una mujer ahí dentro!
Señorita, he apagado el contador. Si quiere, pruebe con un mototaxi.
- Vamos, Paula. Venga. - Increíble.
Gracias.
¿Teto?
Vamos.
Gracias a Dios que estás aquí.
- Estoy asustada. - Cálmate. No pasa nada.
¡Otra vez no, no!
Es un ataque. Teto, sujétala para que no se lastime.
No estamos seguros, pero parece diabetes.
- La ayudaría una inyección de insulina. - ¿Qué hago?
- Llévatelo, por favor. - ¿Yo?
- Cógelo y lo haré yo. - Calmaos, tíos.
- Vale, cariño. - No llores.
- ¡Mamá! - Vale, Mateus.
- ¡Mamá! - Ayúdame. No llores.
¿Te gustan las zanahorias? ¿No?
¡Quiero a mamá!
¡Un huevo! Huevo.
¡Mierda!
Mamá vendrá pronto.
Vale, te estoy haciendo de comer.
¡Mira! ¡Qué rico!
Ya está casi hecho, ¿vale?
¡Mira lo que te ha hecho tu tío!
Mira qué bonito lo he hecho.
¿Y esa boca?
¡Abre bien!
Ha funcionado.
- Está mejor, gracias a Dios. - Genial.
¡Mira eso! ¡El tito Teto sabe cocinar!
¿Está rico?
Ojalá tuviera una foto de tu cara de pánico
- cuando te ha dado el bebé. - ¡Me he asustado muchísimo!
Pero como dijiste, es genial sentirse útil.
Así es.
¡Una carita!
- ¡Sí, una carita! - ¡Una carita!
Los niños se entretienen fácilmente, ¿no?
Es fácil ser feliz. Es que complicamos las cosas.
Buenos días, Teto.
Voy a hacernos un café, ¿vale?
¿Alana? ¿Estás despierta?
Cariño, tú eres quien
Hace que se me haga la boca agua
Cuando te vistes
O te desnudas
Buenos días.
¿Sr. Teodoro?
Buenos días. Encantada. Soy Alana. No me conoce,
pero me han contratado para trabajar para usted.
¿Aquí, en el edificio?
No.
Aquí no. En la empresa.
¿Te has acostado con Alana?
- ¿Cómo ha sido? - Bueno...
Ha estado bien, pero creo que aún necesito algunos consejos.
- Haces trampa. - ¿Por pedir consejos?
- No, ¡por tirarte a la jefa! - ¡Vamos, Teto!
¿Qué es lo que siempre dices?
- "¿Es mi culpa que le guste?". - No, es diferente.
Lo que has hecho es mucho peor. Y lo sabes.
Es lo que haces. Solo que ahora estás al otro lado.
Deshazte de ella antes de que nos joda.
¿Ha trabajado desde que tenía 14 años?
Admiro su resistencia.
No me importa.
¿No? Apuesto a que es estresante.
Las ratas son el problema.
¿Las ratas?
Tenemos que encontrar sus escondites.
Vale.
¡Ya lo entiendo! Las ratas pueden devorar a una empresa
- desde dentro. - ¡Sí!
Hacen nidos, se multiplican...
- ¡Es asqueroso! - ¡Teto!
No me dijiste que tu padre estaba aquí. Es un honor compartir su sabiduría.
Vale. Hola, papá.
- Buenos días. - Buenos días.
¿No tienes una reunión?
- ¿Una reunión? - Sí.
Sí, claro.
Sr. Teodoro, ha sido un gran placer.
Nosotros también llegamos tarde. Vamos a cambiarnos.
Sí, vamos.
¡Gran conversación! Me ha encantado.
- Y a mí. - Adiós, papá.
Tu padre me ha caído genial.
¡Es tan sofisticado y sencillo al mismo tiempo!
Y su visión del mundo empresarial...
- ¡Es un genio! - Sí, es increíble.
De tal palo tal astilla.
No estás a la altura de tu reputación.
- ¿No? - No. Eres mucho mejor.
- ¿Sí? - Sí.
¿En serio?
Igor.
Creía que habías renunciado al trabajo.
Teto está coordinando el prototipo de la fuente.
- Te lo explicará todo. - Fue idea mía.
Debería estar coordinando...
¡Tranquilo! Mira la hora.
No tienes derecho a decir nada. Llegas tarde.
Podría echarte del programa, pero no lo haré.
¿Y sabes por qué? Hoy me he despertado de buen humor.
Ya lo sé.
Déjame ayudarte.
- ¿Has visto eso? - Sí.
Estoy harta. Debemos hacer algo con el Dr. Vitor.
¿Qué? ¿Vas a tomarte un sedante?
No es para mí.
¿Todo bien?
Déjame enseñarte algo.
Hola. ¿Café?
- ¡Sí! Gracias, eres genial. - Gracias.
- ¿Puedo? - Sí.
Perdona.
Presión arterial alta, fiebre, cansancio...
- ¿Se ha hecho la prueba de la diabetes? - No, doctora.
Doctor Vitor.
Gracias.
- ¿Está rico? - ¿Quieres saberlo?
Vamos.
Tírame una. Vamos.
FIESTA HAWAIANA MÉDICA
¡Y no querías una fiesta hawaiana!
Hola, cariño.
- Vale. - ¿Te gusta?
¡No!
- Coincido. - ¿Sí?
No te olvides de mi fiesta de graduación.
Claro. Iré directamente desde Trancoso.
- Teto. - ¿Papá?
¡Hijo!
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Estás aquí. - ¿Quién es tu amiga?
- Paula. - Paula.
- Encantada. - Igualmente.
- ¿Vas a alguna parte? - A Trancoso.
Hoy, puedes llegar tarde.
- Tenemos que hablar. - Vale.
- Es tu trabajo, Teto. Díselo. - Vale.
Esto es entre mi hijo y yo.
Con el debido respeto, señor, su hijo es adulto.
- Hablaré con mi padre. - No, perdona,
no quería entrometerme, pero no podía. Lo siento.
Su hijo es independiente. Dirige su propia vida
y puede hacer más que comer tomates.
Disculpe.
- Lo siento. - Tiene razón.
- Debes tomarte el trabajo en serio. - Vale.
Hablaremos de camino a la oficina.
- ¿Teto? - Aún no ha llegado.
¿Qué?
Olvídalo. ¿Qué pasa?
Te necesitan allí.
He oído que tu padre va a cenar con los inversores esta noche.
¿Sí?
Y he oído que tú también estarás allí.
¿Sí?
Claro que sí.
Entiendo que intentas empezar desde abajo,
pero debo prepararte para nadar con tiburones.
Vale.
¿Al menos puedo sugerir un restaurante? Un lugar agradable.
Claro.
- Tío. - Tenemos un problema.
- Papá me hará ir a la cena de inversores. - Alana cree que voy a ir.
He escogido un restaurante al lado de la fiesta de Paula para ir luego.
Alana quiere venir.
- ¿Qué le digo? - Dile que no puede.
Es terca. Encontrará la manera y te verá a ti, en lugar de a mí.
Cena en el mismo hotel, el hotel Fairmont, en Copacabana,
pero en el restaurante de la piscina.
¿Y tu padre? ¿Y los inversores?
Nos pagarán el resto tras la cena.
- ¿Qué debo decir? - No digas nada.
Tenemos que decir algo, ¿no?
¡Relajaos! Estoy acostumbrado a estos eventos de gente rica.
Es mejor no decir nada.
¿Veis, tíos? Es rico por un día y mirad cómo nos trata.
¿Sr. Teodoro?
Soy el Sr. Teodoro.
- ¡Me alegra verla de nuevo! - Es un placer.
¡Hijo!
¡Hijo mío!
Hola, soy Alana.
Hola.
Hola, ¿qué tal?
¿Qué tal?
- No habla. - ¿Qué?
No habla portugués. Es francés.
- ¿Hablas alemán? - No.
Es alemán. Me he confundido.
Teto, estoy encantado de tenerte en nuestro equipo.
Aún debo ganarme el trabajo, ¿no?
Ya es tuyo. Está todo listo.
No lo hagas. Por favor.
Mira quién ha venido.
- ¿Qué tal? - ¡Felicidades!
¡Pringado!
Por el amor de Dios, ¿y Teto?
- Ahora vuelvo. - No.
- No, ahora no. - Ahora vuelvo.
Debo ir al baño. Vuelvo enseguida.
¿Por qué implementar el desarrollo de talentos en una empresa?
Las empresas que invierten en eso obtienen mejores resultados.
Invertir en Trancoso es una buena decisión.
Es una forma de contratar a los candidatos con más talento.
¡Felicidades a la médica más guapa de Brasil!
- Gracias. - Tíos,
- ¿un brindis? - Claro.
- Vamos. - Para ti.
- Mira eso. - Para ti.
- Y el mío. Un brindis... - Espera.
No puedo brindar con esto.
- ¿Por qué no? - No, tiene un paragüitas rosa.
Debería ser de Paula.
- Es solo un paraguas... - Tíos, da igual.
- ¡Salud! - Paula, no...
- No, es... - ¡Por nosotros!
No te lo bebas.
¡Teto!
- ¡Teto! - ¡Ay, Dios mío!
- Ay, Dios mío. ¡Teto! ¿Estás bien? - Te lo sujeto.
- Me duele mucho la pierna. - ¿Dónde?
Por todas partes.
- No puedo moverme. - ¿Quieres un analgésico?
- Sí. - Dame la mano.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¡No te lo bebas! - Un sorbo para tomarse la pastilla.
- ¿Qué pasa? - Estás loco. Vamos a...
¿De qué es la pastilla que me has dado?
- ¡Ha sido Raissa! - ¡Estoy que lo peto!
¿Qué estás haciendo?
Te quiero.
- Debo ir al baño. - No, Teto, métete en el agua.
No. ¿Estás loca? Qué vergüenza.
- Ahora vuelvo. - ¡Qué mojigato!
Teto, ¿dónde estás?
¡Joder, Teto! ¡Te estaba buscando!
Estaba ocupado. Estaba buscando otro baño.
No interfieras. La regla es que debe ganar el mejor.
La regla que te inventaste.
Ya he liberado el puesto de ejecutivo júnior para ti.
¿El puesto de Monique?
¿Despediste a Monique por mí?
Dígame, joven, ¿le gusta trabajar con tomates?
Sí. Es un producto con mucha demanda.
Se usan para muchas cosas: kétchup, salsa, caramelos...
- La piel es fibrosa. - ¿Estás bien, hijo?
Puedes hacer de todo con tomates.
Pintalabios de tomate, licor de tomate, bolis de tomate, chaquetas de tomate...
Y crecen en cualquier lugar,
no solo en plantaciones como la nuestra.
Me imagino un pueblo donde los tomates crecen en los tejados.
Desde arriba, solo se verían tomates. ¡Tomates!
¡Tomates por todas partes!
Necesito cogerlo. Pero quédense
aquí hablando de todo lo maravilloso que ofrece esta asombrosa fruta.
Porque, como saben, los tomates son frutas.
La noche es tan fría
No tiene fin
Dios mío, es horrible.
¿Teto?
¿Qué pasa? ¿Por qué vas tan bien vestido?
- ¡Sorpresa! - Estás loco, ¿no?
Quédate aquí.
- ¿Puedo tocar...? - Claro. Adelante.
Paula, para ti.
¿Puedes imaginarte
Si fuéramos
Un poco más audaces en nuestro...
Para.
¿Puedes imaginarte
Convertir
Nuestra amistad en un hermoso romance?
Presta atención a las cosas que hacemos
Ya somos más felices que muchas parejas
Deja tu miedo a un lado y deja que suceda
Tengo algo que proponerte
Tú, yo, dos niños y un perro
Un edredón
Una buena película, el frío de Agosto
¿Te apuntas?
¿Te apuntas, Paula?
Tú, yo...
- Teto. - Y un perro...
¡Teto! Teto, ¡cuidado!
¡Teto!
¡Ay, Dios mío!
¡Teto!
- ¿Qué ha pasado? - Estoy bien.
- Estás raro. ¿Va todo bien? - Sí. Estoy genial.
- Joder, se me ha olvidado. - ¿El qué?
La cartera.
- Espérame. - Teto.
- Ahí está Ana. - ¡Hola!
¡Prima, me alegra que hayas venido!
¡He podido coger el último autobús!
- ¿Qué tal? - Bien, gracias.
Bueno, ¿qué hace Teto aquí?
Está saliendo con mi amiga Paula, ¿la recuerdas?
Paula, ven aquí.
- ¿Recuerdas a mi prima Ana, de Paty? - Sí. Hola, ¿qué tal?
¿Así que ahora tenemos una princesa del tomate?
¿Cómo?
En mi profesión, si buscas lo suficiente,
puedes encontrar una gema donde menos te lo esperas.
Deberías mirar en el contenedor de nuestro edificio.
La basura de los ricos es increíble.
Disculpadme un segundo.
- Quítate el traje. - ¿Yo?
- Dámelo. ¡Vamos! - De eso nada, Teto.
Necesito tu traje, por favor.
- Vamos. Tengo prisa. - ¡Cálmate!
No puedo desnudarme más rápido.
- ¿Qué digo en la mesa? - Nada.
Quédate aquí, iré a despedirme, me inventaré algo y volveré.
¿Teto? ¿Igor?
¿Es que no hay un mejor momento para hacer
- lo que sea que estéis haciendo? - ¿Estás loco? ¡No es lo que parece!
¡Creía que podía confiar en ti, Teto!
No tienes por qué volver. ¡Me inventaré algo!
Estoy jodido.
¿Tú? ¡Eres su hijo! Yo soy hijo de los sirvientes.
- ¡Solo piensas en ti mismo! - No es un buen momento, ¿vale?
¿No puedes con esto? Pues hoy no puedo contigo.
¡Mierda!
Hola.
He encontrado la cartera.
Llena de dinero, sí.
¿Teodoro Trancoso Neto?
¡Eres un mentiroso, Teto!
¡Eres un mentiroso! He buscado en Internet
y he descubierto lo inútil que eres. ¡Eres ridículo!
¡Paula!
Pa...
- Paula, ¿estás bien? - Ahora no, Vitor.
- Déjame tranquila. - ¿Cuál es tu problema?
¿Mi problema?
Te diré cuál es mi problema.
Mi problema es que he estudiado, me he esforzado.
Y estaba orgullosa. Me sentía respetada en ese hospital,
hasta que empezaste a acosarme.
- ¡Ese es mi problema! - ¿Acosarte?
¿Quién te está acosando?
Venga ya. Esto es increíble. El tío con poder nunca se equivoca.
Te lo he dicho varias veces.
- Me gustas. - ¡Vitor!
Te he dado varias oportunidades. ¿Por qué no puedes darme una
- también? - Suéltame.
¡Te he recomendado!
- ¡Suéltame! - ¿Qué haces?
¡No la toques!
Sabes que Paula es la más cualificada.
Y todo el mundo sabe lo que haces. Si la perjudicas,
- sabrán por qué. - Os equivocáis.
Le estaba diciendo que ha conseguido la residencia.
Gracias, profesor.
Pero ya no la quiero.
Me has estropeado ese hospital.
Paula, ¿estás bien?
¿Teto?
¿Paula?
No, Teto.
Vámonos.
Si necesitan una consultora de desarrollo de talentos
o una encargada de contratación, llámenme.
Le daré una a usted, Sr. Teodoro.
Llámeme. Call.
Buenas noches.
Auf wiedersehen.
- ¿Te lo has pasado bien? - ¡Me ha encantado!
¡Genial! Pero no vayas a pensar que te has librado de mí.
¿Vamos a tu casa?
- No... - Sí. Tu padre está ahí.
Tengo una idea.
La salsa de tomate corre por las venas de la familia Trancoso.
Generación tras generación,
hemos perfeccionado nuestras técnicas
para crear este tomate de primera calidad.
Ahora voy a mostrarles un avance
de la campaña en la que mi hijo Teto ha estado trabajando.
Es una campaña para nuestra nueva salsa de tomate,
que aúna tradición, innovación
y, lo más importante, amor.
¡Teto!
Por favor, síganme a la otra habitación.
Por Dios.
¿Qué ha pasado?
Ayer estabas drogado, así que te traje de vuelta a tu casa.
Pero no te preocupes.
No me he aprovechado de ti.
Disculpa.
¿Qué pasa, papá?
¿Puedes explicarme qué está pasando?
Desde que he llegado, te he visto con tres chicas diferentes,
- sin hablar de Igor. - Cálmate.
¿Y qué coño hace el portero en mi cama?
No lo sé. No es lo que piensas.
¡Es mucho peor, Teto!
En casa, sabía que eras irresponsable. ¡Pero esperaba que hubieras madurado!
¡Te equivocas!
He cambiado.
Por desgracia, es muy difícil de creer.
- ¿Qué pasa? - ¿Puedo quedarme?
- ¿Qué? - No puedo seguir en casa de mi padre.
No quiero nada de él.
Me parece bien, pero quiero mi coche.
Puedes quedarte. Pero tendrás que ayudar con todo.
Limpiar, cocinar y cuidar del bebé, ¿vale?
¡Paula!
- Para. Quiero hablar contigo. - No, Teto.
Paula, por favor.
Perdone.
Tienes que escucharme. Por favor, escúchame.
¿Por qué, si todo lo que me has dicho desde que nos conocimos es mentira?
Mentí porque no sabía quién era.
Paula, cuando eres rico, la gente te miente.
No distingues a los verdaderos amigos de los que van tras tu dinero.
Claro. ¿Debes mentir para que la gente te diga la verdad?
Es sencillo. Si quieres buenos amigos, sé un buen amigo.
Si quieres que crean que eres buen tío, selo,
- ¡y no lo eras! - ¿Sabes?
No sabía qué quería. Ahora sí.
Quiero que estemos juntos.
Me voy a ir.
Me he apuntado a un programa de voluntariado médico en el Amazonas.
Estaré un tiempo allí.
¿En serio?
En serio.
Felicidades.
Gracias.
Buena suerte.
Será genial.
Teodoro, creo que es el mejor grupo de becarios que hemos tenido.
- Y Teto era el mejor candidato. - ¿Teto?
Es proactivo. Es inteligente.
Marcará la diferencia. Lo elijo para el trabajo.
Célio, siempre te he respetado.
Así que respétame y dime la verdad.
No necesito lameculos.
Le estoy diciendo la verdad. Su hijo ha sido excelente.
Aunque había otro chico que era igual de bueno.
Mejor. Adelante, dímelo.
Por ejemplo, todo el concepto de la campaña era suyo.
Deberíamos contratarlos a los dos.
No, Célio, solo contratamos a una persona. Escoge al mejor.
Al mejor, Célio.
¡Vamos!
¡Levántate! ¡Vamos!
- No. - ¡Venga, vamos!
Hoy es tu día. Vamos.
¡FELICIDADES, BECARIOS!
Hola, guapo.
¿Y las llaves de mi coche?
¡Campeón!
Hola. Señor, lo siento mucho, pero necesito que se cambie de asiento.
¿Qué?
Sí, por favor. Está reservado para el presidente de la empresa.
Alana, no los han presentado formalmente.
Teodoro Trancoso.
No.
Alana ha sido la tutora de este programa de prácticas.
- No... Pero él no es... - ¿Empezamos la ceremonia?
Claro.
Buenas noches.
Me gustaría agradecer la ilustre presencia del...
...Sr. Teodoro...
...y felicitar a este grupo de becarios.
Antes de entregar los certificados, voy a llamar al Sr. Célio
que anunciará
a quién han elegido como ejecutivo júnior.
Célio, por favor.
¿Ejecutivo júnior?
Tenemos varios candidatos destacados en esta clase,
pero, por desgracia, solo un puesto.
Y el trabajo es para...
...Teto.
¡Sube!
¿Qué pasa? Tira.
No soy yo.
Eres tú. Tira.
¡Aquí viene!
- ¿Qué está pasando? - Luego te cuento.
¿Igor?
¿Qué está pasando, Célio?
Me gustaría agradecerles esta oportunidad.
Pero no puedo aceptar el trabajo...
...porque no soy Teto.
¡Teto, ven aquí!
Ese es Teto.
- ¿Y quién se queda con el trabajo? - Nadie.
Exactamente.
Nunca deberían haber ofrecido este trabajo.
Se lo quitaron a alguien que se lo merece más que yo.
Te pido disculpas, Monique.
Y a todos ustedes, por la situación que he creado.
Lo siento.
Disculpe.
- Teto. - Teto.
- Ese Teto. - Ese Teto.
¿Te vas sin hablar conmigo?
¿Este pequeño y estúpido plan tuyo
- me costó el trabajo? - No lo sabía.
No quería quitarle el trabajo a nadie.
No sabía que yo te gustaría. O mejor dicho, Teto.
Teto no podría importarme menos.
Me he pasado toda la vida aguantando mierdas,
siendo interrumpida y subestimada por tíos como Teto.
Me interesaba más un tío sensible,
atento
y con una bonita sonrisa,
que un estúpido estatus de heredero.
¿No te molesta que sea el hijo del encargado?
- ¿El hijo de quién? - No tengo ni un céntimo.
- Vivo con mis padres... - Cállate antes de que cambie de opinión.
Era una apuesta. Perdimos e Igor ganó.
¡Porque todos creían que era el hijo del jefe!
No se merece el coche.
¡Espera! Estoy de acuerdo.
- No quiero el coche. - No, espera.
Cálmate. No hagas nada precipitado. Claro que lo quieres.
- ¿Qué pasa? - Toma, Teto.
No, una apuesta es una apuesta.
Vale, pero quiero mi coche. Dame la llave.
- Vale. No lo necesito. - No.
Vale al menos 75 000 dólares.
- Lo quiere. Ha ganado. - Cógelo.
- No. ¡Cálmate! - Gracias.
Tíos, ¿qué tal si os quedáis todos con el coche?
¿Te refieres a venderlo y repartir el dinero?
¿Entre vosotros?
No, repartirlo no. Invertirlo.
¿En qué, por el amor de Dios?
En algo que nos sirva de algo.
UN AÑO DESPUÉS
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños, muchachote. Siempre he creído en ti, hijo.
¡Yo también!
¡En los dos!
- Feliz cumpleaños, colega. - Gracias, tíos.
No teníais que hacerlo.
Coincido, pero ¿qué podía hacer?
- La comunidad insistió. - Vale. ¿Qué podías hacer?
FELIZ CUMPLEAÑOS
Feliz cumpleaños.
- Bueno, ya estamos todos. - Así es.
Hola.
Ha pasado un tiempo.
¿Sí?
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Debía venir. Sentía curiosidad.
Estaba en Roraima cuando me enteré de tu proyecto.
- Sentía mucha curiosidad. - ¿Te lo enseño?
- Sí. - ¿Vamos?
- Sí. Disculpa. - Detrás de ti.
- ¿Tu padre? - Sí. Es uno de mis clientes.
Nuestros clientes, de hecho.
La empresa es copropiedad de Monique, Igor, que está en la universidad y yo.
Y su esposa, Alana, trabaja para nosotros.
- Hola. - ¡Hola! Paula, ¿no?
Sí. Una de las "famosas".
- ¿Te enseño el proyecto? - Disculpadme.
- Vale. - Nos vemos.
Los residentes pueden ganar ingresos extra cultivando tomates.
Es orgánico. Mola bastante.
¡Vaya!
- ¿"Teto fresco"? - Estaba en contra.
Teto.
Estoy impresionada.
Me gustaría darte las gracias.
No sería quien soy hoy si no te hubiera conocido.
Mira esto.
Mira qué bonito.
- ¡Qué lindo! ¡Sí! - ¿A que sí?
Es nuestro.
¿Qué haces?
¡Lo siento! He esperado mucho tiempo para eso.
¿Satisfecha?
Aún no.