Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Στις φλέβες της οικογένειας Τρανκόζο τρέχει σάλτσα ντομάτας.
Εδώ και πολλές γενιές,
τελειοποιούμε τις τεχνικές μας, για να φτιάξουμε...
ντομάτα άριστης ποιότητας.
Η άρδευση είναι αυτόματη, εμπλουτισμένη με υγρό λίπασμα.
Φροντίζουμε τις ντομάτες μας
σαν να 'ναι παιδιά μας:
ισορροπημένη διατροφή, μόνο τα καλύτερα σχολεία, προσωπικός γυμναστής.
Κι έτσι έχουν οκταπλάσια τιμή απ' ό,τι οι συνηθισμένες ντομάτες.
Τώρα θα σας παρουσιάσω
την καμπάνια την οποία δουλεύει ο γιος μου Τέτο.
Είναι μια καμπάνια για τη νέα σάλτσα ντομάτας μας
η οποία συνδυάζει παράδοση, καινοτομία,
και το πιο σημαντικό, αγάπη.
Τέτο!
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΠΑΤΙ ΝΤΟ ΑΛΦΕΡΕΣ 100 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
ΑΝΝΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΑΛΒΕΣ ΤΑΒΑΡΕΣ
Μάλιστα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, γιε μου.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Να σου βάλω λίγο καφέ. -Σε παρακαλώ.
Θέλετε κάτι άλλο; Έσπασε ο κρόκος!
Θα σου φτιάξω άλλο.
-Ρόουζ, μην τον κακομαθαίνεις! -Κανένα πρόβλημα.
-Όχι, εντάξει. -Σίγουρα;
-Ναι, μια χαρά. -Καλά.
Είναι σπίτι ο γιος σου;
Θα ετοιμάζεται για το μάθημα ο Ιγκόρ.
-Θέλω να μου κάνει μια τεράστια χάρη. -Αλήθεια;
Είναι κάποια στο δωμάτιό μου και δεν μπορώ τώρα.
Η Λέιλα είναι, από χθες;
Όχι. Αυτή είναι η Άννα. Άλλη.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
Έλα!
Πάμε, Ραΐσα!
Καλημερούδια! Καλά ξυπνητούρια!
-Όχι! -Ναι. Σήκω!
Διάλεξα τις χειρότερες συγκατοίκους! Δεν θα κάναμε κοπάνα σήμερα;
Από την ειδικότητα δεν μπορείς.
Πάουλα, ξέχασες το μπάτσελορ πάρτι μου;
Όχι. Αν ξεκινήσουμε νωρίς στο νοσοκομείο, θα τελειώσουμε πριν φύγει το λεωφορείο.
Δεν μπορούμε να χάσουμε μία μέρα; Μόνο μία!
Θα το έκανα με τη μία, αλλά δεν μπορώ να χάσω άλλες μέρες.
Διάλεξα τις χειρότερες παρανύμφους για τον γάμο μου.
Εύκολο να το λες εσύ αυτό αφού τακτοποιήθηκες στη ζωή σου.
Σωστά. Συν ότι η πρακτική είναι ευκαιρία για ειδικότητα στο νοσοκομείο.
Πάουλα, η ειδικότητά σου είναι εγγυημένη.
-Αν είναι στο χέρι του Δρα Βίκτορ... -Τι μ' αυτόν;
"Πάουλα... εξαιρετικό ιστορικό ασθενούς!"
Όχι!
"Δείτε πώς κάνει oσφυονωτιαία παρακέντηση η Πάουλα".
Μη λες βλακείες! Πάμε, Ραΐσα.
Γεια.
Τέτο;
Όχι.
Ο Τέτο έπρεπε να φύγει
και δεν ήθελε να σε ξυπνήσει. Να σε πάω εγώ όπου θες.
Ορίστε!
-Ικανοποιημένος; -Πολύ. Είναι τέλειο.
-Ο Ιγκόρ θα πάει τη φίλη σου σπίτι. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να ωριμάσεις, Τέτο.
Χαίρομαι που ξύπνησες πριν το μεσημέρι.
Τι περίμενες, με το ελικόπτερο να πετάει πάνω απ' το κεφάλι μου;
Όσο κοιμόσουν, πήγα για μια συνάντηση στο Ρίο και γύρισα.
Τώρα πρέπει να πάω στο εργοστάσιο.
-Θέλω να μιλήσουμε για τα γενέθλιά σου. -Ωραία.
-Στο εργοστάσιο στις 5:00; -Να δω το πρόγραμμά μου.
Θα περάσω αργότερα.
-Αντίο. -Αντίο.
Εξαιρετικό ιστορικό ασθενούς.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Έχω χειρουργείο. Θες να μπεις μέσα;
-Πρέπει να φύγουμε, Πάουλα. -Την επόμενη φορά, γιατρέ. Σίγουρα.
Θα το ήθελα πολύ, αλλά έχουμε κανονίσει.
Νόμιζα ότι σ' ενδιέφερε πολύ η δουλειά, αλλά...
Με ενδιαφέρει!
Μ' ενδιαφέρει. Μ' ενδιαφέρει πολύ!
Θα μείνω.
Ωραία. Θα είμαι στο χειρουργείο.
-Δεν μπορούσα να κάνω κάτι. -Εντάξει.
-Είστε οι χειρότερες. -Γλυκιά μου!
Μη σκας.
Πάουλα, χαίρομαι που έμεινες.
-Φυσικά, γιατρέ. -Βίκτορ.
-Να με λες Βίκτορ. -Βίκτορ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Είμαι πολύ ευγνώμων για τις ευκαιρίες που μου δίνεις.
Ξέρεις γιατί.
Λόγω των ιστορικών ασθενών;
Γιατί είσαι πολύ ξεχωριστή για μένα...
Πάουλα.
Ορίστε, κύριε. Δύο.
Φιλενάδα, ήρθες!
Και το χειρουργείο;
Ορίστε.
Βρήκα μια δικαιολογία ότι αρρώστησα και έφυγα.
Δεν έχω ξανανιώσει τέτοιον εξευτελισμό. Ήταν απαίσιο.
Νόμιζα ότι θα έκανα ειδικότητα εκεί επειδή είμαι καλή.
Είσαι καλή.
Όχι. Είσαι η καλύτερη.
Να σου πω! Έλα εδώ.
-Τι τρέχει; -Πού ήσουν;
Είχα μάθημα.
-Ας κάνουμε κάτι. -Δεν μπορώ. Έχω διάβασμα.
Τι διάβασμα; Ας κάνουμε κάτι. Ας διασκεδάσουμε.
Ας βάλουμε στοίχημα.
Αν κερδίσεις, παίρνεις 20 δολ.
Αν κερδίσω, αφήνεις το διάβασμα και πάμε για ιππασία.
-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
Πάμε!
Είμαι ο πρωταθλητής!
Βαρέθηκα να σε κερδίζω. Είσαι πολύ αδύναμος.
Την άλλη φορά θα διαλέξω εγώ άλογο. Όταν διαλέγω, κερδίζω.
Τα ρίχνεις στο άλογο τώρα;
-Αλήθεια; -Πάω σπίτι, Τέτο.
Για να πάω στο κολέγιο στο Ρίο, πρέπει να διαβάζω.
Δεν θα πας πουθενά. Έχασες το στοίχημα. Το έχασες!
Τώρα θα έρθεις να αγοράσουμε μαζί το δώρο γενεθλίων μου. Έλα!
Μην υπερβείτε το όριο ταχύτητας, κύριε Τέτο.
Μια ζωή την έχουμε, γέρο!
Το είδατε αυτό;
Το χαμένο κορμί! Επαρχιώτης πλέι μπόι.
Οι πλέι μπόι είναι αποτυχημένοι παντού.
ΠΑΤΙ ΝΤΟ ΑΛΦΕΡΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΝΤΟΜΑΤΑΣ
Τι μας λες!
Νομίζει ότι είναι πολύ σέξι!
-Την πάτησα. -Παίξ' το άνετος.
Τέτο! Εσύ είσαι, μικρέ;
Έκανα τεστ-ντράιβ. Κι έπρεπε να γκαζώσω.
Μια κούκλα!
-Σ' αρέσει; -Θα το αγοράσεις;
Από τον μπαμπά εξαρτάται. Θα το 'θελα για τα γενέθλιά μου.
Χρόνια πολλά. Αλλά να οδηγείς προσεκτικά.
-Ευχαριστώ. -Τι συμβαίνει;
-Όλα εντάξει, Φερνάντα. -Απάντησε στον ασύρματο.
Νομίζεις ότι τη γλίτωσες, Πρίγκιπα της Ντομάτας;
-Τελειώσατε; -Όχι. Βγες έξω!
Κουνήσου!
Τα χέρια στο καπό!
Τέτο, άτακτο αγόρι...
μου λείπεις, το ξέρεις;
Γύρνα.
Θα σ' αφήσω να φύγεις,
αλλά θα πρέπει να με καλέσεις στο πάρτι σου.
Φυσικά.
Πες πως έγινε.
Πήγαινε.
Σιγά στον δρόμο!
ΝΤΟΜΑΤΕΣ ΤΡΑΝΚΟΖΟ
Έχεις πάει με όλες τις γυναίκες στην πόλη.
Όχι με όλες. Αλλά αν πάρω το αμάξι, θα πάω.
-Ακόμα κι εσύ, αφού δεν βρίσκεις καμιά. -Η καψούρα μου δεν είναι τέτοια.
-Η Σέλμα; Από την τάξη σου; -Ναι.
Γι' αυτό είσαι παρθένος.
Έχεις εμμονή με μια για την οποία είσαι αόρατος.
-Πώς το ανέχεσαι; -Ανέχομαι χειρότερα.
Τέτο, αγάπη μου, σαν τα χιόνια!
Τι όμορφος που είσαι!
-Τέτο, φίλε μου! Πώς πάει; -Πάει κι έρχεται.
-Εκπληκτικό παιδί. -Πανέξυπνος.
Βλέπεις γιατί το αμάξι θα ήταν τέλειο δώρο για μένα;
Ναι, αλλά θέλω να σου δώσω κάτι που θα σε ωφελήσει.
Το αμάξι, διάολε!
Δεν θέλω να σου δώσω ένα αυτοκίνητο. Θέλω να το κερδίσεις.
Σωστά.
Θέλω να δουλέψεις στην εταιρεία.
Αυτό είναι το δώρο σου.
Μια δουλειά. Πώς σου φαίνεται;
Ωραία.
Μια χαρά.
-Τέλεια! -Τέλεια.
Μονίκ, σε παρακαλώ.
-Θα θέλατε κάτι, κύριε Τεοντόρο; -Λίγο νερό, γλυκιά μου.
Η κουζίνα είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Η Μονίκ είναι εκτελεστικό στέλεχος στην Τρανκόζο.
Θέλω να δίνεις μεγάλη προσοχή σε όσα λέει και σε όσα κάνει.
Λοιπόν, Τέτο, ξέρεις τι θέλεις να κάνεις;
Όχι ακόμα.
Εσύ πώς αποφάσισες ότι ήθελες αυτό...
-να γίνεις εκτελεστικό στέλεχος; -Δεν είχα επιλογή.
Η ανάγκη σε κάνει να αρπάζεις την κάθε ευκαιρία.
Και διάβαζα πολύ.
Στο Ρίο, η σχολή μού συνέστησε το πρόγραμμα εκπαιδευόμενων της Τρανκόζο.
Από δέκα εκπαιδευόμενους διάλεξαν εμένα για τη θέση.
Συγχαρητήρια.
Πέρσι με έφεραν εδώ και προάχθηκα σε...
Και τώρα έγινα και νταντά.
-Μόνικα. -Μονίκ.
Κάναμε ποτέ φάση;
-Τι; -Γιατί φαίνεται ότι μου κρατάς κακία.
Σου κρατάνε κακία όλες οι πρώην σου;
Γιατί με παίρνεις στο ψιλό;
Ο μπαμπάς σου θέλει να σου μάθω πώς έφτασα εδώ.
-Δεν φιλούσαν όλοι το χώμα που πατούσα. -Μονίκ.
Θαυμάζω την ιστορία σου και εκτιμώ την προσπάθειά σου.
-Αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ μ' αυτό τώρα. -Δεν μπορείς, ε;
Θα γιορτάσω τα γενέθλιά μου στο Φεστιβάλ Ντομάτας
κι έχω ένα σωρό δουλειές, πολύ κόσμο να καλέσω.
Μεγάλος μπελάς. Αν ευκαιρείς, πέρνα. Εντάξει;
Κοίτα τη νύφη!
Έλα, Πάουλα! Μην είσαι τόσο σκυθρωπή! Ζωντάνεψε!
-Ναι. -Ξέχνα τη δουλειά, ξέχνα τον Βίκτορ.
-Για τώρα. -Καλά.
Μπορεί να γνωρίσεις κανέναν πλούσιο αγρότη εδώ.
Γι' αυτό διαβάζω τόσο πολύ. Για να παντρευτώ έναν πλούσιο αγρότη. Μάλιστα!
Έλα, Πάτι! Φωνάξτε, αν θέλετε να τον δείτε!
Καλησπέρα, Πάτι ντο Αλφέρες!
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Όνομα. -Iγκόρ Σόουζα.
-Δεν είστε στη λίστα. -Μα είμαι φίλος του Τέτο.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
-Κάπου εκεί πρέπει να είμαι. -Δεν είστε.
-Να τος. Μπορώ να του μιλήσω; -Όχι βέβαια.
Τέτο!
-Έρχεται. -Ναι.
Γιατί άργησες;
Είναι μαζί μου.
-Βραχιόλι. -Ευχαριστώ.
Γιατί δεν με έβαλες στη λίστα;
Ποια λίστα; Εγώ έχω γενέθλια, αλλά σε σένα θα κάνω δώρο.
-Τι; -Κάλεσα τη Σέλμα.
-Όχι. Όχι τη Σέλμα! -Τι, φίλε; Είναι εδώ.
Δεν είμαι έτοιμος.
-Τι να της πω; -Τέλος πάντων. Θα σε συστήσω, θα φύγω
-και θα τη φιλήσεις. Εύκολο. -Για σένα!
-Όχι! -Σέλμα;
-Γεια σου, Σέλμα. -Γεια.
-Να σου συστήσω τον φίλο μου. -Γεια.
Είμαστε στην ίδια τάξη.
-Ναι. Ο Ιγκόρ. -Κι αυτός ο Τέτο.
Τον ξέρω. Παρεμπιπτόντως, χρόνια πολλά, Τέτο.
Ευχαριστώ. Θα σας αφήσω τώρα. Καλή διασκέδαση.
Έχει ντοματοσαλάτα, ορεκτικά με ντομάτες, ντοματόπιτα.
-Τα πάντα με ντομάτες. -Μην ανησυχείς.
Ένας Πρίγκιπας της Ντομάτας είναι υπεραρκετός.
Ω, φίλε!
Ξέρω γιατί με κάλεσες.
Μισό λεπτό.
Με συγχωρείς.
-Ιγκόρ, είναι τρελή. -Άντε χάσου!
Θύμωσες επειδή της αρέσω; Δεν φταίω εγώ!
Πώς ξέρεις αν κάποια γουστάρει εσένα
κι όχι τα λεφτά, την κοινωνική θέση, την περιουσία σου;
Να το συζητήσουμε μετά; Δεν είναι ώρα τώρα.
Όλοι λένε ότι είσαι άπαιχτος και τους πιστεύεις.
Χαίρεσαι με κάθε στοίχημα που κερδίζεις,
αλλά δεν βλέπεις ότι τίποτα δεν μετράει γιατί έχεις πάντα πλεονέκτημα.
Θα καταλάβεις ποιος είσαι μόλις βγάλεις την ετικέτα του πρίγκιπα.
Χαλάρωσε.
Όταν φύγω, θα σου λείψει να σου λένε την αλήθεια.
Αυτοί οι άνθρωποι απλώς σε γλείφουν.
Εγώ είμαι αληθινός σου φίλος και δεν με έχεις καν στη λίστα.
Δεν είσαι στη λίστα γιατί είσαι οικογένειά μου.
Είσαι αδερφός μου.
Και ξέρεις κάτι;
Να μου λείπουν οι βλακείες.
Έπ! Για στάσου, Τέτο. Φεύγεις;
Άργησα; Τελείωσε το πάρτι;
Όχι. Βασικά, τώρα αρχίζει.
-Κοίτα εκεί. -Εντάξει.
-Αρχίζει τώρα. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Έγινε.
Φίλοι μου,
σήμερα έχει γενέθλια ο Πρίγκιπας της Ντομάτας,
-ο Τεοντόρο Τρανκόζο Νέτο. -Πρίγκιπας της Ντομάτας.
Και σας έχει και μια έκπληξη.
Ετοιμαστείτε για ντοματοπόλεμο!
Πάμε!
-Θεέ μου! Ντομάτες! -Έλα, πάμε! Γρήγορα.
Τα χέρια στον αέρα!
Σηκώστε τα χέρια! Είστε έτοιμοι;
Πείτε όλοι "γεια"
Γεια!
Άλλη μια φορά! Γεια!
Αν μου πετάξουν ντομάτα, θα θυμώσω.
Θα τον σκοτώσω!
Συγγνώμη.
Τι ήταν αυτό;
Τρελάθηκες; Τι νόμιζες;
Ότι διασκεδάζουμε όλοι.
Κάνεις λάθος.
-Έχεις τρελαθεί; -Δώσε μου ένα φιλί.
-Σου 'στριψε; -Άσε με!
Άσ' την! Τρελάθηκες;
-Τι σέξι! -Άσε με!
Άφησέ με!
-Άσ' την! Τρελάθηκες; -Μη με αγγίζεις!
-Παλιο... -Κόπανε!
Είναι ο Τέτο. Ελάτε! Πάμε!
Μαλάκες!
Είσαι καλά;
Και μετά, τι;
Δες αν έσπασε.
Πίσω το κεφάλι. Έτσι.
Λοιπόν,
τα χέρια στον αέρα,
αν είστε τρελοί!
-Δεν μπορώ, πονάει πολύ. -Ηρέμησε. Κάτσε εκεί πέρα.
Έσπασε η μύτη μου. Μου έσπασε το πρόσωπο. Η μύτη μου έσπασε.
-Πόσο αίμα! -Ηρέμησε. Είναι κυρίως σάλτσα ντομάτας.
-Αν είχε σπάσει, δεν θα άντεχες τον πόνο. -Δεν αντέχω!
Πίστεψέ με. Ξέρω από αυτά. Δεν έσπασε.
-Είσαι πυγμάχος; -Όχι.
Τελειώνω την Ιατρική.
-Του Ρίο; -Ναι.
Μπορώ;
-Έχω παυσίπονα. Θέλεις; -Ναι.
-Τρελάθηκες; Αυτό κοιμίζει άλογο! -Θέλω!
Κόψε την γκρίνια. Να δω.
Θα του φτιάξεις τη μύτη εδώ, τώρα;
-Καλύτερα, σε περίπτωση που έσπασε. -Τι;
Με το τρία. Ένα...
-Το 'κανες στο ένα! -Τελειώσαμε.
Είσαι τσατισμένη γιατί σου έριξα ντομάτα; Με εκδικείσαι;
Είμαι τσατισμένη με όποιον σκέφτηκε τον ντοματοπόλεμο.
-Και τι έγινε; -Τι εννοείς;
-Διασκεδάζουμε. -Είναι διασκέδαση αυτό;
Γαμώτο! Πεινάνε τόσοι άνθρωποι
κι αυτός πετάει τόσο φαγητό για ντοματοπόλεμο;
Είναι παράλογο!
Νομίζω ότι το μπάτσελορ πάρτι τελείωσε. Πάμε;
-Είσαι η νύφη; -Όχι.
Παράνυμφος. Η Κάτια παντρεύεται.
Το Σάββατο.
Μένουν οι δικοί μου εδώ κι ήρθαμε επίσκεψη.
-Στην πόλη θα γίνει ο γάμος; -Στην όπερα, στο Ρίο.
-Άλλο επίπεδο. -Θα σέβεσαι, αγάπη μου!
Ήρθε η ξαδέρφη μου. Θα τη συναντήσω στην είσοδο.
Πάω κι εγώ. Μην κρατάω το φανάρι.
Έρχομαι.
Είσαι καλά;
Ζαλίζομαι λίγο.
Θα σας βρω μετά.
-Εννοείται! -Εντάξει.
-Έλα σε λίγο. -Ναι.
Νιώθεις καλύτερα;
Ακόμα πονάω.
Πού θα ξεπλυθείς;
Έχει νερό μέσα.
-Πω! Τι είναι εδώ; -Το θερμοκήπιο.
Να το νερό.
-Σήκωσε το κεφάλι για να μην αιμορραγείς. -Πονάει πολύ.
-Έλα, εντάξει. Σήκωσέ το. -Καλά.
-Πρόσεχε. -Πονάει;
-Λιγάκι. -Η αιμορραγία σχεδόν σταμάτησε.
Δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό. Αλλά στη θέση σου, θα πήγαινα σπίτι.
-Μπορούν να σε πάνε σπίτι; -Όχι, εντάξει. Εδώ μένω.
-Εδώ; -Ναι.
-Εδώ, στη φάρμα Τρανκόζο; -Ναι.
Πω! Τους ξέρεις αυτούς;
Ο μπαμπάς μου είναι ο επιστάτης. Οπότε μένω εδώ.
-Μάλιστα, κατάλαβα. -Ναι.
Θέλω να πάω στο κολέγιο, στο Ρίο. Δεν με χωράει αυτή η πόλη.
-Θα σ' αρέσει. -Κι εγώ έτσι νομίζω.
Καινούριοι άνθρωποι.
Έτσι.
Νιώθω ότι χάνω πολλά εδώ.
Είσαι μια χαρά τώρα.
-Τέλεια. -Είσαι εξαιρετική γιατρός.
Ευχαριστώ. Πάω να βρω τις φίλες μου.
Σ' αρέσει η ιππασία;
Δεν ξέρω, δεν έχω κάνει ποτέ. Γιατί;
-Θες να κάνεις τώρα; -Τώρα;
Τι λες; Θα σου δείξω όλα τα ζώα.
-Δεν μπορώ τώρα. -Καλά.
Πρέπει να βρω τις φίλες μου.
Και κοίτα να ξεκουραστείς.
-Εντολή γιατρού. -Μάλιστα.
Αύριο, τότε;
Αύριο γυρίζω στο Ρίο.
-Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εγώ.
-Γεια σου. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τα λέμε.
Ίσως στο Ρίο, ναι;
Τι είναι αυτό;
Δεν το πιστεύω!
Να τα εκατοστίσεις, γιε μου.
Πες ότι είναι πρόσθετη παροχή της νέας σου δουλειάς.
Μπαμπά, ήθελα να μιλήσουμε
-για τη δουλειά... -Τέτο.
Είσαι ενήλικος τώρα.
Δεν θέλω ο μεγάλος μου γιος να φέρεται σαν έφηβος.
Σου χάρισα αμάξι, δουλειά στην εταιρεία...
Εφεξής τέρμα τα χρήματα ή το χαρτζιλίκι.
-Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου. -Όχι, θέλω τη δουλειά...
αλλά όχι επειδή είμαι ο γιος σου. Θέλω να την κερδίσω.
Εντάξει!
Γεια σου. Θέλω να μιλήσουμε. Έχω να σου κάνω μια πρόταση.
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχει στοιχήματα σήμερα. Πάω στο μάθημα.
Θέλω να σε βοηθήσω. Είναι σοβαρή πρόταση. Χωρίς πλεονεκτήματα, προνόμια.
Κατάλαβε ότι το όνειρό μου είναι να πάω στο Ρίο.
-Το κολέγιο είναι ο μόνος τρόπος. -Είχες δίκιο.
Θα μου λείψεις όταν φύγεις. Είσαι αδερφός, φίλος.
-Έχεις δίκιο. -Χαλάρωσε. Αργώ ακόμη.
Πάω στο Ρίο και θέλω να έρθεις. Από σένα εξαρτάται.
Θα πας στο Ρίο για μια κοπέλα;
Είναι διαφορετική.
Φυσικά. Σε απέρριψε. Είναι σπάνιο είδος.
Μου άρεσε που μου φέρθηκαν κανονικά.
Θα ήταν σοκ.
Γράφτηκα στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα της Τρανκόζο στο Ρίο.
Θέλω να επιλεχτώ χωρίς να με αναγνωρίσουν.
Το στοίχημα;
Θα γραφτείς κι εσύ,
αλλά θα αλλάξουμε ονόματα.
-Φίλε... -Όχι, άκου!
Η θέση είναι μία. Θα ανταγωνιστούμε μεταξύ μας.
Αν νικήσεις, παίρνεις το αμάξι.
Λοιπόν;
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
-Καλησπέρα, κύριε Τέτο. -Πώς πάει, Ζε;
Να πλύνω το αμάξι; Έχετε αποσκευές;
Μανουέλ, θα βοηθήσεις με τις βαλίτσες;
Πρόσεχε, είναι βαριές.
Θα μείνουμε εδώ, με θέα θάλασσα;
Το δεύτερο σπίτι του μπαμπά μου, όταν έρχεται στο Ρίο.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Έλα μέσα.
Είναι δεύτερο σπίτι αυτό;
Εγώ θα μείνω στο δωμάτιο του μπαμπά κι εσύ στο δικό μου.
Πρέπει να πάω κάπου. Σαν στο σπίτι σου, εντάξει;
Την πρόσκλησή σας, κύριε.
Την ξέχασα.
-Εντάξει, περάστε. -Ευχαριστώ.
Γεια σου φίλε. Πώς πάει;
-Χαίρετε. Μπορώ να σας βοηθήσω; -Να αλλάξουμε ρούχα;
-Πρέπει να δουλέψω. -Πόσα θα βγάλεις απόψε;
Το κοστούμι στοιχίζει 2,500 δολάρια. Κράτησέ το.
Μικρέ με τη σκούπα!
Ένας τύπος στην είσοδο κάνει εμετό. Πήγαινε. Εμπρός!
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Ορίστε, φίλε. Σκουπίσου.
Άκου, μικρέ.
Λέρωσα το φόρεμά μου.
-Αλήθεια; Κρίμα. -Ναι.
Έχεις πανί να το σκουπίσεις;
Προσεκτικά, παιδί μου.
Ορίστε.
-Έρχεται εδώ. -Να καθίσω μαζί σας;
Θέλω να σε συστήσω σε κάποιον.
Γιατί με αποφεύγεις;
Ήρθα να σου μιλήσω γιατί νιώθω ότι με αποφεύγεις.
Καθόλου, γιατρέ.
-Συγγνώμη, παιδί μου... -Όχι τώρα.
Έχω δουλειά. Βρείτε άλλον. Όχι τώρα.
Τέτο;
Δεν το πιστεύω!
Τι κάνεις, όμορφη;
Με αποκαλείς "όμορφη" γιατί ξέχασες το όνομά μου, έτσι;
Όχι, βέβαια, όμορφη. Με τίποτα.
Τι κάνεις εδώ;
Η νύφη είναι ξαδέρφη μου.
-Εσύ τι κάνεις εδώ; -Δουλεύω.
Ο Πρίγκιπας της Ντομάτας καθαριστής;
Υπάρχει πρόβλημα; Προκατάληψη;
Με συγχωρείτε.
Καμία προκατάληψη.
Άκου, δεν μπορώ να μείνω ώρα εδώ γιατί θα με απολύσουν.
Θα τα πούμε μετά.
Θα τα μαζέψω εγώ. Φύγε.
-Όχι! -Τι;
-Ο τύπος από τη φάρμα. -Σωστά.
-Ναι, ο τύπος από τη φάρμα. -Ο Τέτο.
-Το θυμήθηκες! Ωραία. -Ναι.
-Τι σύμπτωση! -Εντελώς.
-Εσύ, εδώ. -Ναι.
-Εντελώς. -Είπα ότι θα ερχόμουν στο Ρίο.
Ναι, το θυμάμαι.
Ήρθα, λοιπόν. Άφησα τα πάντα και κυνήγησα τ' όνειρό μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πω!
Τέλεια! Θαυμάζω το θάρρος σου.
Κάποια πράγματα αξίζουν θυσίες.
Είδα εσένα εδώ.
Πάουλα;
-Δεν τελειώσαμε εμείς, σωστά; -Φίλε, μιλάμε. Συγγνώμη.
Έλα, πάμε.
Παρακαλώ. Σου την έπεφτε ο ηλίθιος.
Όντως μου την έπεφτε.
-Έτσι νομίζω. -Συμφωνώ.
Με συγχωρείτε, γιατρέ.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Έχεις έρθει στην παραλία αφότου έφτασες;
-Όχι. -Αλήθεια;
Δεν έχεις δει ποτέ τον ωκεανό;
Δεν το πιστεύω!
Τι συναρπαστικό!
-Σου έδειξα τον ωκεανό; -Ναι.
-Πολύ ωραία. -Είναι πολύ συναρπαστικό. Εγώ...
-Η καρδιά μου... -Φαντάζομαι.
-Μεγάλη υπόθεση. -Πράγματι.
Δεν είχαμε λεφτά για ταξίδια.
Ο μπαμπάς μου με έβαζε να μαζεύω ντομάτες στις διακοπές. Από μικρό.
Θεέ μου!
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι εκμετάλλευση. Να βάζεις παιδί να δουλεύει.
Ναι. Ήταν δύσκολα.
Ενίοτε τρώγαμε μόνο ντομάτες.
Σκληρό.
Αλλά έτσι είναι η ζωή.
Αν θες να γίνεις κάποιος, πρέπει να δουλέψεις.
Έτσι είναι.
Αύριο ξεκινάω το πρόγραμμα εκπαιδευόμενων στην Τρανκόζο Ρίο
για να δουλέψω εκεί.
Υπάρχει μόνο μία θέση. Θα δούμε.
Με την αποφασιστικότητά σου...
σίγουρα θα μπεις.
Πρέπει να φύγω τώρα.
-Αύριο ξυπνάω νωρίς. -Συγγνώμη.
-Όχι, εγώ φταίω, γιατί... Δεν πειράζει.
Αποφοιτώ από την Ιατρική, πρέπει να εργαστώ,
οπότε πρέπει να συγκεντρωθώ.
-Καταλαβαίνεις, έτσι; -Φυσικά.
Γεια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Δεν είπες ότι δεν θα σε αναγνώριζαν;
Δεν μπορεί!
Πλάκα μου κάνετε; Με ακύρωσαν ήδη!
Γλυκιά μου, μπορείς να με βοηθήσεις;
Να σου πω!
Να πάρει!
Είσαι καλά;
-Σου φαίνομαι καλά; -Χτύπησες;
Όχι. Η απόλυση ήταν πολύ χειρότερη.
-Σε απέλυσαν; -Ναι, μόλις υπέγραψα τα χαρτιά.
-Λυπάμαι. -Κι εγώ.
Αλλά χαίρομαι που γύρισα στο Ρίο.
Βαρέθηκα τον καθαρό αέρα, την κάντρι μουσική, τα βιολογικά τρόφιμα...
Δεν θέλω να ξαναδώ ντομάτα. Συγγνώμη.
Κι εμείς στο Ρίο μένουμε. Είμαστε στο πρόγραμμα της Τρανκόζο.
Θέλω να ξεκινήσω από χαμηλά όπως εσύ.
Αν με διαλέξουν.
Σοβαρέψου, Τέτο. "Αν" σε διαλέξουν;
Λες δεν θα μάθει κανείς ποιος είσαι;
-Βλέπεις; -Δεν με ξέρουν στα κεντρικά.
Αλλά λέγεσαι Τεοντόρο Τρανκόζο Νέτο. Συγγνώμη, έχω να στείλω βιογραφικό.
Είμαστε προετοιμασμένοι γι' αυτό.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Ποιος είναι ο Τεοντόρο Τρανκόζο;
-Εσύ είσαι. -Σωστά. Εγώ είμαι.
Χαίρω πολύ. Σέλιο Πόρτο.
Είμαι ο διευθυντής μάρκετινγκ.
-Γεια σας. -Να σε λέω Τέτο;
Ναι... βέβαια.
Τέλεια, Τέτο.
Ένας νέος με το δικό σου πρωτοποριακό DΝΑ
θα τα πάει πολύ καλά εδώ.
-Καλώς ήρθες. -Καλημέρα, παιδιά!
Καλημέρα, Σέλιο. Μαζευτείτε.
Είμαι η Αλάνα, σύμβουλος ταλέντων.
Προσλήφθηκα από την Τρανκόζο
για να εφαρμόσω το πρόγραμμα εκπαιδευόμενων.
Είστε ενθουσιασμένοι; Ας ξεκινήσουμε.
Ελάτε. Το πρόγραμμα εκπαιδευόμενων...
προσφέρει στους συμμετέχοντες έναν μήνα εμπειρίας στην Τρανκόζο.
Μόλις το ολοκληρώσετε, θα πάρετε ένα πιστοποιητικό, αλλά μόνο ένας
θα προσληφθεί.
Ας μάθουμε περισσότερα για την πρώτη ύλη της εταιρείας.
Η ντομάτα είναι ένα λαχανικό που ξέρω πολύ καλά.
Μόνο που είναι φρούτο.
-Πώς σε λένε; -Τι; Ιγκόρ.
Ιγκόρ. Ελπίζω να ξέρεις περισσότερα για τον καφέ.
Γιατί;
-Ναι; -Θέλω να προσέχεις τον γιο του προέδρου.
-Τον Τεοντόρο; -Ναι.
Είναι ο διάσημος Τέτο. Ο Δον Ζουάν του Πάτι ντο Αλφέρες.
Δον Ζουάν;
Αυτό το παιδί;
Ο πατέρας του έβαλε τέλος σε αυτό,
αλλά το παιδί έκανε πάντα τρελή ζωή.
Εντάξει. Θα τον προσέχω.
Τέτο, σωστά;
-Ναι, γεια. -Είμαι η Αλάνα.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Έχεις σκληρά χέρια! Από τη γυμναστική;
Δεν κάνω γυμναστική. Από την ιππασία.
Α, άλογα. Η ιππασία είναι κι άσκηση, όμως.
Κάνει καλό για τη στάση του σώματος...
-Συγγνώμη, ο καφές σας. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου, Ιγκόρ! Είναι ο χειρότερος καφές που ήπια ποτέ.
-Συγγνώμη. Χάλασε η μηχανή. Μπορώ... -Να σας φτιάξω εγώ, αν θέλετε.
-Ναι; -Σαν αυτόν στη φάρμα.
Συγγνώμη.
Ιγκόρ;
Σε παρακαλώ, εκτύπωσε αυτό για την αυριανή παρουσίαση.
Πώς το κάνω;
Γεια σας. Τελειώνω.
Μπορείς να με λες Αλάνα.
Συγγνώμη.
-Μυρίζει υπέροχα. -Ναι;
-Καταπληκτικός. -Τέλεια! Έχω φτιάξει πολλούς καφέδες.
Έχω εντυπωσιαστεί, Τέτο.
Θα μπορούσες να έρθεις στην εταιρεία του μπαμπά σου
και να δίνεις εντολές. Αντ' αυτού...
αποφάσισες να ξεκινήσεις από χαμηλά.
Η εμπειρία μου ως υπεύθυνη προσλήψεων λέει
ότι η παραδοχή πως έχεις πράγματα να μάθεις
είναι το πρώτο βήμα για να γίνεις σπουδαίος ηγέτης.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Γεια, Μονίκ! Πώς είσαι;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μπορούμε να βρεθούμε;
Στρίψτε δεξιά.
Αλλαγή πορείας.
Στρίψτε δεξιά.
Χάθηκε το σήμα. Επανυπολογισμός.
Μονίκ, νομίζω ότι μου έδωσες λάθος διεύθυνση.
Το GPS με πάει σε ένα πολύ περίεργο μέρος.
-Θέλω βοήθεια. -Πού είσαι;
Έχεις τρελαθεί;
Ποιος έρχεται εδώ με τέτοιο αμάξι; Πάμε στο σπίτι μου.
Γαμώτο! Πυροβολισμοί! Πέσε κάτω!
Σήκω όρθιος. Με κάνεις ρεζίλι.
Εγώ μεγάλωσα εδώ. Αυτή είναι η πραγματικότητά μας. Έλα!
Έχει και άλογα εδώ! Αρχίζω να νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Πέρνα.
Με συγχωρείς.
-Ωραίο σπίτι. -Κάθεσαι στο κρεβάτι μου.
Συγγνώμη.
Περίμενε.
Ξύπνησες, αγάπη μου; Ας μην ξυπνήσουμε τη μανούλα.
-Έλα στη θεία. -Μονίκ.
-Δώσ' τον μου. -Όχι. Μην ανησυχείς. Θες ξεκούραση.
Ησυχία.
-Όμορφο μωρό. Δικό σου; -Ο ανιψιός μου.
Κάνε ησυχία. Δεν θέλω να ξυπνήσει.
-Εντάξει. -Η αδερφή μου είναι άρρωστη,
οπότε είναι καλό που είμαι στο Ρίο. Πες μου, τι θέλεις;
Θέλω να μου δείξεις πώς μπορώ να πάρω τη θέση
όπως τα κατάφερες εσύ: χωρίς προνόμια, μόνο με προσπάθεια.
Τώρα θέλεις δασκάλα;
-Είμαι πολύ ακριβή. -Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Ο μπαμπάς μού έκοψε το χαρτζιλίκι. Δεν θέλω να του ζητήσω λεφτά.
Πολύ με συγκινούν τα προβλήματα που έχει ένα πλουσιόπαιδο,
αλλά έχω πιο σοβαρά προβλήματα στο μυαλό μου,
να βρω δουλειά, να ταΐσω ένα μωρό, να πάω την αδερφή μου σε γιατρό.
Χρειάζεστε γιατρό;
-Να χαλάσουμε τόσο για πάρτι αποφοίτησης; -Μια φορά στη ζωή σου κάνεις.
Γιατί κάτι τόσο ακριβό; Δεν είναι όλοι ματσωμένοι.
-Ας μην έρθουν όλοι. -Πού;
Στο πάρτι αποφοίτησής μας. Πρότεινα ένα τέλειο κλαμπ,
-αλλά θέλει χαβανέζικο πάρτι. -Είναι της μόδας.
Προτιμώ την ιδέα της Πάουλα.
Εγώ θα 'ρθω όπου πάτε.
Χαμένε!
Αν δεν του το πεις εσύ, θα το πω εγώ.
Ήρεμα, Ραΐσα. Έχω κάνει τόση προσπάθεια.
-Θα μου χαλάσει την ειδικότητα. -Αυτός δεν είναι απ' το Πάτι;
-Που έφαγε την μπουνιά. -Ναι.
Τέτο;
Πόσο χαίρομαι που σε βρίσκω.
Πώς είσαι;
Καλά, εσύ; Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κοίτα εδώ. Κοίτα, Ματέους.
Κοίτα!
Ένα αυτοκίνητο!
Έχω ένα προαίσθημα, αλλά πρέπει να κάνουμε μερικές εξετάσεις.
Δεν μπορεί να πάρει φάρμακα;
Δεν μπορώ να γράψω συνταγές. Δεν είμαι γιατρός ακόμα.
Δεν είσαι;
Ειδικευόμενη; Μου υποσχέθηκες γιατρό!
-Ετοιμάζεται να αποφοιτήσει. -Κι εγώ να σε σκοτώσω!
Κοίτα τη μύτη μου! Τέλεια, έτσι;
Με χτύπησαν και μου την έφτιαξε. Είναι καλή.
Άκου, Τέτο. Δεν με ξέρεις. Εμένα δεν με κοροϊδεύουν.
-Κατάλαβες; -Δεν είχα τέτοιο σκοπό.
Έχω μια πρόταση.
Αν με βοηθήσεις και πάρω τη θέση στην Τρανκόζο...
παίρνεις το αμάξι μου.
-Αυτό το αμάξι; -Ναι. Καμπριολέ,
τετρακίνητο, ολοκαίνουριο. Στοιχίζει όσο οι μισθοί ενός χρόνου.
Το αμάξι στοιχίζει πιο ακριβά.
Αλλά σοβαρά, θα μου δώσεις το αμάξι σου
-αν σε βοηθήσω; -Ναι.
Μόνο αν με προσλάβουν. Αλλιώς, το έταξα στον Ιγκόρ.
Ναι, τέλεια.
-Θα είναι εκεί αύριο. -Έκλεισες;
Ευχαριστώ πολύ! Να προσέχεις. Γεια.
-Λοιπόν; -Όλα εντάξει.
Έκλεισα ραντεβού στην αδερφή σου και θα κάνει εξετάσεις.
Σε ευχαριστώ! Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω, Πάουλα.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Τέτο, έχεις τέλεια φιλενάδα.
-Όμορφη ψυχή. -Όχι.
-Όχι, είμαστε απλώς φίλοι. -Τώρα γνωριζόμαστε.
-Σε λίγες μέρες θα τα φτιάξουμε. -Τι;
-Μεθαύριο. -Έχει πλάκα!
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Μην ανησυχείς.
Δεν ξέρεις πόσο ωραία είναι να νιώθεις χρήσιμος.
Μου θυμίζει γιατί θέλω να γίνω γιατρός.
Άσε με να επανορθώσω. Βγες μαζί μου.
Έχεις πολύ θράσος, μικρέ.
Το εννοούσα όταν είπα ότι δεν θέλω να με αποσπούν.
Κοίτα με.
Σε αποσπώ εγώ;
Είμαι σοβαρός. Κοίτα.
Κοίτα.
-Λοιπόν; -Εντάξει.
-Όταν θα έχω ρεπό. -Αύριο.
-Αύριο; Όχι, μικρέ. -Γιατί όχι;
Γεια σου, καλέ μου. Ο Τέτο;
-Τέτο! -Κοιμάται.
Τέτο;
Τέτο!
-Σήκω! -Όχι.
-Μη. -Μην τεμπελιάζεις!
Μάθημα πρώτο: αν δεν έχεις λεφτά ή συστάσεις,
να είσαι ένα βήμα μπροστά. Όσο οι άνθρωποι κοιμούνται,
πρέπει να βρίσκεις λύσεις στα προβλήματα που προκύπτουν.
Σε βοηθάει;
Ναι.
Θα χάσεις, αγάπη.
Εγώ θα πάρω το αμάξι. Σωστά;
-Σήκω. Πάμε. -Όχι.
-Γεια. -Καλημέρα.
-Θα ξεκινήσετε νωρίς; -Όχι. Μόνο εγώ είμαι.
Με συγχωρείτε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ένα για εσάς.
Παρακαλώ, να προσέχετε πολύ το εγχειρίδιο. Είναι πολύ σημαντικό.
-Πού το βρήκες αυτό; -Το εκτύπωσε ο Ιγκόρ.
Αλάνα...
το τμήμα μάρκετινγκ άλλαξε στρατηγική χθες βράδυ.
Ξανά.
Ιγκόρ; Ποιος σου είπε να το εκτυπώσεις;
-Κανείς. Σκέφτηκα... -Οι εκπαιδευόμενοι δεν σκέφτονται.
Σκίσε όλες αυτές τις σελίδες, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, Σέλιο.
Να σε βοηθήσω.
Τέτο, έλα στην ομάδα. Χάνεις σημαντικές πληροφορίες.
Αν σε παίρνουν στο ψιλό, χρειάζεσαι έναν σύμμαχο.
Πώς βρίσκω;
Αυτή είναι η νέα σάλτσα ντομάτας μας.
Η διοίκηση θέλει τις προτάσεις σας για τη διαφημιστική μας καμπάνια.
Είναι καλή ευκαιρία, αν θέλετε τη δουλειά.
Με συγχωρείτε, κύριε Σέλιο. Έχετε ένα λεπτό;
-Φυσικά. -Λοιπόν,
σκεφτόμουν την άσκηση μάρκετινγκ που μας δόθηκε και τη διαφημιστική καμπάνια.
Θα ήθελα να πάρω μερικά δείγματα στο σπίτι. Μπορώ;
-Ιγκόρ. -Εγώ είμαι.
Ιγκόρ, θες να πάρεις δουλειά στο σπίτι;
-Πιάσε! -Σταμάτα, μικρέ.
-Τι να το κάνω αυτό; -Δεν ξέρω.
Έχεις ξεχωρίσει, οπότε σκέψου μια στρατηγική
-για να εντυπωσιάσεις. -Μιλώντας για εντυπωσιασμό,
θέλω να βγω με την Πάουλα, να την εντυπωσιάσω. Θέλω βοήθεια.
Σκεφτόμουν να την πάω κάπου ωραία.
Αλλά να μην είναι πολύ ακριβά,
γιατί είπα ότι ο μπαμπάς μου είναι επιστάτης.
Πλάκα μου κάνεις;
Βρήκες μια καλή κοπέλα και της λες ψέματα; Να σε χτυπήσω πρέπει, όχι να σε βοηθήσω.
Πώς θα ξέρω αν κάποια θέλει εμένα ή τα λεφτά μου;
Μπλα μπλα.
-Κατάλαβες; -Εντάξει, θα σε βοηθήσω.
Στο Ρίο διασκεδάζεις και με λίγα λεφτά.
Πρώτα, ξέρεις πώς να παίρνεις λεωφορείο;
Θεωρητικά, ναι. Εύκολο δεν είναι;
Πρόσεχε. Όταν πλησιάζει η στάση σου,
να είσαι κοντά στην πόρτα.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Οδηγέ, στάσου!
Οδηγέ, περίμενε!
Γαμώτο!
Γεια σου. Το είδες αυτό;
Έλα μαζί μου.
Και ξέχνα τα μπαρ των πλέι μπόι.
Μόνο ένα μέρος θα την εντυπωσιάσει.
Τι ωραία!
Τι είναι αυτό το μέρος;
-Έχεις έρθει ποτέ; -Όχι.
-Είναι ωραία. -Τέλεια.
-Ξέρεις άλλα βήματα; -Αυτό.
-Βλέπεις; -Τι σκατά είναι;
Χορός κάντρι. Σ' αρέσει;
Άσ' το αυτό. Εγώ λέω για χορό φανκ.
-Δείξε μου τι ξέρεις. -Φανκ;
Είσαι άθλιος.
Δεν έχεις χορέψει ποτέ φανκ, έτσι; Θα σου μάθω.
-Ένα, δύο. -Ένα...
-Τρία, τέσσερα. -Δύο…
Και ένα...
δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο.
Έλα πίσω με το τρία.
Τέσσερα είναι η βάση. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ήταν άθλιο!
Τέσσερα. Κι ένα.
Δύο. Έτσι!
-Όχι! -Πάμε.
-Είμαι άσχετη! -Κάνε ό,τι κάνω.
Αν με έβλεπε εδώ η μητέρα μου, θα πάθαινε κρίση.
-Επειδή βγαίνεις με φτωχό; -Ναι. Όχι. Περίπου.
Οι γονείς μου δεν είχαν μία όσο ήταν παντρεμένοι.
Μετά το διαζύγιο, η μαμά βγαίνει μόνο με πλούσιους.
Είπε ότι έτσι θα μπορούσε να έχει την ελευθερία της.
Αλλά ήταν πάντα το αντίθετο.
Νομίζω πως όταν εξαρτάσαι από άλλον, ακυρώνεις τον εαυτό σου.
Διαγράφεις τον εαυτό σου.
-Τι είναι; -Σκέφτηκα τη μαμά μου.
Πέθανε πριν από δύο χρόνια. Ζούσε για τον μπαμπά.
Να ακύρωσε τον εαυτό της;
Ίσως είχε τα δικά της όνειρα.
Η μαμά σου θα ήταν περήφανη αν αποδεσμευόσουν απ' τον μπαμπά σου...
απ' το παρελθόν σου, και κυνηγούσες τα όνειρά σου.
Θα ήταν;
Εγώ είμαι.
Πάμε σπίτι σου.
Όχι.
-Εντάξει. -Είναι άνω κάτω. Πολύ ακατάστατο.
Μην ντρέπεσαι για το σπίτι σου.
-Για τίποτα. -Πάμε σε μοτέλ.
-Πού; -Σ' ένα μοτέλ.
Δεν πειράζει. Όχι...
Όχι! Ήταν τρελό. Πάμε στο σπίτι μου. Θα καλέσω ταξί.
-Ήταν τρελό. -Μπορούμε να το αφήσουμε.
Δεν χρειάζεται. Χαλάρωσε.
ΕΠΕΙΓΟΝ! ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΕΙΑ!
Το καλώ. Ορίστε.
-Εντάξει. -Τρία λεπτά.
Κύριε Φρανσίσκο!
Ξυπνήστε.
-Ποντίκι! -Δεν υπάρχει ποντίκι εδώ, κύριε Φρανσίσκο.
-Ο Τέτο θέλει βοήθεια. -Ο Τέτο;
Ευχαριστώ.
Εδώ μένεις;
Κοιμάμαι στον θείο μου.
-Καταλάβατε, έτσι; -Ναι. Ήρθαν. Να τους καλωσορίσω.
Από δω...
Από δω.
-Θείε. -Καλησπέρα, κύριε Τέτο.
"Κύριε", θείε; Δεν χρειαζόταν να ανοίξεις την πόρτα.
Είναι η δουλειά μου.
Είναι φοβερός.
Είμαι η Πάουλα. Χαίρω πολύ. Πώς είστε;
Θες κατσαβίδι;
-Α, το κλειδί του δωματίου. -Ναι, το κλειδί.
-Περίμενε. Ορίστε. -Σ' ευχαριστώ, θείε.
-Καλή βάρδια. -Καληνύχτα.
-Τα λέμε. Ευχαριστώ. -Γεια.
Καλά να περάσετε.
Αγνόησέ τον.
-Είναι προσωρινό, εντάξει; -Ναι, Τέτο, το ξέρω.
Θα βρω καλύτερο σπίτι σύντομα.
Χαλάρωσε.
Πρόσεχε.
-Πρόσεχε. Μη σοκαριστείς, εντάξει; -Εντάξει.
Έλα τώρα, Τέτο...
δεν είναι και τόσο άσχημα.
Είναι απαίσιο.
Συγγνώμη. Πόσο ντρέπομαι! Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ. Συγγνώμη.
Είναι τέλειο.
-Αλήθεια. -Όχι.
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε.
Θεέ μου!
-Είναι βαρύ; -Όχι.
Περίμενε. Εντάξει.
Πρόσεχε.
-Ναι... -Πολύ καλύτερα.
-Είχες δίκιο. -Βλέπεις;
Τι παράξενο συναίσθημα.
Ποιο συναίσθημα;
Να μη θέλω τίποτα άλλο.
Σιντριβάνι;
-Σιντριβάνι από σάλτσας ντομάτας; -Η ιδέα μου.
Βάζουμε σιντριβάνι σε κάθε σημείο πώλησης,
όπως εμπορικά, σουπερμάρκετ.
Συγγνώμη.
Αλλά όχι. Όχι, έτσι;
Δεν απορρίπτουμε καμία ιδέα.
Εμένα μου αρέσει περισσότερο η ιδέα του Τέτο.
Δείξ' τους τη μασκότ Τρανκόζο.
Η μασκότ Τρανκόζο...
συμβολίζει μια ευτυχισμένη ντομάτα άριστης ποιότητας.
Ναι. Είναι πολυταξιδεμένη, εκλεπτυσμένη, μιλάει πολλές γλώσσες...
Άριστης ποιότητας.
Θα μπορούσαμε, επίσης, να δημιουργήσουμε περιεχόμενο
για αύξηση της δέσμευσης στα κοινωνικά μέσα.
Τέλεια. Αυτός είναι ο στόχος.
Θέλουμε ο κόσμος να προωθήσει τη μάρκα αυθόρμητα.
-Ακριβώς. -Αλλά μ' αρέσει η ιδέα με το σιντριβάνι.
Απευθύνεται και στην αγορά ενηλίκων.
Εντάξει. Αφού μας αρέσουν κι οι δύο ιδέες,
ας βάλουμε τον Ιγκόρ και τον Τέτο μαζί.
Χαίρετε. Τι κάνετε; Μπορώ να περιμένω εδώ;
Έχω ραντεβού με κάποιον που δουλεύει εδώ. Τον Τέτο.
-Βρέχει. -Άθελά μου άκουσα τι είπες.
-Θα συναντήσεις τον Τέτο; -Ναι.
Θα σε πάω σ' αυτόν. Έλα. Άσ' την περάσει.
-Πέρασε; Τέλεια. -Ευχαριστώ.
-Πώς σε λένε; -Πάουλα.
-Είναι για δουλειά της εταιρείας; -Όχι.
-Είμαι φίλη του. -Οι γνωστές "φίλες" του Τέτο!
-Τι; -Τι;
-Τι εννοείτε; -Όχι, είπα...
Όχι! Αυτό λέει ο κόσμος.
Φαίνεται ότι έχει καλούς τρόπους,
-αλλά αυτοί είναι οι χειρότεροι. -Δεν καταλαβαίνω.
Αστειεύομαι, χαζούλα!
-Θα έχει ενδιαφ... Τι είναι; -Γαμώτο. Σκύψε!
Ευχαριστώ.
Η Πάουλα είναι μέσα με την Αλάνα!
Χέσε μέσα!
Όλα καλά;
-Απλώς... -Αλάνα...
Αυτή η κοπέλα...
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί της τώρα.
Μάλιστα.
Δεν θα έπρεπε...
αλλά θα σε βοηθήσω.
Υπάρχει έξοδος κινδύνου από εκεί.
Πήγαινε!
-Σκύψε! -Σκύψε!
Συγγνώμη.
-Προχώρα! -Πήγαινε δεξιά.
Έρχομαι. Περίμενε.
Κάνε τη δουλειά σου. Θα πάω σπίτι.
Η φίλη σου θα νομίζει ότι είμαι τρελή!
-Η Πάουλα είναι τρελή. -Το βλέπω.
Πάουλα! Η Αλάνα είναι τρελή!
-Θέλει να μου τη φέρει. -Γιατί, Τέτο;
Δεν θέλει να προσληφθώ.
Προστατεύει τον γιο του προέδρου.
Κοίταξέ με.
Έλα εδώ.
Με εμπιστεύεσαι;
Μου χρωστάς χάρη.
Τώρα πρέπει να με πας για φαγητό σ' ένα ωραίο εστιατόριο.
Λοιπόν, Αλάνα...
Τι, λοιπόν; Με φοβάσαι;
Αντί να σε πάω σε ένα εστιατόριο...
να σου μαγειρέψω στο σπίτι.
Άντε καλέ!
Μαγειρεύεις κιόλας;
-Μέσα. -Αλήθεια;
-Πάμε. -Εντάξει.
-Θες βοήθεια; -Όχι, δεν πειράζει.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
-Μακαρόνια. -Δοκίμασε. Η αγαπημένη μου συνταγή.
-Σάλτσα ντομάτας, ναι; -Σάλτσα ντομάτας.
Με χοτ ντογκ.
Ξέχασα το κρασί. Το φέρνω.
Δεν τρώω πολύ. Κάνω δίαιτα.
Δεν πειράζει.
Έχω αυτά τα δύο.
"Τσατό Μαργκαόξ" ή "Καμπερνέτ Σοβινεόν".
Τέτο...
είσαι μια γλύκα.
Το ξέρεις;
Έτσι ξελογιάζεις τα κορίτσια;
-Τι; -Με την ντροπαλότητα.
-Για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω. -Ξέρεις.
Φυσικά και ξέρεις.
Τώρα θέλω να δω τι ξέρεις.
Να σου πω κάτι;
Πες το.
-Όχι. Δεν πειράζει. -Όχι, πες μου. Τώρα πρέπει να μου πεις.
Δεν ξέρω.
Αν και νεαρός...
από επαρχία...
επαρχιώτης...
είσαι διαφορετικός.
Τι περίμενες;
Περίμενα...
-Τι είναι αυτό; -Το κινητό μου.
Τέτο, η Μονίκ είναι.
Η αδερφή της έπαθε κρίση.
-Πάμε. -Θα σταματήσουμε σε ένα φαρμακείο.
-Λίγο πιο πέρα. -Είναι επικίνδυνα τέτοια ώρα.
Είναι επείγον.
Είναι γιατρός. Υπάρχει άρρωστος εκεί μέσα.
Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.
Επικίνδυνο; Πεθαίνει μια γυναίκα εκεί μέσα!
Δεσποινίς, έσβησα τον μετρητή. Αν θέλετε, πάρτε μοτο-ταξί.
-Έλα, Πάουλα. Πάμε! -Απίστευτο.
Ευχαριστούμε!
Τέτο;
Πάμε.
-Ευτυχώς που ήρθατε. Έχω φρικάρει. -Ηρέμησε.
Όχι, πάλι, όχι!
Είναι κρίση. Τέτο, κράτα την για να μη χτυπήσει.
Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά μοιάζει με διαβήτη.
-Αν είναι, ίσως βοηθήσει η ινσουλίνη. -Τι κάνω;
-Πάρ' τον, σε παρακαλώ. -Εγώ;
-Κράτα τον. Θα το κάνω εγώ. -Ηρεμήστε, παιδιά.
-Ησύχασε, αγάπη μου. -Μην κλαις.
-Θέλω τη μαμά! -Ησύχασε, Ματέους.
-Θέλω τη μαμά! -Βοήθησέ με. Μην κλαις.
Σ' αρέσουν τα καρότα; Όχι;
Θέλω τη μαμά!
Ένα αβγό; Αβγό.
Σκατά!
Έρχεται η μανούλα.
Ησύχασε. Σου φτιάχνω κάτι να φας.
Νόστιμο!
Κοντεύει, εντάξει;
Τι σου έφτιαξε ο θείος!
Πόσο ωραίο το έκανα!
Άνοιξε στοματάκι!
Άνοιξε καλά!
Πέτυχε.
-Είναι καλύτερα. -Τέλεια.
Εδώ δες! Ο θείος Τέτο ξέρει να μαγειρεύει!
Είναι νόστιμο;
Μακάρι να σε φωτογράφιζα έτσι πανικοβλημένος που ήσουν
όταν σου έδωσε το μωρό.
Φρίκαρα!
Αλλά, ναι, είναι τέλεια να νιώθεις χρήσιμος.
Έτσι.
Ένα προσωπάκι!
-Ένα προσωπάκι! -Προσωπάκι!
Τα παιδιά διασκεδάζουν πολύ εύκολα.
Εύκολο πράγμα η ευτυχία. Εμείς περιπλέκουμε τα πράγματα.
Καλημέρα, Τέτο.
Θα φτιάξω καφέ να πιούμε.
Αλάνα. Σηκώθηκες;
Αγάπη μου, είσαι ένας και μοναδικός
Με κάνεις να μου τρέχουν τα σάλια
Όταν ντύνεσαι
Ή γδύνεσαι
Καλημέρα.
Κύριε Τεοντόρο;
Καλημέρα. Χαίρω πολύ.
Είμαι η Αλάνα. Δεν με ξέρετε,
αλλά εργάζομαι για εσάς.
Σ' αυτό το κτίριο;
Όχι.
Όχι εδώ. Στην εταιρεία.
Κοιμήθηκες με την Αλάνα;
Πώς ήταν;
Καλά, αλλά νομίζω ότι θέλω μερικές συμβουλές.
-Κλέβεις. -Με τις συμβουλές;
-Πηδάς το αφεντικό μας! -Έλα, Τέτο!
Τι έλεγες πάντα;
-Εγώ φταίω που της αρέσω; -Όχι, αυτό είναι άλλο.
Αυτό που έκανες είναι πολύ χειρότερο. Το ξέρεις.
Αυτό κάνεις εσύ. Αλλά τώρα είσαι η άλλη πλευρά.
Ξεφορτώσου την πριν μπλέξουμε.
Δουλεύετε απ' τα 14 σας;
Θαυμάζω την αντοχή σας.
Δεν έχω πρόβλημα.
Όχι; Σίγουρα είναι αγχωτικό.
Το πρόβλημα είναι τα ποντίκια.
Τα ποντίκια;
Πρέπει να βρίσκουμε τις κρυψώνες τους.
Μάλιστα...
Κατάλαβα! Τα ποντίκια ροκανίζουν μια εταιρεία
-από μέσα. -Ναι!
Φτιάχνουν φωλιές, πολλαπλασιάζονται.
-Είναι αηδιαστικό! -Τέτο!
Δεν είπες ότι ήταν εδώ ο μπαμπάς σου.
Είναι τιμή μου να αφομοιώνω τα σοφά του λόγια.
Σωστά. Γεια σου, μπαμπά.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Δεν έχεις τη συνάντηση τώρα;
-Τη συνάντηση; -Ναι.
Ναι, σωστά.
Κύριε Τεοντόρο, ήταν μεγάλη χαρά.
Κι εμείς αργήσαμε. Καλύτερα να πάμε να αλλάξουμε.
Ναι, πάμε.
Ωραία κουβέντα! Μου άρεσε πολύ.
-Κι εμένα. -Γεια σου, μπαμπά.
Ξετρελάθηκα με τον μπαμπά σου!
Είναι τόσο εκλεπτυσμένος αλλά και απλός!
Η άποψή του για τον επιχειρηματικό κόσμο...
-Είναι ιδιοφυΐα! -Ναι, είναι καταπληκτικός.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Δεν είσαι αντάξιος της φήμης σου.
-Όχι; -Όχι. Είσαι πολύ καλύτερος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλήθεια;
Ιγκόρ.
Νόμιζα ότι τα παράτησες με τη δουλειά.
Ο Τέτο συντονίζει το πρότυπο σιντριβάνι.
-Θα σου τα εξηγήσει όλα. -Αυτή ήταν δική μου ιδέα.
Εγώ θα έπρεπε να συντονίζω...
Ηρέμησε! Κοίτα τι ώρα είναι.
Δεν δικαιούσαι να μιλάς. Άργησες.
Θα μπορούσα να σε αποβάλω απ' το πρόγραμμα, αλλά δεν θα το κάνω.
Και ξέρεις γιατί; Ξύπνησα με καλή διάθεση σήμερα.
Το ξέρω.
Να σε βοηθήσω...
-Το είδες αυτό; -Ναι.
Αρκετά. Κάτι πρέπει να κάνουμε με τον Δρα Βίκτορ.
Τι; Θα πάρεις υπνωτικό;
Δεν είναι για μένα.
Όλα καλά;
Έλα να σου δείξω κάτι.
Γεια σας. Καφεδάκι;
-Θα ήθελα πολύ! Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Μπορώ; -Ναι.
Εγώ φταίω.
Υψηλή πίεση, πυρετός, κόπωση...
-Έχετε κάνει εξέταση για διαβήτη; -Όχι.
Δόκτωρ Βίκτορ!
Ευχαριστώ.
-Είναι καλό; -Θες να μάθεις;
Πάμε.
Ρίξε ένα. Έλα.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΧΑΒΑΝΕΖΙΚΟ ΠΑΡΤΙ
Και δεν ήθελες χαβανέζικο πάρτι!
Γεια σου, αγάπη.
-Ωραίο. -Σ' αρέσει;
Όχι!
-Συμφωνώ. -Έτσι;
-Μην ξεχάσεις το πάρτι αποφοίτησης. -Θα έρθω απ' την Τρανκόζο.
-Τέτο. -Μπαμπά;
Γιε μου!
-Πώς είσαι; -Καλά είμαι.
-Ήρθες. -Ποια είναι η φίλη σου;
-Πάουλα. -Πάουλα.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
-Πάτε κάπου; -Στην Τρανκόζο.
Μπορείς να αργήσεις σήμερα.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Εντάξει.
-Είναι η δουλειά σου. Πες του. -Εντάξει.
Αυτό αφορά εμένα και τον γιο μου.
Με όλον τον σεβασμό, ο γιος σας είναι μεγάλος.
-Θα μιλήσω στον μπαμπά μου. -Δεν ήθελα να επέμβω, αλλά δεν γινόταν.
Συγγνώμη.
Ο γιος σας είναι ανεξάρτητος. Έχει τη ζωή του
και δεν τρώει απλώς ντομάτες.
Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη γι' αυτό. -Έχει δίκιο.
-Πρέπει να πάρεις τη δουλειά σου σοβαρά. -Εντάξει.
Τα λέμε στον δρόμο.
-Τέτο. -Δεν ήρθε ακόμα.
Τι;
Άσ' το. Τι είναι;
Σε ζητούν εκεί πέρα.
Απόψε ο μπαμπάς σου θα δειπνήσει με τους επενδυτές.
Αλήθεια;
Άκουσα ότι θα είσαι κι εσύ εκεί.
Θα είμαι;
Φυσικά και θα είσαι.
Προσπαθείς να ξεκινήσεις από χαμηλά...
αλλά πρέπει να σε προετοιμάσω να κολυμπήσεις με καρχαρίες.
Καλά.
Να προτείνω τουλάχιστον εστιατόριο;
Είναι ωραία.
Φυσικά.
-Φίλε. -Έχουμε πρόβλημα.
-Ο μπαμπάς με θέλει στο δείπνο. -Η Αλάνα νομίζει ότι θα πάω.
Διάλεξα εστιατόριο δίπλα στο πάρτι της Πάουλα για να πάω μετά.
-Θέλει να 'ρθει κι η Αλάνα. Τι να της πω; -Ότι δεν μπορεί να έρθει!
Η Αλάνα είναι ζόρικη. Θα βρει τρόπο να έρθει και θα δει εσένα αντί για εμένα.
Να φάμε στο ξενοδοχείο Φέρμοντ στην Κοπακαμπάνα,
αλλά στην πισίνα.
Κι ο μπαμπάς σου; Οι επενδυτές;
Θα μας πληρώσουν τα υπόλοιπα μετά το δείπνο.
-Τι να λέω, όμως; -Να μη λες τίποτα.
Κάτι πρέπει να λέμε, έτσι;
Χαλαρώστε! Έχω συνηθίσει σε εκδηλώσεις πλουσίων.
Καλύτερα να μη λέτε τίποτα.
Βλέπετε, παιδιά; Πλούτισε σε μια μέρα και να πώς μας φέρεται.
Κύριε Τεοντόρο;
Είμαι ο κος Τεοντόρο.
-Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! -Χαρά μου.
Γιε μου!
Γιόκα μου!
Γεια. Είμαι η Αλάνα.
Γεια σας.
Γεια σας, τι κάνετε;
Πώς είστε;
-Δεν μιλάει. -Τι;
Δεν ξέρει πορτογαλικά. Είναι Γάλλος.
Κανένα θέμα. Μιλάω κι εγώ λίγα γαλλικά.
-Μιλάς γερμανικά; -Όχι.
Γερμανός είναι. Μπερδεύτηκα.
Είμαι ενθουσιασμένος, Τέτο, που σε έχουμε στην ομάδα μας.
Πρέπει να κερδίσω τη δουλειά, σωστά;
Την πήρες. Κανονίστηκαν όλα.
Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Κοίτα ποιος έρχεται.
-Πώς πάει; -Συγχαρητήρια!
Τον αποτυχημένο!
Για όνομα του Θεού, πού είναι ο Τέτο;
-Έρχομαι αμέσως. -Όχι.
-Μη φύγεις τώρα. -Έρχομαι.
Πρέπει να πάω τουαλέτα. Επιστρέφω αμέσως.
Γιατί εφαρμόζεται η ανακάλυψη ταλέντων σε μια εταιρεία;
Οι εταιρείες που επενδύουν σε αυτό έχουν καλύτερα αποτελέσματα.
Δείχνετε μεγάλη σύνεση που επενδύετε στην Τρανκόζο.
Είναι δοκιμασμένος τρόπος πρόσληψης των πιο ταλαντούχων.
Συγχαρητήρια στην ομορφότερη γιατρό της Βραζιλίας!
Ευχαριστώ.
-Μια πρόποση; -Φυσικά.
-Ας κάνουμε. -Το δικό σου.
-Εδώ δες. -Το δικό σου.
-Και το δικό μου. Πίνουμε... -Περίμενε.
Δεν κάνω πρόποση με τέτοιο ποτό.
-Γιατί όχι; -Όχι, αυτό το ποτό έχει ροζ ομπρελίτσα.
Θα πρέπει να το πιει η Πάουλα.
-Μια ομπρελίτσα είναι... -Τέλος πάντων, παιδιά.
-Στην υγειά μας! -Πάουλα, μη...
-Είναι... -Συγχαρητήρια σε μας!
Μην το πιεις.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΦΕΡΜΟΝΤ
Τέτο!
-Θεέ μου, Τέτο! Είσαι καλά; -Θα το πάρω εγώ αυτό.
-Πονάει το πόδι μου. -Πού;
Παντού.
-Δεν μπορώ να κουνηθώ. -Θες παυσίπονο;
-Ναι. -Άνοιξε το χέρι σου.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Όχι! Μην το πιεις! -Μια γουλιά για το χάπι.
-Τι έγινε; -Είσαι τρελός. Πάμε...
Τι χάπι μού έδωσες;
-Η Ραΐσα σ' το έδωσε. -Έγινα περδίκι. Κοίτα!
Τι κάνεις;
Σ' αγαπώ.
-Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Όχι, Τέτο, πήγαινε στη θάλασσα.
Όχι. Τρελάθηκες; Ντρέπομαι.
-Έρχομαι. -Τι σεμνότυφος που είσαι!
Τέτο, πού είσαι;
Να πάρει, Τέτο! Σε έψαχνα!
Είχε πολύ κόσμο. Έψαχνα άλλη τουαλέτα.
Μην ανακατευτείς. Να κερδίσει ο καλύτερος. Είναι ο κανόνας.
Ο κανόνας που έφτιαξες εσύ.
Σου έχω ήδη έτοιμη τη θέση του εκτελεστικού στελέχους.
Τη θέση της Μονίκ;
Για μένα απέλυσες τη Μονίκ;
Πες μου, νεαρέ, σου αρέσει να δουλεύεις με ντομάτες;
Ναι. Είναι ένα προϊόν με μεγάλη ζήτηση.
Οι ντομάτες χρησιμοποιούνται σε πολλά: κέτσαπ, σάλτσες, γλυκά...
-Η φλούδα είναι ινώδης. -Είσαι καλά;
Φτιάχνεις τα πάντα.
Κραγιόν από ντομάτα, λικέρ με ντομάτα, στυλό με ντομάτα, τζάκετ με ντομάτα...
Και καλλιεργούνται παντού,
όχι μόνο σε μεγάλες φυτείες σαν τη δική μας.
Φαντάζομαι μια πόλη με ντομάτες να φυτρώνουν στις στέγες.
Κι από πάνω να βλέπεις μόνο ντομάτες. Ντομάτες!
Ντομάτες παντού!
Πρέπει να απαντήσω. Εσείς, όμως,
συζητήστε τα υπέροχα πράγματα που προσφέρει αυτό το εκπληκτικό φρούτο.
Γιατί, όπως ξέρετε, οι ντομάτες είναι φρούτα!
Θεέ μου, είναι φρικτός!
Τέτο;
Γιατί έβαλες τα καλά σου;
-Έκπληξη! -Είσαι τρελός, το ξέρεις;
Μην κουνηθείς.
-Μπορώ να παίξω... -Παρακαλώ. Ορίστε.
Πάουλα, για σένα.
Φαντάζεσαι
Να ήμασταν
Λίγο πιο τολμηροί...
Σταμάτα.
Φαντάζεσαι
Να μετατρέπαμε
Τη φιλία μας σε έναν όμορφο έρωτα;
Πρόσεξε αυτά που κάνουμε
Είμαστε ήδη πιο ευτυχισμένοι Από πολλά ζευγάρια
Παραμέρισε τον φόβο σου Κι άσ' το να συμβεί
Σου έχω μια πρόταση
Εγώ, εσύ, δύο παιδιά κι ένας σκύλος
Ένα πάπλωμα
Μια καλή ταινία μια κρύα βραδιά
Λοιπόν, είσαι μέσα;
Είσαι μέσα, Πάουλα;
Εσύ, εγώ...
Τέτο.
Κι ένας σκύλος...
Τέτο, πρόσεχε!
Τέτο!
Ω, Θεέ μου!
Τέτο!
-Τι έγινε; -Καλά είμαι.
-Φέρεσαι περίεργα. Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Να πάρει, το ξέχασα. -Τι ξέχασες;
Το πορτοφόλι μου.
-Περίμενε εδώ. -Τέτο.
Να η Άννα.
Γεια σου!
Πόσο χαίρομαι που ήρθες, ξαδέρφη!
Κατάφερα να προλάβω το τελευταίο λεωφορείο!
Πώς είσαι;
Τι θέλει εδώ ο Τέτο;
Τα 'χει με τη φίλη μου Πάουλα. Τη θυμάσαι;
Πάουλα, έλα δω.
-Θυμάσαι την ξαδέρφη μου Άννα; -Ναι. Γεια, τι κάνεις;
Τώρα έχουμε και πριγκίπισσα ντομάτας;
"Πριγκίπισσα ντομάτας";
Στη δουλειά μου, αν ψάξεις πολύ καλά,
βρίσκεις διαμάντι εκεί που δεν το περιμένεις.
Πού να ψάξετε στον κάδο σκουπιδιών του κτιρίου μας.
Απίστευτα τα σκουπίδια των πλουσίων.
Με συγχωρείτε. Μια στιγμή.
-Βγάλε το πουκάμισο. -Εγώ;
-Δώσ' το μου. Έλα! -Δεν αλλάζω κοστούμι.
Το χρειάζομαι. Σε παρακαλώ!
-Έλα. Βιάζομαι! -Χαλάρωσε!
Δεν μπορώ να γδυθώ πιο γρήγορα.
-Τι θα πω στο τραπέζι; -Τίποτα.
Εσύ μείνε εδώ, εγώ θα φύγω, θα βρω μια δικαιολογία εκεί και θα γυρίσω.
Τέτο; Ιγκόρ;
Δεν βρήκες άλλη ώρα να κάνεις
ό,τι κάνεις;
Τρελάθηκες; Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Νόμιζα ότι μπορούσα να σ' εμπιστευθώ.
Δεν χρειάζεται να γυρίσεις. Θα βρω μια δικαιολογία.
Τη γάμησα.
Εσύ τη γάμησες; Είσαι γιος του! Εγώ, ο γιος του υπηρέτη;
-Δεν σκέφτεσαι κανέναν άλλον! -Δεν είναι ώρα τώρα. Εντάξει;
Δεν μπορείς να ασχοληθείς, έτσι; Ούτε εγώ με σένα σήμερα.
Σκατά!
Γεια.
Βρήκα το πορτοφόλι μου.
Γεμάτο με μετρητά, έτσι;
Τεοντόρο Τρανκόζο Νέτο.
Είσαι μεγάλος ψεύτης, Τέτο!
Είσαι μεγάλος ψεύτης! Μια έρευνα στο ίντερνετ κι ανακάλυψα πόσο ρηχός είσαι.
Είσαι γελοίος!
Πάουλα!
-Πάουλα, είσαι καλά; -Όχι τώρα, Βίκτορ.
-Άσε με. -Τι πρόβλημα έχεις;
Τι πρόβλημα έχω;
Θα σου πω τι πρόβλημα έχω.
Το πρόβλημά μου είναι ότι διάβασα πολύ, προσπάθησα.
Κι ήμουν περήφανη. Ένιωσα να με σέβονται στο νοσοκομείο,
μέχρι που άρχισες να με παρενοχλείς.
-Να το πρόβλημα! -Να σε παρενοχλώ;
Ποιος σε παρενοχλεί;
Έλα τώρα. Είναι καταπληκτικό, έτσι; Αυτός με το πάνω χέρι δεν κάνει ποτέ λάθος.
Σου το είπα μερικές φορές.
-Μου αρέσεις. -Βίκτορ!
Εγώ σου έδωσα ευκαιρίες. Γιατί δεν μου δίνεις μια τώρα
-κι εσύ; -Άσε με!
Σε πρότεινα για ειδικότητα.
-Άσε με! -Τι κάνεις;
Μάζεψε τα κουλά σου!
Ξέρεις ότι η Πάουλα είναι η καλύτερη για τη δουλειά.
Όλοι ξέρουν τι σκαρώνεις. Αν την υπονομεύσεις,
-θα μάθουν τον λόγο. -Κάνετε λάθος.
Μόλις είπα στην Πάουλα ότι θα κάνει την ειδικότητα.
Να 'στε καλά, κύριε καθηγητά.
Δεν τη θέλω πια.
Μου το χάλασες με το νοσοκομείο.
Πάουλα, είσαι καλά;
Τέτο;
Πάουλα;
Όχι, Τέτο.
Πάμε.
Αν χρειαστείτε ποτέ σύμβουλο για ανακάλυψη ταλέντων
ή υπεύθυνο προσλήψεων, να μου τηλεφωνήσετε.
Θα δώσω και σε εσάς, κύριε Τεοντόρο.
Τηλεφωνήστε.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
-Πέρασες καλά; -Τέλεια!
Αλλά μη νομίζεις ότι με ξεφορτώθηκες. Πάμε σπίτι σου;
-Όχι... -Σωστά. Είναι εδώ ο μπαμπάς σου.
Έχω μια ιδέα.
Στις φλέβες της οικογένειας Τρανκόζο τρέχει σάλτσα ντομάτας.
Εδώ και πολλές γενιές,
τελειοποιούμε τις τεχνικές μας
για να φτιάξουμε ντομάτα άριστης ποιότητας.
Τώρα θα σας παρουσιάσω
την καμπάνια την οποία δουλεύει ο γιος μου Τέτο.
Είναι μια καμπάνια για τη νέα σάλτσα ντομάτας μας
η οποία συνδυάζει παράδοση, καινοτομία,
και το πιο σημαντικό, αγάπη.
Τέτο!
Παρακαλώ, ακολουθήστε με στο άλλο δωμάτιο.
Για όνομα του Θεού!
Τι έγινε;
Ήσουν "φτιαγμένος" χθες και σ' έφερα στο σπίτι σου.
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν σε εκμεταλλεύτηκα.
Με συγχωρείς.
Τι είναι, μπαμπά;
Θα μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Από τότε που ήρθα, σε έχω δει με τρία κορίτσια,
-και με τον Ιγκόρ. -Ηρέμησε.
Και τι διάολο κάνει ο θυρωρός στο κρεβάτι μου;
Δεν ξέρω. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι πολύ χειρότερο, Τέτο!
Στο σπίτι, ήξερα ότι ήσουν ανεύθυνος. Αλλά ήλπιζα ότι θα ωριμάσεις.
Κάνεις λάθος!
Έχω αλλάξει.
Δυστυχώς δυσκολεύομαι πολύ να το πιστέψω.
-Τι τρέχει; -Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
-Τι; -Δεν μπορώ να μείνω στον μπαμπά μου.
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτόν.
Εγώ, όμως, θέλω το αμάξι μου.
Μπορείς να μείνεις, αλλά πρέπει να βοηθάς σε όλα.
Να καθαρίζεις, να μαγειρεύεις, να φροντίζεις το μωρό.
Πάουλα!
-Σταμάτα. Θέλω να σου μιλήσω. -Όχι, Τέτο.
Πάουλα, σε παρακαλώ.
Με συγχωρείς, φίλε.
Πρέπει να με ακούσεις. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Γιατί, αφού όλα όσα μου είπες αφότου γνωριστήκαμε ήταν ψέματα;
Είπα ψέματα γιατί δεν ήξερα ποιος ήμουν.
Όταν είσαι πλούσιος, σου λένε ψέματα.
Δεν ξεχωρίζεις τον φίλο από αυτόν που σε θέλει για τα λεφτά σου.
Και λες ψέματα για να σου πουν την αλήθεια;
Είναι απλό. Αν θες καλούς φίλους, να είσαι καλός φίλος.
Αν θες να σε θεωρούν καλό παιδί, να είσαι, εσύ δεν είσαι!
Βλέπεις...
δεν ήξερα τι ήθελα. Και τώρα ξέρω.
Θέλω εμάς μαζί.
Φεύγω.
Θα μετέχω σε πρόγραμμα εθελοντών γιατρών στον Αμαζόνιο.
Θα είμαι εκεί λίγο καιρό.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Θα είναι ωραία.
Τεοντόρο, νομίζω ότι ήταν η καλύτερη ομάδα εκπαιδευόμενων.
-Ο Τέτο ήταν ο καλύτερος υποψήφιος. -Ο Τέτο;
Είναι δυναμικός. Είναι έξυπνος.
Θα κάνει τη διαφορά εδώ. Εγώ αυτόν επιλέγω.
Σέλιο, πάντα σε σεβόμουν.
Σεβάσου με κι εσύ και πες την αλήθεια.
Δεν θέλω γλείφτες.
Σου λέω την αλήθεια. Ο γιος σου ήταν εξαιρετικός.
Αν και υπήρχε άλλο ένας νεαρός που ήταν εξίσου καλός.
Καλύτερα. Εμπρός, πες το.
Η όλη ιδέα για την καμπάνια, για παράδειγμα, ήταν δική του.
Να προσλάβουμε και τους δύο.
Όχι, Σέλιο, προσλαμβάνουμε μόνο έναν. Διάλεξε τον καλύτερο.
Τον καλύτερο, Σέλιο.
Πάμε!
Σήκω! Έλα!
-Όχι. -Έλα, πάμε!
Είναι η μέρα σου. Έλα.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΟΙ!
Γεια σου, γλύκα.
Τα κλειδιά του αμαξιού μου;
Πρωταθλητή!
Χαίρετε. Συγγνώμη, κύριε, αλλά θέλω να πάτε σε άλλη θέση.
Τι;
Ναι, παρακαλώ. Αυτή η θέση είναι για τον πρόεδρο της εταιρείας.
Αλάνα, δεν έχετε γνωριστεί επισήμως εσείς οι δύο.
Ο Τέοντορο Τρανκόζο.
-Όχι. -Η Αλάνα
ήταν η υπεύθυνη του προγράμματος.
-Όχι... Αυτός δεν είναι... -Να ξεκινήσει η τελετή;
Φυσικά.
Καλησπέρα.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω για τη λαμπρή του παρουσία
τον κύριο Τεοντόρο...
και να συγχαρώ τους εκπαιδευόμενους.
Πριν μοιράσω τα πιστοποιητικά, θα καλέσω τον κύριο Σέλιο,
και θα ανακοινώσει
ποιος επιλέχθηκε για τη θέση του εκτελεστικού στελέχους.
Σέλιο, σε παρακαλώ.
Εκτελεστικό στέλεχος;
Έχουμε αρκετούς εξαιρετικούς υποψήφιους στην τάξη,
αλλά δυστυχώς μόνο μία θέση.
Και τη δουλειά παίρνει...
ο Τέτο.
Έλα επάνω!
Τι συμβαίνει; Πήγαινε.
Δεν εννοεί εμένα.
Εσένα εννοεί. Πήγαινε.
Έρχεται!
-Τι συμβαίνει; -Θα σου πω μετά.
Ο Ιγκόρ;
Τι συμβαίνει, Σέλιο;
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία.
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ τη θέση...
γιατί δεν είμαι ο Τέτο.
Τέτο, έλα εδώ!
Αυτός είναι ο Τέτο.
-Ποιος θα πάρει τη δουλειά; -Κανείς.
Ακριβώς.
Κακώς προσφέρθηκε η θέση.
Την πήραν από κάποια που την αξίζει πιο πολύ.
Ζητώ συγγνώμη από σένα, Μονίκ...
και από όλους, για την κατάσταση που δημιούργησα.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
-Τέτο. -Τέτο.
-Αυτός ο Τέτο. -Αυτός ο Τέτο.
Φεύγεις χωρίς να μου μιλήσεις;
Λόγω του χαζού σχεδίου σου
-έχασα τη δουλειά μου; -Δεν το ήξερα.
Δεν ήθελα να πάρω τη δουλειά κανενός.
Δεν ήξερα ότι θα σου άρεσα... Μάλλον σου άρεσε ο Τέτο.
Δεν με νοιάζει ο Τέτο.
Μια ζωή μού φέρονται άσχημα,
με διακόπτουν και με υποτιμούν άτομα σαν τον Τέτο.
Με ενδιαφέρει περισσότερο ο ευαίσθητος,
περιποιητικός τύπος,
με αυτό το όμορφο χαμόγελο...
παρά ένας κληρονόμος.
Δεν θυμώνεις που είμαι γιος επιστάτη;
-Γιος τίνος; -Δεν έχω δεκάρα τσακιστή.
-Μένω με τους γονείς μου... -Σκάσε πριν αλλάξω γνώμη.
Ήταν ένα στοίχημα. Χάσαμε και κέρδισε ο Ιγκόρ.
Επειδή όλοι νόμιζαν ότι ήταν ο γιος του αφεντικού!
Δεν του αξίζει το αμάξι.
Περίμενε! Συμφωνώ.
-Δεν θέλω το αμάξι. -Όχι, ηρέμησε.
Μην κάνεις κάτι βιαστικό. Φυσικά και θες το αμάξι.
-Τι είναι; -Ορίστε, Τέτο.
Όχι επιστροφές. Το στοίχημα είναι στοίχημα.
Καλά, αλλά θέλω το αμάξι μου. Το κλειδί.
-Δεν το θέλω. -Όχι.
Το αμάξι στοιχίζει τουλάχιστον 75,000 δολ.
-Το θέλει. Κέρδισε το στοίχημα. -Πάρ' το.
-Όχι, ηρέμησε! -Ευχαριστώ.
Παιδιά, τι λέτε να το κρατήσετε όλοι;
Εννοείς να το πουλήσεις και να μοιραστείτε τα λεφτά;
Εσείς;
Όχι, να τα μοιραστούμε. Να τα επενδύσουμε.
Σε τι στην ευχή να τα επενδύσουμε;
Σε κάτι με προοπτικές.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έκπληξη!
ΖΗΤΩ, ΤΕΤΟ!
Να τα εκατοστίσεις, μεγάλε! Πάντα πίστευα σε εσένα, γιε μου.
Κι εγώ!
Και στους δυο σας!
-Να τα εκατοστίσεις, συνέταιρε. -Ευχαριστώ. Δεν ήταν ανάγκη.
Συμφωνώ. Μα τι να έκανα; Επέμεναν όλοι.
Σωστά, τι να κάνεις;
Να τα εκατοστίσεις.
-Ορίστε. Τώρα ήρθαν όλοι. -Σωστά.
Γεια.
Πάει πολύς καιρός.
Ναι.
Τι κάνεις;
Καλά. Εσύ;
Έπρεπε να έρθω. Ήμουν περίεργη.
Ήμουν στο Ροράιμα όταν έμαθα για το πρότζεκτ σου.
-Ήμουν πολύ περίεργη. -Να σε ξεναγήσω;
-Ναι. -Πάμε;
-Ναι. Με συγχωρείτε. -Παρακαλώ.
-Ο μπαμπάς σου; -Ένας απ' τους πελάτες μου.
Πελάτες μας.
Η εταιρεία ανήκει στη Μονίκ, σε μένα και στον Ιγκόρ που σπουδάζει.
Η γυναίκα του, η Αλάνα, δουλεύει για εμάς.
-Γεια. -Γεια! Πάουλα, σωστά;
Ναι. Μια από τις "διάσημες".
-Να σου δείξω το πρότζεκτ; -Με συγχωρείτε.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
Κάθε κάτοικος μπορεί να κερδίσει εισόδημα καλλιεργώντας τέλεια ντομάτα.
Είναι βιολογικές. Ωραία φάση.
Πόπο!
-Τeto Fresco; -Εγώ ήμουν αντίθετος.
Τέτο...
εντυπωσιάζομαι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα ήμουν αυτός που είμαι, αν δεν σε είχα γνωρίσει.
Κοίτα εδώ.
Τι όμορφη!
-Είναι πανέμορφη! Ναι! -Δεν είναι;
Είναι δική μας.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη! Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.
Ικανοποιημένη;
Όχι ακόμα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη