Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
La sauce tomate coule dans les veines de la famille Trancoso.
À chaque génération,
nous avons perfectionné nos techniques pour créer...
cette tomate de qualité.
L'irrigation est automatique,
enrichie en engrais liquide.
Nos tomates
sont traitées comme nos enfants.
Régime équilibré, les meilleures écoles, et un entraîneur personnel.
Leur prix peut atteindre
huit fois celui des tomates ordinaires.
Je vais vous montrer un aperçu
de la campagne que mon fils Teto a préparée.
C'est une campagne pour notre nouvelle sauce tomate.
Elle allie tradition, innovation
et surtout, amour.
TRANCOSO, LE MEILLEUR DU GOÛT
Teto !
UN MOIS PLUS TÔT
PATY DO ALFERES 100 KM DE RIO DE JANEIRO
- Bonjour. - Salut, fiston.
- Ça va ? - Bien.
- Bonjour. - Bonjour.
- Voilà. Je vous sers du café. - S'il vous plaît.
Il vous faut autre chose ? Le jaune s'est cassé !
J'en fais un autre.
- Rose, arrêtez de le gâter ! - Pas de souci.
- Ça va. - Vous êtes sûr ?
- Oui. - D'accord.
Votre fils est là ?
Igor se prépare pour aller en cours.
- J'ai besoin d'un service. - Ah oui ?
Il y a une fille. Je ne peux pas m'en occuper.
C'est Leila, d'hier ?
Non. Je crois... C'est Ana. Une autre.
Merci.
Allez !
Lève-toi, Raissa !
Bonjour, ma belle ! Debout !
- Non. - Si. Sors du lit.
J'ai choisi les pires colocs !
On devait pas sécher les cours ?
On ne peut pas sécher le stage.
Et mon enterrement de vie de jeune fille ?
Si on commence tôt à l'hôpital, on aura fini avant le départ du bus.
On ne peut pas rater un jour ? Un seul !
Je le ferais sans hésiter si je pouvais me le permettre.
J'ai choisi les pires témoins pour mon mariage.
C'est facile à dire quand ton avenir est assuré, pas vrai ?
C'est vrai. Ce stage, c'est ma chance d'obtenir un internat.
Paula, ton internat est garanti.
- Si ça dépend du Dr Victor... - Alors quoi ?
"Paula, excellente anamnèse !"
"Regardez Paula faire une ponction lombaire."
Ne sois pas ridicule ! Allez, Raissa.
Bonjour.
Teto ?
Non.
Teto a dû partir.
Il ne voulait pas te réveiller. Je peux t'emmener.
Et voilà !
- Content ? - C'est parfait.
- Igor va raccompagner votre amie. - Merci.
Tu dois grandir, Teto.
Mais c'est bien de te lever avant midi.
Pas le choix avec cet hélicoptère au-dessus de la tête.
Pendant que tu dormais, je suis allé à Rio pour une réunion.
Je dois aller à l'usine.
- Et parlons de ton anniversaire. - D'accord.
- À Trancoso à 17 h ? - Je dois vérifier mon agenda.
À plus tard.
- Au revoir. - Au revoir.
Paula, excellente anamnèse.
Merci, docteur.
J'ai une opération de prévue. Vous voulez venir ?
- On doit y aller, Paula. - La prochaine fois, docteur.
- C'est sûr. - J'aimerais,
mais on a un engagement.
Je croyais que vous vouliez vraiment ce travail.
- Mais... - Oui !
Je le veux vraiment.
Je reste.
Bien. Je serai au bloc.
- Je ne pouvais pas refuser. - C'est bon.
- Vous êtes trop nulles. - Katia !
Ne t'en fais pas.
Paula. Content que vous soyez restée.
- Bien sûr, docteur. - Victor.
- Appelez-moi Victor. - Victor.
- Oui. - D'accord.
Je vous remercie de me donner de telles opportunités.
Vous savez pourquoi ?
Pour mes anamnèses ?
Vous êtes spéciale pour moi.
Paula.
Tenez. Seulement deux.
Paula, tu es venue !
Et l'opération ?
Tiens.
J'ai dit que je me sentais mal et je suis partie.
Je n'ai jamais été aussi humiliée. C'était horrible.
Je pensais obtenir l'internat grâce à mes aptitudes.
- Tu es douée. - Non. Tu es la meilleure.
Hé ! Viens par ici.
- Ça va ? - Tu étais où ?
J'avais cours.
- Faisons un truc. - Non. Je dois étudier.
Étudier quoi ? Faisons un truc. Amusons-nous !
Faisons un pari.
Cent réaux si tu gagnes.
Si je gagne, tu oublies les études et tu viens avec moi.
- D'accord ? - Oui.
Allez !
Le champion !
J'en ai marre de gagner. Tu es trop nul.
Si j'avais choisi mon cheval, j'aurais gagné.
C'est la faute du cheval ?
- Vraiment ? - Je rentre, Teto.
Si je veux aller à la fac à Rio, je dois étudier.
Tu n'iras nulle part. Tu as perdu le pari. Tu as perdu !
Tu viens avec moi pour mon cadeau d'anniversaire. Allez !
Ne dépassez pas la limite de vitesse.
On ne vit qu'une fois !
Vous avez vu ça ?
Quel naze. Un play-boy de village ?
Les play-boys sont nazes partout.
VILLE DU FESTIVAL DE LA TOMATE
Vraiment ?
Il se croit beau !
- Je suis foutu. - Du calme.
- Teto ! C'est toi ? - Ça va ?
J'essayais la voiture. J'ai dû appuyer sur l'accélérateur.
Elle est belle.
- Vous aimez ? - Tu la prends ?
Mon père décidera. Ce serait pour mon anniversaire.
Joyeux anniversaire. Mais sois prudent.
- D'accord. Merci. - Qu'y a-t-il ?
- C'est bon, Fernanda. - La radio.
Tu crois que tu vas t'en tirer aussi facilement ?
- Tu as fini ? - Non ! Sors de la voiture !
Allez !
Mains sur le capot !
Teto, vilain garçon…
Tu me manques.
Tourne-toi.
Je te laisse partir,
mais tu devras m'inviter à ta fête.
D'accord.
Ce sera fait.
Allez.
Et ralentis !
TOMATES TRANCOSO
Tu as couché avec toutes les filles de la ville.
Pas encore. Mais avec cette voiture, je le ferai.
- Et tu en profiteras. - Celle qui me plaît n'est pas comme ça.
- Selma ? De ta classe ? - Oui.
Tu es vierge à cause de ça.
Tu es obsédé par une fille qui ne te remarque pas.
- Tu supportes ça ? - C'est pas le pire.
Teto, ça faisait longtemps !
Regarde comme tu es beau !
- Teto ! Alors, en forme ? - En forme de quoi ?
- Il est génial. - C'est un génie.
Tu vois pourquoi ce serait un cadeau parfait ?
Je veux t'offrir une chose qui te mènera quelque part.
Oui, la voiture !
Mais je ne veux pas te la donner. Tu dois la mériter.
Oui.
Je veux que tu rejoignes l'entreprise.
C'est ton cadeau.
Un travail. Qu'en penses-tu ?
Génial.
Sympa.
- Bien ! - Super.
Monique, s'il vous plaît.
- Que puis-je pour vous ? - J'aimerais avoir de l'eau.
La cuisine est au bout du couloir.
Monique est cadre subalterne ici à Trancoso.
Fais attention à tout ce qu'elle dit et ce qu'elle fait.
Teto, tu sais ce que tu veux faire ?
Pas encore.
Comment as-tu décidé d'occuper ce poste...
- de cadre subalterne ? - Je n'ai pas vraiment eu le choix.
La nécessité pousse à saisir toutes les opportunités.
J'ai beaucoup étudié.
À Rio, mon école m'a recommandée pour un stage à Trancoso.
Sur dix stagiaires, j'ai été choisie au poste d'assistante.
Félicitations.
L'an dernier, j'ai été transférée ici et promue...
Et je dois faire la baby-sitter.
Monica.
- Monique. - On est déjà sortis ensemble ?
Quoi ?
Tu sembles avoir une dent contre moi.
Pourquoi ? Comme toutes tes ex ?
Pourquoi tu m'en veux ?
Je dois te montrer comment j'en suis arrivée là.
C'était pas en étant vénérée.
Monique.
Écoute, j'admire ton histoire et j'apprécie tes efforts.
- Mais je ne peux pas faire ça. - Tu ne peux pas ?
Je fête mon anniversaire au Festival de la tomate.
Il y a beaucoup de préparatifs, de gens à inviter.
C'est un casse-tête. Mais si tu es libre, viens.
Regardez la mariée !
Allez, Paula ! Ne sois pas si morose !
- Oui. - Oublie le travail et le Dr Victor.
- Un instant. - D'accord.
Tu pourrais rencontrer un riche fermier.
C'est pour ça que j'étudie autant. Pas vrai ?
Pour épouser un riche fermier.
Allez, Paty ! Criez si vous voulez le voir !
Bonsoir, Paty do Alferes !
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Votre nom, s'il vous plaît. - Igor Souza.
- Vous n'êtes pas sur la liste. - Je suis l'ami de Teto.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Je dois être quelque part. - Non.
- Il est là. Je peux lui parler ? - Non.
Teto !
- Il arrive. - Oui.
Tu es en retard.
Il est avec moi.
- Votre bracelet. - Merci.
Tu ne m'as pas mis sur la liste ?
Quelle liste ? C'est mon anniversaire, mais j'ai un cadeau pour toi.
- Quoi ? - J'ai invité Selma.
- Non. Pas Selma. - Quoi ? Elle est ici.
Je suis pas prêt.
- Je lui dis quoi ? - Peu importe. Je te présente,
- et tu l'embrasses. C'est facile. - Pour toi !
- Non. - Selma ?
- Salut, Selma. - Salut.
- Je te présente mon ami. - Salut.
Tu es dans ma classe ?
- Oui. Igor. - Et voici Teto.
Je sais qui c'est. Au fait, bon anniversaire.
Merci. Je vous laisse. Amusez-vous bien.
Il y a de la salade et des hors-d'œuvre à la tomate...
- Tout à la tomate. - Ne t'en fais pas.
Un prince de la tomate me suffit.
Bon sang.
Je sais pourquoi tu m'as invitée.
Attends...
Désolé.
- Igor, elle est folle. - Dégage.
Tu es fâché parce qu'elle m'apprécie ? J'y peux rien !
Comment peux-tu savoir si on t'apprécie pour toi
ou pour ton argent, ton statut ou ce que tu possèdes ?
On parlera de ça plus tard. C'est pas le moment.
Tout le monde dit que tu es génial, et tu les crois.
Tu es content quand tu gagnes un pari,
mais tu ne vois pas que ça ne compte pas,
que tu es toujours avantagé.
Tu ne connaîtras le vrai toi
qu'en enlevant ce badge de prince.
Du calme.
Quand je partirai, ma franchise te manquera.
Ces gens te font de la lèche.
Je suis un ami et je ne suis même pas sur ta liste.
Tu n'es pas sur la liste parce que tu es ma famille.
Tu es mon frère.
Et tu sais quoi ?
J'ai pas besoin de ça.
Arrête-toi, Teto. Tu t'en vas ?
Je suis en retard ? La fête est finie ?
Non. Ce n'est que le début.
- Regarde là-bas, tu verras. - D'accord.
- Ça va commencer. - Bien..
- À plus tard. - D'accord.
Les amis,
c'est l'anniversaire du prince de la tomate,
- Teodoro Trancoso Neto. - Le prince.
Il a une surprise pour vous.
Préparez-vous pour la bataille de tomates !
C'est parti !
Mon Dieu ! Les tomates ! Allons-y !
Les mains en l'air !
Les mains en l'air ! Vous êtes prêts ?
Tout le monde, j'ai dit : "Hé !"
Ho !
Hé !
Ho !
Encore une fois !
S'ils me jettent une tomate, je serai furax.
Je vais le tuer....
Désolé.
C'était quoi, ça ?
T'es dingue ?
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - On s'amuse.
Tu te trompes.
- Arrête ! T'es dingue ? - Embrasse-moi.
- T'es fou ? - Lâche-moi !
Laisse-la ! T'es malade ?
- Beauté. - Lâche-moi !
Lâche-moi !
- Lâche-la ! T'es dingue ? - Me touche pas !
- Enfoiré. - Crétin !
C'est Teto. Allons-y !
Chérie...
Abrutis !
Ça va ?
Tes beaux cheveux
Ensuite ?
Ton corps en guitare...
Il est cassé ?
Garde la tête en arrière. Voilà.
C'est de la folie...
Écoutez.
Levez les mains en l'air
si vous êtes fous ce soir !
- J'ai trop mal. - Du calme. Assieds-toi ici.
J'ai le nez cassé. Il m'a détruit le visage.
- Tout ce sang. - Du calme.
- C'est de la tomate. - Le nez cassé,
- ce serait trop douloureux. - J'ai mal !
Crois-moi. J'ai l'habitude. C'est pas cassé.
- Tu es lutteuse ? - Non.
Je vais avoir mon diplôme de médecine.
- À Rio ? - Oui.
Tu permets ?
- J'ai des antalgiques. Tu en veux ? - Oui.
Raissa, ça va pas ?
- Ça assommerait un cheval ! - J'en veux !
Arrête de pleurnicher. Fais voir.
Tu vas lui remettre le nez en place ici ?
Pour éviter une calcification
- s'il est cassé. - Hein ?
À trois, d'accord ? Un…
- C'était "un" ! - Voilà.
Tu te venges parce que je t'ai lancé une tomate ?
C'est celui qui a eu cette idée de bataille qui m'énerve.
- Et alors ? - Comment ça ?
- C'est pour rire. - Rire ?
Bordel ! Des gens meurent de faim,
et on gaspille toute cette nourriture pour une bataille ?
C'est absurde !
L'enterrement de vie de jeune fille est terminé. On y va ?
- Tu te maries ? - Non.
Je suis témoin. C'est Katia qui se marie.
Ce samedi.
On est venues voir ma famille ici.
- Tu te maries ici ? - Au théâtre municipal de Rio.
- C'est un autre niveau. - Respecte-moi, mon amour !
Ma cousine est arrivée. Je dois la rejoindre à l'entrée.
Moi aussi. Je veux pas tenir la chandelle.
Moi aussi.
Ça va ?
J'ai le tournis.
Je vous rejoins.
- Bien sûr ! - D'accord.
- Viens plus tard. - Oui.
Tu te sens mieux ?
J'ai encore mal.
- On peut te rincer quelque part ? - Il y a de l'eau ici.
- C'est quoi, cet endroit ? - La serre.
L'eau est là.
- Lève la tête pour arrêter de saigner. - Ça fait mal.
- C'est bon... Lève la tête ! - D'accord.
- Attention. - Ça fait mal ?
- Un peu. - Ça ne saigne presque plus.
Ce n'est pas grave. Mais à ta place, je rentrerais chez moi.
- On peut te ramener ? - C'est bon. J'habite ici.
- Ici ? - Oui.
- À la ferme Trancoso ? - Oui.
Mon Dieu. Tu connais ces gens ?
Mon père est le gardien de la ferme.
- Alors, j'habite ici. - Oui.
- Je vois. - Oui.
Je veux aller à la fac à Rio. Cette ville est trop petite pour moi.
- Rio te plaira. - Je pense aussi.
Nouvelles rencontres.
Oui.
J'ai l'impression de rater des choses ici.
C'est tout bon !
- Bien. - Tu es une super docteur.
Merci. Je vais rejoindre mes amies.
Tu aimes monter à cheval ?
Je l'ai jamais fait. Pourquoi ?
- Ça te dirait ? - Tout de suite ?
Tu en penses quoi ? Je te montrerai les animaux.
- Je peux pas. - Non ? D'accord.
Je dois rejoindre mes amies.
Et repose-toi.
- Ordre du docteur. - D'accord.
Et demain ?
- Demain ? - Je rentre à Rio.
- Mais... enchantée. - Moi aussi.
- Au revoir. - Merci.
De rien.
À la prochaine.
Peut-être à Rio.
C'est quoi, ça ?
J'y crois pas !
Bon anniversaire, fiston.
Considère ça comme un avantage de ton nouveau travail.
Papa, je voulais te parler
- de cette histoire... - Teto !
Tu es un adulte.
Je ne veux pas que tu agisses comme un adolescent.
Je t'ai donné une voiture, un travail.
À partir de maintenant, plus d'argent de poche.
- Le reste dépend de toi. - Je veux travailler à Trancoso.
Mais pas parce que je suis ton fils. Je veux le mériter.
- D'accord ? - Bien.
Hé ! Parlons un instant. J'ai une proposition à te faire.
Merci, Teto, pas de pari pour moi. Je dois aller en cours.
Je veux t'aider. C'est une vraie offre. Ni avantage, ni privilège.
Tu dois comprendre que mon rêve, c'est d'aller à Rio.
- Le seul moyen, c'est la fac. - Tu avais raison.
Tu me manqueras. Tu es mon frère, mon ami.
- C'est vrai. - Relax. Ça prendra du temps.
Je vais à Rio et je veux que tu viennes. À toi de voir.
Tu vas à Rio pour une fille ?
Elle est différente.
Bien sûr. Elle t'a repoussé. C'est un spécimen rare.
Ça m'a plu d'être traité comme une personne normale.
Ça a dû être un choc.
Je me suis inscrit à la formation de Trancoso à Rio.
Je veux être choisi sans être reconnu.
C'est quoi, le pari ?
Tu t'inscris aussi.
Mais tu utilises mon nom, et moi le tien.
- Mec... - Non, écoute !
Il n'y a qu'une place. On sera concurrents.
Si tu gagnes, la voiture est à toi.
Alors ?
- Bonjour, monsieur Teto. - Ça va, Zé ?
Vous pouvez laver la voiture ?
Manuel, vous nous aidez avec les bagages ?
Attention, c'est lourd.
On sera vraiment face à la mer ?
C'est le pied-à-terre de mon père à Rio.
- Bonjour. - Bonjour.
Entre.
C'est un pied-à-terre ?
Je prends la chambre de mon père. Prends la mienne.
Je dois aller quelque part, mais fais comme chez toi.
Votre invitation, monsieur.
Je l'ai oubliée.
- C'est bon. Allez-y. - Merci.
Salut. Ça va ?
- Salut. Je peux vous aider ? - Si on échangeait nos habits ?
- Je travaille. - Vous gagnez combien ?
Ce costume doit valoir 10 000 réaux. Il est à vous.
Hé, le balayeur !
Il y a un type qui vomit dans la galerie. Allez-y !
Pardon. Merci.
Tenez. Nettoyez vous-même.
Regardez.
J'ai taché ma robe.
- C'est vrai ? Dommage. - Oui.
Vous avez un chiffon pour nettoyer ?
Faites attention.
Voilà.
- Il arrive. - Je peux me joindre à vous ?
Viens. Je vais te présenter quelqu'un.
Paula, vous m'évitez ?
Je suis venu discuter, car j'ai l'impression que vous m'évitez.
Pas du tout, docteur.
- Excusez-moi... - Pas maintenant.
Je suis occupé. Trouvez quelqu'un d'autre.
Teto ?
J'en reviens pas !
Ça va, ma belle ?
Tu dis "ma belle" parce que tu as oublié mon nom ?
Bien sûr que non, ma belle.
Que fais-tu ici ?
La mariée est ma cousine.
- Et toi, que fais-tu ici ? - Je travaille.
Le prince de la tomate, concierge ?
Un problème ? Des préjugés ?
Excusez-moi.
- Aucun préjugé. - Écoute.
Je ne peux pas rester longtemps, sinon je serai viré.
On se parlera plus tard, ma belle.
Je m'en occupe. Partez.
- Non ! - Quoi ?
- Le mec de la ferme. - Oui.
- Le mec de la ferme. - Teto.
- Tu t'en souviens ! Super. - Oui.
- Quelle coïncidence ! - Oui.
- Toi, ici. - Oui.
- Je t'avais dit que j'irais à Rio.
- Tu te souviens ? - Oui, je me rappelle.
Alors, voilà. J'ai tout abandonné et j'ai poursuivi mon rêve.
- Vraiment ? - Oui.
Ouah !
Génial ! J'admire ton courage.
Certaines choses valent le sacrifice.
Comme te voir ici.
Paula ?
- On n'a pas terminé. - On discute. Excusez-moi.
Venez. Allons-y.
De rien. Cet idiot vous draguait.
Oui, n'est-ce pas ?
- Je crois bien. - Moi aussi.
Excusez-moi, docteur.
Allons-nous-en.
Tu es allé à la plage depuis ton arrivée ?
- Pas encore. - Non ?
Tu n'as jamais vu l'océan ?
J'y crois pas !
C'est génial !
- Je t'ai montré l'océan ? - Oui.
- Super. - C'est formidable. Je...
- Mon cœur... - J'imagine.
- C'est grand, hein ? - Oui.
On n'avait pas d'argent pour voyager.
Mon père me faisait cueillir des tomates pendant les vacances.
Depuis que je suis gamin.
Mon Dieu !
Je suis désolée. C'est de l'exploitation
- de faire travailler un enfant. - Oui.
C'était dur. Parfois, on ne mangeait que des tomates.
C'est dur.
Mais c'est la vie.
Si tu veux devenir quelqu'un, il faut travailler.
C'est comme ça.
Par exemple, demain,
je commence une formation chez Trancoso Rio.
Pour travailler là-bas.
Il n'y a qu'une place disponible. On verra.
Avec ta détermination,
je suis sûre que tu l'auras.
Je dois y aller.
- Je me lève tôt demain. - Désolé.
- Je suis désolée. - Non, c'est moi. C'est rien.
Je prépare mon diplôme de médecine. Je vise un internat.
Je dois me concentrer.
- Tu comprends ? - Bien sûr.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Je croyais que personne ne te connaîtrait.
C'est pas vrai !
Quoi ? Ils m'ont déjà supprimée !
Vous pourriez m'aider, s'il vous plaît ?
Hé !
Bon sang !
Ça va ?
- Ça a l'air d'aller ? - Tu es blessée ?
Non. C'était pire de se faire virer.
- Virer ? - Je viens de signer une décharge.
- Je suis désolé. - Désolé.
Mais je suis contente d'être à Rio.
J'en avais marre de l'air frais, de la musique country, du bio…
Je ne veux plus revoir une tomate. Pardon.
On vit aussi à Rio.
On suit la formation de Trancoso.
Je veux commencer par le bas, comme toi.
S'ils me choisissent.
Franchement, Teto. "Si" ils te choisissent ?
Personne ne saura qui tu es ?
- Tu vois ? - Ils ne me connaissent pas à Rio.
Mais tu t'appelles Teodoro Trancoso Neto.
Excuse-moi, j'ai un CV à envoyer.
On est préparés.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Qui est Teodoro Trancoso ?
- C'est toi. - Oui. C'est moi.
Enchanté. Célio Porto.
Je suis le directeur du marketing.
- Bonjour. - Je peux vous appeler Teto ?
Bien sûr.
Parfait, Teto.
Un jeune homme avec votre ADN d'entrepreneur
réussira très bien ici.
- Bienvenue. - Bonjour à tous !
Bonjour, Célio. Rassemblez-vous.
Je suis Alana, conseillère en développement des talents.
J'ai été engagée par Trancoso
pour mettre en œuvre ce programme.
Vous avez hâte ? Commençons.
Venez ! Cette formation
offre aux participants un mois d'expérience à Trancoso.
À la fin, vous aurez tous un diplôme, mais un seul d'entre vous
sera engagé.
Apprenons-en un peu plus sur la matière première de l'entreprise.
La tomate est le légume que je connais le mieux.
Sauf que c'est un fruit.
- Votre nom ? - Te... Igor.
Igor. J'espère que vous connaissez mieux le café.
Pourquoi ?
Oui ?
Je veux que vous fassiez attention au fils du président.
- Teodoro ? - Oui.
Le célèbre Teto. Don Juan de Paty de Alferes.
Don Juan ? Ce gamin ?
Son père y a mis un terme,
mais il a toujours vécu "la vie folle".
D'accord. Ne vous en faites pas, je l'aurai à l'œil.
Teto, c'est ça ?
- Oui. Salut. - Je suis Alana.
- Enchantée. - Moi aussi.
Les mains dures ! C'est le sport ?
Je ne fais pas de sport. C'est l'équitation.
Ah, le cheval. Monter, c'est aussi de l'exercice.
C'est bon pour la posture...
- Excusez-moi. Votre café. - Merci.
Mon Dieu, Igor ! C'est le pire café que j'aie jamais bu !
- Désolé, la machine était cassée. - Je peux vous en faire un.
- Vraiment ? - Comme à la ferme.
Excusez-moi.
Igor ?
Imprimez ça pour la présentation de demain, s'il vous plaît.
Comment on fait ?
Madame. J'ai presque fini.
Appelez-moi Alana.
Désolé.
- Ça sent bon. - Oui ?
- Délicieux. - Super ! J'en ai tellement fait.
Je suis impressionnée, Teto.
Vous auriez pu venir dans l'entreprise de votre père
et donner des ordres. Mais non.
Vous avez décidé de commencer par le bas.
Mon expérience m'a montré
qu'admettre qu'on a des choses à apprendre
est la première étape pour devenir un bon leader.
Félicitations.
Merci.
Salut, Monique. Ça va ?
J'ai besoin de ton aide.
On peut se voir ?
Tournez à droite.
Nouvel itinéraire.
Tournez à droite.
Signal perdu. Calcul d'itinéraire.
Monique, tu m'as donné la mauvaise adresse.
Le GPS m'emmène dans un endroit très bizarre.
- J'ai besoin d'aide. - Où es-tu ?
Tu as perdu la tête ?
Qui conduit une telle voiture ici ? Allons chez moi.
Merde ! Des coups de feu. À terre !
Debout. Tu me fais honte.
J'ai grandi ici. C'est la réalité de la plupart des gens. Viens !
Il y a des chevaux. Je commence à me sentir chez moi.
- Entre. - Pardon.
- Sympa. - Tu es assis sur mon lit.
Désolé.
Attends.
Tu es réveillé ? Essayons de ne pas réveiller maman.
- Viens avec tata. - Monique.
- Tu peux me le donner. - Non.
Ne t'inquiète pas. Tu dois te reposer.
Silence.
- Il est chou. C'est le tien ? - Mon neveu.
Tais-toi. Je ne veux pas qu'il se réveille.
- D'accord. - Ma sœur est malade.
C'est bien que je sois à Rio. Alors, tu veux quoi ?
Je voudrais savoir comment obtenir la place
comme tu l'as fait. Sans privilège, grâce aux efforts.
Tu veux un professeur ?
- Mon tarif est élevé. - Il y a un petit souci.
Mon père ne me donne pas d'argent. Je ne veux rien lui demander.
Je suis très émue par tes problèmes de riche,
mais j'ai des soucis plus importants en tête.
Chercher un travail, nourrir un bébé, trouver un docteur.
Tu veux un docteur ?
On doit vraiment dépenser ça
- pour fêter les diplômes ? - C'est unique !
Pourquoi si chic ? Tout le monde n'a pas les moyens.
- Ils n'ont qu'à pas venir. - Où ça ?
La fête des diplômes. J'ai proposé un club génial,
- mais elle préfère la plage. - Plus cool.
J'aime l'idée de Paula.
En tout cas, je viendrai.
Tocard.
Si tu ne lui dis rien, je le ferai.
Calme-toi. Je prends sur moi.
- Je ne perdrai pas mon internat. - C'est pas le mec de Paty ?
- Celui qui a pris un coup. - Oui.
Teto ?
- Salut. - Content de te voir.
Ça va ?
Bien et toi ? J'ai besoin de ton aide.
Regarde, Mateus.
Regarde !
Une voiture !
J'ai une intuition, mais il faudrait faire quelques examens.
Elle peut prendre des médicaments ?
Je ne fais pas d'ordonnance. Je ne suis pas encore médecin.
Non ?
Une stagiaire ? Tu m'avais promis un docteur !
- Elle va avoir son diplôme. - Et je vais te tuer.
Regarde mon nez. Parfait, non ?
Un type m'a frappé, elle l'a réparé. Elle est douée.
Écoute, Teto. Tu ne me connais pas. Ne te fous pas de moi.
- Compris ? - J'en ai pas l'intention.
Je te fais une proposition.
Si tu m'aides à obtenir le poste à Trancoso...
ma voiture est à toi.
- Celle-là ? - Oui. Décapotable.
Quatre roues motrices, neuve. Elle vaut un an de ton salaire.
Elle vaut bien plus que ça.
Tu me donneras vraiment ta voiture
- si je t'aide ? - Oui.
Si je suis engagé. Sinon, je l'ai promise à Igor.
D'accord. Parfait.
- Elle sera là demain. - C'est bon ?
Merci beaucoup. Prenez soin de vous. Au revoir.
- Alors ? - C'est bon.
Ta sœur a rendez-vous pour des examens
- à l'hôpital demain. - Merci !
Merci infiniment, Paula.
- Merci. - De rien.
Teto, j'adore ta petite copine.
- Elle est super. - Non.
- On est juste amis. - On apprend à se connaître.
- On sortira bientôt ensemble. - Quoi ?
- Après-demain. - Il plaisante !
Désolé pour le dérangement.
Pas de souci.
Tu ne sais pas à quel point c'est bon de se sentir utile.
Ça me rappelle pourquoi je veux être médecin.
Laisse-moi me rattraper. Sors avec moi.
Tu manques pas d'air.
J'étais sérieuse en disant que je ne voulais pas de distractions.
Regarde-moi. Je suis une distraction ?
Je suis un mec sérieux.
- Alors ? - D'accord.
- Quand j'aurai un jour de repos. - Demain.
- Demain ? Non. - Pourquoi ?
Salut. Où est Teto ?
- Teto ! - Il dort.
Teto ?
Teto !
- Debout ! - Non.
- Arrête. - Pas de paresse !
Première leçon. Si tu n'as ni argent ni références,
prends de l'avance. Pendant que les autres dorment,
et avant que les problèmes surgissent, trouve la solution.
Elle t'aide ?
Oui.
Tu vas perdre, mon chou.
J'aurai la voiture. Pas vrai ?
- Lève-toi. Allez. - Non.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous commencez tôt ? - Non. Juste moi.
Excusez-moi.
- Tenez. - Merci.
Pour vous.
S'il vous plaît, prenez soin de ce manuel.
C'est très important, alors...
- Où avez-vous eu ça ? - Igor l'a imprimé.
Alana.
Le service marketing a changé de stratégie hier soir.
Encore.
Igor ?
Qui vous a dit d'imprimer ça ?
- Personne. J'ai pensé... - Les stagiaires n'ont pas à penser !
Détruisez toutes ces pages, s'il vous plaît.
Désolée, Célio.
Je vais t'aider.
Teto, rejoignez le groupe, vous ratez des informations importantes.
S'ils s'en prennent à toi, il te faut un allié.
Je fais comment ?
Voici notre nouvelle sauce tomate.
La direction voudrait
vos suggestions pour la campagne de publicité.
C'est une bonne occasion si vous voulez le poste.
Excusez-moi, monsieur Célio. Vous avez une minute ?
- Bien sûr. - Alors...
Je réfléchissais à l'exercice qu'on nous a donné
et à la campagne de pub.
J'aimerais rapporter des échantillons à la maison.
- Igor. - C'est moi.
Vous voulez emmener du travail chez vous ?
- Attrape ! - Arrête.
- J'en fais quoi ? - Je sais pas.
Tu t'es démarqué, alors réfléchis à une stratégie
- pour les impressionner. - À ce propos…
J'ai prévu de sortir avec Paula. J'ai besoin de ton aide.
Je voudrais l'emmener dans un bel endroit.
Mais pas trop cher.
Elle croit que mon père est le gardien de la ferme.
Tu plaisantes ?
Tu trouves une fille super et tu lui mens ? Je devrais te frapper.
C'est moi qu'on apprécie
- ou mon argent ? - Bla, bla, bla.
- Tu vois ? - D'accord, je vais t'aider.
Au moins, à Rio, on peut s'amuser avec un budget serré.
D'abord, tu sais prendre le bus ?
En théorie, oui. C'est facile, non ?
Fais attention. Quand ton arrêt approche,
tiens-toi près de la porte.
Excusez-moi. Pardon.
Attendez !
Chauffeur, attendez !
Bon sang !
Salut ! Tu as vu ça ?
Viens avec moi.
Oublie les bars de play-boy.
Un seul endroit l'impressionnera.
C'est trop bien.
C'est quoi, cet endroit ?
- T'es jamais venue ? - Non.
- C'est cool. - J'adore.
- Tu connais des pas ? - Celui-là.
- Tu vois ? - C'est quoi, ça ?
Danse country. Tu aimes ?
Laisse tomber. Des pas de danse funk.
- Montre-moi ce que tu sais. - Funk ?
T'es nul.
T'as jamais dansé du funk ? Je vais t'apprendre.
- Un. Deux. - Un…
- Trois. Quatre. - Deux...
Et un.
Deux. Trois. Quatre.
Un. Deux.
Reviens à trois.
Et quatre, c'est la base. Un. Deux. Trois. Quatre.
C'était horrible !
Quatre. Et un.
Deux. Voilà !
- Non ! - Viens. On y va.
- Je sais pas faire. - Fais comme moi.
Si ma mère me voyait ici, elle aurait une attaque.
- Car tu sors avec un pauvre ? - Oui. Non. Un peu.
Mes parents étaient toujours fauchés quand ils étaient mariés.
Depuis leur divorce, ma mère ne sort qu'avec des riches.
Comme ça, elle peut avoir sa liberté.
Mais c'est le contraire.
Je pense que quand...
on dépend de quelqu'un, on s'annule soi-même.
On s'efface.
Quoi ?
Ça me fait penser à ma mère.
Elle est morte il y a deux ans. Elle vivait pour mon père.
Est-ce qu'elle s'est effacée ?
Elle devait avoir des rêves.
Ta mère serait fière de te voir te libérer de ton père,
de ton passé et de poursuivre tes rêves.
Tu crois ?
Moi, je le suis.
Allons chez toi.
Non.
- D'accord. - C'est mal rangé.
Un vrai bazar.
Tu n'as pas à avoir honte de ta maison.
- Ni de rien. - Allons à l'hôtel.
- Où ? - À l'hôtel.
Laisse tomber. Non...
Non. C'était bête. Allons chez moi. J'appelle un taxi.
- C'était dingue. - On peut annuler.
Non, c'est bon. Détends-toi.
URGENCE ! BESOIN D'AIDE !
J'en demande un. Voilà.
- D'accord. - Trois minutes.
Monsieur Francisco !
Réveillez-vous.
- Un rat ! - Il n'y a pas de rat ici, M. Francisco.
- Teto a besoin de votre aide. - Le "toit" ?
Merci.
Tu habites ici ?
Je suis chez mon oncle.
- Vous avez compris ? - Oui. Les voilà.
Allons les accueillir.
Par ici...
- Tonton. - Bonsoir, monsieur Teto.
"Monsieur" ? Tu n'avais pas besoin d'ouvrir la porte.
C'est mon boulot.
Il est trop.
Paula. Enchantée. Comment allez-vous ?
Vous voulez le tournevis ?
- La clé de la petite chambre. - Oui, celle-là.
- Attendez. Voilà. - Merci, tonton.
- Bon courage. - Bonne nuit.
- À plus tard. Merci. - Salut.
Amusez-vous bien !
Ignore-le.
- C'est temporaire, d'accord ? - C'est bon, Teto, je sais.
Je trouverai bientôt mieux.
Relax.
Attention.
Ne sois pas choquée, d'accord ?
C'est bon.
Allez, Teto...
C'est pas si mal.
C'est horrible.
Désolé. Je suis gêné ! Je n'aurais pas dû t'amener ici.
- C'est parfait. - Non.
- Vraiment. - Non.
Vous dormirez ici cette nuit.
Mon Dieu.
- C'est lourd ? - Non.
Attends... C'est bon.
Attention.
- Oui. - C'est mieux.
- Tu avais raison. - Tu vois ?
Drôle de sensation.
Quelle sensation ?
N'avoir besoin de rien d'autre.
Une fontaine ?
- À sauce tomate ? - C'est mon idée.
On en mettrait une dans tous les points de vente,
comme les centres commerciaux, les supermarchés.
Désolée.
Mais non. N'est-ce pas ?
On ne rejette aucune idée pour l'instant.
Je préfère l'idée de Teto.
Montrez-leur la mascotte de Trancoso.
La mascotte de Trancoso
représente une tomate joyeuse de qualité supérieure.
Oui. Elle a beaucoup voyagé, elle est raffinée, polyglotte...
- Et de qualité. - La qualité.
On pourrait aussi créer du contenu partageable
pour les réseaux sociaux.
Parfait. C'est le but, Teto.
On veut que les gens promeuvent la marque.
- Exactement. - Mais j'aime la fontaine.
Ça parle aussi au marché des adultes.
D'accord. Si on aime les deux idées,
mettons Igor et Teto sur le coup.
Bonjour. Ça va ? Je peux attendre ici ?
Je dois voir quelqu'un qui travaille ici. Teto.
- Il pleut. - Je vous ai entendue.
- Vous devez voir Teto ? - Oui.
Je vous accompagne. Venez. Laissez-la passer.
- C'est bon ? Super. - Merci.
- Vous vous appelez comment ? - Paula.
- C'est en rapport avec l'entreprise ? - Non.
- Je suis une amie. - Les fameuses "amies" de Teto !
- Quoi ? - Quoi ?
- Comment ça, "fameuses" ? - Non.
C'est ce que les gens disent.
Il a l'air si bien élevé.
- Mais ce sont les pires. - Je ne comprends pas.
Je plaisante, idiote !
- Ce sera intéress... Quoi ? - Baisse-toi !
- Merci. - De rien.
Paula est ici avec Alana !
Ça va déraper.
Tout va bien ?
- C'est juste que... - Alana...
La fille qui vient d'arriver...
Je ne peux pas m'occuper d'elle.
Oui.
Je ne devrais pas faire ça...
Je vais vous aider.
Il y a une sortie de secours là-bas.
Vas-y.
En bas !
Désolé.
Tournez à droite.
J'arrive. Attends-moi.
Fais ce que tu as à faire. Je vais rentrer.
Votre amie va me prendre pour une folle.
- Cette Paula est une harceleuse. - Je vois.
Paula ! Alana est folle !
- Elle en a après moi ! - Pourquoi ?
Elle ne veut pas que j'aie la place.
Elle protège le fils du président.
Regarde-moi.
Approche.
Tu me fais confiance ?
Vous me revaudrez ça.
Vous allez devoir m'emmener dîner dans un bon restaurant.
Eh bien, Alana...
Quoi ? Vous avez peur de moi ?
Au lieu de vous emmener au restaurant,
- je pourrais cuisiner à la maison. - Arrêtez !
Vous cuisinez ?
- D'accord. - Vraiment ?
- Allons-y. - Bien.
- Besoin d'aide ? - Non, c'est bon.
- Merci. - De rien.
J'espère que ça vous plaira.
- Des spaghettis. - C'est ma recette préférée.
- À la sauce tomate ? - Sauce tomate.
Avec des saucisses.
J'ai oublié le vin. Je vais le chercher.
Je mange peu. Je suis au régime.
C'est rien.
J'en ai deux.
"Chat-e-au Marga-ux" ou "Cabernette Sauvig-non".
Teto...
Vous êtes mignon. Vous le saviez ?
Vous séduisez les filles comme ça ?
- Quoi ? - Avec cette timidité.
- Franchement, je ne sais pas. - Mais si.
Bien sûr.
Montre-moi ce que tu sais.
- Je peux te dire un truc ? - Vas-y.
- Non. Peu importe. - Allez. Maintenant, tu dois me le dire.
Je ne sais pas.
Pour un mec...
de village...
de la campagne...
tu es différent de ce que j'attendais.
Tu t'attendais à quoi ?
Je m'attendais...
- C'est quoi ? - Mon téléphone.
C'est Monique.
Sa sœur ne va pas bien.
- Allons-y. - Passons à la pharmacie.
- Un peu plus loin. - Ce n'est pas sûr à cette heure-ci.
C'est une urgence.
Elle est médecin. Quelqu'un est malade.
Désolé, c'est trop risqué pour moi.
Pour vous ? Une femme est en train de mourir !
J'ai arrêté le compteur. Vous pouvez prendre un taxi moto.
- Viens, Paula. Allons-y ! - Incroyable.
Merci.
Teto ?
Viens.
Dieu merci, vous êtes là.
- Je panique. - Calme-toi. Ça va aller.
Non, pas encore !
Elle fait une crise. Teto, empêche-la de se blesser.
Ce n'est pas sûr, mais on dirait du diabète.
- Une injection d'insuline réglerait ça. - Je fais quoi ?
- Prends-le. - Moi ?
- Prends-le. Je m'en occupe. - Du calme.
- Ça va aller, mon cœur. - Ne pleure pas.
- Je veux maman ! - Ça va aller.
- Je veux maman ! - Aide-moi. Ne pleure pas.
Tu aimes les carottes ? Non ?
Je veux maman !
Un œuf !
Merde !
Maman arrive bientôt.
Ça va aller. Je te prépare à manger.
Regarde ! Miam !
C'est bientôt prêt.
Regarde ce que tonton a fait !
Regarde comme c'est beau.
Où est ta bouche ?
Ouvre grand !
Ça a marché.
- Elle va mieux, Dieu merci. - Super.
Regarde ça ! Oncle Teto sait cuisiner !
C'est bon ?
J'aurais aimé avoir une photo de ton air affolé
- quand elle t'a donné le bébé. - J'ai paniqué !
Mais tu l'as dit, c'est bon de se sentir utile.
C'est vrai.
Un visage !
- Oui ! Un visage ! - Un visage !
C'est facile de divertir les enfants.
Le bonheur, c'est simple. On complique les choses.
Bonjour, Teto.
Je vais nous faire du café.
Alana ? Tu es réveillée ?
Chérie, c'est toi
Qui me mets l'eau à la bouche
Quand tu t'habilles bien
Ou quand tu te déshabilles
Bonjour.
Monsieur Teodoro ?
Bonjour. Enchantée.
Je suis Alana. Vous ne me connaissez pas,
mais je travaille pour vous.
Ici, dans l'immeuble ?
Non.
Pas ici. Dans l'entreprise.
Tu as couché avec Alana ?
- C'était comment ? - Heu…
C'était bien, mais j'ai encore besoin de conseils.
- C'est de la triche. - Les conseils ?
- Non, coucher avec la patronne ! - Arrête !
Tu dis toujours quoi ?
- "J'y peux rien si je lui plais." - C'est différent.
Ce que tu as fait, c'est pire. Tu le sais.
Tu fais pareil. Mais là, tu es du mauvais côté.
Vire-la avant que ça dégénère.
Vous travaillez depuis l'âge de 14 ans ?
J'admire votre endurance.
Ça ne me gêne pas.
Non ? Ça doit être stressant.
Le problème, c'est les rats.
Les rats ?
Il faut trouver leurs cachettes.
Oui...
Je comprends ! Les rats peuvent ronger une entreprise
- de l'intérieur. - Oui !
Ils font des nids, ils se multiplient…
- C'est dégoûtant ! - Teto !
J'ignorais que ton père était là.
C'est un honneur d'écouter ses paroles de sagesse.
Oui. Salut, papa.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu n'as pas une réunion ?
- Une réunion ? - Oui.
Oui, c'est vrai.
Monsieur Teodoro, ce fut un plaisir.
On est en retard aussi. Allons nous habiller.
Oui, allons-y.
Super discussion ! J'ai adoré.
- Moi aussi. - Salut, papa.
J'ai adoré ton père !
Il est à la fois simple et sophistiqué.
Et sa vision du monde des affaires…
- C'est un génie ! - Oui, il est incroyable.
Tel père, tel fils.
Tu n'es pas à la hauteur de ta réputation.
- Ah bon ? - Non. Tu es bien meilleur.
- Vraiment ? - Oui.
Vraiment ?
Igor.
Je pensais que vous aviez abandonné.
Teto coordonne la création du prototype de la fontaine.
- Il vous expliquera. - C'était mon idée.
C'est moi qui devrais...
Du calme ! Regardez l'heure.
Vous n'avez rien à dire. Vous êtes en retard.
Je pourrais vous renvoyer, mais je ne le ferai pas.
Vous savez pourquoi ? Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Je sais.
Je vais vous aider.
- Tu as vu ça ? - Oui.
J'en ai assez. ll faut faire quelque chose.
Quoi ? Tu vas prendre un sédatif ?
C'est pas pour moi.
Tout va bien ?
Je vais vous montrer une chose.
Salut. Un café ?
- Avec plaisir. Super. - Merci.
- Je peux ? - Oui.
Désolé.
Hypertension, fièvre, fatigue…
- Vous avez fait un dépistage du diabète ? - Non.
Docteur Victor.
Merci.
- C'est bon ? - Tu veux savoir ?
Vas-y.
Lance.
FÊTE DE MÉDECINE
Et tu ne voulais pas de ça !
Salut, chéri.
- Joli. - Ça te plaît ?
Non !
- C'est vrai. - Non ?
N'oublie pas ma fête ce soir.
Bien sûr. J'irai directement depuis Trancoso.
- Teto. - Papa ?
Mon fils !
- Ça va ? - Bien.
- Tu es là. - Qui est ton amie ?
Paula.
- Enchantée. - Moi aussi.
- Tu vas où ? - À Trancoso.
Tu peux être en retard.
- Il faut qu'on parle. - D'accord.
- C'est ton boulot. Dis-lui. - C'est bon.
C'est entre mon fils et moi.
Sauf votre respect, votre fils est adulte.
- Je vais parler à mon père. - Pardon,
je ne voulais pas, mais c'est plus fort que moi.
Votre fils est indépendant. Il mène sa vie.
Il peut faire plus que manger des tomates.
Excusez-moi.
- Désolé. - Elle a raison.
- Prends le travail au sérieux. - Oui.
On parlera en allant au bureau.
- Teto ? - Il n'est pas là.
Quoi ?
Peu importe. Qu'y a-t-il ?
On vous demande là-bas.
Ton père dîne avec les investisseurs ce soir.
Vraiment ?
Il paraît que tu y seras aussi.
J'y serai ?
Tu iras, bien sûr.
Je sais que tu veux commencer par le bas.
Mais je dois te préparer à nager avec les requins.
D'accord.
Je peux suggérer un restaurant ? Un bel endroit.
Bien sûr.
- Mec. - On a un problème.
- Je dois dîner avec les investisseurs. - Alana pense que j'irai.
J'ai choisi un restau près de la fête de Paula.
- J'irai juste après. - Alana veut venir.
- Je lui dis quoi ? - Qu'elle ne peut pas.
Elle est coriace. Elle trouvera un moyen et elle te verra.
Dîne au même endroit, l'hôtel Fairmont, à Copacabana,
mais au restaurant de la piscine.
Et ton père ? Les investisseurs ?
Ils paieront le reste après le dîner.
- Je dois dire quoi ? - Ne dis rien.
On doit bien parler, non ?
Relax ! Je suis habitué aux événements des riches.
Mieux vaut ne rien dire.
Vous voyez ? Riche un jour, et voilà comment il nous traite.
Monsieur Teodoro ?
Je suis M. Teodoro.
- Ravi de vous revoir ! - Avec plaisir.
Fiston !
Mon fils !
Bonsoir. Je suis Alana.
Bonsoir.
Bonsoir, ça va ?
Ça va ?
- Il ne parle pas. - Quoi ?
Il ne parle pas portugais. Il est français.
- Tu parles allemand ? - Non.
En fait, il est allemand.
Je suis ravi, Teto, de t'avoir dans notre équipe.
Je dois encore gagner ma place.
Tu auras le poste. Tout est réglé.
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
Regarde qui est là.
- Ça va ? - Félicitations !
Tocard !
Bon sang, où est Teto ?
- Je reviens. - Non.
- Pas maintenant. Non ! - Je reviens.
Je dois aller aux toilettes. Je reviens.
Pourquoi mettre en place le développement de talents ?
Grâce à cet investissement, les entreprises réussissent mieux.
Vous avez raison d'investir dans Trancoso.
C'est un moyen éprouvé de recruter les meilleurs candidats.
Félicitations à la plus belle médecin du Brésil !
- Merci. - Tenez.
- On trinque ? - Bien sûr.
- Allez. - À la vôtre.
- Voilà. - À la tienne.
- À la mienne. Un toast... - Attendez.
Je peux pas trinquer avec ce verre.
- Pourquoi ? - Non, ce verre
a un petit parapluie rose.
Ça devrait être pour Paula.
- C'est juste un parapluie. - Peu importe.
- Santé ! - Paula, non.
- Non, ce... - Félicitations à nous !
Ne bois pas ça.
Teto !
- Teto ! - Mon Dieu !
- Mon Dieu. Teto ! Ça va ? - Je te le tiens.
- J'ai mal à la jambe. - Où ça ?
Partout.
- Je peux pas bouger. - Des antalgiques ?
- Oui. - Donne-moi ta main.
- Tiens. - Merci.
- Ne bois pas ça ! - Une gorgée pour la pilule.
- Quoi ? - T'es dingue. Allez...
C'était quoi, cette pilule ?
- C'était Raissa. - Je suis à 100 % !
Tu fais quoi ?
Je t'aime.
- Je dois aller aux toilettes. - Non, va dans l'eau.
Non. T'es dingue ? C'est gênant.
- Je reviens. - Quel prude !
Teto, où es-tu ?
Bon sang, Teto ! Je te cherchais !
C'était occupé. Je cherchais d'autres toilettes.
N'interviens pas. Le meilleur doit gagner. C'est la règle.
Celle que tu as inventée.
J'ai déjà libéré le poste de cadre subalterne pour toi.
La place de Monique ?
Tu l'as virée à cause de moi ?
Jeune homme, vous aimez travailler avec les tomates ?
Oui. C'est un produit très demandé.
On les utilise pour plein de choses, ketchup, sauce, bonbons...
- La peau est fibreuse. - Ça va, fiston ?
On peut tout faire avec.
Du rouge à lèvres, de la liqueur, des stylos, des vestes.
Et ça poussera partout.
Pas seulement dans les grandes plantations.
J'imagine une ville où les tomates pousseront sur les toits.
Et d'en bas, on ne verra que ça. Des tomates !
Des tomates partout !
Je dois répondre. Mais restez ici
à discuter des merveilles que ce fruit incroyable peut offrir.
Car, comme vous le savez, la tomate est un fruit !
La nuit est si froide
Et sans fin
Mon Dieu, c'est horrible.
Teto ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu es bien habillé ?
- Surprise ! - T'es dingue ?
Reste ici.
- Je peux jouer... - Vas-y. Je t'en prie.
Pour toi, Paula.
Peux-tu imaginer
Si nous étions
Un peu plus audacieux...
Arrête.
Peux-tu imaginer
Transformer
Notre amitié en une histoire d'amour ?
Prête attention à ce qu'on fait
On est plus heureux que tant de couples
Mets ta peur de côté et laisse faire
J'ai une proposition pour toi
Toi, moi, deux enfants et un chien
Une couette
Et un bon film en hiver
Alors, tu es d'accord ?
C'est d'accord ?
Toi, moi...
Teto.
Et un chien…
Teto, attention !
Teto !
Mon Dieu !
Teto !
- Que s'est-il passé ? - Ça va.
- Tu es bizarre. Tout va bien ? - Oui. Super.
- Mince, j'ai oublié. - Quoi ?
Mon portefeuille.
- Attends ici. - Teto.
- Voilà Ana. - Hé !
Ma cousine ! Contente que tu sois venue !
J'ai pu prendre le dernier bus !
- Ça va ? - Bien, merci.
Alors, que fait Teto ici ?
Il sort avec mon amie Paula, tu te souviens d'elle ?
Paula, viens ici.
- Tu te souviens de ma cousine Ana ? - Oui. Ça va ?
Alors, on a une princesse de la tomate ?
Comment ça ?
Dans mon métier, si on regarde suffisamment bien,
on peut trouver un joyau là où on ne s'y attend pas.
Il faut regarder dans la poubelle de notre immeuble.
Les riches jettent des choses incroyables.
Excusez-moi. Un instant.
- Enlève ton costume. - Moi ?
- Donne-le-moi. - Je ne changerai pas de costume.
J'en ai besoin. S'il te plaît !
- Je suis pressé ! - Du calme !
Je peux pas aller plus vite.
- Je dirai quoi à table ? - Rien.
Tu restes ici. Je vais dire au revoir à mon père et je reviens.
Teto ? Igor ?
Il n'y a pas de meilleur moment pour faire...
- ce que vous faites ? - T'es dingue ? C'est pas ça !
J'avais confiance en toi, Teto !
Inutile de revenir. Je trouverai une excuse !
Je suis foutu.
Toi ? Tu es son fils ! Imagine pour moi, fils d'employés.
- Tu ne penses pas aux autres ! - C'est pas le moment.
Tu ne peux pas t'en occuper ? Aujourd'hui, moi non plus.
Merde !
Je l'ai retrouvé.
Rempli d'argent ?
Teodoro Trancoso Neto ?
Tu m'as menti, Teto !
Tu es un menteur ! Une recherche sur Internet,
et j'ai vu à quel point tu es futile. Tu es ridicule !
Paula !
- Paula, ça va ? - Pas maintenant, Victor.
- Arrêtez. - C'est quoi, le problème ?
Le problème ?
Je vais vous dire ce que c'est.
J'ai beaucoup étudié. J'ai fait des efforts.
J'étais fière. Je me sentais respectée à l'hôpital,
jusqu'à ce que vous me harceliez.
- C'est le problème ! - Harceler ?
Qui vous harcèle ?
Arrêtez. C'est incroyable, non ? Celui qui a le dessus n'a jamais tort.
Je vous l'ai déjà dit.
- Vous me plaisez. - Victor !
Je vous ai donné votre chance. Laissez-m'en une
- aussi. - Lâchez-moi !
Je vous ai recommandée pour l'internat.
- Lâchez-moi ! - Vous faites quoi ?
Lâchez-la !
Vous savez que Paula est parfaite pour le poste.
On sait ce qui se passe. Si vous compromettez ses chances,
- on le dira. - Vous vous trompez.
Je disais à Paula qu'elle avait l'internat.
Merci, professeur.
Mais je n'en veux plus.
Vous m'avez gâché le plaisir.
Paula, ça va ?
Teto ?
Paula ?
Non, Teto.
Allons-y.
Si vous avez besoin d'une conseillère pour les talents
ou d'une recruteuse, appelez-moi.
Je vous en donne une aussi.
Appellez. Appelez-moi.
Bonne nuit.
Auf wiedersehen.
- Tu t'es bien amusée ? - J'ai adoré !
Mais ne crois pas que tu vas te débarrasser de moi.
On va chez toi ?
- Non... - Oui. Ton père est là.
J'ai une idée.
La sauce tomate coule dans les veines de la famille Trancoso.
À chaque génération,
nous avons perfectionné nos techniques
pour créer cette tomate de qualité.
Je vais vous montrer un aperçu
de la campagne que mon fils Teto a préparée.
C'est une campagne pour notre nouvelle sauce tomate,
Elle allie tradition, innovation
et surtout, amour.
Teto !
S'il vous plaît, suivez-moi dans l'autre pièce.
Bon sang.
Que s'est-il passé ?
Tu étais défoncé hier soir. Je t'ai ramené chez toi.
Mais ne t'inquiète pas.
Je n'ai pas profité de toi.
Excuse-moi.
Qu'y a-t-il, papa ?
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
Depuis mon arrivée, je t'ai vu avec trois filles différentes.
- Sans parler d'Igor ! - Du calme.
Et que fait le concierge dans mon lit ?
J'en sais rien. C'est pas ce que tu penses.
C'est bien pire, Teto !
Je te savais irresponsable, mais je pensais que tu aurais mûri !
Tu te trompes !
J'ai changé.
Malheureusement, c'est dur à croire.
- Ça va ? - Tu m'héberges ?
- Quoi ? - Je peux plus rester chez mon père.
Je ne veux rien de lui.
Toi, d'accord. Mais je veux ma voiture.
Tu peux rester. Mais tu devras aider pour tout.
Nettoyer, cuisiner et s'occuper du bébé, compris ?
Paula !
- Arrête. Je veux te parler. - Non, Teto.
Paula, s'il te plaît.
Pardon.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Pourquoi ? Tu n'as fait que me mentir depuis le début.
J'ai menti parce que j'ignorais qui j'étais.
Quand on est riche, les gens nous mentent.
On ne distingue pas les amis des personnes intéressées.
Alors, tu dois mentir pour que les gens te disent la vérité ?
C'est simple. Si tu veux de bons amis, sois un bon ami.
Si tu veux entendre que tu es un type bien, sois-en un.
- C'était pas le cas ! - J'ignorais
ce que je voulais. Maintenant, je sais.
Je veux qu'on soit ensemble.
Je pars.
Je me suis inscrite pour faire du bénévolat en Amazonie.
J'y resterai un moment.
Vraiment ?
Vraiment.
Félicitations.
Merci.
Bonne chance.
Ce sera bien.
Teodoro, c'était le meilleur groupe de stagiaires qu'on ait eu.
- Et Teto était le meilleur. - Teto ?
Il est proactif. Il est intelligent.
Il fera une différence ici. Pour moi, il mérite le poste.
Célio, je vous ai toujours respecté.
Alors, dites-moi la vérité.
Pas de lèche-bottes.
Je vous dis la vérité. Votre fils était excellent.
Même s'il y avait un autre garçon qui était aussi bon.
Meilleur. Allez-y, dites-le.
L'idée de la campagne, par exemple, c'était la sienne.
Prenons les deux.
Non, on n'engage qu'une personne. Choisissez le meilleur.
Le meilleur, Célio.
Allons-y !
Lève-toi ! Allez !
- Non. - Allez, on y va !
C'est ton jour, aujourd'hui.
FÉLICITATIONS AUX STAGIAIRES !
Salut, mon chou.
Les clés de ma voiture ?
Champion !
Bonjour. Excusez-moi, mais vous devez changer de place.
Quoi ?
S'il vous plaît. Cette place est réservée au président de la société.
Alana, vous n'avez pas été officiellement présentés.
Teodoro Trancoso.
- Non. - Alana
était la responsable de la formation.
- Non. Ce n'est pas... - On commence la cérémonie ?
Bien sûr.
Bonsoir.
J'aimerais remercier pour son illustre présence...
monsieur Teodoro...
et féliciter ce groupe de stagiaires.
Avant la remise des diplômes, je vais appeler M. Célio
qui va annoncer
qui a été choisi pour le poste de cadre subalterne.
Célio, s'il vous plaît.
Cadre subalterne ?
Nous avons eu plusieurs candidats remarquables,
mais il n'y a malheureusement qu'un seul poste.
La place revient à...
Teto.
Viens !
Quoi ? Vas-y.
C'est pas moi.
C'est toi. Vas-y.
Le voilà !
- Que se passe-t-il ? - Plus tard.
Igor ?
Que se passe-t-il, Célio ?
Je vous remercie pour cette opportunité.
Mais je ne peux pas accepter...
car je ne suis pas Teto.
Teto, viens ici !
Voici Teto.
- Alors, qui a le poste ? - Personne.
Exactement.
Cette place n'aurait pas dû exister.
Elle a été prise à quelqu'un qui la mérite plus que moi.
Je te présente mes excuses, Monique.
Et à vous tous, pour la situation que j'ai créée.
Je suis désolé.
Pardon. Excusez-moi.
Teto.
Celui-là.
Tu pars sans me parler ?
C'est à cause de ton idée stupide que j'ai perdu mon boulot ?
Je l'ignorais. Je ne voulais prendre la place de personne.
Je n'imaginais pas que je te plairais. Ou plutôt, Teto.
Je me fiche de Teto.
Toute ma vie, j'ai été dénigrée,
interrompue et sous-estimée par des types comme Teto.
J'étais plus intéressée par l'homme sensible,
attentionné,
avec ce beau sourire,
que par un stupide statut d'héritier.
Ça te gêne pas que je sois le fils du gardien ?
- Le fils de qui ? - J'ai pas un sou à moi.
- Je vis chez mes parents... - Tais-toi avant que je change d'avis.
C'était un pari. On a perdu, Igor a gagné.
Tout le monde croyait que c'était le fils du patron !
Il ne mérite pas la voiture.
Attends ! Je suis d'accord.
- Je n'en veux pas. - Attends.
Du calme. Pas de précipitation. Si, tu veux la voiture.
- Quoi ? - Tiens, Teto.
Un pari est un pari. Tu le sais.
D'accord, mais je veux ma voiture. Donne la clé.
- J'en ai pas besoin. - Non.
Elle vaut au moins 300 000 réaux.
- Il la veut. Il a gagné le pari. - Tiens.
- Non. Du calme ! - Merci.
Écoutez. Si tout le monde gardait la voiture ?
Pour la vendre et partager l'argent ?
Entre vous.
Pas le partager. L'investir.
Mon Dieu. Invesir dans quoi ?
Quelque chose qui nous mènera quelque part.
UN AN PLUS TARD
Surprise !
VIVE TETO !
Bon anniversaire. J'ai toujours cru en toi, fiston.
Moi aussi !
En vous deux !
- Bon anniversaire, associé. - Merci.
Mais c'était pas la peine.
D'accord. Mais j'y peux rien.
- La communauté a insisté. - Que faire ?
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Bon anniversaire.
- Maintenant, tout le monde est là. - Exact.
Salut.
Ça fait un bail.
Pas vrai ?
Ça va ?
Bien. Et toi ?
Je devais venir. J'étais curieuse.
J'étais au Roraima quand j'ai appris pour le projet.
- J'étais curieuse. - Une visite ?
- Oui. - On y va ?
- Oui. Excuse-moi. - Après toi.
- Ton père ? - Oui. C'est un de mes clients.
Nos clients, en fait.
La société appartient à Monique, moi et Igor, qui est à la fac.
Sa femme, Alana, travaille pour nous.
- Salut. - Salut ! Paula, c'est ça ?
Oui. Une des "fameuses".
- Je te montre le projet ? - Excusez-moi.
- Oui. - À plus.
Chaque résident peut compléter ses revenus en cultivant des tomates.
Tout est bio. Plutôt cool.
Ouah !
- "Teto Fresco" ? - J'étais contre.
Teto…
Tu m'impressionnes.
Je tenais à te remercier.
Je ne serais pas qui je suis aujourd'hui sans toi.
Regarde ça.
C'est beau.
- Superbe ! Oui ! - N'est-ce pas ?
C'est à nous.
Tu fais quoi ?
Désolée ! J'attendais ce moment depuis longtemps.
Satisfaite ?
Pas encore.
Sous-titres : Vincent Geoffroy