Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saus tomat mendarah daging di keluarga Trancoso.
Dari generasi ke generasi,
kami menyempurnakan teknik kami
untuk menghasilkan tomat berkualitas.
Irigasi otomatis dan penyuburan dengan pupuk cair.
Tomat kami
dirawat seperti anak-anak kita:
diet seimbang, sekolah terbaik, dan pelatih pribadi,
agar harga tomat kami
delapan kali lipat lebih mahal daripada tomat biasa.
Sekarang aku akan menunjukkan pratinjau
kampanye yang tengah digarap oleh putraku, Teto.
Ini kampanye saus tomat baru kami,
yang menyatukan tradisi, inovasi,
dan yang terpenting, cinta.
TOMAT TRANCOSO LEBIH LEZAT
Teto!
SATU BULAN SILAM
PATY DO ALFERES 100 KM DARI RIO DE JANEIRO
ANA CAROLINA ALVES TAVARES
- Selamat pagi. - Pagi, Nak.
- Ayah baik? - Baik.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Silakan. Akan kubuatkan kopi. - Silakan.
Ada lagi yang kalian butuhkan? Kuning telurnya pecah!
Biar kubuatkan lagi.
- Rose, berhenti memanjakannya! - Jangan khawatir.
- Tak usah. - Kau yakin?
- Ya, tak usah. - Baik.
Apa putramu di rumah?
Igor pasti tengah bersiap masuk kelas.
- Aku sangat membutuhkan bantuannya. - Sungguh?
Ada perempuan di kamarku. Aku tak bisa mengurusnya sekarang.
Leila, gadis kemarin?
Tidak. Kurasa... namanya Ana. Gadis yang berbeda.
Terima kasih, ya?
Bangun!
Bangun, Raissa!
Selamat pagi, Sayang! Ayo bangun!
- Tidak. - Ya. Bangun.
Aku memilih kawan sekamar terburuk!
- Bukankah kita akan bolos kelas hari ini? - Namun, kita tak bisa bolos magang.
Paula, kau lupa pesta lajangku?
Tidak. Jika magang di rumah sakit lebih awal,
kita akan selesai sebelum bus berangkat.
Bisakah kita bolos sehari? Sekali saja!
Kau tahu aku sangat ingin, tapi aku tak bisa bolos lagi.
Aku memilih orang terburuk sebagai pengiring di pernikahanku.
Bicara memang mudah jika hidupmu sudah terjamin, ya, Sayang?
Benar. Magang ini kesempatanku untuk dapat izin praktik di rumah sakit.
Paula, izin praktikmu sudah dijamin.
- Jika dr. Victor yang memutuskan... - Apa hubungannya dengan dr. Victor?
"Paula, rekam medis luar biasa!"
Tidak.
"Lihat cara Paula melakukan pungsi lumbar."
Jangan konyol! Ayo, Raissa.
Hai.
Teto?
Bukan.
Teto harus pergi
dan tak ingin membangunkanmu. Aku bisa mengantarmu.
Silakan!
- Kau puas? - Sangat. Sempurna.
- Igor akan mengantar kawanmu pulang. - Terima kasih.
Kau harus bersikap dewasa, Teto.
Namun, Ayah suka melihatmu bangun pagi.
Kenapa ada helikopter terbang di atas rumah?
Ketika kau tidur, Ayah pergi ke Rio untuk rapat lalu pulang.
Sekarang, Ayah harus ke pabrik.
- Ayah ingin membahas ulang tahunmu. - Baik.
- Temui Ayah di Trancoso pukul 17,00. - Kucek jadwalku dulu.
Aku akan memeriksamu nanti, ya?
- Sampai nanti. - Dah.
Paula, rekam medis yang luar biasa.
Terima kasih, Dokter.
Aku ada jadwal operasi sekarang. Kau mau ikut?
- Kita harus pergi, 'kan, Paula? - Lain kali, Dokter.
- Benar. - Tidak. Aku ingin, tapi kami ada urusan.
Kupikir kau sangat menginginkan pekerjaan ini,
- tapi... - Tentu!
Aku sangat menginginkannya.
Aku akan tinggal.
Bagus. Kutunggu di ruang operasi.
- Maaf, aku harus melakukan ini. - Tak masalah.
- Kalian menyebalkan, titik. - Sayang!
Jangan cemas.
Paula... Aku senang kau tinggal.
- Tentu saja, Dokter. - Victor.
- Panggil aku Victor. - Victor.
- Ya. - Baik.
Aku sangat berterima kasih atas kesempatan yang kau tawarkan.
Kau tahu alasannya, 'kan?
Karena rekam medisku?
Karena kau sangat istimewa bagiku...
Paula.
Ini, Pak. Untuk dua orang.
Sayang, kau datang!
Bagaimana operasinya?
Ini.
Aku berpura-pura sakit dan pergi.
Aku belum pernah merasa dipermalukan. Memuakkan.
Kukira aku akan dapat izin praktik
- karena kecakapanku. - Kau dokter yang hebat.
Tidak. Kau yang terbaik.
Hei! Kemarilah.
- Ada apa? - Kau dari mana?
Aku ada kelas.
- Ayo lakukan sesuatu. - Tak bisa. Aku harus belajar.
Belajar apa? Ayo bersenang-senang.
Ayo bertaruh.
Dua puluh dolar, jika kau menang.
Jika aku menang, tak usah belajar dan ikutlah denganku.
- Setuju? - Setuju.
Ayo!
Kemenangan!
Aku bosan mengalahkanmu. Kau sangat payah.
Lain kali, jika aku yang memilih kudaku, aku pasti menang.
Kini kau menyalahkan kuda?
- Yang benar saja? - Aku mau pulang, Teto.
Jika ingin berkuliah di Rio, aku harus belajar.
Kau tak bisa ke mana-mana. Kau kalah taruhan, Bung!
Sekarang kau harus ikut membeli hadiah ulang tahunku. Ayo!
Usahakan tak melewati batas kecepatan, Tuan Teto.
Kau hanya hidup sekali, Pak!
Hati-hati, perhatikan jalannya!
Kalian lihat itu?
Pecundang. Buaya darat kampungan?
Buaya darat sudah pasti pecundang, 'kan?
KOTA FESTIVAL TOMAT
Yang benar saja?
Dia pikir dia seksi!
- Celaka! - Tetap tenang!
- Teto! Kau rupanya. - Ada apa?
Aku sedang uji coba mobil, jadi, aku harus turun ke jalan.
Cantik sekali.
- Kau suka? - Kau akan membelinya?
Tergantung ayahku. Aku menginginkannya untuk ulang tahunku.
Selamat ulang tahun. Namun, berhati-hatilah, Nak.
- Baik. Terima kasih. - Hei! Ada apa?
- Semua terkendali, Fernanda. - Ambil radio itu.
Pikirmu kau lolos begitu saja, Tuan Pangeran Tomat?
- Sudah? - Belum. Keluar dari mobil.
Cepat!
Tangan di atas kap mesin.
Teto, bocah nakal...
Aku merindukanmu, tahu?
Balik badan.
Aku akan melepaskanmu,
tapi kau harus mengundangku ke pestamu.
Tentu.
Bisa diatur.
Jalan.
Pelan-pelan.
Kau sudah meniduri semua wanita di kota ini.
Belum semua. Namun, dengan mobil ini, mungkin saja.
- Kau bisa, tapi itu mustahil. - Gebetanku bukan gadis murahan.
- Selma? Kawan sekelasmu? - Ya.
Pantas kau masih perjaka.
Kau terobsesi dengan gadis yang tak menghiraukanmu.
- Kenapa kau bisa tahan? - Ada yang lebih buruk.
Teto, Sayang, lama tak jumpa!
Lihat betapa tampannya dirimu.
- Teto, Kawan! Apa kabar? - Kabar baik.
- Anak itu luar biasa. - Dia genius.
Ayah tahu kenapa mobil ini hadiah sempurna untukku?
Ya. Namun, Ayah ingin memberimu sesuatu yang bermanfaat.
Ya, mobil itu!
Ayah tak ingin memberimu Mobil. Ayah ingin kau berjuang mendapatkannya.
Baik.
Ayah ingin kau bekerja di perusahaan.
Itu hadiahmu.
Pekerjaan. Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Mantap.
- Bagus! - Bagus.
Monique, kemari.
- Apa yang bisa kubantu, Tn. Teodoro? - Tolong ambilkan air, Cantik.
Dapur di ujung lorong.
Monique adalah eksekutif junior di Trancoso.
Ayah ingin kau memperhatikan semua yang dia katakan dan lakukan.
Teto, kau tahu apa yang akan kau lakukan?
Belum.
Bagaimana kau memutuskan memilih...
- posisi junior ini? - Aku tak punya pilihan.
Kebutuhan mengharuskanmu mengambil setiap kesempatan yang ada.
Aku juga giat belajar.
Dulu, di Rio, kampusku merujukku ke program magang Trancoso.
Dari sepuluh peserta magang, mereka memilihku sebagai asisten.
Selamat.
Tahun lalu, aku dipindah kemari dan dipromosikan sebagai eksekutif...
Sekarang aku juga harus mengasuh.
Monica.
- Monique. - Apa kita pernah bercinta?
Apa?
Sepertinya kau kesal kepadaku.
Kenapa? Seperti semua mantan kekasihmu?
Kenapa kau judes sekali?
Ayahmu ingin aku mengajarimu bagaimana aku bisa ada di sini.
Tak semua orang menghargai
- prosesku. - Monique.
Dengar, aku sangat terkesan akan kisahmu dan menghargai usahamu.
- Namun, jangan sekarang. - Kau tak tahan denganku?
Aku merayakan ulang tahunku di suite saat Festival Tomat.
Banyak yang harus diurus dan diundang.
Ini memusingkan. Namun, jika kau ada waktu, datanglah.
Lihat sang mempelai wanita!
Ayo, Paula! Jangan murung! Semangat!
- Ya, Paula. - Lupakan pekerjaan dan dr. Victor.
- Sementara saja. - Baik.
Mungkin kau akan bertemu petani kaya di sini.
Itu memang alasanku giat belajar, 'kan? Menikah dengan petani kaya. Betul sekali.
Ayo, Paty! Teriak jika kalian ingin melihatnya!
Selamat malam, Paty do Alferes!
- Selamat malam. - Malam.
- Nama? - Igor Souza.
- Namamu tak terdaftar. - Aku kawan Teto.
Kau tak terdaftar. Dilarang masuk.
- Namaku pasti terdaftar. - Tidak.
- Itu Teto. Boleh kami bicara? - Tidak.
Teto!
- Itu orangnya. - Ya.
Kenapa telat?
Dia kawanku.
- Gelangmu. - Terima kasih.
Kenapa namaku tak ada di daftar?
Daftar? Dengar, ini ulang tahunku, tapi aku punya hadiah untukmu.
- Apa? - Aku mengundang Selma.
- Tidak. Jangan Selma. Tidak! - Kenapa? Dia di sini.
Aku belum siap.
- Aku harus bilang apa? - Aku akan memperkenalkanmu lalu pergi.
- Setelah itu, kau cium dia. Mudah. - Mudah bagimu!
- Tidak... - Selma?
- Hai, Selma. - Hai.
- Kenalkan kawanku. - Hai.
Kita sekelas, 'kan?
- Ya. Igor. - Dia Teto.
Aku tahu siapa dia. Omong-omong, selamat ulang tahun, Teto.
Terima kasih. Aku akan meninggalkan kalian berdua. Nikmati pestanya.
Ada salad tomat, hors d'oeuvres tomat, pai tomat...
- Semuanya dari tomat. - Jangan cemaskan itu.
Pangeran tomat lebih dari cukup bagiku.
Ya ampun.
Aku tahu alasanmu mengundangku.
Tunggu...
Maaf.
- Igor, dia gila. - Enyahlah, Bung!
Kau marah karena gadis itu menyukaiku? Itu bukan salahku!
Bagaimana kau tahu apa seseorang benar-benar menyukaimu?
Ataukah karena uang, status, atau harta yang kau miliki?
Bisa kita bicarakan ini nanti? Ini bukan saatnya.
Semua orang bilang kau hebat dan kau memercayai mereka, 'kan?
Kau senang dengan taruhan yang kau menangkan,
tapi kau tak sadar itu tak penting, bahwa kau selalu punya keuntungan.
Kau akan tahu sejatinya dirimu jika melepas label nama pangeranmu.
Tenang, Kawan.
Jika aku tak ada, kau akan merindukan aku yang blak-blakan.
Orang-orang ini hanya menjilatmu.
Aku kawan sejatimu, tapi namaku tak masuk daftar pesta ini.
Kau tak terdaftar karena kau keluargaku.
Kau saudaraku.
Dengarkan aku.
Aku tak butuh semua ini.
Hei! Tunggu, Teto. Kau mau pergi?
Apa aku telat? Pestanya sudah usai?
Tidak. Ini baru dimulai.
- Lihat di sana, kau akan tahu. - Baik.
- Pestanya akan dimulai. - Baik.
- Sampai nanti. - Dah.
Semuanya,
hari ini ulang tahun sang pangeran tomat,
- Teodoro Trancoso Neto. - Pangeran tomat.
Dia punya kejutan untuk kalian.
Bersiaplah untuk perang tomat!
Kita mulai!
Ya ampun! Tomat! Ayo!
Angkat tangan kalian!
Angkat tangan! Kalian siap?
Semuanya, aku mengucapkan, "Hei!"
Ho!
Hei!
Ho!
Sekali lagi!
Jika mereka melempariku tomat, aku akan sangat marah.
Akan kuhajar dia.
Maaf.
Apa-apaan kau?
Kau gila?
- Apa maksudmu? - Kita semua bersenang-senang.
Kau keliru.
- Permisi! Kau gila? - Cium aku.
- Kau gila? - Lepaskan aku!
Jangan ganggu dia! Kalian gila?
- Seksi. - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
- Lepaskan dia! Kau gila? - Jangan sentuh aku!
- Biadab... - Bajingan!
Itu Teto. Ayo pergi!
Sayang...
Berengsek!
- Kau baik-baik saja? - Rambut indahmu
Apa lanjutannya?
Tubuhmu bagai gitar Spanyol...
Lihat apa hidungku patah.
Mendongaklah sedikit. Ya.
Gila...
Baiklah,
angkat tangan kalian
jika kalian menggila malam ini!
- Aku tak kuat, sakit sekali. - Tenang. Duduk di sana.
Hidungku patah. Dia melukai wajahku.
- Lihat darah ini. - Tenang.
- Sebagiannya saus tomat. - Jika hidungmu patah,
- kau takkan kuasa menahan sakitnya. - Tidak!
Percayalah. Ini hal biasa bagiku. Hidungmu tak patah.
- Kau pegulat? - Bukan.
Aku baru lulus sekolah kedokteran.
- Di Rio? - Ya.
- Hei... - Kemari.
- Aku punya analgesik. Mau? - Ya.
Raissa, kau gila?
- Ini bisa melumpuhkan kuda! - Berikan!
Berhenti mengeluh. Biar kulihat.
Kau akan memperbaiki hidungnya di sini sekarang?
Menghindari kalsifikasi yang salah
- kalau-kalau patah. - Apa?
Hitungan ketiga, siap? Satu...
- Itu baru "satu"! - Beres.
Kau marah karena aku melemparimu tomat? Apa ini balas dendam?
Aku kesal kepada penggagas perang tomat bodoh ini.
- Lantas? - Apa maksudmu?
- Untuk bersenang-senang. - Bersenang-senang?
Persetan! Banyak orang kelaparan,
tapi dia menghamburkan semua makanan ini dalam perang tomat?
Ini konyol.
Kurasa pesta lajang ini usai. Mari pulang.
- Kau pengantinnya? - Bukan.
Aku pengiring Katia. Dia akan menikah.
Sabtu ini.
Aku punya keluarga di sini, jadi, kami berkunjung ke sini.
- Pernikahanmu di kota? - Di Teater Municipal, Rio.
- Pernikahan mewah, Bung. - Hormati aku, Sayang!
Sepupuku baru tiba. Aku harus menemuinya di gerbang.
Aku juga. Aku tak mau jadi nyamuk.
Aku juga.
Kau baik-baik saja?
Aku agak pening.
Aku akan menyusul.
- Baik, Sayang! - Baik.
- Segera menyusul! - Ya.
Sudah merasa baikan?
Masih sakit.
- Di mana tempat membilas? - Ada air di dalam sini.
- Tempat apa ini? - Rumah kaca.
Itu airnya.
- Mendongak agar perdarahannya berhenti. - Sakit.
- Jangan cemas... Mendongak! - Baik.
- Hati-hati. - Sakit?
- Sedikit. - Perdarahannya hampir berhenti.
Kurasa ini bukan luka serius. Namun, jika jadi kau, aku akan pulang.
- Ada yang bisa mengantarmu pulang? - Aku tinggal di sini.
- Di sini. - Ya.
- Di pertanian Trancoso? - Ya.
Ya ampun. Kau kenal mereka?
Ayahku... pengurus di sini.
Jadi, aku tinggal di sini.
- Baik, aku mengerti. - Ya.
Aku ingin berkuliah di Rio. Kota ini terlalu kecil bagiku.
- Kau akan menyukai Rio. - Kurasa juga begitu.
Orang-orang baru?
Benar.
Aku akan melewatkan banyak hal jika tetap di sini.
Kau sudah baikan.
- Bagus. - Kau dokter hebat.
Terima kasih. Aku akan mencari kawan-kawanku.
Baik. Kau suka berkuda?
Entahlah, aku belum pernah. Kenapa?
- Kau ingin berkuda sekarang? - Sekarang?
Bagaimana? Akan kutunjukkan semua hewan.
- Tak bisa sekarang. - Tidak? Baik.
Aku harus mencari kawan-kawanku.
Kau harus beristirahat.
- Perintah dokter. - Baik.
Kalau besok?
- Besok? - Besok aku kembali ke Rio.
- Namun, senang jumpa denganmu. - Kau juga.
- Dah. - Terima kasih.
Kembali kasih.
Sampai jumpa.
Mungkin di Rio?
Kejutan apa ini?
Aku tak percaya ini!
Selamat ulang tahun, Nak.
Anggap ini keuntungan ekstra dari pekerjaan barumu di perusahaan kita.
Ayah, aku ingin bicara denganmu
- tentang pekerjaan ini... - Teto!
Kau sudah dewasa.
Ayah tak mau putra Ayah yang dewasa bersikap seperti remaja.
Ayah sudah memberimu mobil, posisi di perusahaan...
Mulai sekarang, Ayah takkan memberimu uang saku.
- Sekarang tergantung usahamu. - Tidak, aku ingin bekerja di Trancoso,
tapi bukan karena aku putra Ayah. Aku ingin mendapatkannya dengan usaha.
- Paham? - Baik.
Hei. Ayo bicara sebentar. Aku ingin menawarkan sesuatu.
Terima kasih, tapi aku tak ingin bertaruh. Aku ada kelas hari ini.
Aku ingin membantumu. Ini tawaran serius. Tanpa keuntungan atau hak istimewa.
Mengertilah, impianku adalah pergi ke Rio.
- Aku harus masuk perguruan tinggi. - Kau benar.
Aku akan merindukanmu saat kau tak ada. Kau sudah seperti saudaraku.
- Kau benar. - Tenang. Itu hanya sementara.
Aku mau ke Rio dan ingin kau ikut. Jadi, itu keputusanmu.
Kau ke Rio demi seorang perempuan?
Dia berbeda.
Tentu. Dia menolakmu. Dia spesimen langka.
Kuakui aku suka diperlakukan bak orang biasa.
Pasti mengejutkan.
Aku mendaftar program magang Trancoso di Rio.
Aku ingin dipilih tanpa diketahui.
Jadi, apa taruhannya?
Kau juga mendaftar,
tapi kita bertukar identitas.
- Astaga... - Tidak, dengar!
Hanya ada satu posisi. Kita akan bersaing.
Jika kau menang, mobil ini milikmu.
Bagaimana?
- Siang, Tn. Teto. - Apa kabar, Zé?
Bisa cucikan mobilnya? Ia butuh TLC.
Manuel, bisa bantu angkat kopernya?
Hati-hati, Manuel, ini berat.
Kita akan tinggal di sini, menghadap laut?
Ayahku menginap di sini jika ada urusan di Rio.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Masuklah.
Ini apartemen?
Aku pakai kamar tidur ayahku, kau pakai kamarku.
Aku harus ke suatu tempat. Anggap rumah sendiri, ya?
Undanganmu, Pak.
Aku lupa.
- Baik, tak masalah. - Terima kasih.
Hei, Bung, apa kabar?
- Halo. Bisa kubantu, Pak? - Bisa kita bertukar pakaian?
- Aku harus bekerja. - Berapa bayaranmu?
Harga jas ini sekitar 2,500 dolar. Kau bisa menyimpannya.
Hei, Tukang Sapu!
Ada pria yang muntah di beranda. Cepat bersihkan!
Permisi. Terima kasih.
Ini, Bung, bersihkan sendiri!
Nak, lihat ini.
Gaunku ketumpahan makanan.
- Sungguh? Sayang sekali. - Ya.
Kau punya lap?
Perhatikan, Bocah!
Sudah.
- Dia kemari. - Boleh aku bergabung?
Ayo, ada yang ingin kuperkenalkan kepadamu.
Kau menghindariku?
Aku datang untuk bicara karena aku merasa kau menghindariku.
Tidak, Dokter.
- Permisi, Nak... - Jangan sekarang.
Aku sibuk. Cari orang lain. Jangan sekarang.
Teto?
Mengejutkan!
Apa kabar, Cantik?
Kau memanggilku "cantik" karena lupa namaku, ya?
Tentu tidak, Cantik. Tak mungkin.
Kau sedang apa di sini?
Katia si mempelai wanita sepupuku.
- Sedang apa kau di sini? - Bekerja.
Pangeran tomat bekerja sebagai petugas kebersihan?
Memang kenapa? Apa itu masalah?
Permisi.
- Jangan tersinggung. - Dengar,
aku tak bisa berlama-lama di sini atau aku bisa dipecat.
Sampai nanti, Cantik.
Aku akan mengurusnya. Pergi.
- Ya ampun! - Apa?
- Pria yang di pertanian. - Benar.
- Ya, pria pertanian. - Teto.
- Kau ingat! Luar biasa. - Ya.
- Kebetulan sekali! - Ya.
- Kau di sini. - Ya.
- Benar. - Sudah kubilang aku akan ke Rio,
- ingat? - Ya, aku ingat.
Aku di sini, meninggalkan segalanya dan mengejar impianku.
- Sungguh? - Ya?
Wow!
Luar biasa. Aku mengagumi keberanianmu.
Beberapa hal layak dikorbankan.
Agar kita bisa bertemu.
Paula?
- Kita belum selesai bicara, 'kan? - Kawan, kami tengah berbincang. Permisi.
Ayo.
Kembali kasih. Si bodoh itu menggodamu.
Sungguh?
- Kurasa begitu. - Sepertinya begitu.
Baik, Dokter, permisi.
Ayo pergi dari sini.
Kau sudah ke pantai di sini?
- Belum. - Sungguh?
Jadi, kau tak pernah melihat laut?
Mengejutkan.
Menarik sekali!
- Aku menunjukkan laut kepadamu? - Ya.
- Menyenangkan. - Ini sangat menarik. Aku...
- Hatiku... - Aku bisa membayangkannya.
- Besar, ya? - Benar.
Kami tak punya uang untuk bepergian.
Jadi, ayahku menyuruhku memetik tomat saat liburan sekolah
sejak aku kecil.
Ya ampun.
Aku turut prihatin, tapi itu eksploitasi,
- menyuruh-nyuruh anak bekerja. - Ya.
Hidup kami sulit. Kadang kami hanya makan tomat.
Itu berat.
Namun, itulah hidup.
Jika ingin sukses, kau harus bekerja berusaha.
Begitulah hidup.
Namun, besok,
aku mulai program magang di Trancoso Rio
untuk magang di sana.
Hanya satu posisi. Siapa tahu aku yang dipilih.
Dengan tekadmu yang kuat,
kau pasti terpilih.
Aku harus pergi sekarang.
- Aku masuk pagi besok. - Maaf.
- Maafkan aku. - Tidak, salahku, karena... Tak masalah.
Aku lulusan sekolah kedokteran dan harus dapat izin praktik,
jadi, aku harus berfokus.
- Kau paham, 'kan? - Ya.
Dah.
- Selamat pagi. - Pagi.
Tak ada yang akan mengenalimu, 'kan?
Ya ampun!
Kau bercanda? Apa dikeluarkan belum cukup?
Permisi, bisa bantu aku di sini?
Hei!
Sialan!
Kau baik-baik saja?
- Apa aku tampak baik-baik saja? - Kau terluka?
Tidak. Diberhentikan lebih buruk.
- Kau dipecat? - Ya. Aku baru meneken pemberhentianku.
- Aku turut menyesal. - Aku juga.
Namun, aku senang bisa kembali ke Rio.
Aku muak dengan udara segar, musik pedesaan, makanan organik...
Aku tak mau melihat tomat lagi. Permisi.
Kami juga tinggal di Rio.
Kami ikut program magang Trancoso.
Aku ingin mulai dari bawah sepertimu.
Kalau mereka memilihku.
Jangan bercanda, Teto. "Kalau" mereka memilihmu?
Kau pikir tak ada yang akan mengenalimu?
- Kau dengar? - Tak ada yang mengenaliku di cabang Rio.
Namun, namamu masih Teodoro Trancoso Neto.
Aku harus mengirim resume.
Kita sudah mengatur semuanya.
- Selamat pagi. - Pagi.
Selamat pagi.
Siapa yang bernama Teodoro Trancoso?
- Kau. - Benar. Aku.
Senang jumpa denganmu. Célio Porto.
Aku direktur pemasaran di sini.
- Halo. - Boleh aku memanggilmu Teto?
Ya... tentu.
Bagus, Teto.
Aku yakin pemuda keturunan wirausaha sepertimu
akan berhasil di sini.
- Selamat datang. - Selamat pagi, semua!
Selamat pagi, Célio. Merapat, semuanya.
Aku Alana, konsultan pengembangan bakat.
Aku dipekerjakan oleh Trancoso untuk menerapkan program magang ini.
Kalian bersemangat? Mari mulai.
Ayo! Program magang ini
menawarkan pengalaman kerja di Trancoso selama satu bulan kepada para peserta.
Setelah selesai, kalian akan dapat sertifikat, tapi hanya satu
yang akan dijadikan pegawai tetap.
Jadi, mari pelajari lagi tentang bahan mentah perusahaan ini.
Tomat adalah sayuran yang paling kutahu.
Bukan, itu buah.
- Siapa namamu? - Te... Igor!
Igor. Kuharap kau tahu lebih banyak tentang kopi.
Kenapa?
Ya?
Aku mau kau memberi perhatian khusus kepada putra kepala perusahaan.
- Teodoro? - Ya.
Dia Teto yang terkenal. Don Juan Paty de Alferes.
Don Juan? Bocah itu?
Ayahnya menghentikan itu,
tapi anaknya sering berhura-hura.
Baik, jangan cemas. Aku akan mengawasinya.
Teto, ya?
- Ya. Hai. - Aku Alana.
- Senang jumpa denganmu. - Kau juga.
Tanganmu kasar. Kau berolahraga?
Aku tak pernah berolahraga, tapi aku berkuda.
Kuda? Berkuda juga olahraga.
Itu bagus untuk postur tubuh...
- Permisi. Kopimu. - Terima kasih.
Ya ampun, Igor! Ini kopi terburuk yang pernah kuminum.
- Maaf, mesinnya rusak. Aku bisa... - Bisa kubuatkan untukmu jika kau mau.
- Sungguh? - Ala pertanian.
- Permisi. - Igor.
Tolong cetak ini untuk presentasi besok.
Bagaimana caranya?
Hai, Nyonya. Aku hampir selesai.
Panggil aku Alana.
Maaf.
- Aromanya enak. - Sungguh?
- Lezat. - Bagus! Aku sering membuat kopi.
Aku cukup terkesan, Teto.
Kau bisa saja memegang jabatan tinggi di perusahaan ayahmu.
Namun, kau memutuskan untuk mulai dari bawah.
Pengalamanku sebagai HRD memberitahuku
langkah pertamamu adalah banyak belajar
agar bisa menjadi pemimpin yang baik.
Selamat.
Terima kasih.
Hai, Monique. Apa kabar?
Aku butuh bantuanmu.
Bisa kita bertemu?
Belok kanan.
Mengubah rute.
Belok kanan.
Sinyal hilang. Memperkirakan ulang.
Monique, kurasa alamat yang kau berikan salah.
GPS mengarahkanku ke tempat yang sangat aneh.
- Aku butuh bantuan. - Kau di mana?
Kau sudah gila?
Kenapa kau mengendarai mobil seperti ini ke sini? Ayo ke rumahku.
Astaga! Suara tembakan. Tiarap!
Bangun. Kau membuatku malu.
Aku tumbuh di sini. Itu kehidupan sebagian besar orang. Ayo!
Hei, bahkan ada kuda di sini! Aku mulai merasa kerasan.
- Masuk. - Permisi.
- Keren. - Kau duduk di ranjangku.
Maaf.
Tunggu.
Kau sudah bangun, Sayang? Jangan sampai membangunkan Ibu.
- Kemari, Bibi gendong. - Monique.
- Biar aku saja. - Tidak.
Jangan cemas. Istirahatlah.
Jangan berisik.
- Bayinya lucu. Anakmu? - Keponakanku.
Jangan berisik. Aku tak mau dia bangun.
- Baik. - Kakakku sakit.
Syukurlah aku di Rio. Omong-omong, apa yang kau butuhkan?
Ajari aku agar bisa dapat posisi,
seperti yang kau lakukan: tanpa hak istimewa, hanya usaha.
Jadi, sekarang kau butuh guru?
- Bayaranku tinggi. - Ada sedikit masalah.
Ayahku tak lagi memberiku uang saku. Aku tak mau minta kepadanya.
Aku sangat tergerak dengan masalah anak orang kayamu,
tapi aku harus mengurus masalah yang lebih besar...
seperti mencari kerja, memberi makan bayi, dan dokter untuk kakakku.
Kau butuh dokter?
Apa kita harus habiskan sebanyak ini
- di pesta kelulusan? - Paula, ini sekali seumur hidup!
Namun, kenapa begitu mewah? Tak semua orang punya banyak uang.
- Mereka tak harus ikut. - Ke mana?
Pesta kelulusan kami. Aku mengusulkan sebuah kelab keren,
- tapi dia ingin pesta pantai. - Lebih keren.
Aku lebih suka ide Paula, tapi...
di mana pun itu, aku ikut.
Pecundang.
Jika kau tak menegurnya, biar aku saja.
Tenang, Raissa. Aku tak pernah menghiraukannya.
- Dia takkan menggagalkan izin praktikku. - Bukankah itu pria di Paty?
- Pria yang ditinju. - Ya.
Teto?
- Hai. - Syukurlah kau di sini.
Apa kabar?
Aku baik, kau? Aku sangat butuh bantuanmu.
Lihat ini. Lihat, Mateus.
Lihat!
Mobil!
Ini baru dugaan, tapi kita harus melakukan beberapa tes untuk memastikan.
Apa ada obat yang bisa mulai dia konsumsi?
Aku tak bisa menulis resep karena aku belum menjadi dokter.
Kau bukan dokter?
Magang? Kau menjanjikanku dokter!
- Sebentar lagi dia lulus. - Aku akan menghajarmu.
Lihat hidungku. Sempurna, 'kan?
Hidungku ditinju dan dia mengobatinya. Dia andal.
Dengar, Teto. Kau tak mengenalku, jadi, jangan cari gara-gara denganku.
- Paham? - Itu bukan niatku.
Aku punya penawaran.
Jika kau membantuku mendapatkan posisi di Trancoso...
ambil mobilku.
- Mobil itu? - Ya. Konvertibel,
empat kali empat, masih baru. Harganya setahun gajimu.
Harga mobil itu lebih besar dari itu.
Namun, kau serius akan memberiku mobilmu jika aku membantumu?
Ya.
Namun, aku harus diterima. Jika tidak, aku menjanjikannya kepada Igor.
Baik, sempurna.
- Esok dia ke sana. - Kau diizinkan?
Terima kasih banyak! Jaga dirimu. Dah.
- Bagaimana? - Sudah kuatur.
Aku menjadwalkan janji temu dan tes untuk kakakmu
- di rumah sakit besok. - Terima kasih!
Terima kasih banyak, Paula.
- Terima kasih. - Ya.
Teto, aku suka kekasihmu.
- Wanita yang baik. - Tidak.
- Tidak, kami hanya kawan. - Kami masih saling mengenal.
- Kami akan berkencan dua hari lagi. - Apa?
- Lusa. - Dia hanya bercanda.
Maaf sudah merepotkanmu.
Jangan khawatir.
Kau tak tahu betapa senangnya bisa berguna bagi orang lain.
Mengingatkanku kenapa aku ingin menjadi dokter.
Biarkan aku menebusnya. Berkencanlah denganku.
Nyalimu besar juga, Bocah.
Aku serius ketika mengatakan tak butuh pengalihan.
Lihat aku. Apa aku pengalihan?
Aku serius. Lihat.
- Bagaimana? - Baik.
- Baik. Kalau aku ada waktu. - Besok.
- Besok? Tidak, Bocah. - Kenapa?
Hai, Manis. Di mana Teto?
- Teto! - Dia tidur.
Teto?
Teto!
- Bangun! - Tidak.
- Hentikan. - Jangan malas!
Pelajaran pertama: jika tak punya uang atau referensi,
kau harus selangkah lebih maju. Saat orang lain tidur,
sebelum masalah muncul, kau harus punya solusinya.
Apa dia membantumu?
Ya.
Kau kalah, Manis.
Aku akan mendapatkan mobilnya. Benar?
- Bangun. Cepat. - Tidak.
- Hei. - Selamat pagi.
- Kalian masuk lebih awal? - Tidak. Hanya aku.
Permisi.
- Silakan. - Terima kasih.
Satu untukmu.
Tolong simpan buku petunjuk ini baik-baik
karena ini sangat penting, jadi...
- Dari mana kalian mendapatkan itu? - Igor mencetaknya.
Alana...
departemen pemasaran kami mengubah strategi semalam.
Lagi.
Igor? Siapa yang menyuruhmu mencetak ini?
- Tak ada. Kupikir... - Peserta magang dilarang sok tahu!
Tolong sobek buku petunjuk ini.
Maaf, Célio.
Biar kubantu.
Teto, bergabunglah dengan yang lain. Kau akan melewatkan informasi penting.
Jika mereka meremehkanmu, kau butuh sekutu.
Bagaimana mendapatkannya?
Ini saus tomat baru kita.
Manajemen ingin kalian
memberi saran untuk kampanye iklan.
Ini kesempatan bagus jika kalian menginginkan pekerjaan ini.
Permisi, Tuan Célio. Kau punya waktu?
- Tentu. - Jadi...
aku memikirkan latihan pemasaran yang baru disampaikan kepada kami
dan kampanye iklan.
Aku ingin membawa pulang beberapa sampel. Apa itu tak masalah?
- Igor. - Ya.
Igor, kau mau membawa sampel ke rumah?
- Tangkap! - Hentikan, Bocah.
- Harus kuapakan ini? - Entah.
Kau sudah menonjol, jadi, pikirkan strategi-strategi
- untuk mengesankan orang lain. - Omong-omong soal itu...
aku ingin mengajak Paula berkencan. Aku ingin membuatnya terkesan. Bantu aku.
Aku ingin membawanya ke tempat yang bagus.
Namun, jangan terlalu mahal
karena aku bilang ayahku pengurus di pertanian.
Kau bercanda?
Dia wanita baik, tapi kau membohonginya? Aku seharusnya memukulmu, bukan membantu.
Bagaimana aku tahu seseorang menyukaiku
- atau uangku? - Omong kosong.
- Paham? - Baik, akan kubantu.
Di Rio, kau bisa bersenang-senang tanpa perlu banyak uang.
Pertama, kau tahu cara naik bus?
Secara teori, ya. Itu mudah, 'kan?
Dengarkan baik-baik. Ketika pemberhentianmu sudah dekat,
pastikan berdiri dekat pintu.
Permisi. Maaf.
Sopir, berhenti!
Sopir, tunggu!
Ya ampun!
Hei! Kau lihat itu?
Ikut aku.
Jangan kunjungi bar buaya darat.
Hanya ada satu tempat yang akan membuatnya terkesan.
Keren sekali.
Tempat apa ini?
- Belum pernah ke sini? - Belum.
- Ini tempat keren. - Aku suka.
- Kau bisa menari? - Aku tahu gerakan ini.
- Lihat? - Gerakan apa itu?
Menari gaya pedesaan. Kau suka?
Lupakan itu. Maksudku tarian funk.
- Tunjukkan kebolehanmu. - Funk?
Kau payah.
Kau tak pernah menari funk? Aku akan mengajarimu.
- Satu. Dua. - Satu...
- Tiga. Empat. - Dua...
Satu.
Dua. Tiga. Empat.
Satu. Dua.
Kembali ke tiga.
Empat adalah dasarnya. Satu. Dua. Tiga. Empat.
Buruk sekali!
Empat, lalu satu.
Dua. Bagus!
- Tidak! - Ayolah.
- Aku tak bisa menari! - Ikuti gerakanku.
Jika ibuku melihatku di sini, dia akan sangat marah.
- Karena kau mengencani pria miskin? - Ya. Tidak. Begitulah.
Orang tuaku miskin ketika mereka menikah.
Sejak mereka bercerai, ibuku hanya mengencani pria kaya.
Dengan begitu dia bisa bebas, katanya.
Namun, selalu berkebalikan.
Kurasa ketika kau...
bergantung pada orang lain, kau menolak keberadaanmu.
Kau menghapus dirimu.
Kenapa?
Itu mengingatkanku pada ibuku.
Dia meninggal dua tahun lalu. Dia hidup untuk ayahku.
Aku ingin tahu apa dia begitu.
Dia mungkin punya impiannya sendiri.
Kurasa ibumu akan bangga melihatmu bebas dari ayahmu,
masa lalumu, dan mengejar impianmu.
Benarkah?
Jangan meragukanku.
Ayo ke tempat tinggalmu.
Tidak.
- Ya sudah. - Kamarku berantakan.
Sangat berantakan.
Kau tak perlu malu dengan tempat tinggalmu.
- Atau apa pun. - Ayo ke motel saja.
- Di mana? - Motel.
Lupakan. Tidak...
Tidak. Itu gila. Kita ke tempat tinggalku. Aku akan memesan taksi.
- Itu gila. - Kita batalkan saja.
Tidak, jangan dibatalkan. Tenang.
GAWAT! AKU BUTUH BANTUAN!
Aku sedang memesan. Sudah.
- Baik. - Tiga menit.
Pak Francisco!
Bangun, Pak Francisco.
- Tikus! - Tak ada tikus di sini, Pak Francisco.
- Teto butuh bantuanmu. - Maksudmu "plafon"?
Terima kasih.
Kau tinggal di sini?
Aku menumpang di rumah pamanku.
- Kau paham? - Ya. Lihat, mereka tiba.
Aku akan menyambut mereka.
Lewat sini...
- Paman. - Selamat malam, Tn. Teto.
"Tuan," Paman? Kau tak perlu membukakan pintu.
Itu tugasku.
Dia terlewat baik.
Aku Paula. Senang jumpa denganmu. Apa kabar?
Kau mau obengnya?
- Kunci kamar kecil. - Ya, kunci itu.
- Tunggu. Silakan. - Terima kasih, Paman.
- Selamat berjaga. - Selamat malam.
- Terima kasih. - Dah.
Bersenang-senanglah.
Abaikan dia.
- Dengar, ini hanya sementara. - Tenang, Teto, aku tahu.
Aku akan segera menemukan yang lebih baik.
Tenang.
Hati-hati.
Hati-hati. Jangan kaget, ya?
Baik.
Kau berlebihan, Teto...
ini lumayan.
Kurang nyaman.
Maaf. Aku sangat malu! Aku seharusnya tak membawamu ke sini.
- Ini sempurna. - Tidak.
- Sungguh. - Tidak.
Kau tidur di sini malam ini.
Astaga.
- Berat? - Tidak.
Tunggu... Sudah.
Hati-hati.
- Ya... - Jauh lebih baik.
- Kau benar. - Memang.
Perasaan yang aneh.
Perasaan apa?
Aku tak butuh apa-apa lagi.
Air mancur.
- Air mancur saus tomat? - Itu ideku.
Kita bangun air mancur di setiap titik penjualan,
seperti mal, pasar swalayan, dan sebagainya.
Maaf.
Kita takkan melakukan itu, 'kan?
Kita tak menolak ide apa pun saat ini.
Aku lebih suka ide Teto.
Tunjukkan maskot Trancoso.
Maskot Trancoso.
Tokoh yang mewakili tomat berkualitas yang bahagia.
Ya. Ia sering bepergian, berkelas, menguasai banyak bahasa...
- Ia berkualitas. - Berkualitas.
Aku juga berpikir kita bisa membuat konten yang bisa dibagikan
untuk meningkatkan keterlibatan media sosial.
Sempurna. Itu tujuannya, Teto.
Kami ingin kalian mempromosikan produk ini secara spontan.
- Tepat sekali. - Namun, aku suka ide air mancur.
Itu juga mewakili pasar orang dewasa.
Baik. Jika kita menyukai kedua ide tersebut,
mari serahkan kepada Igor dan Teto.
Hai. Apa kabar? Boleh aku menunggu di sini?
Aku ingin menemui seseorang yang bekerja di sini. Teto.
- Di luar hujan. - Aku tak sengaja mendengarmu.
- Kau ingin bertemu dengan Teto? - Ya.
Aku akan mengantarmu. Masuklah. Biarkan dia lewat.
- Apa dia aman? Bagus. - Terima kasih.
- Siapa namamu? - Paula.
- Apa ini urusan perusahaan? - Tidak.
- Aku kawannya. - "Kawan wanita Teto" yang terkenal!
- Apa? - Apa?
- "Terkenal"? - Tidak, maksudku...
Tidak, itulah yang dikatakan orang-orang.
Dia terlihat sangat sopan,
- tapi itu yang terburuk, 'kan? - Aku tak mengerti.
Aku hanya bercanda!
- Ini akan menarik... Ada apa? - Ya ampun! Merunduk!
- Terima kasih. - Ya.
Paula bersama Alana di sana!
Celaka.
Semua baik-baik saja?
- Sebetulnya... - Alana, perempuan...
Perempuan yang tadi bersamamu...
Aku tak bisa menemuinya sekarang.
Benar.
Aku tak seharusnya melakukan ini...
tapi aku akan membantumu.
Ada pintu keluar darurat di belakang sana.
Cepat...
- Merunduk! - Merunduk!
Maaf.
Cepat, belok kanan.
Aku ke sana. Tunggu.
Selesaikan tugasmu. Aku akan pulang.
Kawanmu akan berpikir aku gila!
- Paula adalah penguntit gila. - Begitu.
Paula! Alana itu wanita gila!
- Dia ingin menyingkirkanku! - Kenapa, Teto?
Dia tak mau aku berhasil.
Karena dia melindungi putra kepala perusahaan.
Lihat aku.
Kemarilah.
Kau memercayaiku?
Kau berutang budi kepadaku.
Sekarang kau harus mengajakku makan malam di restoran bagus.
Alana...
Kenapa? Kau takut padaku?
Alih-alih mengajakmu ke restoran,
- aku bisa memasak di apartemen untukmu. - Kau bercanda!
Kau juga bisa memasak?
- Setuju. - Sungguh?
- Ayo. - Baik.
- Kau butuh bantuan? - Tidak, tak usah.
- Terima kasih. - Ya.
Kuharap kau menyukainya.
- Spageti. - Cicipilah. Ini resep favoritku.
- Saus tomat, ya? - Saus tomat.
Dengan sosis.
Aku lupa anggurnya. Akan kuambil.
Aku tak makan banyak karena sedang diet.
Tak masalah.
Aku punya dua.
"Chat-e-au Marga-ux" atau "Cabernette Sauvig-non"?
Teto,
kau sangat menggemaskan. Kau tahu itu?
Inikah caramu merayu wanita?
- Apa? - Dengan sifat pemalumu.
- Sejujurnya, aku tak tahu. - Kau tahu.
Kau pasti tahu.
Mari lihat kejantananmu.
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Silakan.
- Tidak. Lupakan. - Beri tahu aku sekarang.
Entahlah.
Untuk pria...
dari kota kecil...
anak desa...
kau di luar harapanku.
Apa yang kau harapkan?
Aku berharap...
- Apa itu? - Ponselku.
Teto, dari Monique.
Kakaknya tak sehat.
- Ayo ke sana sekarang. - Kita ke apotek dulu.
- Sedikit lagi sampai, Kawan. - Sekarang tak aman.
Ini darurat.
Dia dokter. Ada yang sakit di sana.
Maaf, tapi ini terlalu berisiko.
Berisiko? Seorang wanita sedang menderita di sana!
Nona, aku sudah mematikan argonya. Kalau mau, gunakan ojek.
- Ayo, Paula. Cepat! - Ya ampun.
Terima kasih.
Teto?
Ayo.
Syukurlah kalian tiba.
- Aku panik. - Tenang. Jangan cemas.
Jangan lagi, astaga!
Dia kejang. Teto, pegangi dia agar dia tak terluka.
Entahlah, tapi sepertinya diabetes.
- Jika ya, insulin mungkin membantu. - Apa yang harus kulakukan?
- Gendong dia. - Aku?
- Biar aku saja. Gendong dia. - Tenang, semua.
- Tenang, Sayang. - Jangan menangis.
- Ibu! - Tenang, Mateus.
- Ibu! - Tenanglah. Jangan menangis.
Kau suka wortel? Tidak?
Ibu!
Telur!
Sialan!
Ibu akan datang.
Tenang. Aku akan membuatkanmu makanan.
Lihat! Lezat!
Hampir selesai.
Lihat masakan Paman.
Lihat betapa cantik ini.
Di mana mulutmu?
Buka lebar-lebar!
Beres.
- Dia lebih baik, syukurlah. - Bagus.
Lihat itu! Paman Teto bisa memasak!
Enak?
Andai aku punya foto wajah panikmu
- saat dia menyerahkan bayinya. - Aku benar-benar panik!
Namun, seperti katamu, senang bisa berguna bagi sesama.
Benar.
Wajah kecil!
- Hore! Wajah kecil! - Wajah kecil!
Anak-anak mudah terhibur, ya?
Bahagia itu mudah. Kita hanya memperumit keadaan.
Selamat pagi, Teto.
Aku akan membuatkan kopi.
Alana? Kau sudah bangun?
Sayang, kaulah orang
Yang membuatku bahagia
Saat kau berpakaian
Atau telanjang
- Selamat pagi. - Astaga!
Tuan Teodoro?
Selamat pagi. Senang jumpa denganmu. Aku Alana. Kau tak mengenalku,
tapi aku dipekerjakan untuk perusahaanmu.
Di gedung ini?
Bukan.
Tidak di sini. Di perusahaan.
Kau tidur dengan Alana?
- Bagaimana? - Rasanya...
menyenangkan, tapi kurasa aku masih butuh petunjuk.
- Itu curang. - Petunjuk?
- Bukan, meniduri bos kita! - Ayolah, Teto!
Apa yang selalu kau katakan?
- "Apa salahku jika gadis ini menyukaiku?" - Tidak, itu lain.
Yang kau lakukan jauh lebih buruk. Kau tahu itu.
Itu yang kau lakukan. Bedanya sekarang kau yang dirugikan.
Usir dia sebelum kita dapat masalah.
Kau bekerja sejak usia 14 tahun?
Aku mengagumi staminamu.
Aku tak keberatan.
Tidak? Aku yakin itu penuh tekanan.
Tikuslah masalahnya.
Tikus?
Kami harus menemukan tempat persembunyian mereka.
Baik...
Aku paham. Tikus bisa merugikan perusahaan
- dari dalam. - Ya!
Mereka membangun sarang, berkembang biak...
- Menjijikkan! - Teto!
Kau tak bilang ayahmu di sini.
Suatu kehormatan bisa mendengar ucapan bijaknya.
Ya... Hai, Ayah.
- Selamat pagi. - Pagi.
Bukankah kau ada rapat sekarang?
- Rapat? - Ya.
Ya, benar.
Tuan Teodoro, senang bisa berbincang denganmu.
Kita sudah terlambat. Sebaiknya kita ganti baju.
Benar, ayo.
Obrolan menyenangkan. Aku menyukainya.
- Aku juga. - Dah, Ayah.
Aku suka ayahmu!
Selain berkelas, dia juga orang yang sederhana!
Pandangannya mengenai dunia bisnis...
- Dia genius! - Ya, dia luar biasa.
Buah tak jatuh jauh dari pohonnya.
Hidupmu tak sejalan dengan reputasimu.
- Sungguh? - Tidak. Kau jauh lebih baik.
- Benarkah? - Ya.
Sungguh?
Igor!
Kupikir kau tak datang.
Teto tengah mengoordinasi prototipe air mancur.
- Dia akan menjelaskan semuanya kepadamu. - Itu ideku!
- Aku harus mengoordinasi... - Tenang.
Lihat pukul berapa sekarang.
Kau tak berhak bicara karena terlambat.
Aku bisa mengeluarkanmu dari program, tapi tidak.
Kau tahu alasannya? Aku bangun dengan hati gembira hari ini.
Aku tahu.
Biar kubantu...
- Kau melihatnya? - Ya.
Sudah cukup. Kita harus menindak dr. Victor.
Apa? Apa kau akan minum obat penenang?
Bukan untukku.
Semua baik-baik saja? Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Hai. Kopi?
- Boleh. Terima kasih banyak... - Terima kasih.
- Sekarang? - Ya.
Salahku.
Tekanan darah tinggi, demam, kelelahan...
- Apa kau pernah tes diabetes? - Belum, Dokter.
Dokter Victor.
Terima kasih.
- Enak? - Kau mau?
Ayolah.
Lempar. Ayo.
PESTA MEDIS
Kau tak mau pesta!
Hai, Sayang.
- Bagus. - Kau menyukainya?
- Tidak! - Jangan!
- Aku setuju. - Ya?
Jangan lupa pesta kelulusanku malam ini.
- Aku akan langsung ke sana dari Trancoso. - Baik.
- Teto. - Ayah?
Anak Ayah!
- Apa kabar? - Baik.
- Ayah di sini. - Itu kawanmu?
- Paula. - Paula.
- Senang jumpa denganmu. - Kau juga.
- Mau ke mana? - Trancoso.
Kau bisa terlambat hari ini.
- Kita harus bicara. - Baik.
- Itu tugasmu, Teto. Beri tahu dia. - Jangan cemas.
Ini urusanku dan putraku.
Bukan bermaksud kurang ajar, tapi putramu sudah dewasa.
- Aku akan bicara kepada ayahku. - Maaf,
aku tak mau ikut campur, tapi aku tak bisa membiarkannya. Maaf.
Putramu mandiri. Dia menjalani hidupnya sendiri
dan bisa berbuat lebih dari sekadar makan tomat.
Permisi.
- Maaf soal itu. - Dia benar.
- Lakukan pekerjaan ini dengan serius. - Baik.
Kita bicarakan di perjalanan.
- Teto? - Dia belum datang.
Apa maksudmu, Teto?
Lupakan. Ada apa?
Kau dibutuhkan di sana.
Kudengar ayahmu makan malam dengan investor malam ini.
Sungguh?
Kudengar kau akan menghadirinya juga.
Benarkah?
Tentu saja.
Ayah tahu kau mencoba memulai dari bawah,
tapi Ayah harus mempersiapkanmu untuk pekerjaan nyata.
Baik.
Boleh aku yang mengusulkan restorannya? Tempat yang bagus.
Tentu.
- Kawan. - Ada masalah.
- Kami ada makan malam bersama Investor. - Alana pikir aku ikut.
Aku memilih restoran dekat pesta Paula
- agar bisa langsung ke sana. - Alana ingin bergabung.
- Aku harus bilang apa? - Dia tak bisa ikut.
Alana keras kepala. Dia akan ke sana dan bertemu denganmu alih-alih aku.
Makan malam di hotel yang sama, Hotel Fairmont, di Copacabana,
dekat kolam renang.
Bagaimana dengan ayahmu dan para investor?
Mereka akan melunasi sisanya usai makan malam.
- Apa yang harus kukatakan? - Diam saja.
Bukankah kami harus bicara?
Tenang! Aku sudah sering menghadiri acara para hartawan.
Diam itu emas.
Dengar? Jadi orang kaya sehari, tapi seperti itu dia memperlakukan kita.
Tuan Teodoro?
Aku Tn. Teodoro.
- Senang jumpa denganmu lagi! - Dengan senang hati.
Nak!
Putra Ayah!
Halo. Aku Alana.
Hai.
Halo, apa kabar?
Apa kabar?
- Dia tak mengerti. - Apa?
Dia tak bisa bicara bahasa Portugis. Dia orang Prancis.
Tak masalah. Aku bisa berbahasa Prancis sedikit.
- Kau bisa bahasa Jerman? - Tidak.
Dia orang Jerman. Aku bingung.
Aku senang Teto bergabung di tim kami.
Aku masih harus memperoleh jabatan, 'kan, Ayah?
Kau sudah mendapatkannya. Semua sudah diatur.
Jangan lakukan ini. Kumohon.
Lihat siapa yang datang.
- Apa kabar? - Selamat!
Pecundang!
Ya ampun, di mana Teto?
- Aku segera kembali. - Tidak.
- Jangan pergi! - Aku akan segera kembali.
Aku harus ke toilet. Aku segera kembali.
Kenapa menerapkan pengembangan bakat di perusahaan?
Perusahaan yang melakukan itu mendapatkan hasil yang lebih baik.
Berinvestasi di Trancoso adalah keputusan yang bijak.
Itu sudah terbukti bisa merekrut kandidat paling berbakat.
Selamat kepada dokter tercantik di Brasil!
- Terima kasih. - Hei,
- mau bersulang? - Tentu.
- Ayo. - Untukmu.
- Lihat itu. - Untukmu.
- Juga aku. Bersulang... - Tunggu sebentar.
Jangan dengan minuman ini.
- Kenapa? - Tidak, minuman ini
ada payung merah muda kecilnya.
Ini seharusnya untuk Paula.
- Ini hanya payung... - Sudahlah.
- Bersulang! - Jangan...
- Jangan, ini... - Selamat kepada kita!
Jangan diminum.
Teto!
- Teto! - Ya Tuhan!
- Astaga. Teto! Kau baik-baik saja? - Biar kupegangi.
- Kakiku sakit sekali. - Di mana?
Seluruh kakiku.
- Aku tak bisa bergerak. - Aku ada analgesik. Mau?
- Ya. - Buka tanganmu.
- Ini. - Terima kasih.
- Tidak! Jangan diminum! - Seteguk saja untuk pilnya.
- Ada apa? - Kau gila. Ayo...
Pil apa yang kau berikan kepadaku?
- Itu punya Raissa! - Aku pulih total! Lihat!
Apa yang kau lakukan?
Aku mencintaimu.
- Aku harus ke toilet. - Tidak, Teto, di laut saja.
Tidak. Kau gila? Itu memalukan.
- Aku segera kembali. - Dasar pemalu!
Teto, di mana kau?
Ya ampun, Teto! Ayah mencarimu!
Toiletnya penuh. Aku mencari toilet lain.
Tolong jangan ikut campur. Yang terbaik pemenangnya. Itu aturannya.
Itu peraturan yang kau buat.
Ayah sudah mengosongkan posisi eksekutif junior untukmu.
Posisi Monique?
Aku alasan Ayah memecat Monique?
Katakan, Nak, apa kau senang bekerja dengan tomat?
Ya. itu produk dengan permintaan tinggi.
Tomat digunakan untuk banyak hal: saus, sambal, permen...
- Kulitnya berserat. - Kau baik-baik saja, Nak?
Tomat itu multiguna.
Lipstik tomat, minuman tomat, pena tomat, jaket tomat...
Ia bisa tumbuh di mana saja,
bukan hanya di perkebunan besar seperti kami.
Aku bisa membayangkan seluruh kota ditumbuhi tomat di atap-atap.
Yang tampak dari atas hanyalah tomat. Tomat!
Tomat di mana-mana!
Aku harus menerima telepon ini.
Tetaplah di sini membahas hal-hal hebat yang ditawarkan buah luar biasa ini
karena, seperti yang kalian tahu, tomat adalah buah!
Astaga, telingaku sakit.
Teto?
Kenapa kau rapi sekali?
- Kejutan! - Kau gila, ya?
Jangan beranjak.
- Kawan, boleh kupinjam... - Tentu. Silakan.
Silakan.
Untukmu, Paula.
Bisakah kau bayangkan
Jika kita
Sedikit lebih berani dalam...
Hentikan.
Bisakah kau bayangkan
Mengubah
Persahabatan kita menjadi Asmara yang indah?
Indahkan hal-hal yang kita lakukan
Kita sudah lebih bahagia daripada banyak pasangan lain
Singkirkan ketakutanmu Dan biarkan itu terjadi
Aku punya usulan untukmu
Aku, kau, dua anak, dan seekor anjing
Pelipur lara
Kita semua berbahagia
Jadi, apa kau setuju?
Kau setuju, Paula?
Aku, kau...
- Teto. - dan seekor anjing...
Teto, awas!
Teto!
Ya Tuhan.
Teto!
- Apa yang terjadi? - Aku baik-baik saja.
- Kau bersikap aneh. Semua baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
- Astaga, aku lupa. - Lupa apa?
Dompetku.
- Tunggu di sini. - Teto.
Itu Ana.
Hei!
Sepupuku! Aku senang kau datang!
Aku dapat bus terakhir.
- Apa kabar? - Baik.
Apa yang dilakukan Teto di sini?
Dia mengencani kawanku, Paula. Kau ingat dia?
Paula, kemari.
- Ingat sepupuku, Ana, dari Paty? - Ya. Hai, apa kabar?
Jadi, sekarang kita punya putri tomat?
"Putri tomat"?
Dalam lini tugasku, jika memperhatikan dengan cermat,
kalian bisa temukan permata di tempat tak diduga.
- Lihatlah di tempat sampah gedung kami. - Sampah orang kaya luar biasa.
Semuanya, aku permisi sebentar.
- Lepas jasmu. - Aku?
- Berikan kepadaku. Cepat! - Aku tak mau bertukar setelan.
Aku butuh jasmu. Kumohon!
- Cepat. Aku terburu-buru! - Santai, Bung.
Aku tak bisa melepas baju terlalu cepat.
- Apa yang akan kukatakan nanti? - Diam saja.
Jangan beranjak, aku akan berpamitan dengan Ayah, buat alasan dan kembali.
Teto? Igor?
Bukankah kalian punya waktu yang lebih baik untuk melakukan
- apa pun yang kalian sedang lakukan? - Kau gila? Jangan berpikir aneh!
Ayah kira Ayah bisa memercayaimu, Teto!
Kau tak perlu kembali. Ayah akan membuat alasan.
Celaka.
Celaka? Kau putranya! Apalagi aku, putra pelayan.
- Kau tak memikirkan orang lain! - Sekarang bukan saat yang tepat, paham?
Kau tak bisa menghadapinya, 'kan? Aku tak bisa menghadapimu hari ini.
Sialan!
Hei.
Aku menemukan dompetku.
Penuh uang tunai...
Teodoro Trancoso Neto?
Kau pembohong, Teto.
Kau pembohong! Satu pencarian di Internet
dan aku tahu kau sia-sia. Kau konyol!
Paula!
- Paula, kau baik-baik saja? - Jangan sekarang.
- Pergi. - Apa masalahmu?
Masalahku?
Biar kuberi tahu masalahku.
Aku belajar dan berupaya keras.
Aku bangga dan merasa dihormati di rumah sakit
sampai kau mulai menggodaku.
- Itu masalahku. - Menggodamu?
Siapa yang menggodamu?
Jangan bercanda. Menyenangkan, 'kan? Pria yang punya jabatan tak pernah salah.
Sudah kukatakan berkali-kali.
- Aku menyukaimu. - Victor.
Aku memberimu beberapa kesempatan, bukan? Kenapa tak memberiku satu
- sekarang? - Lepaskan.
Aku merekomendasikan izinmu!
- Lepaskan aku. - Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan dia!
Kau tahu benar Paula adalah orang terbaik untuk pekerjaan itu.
Semua tahu rencanamu. Jika kau menggagalkan kesempatannya,
- mereka akan tahu alasannya. - Kalian salah paham.
Aku baru memberi tahu Paula dia dapat izin praktik.
Terima kasih, Profesor.
Aku tak lagi menginginkannya.
Kau merusak minatku di rumah sakit itu.
Paula, kau baik-baik saja?
Teto?
Paula?
Bukan, Teto.
Ayo.
Jika kalian butuh konsultan pengembangan bakat
atau HRD, hubungi aku.
Kau juga, Tuan Teodoro.
Hubungi. "Telepon".
Selamat malam.
- Selamat malam. - Malam.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
- Kalian bersenang-senang? - Aku menyukainya!
Menyenangkan! Namun, jangan pikir kau sudah menyingkirkanku.
Mau ke tempatmu?
- Tidak. - Benar. Ada ayahmu.
Aku punya ide.
Saus tomat mendarah daging di keluarga Trancoso.
Dari generasi ke generasi,
kami menyempurnakan teknik kami
untuk menghasilkan tomat berkualitas.
Sekarang aku akan menunjukkan pratinjau
kampanye yang tengah digarap oleh putraku, Teto.
Ini kampanye saus tomat baru kami,
yang menyatukan tradisi, inovasi,
dan yang terpenting, cinta.
Teto!
Semuanya, tolong ikuti aku ke ruangan lain.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Kau teler kemarin, jadi, aku mengantarmu pulang.
Namun, jangan cemas.
Aku tak memanfaatkanmu.
Permisi.
Ada apa, Ayah?
Bisa jelaskan semua kepada Ayah?
Sejak tiba di sini, Ayah melihatmu dengan tiga gadis berbeda
- dan Igor! - Tenang.
Apa yang dilakukan penjaga pintu di ranjang Ayah?
Entahlah. Semua tak seperti yang Ayah kira.
Jauh lebih buruk, Teto!
Di rumah, Ayah tahu kau kekanak-kanakan. Namun, Ayah harap kau berubah!
Ayah keliru!
Aku sudah berubah.
Sayang sekali, Ayah sulit memercayai itu.
- Ya? - Boleh menumpang di sini?
- Apa? - Aku tak bisa tinggal di tempat ayahku.
Aku tak mau apa pun darinya.
Baik, tapi aku mau mobilku.
Baik, kau boleh menumpang di sini. Namun, kau harus membantuku.
Bersih-bersih, memasak, dan merawat bayi, mengerti?
Paula!
- Berhenti. Mari bicara. - Tidak, Teto.
Paula, kumohon.
- Permisi, Bung. - Permisi.
Paula, dengar dulu. Kumohon, dengarkan aku dulu.
Apa? Semua ucapanmu sejak pertama kita bertemu adalah dusta?
Aku berbohong karena tak tahu siapa diriku.
Orang-orang berpura-pura di hadapan orang kaya.
Kau tak bisa membedakan kawan sejati dan mata duitan.
Benar. Jadi, kau harus berbohong agar orang lain berkata jujur?
Sederhana. Jika kau ingin kawan baik, jadilah orang baik.
Jika ingin dianggap baik oleh orang lain, bersikap baiklah,
- tapi kau tak demikian! - Dengar...
aku sudah tahu apa yang kuinginkan.
Aku ingin kita bersama.
Aku akan pergi.
Aku mendaftar program relawan dokter di Amazon.
Untuk beberapa lama.
Sungguh?
Ya.
Selamat.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Pasti menyenangkan.
Teodoro, menurutku, ini kelompok peserta magang terbaik.
- Teto adalah kandidat terbaik. - Teto?
Dia proaktif dan cerdas.
Dia akan memajukan perusahaan. Aku memilihnya untuk posisi ini.
Célio, aku menghormatimu.
Jadi, hormati aku dan katakan sejujurnya.
Aku tak butuh penjilat.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Putramu luar biasa.
Namun, ada satu peserta magang yang sama baiknya.
Baik, katakan.
Seluruh konsep kampanye adalah gagasannya.
Kita harus mempekerjakan keduanya.
Tidak, Célio, hanya satu orang. Pilih yang terbaik.
Yang terbaik, Célio.
Ayo!
Bangun! Ayo!
- Tidak. - Ayo cepat!
Hari ini pengumumannya. Cepat.
SELAMAT, PARA PESERTA MAGANG!
Hai, Manis.
Di mana kunci mobilku?
Juara!
Halo. Maaf, Pak, tapi kau harus pindah ke kursi lain.
Apa?
Ya. Kursi ini khusus untuk kepala perusahaan.
Alana, kalian belum berkenalan secara resmi.
Teodoro Trancoso.
Bukan.
Alana adalah mentor dalam program magang ini.
- Tidak. Dia bukan... - Bisa kita mulai upacaranya?
Tentu.
Selamat malam.
Aku ingin berterima kasih atas kehadiran...
Tuan Teodoro...
serta menyelamati para peserta magang.
Sebelum menyerahkan sertifikat, aku akan mempersilakan Pak Célio
mengumumkan
peserta yang terpilih menjadi eksekutif junior.
Célio, silakan.
Eksekutif junior?
Kami punya beberapa kandidat luar biasa di program ini,
tapi sayangnya, hanya ada satu posisi.
Selamat kepada...
Teto.
Naiklah!
Ada apa? Cepat ke sana.
Itu bukan aku.
Itu kau. Maju ke sana.
Ini dia!
- Ada apa? - Nanti kuceritakan.
Igor!
Apa-apaan ini, Célio?
Aku ingin berterima kasih atas kesempatan ini.
Namun, aku tak bisa menerimanya...
karena aku bukan Teto.
Hei, kemari!
Dialah Teto yang sebenarnya.
- Siapa yang memperoleh posisinya? - Tak ada.
Benar sekali.
Posisi ini seharusnya tak ditawarkan.
Ada yang lebih pantas mendapatkannya.
Aku di sini untuk meminta maaf kepadamu, Monique...
serta semua yang hadir di sini atas kekacauan yang kubuat.
Maafkan aku.
Permisi.
- Teto. - Teto.
- Kau. - Kau.
Pergi tanpa basa-basi denganku?
Apa rencana bodohmu ini
- yang membuatku dipecat? - Aku tak tahu.
Aku tak bermaksud merebut pekerjaan siapa pun.
Aku tak tahu apa kau menyukaiku... atau Teto.
Aku tak peduli soal Teto.
Aku sudah biasa diperlakukan buruk,
dibuat jengkel dan diremehkan oleh orang-orang seperti Teto.
Aku lebih tertarik pada laki-laki sensitif,
perhatian,
dengan senyum indah
alih-alih pewaris konyol ini.
Jadi, kau tak kecewa aku hanya putra pelayan?
- Putra siapa? - Aku orang yang kurang mampu.
- Aku tinggal dengan orang tuaku... - Diam sebelum aku berubah pikiran.
Kami bertaruh. Kita kalah dan Igor menang.
Hanya karena mereka mengira dia putra bos!
Dia tak berhak mendapatkan mobilnya!
Tunggu! Aku setuju denganmu.
- Aku tak menginginkannya. - Tidak, tunggu.
Tenang. Jangan gegabah. Jangan menolak mobilnya.
- Kenapa? - Ini, Teto.
Jangan dikembalikan. Aku kalah. Kau tahu itu.
Baik, tapi aku mau mobilku. Serahkan kuncinya kepadaku.
- Aku tak butuh mobil. - Tidak.
Harga mobil ini kira-kira 75,000 dolar.
- Dia menginginkannya. Dia menang. - Ambillah.
- Tenang! - Terima kasih.
Bagaimana kalau kalian simpan mobilnya?
Maksudmu menjual mobilnya dan membagi hasilnya?
Di antara kalian?
Bukan bagi hasil. Investasikan.
Ya ampun, investasi apa?
Yang akan membuat kita sukses.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Kejutan!
SELAMAT ULANG TAHUN, TETO!
Selamat ulang tahun, Jagoan. Ayah selalu memercayaimu, Nak.
Aku juga!
Kalian berdua!
- Selamat ulang tahun, Kawan. - Terima kasih.
Tak usah repot-repot.
Setuju. Namun, mau bagaimana lagi?
- Masyarakat bersikeras. - Benar. Mau bagaimana lagi?
SELAMAT ULANG TAHUN
Selamat ulang tahun.
- Lihat, sekarang sudah lengkap. - Benar.
Hai.
Lama tak jumpa.
Benar.
Apa kabar?
Baik, kau?
Aku harus datang karena penasaran.
Aku di Roraima ketika mendengar soal proyekmu.
- Aku sangat penasaran. - Kau ingin berkeliling?
- Ya! - Sekarang?
- Ya. Permisi. - Silakan.
- Ayahmu? - Ya. Dia salah satu klienku.
Klien kami lebih tepatnya.
Perusahaan ini juga milik Monique dan Igor, yang tengah berkuliah.
Istri Igor, Alana, juga bekerja untuk kami.
- Hai. - Hai! Paula, ya?
Ya. Salah satu kawan yang "paling dikenal".
- Mau kutunjukkan proyek kami? - Permisi.
- Baik. - Sampai jumpa.
Setiap penduduk bisa memperoleh penghasilan tambahan
dengan menanam tomat berkualitas.
Semuanya organik. Keren, 'kan?
Wow!
- "Fresh Teto"? - Aku kurang setuju.
Teto...
Aku terkesan.
Aku ingin berterima kasih.
Aku takkan seperti ini jika tak bertemu denganmu.
Lihat ini.
Cantik, 'kan?
- Cantik! Ya! - Benar.
Itu tomat kami.
Apa yang kau lakukan?
Maaf! Aku sudah lama menantikan ini.
Kau puas?
Belum.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah