Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tomaattikastike on Trancoso-suvulla verissä.
Sukupolvesta toiseen -
olemme hioneet tekniikkaamme -
luodaksemme tämän tomaatin.
Kastelu on automaattista ja rikastettu nestemäisellä lannoitteella.
Tomaattejamme -
kohdellaan kuin lapsiamme:
tasapainoinen ruokavalio, vain parhaat koulut ja henkilökohtainen valmentaja.
Jotta ne voivat olla kahdeksan kertaa tavallisten tomaattien hintaisia.
Nyt esittelen teille kampanjan,
jota poikani Teto on tehnyt.
Se on kampanja uudelle tomaattikastikkeellemme,
joka yhdistää perinteitä, innovaatioita -
ja mikä tärkeintä: rakkautta.
TRANCOSO-TOMAATIT TRANCOSO MAISTUU PAREMMALTA
Teto!
KUUKAUSI AIKAISEMMIN
60 KM RIO DE JANEIROSTA
Huomenta. -Huomenta, poika.
Miten voit? -Ihan hyvin.
Huomenta. -Huomenta.
Anna kun tarjoan kahvia. -Kiitos.
Tarvitsetteko muuta? Keltuainen hajosi!
Teen sinulle toisen.
Lakkaa pilaamasta poikaa, Rose! -Ei hätää.
Ei se mitään. -Oletko varma?
Kyllä. -Hyvä on sitten.
Onko poikasi kotona?
Igor varmaan valmistautuu kouluun.
Tarvitsen häneltä suuren palveluksen. -Oikeasti.
Huoneessani on tyttö, enkä voi hoitaa sitä nyt.
Onko se eilinen Leila?
Ei. Tämä taitaa olla Ana. Eri tapaus.
Kiitos.
Tule!
Mennään, Raissa!
Huomenta, päivänsäde! Herätys!
Ei. -Kyllä. Pois sängystä.
Valitsin pahimmat kämppikset!
Emmekö jätä tuntia väliin tänään?
Emme voi jättää työharjoittelua väliin.
Paula, oletko unohtanut polttarini?
En. Mutta jos aloitamme aikaisin sairaalassa, ehdimme bussiin.
Emmekö voi jättää yhtä päivää väliin?
Tekisin sen vaikka heti, mutta en voi jättää päiviä väliin.
Valitsin pahimmat ihmiset morsiusneidoikseni.
Se on helppoa sanoa, kun on asettunut elämässä, eikö niin?
Totta. Lisäksi tämä työharjoittelu on tilaisuus saada erikoistumispaikka.
Paula, erikoistumispaikkasi on taattu.
Jos se on kiinni tri Victorista… -Mitä tri Victorista?
"Paula… loistava tapaushistoria!"
"Katso, miten Paula tekee lannepiston."
Älkä olko naurettavia! Mennään, Raissa.
Hei.
Teto?
Ei.
Teto joutui lähtemään -
eikä halunnut herättää sinua. Voin heittää sinut.
Ole hyvä.
Oletko tyytyväinen? -Se on täydellinen.
Igor ajaa ystäväsi kotiin. -Kiitos.
Sinun pitää kasvaa, Teto.
Kiva, että olet ylhäällä ennen keskipäivää.
Mitä odotit, kun helikopteri lensi pääni yli?
Kävin Riossa kokouksessa sillä aikaa kun sinä nukuit.
Nyt minun pitää mennä tehtaalle.
Haluan puhua syntymäpäivästäsi. -Selvä. Siistiä.
Tavataanko Trancosossa kello 17? -Tarkistan ensin aikatauluni.
Tarkastan sinut myöhemmin.
Hei.
Paula, kuten aina, erinomainen tapaushistoria.
Kiitos, tohtori.
Minulla on leikkaus. Haluatko hypätä mukaan?
Meidän on mentävä, vai mitä? -Ensi kerralla, tohtori.
Toki. -Ei. Haluaisin,
mutta meillä on aiemmin sovittu juttu.
Luulin, että halusit todella tämän työn,
mutta… -Haluan minä!
Minä haluan sen todella.
Minä jään.
Hyvä. Olen leikkaussalissa,
Olen pahoillani, en voinut mitään. -Ei hätää.
Olette ihan surkeita, piste. -Kulta!
Älä huoli.
Paula. Olen iloinen, että jäit.
Totta kai, tohtori. -Victor.
Sano Victoriksi. -Victor.
Selvä. -Selvä.
Ei, olen kiitollinen mahdollisuuksista, joita annat minulle.
Tiedäthän miksi?
Tapaushistoriani takia?
Koska olet minulle erityinen.
Paula.
Tässä. Vain kaksi.
Tyttöystävä, sinä tulit!
Entä leikkaus?
Ole hyvä.
Keksin tekosyyn, että olin sairas ja lähdin.
Minua ei ole ikinä nöyryytetty näin. Se oli kamalaa.
Luulin saavani erikoistumispaikan,
koska olin hyvä. -Olet sinä.
Ei. Olet paras.
Hei! Tule tänne.
Mitä nyt? -Missä sinä olit?
Minulla oli tunti.
Tehdään jotain. -Ei onnistu. Minun pitää opiskella.
Opiskella mitä? Tehdään jotain. Pidetään hauskaa!
Lyödään vetoa.
20 taalaa, jos voitat.
Jos minä voitan, unohdat opiskelemisen ja tulet mukaani.
Sopiiko? -Sovittu.
Mene!
Voitto! Voitto!
Olen kyllästynyt lyömään sinut. Olet niin heikko.
Ensi kerralla haluan valita hevoseni. Kun valitsen itse, voitan.
Syytätkö nyt hevosta?
Oikeasti? -Menen kotiin, Teto.
Jos pääsen yliopistoon Riossa, minun pitää opiskella.
Et mene mihinkään. Hävisit vedon!
Nyt sinun pitää tulla ostamaan syntymäpäivälahjaani.
Yritä olla ylittämättä nopeusrajoitusta.
Elät vain kerran, vanhus!
Kaverit, näittekö tämän?
Melkoinen luuseri. Pikkukaupungin playboy?
Playboyt ovat luusereita missä vain.
TOMAATTIFESTIVAALIKAUPUNKI
Todellako?
Hän luulee olevansa kuuma!
Olen pulassa. -Pysy rauhallisena.
Teto! Oletko se sinä? -Mitä nyt?
Koeajoin autoa. Piti vähän kaasutella.
Mikä kaunotar.
Pidätkö siitä? -Saatko sen?
Se riippuu isästäni. Haluaisin saada sen syntymäpäivääni.
Hyvää syntymäpäivää. Mutta aja varovasti.
Selvä. Kiitos. -Hei! Mitä nyt?
Kaikki on hyvin, Fernanda. -Hoida radio.
Luuletko päässeesi pälkähästä, herra tomaattiprinssi?
Oliko siinä kaikki? -Ei! Ulos autosta!
Liikettä!
Kädet konepellille!
Teto, tuhma poika…
Sinua on ollut ikävä.
Käänny ympäri.
Päästän teidät menemään,
mutta teidän on lähetettävä kutsu juhliinne.
Toki.
Homma hoidossa.
Menkää.
Ja hidastakaa.
TRANCOSO-TOMAATIT
Olet hässinyt kaupungin kaikkia naisia.
En vielä kaikkia. Mutta tällä autolla varmasti hässin.
Sinäkin, koska et saa lainkaan. -Ihastukseni ei ole sellainen.
Selma? Luokaltasiko? -Niin.
Siksi olet neitsyt.
Sinulla on pakkomielle tytöstä, joka ei näe sinua.
Kuinka kestät sitä? -Kestän pahempaakin.
Teto, kulta, pitkästä aikaa.
Oletpas sinä komea!
Teto, äijä! Miten menee? -Yleensä eteenpäin.
Poika on mahtava. -Hän on nero.
Näetkö, miksi tämä auto olisi täydellinen lahja minulle?
Kyllä. Mutta haluan antaa sinulle jotain, joka vie sinut jonnekin.
Niin, helvetin auto!
En halua antaa sinulle autoa. Haluan, että ansaitset sen.
Aivan.
Haluan, että tulet firmaan töihin.
Se on lahjasi.
Työpaikka. Mitä ajattelet?
Hyvä.
Siistiä.
Mahtavaa! -Mahtavaa.
Monique, ole kiltti.
Miten voin auttaa, herra Teodoro? -Vähän vettä, kulta.
Keittiö on käytävällä.
Monique on nuorempi johtaja Trancosossa.
Haluan, että tarkkailet kaikkea, mitä hän sanoo ja tekee.
Teto, tiedätkö, mitä haluat tehdä?
En vielä.
Miten päätit, että haluat tehdä -
tätä nuorempaa juttua? -Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Tarve saa tarttumaan kaikkiin mahdollisuuksiin.
Opiskelin myös kovasti.
Riossa kouluni ohjasi minut Trancoson harjoittelijaohjelmaan.
Kymmenestä harjoittelijasta he valitsivat minut avustajaksi.
Onneksi olkoon.
Viime vuonna minut siirrettiin tänne ja ylennettiin nuoremmaksi…
Nyt pitäisi olla lastenvahtinakin.
Monica.
Monique. -Onko meillä ollut joskus juttu?
Mitä?
Näytät kantavan minulle kaunaa.
Miksi? Kuten kaikki ex-tyttöystäväsi?
Miksi sinä oikein kiusaat minua?
Isäsi haluaa minun opettavan, miten pääsin tänne.
Kaikki eivät ylistäneet maata,
jolla kävelen. -Monique.
Ihailen tarinaasi ja arvostan panostasi.
Mutta en kestä tätä nyt. -Etkö kestä sitä?
Juhlin syntymäpäivääni sviitissä tomaattijuhlissa,
ja on paljon tehtävää ja paljon kutsuttavia ihmisiä.
Se on oikea päänsärky. Mutta jos olet vapaa, tule käymään.
Katsokaa morsianta!
Älä viitsi, Paula! Älä näytä niin jurolta. Piristy!
Niin, Paula. -Unohda työ ja tri Victor.
Juuri nyt. -Selvä.
Ehkä tapaat täällä rikkaan maanviljelijän.
Siksihän opiskelen niin kovasti.
Päästäkseni naimisiin rikkaan viljelijän kanssa.
No niin, Paty! Huutakaa, jos haluatte nähdä hänet!
Hyvää iltaa, Paty do Alferes!
Iltaa. -Iltaa.
Nimesi, kiitos. -Igor Souza.
Nimesi ei ole listalla. -Mutta olen Teton ystävä.
Et ole tässä. Et pääse sisään.
Minun täytyy olla siellä jossain. -Et ole.
Siinä hän on. Voinko mennä puhumaan? -Et tietenkään.
Teto!
Hän tulee tänne. -Niin.
Miksi niin myöhään? -Hän on kanssani.
Rannekkeesi. -Kiitos.
Miten et laittanut minua listalle?
Mille listalle? On syntymäpäiväni, mutta minulla on sinulle lahja.
Mitä? -Kutsuin Selman luokaltasi.
Ei. Ei Selmaa. Ei! -Mitä? Hän on täällä.
En ole valmis.
Mitä sanon hänelle? -Mitä tahansa. Esittelen sinut ja lähden.
Se on helppoa. -Helppoa!
Ei… -Selma?
Hei, Selma. -Hei.
Esittelen sinut ystävälleni. -Hei.
Oletko luokallani?
Kyllä. Igor. -Ja tässä on Teto.
Tunnen hänet kyllä. Ai niin, hyvää syntymäpäivää.
Kiitos. Jätän teidät kahden. Nauttikaa juhlista.
Siellä on tomaattisalaattia, tomaattialkupaloja, tomaattipiirakkaa…
Kaikki tomaattia. -Älä huoli siitä.
Tomaattiprinssi riittää minulle hyvin.
Voi pojat.
Tiedän, miksi kutsuit minut.
Odota…
Anteeksi.
Igor,, hän on hullu. -Häivy.
Oletko vihainen, koska tyttö pitää minusta? Se ei ole minun syytäni!
Mistä tiedät, pitääkö joku sinusta oikeasti,
vai rahojesi, asemasi tai omaisuutesi takia?
Puhutaanko tästä myöhemmin? Nyt ei ole oikea aika.
Kaikki sanovat, että olet mahtava, ja uskot heitä, vai mitä?
Olet tyytyväinen voittamiisi vetoihin,
mutta et näe, että niillä ei ole väliä,
että sinulla on aina etu.
Tunnet oikean sinut aidosti -
vasta kun otat prinssin nimikyltin pois.
Rauhoitu.
Kun lähden, kaipaat suoruuttani.
Nämä ihmiset vain nuoleskelevat sinua.
Olen todellinen ystävä, enkä ole edes listallasi.
Et ole ystävällistallani, koska olet perhettä.
Olet veljeni.
Ja tiedätkö mitä?
En tarvitse tätä paskaa.
Hei! Pysähdy, Teto. Oletko lähdössä?
Olenko myöhässä? Ovatko juhlat ohi?
Et. Oikeastaan ne ovat vasta alkamassa.
Jos katsot tuonne, näet. -Selvä.
Ne alkavat nyt. -Selvä.
Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Hei jengi,
tänään on tomaattiprinssin syntymäpäivä.
Teodoro Trancoso Neto. -Tomaattiprinssi.
Hänellä on teille yllätys.
Valmistautukaa tomaattitappeluun!
Nyt mennään!
Voi luoja! Tomaatteja! Mennään!
Kädet ilmaan!
Kädet ilmaan! Oletteko valmiita?
Sanokaa kaikki: "Hei!"
Hoo!
Hei!
Hoo!
Vielä kerran!
Jos minua heitetään tomaatilla, olen vihainen.
Minä tapan…
Anteeksi.
Mitä tuo oli?
Oletko hullu?
Mitä ajattelit? -Että kaikilla on hauskaa.
Olet väärässä.
Anteeksi! Oletko hullu? -Anna suukko.
Oletko hullu? -Irti minusta!
Jätä hänet rauhaan! Oletko hullu?
Hottis. -Irti minusta!
Päästä irti!
Päästä hänet! Oletko hullu? -Älä koske minuun!
Perhana… -Ääliö!
Tuo on Teto. Tule! Mennään!
Tyttö…
Kusipäät!
Oletko kunnossa?
Kauniit hiuksesi
Ja sitten mitä?
Kitaranmuotoinen vartalosi…
Katsotaan, onko se murtunut.
Kallista päätäsi. Noin.
Aivan hullua...
Kuulehan,
laita kädet ilmaan,
jos olet hullu tänään!
En voi, sattuu hemmetisti. -Rauhoitu. Istu tuonne.
Hän mursi nenäni. Hän mursi naamani.
Voi tätä veren määrää. -Rauhoitu.
Se on enimmäkseen tomaattikastiketta. -Jos se olisi rikki,
et kestäisi tuskaa. -En kestäkään!
Luota minuun. Olen tottunut tähän. Se ei ole murtunut.
Oletko painija? -En.
Valmistuin juuri lääketieteellisestä.
Riossako? -Kyllä.
Hei… -Saanko minä?
Minulla on kipulääkkeitä. Haluatko? -Joo.
Raissa, oletko hullu?
Sillä tyrmäisi hevosenkin! -Mutta haluan!
Lakkaa valittamasta. Anna kun katson.
Aiotko asetella hänen nenänsä?
Kalkkiutuman välttäminen,
jos se on murtunut. -Mitä?
Kolmosella. Yksi…
Se oli ykkösellä. -Valmis.
Oletko vihainen, koska iskin sinua tomaatilla? Onko tämä kosto?
Olen vihainen sille, joka sai tämän hölmön tomaattitappeluidean.
Entä sitten? -Miten niin?
Pidetään vain hauskaa. -Hauskaa?
Saatana! Monella on nälkä,
ja tämä tyyppi tuhlaa kaiken ruoan tomaattisotaan?
Absurdia!
Polttarit taitavat olla ohi. Mennäänkö?
Oletko sinä morsian? -En.
Olen morsiusneito. Katia on menossa naimisiin.
Tänä lauantaina.
Perheeni on täällä, joten tulimme käymään.
Ovatko hääsi kaupungissa? -Kaupunginteatterissa, Riossa.
Se on toinen taso. -Kunnioita minua, rakkaani!
Serkkuni tuli juuri. Pitää mennä tapaamaan häntä ovelle.
Minunkin. En tahdo olla kolmas pyörä.
Niin minunkin.
Oletko kunnossa?
Huimaa vähän.
Nähdään myöhemmin.
Ilman muuta! -Selvä.
Tule pian! -Niin.
Tuntuuko paremmalta?
Sattuu vieläkin.
Missä voimme huuhdella sen? -Täällä on vettä.
Vau! Mikä tämä paikka on? -Kasvihuone.
Vesi on tuolla.
Nosta kasvoja, niin pysäytät verenvuodon. -Mutta se sattuu.
Ei hätää. Nosta! -Selvä.
Varovasti. -Sattuuko se?
Vähän vain. -Verenvuoto on lähes lakannut.
Tuskin se on vakavaa. Sinuna kuitenkin lähtisin kotiin.
Voiko joku viedä sinut kotiin? -Ei sen väliä. Asun täällä.
Tässä. -Niin.
Täällä Trancoson tilalla? -Niin.
Voi luoja. Tunnetko nämä ihmiset?
Isäni on tilan talonmies.
Joten asun täällä. -Ymmärrän.
Okei, tajuan. -Niin.
Haluan opiskella Riossa. Tämä kaupunki on liian pieni minulle.
Pidät vielä Riosta. -Niin minäkin uskon.
Uusia ihmisiäkö?
Aivan.
Minusta tuntuu, että jään täällä paljosta paitsi.
Nyt olet kunnossa!
Hienoa. -Olet erinomainen lääkäri.
Kiitos. Etsin nyt ystäväni.
Selvä. Pidätkö ratsastamisesta?
En tiedä. En ole kokeillut. Miten niin?
Haluatko ratsastaa nyt? -Nytkö?
Mitä sanot? Näytän sinulle kaikki eläimet.
En voi nyt. -Etkö? Hyvä on.
Minun on löydettävä ystäväni.
Ja sinun pitäisi levätä.
Lääkärin määräys. -Selvä, tohtori.
Huomennako sitten?
Huomenna? -Palaan Rioon huomenna.
Mutta oli hauska tavata. -Samoin.
Hei. -Kiitos.
Ole hyvä.
Nähdään.
Ehkä Riossa?
Mitä tämä on?
Uskomatonta!
Hyvää syntymäpäivää, poika.
Pidä sitä lisäetuna uudessa työssäsi yrityksessämme.
No, isä, halusin -
puhua kanssasi koko työstä… -Teto!
Olet nyt aikuinen.
En halua aikuisen poikani käyttäytyvän kuin teini.
Annoin sinulle auton, työn yrityksessä…
Vastedes et saa enää rahaa.
Loppu on kiinni itsestäsi. -Ei, haluan työn Trancosolla,
mutta en vain siksi, että olen poikasi. Haluan ansaita sen.
Tajuatko? -Selvä.
Hei. Puhutaan hetki. Haluan tehdä tarjouksen.
Kiitos, Teto, mutta ei vedonlyöntiä tänään. Pitää mennä tunnille.
Haluan auttaa. Se on todellinen tarjous. Ei mitään etuoikeuksia.
Koeta ymmärtää, että unelmani on mennä Rioon.
Ja yliopisto on ainoa tapa tehdä se. -Olit oikeassa.
Minun tulee ikävä sinua, kun olet poissa. Olet veljeni, ystäväni.
Olet oikeassa. -Rauhoitu. Siinä menee aikaa.
Lähden Rioon ja haluan, että tulet mukaan. Se siis riippuu sinusta.
Menetkö Rioon mimmin perään?? -Hän on erilainen.
Toki. Hän torjui sinut. Hän on harvinainen yksilö.
Pidin toki, kun minua pidettiin tavallisena ihmisenä.
Se oli kai järkytys.
Joten ilmoittauduin Trancoson harjoittelijaohjelmaan Riossa.
Haluan tulla valituksi ilman, että minut tunnistetaan.
Mikä on siis vetona?
Sinäkin kirjaudut,
mutta sinä käytät minun nimeäni ja minä sinun.
Jäbä… -Ei, kuuntele!
Paikkoja on vain yksi. Kilpailemme toisiamme vastaan.
Jos voitat, tämä auto on sinun.
Miten siis on?
Hyvää iltapäivää, herra Teto. -Miten menee, Zé?
Voitko pestä auton? Se kaipaa rakkautta.
Manuel, voisitko auttaa matkatavaroiden kanssa?
Varovasti, se on painava.
Jäämmekö me merelle päin?
Se on isäni kakkosasunto, kun hän tulee Rioon.
Hyvää iltapäivää. -Hyvää iltapäivää.
Tule sisään.
Onko tämä kakkosasunto?
Otan isäni makuuhuoneen, ja sinä otat minun huoneeni.
Minulla on paikka, mutta ole kuin kotonasi.
Kutsunne.
Unohdin sen.
Jatkakaa vain. -Kiitos.
Hei, miten menee?
Hei. Voinko auttaa? -Vaihdetaanko asuja?
Minulla on töitä. -Paljonko ansaitset tänä iltana?
Tämä puku on noin 2 500 dollarin arvoinen. Voit pitää sen.
Hei, luutapoika!
Kuistilla on oksentava mies. Mene!
Anteeksi. Kiitos.
Tässä. Siivoa se itse.
Kuule, poika.
Kaadoin ruokaa mekolleni.
Niinkö? Harmi. -Niin.
Onko sinulla rättiä sen pyyhkimiseen?
Kuuntele tarkkaan, poika.
Ole hyvä.
Hän tulee tänne. -Voinko istua kanssanne?
Esittelen sinut jollekulle.
Paula, vältteletkö minua?
Tulin puhumaan, koska tunnut välttelevän minua.
En suinkaan, tohtori.
Anteeksi, poika… -Ei nyt.
Minulla on kiire. Etsi joku muu. Ei nyt.
Teto?
Uskomatonta!
Miten voit, kaunotar?
Sanotko minua kaunottareksi, koska unohdit nimeni?
En tietenkään, kaunotar.
Mitä sinä täällä teet?
Morsian, Katia, on serkkuni.
Mitä sinä teet täällä? -Töitä.
Tomaattiprinssi, joka työskentelee siivoojana?
Onko jokin ongelma? Onko ennakkoluuloja?
Anteeksi.
Ei ennakkoluuloja lainkaan. -Kuule,
en voi olla täällä kauan, tai saan potkut.
Puhutaan myöhemmin.
Minä hoidan sen. Mene vain.
Ei! -Mitä?
Se poika tilalta. -Aivan.
Niin, se poika tilalta. -Teto.
Sinä muistit! Siistiä. -Muistin.
Mikä sattuma! -Todellakin.
Sinä täällä. -Niin.
Täysin. -Minähän sanoin, että olen tulossa Rioon,
muistatko? -Muistan.
Joten tässä olen. Jätin kaiken taakseni ja jahtaan unelmani.
Tosiaanko? -Niin.
Vau!
Mahtavaa! Ihailen rohkeuttasi.
Jotkut asiat ovat uhrauksen arvoisia.
Kuten se, kun tapaan sinut täällä.
Paula?
Meillä on vielä juttu kesken. Vai mitä? -Kamu, puhumme täällä. Anteeksi.
Tule. Mennään.
Eipä kestä. Se idiootti yritti iskeä sinua.
Eikö yrittänytkin?
Luulen niin. -Niin minäkin.
Anteeksi, tohtori.
Häivytään täältä.
Oletko käynyt rannalla tänne tulon jälkeen?
En vielä. -Todellako?
Etkö ole siis ikinä nähnyt valtamerta?
Uskomatonta!
Jännittävää!
Näytinkö sinulle meren? -Näytit.
Miten mukavaa. -Se on jännittävää. Minä…
Sydämeni on… -Voin kuvitella sen.
Se on iso, eikö vain? -Tosiaan.
Meillä ei ollut rahaa matkustaa.
Joten isäni pakotti minut poimimaan tomaatteja lomien aikana.
Jo pienestä asti.
Voi luoja!
Anteeksi, mutta se on hyväksikäyttöä,
kun lapsi laitetaan töihin. -Niin.
Se oli rankkaa. Joskus meillä oli syötäväksi vain tomaatteja.
Rankkaa.
Mutta se on elämää.
Jos haluaa olla joku, pitää tehdä töitä.
Niin se menee.
Huomenna esimerkiksi -
aloitan harjoittelijaohjelman Trancoso Riossa -
ja yritän tehdä töitä siellä.
Saatavilla on vain yksi paikka. Saa nähdä.
Päättäväisyydelläsi pääset -
varmasti sisään.
Minun pitää mennä nyt.
Aikainen aamu huomenna. -Anteeksi.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Olen valmistumassa lääketieteellisestä, pitää päästä erikoistumaan,
joten pitää keskittyä.
Ymmärrätkö? -Toki.
Hei.
Huomenta. -Huomenta.
Etkö sanonut, ettei kukaan tuntisi sinua?
Eikä!
Pilailetko? Minut poistettiin jo!
Kultaseni, auttaisitko minua täällä?
Hei!
Hitto!
Oletko kunnossa?
Näytänkö siltä? -Sattuiko sinuun?
Ei. Paljon pahempaa oli saada kenkää.
Saitko potkut? -Joo. Allekirjoitin irtisanomissopimuksen.
Olen pahoillani. -Olen pahoillani.
Mutta on hienoa olla palannut Rioon.
Raitis ilma, countrymusiikki ja luomuruoka alkoivat kyllästyttää…
En halua nähdä enää ikinä tomaattia. Anteeksi.
Asumme täällä Riossa myös.
Olemme Trancoso-harjoittelijaohjelmassa.
Haluan aloittaa pohjalta, kuten sinäkin.
Jos minut valitaan, tietenkin.
Ihan oikeasti, Teto. "Jos" sinut valitaan?
Luuletko, ettei kukaan tiedä, kuka olet?
Näetkö? -Rion päämajassa olen tuntematon.
Mutta nimesi on yhä Teodoro Trancoso Neto.
Anteeksi, pitää lähettää ansioluettelo.
Olemme valmiita siihen.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Huomenta.
Kuka teistä on Teodoro Trancoso?
Se olet sinä. -Aivan. Se olen minä.
Hauska tavata. Célio Porto.
Olen markkinointijohtajana täällä.
Hei. -Voinko sanoa sinua Tetoksi?
Toki.
Hienoa, Teto.
Olen varma, että nuori mies, jolla on yritteliäs DNA:si, pärjää täällä.
Tervetuloa. -Huomenta, kaikki!
Huomenta, Célio. Kerääntykää tähän.
Olen Alana, kykyjenkehityskonsultti.
Trancoso palkkasi minut -
toteuttamaan tätä harjoittelijaohjelmaa.
Oletteko innoissanne? Aloitetaan siis.
Tulkaa! Harjoittelijaohjelma -
tarjoaa osallistujille kuukauden kokemuksen Trancosossa.
Sen jälkeen saatte todistuksen, mutta vain -
yksi palkataan.
Opitaan siis lisää yrityksen raaka-aineista.
Tomaatti on vihannes, josta tiedän eniten.
Paitsi että se on hedelmä.
Mikä nimesi on? -Te… Igor.
Igor. Toivottavasti tiedät enemmän kahvista.
Miten niin?
Niin?
Haluan, että kiinnität erityistä huomiota johtajan poikaan.
Teodoroon? -Niin.
Hän on kuuluisa Teto. Paty de Alferesin oma Don Juan.
Don Juan? Tuo poika?
Hänen isänsä lopetti sen, mutta -
poika on aina elänyt "la vida Loca"!
Selvä. Älä huoli, pidän häntä silmällä.
Teto, eikö?
Niin. Hei. -Olen Alana.
Hauska tavata. -Samoin.
Karkeat kädet! Treenaamisesta?
En ole ikinä treenannut. Hevosilla ratsastamisesta.
Oi, hevosia. Mutta ratsastuskin on treenaamista.
Se on hyvä ryhdille…
Anteeksi. Kahvinne. -Kiitos.
Voi luoja, Igor! Tämä on kaikkien aikojen surkein kahvi.
Anteeksi, kone oli rikki. Voin… -Voin keittää sinulle, jos haluat.
Todellako? -Maatilatyyliin.
Anteeksi.
Igor? Igor.
Tulosta tämä huomiseen esitykseen.
Miten teen tämän?
Hei, rouva. Olen melkein valmis.
Voit kutsua minua Alanaksi.
Anteeksi.
Tuoksuu mahtavalta. -Niinkö?
Herkullista. -Hienoa! Olen tehnyt paljon kahvia.
Olen vaikuttunut, Teto.
Olisit voinut tulla tänne isäsi firmaan -
antamaan käskyjä. Sen sijaan -
päätit aloittaa pohjalta.
Kokemukseni rekrytoijana on osoittanut,
että ensimmäinen askel hyväksi johtajaksi -
on myöntää, että on vielä opittavaa.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Hei, Monique. Miten menee?
Tarvitsen apuasi.
Voimmeko tavata?
Käänny oikealle.
Uudelleenreititys.
Käänny oikealle.
Signaali katosi. Lasketaan uudelleen.
Monique, taisit antaa väärän osoitteen.
GPS vie minut tosi outoon paikaan.
Tarvitsen apua. -Missä sinä olet?
Oletko seonnut?
Kuka ajaa täällä tällaisella autolla? Mennään minun luokseni.
Vittu! Laukauksia! Maahan!
Nouse ylös. Nolaat minut.
Kasvoin täällä. Se on useimpien ihmisten todellisuutta.
Hei, täällä on jopa hevosia! Alkaa tuntua kotoisalta.
Sisään. -Anteeksi.
Siisti mesta. -Istut sängylläni.
Anteeksi.
Odota.
Oletko hereillä? Yritetään olla herättämättä äitiä.
Tule tädin kanssa. -Monique.
Voit antaa hänet minulle. -Ei.
Älä huoli. Sinun pitää levätä.
Ole hiljaa.
Söpö vauva. Onko hän sinun? -Hän on siskonpoikani.
Mutta ole hiljaa. En halua hänen heräävän.
Selvä. -Siskoni on sairas,
joten on hyvä, että olen Riossa. Mutta kerro, mitä tarvitset.
Opeta minulle, miten pääsee asemaan -
niin kuin sinä pääsit: ei etuoikeuksia, pelkkää ponnistelua.
Nytkö haluat siis opettajan?
Taksani ovat korkeat. -Siinä on pieni ongelma.
Isä katkaisi viikkorahani. En halua pyytää rahaa häneltä.
Olen hyvin liikuttunut rikkaan pojan ongelmistasi,
mutta minulla on vakavampia asioita mielessäni,
kuten töiden saaminen, vauvan syöttäminen ja lääkärin saaminen siskolleni.
Tarvitsetko lääkärin?
Pitääkö meidän käyttää tämä kaikki -
valmistumisjuhliin? -Se on kerran elämässä!
Mutta miksi niin hienoa? Kaikki eivät ole rikkaita.
Kaikkien ei tarvitse mennä. -Mennä minne?
Valmistujaisjuhliin. Ehdotin tätä upeaa klubia,
mutta hän haluaa rantabileet. -Paljon hipimpää.
Paulan idea on parempi.
Mutta kumpikin käy.
Luuseri.
Ellet sano hänelle, minä sanon.
Rauhoitu, Raissa. Olen imenyt sen tähän asti.
Hän ei sotke erikoistumistani. -Eikö tuo ole se kaveri Patysta?
Se, jota lyötiin. -Joo.
Teto?
Hei. -Hyvä, että löysin sinut.
Mitä kuuluu?
Hyvää, entä sinulle? Tarvitsen apuasi.
Katso tätä. Katso, Mateus.
Katso!
Auto!
Minulla on aavistus, mutta meidän pitäisi tehdä pari koetta.
Eikö ole lääkettä, jonka hän voisi aloittaa?
En voi kirjoittaa reseptejä. En ole vielä lääkäri.
Etkö?
Harjoittelija? Lupasit lääkärin!
Hän on valmistumassa. -Ja minä olen tappamassa sinut.
Katso nenääni. Täydellinen, eikö?
Eräs mies löi minua, ja tuo nainen korjasi sen. Hän on hyvä.
Kuule, Teto. Et tunne minua, etkä kuseta minua.
Onko selvä? -Se ei ole tarkoitukseni.
Haluan tehdä tarjouksen.
Jos autat minua ja saan paikan Trancosossa,
autoni on sinun.
Tuo auto? -Niin. Avoauto,
neliveto, aivan uusi. Vuoden palkkasi arvoinen.
Tuo auto on paljon arvokkaampi kuin se.
Aiotko tosiaan antaa minulle autosi,
jos autan sinua? -Joo.
Vain jos minut palkataan. Muuten lupasin sen Igorille.
Aivan, täydellistä.
Hän on täällä huomenna. -Saitko sen?
Kiitos paljon! Pärjäile. Hei.
Eli? -Kaikki valmista.
Järjestin siskollesi ajan ja joitain kokeita -
huomenna sairaalassa. -Kiitos!
En voi kiittää sinua tarpeeksi, Paula.
Kiitos. -Eipä kestä.
Teto, rakastan tyttöystävääsi.
Kaunis sielu. -Ei.
Ei, olemme vain ystäviä. -Me vasta tutustumme toisiimme.
Parin päivän päästä seurustelemme. -Mitä tarkoitat?
Ylihuomenna. -Melkoinen vitsiniekka!
Anteeksi hässäkkä.
Älä huoli siitä.
Et tiedä, miten hyvältä tuntuu olla hyödyllinen.
Muistuttaa, miksi haluan olla lääkäri.
Anna minun hyvittää se. Lähde treffeille.
Sinulla on pokkaa, poika.
Olin tosissani kun sanoin, etten kaipaa häiriötekijöitä.
Katso minua. Olenko häiriötekijä?
Olen vakava kaveri. Katso.
Miten siis on? -Hyvä on.
Selvä. Kun minulla on vapaapäivä. -Huomenna.
Huomenna? Ei. -Miksei?
Hei, kulta. Missä Teto on?
Teto! -Hän nukkuu.
Teto?
Teto!
Nouse ylös! -Ei, ei, ei.
Lopeta. -Älä ole laiska!
Ensimmäinen oppitunti: jos ei ole rahaa tai suosituksia,
kannattaa toimia. Kun ihmiset nukkuvat,
ennen ongelmien syntymistä, pitää olla ratkaisu.
Auttaako hän sinua?
Joo.
Häviät, söpöläinen.
Haen auton. Vai mitä?
Nouse nyt ylös. -Ei.
Hei. -Huomenta.
Aloitatteko varhain? -Emme. Vain minä.
Anteeksi.
Tässä. -Kiitos.
Yksi sinulle.
Pitäkää huolta tästä oppaasta.
Se on hyvin tärkeä, joten…
Mistä sait tuon? -Igor tulosti sen.
Alana,
markkinointiosastomme muutti strategiaa eilen illalla.
Taas.
Igor?
Kuka käski tulostaa tämän?
Ei kukaan. Ajattelin vain… -Harjoittelijoiden ei pitäisi ajatella!
Silppua kaikki nämä sivut.
Olen pahoillani, Célio.
Anna kun minä autan.
Teto, liity joukkoon, sinulta menee ohi tärkeää tietoa.
Jos he kiusaavat sinua, tarvitset liittolaisen.
Miten niita saa?
Tämä on uusi tomaattikastikkeemme.
Johto haluaa,
että teette ehdotuksia mainoskampanjaan.
Se on hyvä tilaisuus, jos haluaa työn.
Anteeksi, herra Célio. Onko teillä hetki aikaa?
Toki. -Siispä…
Ajattelin tätä markkinointiharjoitusta, jonka saimme,
ja mainoskampanjaakin.
Haluaisin ottaa näytteitä kotiin. Käykö se?
Igor. -Se olen minä.
Igor, haluatko viedä töitä kotiin?
Saalis! -Lopeta.
Mitä teen tällä? -Enpä tiedä.
Olet jo erottunut, joten keksi vain strategia,
jolla teet vaikutuksen. -Vaikutuksesta puheen ollen,
haluan viedä Paulan treffeille. Haluan tehdä vaikutuksen. Tarvitsen apua.
Ajattelin viedä hänet johonkin mukavaan paikkaan.
Mutta se ei saa olla liian kallis,
koska sanoin, että isäni on tilan talonmies.
Oletko tosissasi?
Saat upean tytön ja valehtelet? Minun pitäisi lyödä sinua, ei auttaa.
Mistä tiedän, pitääkö joku minusta -
vai rahoistani? -Pälä, pälä, pälä.
Onko selvä? -Hyvä on, autan sinua.
Ainakin Riossa voi pitää hauskaa tiukalla budjetilla.
Ensinnäkin, osaatko mennä bussilla?
No, teoriassa. Onhan se helppoa?
Ole tarkkana. Kun pysäkkisi tulee varmista, että olet lähellä ovea.
Anteeksi. Anteeksi.
Kuljettaja, odota!
Paska!
Hei. Näitkö tuon?
Tule mukaani.
Ja unohda playboy-baarit.
Vain yksi paikka tekee häneen vaikutuksen.
Tosi siistiä.
Mikä tämä paikka on?
Etkö ole ollut täällä? -En.
Se on siisti. -Pidän siitä.
Osaatko tanssiaskelia? -Osaan tämän.
Näetkö? -Mitä vittua tuo on?
Maaseututanssia. Diggaatko?
Älä välitä siitä. Tarkoitan funk-tanssiaskelia.
Näytä, mitä osaat. -Funk?
Olet surkea.
Etkö ole koskaan tanssinut funkia? Minä opetan.
Yksi. Kaksi. -Yksi…
Kolme. Neljä. -Kaksi…
Ja yksi.
Kaksi. Kolme. Neljä.
Yksi. Kaksi.
Takaisin kolmoseen.
Ja neljä on perusta. Yksi. Kaksi. Kolme. Neljä.
Se oli kamalaa!
Neljä. Ja yksi.
Kaksi. Sillä lailla!
Ei! Ei! -Tule! Mennään.
Ei, en osaa. -Seuraa minua.
Jos äitini näkisi minut täällä, hän saisi kohtauksen.
Koska tapailet köyhää tyyppiä? -Niin. Ei. Aivan.
Vanhempani olivat aina varattomia kun he olivat naimisissa.
Avioeron jälkeen äidilliäni on ollut vain rikkaita tyyppejä.
Siten hän saisi vapaudensa, hän sanoi.
Mutta se on aina mennyt päin vastoin.
Luulen, että kun -
on riippuvainen jostain toisesta, mitätöi itsensä.
Pyyhkii itsensä pois.
Mitä nyt?
Se toi mieleeni äitini.
Hän kuoli kaksi vuotta sitten. Hän eli isälleni.
Mietin, mitätöikö itsensä.
Hänellä oli varmaan omat unelmansa.
Luulen, että äitisi olisi ylpeä, kun vapautat itsesi isästäsi ja -
menneisyydestäsi, ja jahtaat unelmasi.
Olisiko?
Minä olen.
Mennään asunnollesi.
Ei.
Hyvä on sitten. -Siellä on sotkuista.
Siellä on melkoinen kaaos.
Sinun ei tarvitse hävetä kotiasi.
Mistään syystä. -Mennään motelliin.
Minne? -Motelliin.
Antaa olla. Ei…
Ei. Se oli pöhköä. Mennään asunnolleni. Soitan taksin.
Se oli hullua. -Voimme vain perua sen.
Ei meidän tarvitse. Rauhoitu.
HÄTÄTILA! TARVITSEN APUA!
Pyydän sitä. Noin.
Selvä. -Kolme minuuttia.
Francisco-herra! Francisco-herra!
Herää, hra Francisco.
Rotta! -Täällä ei ole rottia, hra Francisco.
Teto tarvitsee apuasi. -Ketä?
Kiitos.
Asutko täällä?
Olen setäni luoda.
Ymmärsithän? -Kyllä. He ovat täällä..
Toivotan heidät tervetulleiksi.
Tätä tietä.
Setä. -Hyvää iltaa, herra Teto.
"Herra", setä? Sinun ei tarvinnut avata ovea.
Se on työtäni.
Hän on melkoinen.
Paula. Hauska tavata. Mitä kuuluu?
Haluatko ruuvimeisselin?
Pikkuhuoneen avain. -Niin, se avain.
Odota. Ole hyvä. -Kiitos, eno.
Hyvää vuoroa. -Hyvää yötä.
Nähään. Kiitos. -Hei.
Pitäkää hauskaa.
Älä välitä hänestä.
Tämä on väliaikaista. -Ei se mitään, Teto, tiedän.
Etsin pian paremman paikan.
Rauhoitu.
Varovasti.
Ole varovainen. Älä järkyty, ethän?
Selvä.
Älä viitsi, Teto…
Ei se niin paha ole.
Se on kamala.
Anteeksi. Tosi noloa! Ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne.
Se on täydellinen. -Eikä ole.
Todella. -Ei.
Nukut täällä tänä yönä.
Voi taivas.
Onko se painava? -Ei.
Odota… Homma hallussa.
Varovasti.
Niin. -Paljon parempi.
Olit oikeassa. -Huomaatko?
Tuntuupa oudolta.
Mikä tuntuu?
Etten tarvitse mitään muuta.
Suihkulähde?
Tomaattikastikesuihkulähde? -Minun ideani.
Laitamme suihkulähteen jokaiseen myyntipisteeseen,
kuten ostoskeskuksiin, supermarketeihin ja muihin.
Olen pahoillani.
Mutta ei. Eihän?
Emme hylkää tässä vaiheessa mitään ideoita.
Pidän Teton ideasta enemmän.
Näytä heille Trancoso-maskotti.
Trancoso-maskotti -
on hahmo, joka edustaa iloista valiotomaattia.
Kyllä. Hän on maailmaa nähnyt, hienostunut, puhuu montaa kieltä,
Valioluokkaa. -Valioluokkaa.
Ajattelin myös, että voisimme luoda jaettavaa sisältöä -
sosiaalisen median sitoutumisen lisäämiseksi.
Täydellistä. Se on tavoite, Teto.
Haluamme ihmisten mainostavan brändiä spontaanisti.
Juuri niin. -Mutta pidän suihkulähdeideasta.
Se toimii myös aikuisten markkinoilla.
Selvä. Jos pidämme molemmista ideoista,
pannaan sekä Igor että Teto siihen.
Hei. Miten voit? Voinko odottaa täällä?
Tapaan jonkun, joka on täällä töissä. Teton.
Sataa. -En voinut olla kuulematta,
Tapaatko Teton? -Kyllä
Vien sinut hänen luokseen. Tule sisään. Päästäkää hänet läpi.
Onko hän selvä? Hienoa. -Kiitos.
Mikä nimesi on? -Paula.
Liikeasioiako? -Ei.
Olen hänen ystävänsä. -Teton kuuluisia naisystäviä!
Mitä? -Mitä?
Miten niin kuuluisia? -Ei, sanoin…
Niin vain sanotaan.
Hän näyttää hyvin käyttäytyvältä,
mutta hehän ovat pahimpia. -En tajua.
Pelleilen, hölmö!
On mielenkiintoista… Mitä nyt?? -Vittu. Alas!
Kiitos. -Eipä kestä.
Paula on tuolla Alanan kanssa.
Paska iskee tuulettimeen.
Onko kaikki hyvin?
Sitä vain… -No, Alana…
Tuo tyttö vain tuli sisään.
En oikein pärjää hänenn kanssaan nyt.
Aivan.
Minun ei pitäisi tehdä tätä,
mutta autan sinua.
Tuolla on hätäuloskäynti.
Mene…
Alas. -Alas.
Anteeksi.
Käänny oikealle.
Tulen heti. Odota minua.
Tee, mitä sinun täytyy. Taidan mennä kotiin.
Ystäväsi luulee, että olen hullu.
Tämä Paula on hullu kyttääjä. -Ymmärrän.
Paula! Tuo Alana on hullu!
Hän on perässäni! -Miksi, Teto?
Hän ei halua, että saan työn.
Hän suojelee johtajan poikaa. Siksi.
Katso minuun.
Tule tänne.
Luotatko minuun?
Olet minulle yhden velkaa.
Nyt sinun pitää viedä minut illalliselle mukavaan ravintolaan.
No, Alana…
Mitä no? Pelkäätkö minua?
Sen sijaan, että vien sinut ravintolaan,
voisin kokata sinulle kotona. -Älä yritä!
Kokkaatko sinä myös?
Olen mukana. -Todellako?
Tehdään se. -Selvä.
Tarvitsetko apua? -En tarvitse.
Kiitos. -Eipä kestä.
Toivottavasti pidät siitä.
Spagettia. -Maista. Se on lempireseptini.
Tomaattikastiketta, eikö? -Tomaattikastiketta.
Hodareiden kanssa.
Unohdin viinin. Haen sen.
En syö paljon. Olen dieetillä.
Ei se mitään.
Minulla on nämä kaksi.
"Chat-e-au Marga-ux" tai "Cabernette Sauvig-non".
Teto,
olet niin söpö. Tiesitkö sen?
Näinkö sinä viettelet tyttöjä?
Mitä? -Tällä ujoudella.
Totta puhuen en tiedä. -Tiedäthän.
Totta kai tiedät.
Nyt haluan nähdä, mitä osaat.
Saanko kertoa jotain? -Anna tulla.
Ei. Antaa olla. -Kerro. Nyt sinun on pakko kertoa.
Enpä tiedä.
Pikkukaupungin -
tyypiksi,
maalaispojaksi,
olet erilainen kun odotin.
Mitä sitten odotit?
Odotin…
Mikä tuo on? -Se on puhelimeni.
Teto, tässä Monique.
Hänen siskonsa voi huonosti.
Mennään sinne nyt. -Poiketaan matkalla apteekissa.
Vähän kauemmas. -Tähän aikaan ei ole turvallista.
Hätätilanne.
Hän on lääkäri. Joku on sairas siellä.
Valitan, mutta liian vaarallista.
Vaarallista sinulle? Nainen kuolee siellä!
Sammutin mittarin. Voitte kokeilla moottoripyörätaksia.
Tule, Paula. Mennään! -Uskomatonta.
Kiitos.
Teto?
Tule.
Luojan kiitos olet täällä.
Olen kauhuissani. -Rauhoitu. Ei hätää.
Ei taas!
Se on kohtaus. Teto, pidä häntä alhaalla, ettei hän loukkaannu.
Emme ole varmoja, mutta se näyttää diabetekseltä.
Silloin insuliinipistos voi auttaa. -Mitä teen?
Ota hänet. -Minäkö?
Pitele häntä, niin teen sen. -Rauhoittukaa.
Ei hätää, kulta. -Älä itke.
Haluan äidin! -Ei hätää, Mateus.
Haluan äidin! -Auta minua. Älä itke.
Pidätkö porkkanoista? Etkö?
Haluan äidin!
Muna! Muna, muna.
Paska!
Äiti tulee pian.
Ei se mitään. Teen sinulle jotain syötävää.
Katso! Nami!
Olemme melkein valmiita.
Katso, mitä setä teki sinulle.
Katso, kuinka kaunista tuli.
Missä se suu on?
Suu auki!
Se toimi.
Hän voi paremmin. -Hienoa.
Katso tuota! Teto-setä osaa kokata!
Maistuuko?
Olisi pitänyt saada kuva paniikista,
kun hän antoi vauvan sinulle. -Pelästyin kunnolla!
Mutta kuten sanoit, on hienoa olla hyödyllinen.
Aivan.
Pieni naama!
Jee! Pieni naama! -Pieni naama!
Lapsia on helppo viihdyttää.
On helppo olla onnellinen. Me vain mutkistamme asioita.
Huomenta, Teto.
Keitän meille kahvia.
Alana? Oletko hereillä?
Kulta, sinä olet se
Joka saa veden kielelleni
Kun pukeudut
Tai riisuidut
Huomenta.
Hra Teodoro?
Huomenta. Hauska tavata.
Olen Alana. Et tunne minua,
mutta minut palkattiin tekemään töitä sinulle.
Täällä rakennuksessa?
Ei.
Ei täällä. Yhtiöllä.
Kuksitko Alanan kanssa?
Millaista se oli? -No…
Oikein hyvää, mutta tarvitsen silti ohjausta.
Tuo on huijausta. -Ohjauksen saaminen?
Ei, pomon paneminen! -Älä viitsi, Teto.
Mitä olet aina sanonut?
Onko minun vikani, että tyttö diggaa? -Ei, se on eri asia.
Se mitä teit, on paljon pahempi. Tiedät sen.
Niin sinä teet. Nyt vain olet toisella puolella.
Hankkiudu eroon hänestä, ennen kuin olemme kusessa.
Oletko ollut töissä 14-vuotiaasta asti?
Ihailen kestävyyttäsi.
Ei se mitään.
Eikö? Se on varmasti stressaavaa.
Rotat ovat ongelma.
Rotat?
Meidän on löydettävä niiden piilopaikat.
Niin…
Rotat voivat syödä -
yhtiön sisäpuolelta. -Kyllä.
Ne rakentavat pesää ja lisääntyvät.
Kuvottavaa! -Teto!
Et kertonut, että isäsi oli täällä.
On kunnia ottaa vastaam hänen viisaita sanojaan.
Niinpä… Hei, isä.
Huomenta. -Huomenta.
Eikö sinulla ole kokousta nyt?
Kokousta? -Niin.
Niin tosiaan.
Hra Teodoro, se oli ilo.
Olemme jo myöhässä. Menen vaihtamaan vaatteet.
Tehdään niin.
Oli kiva puhua. Rakastin sitä.
Niin minäkin. -Heippa, isä.
Rakastin isääsi!
Hän on samaan aikaan hienostunut ja yksinkertainen.
Hänen näkemyksensä liikemaailmasta…
Hän on nero! -Hän on mahtava.
Ei omena kauas puusta putoa.
Et ole maineesi veroinen.
Enkö? -Et. Olet paljon parempi.
Olenko? -Kyllä.
Todellako?
Igor.
Luulin, että olisit jo luopunut työtä.
Teto koordinoi suihkulähteen prototyyppiä.
Hän selittää kaiken sinulle. -Se oli minun ideani.
Minun pitäisi koordinoida…
Ota rauhallisesti! Katso aikaa.
Et saa sanoa mitään. Olet myöhässä.
Voisin erottaa sinut ohjelmasta, mutta en erota.
Tiedätkö miksi? Heräsin tänään hyvällä tuulella.
Tiedän.
Anna kuin autan…
Näitkö tuon? -Niin.
Minulle riitti. Meidän on tehtävä jotain tri Victorin suhteen.
Mitä? Aiotko ottaa rauhoittavan?
Se ei ole minulle.
Kaikki hyvin?
Näytän jotain.
Hei. Kahvia?
Se olisi kiva. Kiitos. -Kiitos.
Saanko? -Joo.
Minun mokani.
Korkea verenpaine, kuumetta, väsymystä…
Onko sinulla testattu diabetestä? -Ei, lääkäri.
Tri Victor.
Kiitos.
Onko se hyvää? -Haluatko tietää?
Tule.
Heitä yksi.
LÄÄKETIETEELLISET LUAU-BILEET
Etkä sinä halunnut luauta!
Hei, kulta.
Kiva. -Pidätkö siitä?
Ei! Ei!
Olen samaa mieltä. -Niinkö?
Älä unohda valmistujaisiani tänä iltana.
Tietysti. Lähden suoraan Trancososta.
Teto. -Isä?
Poika!
Mitä kuuluu? -Ihan hyvää.
Olet täällä. -Kuka ystäväsi on?
Paula. -Paula.
Hauska tavata. -Samoin.
Menetkö jonnekin? -Trancosolle.
Voit myöhästyä tänään.
Meidän pitää puhua. -Selvä.
Työsi, Teto. Kerro hänelle. -Ei hätää.
Tämä on minun ja poikani välinen asia.
Kaikella kunnioituksella, poikasi on aikuinen.
Puhun isälleni. -Ei, anteeksi.
En halunnut sekaantua, mutta en voinut. Olen pahoillani.
Poikasi on itsenäinen. Hän elää omaa elämäänsä -
ja pystyy muuhunkin kuin tomaattien syömiseen.
Anteeksi.
Anteeksi tuo. -Hän on oikeassa.
Sinun on otettava työ vakavasti. -Hyvä on.
Puhutaan matkalla toimistoon.
Teto? -Hän ei ole vielä täällä.
Mitä?
Antaa olla. Mitä nyt?
Sinut halutaan tuonne.
Kuulin isäsi syövän sijoittajien kanssa tänä iltana.
Niinkö?
Kuulin myös, että sinäkin olet siellä.
Minäkö?
Totta kai olet.
Ymmärrän, että yrität aloittaa pohjalta,
mutta minun pitää valmistella sinut uimaan haiden kanssa.
Hyvä on.
Saanko edes ehdottaa ravintolaa? Kivaa paikkaa.
Toki.
Jäbä. -Meillä on ongelma.
Isä haluaa minut illalliselle. -Alana luulee minun menevän.
Valitsin ravintolan Paulan bileiden vierestä,
joten voin mennä illallisen jälkeen sinne. -Alana haluaa tulla mukaan.
Mitä sanon hänelle? -Sano, ettei hän voi.
Alana on kova. Hän löytää sinut ja näkee minun sijastani sinut.
Syökää illallinen samassa hotellissa, hotelli Fairmontissa Copacabanalla,
mutta allasravintolassa.
Entä isäsi? Entä sijoittajat?
He maksavat loput päivällisen jälkeen.
Mutta mitä minä sanon? -Älä sano mitään.
Meidän pitää sanoa jotain.
Rauhoitu! Olen tottunut näihin rikkaiden tapahtumiin.
Parempi olla sanomatta mitään.
Näettekö? Rikas yhden päivän, ja näin hän kohtelee meitä.
Hra Teodoro?
Olen hra Teodoro.
Miten hauska nähdä taas! -Ilo on minun puolellani.
Poika!
Poikani!
Hei. Olen Alana.
Hei.
Hei, mitä kuuluu?
Mitä kuuluu?
Hän ei puhu. -Mitä?
Hän ei puhu portugalia. Hän on ranskalainen.
Puhutko saksaa? -En.
Hän on saksalainen. Sekoilin.
Olen innoissani, että saan sinut joukkueeseemme.
Minun pitää vielä ansaita työ, vai mitä, isä?
Saat työn. Kaikki on järjestetty.
Älä tee tätä. Pyydän.
Katso, kuka saapuu.
Miten menee? -Onneksi olkoon!
Luuseri!
Luojan tähden, missä Teto on?
Palaan pian. -Ei.
Ei nyt. Älä! -Palaan pian.
Minun on käytävä vessassa. Palaan pian.
Miksi toteuttaa kykyjen kehitystä yrityksessä?
Yritykset, jotka sijoittavat siihen, saavat parempia tuloksia.
Olet tosi viisas sijoittaessasi Trancosoon.
Se on todistettu tapa palkata lahjakkaimmat ehdokkaat.
Onnittelut Brasilian kauneimmalle lääkärille!
Kiitos. -Kaverit,
nostetaanko malja? -Toki.
Tehdään se. -Sinun.
Katso tuota. -Sinun.
Ja minun. Malja… -Odotahan.
En voi nostaa maljaa tällä juomalla.
Miksi et? -Tässä juomassa -
on pinkki sateenvarjo.
Sen pitäisi olla Paulan.
Se on pelkkä sateenvarjo. -Ihan miten vain.
Kippis! -Paula, älä…
Ei, tämä on… -Onnittelut meille!
Älä juo sitä.
Teto!
-Voi luoja!
Voi luoja. Teto! Oletko kunnossa? -Pidän tätä sinulle.
Jalkani sattuu pirusti. -Minne?
Kaikkialle.
En voi liikkua. -Minulla on kipulääkkeitä. Haluatko?
Joo. -Anna kätesi.
Ole hyvä. -Kiitos.
Ei! Älä juo sitä! -Vain siemaus, niin saa pillerin alas.
Mikä hätänä? -Olet hullu.
Minkä pillerin oikein minulle annoit?
Se oli Raissa! -Olen 100 % kunnossa! Katso!
Mitä sinä oikein teet?
Rakastan sinua.
Minun on käytävä vessassa. -Ei, Teto, käy meressä
Ei. Oletko hullu? Tuo on noloa.
Palaan pian. -Mikä sievistelijä!
Teto, missä olet?
Perhana, Teto! Etsin sinua.
Oli kiire. Etsin toista miestenhuonetta.
Älä sekaannu tähän. Paras mies voittakoon. Se on sääntö.
Sinun keksimäsi sääntö.
Olen jo vapauttanut sinulle johtotehtävän.
Moniquen paikan?
Olenko syy, miksi erotit Moniquen?
Kerro, nuori mies, tykkäätkö työstä tomaattien kanssa??
Kyllä. Sille riittää kysyntää.
Tomaatteja käytetään moneen: ketsuppiin, kastikkeeseen, makeisiin…
Kuoressa on kuitua. -Oletko kunnossa?
Tomaateista voi tehdä mitä vain.
Tomaattihuulipunaa, tomaattilikööriä, tomaattikyniä, tomaattitakkeja…
Ja se kasvaa missä vain,
ei vain suurtiloilla, kuten meillä.
Kuvittelen koko kaupungin, jossa tomaatit kasvavat katolla.
Ylhäältä näkisi vain tomaatteja. Tomaatteja!
Tomaatteja kaikkialla!
Minun on vastattava tähän. Pysykää -
te täällä ja keskustelkaa upeista hedelmistä.
Koska tomaatit ovat hedelmiä.
Yö on niin kylmä
Ei ole loppua
Jestas, onpä hän hirveä.
Teto?
Mitä tapahtui? Miksi olet pukeutunut?
Yllätys! -Olet hullu.
Pysy siinä.
Saanko soittaa… -Toki. Anna palaa vain.
Sinulle, Paula.
Voitko kuvitella
Jos olisimme
Vähän rohkeampia...
Lopeta.
Voitko kuvitella
Että kääntäisimme
Ystävyytemme kauniiksi romanssiksi
Kiinnitä huomiota tekoihimme
Olemme jo onnellisempia Kuin monet muut pariskunnat
Pane pelkosi sivuun ja anna sen tapahtua
Minulla on sinulle ehdotus
Minä, sinä, kaksi lasta ja koira
Lohduttaja
x
Oletko siis mukana?
Oletko mukana, Paula?
Minä, sinä…
Teto.
Ja koira.
Teto, varo!
Teto!
Voi luoja!
Teto!
Mitä tapahtui? -Olen kunnossa.
Käyttäydyt oudosti. Onko kaikki hyvin? -Joo. Oikein hyvin.
Hitto, unohdin. -Unohdit mitä?
Lompakkoni.
Odota tässä. -Teto.
Ana on tuolla. -Hei!
Serkku! Olen iloinen, kun tulit!
Ehdin viimeiseen bussiin!
Mitä kuuluu? -Ihan hyvää, kiitos.
Mitä Teto tekee täällä?
On treffeillä ystäväni Paulan kanssa.
Paula, tule tänne.
Muistatko serkkuni Anan Patysta? -Joo. Hei, miten menee?
Onko meillä nyt tomaattiprinsessa?
"Tomaattiprinsessa"?
Minun työssäni, jos katsoo tarpeeksi tarkkaan,
saattaa löytää helmen, kun vähiten odottaa.
Sinun pitäisi katsoa rakennuksemme roskiksesta.
Rikkaiden roskat ovat uskomattomia.
Anteeksi, kaikki. Hetki vain.
Riisu pukusi. -Minäkö?
Anna se minulle. -En vaihda pukuja, Teto.
Tarvitsen pukusi. Ole kiltti!
Tule. Minulla on kiire. -Rauhoitu.
En voi riisua tätä nopeammin.
Mitä sanon pöydässä? -Et mitään.
Pysy täällä. Hyvästelen isän, keksin tekosyyn ja palaan.
Teto? Igor?
Eikö teillä ole parempaa aikaa -
tehdä mitä nyt teettekin? -Se ei ole sitä, miltä se näyttää.
Luulin, että sinuun voi luottaa!
Ei sinun tarvitse palata. Keksin tekosyyn.
Olen kusessa.
Oletko kusessa? Olet hänen poikansa! Mieti minua, palvelijoiden poikaa.
Et ajattele ketään muuta! -Nyt ei ole hyvä hetki. Okei?
Etkö kestä sitä? En kestä sinua tänään.
Paska!
Hei.
Löysin lompakkoni.
Täynnä käteistä.
Teodoro Trancoso Neto?
Olet valehtelija, Teto!
Olet valehtelija! Yhden nettihaun -
avulla sain selville, miten turha olet. Olet naurettava!
Paula!
Oletko kunnossa? -Ei nyt, Victor.
Älä nyt viitsi. -Mikä sinua vaivaa?
Vaivaa?
Minäpä kerron, mikä minua vaivaa.
Minua vaivaa se, että opiskelin ahkerasti, näin vaivaa.
Olin ylpeä. Tunsin kunnioitusta sairaalassa,
kunnes aloit kiusata minua.
Se minua vaivaa! -Sinun kiusaamisesiko?
Kuka sinua kiusaa?
Älä viitsi. Se on uskomatonta. Se, jolla on yliote, ei ole koskaan väärässä.
Sanoin sen jo muutaman kerran.
Pidän sinusta. -Victor!
Annoin sinulle muutaman mahdollisuuden. Mikset voi antaa nyt -
yhtä minullekin? -Päästä minut!
Suosittelen sinua erikoistumisjaksolle!
Päästä irti! -Mitä sinä teet?
Näpit irti hänestä!
Tiedät hyvin, että Paula on paras ihminen työhön.
Kaikki tietävät, mitä puuhaat. Jos vahingoitat hänen mahdollisuuksiaan,
he tietävät syyn. -Olette täysin väärässä.
Kerroin Paulalle, että hän sai erikoistumispaikan.
Kiitos, professori.
Mutta en halua sitä enää.
Olet pilannut sairaalan minulle.
Paula, oletko kunnossa?
Teto? Teto?
Paula?
Ei, Teto.
Mennään.
Jos tarvitset kykykonsulttia -
tai rekrytoijaa, soita minulle.
Annan sinulle yhden, herra Teodoro.
Soita. "Soita." Soita.
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Auf Wiedersehen.
Oliko sinulla hauskaa? -Rakastin sitä!
Hienoa! Mutta älä ajattele, että pääsit minusta eroon.
Mennäänkö sinun luoksesi?
Ei… -Niin. Isäsi on siellä.
Minulla on idea.
Tomaattikastike on Trancoso-suvun verissä.
Sukupolvesta toiseen -
olemme hioneet -
tekniikkaamme luodaksemme tämän tomaatin.
Nyt esittelen teille kampanjan,
jota poikani Teto on tehnyt.
Se on kampanja uudelle tomaattikastikkeellemme,
joka yhdistelee perinteitä, innovaatiota -
ja mikä tärkeintä, rakkautta.
Teto!
Seuratkaa minua kaikki toiseen huoneeseen.
Luojan tähden.
Mitä tapahtui?
Olit eilen pilvessä, joten toin sinut kotiisi.
Mutta älä huoli.
En käyttänyt sinua hyväkseni.
Anteeksi.
Mitä nyt, isä?
Voitko selittää, mitä on tekeillä?
Tultuani tänne olen nähnyt sinut kolmen eri tytön kanssa,
Igorista puhumattakaan. -Rauhoitu.
Mitä hittoa ovimies tekee minun sängyssäni?
En tiedä. Ei se ole sitä, mitä kuvittelet.
Se on paljon pahempaa, Teto!
Kotona tiesin, että olet vastuuton. Mutta toivoin, että olisit kypsynyt!
Olet erehtynyt!
Olen muuttunut.
Valitettavasti sitä on vaikea uskoa.
Mitä nyt? -Voinko nukkua täällä?
Mitä? -En voi enää jäädä isäni luo.
En halua häneltä mitään.
Ei se haittaa, jos et halua. Mutta tahdon autoni.
Voit jäädä. Mutta sinun pitää auttaa kaikessa.
Siivoamisessa, ruoanlaitossa ja vauvan hoitamisessa.
Paula!
Pysähdy. Haluan puhua kanssasi. -Ei, Teto.
Paula, ole kiltti.
Anteeksi.
Kuuntele minua.
Miksi, jos kaikki, mitä olet ikinä sanonut minulle, on valhetta?
Valehtelin, koska en tiennyt, kuka olin.
Ihmiset valehtelevat rikkaille.
Ei osaa erottaa aitoja ystäviä niistä, jotka ovat rahojen perässä.
Niin. Pitääkö sinun valehdella, jotta ihmiset kertovat totuuden?
Se on yksinkertaista. Jos haluat hyviä ystäviä, ole hyvä ystävä.
Haluat ihmisten pitävän sinua hyvänä tyyppinä, ole sellainen,
mutta et sinä ollut! -Katsos,
en tiennyt, mitä halusin. Nyt tiedän.
Haluan meidät kaksi, yhdessä.
Lähden pois.
Liityin lääkäreiden vapaaehtoisohjelmaan Amazonilla.
Olen siellä jonkin aikaa.
Niinkö?
Niin.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Onnea matkaan.
Siitä tulee siistiä.
Teodoro, tämä oli paras harjoittelijaryhmämme.
Ja Teto oli paras ehdokas. -Teto?
Hän on ennakoiva. Hän on fiksu.
Hänellä on merkitystä täällä. Hän on valintani.
Olen aina kunnioittanut sinua.
Kunnioita siis minua ja kerro totuus. En tarvitse nuoleskelijoita.
Mutta kerron totuuden. Poikasi oli erinomainen.
Vaikka oli toinenkin poika, joka oli yhtä hyvä.
Parempi. Sano vain.
Koko kampanjan konsepti oli hänen.
Meidän pitäisi palkata molemmat.
Ei, Célio, palkkaamme vain yhden henkilön. Sinä valitset parhaan.
Parhaan, Célio.
Mennään!
Nouse ylös! Tule!
Ei. -Mennään nyt!
Tänään on sinun päiväsi. Tule.
PALJON ONNEA, HARJOITTELIJAT
Hei, söpöliini.
Missä autoni avaimet ovat?
Mestari!
Hei. Olen pahoillani, mutta sinun pitää siirtyä toiselle paikalle.
Mitä tarkoitat?
Kyllä. Tämä paikka on varattu yhtiön johtajalle.
Alana, teitä ei ole virallisesti esitelty.
Teodoro Trancoso.
Ei. -Alana -
oli valmentajanamme tällä harjoittelijakurssiaa.
Ei… Mutta hän ei ole… -Aloitammeko seremonian?
Toki.
Hyvää iltaa.
Haluaisin kiittää hra Teodoron -
loistavaa läsnäoloa ja -
onnitella tätä harjoittelijaryhmää.
Ennen kuin annan todistukset, kutsun herra Célion -
ja hän ilmoittaa,
kuka teistä valittiin nuoremmaksi johtajaksi.
Célio, ole kiltti.
Nuorempi johtaja?
Meillä on useita erinomaisia ehdokkaita,
mutta valitettavasti vain yksi paikka.
Ja työ menee -
Tetolle.
Tule ylös!
Mikä hätänä? Mene.
Tuo en ole minä.
Se olet sinä. Mene.
Sieltä hän tulee!
Mitä nyt? -Myöhemmin.
Igor?
Mitä täällä tapahtuu, Célio?
Haluan kiittää teitä tästä tilaisuudesta.
Mutta en voi ottaa työtä, koska -
en ole Teto.
Teto, tule tänne!
Tuo on Teto.
Kuka saa työn? -Ei kukaan.
Aivan.
Tätä työtä ei olisi pitänyt ikinä tarjota.
Se otettiin joltakulta, joka ansaitsee sen minua enemmän.
Tulin pyytämään anteeksi sinulta, Monique.
Ja teiltä kaikilta luomastani tilanteesta.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Teto. -Teto.
Tuo Teto. -Tuo Teto.
Lähdetkö puhumatta minulle?
Tämä typerä suunnitelmasiko maksoi -
minulle työpaikkani? -En tiennyt.
En halunnut viedä kenenkään työtä.
En tiennyt, että pitäisit minusta… Tai siis Tetosta.
En voisi vähempää välittää Tetosta.
Koko elämäni Teton kaltaiset tyypit -
ovat antaneet paskaa, keskeyttäneet ja aliarvioineet minua.
Minua kiinnosti enemmän se herkkä,
huomaavainen tyyppi,
jolla on kaunis hymy -
kuin se typerä perijän asema.
Etkö ole vihainen, että olen talonpojan poika?
Kenen poika? -Minulla ei ole senttiäkään.
Asun vanhempieni luona… -Ole hiljaa ennen kuin muutan mieleni.
Se oli veto. Hävisimme, ja Igor voitti.
Vain koska kaikki pitivät häntä pomon poikana.
Hän ei siis ansaitse autoa.
Odota! Olen samaa mieltä.
En halua autoa. -Ei, odota.
Rauhoitu. Älä tee mitään hätiköityä. Totta kai haluat auton.
Mikä se on? -Tässä, Teto.
Ei palautuksia. Veto on veto. Tiedäthän.
Hyvä on, mutta haluan autoni. Anna avain.
Hyvä on. En tarvitse sitä. -Ei.
Tämän auton arvo on ainakin 75 000 dollaria.
Hän haluaa sen. Hän voitti vedon. -Ota se.
Ei. Rauhoitu. -Kiitos.
Entä jos kaikki pitävät auton?
Tarkoitatko, että myyt sen ja jaatte rahat?
Keskenänne?
Ei jaeta. Sijoitetaan.
Sijoitetaan mihin, herran tähden?
Johonkin, mikä saa meidät jonnekin.
YKSI VUOSI MYÖHEMMIN
Yllätys!
ONNEA, TETO!
Hyvää syntymäpäivää, iso poika. Olen aina uskonut sinuun.
Niin minäkin!
Teihin molempiin!
Hyvää syntymäpäivää, kumppani. -Kiitos.
Ei olisi tarvinnut.
Ei niin. Mutta mitä minä voin?
Yhteisö vaati. -Aivan. Mitä sitä voi tehdä?
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Hyvää syntymäpäivää.
Noin. Kaikki ovat täällä. -Juuri niin.
Hei.
Siitä on aikaa.
Eikö olekin?
Mitä kuuluu?
Hyvää, entä sinulle?
Oli pakko tulla. Olin utelias.
Olin Roraimassa, kun kuulin projektistasi.
Olin hyvin utelias. -Haluatko kierroksen?
Joo. -Mennäänkö?
Joo. Anteeksi. -Sinun jälkeesi.
Isäsi? -Niin. Hän on yksi asiakkaistani.
Meidän asiakkaistamme, siis.
Yhtiön omistavat Monique, minä ja Igor, joka on yliopistossa.
Hänen vaimonsa, Alana, on meillä töissä.
Hei. -Hei! Paula, eikö?
Kyllä. Yksi "kuuluisista".
Näytänkö projektin? -Anteeksi.
Selvä. -Nähdään.
Jokainen asukas voi saada lisätuloja kasvattamalla tomaatteja.
Kaikki luomua. Aika siistiä.
Vau!
TUORE TETO
"Tuore Teto"? -Olin sitä vastaan.
Teto.
Olen vaikuttunut.
Paula, haluan kiittää sinua.
En olisi se, joka olen tänään, jos en olisi tavannut sinua.
Katso tätä.
Katso, miten kaunis.
Se on kaunis! Joo! -Eikö olekin?
Se on meidän.
Mitä sinä teet?
Anteeksi! Olen odottanut tätä pitkään.
Oletko tyytyväinen?
En vielä.