Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
A paradicsomszósz a Trancoso család vérében van.
Nemzedékről nemzedékre
tökéletesítettük technológiánkat,
hogy megalkossuk a prémium paradicsomot.
Az öntözés automatikus,
folyékony műtrágyával dúsítva.
A paradicsomainkat
gyermekeinkként kezeljük:
kiegyensúlyozott étrend, a legjobb iskolák
és személyi edző jár nekik.
Így megérhetik
a normál paradicsom árának nyolcszorosát is.
Bemutatom a kampány előzetesét,
amin a fiam, Teto dolgozik.
Ez új paradicsomszószunk reklámkampánya,
amely egyesíti a hagyományt,
az innovációt
és legfőképpen: a szeretetet.
A TRANCOSO MINDIG A LEGJOBB
Teto!
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
PATY DO ALFERES RIO DE JANEIRÓTÓL 60 KM-RE
Ana.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, fiam!
- Hogy vagy? - Jól.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Rögtön hozom a kávét! - Kérlek.
Kértek még valamit? Jaj, megtört a sárgája!
Készítek másikat.
- Rose, ne kényeztesd el! - Semmi gond.
- Semmi baj. - Biztos?
- Jó lesz így. - Akkor jó.
Itthon van a fiad?
Igor biztos az órájára készül.
- Nagy szívességet kérnék tőle. - Tényleg?
Van nálam egy lány, de ezt nem bírom most kezelni.
A tegnapi, Leila az?
Nem. Ő... azt hiszem, Ana. Egy másik.
Köszi.
Gyerünk!
Felkelni, Raíssa!
Jó reggelt, aranyom! Hasadra süt a nap!
- Ne! - De, bizony. Ki az ágyból!
A legrosszabb lakótársakat választottam!
Ma nem lógni akartunk?
A gyakorlatot nem hagyhatjuk ki.
Paula, elfelejtetted a leánybúcsúmat?
Nem. De ha korán kezdünk a kórházban, elkészülünk a busz indulása előtt.
Nem hagyhatnánk ki egy napot? Csak egyet!
Tudod, hogy örömmel tenném, de nem hagyhatok ki többet.
A legrosszabb koszorúslányokat választottam.
Könnyű ezt mondani, amikor épp révbe érsz.
Igaz. A szakmai gyakorlat lehetőséget ad, hogy felvegyenek rezidensnek.
Paula, téged tuti felvesznek rezidensnek.
Ha dr. Victoron múlik...
Mi van dr. Victorral?
„Paula... kiváló anamnézis!”
„Nézzék Paulát, ahogy lumbál!”
Ne légy nevetséges! Gyerünk, Raíssa!
Szia!
Teto?
Nem.
Tetónak el kellett mennie,
és nem akart felébreszteni. Elviszlek.
Tessék!
- Örülsz? - Nagyon. Tökéletes.
Igor hazaviszi a barátodat.
- Jó? - Köszi.
Fel kell nőnöd, Teto.
De örülök, hogy még délelőtt látunk.
Mit vártál, a helikopterrel a fejem felett?
Amíg aludtál, elmentem Rióba egy megbeszélésre és vissza is jöttem.
Most el kell mennem a gyárba.
- Meg kéne beszélni a szülinapodat. - Király.
Ötkor jó a Trancosóban?
Megnézem a naptáram.
Akkor később kereslek.
- Szia! - Szia!
Paula, mint mindig, kiváló anamnézis.
Köszönöm, doktor úr.
Lesz most egy műtétem. Bemosakszol?
- Mennünk kell, igaz, Paula? - Legközelebb, doktor úr.
- Persze. - Nem. Jó lenne,
de van már egy programom.
Azt hittem, tényleg szeretnéd az állást, de....
Szeretném is!
Tényleg. Nagyon szeretném.
Maradok.
Akkor jó. A műtőben leszek.
- Bocs, nem tehettem semmit. - Semmi gond.
- Borzasztóak vagytok. - Édesem!
Ne aggódj!
Paula! Örülök, hogy maradtál.
- Hogyne, doktor úr. - Victor!
- Szólíts csak Victornak! - Victor.
- Rendben. - Rendben.
Nem, nagyon hálás vagyok a lehetőségekért.
Tudod, miért, ugye?
Az anamnéziseim miatt?
Mert nagyon különleges vagy nekem.
Paula.
Tessék, uram! Csak kettő.
Barátnőm, eljöttél!
És a műtét?
Tessék.
Rosszullétet színleltem és eljöttem.
Ennyire még sosem aláztak meg! Szörnyű volt.
Azt hittem, rezidens lehetek,
- mert jól ment. - Jól is ment.
Nem. Te vagy a legjobb.
Hé! Gyere ide!
- Mi újság? - Merre jártál?
Órám volt.
- Csináljunk valamit! - Nem megy. Tanulnom kell.
Tanulni, ugyan! Csináljunk valamit! Szórakozzunk!
Fogadjunk!
Húsz dolcsi, ha nyersz.
Ha én nyerek, nem tanulsz, hanem jössz velem lovagolni.
- Rendben? - Jó.
Gyerünk!
Győzelem!
Unom, hogy megverlek, haver. Olyan gyenge vagy.
Legközelebb én választok lovat. Ha én választok, nyerek.
Most meg a lovat hibáztatod?
- Ez komoly? - Hazamegyek, Teto.
Ha riói egyetemre akarok járni, tanulnom kell.
Nem mész sehová. Elvesztetted a fogadást. Elvesztetted!
Most eljössz megvenni a szülinapi ajándékomat. Gyerünk!
Lehetőleg ne lépje túl a sebességhatárt!
Csak egyszer élünk, öreg!
Láttátok ezt, csajok?
Micsoda lúzer! Kisvárosi playboy?
A playboyok mindenhol lúzerek.
A PARADICSOMFESZTIVÁL VÁROSA
Ez komoly?
Nagyon dögösnek hiszi magát!
- Nekem annyi. - Nyugalom!
- Teto! Te vagy az? - Mi újság?
Kipróbáltam a kocsit. Rá kellett lépnem a gázra.
Micsoda szépség!
- Tetszik? - Megveszed?
Az apámtól függ.
Szeretném megkapni a szülinapomra.
Boldog szülinapot! Vezess óvatosan!
- Oké. Kösz. - Hé! Mi folyik itt?
- Semmi gond, Fernanda. - Hozd a rádiót!
Azt hiszed, neked mindent lehet, Paradicsomherceg?
- Befejezted? - Nem! Kiszállás!
Mozgás!
Kezeket a motorháztetőre!
Teto, te kis huncut!
Hiányzol, tudod?
Fordulj meg!
Elengedlek,
de meg kell hívnod a bulidra.
Persze.
Meglesz.
Tűnés!
Csak lassan!
TRANCOSO PARADICSOM
Öreg, te minden nővel lefeküdtél a városban.
Még nem. De ezzel az autóval meglesz.
- Neked is meglenne, pedig béna vagy. - Az én szerelmem nem olyan.
- Selma? Az osztálytársad? - Igen.
Ezért vagy te szűz.
Olyan lányért vagy oda, aki észre sem vesz.
- Hogy bírod ezt? - Elbírok rosszabbat is.
Teto, drágám, rég nem láttalak!
Nézzenek oda, milyen helyes vagy!
- Teto, haver! Mi a pálya? - Én a füvest szeretem.
- Ez a srác elképesztő. - Zseni.
Tudod, miért lenne a kocsi tökéletes ajándék?
Igen. De olyat szeretnék adni, aminek értelme is van.
Ja, ez a kocsi!
Nem veszem meg neked a kocsit. Ki kell érdemelned.
Értem.
Szeretném, ha a cégnél dolgoznál.
Ez az ajándékod.
Egy állás. Mit gondolsz?
Jó.
Király.
- Nagyszerű! - Remek.
Monique, kérem!
Miben segíthetek, Teodoro úr?
Egy pohár vizet kérek.
A mosdó a folyosó végén van.
Monique középvezető a Trancosónál.
Szeretném, ha odafigyelnél mindenre, amit mond és tesz.
Teto, tudod már, mit akarsz csinálni?
Még nem.
Miért döntöttél úgy, hogy ezt...
- a középizét csinálod? - Nem volt sok választásom.
A szükség miatt minden lehetőséget meg kell ragadnod.
És keményen tanultam.
A riói sulim beajánlott a Trancoso gyakornoki programra.
A tíz gyakornok közül engem vettek fel asszisztensnek.
Gratulálok!
Tavaly átirányítottak ide, aztán előléptettek közép...
És már óvó néni is vagyok.
Monica!
- Monique. - Találkoztunk mi már?
Tessék?
Mert úgy tűnik, haragszol rám.
Miért? Amiért minden volt barátnőd?
Most miért piszkálsz?
Apád azt akarja, tanítsam meg, hogy jutottam idáig.
Nem ajnározott mindenki, minden percben.
Monique.
Nézd, elbűvöl a történeted,
és értékelem az erőfeszítéseidet.
De most nem bírnám ezt el.
Nem bírnád el?
Születésnapi bulim lesz a paradicsomfesztiválon,
és sok dolgom van, meg kell hívnom embereket.
Sok meló van vele. De ha ráérsz, ugorj be, jó?
Menyasszonyi mosolyt!
Gyerünk, Paula! Ne nézz ilyen komoran! Ébredj!
- Igen, Paula. - Hagyd a munkát, dr. Victort!
- Egy időre. - Oké.
Talán itt megismersz egy gazdag gazdát.
Szerinted ezért tanulok olyan keményen?
Hogy egy gazdag gazdához menjek. Ja.
Gyerünk, Paty!
Kiabáljatok, ha látni akarjátok!
Jó estét, Paty do Alferes!
- Jó estét! - Jó estét!
- Neve? - Igor Souza.
- Nem szerepel a listán. - Teto barátja vagyok.
Nincs rajta. Nem léphet be.
- Ott kell lennem valahol. - Nincs.
- Ott van! Beszélhetek vele? - Persze, hogy nem.
Teto!
- Ide jön. - Persze.
Miért késtél?
Velem van.
- A karszalagja. - Kösz.
Miért nem vettél fel a listára?
Milyen listára? Ez az én szülinapom, de van egy ajándékom neked.
- Tessék? - Meghívtam Selmát az osztályodból.
- Nem. Selmát ne! - Mi az, haver? Itt van.
Nem állok készen.
- Mit mondjak neki? - Mindegy. Bemutatlak és elmegyek,
- te megcsókolod. Könnyű. - Az, neked!
- Nem. - Selma?
- Szia, Selma! - Szia!
- Ő itt a legjobb barátom. - Szia!
Az osztályomba jársz, ugye?
- Igen. Igor. - Ő pedig Teto.
Tudom, ki ő. Amúgy boldog szülinapot, Teto!
Köszönöm. Magatokra hagylak. Jó mulatást!
Van paradicsomsaláta, paradicsomleves, pite.
- Minden paradicsomos. - Nem számít.
Egy paradicsomherceg bőven elég nekem.
Te jó ég!
Tudom, miért hívtál meg.
Várj...
Bocsánat.
- Igor, a csaj őrült. - Hagyj békén!
Haragszol, mert én jövök be neki? Nem az én hibám!
Honnan tudod, hogy valaki igazán kedvel,
vagy csak a pénzedért, a státuszodért, a vagyon miatt?
Ezt később beszéljük meg. Nem most van itt az ideje.
Mindenki azt mondja, király vagy, és hiszel nekik, igaz?
Minden megnyert fogadásnak örülsz,
de nem látod, hogy ez nem számít,
mert mindig előnyből indulsz.
Akkor derül ki, ki vagy igazán,
ha leveszed a hercegi névtáblát.
Nyugi, tesó!
Hiányozni fog az őszinteségem, ha elmegyek.
Ezek az emberek csak behízelegnek.
Én igazi barátod vagyok, mégsem szerepelek a listán.
Nem szerepelsz a barátaim listáján, mert családtag vagy.
A testvérem vagy.
És tudod, mit?
Nem kell ez a sok szar.
Hé! Állj meg, Teto! Elmész?
Elkéstem? Vége a bulinak?
Nem. Igazából csak most kezdődik.
- Ha elnézel arra, látni fogod. - Oké.
- Most kezdődik. - Oké.
- Majd talizunk. - Vettem.
Emberek!
Ma van a paradicsomherceg születésnapja.
- Teodoro Trancoso Neto. - Paradicsomherceg.
És van számotokra egy meglepetése.
Készüljetek a paradicsomcsatára!
Ez az!
Istenem! Paradicsom! Gyerünk, rajta!
Kezeket a magasba!
Lássam a kezeket! Készen álltok?
Kiabáld, hogy: „Hé!”
Hó!
Hé!
Hó!
Még egyszer!
Ha megdobnak paradicsommal, morci leszek.
Megölöm...
Bocsi.
Mi volt ez?
Megőrültél?
- Mit képzeltél? - Hogy jól érezzük magunkat.
Tévedsz.
- Elnézést! Észnél vagy? - Adj egy csókot!
- Megőrültél? - Húzz el!
Hagyd békén! Elment az eszed?
- Dögös vagy. - Szállj le rólam!
Engedj el!
- Engedd el! Megőrültél? - Ne érj hozzám!
- Te kis... - Barom!
Ez Teto. Gyerünk! Húzzunk innen!
Seggfejek!
Jól vagy?
És akkor?
Nézd meg, eltört-e.
Döntsd hátra a fejed! Ez az.
Gyerünk,
kezeket a magasba,
ha őrült jót bulizol ma este!
- Nem bírom, pokolian fáj. - Nyugi! Ülj le!
Eltört az orrom. Szétverte a képem.
- Csupa vér minden! - Nyugi!
- Az főleg paradicsom. - Ha eltört volna,
- nem bírnád a fájdalmat. - Nem!
Hidd el! Én már csak tudom. Nincs eltörve.
- Birkózó vagy? - Nem.
Most végeztem az orvosin.
- Rióban? - Igen.
- Hé! - Szabad...
- Kérsz fájdalomcsillapítót? - Igen.
Megőrültél, Raíssa?
- Ettől egy ló is kidőlne! - De kérek!
Ne nyafogj! Hadd nézzem meg!
Itt és most akarod helyrerakni az orrát?
Nehogy rosszul forrjon össze,
- ha eltört. - Mi van?
Háromra, oké? Egy...
- De egyre csináltad! - Kész.
Haragszol, mert megdobtalak paradicsommal? Ez a bosszú?
Arra haragszom, aki ezt a parabaromságot kitalálta.
- Miért? - Hogy érted ezt?
Ez csak móka.
Móka?
Baszki! Egy csomóan éheznek,
ez a fickó meg erre pazarolja a kaját.
Abszurdum!
Szerintem vége a leánybúcsúnak. Mehetünk?
- Te vagy a menyasszony? - Nem.
Koszorúslány vagyok. Katia házasodik.
Szombaton.
Rokonaim élnek itt, úgyhogy eljöttünk.
Az esküvő a városban lesz?
Rióban, az Operaházban.
Ez másik szint.
Add meg a tiszteletet, szívem!
Az unokatestvérem most ért ide. A kapuban találkozunk.
Én is megyek. Nem akarok zavarni.
Én is.
Jól vagy?
Kicsit szédülök.
Később találkozunk!
- Határozottan, kislány! - Oké.
Majd gyere!
Rendben.
Jobb már?
Még mindig fáj.
Hol lehet lemosni?
Odabent van víz.
- Hűha! Mi ez a hely? - Az üvegház.
Ott a víz.
- Emeld fel a fejed, hogy elálljon! - De nagyon fáj.
- Most jó. Emeld! - Oké.
- Óvatosan! - Fáj?
- Csak egy kicsit. - A vérzés már majdnem elállt.
Szerintem nem komoly. De a helyedben hazamennék.
- Haza tud vinni valaki? - Semmi baj. Itt lakom.
- Itt? - Igen.
- Itt, a Trancoso farmon? - Igen.
Egek! Ismered őket?
Apám a farm... gondnoka.
- Szóval itt lakom. - Értem.
- Oké, értem. - Igen.
Egyetemre akarok menni, Rióba. Ez a város túl kicsi lett nekem.
- Tetszeni fog Rio. - Szerintem is.
A sok új ember, igaz?
Igen.
Úgy érzem, sok mindent kihagyok, ha itt maradok.
Már rendben is vagy.
- Remek. - Kiváló orvos vagy.
Köszi. Megkeresem a barátaimat.
Jó. Szeretsz lovagolni?
Nem tudom, sosem lovagoltam. Miért?
- Akarsz lovagolni? - Most?
Mit szólsz? Megmutatom az összes állatot.
- Most nem lehet. - Nem? Jól van.
Meg kell keresnem a barátaimat.
Neked meg pihenned kell.
- Orvosi utasítás. - Oké, doki.
Akkor holnap?
- Holnap? - Holnap visszamegyek Rióba.
- Nagyon örültem. - Én is.
- Szia! - Köszönöm.
Szívesen.
Majd találkozunk.
Talán Rióban, igaz?
Mi ez?
Nem hiszem el!
Boldog szülinapot, fiam!
Tekintsd ezt az új állásoddal járó juttatásnak!
Apa, beszélni akartam veled
- erről az egészről. - Teto!
Felnőtt vagy.
Nem akarom, hogy a felnőtt fiam úgy viselkedjen, mint egy tini.
Kaptál tőlem egy autót, állást a cégnél...
Mostantól nincs több zsebpénz.
- A többi rajtad múlik. - A Trancosónál akarok dolgozni,
de nem csak, mert a fiad vagyok. Ki akarom érdemelni.
- Érted? - Jól van.
Szia! Beszéljünk egy kicsit!
Van egy ajánlatom.
Kösz, Teto, de nem fogadok. Órám lesz.
És segíteni akarok. Igazi ajánlat. Semmi előny, se kiváltság.
Meg kell értened, az az álmom, eljutni Rióba.
- És csak az egyetemen át lehetséges. - Igazad volt.
Hiányozni fogsz. A testvérem vagy, barátom.
- Igazad van. - Nyugi! Nem rögtön indulok.
Megyek Rióba és szeretném, ha jönnél te is. Rajtad áll.
Egy lány után mész Rióba?
Ő más.
Persze. Elutasított téged. Ritka példány.
Bejött, hogy normál emberként kezelt.
Döbbenetes lehetett.
Így feliratkoztam a riói Trancoso gyakornoki programra.
Szeretném, ha magamért vennének fel.
Mi a fogadás?
Te is jelentkezel.
A nevemben, én meg a tiédben.
- Haver... - Figyelj!
Csak egy hely van. Egymás ellen küzdünk.
Ha nyersz, a tiéd a kocsi.
Szóval?
- Jó napot, Teto úr! - Mizu, Zé?
Lemosnád a kocsit? Ráfér némi gondoskodás.
Manuel, segítenél a csomagokkal?
Óvatosan, Manuel, nehéz.
Tényleg itt lakunk, a tengernél?
Az apám szokott itt pecózni, amikor Rióba jön.
- Jó napot! - Jó napot!
Bújj be!
Ez azért nem egy kis lyuk!
Én alszom apám hálószobájában, te az enyémben.
Most el kell mennem, de érezd csak otthon magad, jó?
A meghívóját, uram.
Elfelejtettem.
- Jól van, menjen! - Kösz.
Szia, haver, hogy vagy?
- Jó napot! Segíthetek, uram? - Cserélnél velem ruhát?
- Dolgoznom kell. - Mennyit keresel ma este?
Ez az öltöny 2500 dollárt ér. Megtarthatod.
Hé, takarítófiú!
Valaki odahányt a küszöbre. Uzsgyi!
Elnézést! Köszönöm.
Tessék, takarítsd fel magad!
Figyelj ide, fiam!
Étel ömlött a ruhámra.
- Tényleg? Kár. - Igen.
Van egy rongyod, amivel letörölhetem?
Figyelj oda, kölyök!
Tessék.
- Ide jön. - Ide ülhetek?
Hadd mutassalak be titeket valakinek!
Miért kerülsz, Paula?
Beszélni szeretnék veled, mert úgy érzem, kerülsz.
Szó sincs róla!
- Elnézést, fiam. - Ne most!
Nem érek rá. Keressen valaki mást! Ne most!
Teto?
Ezt nem hiszem el!
Hogy vagy, gyönyörűm?
„Gyönyörűmnek” hívsz, mert elfelejtetted a nevem, ugye?
Persze, hogy nem, gyönyörűm. Dehogy.
Szóval, mi járatban?
Az ara, Katia az unokatesóm.
- Te mit keresel itt? - Dolgozom.
A paradicsomherceg gondnokként dolgozik?
Van valami bajod vele, elítéled?
Elnézést!
- Dehogy ítélem el. - Figyelj,
nem maradhatok sokáig, mert kirúgnak.
Később beszélünk, oké, gyönyörűm?
Majd én elintézem. Menj csak!
- Ne! - Nahát!
- A srác a farmról. - Igen.
- Igen, a srác a farmról. - Teto.
- Emlékeztél! Király. - Igen.
- Micsoda véletlen! - Abszolút.
- Te, itt. - Igen.
- Teljesen. - Mondtam, hogy Rióba jövök.
Igen, emlékszem.
Hát, itt vagyok. Mindent hátrahagytam, és megvalósítom az álmom.
- Tényleg? - Aha.
Hűha!
Király! Csodálom a bátorságod.
Van, amiért megéri.
Jó, hogy találkozunk.
Paula?
- Még nem fejeztük be. Ugye? - Beszélgetünk, haver. Elnézést!
Gyerünk! Menjünk!
Szívesen. Rád hajtott a marhája.
Rám hajtott, igaz?
- Azt hiszem. - Szerintem is.
Nos, doktor úr, elnézést!
- Menjünk innen! - Menjünk.
Jártál a parton, mióta itt vagy?
- Nem, még nem. - Tényleg?
Akkor még nem láttad az óceánt?
Nem hiszem el!
Ez olyan izgalmas!
- Én mutattam meg az óceánt? - Igen.
- Milyen szép! - Nagyon izgi. Én...
- A szívem... - El tudom képzelni.
- Jó nagy, mi? - Az.
Nem volt pénzünk nyaralni menni.
Apámmal szoktam szedni a paradicsomot a vakáció alatt.
Már kiskorom óta.
Istenem!
Sajnálom, ez kizsákmányolás.
- Gyerekmunka. - Igen.
Kemény volt. Volt, hogy csak paradicsomot ettünk.
Durva.
De ilyen az élet.
Ha akarsz lenni valaki, meg kell dolgoznod.
Ez így működik.
Például holnap,
elkezdem a gyakornoki programot a Trancoso Riónál,
hátha felvesznek.
Csak egy hely van. De meglátjuk, igaz?
A te eltökéltségeddel
biztosan bejutsz.
Most mennem kell.
- Holnap korán kelek. - Bocsi.
- Nagyon sajnálom. - Nem, én, mert... Semmi baj.
Végzős vagyok az orvosin, rezidens akarok lenni,
összpontosítanom kell.
- Megérted, ugye? - Persze.
Szia!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Nem azt mondtad, hogy senki sem ismer?
Ne már!
Ez komoly? Már ki is töröltek?
Segítene, kedves?
Hé!
A francba!
Jól vagy?
- Úgy festek, mint aki jól van? - Nem esett bajod
Nem. Az elbocsátás jobban fájt.
Kirúgtak?
Igen. Most írtam alá.
- Sajnálom. - Sajnálom.
De örülök, hogy újra Rióban lehetek.
Elegem volt a friss levegőből, a vidéki zenéből, bioételekből...
Rá sem bírok többé nézni a paradicsomra. Elnézést.
Mi is Rióban élünk.
A Trancoso gyakornoki programban vagyunk.
Alulról akarom kezdeni, mint te.
Már ha engem választanak.
Ugyan már, Teto! „Ha” téged választanak?
Gondolod, nem fogják tudni, ki vagy?
Látod?
A riói központban nem ismernek..
De a neved Teodoro Trancoso Neto.
Bocs, állást kell keresnem.
Erre is felkészültünk.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Melyikük Teodoro Trancoso?
- Te vagy. - Igen. Az én vagyok.
Örvendek. Célio Porto.
Én vagyok a marketing igazgató.
- Jó napot! - Szólíthatlak Tetónak?
Persze.
Nagyszerű, Teto.
Biztos vagyok benne, hogy a véredben van az üzlet,
aminek itt nagy hasznát veszi.
- Üdv! - Jó reggelt mindenkinek!
Jó reggelt, Célio! Gyűljetek körém!
Alana vagyok, tehetségfejlesztő tanácsadó.
A Trancoso fogadott fel,
a gyakornoki program lebonyolítására.
Izgultok? Lássunk hát hozzá!
Gyertek! A gyakornoki program
egy hónapnyi tapasztalatot kínál a résztvevőknek a Trancosónál.
A befejezést követően mind tanúsítványt kaptok, de csak egyikőtöket
vesszük fel.
Ismerjük hát meg jobban a cég nyersanyagát!
A paradicsomot ismerem a legjobban a zöldségek közül.
Csakhogy ez gyümölcs.
- Hogy hívnak? - Te... Igor.
Igor. Remélem, a kávéról többet tudsz.
Miért?
Igen?
Fordíts különös figyelmet az elnök fiára!
- Teodoróra? - Igen.
Ő a híres Teto. Paty de Alferes Don Juanja.
Don Juan? Az a kölyök?
Az apja már véget vetett ennek,
de a gyerek habzsolta az életet.
Rendben. Ne aggódj, szemmel tartom!
Teto, ugye?
- Igen. Jó napot! - Alana vagyok.
- Örvendek. - Én is.
Érdes a kezed. A sok edzéstől?
Sosem gyúrtam. A lovaglástól van.
Á, lovak! A lovaglás is remek testgyakorlás.
Jót tesz a tartásnak.
- Elnézést. A kávé. - Köszönöm.
Istenem, Igor! Ez a legrosszabb kávé, amit valaha ittam!
- Elnézést, meghibásodott a gép. - Főzhetek én, ha szeretné.
- Tényleg? - Igazi tanyasi kávét.
Elnézést.
Igor!
Kérlek, nyomtasd ki a holnapi bemutatóra!
Hogy működik ez?
Á, asszonyom! Mindjárt kész.
Szólíts csak Alanának!
Elnézést.
- Jó illata van. - Igen?
- Finom. - Remek! Sok kávét főztem már.
Le vagyok nyűgözve, Teto.
Ide jöhettél volna apád cégébe
rögtön vezetőként. Ehelyett...
úgy döntöttél, hogy alulról kezded.
A toborzói tapasztalatom alapján az,
hogy beismered, van mit tanulnod
az első lépés a jó vezetővé váláshoz.
Gratulálok!
Köszönöm.
Szia, Monique! Hogy vagy?
Segítened kell.
Találkozhatnánk?
Forduljon jobbra!
Újratervezés.
Forduljon jobbra!
A GPS-vétel megszűnt. Újraszámítás.
Monique, azt hiszem, rossz címet adtál meg.
A GPS nagyon furcsa helyre visz.
- Elkélne a segítséged. - Hol vagy?
Megőrültél?
Ki vezet itt ilyen autót? Menjünk hozzám!
Bassza meg! Lövöldöznek! Földre!
Kelj fel!
Kínos helyzetbe hozol.
Itt nőttem fel. Sokaknak ez a valóság. Gyere!
Hé, itt még lovak is vannak! Kezdem otthon érezni magam.
- Bújj be! - Elnézést.
Menő pecó.
Az ágyamon ülsz.
Bocsi.
Várj!
Ébren vagy, édesem? Próbáljuk meg nem felébreszteni anyut!
- Gyere ide, a nénikédhez! - Monique.
- Ideadhatod. - Nem.
Ne aggódj! Pihenned kell.
Csendben!
- Cuki baba. A tiéd? - Az unokaöcsém.
- Halkan! Nem akarom felébreszteni. - Jó.
A nővérem beteg,
szóval jó, hogy Rióban vagyok.
Mondd, mit szeretnél?
Taníts meg, hogyan szerezzem meg az állást úgy,
ahogy neked sikerült: minden hátszél nélkül, munkával.
Szóval tanár kellene?
Magas a díjazásom.
Nos, van egy apró gond.
Apa megvonta a zsebpénzt. Nem akarok pénzt kérni tőle.
Nagyon meghatóak a gondjaid, gazdag srác.
De engem épp komolyabb dolgok foglalkoztatnak.
Például állást szerezni, enni adni a babának, orvost hívni.
Orvos kell?
Biztos ennyit akarunk költeni
- a diplomaosztóra? - Paula, csak egyszer van ilyen!
De miért ilyen menő helyen? Nem mindenki van tele lével.
- Nem mindenkinek kell eljönnie. - Hová?
A diplomaosztó bulira. Javasoltam egy zsír klubot,
- de ő tengerpartit akar. - Menőbb.
Paula ötlete jobban tetszik.
De mindenképp megyek.
Lúzer!
Ha nem koptatod le, megteszem én.
Nyugi, Raíssa! Eddig még bírom.
- Nem teszi tönkre a rezidensi helyemet. - Ez nem az a srác Patyból?
- Akit orrba vágtak? - De.
Teto?
- Szia! - Örülök, hogy megtaláltalak.
Hogy vagy?
Jól, és te? Nagyon kellene a segítséged.
Ezt nézd! Nézd, Mateus!
Nézd csak!
Egy autó!
Sejtem, mi lehet,
de el kell végeznünk pár tesztet.
Nem kezdhet el szedni valami gyógyszert?
Én nem tudok receptet írni. Még nem vagyok orvos.
Nem vagy?
Gyakornok? Orvost ígértél!
- Most diplomázik. - Én meg mindjárt kinyírlak.
Nézd az orrom! Tökéletes, ugye?
Egy fickó beverte, ő helyrehozta. Ügyes.
Figyelj, Teto! Nem ismersz, szóval ne szórakozz velem!
- Világos? - Eszemben sincs.
Van egy ajánlatom.
Ha segítesz, és megkapom az állást a Trancosónál,
tiéd a kocsim.
- Az a kocsi? - Igen. Kabrió,
négy kerék meghajtás, vadonatúj. Az értéke egy évi fizetésed.
Az az autó sokkal többet ér annál.
De komolyan nekem adod a kocsidat,
- ha segítek? - Igen.
Csak, ha felvesznek. Különben odaígértem Igornak.
Igen, tökéletes.
- Holnap érkezik. - Megvan?
Köszönöm szépen! Vigyázz magadra! Szia!
- És? - Meg is vagyunk.
Holnapra lebeszéltem, hogy megvizsgálják a nővéredet.
- A kórházban. - Köszönöm!
Nem tudom eléggé megköszönni, Paula.
- Köszi. - Szívesen.
Teto, imádom a barátnődet.
- Nagyon jó ember. - Nem.
Csak barátok vagyunk.
Csak ismerkedünk még.
- Pár nap múlva randizunk. - Mi van?
- Holnapután. - Igazi mókamester!
Elnézést, hogy iderángattalak.
Ne aggódj emiatt!
Tudod, nagyon jó érzés hasznosnak lenni.
Emlékeztet rá, miért akarok orvos lenni.
Szeretném jóvá tenni. Gyere el velem!
Benned aztán van kurázsi!
Komolyan mondtam, hogy nem szeretném elterelni a figyelmem.
Nézz rám! Figyelemelterelés lennék?
Komoly ember vagyok. Nézd!
- És? - Oké.
- Jó. Ha lesz egy szabadnapom. - Holnap.
- Holnap? Nem, öcsi. - Miért nem?
Szia! Hol van Teto?
- Teto! - Alszik.
Teto?
Teto!
- Kelj fel! - Ne!
- Állj! - Ne lustálkodj!
Első lecke: ha nincs pénzed, sem referenciád,
menj elébe a dolgoknak. Amíg mások alszanak,
a probléma felmerülése előtt kell rá megoldást találnod.
Segít neked?
Igen.
Veszítesz, cukikám.
Enyém lesz a kocsi. Ugye?
- Felkelni! Gyerünk! - Nem.
- Hahó! - Jó reggelt!
- Korán kezdtek? - Nem. Csak én.
Elnézést!
- Tessék. - Köszönöm.
Egy önnek.
Kérem, mindenki vigyázzon a példányára!
Nagyon fontos, szóval...
- Honnan szerezted ezt? - Igor nyomtatta.
Alana...
a marketing osztály tegnap megváltoztatta a stratégiát.
Megint.
Igor?
Ki mondta, hogy nyomtasd ki?
- Senki. Csak gondoltam... - Nem! A gyakornokok nem gondolkodnak!
Daráld le mindet!
Elnézést kérek, Célio.
Hadd segítsek!
Teto, csatlakozz a csoporthoz, fontos tájékoztató lesz.
Ha rád szállnak, kelleni fog egy szövetséges.
Honnan szerezzek?
Ez az új paradicsomszószunk.
Az igazgatóság azt kéri,
tegyetek javaslatokat a reklámkampányra.
Remek lehetőség, ha szeretnétek az állást.
Elnézést, Célio úr. Van egy perce?
- Persze. - Szóval...
Gondolkodtam a mostani marketing gyakorlat kapcsán
és a reklámkampányon is.
Szeretnék hazavinni pár mintát. Nem gond?
- Igor. - Az vagyok.
Igor, haza akarja vinni a munkát?
- Kapd el! - Nyugi, öcskös!
- Mit kezdjek ezzel? - Nem tudom.
Máris kiemelkedtél, úgyhogy találj ki egy stratégiát,
- hogy lenyűgözd őket. - Apropó, lenyűgöző...
Randizni fogok Paulával. Szeretném lenyűgözni. Segítened kell.
Elvinném valami szép helyre.
De nem lehet túl drága,
mert azt mondtam, apám a gazdaság gondnoka.
Viccelsz?
Itt egy remek lány és hazudsz neki? Pofon kéne vágjalak, nem segíteni.
Honnan tudnám, hogy engem kedvel, vagy a pénzt?
Bla, bla, bla.
- Érted? - Jól van. Segítek.
Legalább Rióban még lehet olcsón jól szórakozni.
Először is, tudod, hogy kell tömegközlekedni?
Nos... elméletben igen. Könnyű, nem?
Figyelj! Ha jön a megállóhelyed,
állj az ajtó közelébe!
Elnézést! Bocsánat.
Sofőr, várjon!
Basszus!
Hé! Láttad ezt?
Gyere velem!
És felejtsd el a menő bárokat!
Van egy hely, ami le fogja nyűgözni.
Ez király!
Mi ez a hely?
- Nem jártál még itt? - Nem.
- Menő. - Imádom.
- Ismersz pár lépést? - Ezt ismerem.
- Látod? - Mi a szar ez?
Vidéki stílusú tánc. Bejön?
Hagyd ezt! Funky tánclépésekre gondoltam.
- Mutasd, mit tudsz! - Funky?
Béna vagy.
Még sosem táncoltál funkyt, mi? Megtanítalak.
- Egy, kettő. - Egy...
- Három, négy. - Kettő...
és egy.
Kettő, három, négy.
Egy, kettő.
Gyere vissza háromra!
És négynél az alap. Egy, kettő, három, négy.
Szörnyű volt!
Négy. És egy.
Kettő. Ez az!
- Ne! - Gyerünk! Menjünk!
- Nem tudom, hogy kell! - Csak kövess!
Anyám kiborulna, ha itt látna.
- Mert szegény sráccal randizol? - Igen. Nem. Kicsit.
A szüleim folyton le voltak égve, amíg házasok voltak.
A válásuk óta anyám csak gazdag pasikkal járt.
Azt mondta, így szabad lehet.
De mindig az ellenkezője volt.
Szerintem, ha...
valaki mástól függsz, megsemmisíted önmagad.
Törlöd magad.
Mi az?
Erről eszembe jutott az anyám.
Két éve halt meg. Apámnak élt.
Vajon ő törölte-e magát?
Biztos voltak saját álmai.
Szerintem anyád büszke lenne, hogy elszabadulsz az apádtól,
a múltadtól...
és követed az álmaidat.
Gondolod?
Én az vagyok.
Menjünk el hozzád!
Nem lehet.
- Jól van. - Csak nagy a rendetlenség.
Hatalmas.
Nem kell szégyellned az otthonod.
- Vagy bármit. - Menjünk motelbe!
- Hová? - Egy motelbe.
Hagyjuk! Nem...
Nem. Ez hülye ötlet volt. Menjünk hozzám! Hívok egy taxit.
- Ez durva volt. - Le is fújhatjuk.
Nem, dehogy! Nyugi!
VÉSZHELYZET! SEGÍTS!
Már hívom is. Kész.
- Oké. - Három perc.
Francisco úr!
Ébredjen, Francisco úr!
- Patkány! - Nincs itt patkány, Francisco úr.
- Tetónak szüksége van a segítségére. - A tetűnek?
Kösz, öregem.
Itt laksz?
A nagybátyámnál pecózok.
- Értette, ugye? - Igen. Nézd, megjöttek!
Üdvözlöm őket.
Á, erre…
- Bácsikám! - Jó estét, Teto úr!
Milyen „úr”, bácsikám? Nem kell ajtót nyitnod nekem.
Ez a munkám.
Nem semmi figura.
Paula vagyok. Örvendek. Hogy van?
Kell a csavarhúzó?
- Á, a kis szoba kulcsa! - Igen, az a kulcs.
- Várj csak! Tessék. - Köszönöm, bácsikám.
- Jó munkát! - Jó éjt!
- Viszlát! Köszi. - Szia!
Jó szórakozást!
Ne is törődj vele!
- Nézd, ez ideiglenes, oké? - Semmi baj, Teto, tudom.
Hamarosan találok jobb helyet.
Nyugi!
Óvatosan!
Óvatosan! Ne döbbenj le, oké?
Oké.
Ne már, Teto...
annyira nem rossz.
Szörnyű.
Sajnálom. Szégyellem magam. Hiba volt idehoznom téged.
- Tökéletes. - Nem az.
- Tényleg. - Nem.
Ma este itt alszik.
Istenem!
- Nehéz? - Nem.
Várj! Értem.
Óvatosan!
- Igen... - Így már jobb.
- Igazad volt. - Látod?
Milyen furcsa érzés!
Milyen érzés?
Hogy nincs szükségem másra.
Egy szökőkút?
Paradicsomszószos?
Ez az ötletem.
Minden elárusítóhelyre, például bevásárlóközpontokba,
és így tovább, tennénk egy szökőkutat.
Sajnálom.
De nem. Nem, ugye?
Egyelőre nem utasítunk el semmilyen ötletet.
Teto ötlete tényleg jobban tetszik.
Mutasd meg a Trancoso kabaláját!
A Trancoso kabalája
egy vidám prémium paradicsomot szimbolizál.
Igen. Sokat látott, kifinomult, több nyelven beszél.
- Igazi prémium. - Az.
Gondoltam, létrehozhatnánk megosztható tartalmakat,
a közösségi média bevonása érdekében.
Tökéletes. Ez a cél, Teto.
Azt akarjuk, hogy az emberek önként reklámozzák a márkát.
- Pontosan. - De tetszik a szökőkút ötlete.
A felnőttek piacának is szól.
Jól van. Szóval, ha tetszik mindkét ötlet,
állítsuk rá Igort és Tetót is.
Jó napot! Hogy van? Várakozhatnék itt?
Találkozom valakivel, aki itt dolgozik. Tetóval.
- Esik. - Véletlenül meghallottam.
- Tetóval találkozik? - Igen.
Elviszem hozzá. Fáradjon be! Engedje át, kérem!
- Rendben? Remek. - Köszönöm.
- Hogy hívják? - Paula.
- Céges ügyben? - Nem.
- A barátja vagyok. - Teto híres „hölgybarátai”!
- Tessék? - Tessék?
- Mit ért „híres” alatt? - Nem, azt...
Az emberek ezt beszélik.
Olyan jól neveltnek tűnik,
- de ők a legrosszabbak, igaz? - Nem értem.
Csak bolondozom!
- Érdekel... Mi ez? - Basszus! Bukj le!
- Köszönöm. - Semmi gond.
Paula ott van Alanával, tesó!
Nagy szarban leszünk.
Minden rendben?
- Csak az van... - Nos, Alana...
A lány, aki bejött...
Most nem igazán érek rá.
Értem.
Nem kéne ezt tennem,
de segítek.
Arra van egy vészkijárat.
Gyerünk!
- Bukj le! - Bukj le!
Elnézést.
Menj, fordulj jobbra!
Máris megyek. Várj!
Dolgozz csak! Azt hiszem, hazamegyek.
A barátod őrültnek fog tartani.
- Ez a Paula egy őrült zaklató. - Értem.
Paula! Ez az Alana bolond!
- Pikkel rám! - Miért, Teto?
Nem akarja, hogy én kapjam az állást.
Az elnök fiát védi.
Ezért.
Nézz rám!
Gyere ide!
Bízol bennem?
Jössz nekem eggyel.
El kell vinned vacsorázni egy szép étterembe.
Nos, Alana...
Mi az?
Félsz tőlem?
Ahelyett, hogy elvinnélek egy étterembe,
Főzhetek neked otthon.
Ne szórakozz!
Főzni is tudsz?
- Benne vagyok. - Tényleg?
- Csináljuk! - Oké.
Segítsek?
Ne, boldogulok.
- Köszönöm. - Szívesen.
Remélem, ízleni fog.
- Spagetti. - Kóstold meg! A kedvencem.
- Paradicsomszósszal? - Paradicsomszósszal.
És virslivel.
Elfelejtettem a bort. Hozom.
Nem eszem sokat. Fogyózom.
Semmi baj.
Ez a kettő van.
Sátor margauksz és kabernett szauvinyon.
Teto...
Olyan cuki vagy!
Tudtad?
Így csábítod el a lányokat?
- Tessék? - A félénkséggel.
- Az igazat megvallva, nem tudom. - Tudod te.
Tudod te azt.
Most látni akarom, mit tudsz.
- Mondhatok valamit? - Ne kímélj!
- Nem is. Mindegy. - Ne, mondd csak! Most már muszáj.
Nem is tudom.
Kisvárosi fiú...
létedre...
vidéki srác vagy...
mégis más vagy, mint gondoltam.
Mire számítottál?
Azt hittem...
- ez meg mi? - A telefonom.
Teto, Monique keres.
A nővére nincs jól.
- Menjünk oda! - Útba ejtünk egy gyógyszertárat.
- Még egy kicsit tovább. - Ilyenkor nem biztonságos erre.
Vészhelyzet van.
Ő orvos. Itt lakik egy betege.
Bocs, de nekem ez túl kockázatos.
Kockázatos? Egy nő haldoklik!
Kikapcsoltam a mérőt. Ha akar, hívjon egy motoros taxit!
- Gyere, Paula! Menjünk! - Hihetetlen.
Kösz szépen.
Teto?
Gyere!
Hála az égnek, hogy itt vagy!
- Sík ideg vagyok. - Nyugi! Semmi baj.
Már megint, ne!
Rohama van. Teto, fogd le, hogy ne sérüljön meg!
Nem biztos, de cukorbetegségnek tűnik.
- Ha igen, segíthet az inzulin. - Mit tegyek?
- Vidd el, kérlek! - Engem?
- Vedd át, majd én! Fogd meg! - Nyugi, srácok!
- Semmi baj, édesem. - Ne sírj!
Anyát akarom!
Semmi baj, Mateus.
- Anyuci! - Légy jó fiú!
Ne sírj!
Szereted a répát? Nem?
Anyuci!
Egy tojás! Tojás, ez az.
A francba!
Mindjárt jön anya.
Semmi baj. Készítek neked valamit.
Nézd! Fincsi!
Mindjárt kész, jó?
Nézd, mit csinált neked a bácsi!
Nézd csak, milyen szép!
Hol a szád?
Nyisd ki, nagyra!
Bevált.
- Jobban van, hála az égnek. - Remek.
Ezt nézd! Teto bácsi tud főzni!
Fincsi?
Bárcsak lenne egy kép a bepánikolt fejedről,
amikor odaadta őt.
Nagyon betojtam!
Ahogy mondtad, jó hasznosnak érezni magad.
Úgy van.
Arcocska!
- Hurrá! Arcocska! - Arcocska!
A gyerekeket könnyű elszórakoztatni.
Nem nehéz boldognak lenni. Csak bonyolítjuk a dolgokat.
Jó reggelt, Teto!
Főzök kávét, jó?
Alana?
Felkeltél?
Szívem, te vagy az
Aki mindig megizzaszt
Akár ruhában
Akár anélkül
Jó reggelt!
Teodoro úr?
Jó reggelt! Örvendek.
Alana vagyok. Nem ismer engem,
de önnek dolgozom.
Itt, az épületben?
Nem.
Nem itt. A cégnél.
Lefeküdtél Alanával?
- Milyen volt? - Hát...
Jó volt, de azt hiszem, nem árt még némi gyakorlás.
- Ez csalás. - A gyakorlás?
- Nem, a főnökkel kufircolni! - Ugyan, Teto!
Mit is mondtál mindig?
- „Tehetek róla, hogy bejövök a csajnak?” - Ez más.
Amit tettél, sokkal rosszabb. Te is tudod.
Ugyanezt csinálod. Csak akkor a másik oldalon állsz.
Koptasd le, mielőtt gáz lesz!
Tizennégy éves kora óta dolgozik?
Csodálom az állóképességet.
Nem nagy ügy.
Nem? Biztos stresszes.
A patkányokkal van gond.
Patkányokkal?
Meg kell találnunk a rejtekhelyüket.
Igen...
Értem. A patkányok belülről bomlasztják
- a céget. - Igen!
Fészkeket építenek, szaporodnak…
- Undorító! - Teto!
Nem mondtad, hogy apád is itt van.
Megtiszteltetés, hogy bölcs szavait hallgathatom.
Igen. Szia, apa!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Nem most lesz megbeszélésed?
- Megbeszélés? - Igen.
Ja, persze.
Nagyon örültem, Teodoro úr.
Mi is elkésünk. Jobb, ha öltözünk.
Jó, menjünk!
Jót beszélgettünk!
Egy élmény volt.
- Nekem is. - Szia, apa!
Apád remek ember!
Olyan kifinomult
és egyszerű egyszerre!
És az üzleti világról alkotott nézetei...
- Zseniális! - Igen, csodálatos.
Apádra ütöttél.
Nem is olyan vagy, mint a híred.
- Nem? - Nem. Sokkal jobb vagy.
- Tényleg? - Igen.
Komolyan?
Igor!
Azt hittem, feladod.
Teto koordinálja a szökőkút prototípusát.
Mindent elmagyaráz.
Az az én ötletem volt!
Nekem kéne koordinálnom.
Nyugalom! Nézd, mennyi az idő!
Nincs jogod reklamálni. Elkéstél.
Kizárhatnálak a programból, de nem foglak.
És tudod, miért? Ma remekül ébredtem.
Tudom.
Hadd segítsek!
- Láttad ezt? - Igen.
Én is átestem rajta. Tennünk kell valamit dr. Victorral.
Mit? Beveszel egy nyugtatót?
Nem nekem való.
Minden rendben?
Hadd mutassak valamit!
Szia! Kérsz kávét?
- Jó lenne! Köszi, király vagy! - Köszönöm.
- Szabad? - Igen.
Bocsi.
Magas vérnyomás, láz, fáradékonyság...
- Cukorbetegségre tesztelték már? - Nem, doktornő.
Doktor Viktor?
Köszönöm.
- Jó? - Kíváncsi vagy rá?
Gyerünk!
Dobj egyet! Rajta!
ORVOSI STRANDBULI
És te nem akartál strandbulit!
Szia, édes!
- Szép. - Tetszik?
Ne!
- Egyetértek. - Ugye?
Ne felejtsd el a diplomaosztó bulit!
Persze. Rögtön oda megyek a Trancosótól.
- Teto. - Apa?
Fiam!
- Hogy vagy? - Jól vagyok.
- Itt vagy. - Ki a barátod?
- Paula. - Paula. Örvendek.
Én is.
- Mész valahová? - A Trancosóba.
Ma nyugodtan késhetsz.
- Beszélnünk kell. - Oké.
- A te dolgod, Teto. Mondd el! - Semmi baj.
Ez a kettőnk dolga a fiammal.
Tisztelettel, uram, a fia felnőtt ember.
Beszélek apámmal.
Elnézést, nem akartam beleavatkozni, de muszáj. Sajnálom.
A fia független ember. Megvan a maga élete.
Többre képes a paradicsomevésnél.
Bocsásson meg!
- Sajnálom. - Igaza van.
Komolyan kell venned a munkát.
Jó.
Megbeszéljük az irodába menet.
- Teto? - Még nincs itt.
Tessék?
Mindegy. Mi az?
Amott keresnek.
Hallom, apád ma este a befektetőkkel vacsorázik.
Tényleg?
Úgy hallottam, te is ott leszel.
Igen?
Persze.
Megértem, hogy alulról próbálsz kezdeni,
de fel kell készítselek a mélyvízre.
Rendben.
Legalább éttermet választhatok? Tudok egy szép helyet.
Persze.
- Haver! - Van egy kis gond.
- Apa elvisz a befektetői vacsorára. - Alana azt hiszi, én megyek.
A Paula bulija melletti éttermet választottam,
- így rögtön át tudok menni. - Alana is jönni akar.
- Mit mondjak neki? - Mondd, hogy nem jöhet.
Alana állhatatos. Odamegy és látja, hogy te vagy ott, nem én.
Legyen a vacsora ugyanott,
a Fairmontban, a Copacabanán,
de a medence mellett.
De mi lesz apáddal? És a befektetőkkel?
Vacsora után fizetik a maradékot.
De mit mondjak?
Ne mondj semmit!
Valamit mondanunk kell, nem?
Nyugi! Sok rongyrázós rendezvényen voltam már.
Jobb, ha nem mondasz semmit.
Látjátok, srácok? Egy napja gazdag, máris így bánik velünk.
Teodoro úr?
Én vagyok Teodoro úr.
- Örülök, hogy újra láthatom. - Részemről a szerencse.
Fiam!
Fiacskám!
Jó estét! Alana vagyok.
Jó estét!
Jó estét, hogy van?
Hogy van?
- Nem beszél. - Tessék?
Nem beszél portugálul. Francia.
Nem gond. Kicsit beszélek franciául.
- Beszélsz németül? - Nem.
Német. Összezavarodtam.
Örülök, Teto, hogy itt vagy a csapatunkban.
De meg kell dolgoznom a helyemért, ugye, apa?
Az állás a tiéd. Elintéztem.
Ne csináld ezt!
Kérlek.
Nicsak, ki van itt!
- Mi a helyzet? - Gratulálok!
Lúzer!
Az ég szerelmére, hol van már Teto?
- Mindjárt jövök. - Nem.
- Nem. Ne most! - Mindjárt jövök.
Elnézek a mosdóba.
Mindjárt jövök.
Miért van tehetségfejlesztés egy cégnél?
A tehetségfejlesztésbe fektető cégek eredményesebbek.
Nagyon bölcs dolog befektetni Trancosóba.
A legtehetségesebb jelöltek felvétele bevált módszer.
Gratulálok Brazília legszebb orvosának!
- Köszönöm. - Srácok!
- Mondunk tósztot? - Persze.
- Akkor rajta! - A tiéd.
- Nicsak! - Ez a tiéd.
- És az enyém. Igyunk az... - Várj!
Ezzel nem koccinthatok.
- Miért nem? - Nem, mert
egy kis rózsaszín esernyő van benne.
Legyen ez Pauláé.
- Ez csak egy esernyő... - Nekem mindegy.
- Egészségedre! - Paula...
- Ne... - Gratuláljunk magunknak!
Ne idd meg!
Teto!
- Teto! - Istenem!
- Istenem! Teto! Jól vagy? - Megfogom.
Nagyon fáj a lábam.
Hol?
Mindenhol.
- Nem tudok mozogni. - Kérsz fájdalomcsillapítót?
- Igen. - Add a kezed!
- Tessék. - Kösz.
- Ne! Azt ne idd meg! - Csak egy kortyot a tablettához.
- Mi a baj? - Megőrültél. Menjünk...
Milyen tablettát adtál nekem?
- Raíssa volt! - Rendbe tett! Nézd!
Mit csinálsz?
Szeretlek.
- El kell mennem a mosdóba. - Ne, Teto, intézd az óceánba!
Nem. Megőrültél? Ez nagyon gáz.
- Mindjárt jövök. - Milyen prűd vagy!
Teto, merre vagy?
A fenébe, Teto! Téged kerestelek!
Dolgom volt. Másik mosdót kerestem.
Kérlek, ne avatkozz bele! Győzzön a jobb! Ez a szabály.
Kitalálgatsz itt szabályokat.
Már felszabadítottam neked a középvezetői pozíciót.
Monique állását?
Miattam rúgtad ki Monique-ot?
Mondja, fiatalember, szeret a paradicsommal dolgozni?
Igen. Nagyon nagy rá a kereslet.
Számos dologra használjuk: ketchupba, szószokba, édességbe...
- A héja rostban gazdag. - Jól vagy, fiam?
Bármit készíthetünk paradicsomból.
Paradicsomrúzs, paradicsomlikőr, paradicsomtoll, paradicsomdzseki...
És bárhol megterem,
nem csak a miénkhez hasonló nagy ültetvényeken.
Elképzeltem egy várost, ahol a paradicsom a háztetőkön nő.
Felülről csak paradicsomot lehetne látni. Paradicsom!
Paradicsom mindenhol!
Ezt fel kell vennem.
De maradjanak,
és beszélgessenek arról, milyen csodákat kínál ez az elképesztő gyümölcs.
Mert, mint tudják, a paradicsom gyümölcs!
Jó ég, mennyire gáz!
Teto?
Mi történt? Miért vagy így kiöltözve?
Meglepetés!
Megbolondultál?
Maradj itt!
- Játszhatok? - Persze. Nyugodtan. Játssz csak!
Ez neked szól, Paula.
El tudod képzelni
Hogy mi ketten
Egy kicsit merészebben...
Hagyd abba!
El tudod képzelni
hogy barátságunkat
átformáljuk egy csodás románccá?
Ha megnézzük, miket csinálunk
Más pároknál máris boldogabbak vagyunk
Ne félj, csak hagyd, hogy megtörténjen
Van számodra egy ajánlatom
Mi ketten, két gyerek és egy kutya a látomásom
Egy cumi
Jó filmek hideg éjszakákon
Benne vagy?
Benne vagy, Paula?
Mi ketten...
Teto!
...és egy kutya…
Teto, vigyázz!
Teto!
Úristen!
Teto!
- Mi történt? - Jól vagyok.
- Furán viselkedsz. Minden rendben? - Igen. Jól vagyok.
- A francba, elfelejtettem. - Mit?
A tárcámat.
- Várj meg itt! - Teto!
- Ott van Ana. - Szia!
Uncsitesó! Örülök, hogy eljöttél!
Elértem az utolsó buszt.
- Hogy vagy? - Kösz, jól.
De mit keres itt Teto?
Paula barátnőmmel jár, emlékszel rá?
Paula, gyere!
- Emlékszel az unokatesómra, Anára? - Igen. Szia, hogy vagy?
Akkor van egy paradicsomhercegnőnk?
„Paradicsomhercegnő”?
A munkámban, ha jó alaposan keresel,
ott lelhetsz drágakőre, ahol legkevésbé számítasz rá.
Érdemes kutakodni kicsit a kukában is.
Hogy miket kidobnak a gazdagok!
Elnézést, emberek. Csak egy pillanat.
- Vedd le az öltönyöd! - Én?
- Add nekem! Rajta! - Nem cserélek öltönyt, Teto.
Kell az öltönyöd. Kérlek!
- Gyerünk! Sietnem kell. - Nyugi!
Nem tudok gyorsabban vetkőzni.
- Mit mondok az asztalnál? - Semmit.
Maradj itt, elbúcsúzok apától, keresek kifogást és visszajövök.
Teto? Igor?
Más időpontot nem találtatok volna arra,
- amit csináltok, bármi is az? - Ez nem az, aminek látszik!
Azt hittem, bízhatok benned, Teto!
Nem kell visszajönnöd. Kitalálok valami kifogást!
Nekem annyi.
Neked annyi? Te a fia vagy! Én csak a szolgák gyereke.
- Sosem gondolsz másra! - Ezt ne most, jó?
Nem tudsz vele megbirkózni, mi? Hát, én meg veled nem tudok.
Basszus!
Szia!
Megvan a pénztárcám.
Tele van pénzzel, mi,
Teodoro Trancoso Neto?
Mekkora hazug vagy te!
Akkora hazug vagy! Egy internetes kereséssel
kiderült, milyen felszínes vagy.
Nevetséges vagy!
Paula!
- Paula, jól vagy? - Ne most, Victor!
- Hagyj békén! - Mi bajod van?
Hogy nekem mi bajom?
Elmondom, mi a bajom.
Az a bajom, hogy keményen tanultam, mindent beleadtam.
És büszke voltam. Úgy éreztem, tisztelnek a kórházban
amíg zaklatni nem kezdtél.
- Ez az én bajom! - Zaklatni?
Ki zaklat?
Ugyan már! Elképesztő, nem? A felsőbbrendű srác sosem téved.
Elmondtam már párszor.
- Kedvellek. - Victor!
Adtam neked esélyt, ugye? Miért nem adsz te is egyet
- nekem? - Hagyj!
Beajánlottalak rezidensnek.
- Engedj el! - Mit csinálsz?
Vedd le róla a kezed!
Jól tudod, hogy Paula érdemli meg a legjobban az állást.
Tudjuk, mire készülsz.
Ha keresztbe teszel neki, tudni fogják, miért.
Tévedésben vagytok.
Most mondtam Paulának, hogy rezidens lesz.
Köszönöm, professzor úr.
De már nem kell.
Miattad megutáltam a kórházat.
Jól vagy, Paula?
Teto?
Paula?
Nem, Teto.
Menjünk!
Ha tehetségfejlesztő tanácsadó kell,
vagy toborzó, hívjanak bátran!
Adok önnek is, Teodoro úr.
Hívjanak bátran!
Hívjanak!
Jó éjszakát!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jó éjszakát!
- Jól érezted magad? - Nagyon!
Remek! De ne gondold, hogy megszabadulsz tőlem!
Menjünk hozzád?
- Nem. - Persze. Ott a papa.
Van egy ötletem.
A paradicsomszósz a Trancoso család vérében van.
Nemzedékről nemzedékre
tökéletesítettük technológiánkat,
hogy megalkossuk a prémium paradicsomot.
Bemutatom a kampány előzetesét,
amin a fiam, Teto dolgozott.
Ez az új paradicsomszószunk kampánya,
ami egyesíti a hagyományt, az innovációt
és legfőképpen: a szeretetet.
Teto!
Kérem, kövessenek a másik szobába!
Az ég szerelmére!
Mi történt?
Tegnap jól beálltál, szóval hazahoztalak.
De ne aggódj!
Nem használtam ki.
Elnézést!
Mi az, apa?
Elmagyaráznád, mi folyik itt?
Mióta itt vagyok, három különböző lánnyal láttalak,
- nem is szólva Igorról! - Nyugi!
És mi a fenét keres a portás az ágyamban?
Nem tudom. De ez nem az, amire gondolsz.
Ez sokkal rosszabb, Teto!
Otthon is tudtam, hogy felelőtlen vagy. De reméltem, hogy felnőttél!
Tévedsz.
Megváltoztam.
Sajnos ezt nehezemre esik elhinni.
- Mi újság? - Lakhatnék itt?
- Mi van? - Nem maradhatok apámnál.
Végeztem vele.
Te végeztél, jó. De én kérem a kocsim.
Jó, maradhatsz. De mindenben segítened kell.
Takarítasz, főzöl, gondoskodsz a babáról, érted?
Paula!
- Állj meg! Beszélni akarok veled. - Nem, Teto.
Paula, kérlek!
Ne haragudj!
Paula! Kérlek, csak hallgass meg!
Miért, ha megismerkedésünk óta hazudsz nekem?
Hazudtam, mert nem tudtam, ki vagyok.
Paula, ha gazdag vagy, az emberek hazudnak neked.
Nem tudod megkülönböztetni az igazi barátokat az érdekbarátoktól.
Persze. Hazudnod kell, hogy az emberek igazi arcát láthasd?
Pedig egyszerű. Ha jó barátokat akarsz, légy jó barát!
Ha azt akarod, hogy jó embernek tartsanak, légy az,
- aki nem voltál! - Nézd, tudod,
nem tudtam, mit akarok. De már tudom.
Veled akarok lenni.
Én most elmegyek.
Jelentkeztem egy önkéntes orvosi programra, az Amazonasnál.
Ott leszek egy darabig.
Komolyan?
Komolyan.
Gratulálok!
Kösz.
Sok szerencsét!
Klassz lesz.
Teodoro, szerintem ez volt az eddigi legjobb gyakornokcsoportunk.
- Teto pedig a legjobb jelölt. - Teto?
Proaktív. Okos.
Nagyon jól beválhat.
Én őt választom.
Célio, mindig tiszteltelek.
Te is tisztelj meg azzal, hogy igazat mondasz!
Nincs szükségem seggnyalókra.
De az igazat mondom. A fiad nagyszerűen teljesített.
Bár volt egy másik fiú,
aki ugyanolyan jó volt.
Jobb volt.
Mondd csak ki!
A kampány teljes koncepciója például az ő ötlete.
Mindkettőt fel kellene vennünk.
Nem, Célio, csak egy embert veszünk fel. Válaszd ki a legjobbat!
A legjobbat, Célio.
Gyerünk!
Kelj fel! Gyerünk!
- Nem. - Menjünk, gyerünk!
A mai lesz a nagy nap. Gyerünk!
GRATULÁLUNK, GYAKORNOKOK!
Szia, cukikám!
Hol a slusszkulcsom?
Bajnok!
Jó napot! Sajnálom, uram, de át kell ülnie máshová.
Tessék?
Igen, kérem. Ez a hely a cég vezetőjének van fenntartva.
Alana, hivatalosan még nem mutattalak be titeket egymásnak.
Teodoro Trancoso.
- Nem. - Alana,
a gyakornoki programunk trénere.
- Nem. De ő nem is... - Kezdhetjük az ünnepséget?
Persze.
Jó estét!
Szeretném megköszönni, hogy Teodoro úr
megtisztel minket jelenlétével...
egyben gratulálok a gyakornokoknak.
Mielőtt átadnám a tanúsítványokat, megkérem Célio urat,
hogy hirdesse ki,
kit választottunk ki a középvezetői pozícióra.
Célio, kérlek!
Középvezető?
Több kiváló jelöltünk akad ebben az osztályban,
de sajnos csak egy állásunk van.
Az állást pedig...
Teto kapja.
Gyere fel!
Mi a baj? Menj!
Ez nem én vagyok.
Te nyertél. Menj csak!
Már jön is!
- Mi folyik itt? - Később.
Igor?
Mi folyik itt, Célio?
Szeretném megköszönni a lehetőséget.
De nem vállalhatom el a munkát,
mert nem vagyok Teto.
Teto, gyere ide!
Ő az igazi Teto.
- És ki kapja a munkát? - Senki.
Pontosan.
Az állást nem szabadott volna felajánlani.
Olyantól vették el, aki jobban megérdemli.
Azért álltam ki ide, hogy bocsánatot kérjek, Monique.
És a többiektől is, amiért ilyen helyzetbe hoztalak titeket.
Sajnálom.
Elnézést kérek!
- Teto! - Teto!
- Az a Teto! - Az a Teto!
Elmennél anélkül, hogy beszélünk?
Az ostoba kis terved
- miatt raktak ki? - Nem tudtam róla.
Nem akartam elvenni senki munkáját.
Nem tudtam, hogy én tetszem, vagy az, hogy Teto vagyok.
Kit érdekel Teto?
Egész életemben kapcának néztek,
félbeszakítottak és alábecsültek az olyanok, mint Teto.
Sokkal jobban érdekelt az érzékeny,
figyelmes srác,
a gyönyörű mosolyával,
mint valami örökös hülye státusza.
Akkor nem vagy dühös, hogy a gondnok fia vagyok?
- Kinek a fia? - Nincs egy centem se.
- A szüleimmel élek... - Fogd be, mielőtt meggondolom!
Fogadás volt. Vesztettünk, Igor nyert.
Csak azért, mert mindenki azt hitte, a főnök fia!
Nem érdemli meg a kocsit.
Várj! Egyetértek.
- Nem kell a kocsi. - Ne, várj!
Nyugi! Ne hamarkodd ezt el! Persze, hogy kell a kocsi.
- Mi az? - Tessék, Teto!
Nem adhatod vissza. A fogadás fogadás. Tudod.
Jó, de én kérem a kocsimat. Add ide a kulcsot!
- Jó. Nem kell. - Nem.
Ez a kocsi legalább 75 000 dollárt ér.
- Kéri, ő nyerte a fogadást. - Vedd el!
- Nem. Nyugi! - Kösz.
Srácok, mi van, ha mindenki megtartja a kocsit?
Úgy érted, eladjuk és osztozunk?
Egymás között?
Nem osztoztok. Befektetitek.
Az ég szerelmére! Mégis mibe?
Valamibe, amivel elérhetünk valamit.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Meglepetés!
ÉLJEN TETO!
Boldog szülinapot, nagyfiú! Mindig hittem benned, fiam.
Én is!
Mindkettőtökben.
- Boldog szülinapot, üzlettárs! - Köszi.
Igazán nem kellett volna.
Így van. De nincs mit tenni.
A közösség akarata.
Igaz. Nincs mit tenni.
BOLDOG SZÜLINAPOT!
Boldog szülinapot!
- Tessék. Mindenki itt van. - Úgy van.
Szia!
Rég találkoztunk.
Ugye?
Hogy vagy?
Jól, és te?
El kellett jönnöm. Kíváncsi voltam.
Roraimában hallottam a projektedről.
- Kíváncsivá tett. - Körbevezesselek?
- Persze. - Mehetünk?
- Igen. Elnézést! - Csak utánad.
- Az apád? - Igen. Ő az egyik ügyfelem.
Közös ügyfelünk.
A cég tulajdonosa Monique, jómagam és Igor, aki egyetemre jár.
A felesége, Alana nekünk dolgozik.
- Szia! - Szia! Paula, ugye?
Igen. Az egyik „híres”.
- Bemutassam a projektet? - Elnézést.
- Jó. - Viszlát!
Minden lakos plusz jövedelemhez jut a prémium paradicsom termesztésével.
Itt minden bio. Elég menő.
Hűha!
- „Friss Teto”? - Én elleneztem.
Teto...
Lenyűgöztél.
Szeretném megköszönni, Paula.
Nem lennék, aki vagyok, ha nem ismerlek.
Ezt nézd!
Nézd, milyen szép!
- Gyönyörű! Igen! - Ugye?
A miénk.
Mit csinálsz?
Bocsánat! Régóta várok erre.
Elégedett vagy?
Még nem.
A feliratot fordította: Kiss Zoltán