Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
RICCHI D'AMORE
La salsa di pomodoro scorre nelle vene della famiglia Trancoso.
Generazione dopo generazione,
abbiamo perfezionato le nostre tecniche per creare...
questo pomodoro di prima qualità.
L'irrigazione è automatica,
arricchita con fertilizzante liquido.
I nostri pomodori
sono trattati come i nostri figli.
Diete bilanciate, scuole migliori e un personal trainer.
E così possono valere
otto volte il prezzo dei pomodori normali.
Ora vi mostrerò un'anteprima
della campagna a cui sta lavorando mio figlio Teto.
È una campagna per la nostra nuova salsa
che riunisce tradizione, novità
e soprattutto, amore.
Teto!
UN MESE PRIMA
PATY DO ALFERES 100 KM DA RIO DE JANEIRO
- Buongiorno. - A te.
- Come stai? - Sto bene.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Tieni, ti servo del caffè. - Grazie.
Avete bisogno di altro? Il tuorlo si è rotto!
Te ne farò un altro.
- Rose, smettila di viziarlo! - Non preoccuparti.
- No, va bene. - Sicuro?
- Sì, va bene. - Ok, allora.
Senti, tuo figlio è a casa?
Igor si sta preparando per andare a lezione.
- Mi serve un favore enorme. - Ah sì?
C'è una ragazza nella mia stanza, e non posso occuparmene.
È Leila di ieri?
No. Credo che questa sia Ana. Un'altra.
Grazie.
Forza!
Andiamo, Raissa!
Buongiorno, raggio di sole! Alzati e risplendi!
- No. - Sì. Fuori dal letto.
Ho scelto i peggiori coinquilini!
Non saltavamo la lezione oggi?
Non possiamo saltare il tirocinio, no?
Paula, hai dimenticato il mio addio al nubilato?
No. Ma se partiamo presto in ospedale, finiremo prima della partenza del bus.
Non possiamo saltare un giorno? Solo uno!
Sai che lo farei, ma non posso saltare altri giorni.
Ho scelto le peggiori come damigelle per il mio matrimonio.
È facile per te dirlo quando sei sistemata, vero, tesoro?
Vero, poi il tirocinio è la mia occasione per ottenere un internato in ospedale.
Paula, il tuo internato è assicurato.
- Se sta al Dr. Victor... - Il Dr. Victor?
"Paula... eccellente anamnesi!"
No! "Guarda com'è brava Paula con la puntura lombare."
Non siate ridicole! Andiamo, Raissa.
Ciao.
Teto?
No.
Teto doveva andarsene e non voleva svegliarti.
Posso darti un passaggio.
Ecco qua!
- Contento? - Molto. È perfetto.
- Igor porterà la tua amica a casa. - Grazie.
Devi crescere, Teto.
Ma sono felice di vederti prima di mezzogiorno.
Per forza, con l'elicottero che mi volava sulla testa!
Mentre dormivi, sono andato a Rio per una riunione e sono tornato.
Dobbiamo andare alla fabbrica.
- Voglio parlare del tuo compleanno. - Ok. Bene.
- Ci vediamo alla Trancoso alle 17? - Controllo gli impegni.
Ci vediamo dopo, ok.
- Ciao. - Ciao.
Paula, come al solito, ottima anamnesi.
Grazie, dottore.
Ora ho un intervento. Vuoi venire?
- Dobbiamo andare, vero, Paula? - La prossima volta, dottore.
No, in realtà vorrei, ma abbiamo già un impegno.
Pensavo volessi davvero questo lavoro...
Lo voglio!
Lo voglio. Lo voglio davvero.
Resto.
Bene, allora. Sarò in sala operatoria.
- Non potevo fare niente. - Nessun problema.
- Siete pessime, punto. - Tesoro!
Non preoccuparti.
Paula. Sono contento che tu sia rimasta.
- Si figuri, dottore. - Victor.
- Puoi chiamarmi Victor. - Victor.
- Ok. - Ok.
Sono molto grata per le opportunità che mi dà.
Sai perché, vero?
Per le mie anamnesi?
Perché sei molto speciale per me,
Paula.
Ecco, signore. Sono solo due.
Amica, sei venuta!
E l'intervento?
Ecco qua.
Ho inventato di non stare bene e me ne sono andata.
Non sono mai stata così umiliata. È stato orribile.
Pensavo di avere l'internato, ma perché sono brava.
Tu sei brava.
No. Sei la migliore.
Ehi! Vieni qui.
- Che c'è? - Dove sei stato?
Avevo lezione.
- Facciamo qualcosa. - No, devo studiare.
Studiare cosa? Facciamo qualcosa. Divertiamoci!
Facciamo una scommessa.
Venti dollari, se vinci.
Io vinco e tu ti dimentichi di studiare e vieni con me.
- Affare fatto? - Affare fatto.
Vai!
Vittoria! Vittoria!
Sono stanco di batterti. Sei troppo debole.
La prossima volta scelgo il cavallo. Quando scelgo, vinco.
Dai la colpa al cavallo, davvero?
Torno a casa, Teto.
Se entrerò all'università a Rio, devo studiare.
Non vai da nessuna parte. Hai perso!
Ora dovrai venire a comprare il mio regalo di compleanno. Andiamo!
Cerchi di non superare il limite di velocità, signor Teto.
Si vive una volta sola, vecchio!
Ragazze, avete visto?
Che perdente, vero? Un playboy provinciale?
I playboy sono sempre perdenti, no?
CITTÀ DEL FESTIVAL DEL POMODORO
Sul serio?
Si crede figo.
- Sono fottuto. - Mantieni la calma.
Teto! Allora, sei tu!
Stavo testando l'auto. E ho dovuto pestare sul gas.
Che bellezza.
- Ti piace? - La compi?
Dipende da mio padre. La vorrei per il compleanno.
Buon compleanno. Ma guida con prudenza.
- Ok. Grazie. - Ehi! Che succede?
- Va tutto bene, Fernanda. - Prendi la radio.
Pensi di essere fuori dai guai, principe dei pomodori?
- Hai finito? - No! Scendi dalla macchina!
Muoviti!
Mani sul cofano!
Teto, ragazzaccio…
Mi manchi, sai?
Girati.
Ti lascio andare,
ma dovrai darmi un invito alla tua festa.
Certo.
Consideralo fatto.
Vai.
E vai piano.
POMODORI TRANCOSO
Sei andato a letto con tutte le donne della città?
Non ancora. Ma con quest'auto, probabilmente lo farò.
- Anche tu, visto che non ne hai. - Quella che mi piace non è così.
- Selma? Dalla tua classe? - Sì.
Ecco perché sei vergine.
Sei ossessionato da una ragazza che non ti vede.
- Come lo sopporti? - Sopporto di peggio.
Teto, tesoro, da quanto tempo!
Guarda come sei bello.
- Teto, amico mio! Come stai? - Ora in piedi.
- Quel ragazzo è fantastico. - È un genio.
Vedi perché quest'auto sarebbe un regalo perfetto per me?
Sì. Ma voglio darti qualcosa che ti porti da qualche parte.
Sì, quella cazzo di macchina!
Ma non voglio regalarti un'auto. Voglio che te la guadagni.
Certo.
Voglio che lavori alla compagnia.
È il tuo regalo.
Un lavoro. Che ne pensi?
Bello.
Va bene.
- Ottimo! - Ottimo.
Monique, per favore.
- Cosa posso fare per lei, signor Teodoro? - Tesoro, dell'acqua, per favore.
La cucina è in fondo al corridoio.
Monique è un'executive junior della Trancoso.
Voglio che presti molta attenzione a tutto ciò che dice e fa.
Allora, Teto, sai cosa vuoi fare?
Non ancora.
Come hai deciso di volere questa cosa...
- del junior che fai? - Non avevo scelta.
La necessità ti permette di cogliere ogni opportunità.
Ho anche studiato molto.
A Rio, la scuola mi ha indirizzata al programma di tirocinio Trancoso.
Su dieci tirocinanti mi hanno scelta come assistente.
Congratulazioni.
L'anno scorso sono stata promossa e sono venuta qui come executive...
E ora devo fare da babysitter.
- Monica. - Monique.
Siamo stati insieme?
Cosa?
Sembra che tu abbia del risentimento verso di me.
Perché? Come tutte le tue ex?
Davvero, perché mi prendi in giro?
Tuo padre vuole che ti insegni come sono arrivata qui.
Di certo non mi hanno spianato la strada.
Monique.
Senti, ammiro molto la tua storia e apprezzo il tuo impegno.
- Ma ora non ce la faccio. - Non ce la fai?
Farò una festa di compleanno in una suite al Festival del Pomodoro
e c'è molto da fare, molte persone da invitare.
È un vero casino. Ma se sei libera, passa, ok?
Guarda la sposa!
Forza, Paula! Non essere così triste! Sorridi!
Dimentica il lavoro, dimentica il Dr. Victor.
- Solo per ora. - Ok.
Forse incontrerai un ricco contadino.
Per questo sto studiando così tanto, vero?
Per sposare un ricco contadino. Giusto.
Andiamo, Paty! Gridate se volete vederlo!
Buonasera, Paty do Alferes!
- Buonasera. - Buonasera.
- Nome, per favore. - Igor Souza.
- Il suo nome non è nella lista. - Ma sono amico di Teto.
Non c'è. Non può entrare.
- Ma devo essere lì da qualche parte... - Non c'è.
- Eccolo. Posso parlargli? - Certo che no.
Teto!
- Sta venendo qui. - Sì.
Perché così tardi?
È con me.
- Il braccialetto. - Grazie.
Come hai potuto non mettermi in lista?
Quale lista? Senti, è il mio compleanno, ma ho un regalo per te.
- Cosa? - Ho invitato Selma della tua classe.
- No. Non Selma! - Cosa, amico? È qui.
Non sono pronto.
- Cosa le dico? - Qualunque cosa. Ti presento e vado,
- poi la baci. È facile. - Facile per te!
- No... - Selma?
- Selma. - Ciao.
- Ti presento il mio amico. - Ciao.
Sei nella mia classe, vero?
- Sì. Igor. - E questo è Teto.
So chi è. A proposito, buon compleanno, Teto.
Grazie. Vi lascio soli. Godetevi la festa.
C'è insalata di pomodori, antipasti di pomodoro, pasticcio...
- Tutto con i pomodori - Non preoccuparti.
Un principe di pomodoro è più che sufficiente per me.
Oh, cavolo.
So perché mi hai invitato.
Aspetta.
Scusami.
- Igor, è pazza. - Sparisci.
Sei arrabbiato perché piaccio alla ragazza? Non è colpa mia!
Come fai a sapere se a qualcuno piaci davvero
o per i tuoi soldi, il tuo status o quello che possiedi?
Possiamo parlarne dopo? Non è il momento.
Tutti dicono che sei un grande e tu ci credi, vero?
Sei contento di ogni scommessa che vinci,
ma non vedi che niente ha importanza,
che hai sempre un vantaggio.
Conoscerai il vero te solo quando toglierai la targhetta del principe.
Tranquillo, amico.
Quando me ne andrò, ti mancherà il mio essere sincero.
Queste persone ti sfruttano e basta.
Io sono un vero amico e non sono nemmeno sulla tua lista.
Non sei nella mia lista di amici perché sei di famiglia.
Sei mio fratello.
E sai una cosa?
Basta con questa merda.
Ehi! Fermati, Teto. Te ne vai?
Sono in ritardo? La festa è finita?
No. In realtà, è solo all'inizio.
- Se guardi laggiù, lo vedrai. - Ok.
- Sta per iniziare. - Ok.
- A dopo. - Ricevuto.
Gente,
oggi è il compleanno del principe dei pomodori,
- Teodoro Trancoso Neto. - Principe dei pomodori.
Ho una sorpresa per voi.
Preparatevi per la lotta al pomodoro!
Ci siamo!
Oh, mio Dio! Pomodori! Forza, andiamo!
Su le mani!
Su le mani! Siete pronti?
Tutti, io dico "Ehi!"
Oh!
Ehi!
Oh!
Un'altra volta! Ehi!
Se mi lanciano un pomodoro, mi arrabbio.
Lo uccido...
Scusa.
Cosa fai?
Sei pazzo?
- A cosa pensavi? - Che ci stiamo divertendo.
Ti sbagli.
- Scusa! Sei pazzo? - Dammi un bacio.
- Sei impazzito? - Lasciami!
Lasciala stare! Sei pazzo?
- Che schianto! - Lasciami!
Lasciami!
- Lasciala andare! Sei pazzo? - Non toccarmi.
- Figlio di... - Coglione!
Quello è Teto. Andiamo!
Ragazza...
Stronzo!
Stai bene?
I tuoi bei capelli
E poi, cosa?
Il tuo corpo a mandolino...
Guarda, è rotto.
Inclina la testa all'indietro. Così.
È pazzesco...
Su le mani...
se ti senti pazzo stasera!
- Non posso, fa un male infernale. - Calmati. Siediti lì.
Mi sono rotto il naso. Mi ha rotto la faccia.
- Guarda il sangue. - Calmati.
- È soprattutto salsa di pomodoro. - Se fosse rotto,
- moriresti di dolore! - E infatti!
Fidati. Ci sono abituata. Non è rotto.
- Sei una lottatrice? - No.
Sto per laurearmi in medicina.
- A Rio? - Sì.
Posso?
- Ho degli antidolorifici. Ne vuoi? - Sì.
Raissa, sei pazza?
- Questo ammazza un cavallo! - Ma ne voglio un po'!
Smettila di frignare. Fammi vedere.
Gli metterai a posto il naso qui, adesso?
Evitare calcificazioni scorrette se fosse rotto.
Al tre, ok? Uno!
- Era solo "uno." - Fatto.
Sei incazzata perché ti ho colpita con un pomodoro? È vendetta?
Sono arrabbiata con chi ha avuto la stupida idea della lotta con i pomodori.
- Allora? - Cosa "allora"?
- È solo per divertirci. - Divertirci?
Cazzo! Così tanta gente affamata
e lui spreca tutto questo cibo per una lotta di pomodori?
È assurdo!
Credo che la festa di addio al nubilato sia finita. Andiamo?
- Ti sposi? - No.
Sono una damigella. Katia è quella che si sposa. Sabato.
Ho una famiglia qui, siamo venuti per una visita.
- Il matrimonio è in città? - Al teatro comunale di Rio.
- È un altro livello. - Rispettami, amore mio!
Mia cugina è appena arrivata. Devo incontrarla alla porta.
Anch'io. Non voglio essere la ruota di scorta.
Vengo anch'io.
Stai bene?
Ho le vertigini.
Ci vediamo dopo.
- Decisamente! - Ok.
- Vieni tra poco! - Sì.
Ti senti meglio?
Fa ancora male.
- Dove possiamo sciacquarlo? - C'è dell'acqua qui dentro.
- Wow! Cos'è questo posto? - La serra.
Ecco l'acqua.
- Solleva il viso per fermare l'emorragia. - Ma fa male.
- Ora va bene. Solleva! - Ok.
- Attenta. - Ti fa male?
- Solo un po'. - Non sanguini più.
Non credo sia una cosa seria. Ma se fossi in te, tornerei a casa.
- Qualcuno può accompagnarti a casa? - No, va bene. Vivo qui.
- Qui? - Sì.
- Qui alla fattoria Trancoso? - Sì.
Oh, mio Dio. Li conosci?
Mio padre è il custode della fattoria.
- Quindi vivo qui. - Capisco.
- Ok, capito. - Già.
Voglio andare al college a Rio. Questa città è diventata troppo piccola per me.
- Ti piacerà Rio. - Lo penso anch'io.
Persone nuove, vero?
- Già. - Mi perdo tanto a stare qui.
Ora sei a posto!
- Fantastico. - Sei un ottimo medico.
Grazie. Vado a cercare le mie amiche.
Ok. Ti piace andare a cavallo?
Non lo so, non ho mai cavalcato. Perché?
- Vuoi cavalcare ora? - Ora?
Che ne dici? Ti faccio vedere tutti gli animali.
- Ora non posso. - No? Ok, allora.
Devo trovare le mie amiche.
E dovresti riposare.
- Ordini del medico. - Ok, dottoressa.
Domani, allora?
- Domani? - Domani torno a Rio...
- Ma è stato un piacere. - Anche per me.
- Ciao. - Grazie.
Prego.
Ci vediamo.
Forse a Rio, giusto?
Che cos'è?
Non posso crederci!
Buon compleanno.
Consideralo un altro benefit del tuo nuovo lavoro nella nostra azienda.
Beh, papà, volevo parlarti
- della storia del lavoro... - Teto!
Ora sei un adulto.
Non voglio che mio figlio adulto si comporti da adolescente.
Ti ho dato un'auto, un lavoro in azienda…
D'ora in poi niente più soldi o indennità.
- Il resto dipende da te. - No, voglio il lavoro alla Trancoso,
ma non solo perché sono tuo figlio. Voglio guadagnarmelo.
- Capito? - Ok.
Ciao. Parliamo. Voglio farti un'offerta.
Grazie, Teto, niente scommesse. Devo andare a lezione oggi.
E voglio aiutarti. È una vera offerta. Niente vantaggi, niente privilegi.
Devi capire che il mio sogno è andare a Rio.
- E il college è l'unico modo per farlo. - Avevi ragione.
Mi mancherai quando te ne andrai. Sei mio fratello, amico mio.
- Hai ragione. - Rilassati. Ci vorrà un po'.
Vado a Rio e voglio che tu venga. Quindi dipende da te.
Vai a Rio per una ragazza?
È diversa.
Certo. Ti ha rifiutato. È un esemplare raro.
Mi è piaciuto essere trattato come una persona normale.
Dev'essere stato uno shock.
Così mi sono iscritto al programma di formazione Trancoso a Rio.
Voglio essere selezionato senza essere identificato.
Allora, qual è la scommessa?
Anche tu ti iscrivi,
ma usi il mio nome e io il tuo.
- Amico... - No, ascolta!
C'è solo un posto. Combatteremo l'uno contro l'altro.
Se vinci, quest'auto è tua.
Allora?
- Buon pomeriggio, signor Teto. - Come va, Zé?
Puoi lavare l'auto? Serve un po' di TLC.
Manuel, puoi aiutarci con i bagagli?
Attento, Manuel, è pesante.
Stiamo davvero qui, di fronte al mare?
È il pied-à-terre di mio padre per quando viene a Rio.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Entra.
Questo è un pied-à-terre?
Prendo la camera di mio padre e tu rimani nella mia.
Devo andare in un posto ma tu sentiti a casa. Ok?
Il suo invito, prego.
L'ho dimenticato.
- Ok, avanti. - Grazie.
Ehi, amico, come va?
- Salve. Posso aiutarla, signore? - Che ne dici di scambiare abiti?
- Devo lavorare. - Quanto guadagnerai stasera?
Questo vestito vale circa 2,500 dollari. Puoi tenerlo.
Ehi, ragazzo scopa!
C'è un tizio che vomita in veranda. Forza, forza!
Mi scusi. Grazie.
Tieni, pulisci da solo.
Guarda qui, figliolo.
Ho versato del cibo sul vestito.
- Sì? Peccato. - Sì.
Hai uno straccio per pulirlo?
Attento, ragazzo!
Ecco qua.
- Sta venendo qui. - Posso sedermi con voi?
Dai, ti presento qualcuno.
Paula, mi stai evitando?
Sono venuto a parlare perché sento che mi stai evitando.
Niente affatto, dottore.
- Scusami, figliolo... - Non ora.
Ho da fare. Trovi qualcun altro. Non ora.
Teto?
Non posso crederci!
Come stai, bella?
Mi stai dicendo "bella" perché hai dimenticato il mio nome, vero?
Certo che no, bella. Assolutamente no.
Che ci fai qui?
La sposa, Katia, è mia cugina.
- E tu che ci fai qui? - Lavoro.
Il principe dei pomodori, che fa le pulizie?
Qualche problema? Qualche pregiudizio?
Scusami.
- Nessun pregiudizio. - Senti,
non posso stare qui a lungo o sarò licenziato.
Ci sentiamo dopo, ok, bella?
Ci penso io. Vattene.
- No! - Cosa?
- Il tizio della fattoria. - Giusto.
- Sì, il tizio della fattoria. - Teto.
- Ti sei ricordata! Bene. - Sì.
- Che coincidenza! - Assolutamente.
- Tu, qui. - Sì.
- Assolutamente. - Ti avevo detto che venivo a Rio, no?
Sì, mi ricordo.
Quindi eccomi qui. Ho lasciato tutto e ho inseguito il mio sogno.
- Davvero? - Sì.
Wow!
Fantastico! Ammiro il tuo coraggio.
Alcune cose valgono il sacrificio.
Che piacere incontrarti qui.
Paula?
- Non abbiamo finito di parlare, no? - Amico, qui stiamo parlando. Scusa.
Avanti. Andiamo.
Prego. Quell'idiota ci stava provando.
Sembrava, vero?
- Credo di sì. - L'ho pensato anch'io.
Dottore, con permesso.
Andiamocene.
Sei stato in spiaggia da quando sei qui?
- No, non ancora. - Sul serio?
Quindi non hai mai visto il mare?
Non posso crederci!
Che emozione!
- Ti ho mostrato io il mare? - Sì.
- Che bello. - È emozionante. Sono...
- Il mio cuore sta... - Posso immaginarlo.
- È grande, vero? - Sì.
Non avevamo soldi per viaggiare.
Quindi mio padre mi faceva raccogliere i pomodori durante le vacanze scolastiche.
Da quando ero piccolo.
Oh, mio Dio!
Mi dispiace, ma è sfruttamento,
- fare lavorare un bambino così. - Sì, è stata dura.
A volte dovevamo mangiare solo pomodori.
È dura.
Ma è la vita.
Se vuoi essere qualcuno, devi lavorare per questo.
È così.
Domani, ad esempio,
inizierò il programma di tirocinio al Trancoso di Rio
per provare a lavorare lì.
C'è solo un posto in palio. Vedremo, no?
Con la tua determinazione,
sono sicura che entrerai.
Ora devo andare.
- Domani giornata lunga. - Scusa.
- Mi dispiace tanto. - No, è colpa mia, perché... è tutto ok.
Mi sto per laureare in medicina, devo fare l'internato,
devo concentrarmi.
- Capisci, no? - Certo.
Ciao.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non avevi detto che nessuno ti avrebbe conosciuto?
Non ci credo!
Mi prendi in giro? Mi hanno già cancellata!
Tesoro, mi aiuti qui?
Ehi!
Maledizione!
Stai bene?
- Ti sembro stare bene? - Ti sei fatta male?
No. Essere licenziati è stato molto peggio.
- Sei stata licenziata? - Sì. Ho appena firmato.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Ma sono felice di essere tornata a Rio.
Ero stufa dell'aria fresca, la musica country, il cibo biologico…
Non voglio più vedere un pomodoro. Con permesso.
Viviamo anche noi qui a Rio.
Siamo nel programma di tirocinio della Trancoso.
Voglio iniziare dal basso, proprio come te.
Se scelgono me, ovviamente.
Fai sul serio, Teto. "Se" ti scelgono?
Pensi che nessuno saprà chi sei?
- Vedi? - Non mi conoscono al quartier generale.
Ma il tuo nome è sempre Teodoro Trancoso Neto.
Scusate, ho un curriculum da inviare.
Siamo preparati.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Chi di voi è Teodoro Trancoso?
- Sei tu. - Giusto. Sono io.
Piacere di conoscerti. Célio Porto.
Sono il direttore marketing.
- Salve. - Posso chiamarti Teto?
Ma certo.
Ottimo, Teto.
Sono sicuro che un giovane con il tuo DNA imprenditoriale
starà benissimo qui.
- Benvenuto. - Buongiorno a tutti!
Buongiorno, Célio. Radunatevi, gente.
Sono Alana, consulente per lo sviluppo dei talenti.
Sono stato assunta da Trancoso
per attuare questo programma.
Siete emozionati? Cominciamo.
Andiamo! Il programma di tirocinio
offre ai partecipanti un mese di esperienza qui alla Trancoso.
Al termine, riceverete un certificato, ma solo uno di voi
verrà assunto.
Impariamo un po' di più sulla materia prima dell'azienda.
Il pomodoro è la verdura che conosco di più.
Peccato che sia un frutto.
- Come ti chiami? - Te... Igor.
Igor. Spero che tu sappia di più sul caffè.
Perché?
Sì?
Voglio che presti particolare attenzione al figlio del presidente.
- Teodoro. - Sì, esatto.
È il famoso Teto. Don Juan di Paty de Alferes.
Don Juan. Quel ragazzo?
Suo padre l'ha fermato,
ma ha sempre vissuto "la vida loca!"
Ok, non si preoccupi, lo terrò d'occhio.
Teto, giusto?
- Sì. Salve. - Sono Alana.
- Piacere. - Piacere mio.
Mani ruvide! Ti alleni?
Non mi sono mai allenato, è per via dei cavalli.
Oh, cavalli.
Ma anche cavalcare è esercizio.
Fa bene alla postura.
- Scusi, il suo caffè. - Grazie.
Oh, mio Dio, Igor! Questo è il caffè peggiore che abbia mai bevuto!
- Scusi, la macchina era rotta. Posso.. - Posso farlo io, se vuole.
- Davvero? - In stile fattoria.
Mi scusi.
Igor! Igor.
Per favore, stampalo per la presentazione di domani.
Come si fa?
Salve, signora. Ho quasi finito.
Puoi chiamarmi Alana.
Scusa.
- Ha un buon odore. - Sì?
- Delizioso. - Fantastico! Ho fatto un sacco di caffè.
Sono piuttosto colpita, Teto.
Potevi venire qui, nell'azienda di tuo padre
a dare ordini. Invece...
Hai deciso di iniziare dal basso.
La mia esperienza come reclutatore mi ha mostrato
che ammettere che hai cose da imparare
è il primo passo per diventare un buon leader.
Complimenti.
Grazie.
Ciao, Monique. Come stai?
Mi serve il tuo aiuto.
Ci possiamo vedere?
Gira a destra.
Ricalcolo.
Gira a destra.
Segnale assente. Ricalcolo.
Monique, mi hai dato l'indirizzo sbagliato.
Il navigatore mi sta portando in un posto molto strano.
- Mi serve aiuto. - Dove sei?
Sei fuori di testa?
Chi guida un'auto così, qui? Andiamo a casa mia.
Cazzo! Sono spari! A terra!
Alzati. Mi metti in imbarazzo.
Sono cresciuta qui. È la realtà della maggior parte delle persone. Andiamo!
Ehi, ci sono anche dei cavalli! Inizio a sentirmi a casa.
- Avanti. - Permesso.
- Bel posticino. - Sei seduto sul mio letto.
Scusa.
Aspetta.
Sei sveglio, tesoro? Cerchiamo di non svegliare la mamma.
- Vieni qui da me. - Monique.
- Lo prendo io. - No.
Non preoccuparti. Devi riposare un po'.
Fai silenzio.
- Che bel bambino. È tuo? - È mio nipote.
- Ma stai zitto. Non voglio che si svegli. - Ok.
Mia sorella è malata, è un bene che io sia a Rio.
Ma dimmi, cosa vuoi?
Devi insegnarmi come guadagnarmi il posto,
come hai fatto tu, nessun privilegio, solo impegno.
Quindi ora vuoi un insegnante?
- I miei prezzi sono alti. - Beh, c'è un piccolo problema.
Papà mi ha tagliato i fondi. Non voglio chiedergli dei soldi.
Senti, sono commossa dai tuoi problemi da ragazzo ricco,
ma io ho cose molto serie per la testa...
Tipo, trovare un lavoro, nutrire un bimbo, trovare un medico a mia sorella.
Le serve un medico?
Dobbiamo davvero spendere così tanto
- per una festa di laurea? - Capita solo una volta!
Ma perché è così elegante? Non tutti sono ricchi.
- Non tutti devono andare. - Andare dove?
Alla festa di laurea. Le ho suggerito questo fantastico club,
- ma vuole un luau da spiaggia. - Molto alla moda.
A me piace l'idea di Paula.
Ma ci verrò comunque.
Che sfigato.
Se non lo rimproveri tu, lo farò io.
Calmati, Raissa. Ho mandato giù finora, non rovinerò l'internato.
- Ok? - Non è il tipo di Paty?
- Quello che è stato colpito. - Sì.
Teto?
- Ciao. - Menomale ti ho trovata.
Tutto bene?
Sto bene, e tu? Mi serve il tuo aiuto.
Guarda qui. Guarda, Mateus.
Guarda!
Una macchina!
Mi sono fatta un'idea,
ma dovremmo fare degli esami.
Non può iniziare a prendere dei farmaci?
Beh, non posso scrivere ricette. Non sono ancora un medico.
Davvero?
Una tirocinante? Mi avevi promesso un medico!
- Sta per laurearsi. - E io sto per prenderti a calci in culo.
Guarda il mio naso. Perfetto, no?
Un tizio mi ha dato un pugno e lei l'ha riparato. È brava.
Ascolta, Teto. Tu non mi conosci e non mi prenderai per il culo.
- È chiaro? - Non è mia intenzione.
Voglio farti un'offerta.
Se mi aiuti ad entrare alla Trancoso,
la mia auto è tua.
- Quell'auto? - Sì. Cabriolet,
quattro per quattro, nuova. Vale un anno di stipendio.
Quell'auto vale molto di più.
Ma davvero...
- mi darai la tua auto se ti aiuto? - Sì.
Solo se mi assumono. Altrimenti, l'ho promessa a Igor.
Perfetto!
- Ci sarà domani. - Hai trovato posto?
Grazie mille! Stammi bene, un bacio.
- Allora? - È tutto pronto.
Ho fissato un appuntamento per tua sorella e qualche esame domani.
Grazie!
Grazie, non potrò ringraziarti mai abbastanza, Paula.
- Grazie. - Figurati.
Teto, adoro la tua ragazza.
- Una bella anima. - No.
- No, siamo solo amici. - Ci stiamo solo conoscendo.
- Usciremo insieme tra un paio di giorni. - Cosa?
- Dopodomani. - Gli piace scherzare.
Scusa per la seccatura, ok?
Non preoccuparti.
Non sai quanto sia bello sentirsi utile, sai?
Mi ricorda perché voglio diventare medico.
Voglio farmi perdonare. Esci con me.
Hai una gran faccia tosta, bello.
Ero seria quando ho detto che non ho bisogno di distrazioni.
Guardami. Sono una distrazione?
Sono un tipo serio. Guarda.
- Allora? - Ok.
- Ok. Quando ho un giorno libero. - Domani.
- Domani? No, bello. - Perché no?
Ciao, tesoro. Dov'è Teto?
- Teto! - Sta dormendo.
Teto?
Teto!
- Alzati! - No. Ferma.
Non essere pigro!
Lezione numero uno: se non hai soldi o fondi,
stai un passo avanti agli altri. Mentre la gente dorme,
prima che sorgano problemi, devi avere la soluzione.
Ti sta aiutando?
Sì.
Hai perso, dolcezza.
Vado a prendere l'auto. Ok?
- Alzati. Avanti. - No.
- Ciao. - Buongiorno.
- Iniziate presto oggi? - No, solo io.
Mi scusi.
- Ecco qua. - Grazie.
Uno per lei.
Prendetevi cura di questo manuale.
È molto importante, quindi...
- Dove l'hai preso? - L'ha stampato Igor.
Alana...
Il nostro ufficio marketing ha cambiato strategia ieri sera.
Igor!
Chi ti ha detto di stamparlo?
- Nessuno. Ho solo pensato... - I tirocinanti non dovrebbero pensare!
Distruggi tutte queste pagine, per favore.
Mi dispiace, Célio.
Ti do una mano.
Teto, vieni nel gruppo, stai perdendo informazioni importanti.
Se ti prendono in giro, ti serve un alleato.
Come posso averne uno?
Questa è la nostra nuova salsa di pomodoro.
La direzione vuole che voi
suggeriate la campagna pubblicitaria.
È una buona opportunità se volete il lavoro.
Mi scusi, Sig. Celio. Ha un minuto?
- Certo. - Allora...
pensavo a questo esercizio di marketing
e alla campagna pubblicitaria.
E vorrei portare dei campioni a casa. Va bene?
- Igor. - Sono io.
Igor, vuoi portare a casa il lavoro?
- Prendi! - Fermati, ragazzo.
- Cosa dovrei farci? - Non saprei.
Ma ti sei distinto, quindi pensa a una strategia per fare colpo.
A proposito di fare colpo,
uscirò con Paula. Voglio fare colpo su di lei. Mi serve il tuo aiuto.
Stavo pensando di portarla in un posto carino.
Ma non può essere troppo costoso,
perchè le ho detto che mio padre è il guardiano.
Mi prendi in giro?
Hai una ragazza fantastica e le menti? Dovrei picchiarti, non aiutarti.
Come faccio a sapere se le piaccio io o i miei soldi?
Bla, bla, bla.
- Hai capito? - Ok, ti aiuto.
Almeno a Rio puoi divertirti con un budget limitato.
Prima di tutto, sai come prendere un autobus?
Beh, in teoria, sì. È facile, no?
Fai attenzione. Quando arriverà la fermata,
devi essere vicino alla porta.
Mi scusi. Scusi.
Autista, aspetti!
Cazzo!
Ehi! L'hai visto?
Vieni con me.
E dimentica i posti da playboy.
C'è solo un posto che la impressionerà.
Che figata.
Cos'è questo posto?
- Non sei mai stata qui? - No.
- È forte. - Mi piace.
- Conosci qualche passo? - Questo.
- Visto? - Che cazzo è?
Danza country. Ti piace?
Lascia stare. Intendo passi di danza funk.
- Fammi vedere cosa sai fare. - Funk?
Fai schifo.
Non hai mai ballato il funky, vero? Ti insegno io.
- Uno. Due. - Uno...
- Tre... quattro. - Due...
E uno...
Due. Tre. Quattro.
Uno. Due.
Torna al tre.
E quattro è la base. Uno. Due. Tre. Quattro.
È stato terribile!
Quattro... e uno.
Due. Così!
- No! No! - Avanti. Andiamo.
- No, non sono capace! - Segui me.
Se mia madre mi vedesse qui, le verrebbe un colpo.
- Perché esci con un ragazzo povero? - Sì. No. Più o meno.
I miei genitori erano sempre al verde quando erano sposati.
Dopo il divorzio, mia madre ha frequentato solo ricchi.
Così avrebbe potuto avere la libertà.
Ma è sempre stato il contrario.
Credo che quando...
dipendi da qualcun altro, ti annulli, sai?
Ti cancelli.
Che c'è?
Mi ha fatto pensare a mia madre.
È morta due anni fa. Viveva per mio padre.
Chissà se si è annullata.
Probabilmente aveva i suoi sogni.
Credo che tua madre sarebbe orgogliosa di vederti liberarti da tuo padre,
dal tuo passato e inseguire i tuoi sogni.
Lo sarebbe?
Io sì, lo sono.
Andiamo a casa tua.
No.
- Ok, allora. - È solo che è in disordine.
È un gran casino.
Non devi vergognarti di casa tua o di altre cose.
- Andiamo in un motel. - Cosa?
In un motel.
- No, non importa... - No...
Era una brutta idea. Andiamo a casa mia. Chiamo un taxi.
- Che idea! - Possiamo fermarci qui.
No, non dobbiamo. Rilassati.
EMERGENZA! HO BISOGNO DI AIUTO!
Lo sto chiamando. Ecco qua.
- Ok. - Tre minuti.
Signor Francisco!
Sveglia, signor Francisco.
- Topo! - Non ci sono topi, signor Francisco.
- Teto ha bisogno del tuo aiuto. - Il "tetto"?
Grazie.
È qui che vivi?
Sono ospite da mio zio.
- Ha capito, vero? - Sì. Guarda, sono qui.
Li vado ad accogliere.
Da questa parte.
- Zio. - Buonasera, signor Teto!
"Signor Teto", zio? Non dovevi aprirci la porta.
È il mio lavoro.
È davvero originale.
Sono Paula. Piacere. Come va?
Vuoi il cacciavite?
- La chiave della stanza. - Sì, quella chiave.
- Aspetta. Ecco qua. - Grazie, zio.
- Buon lavoro. - Buonanotte.
- A dopo. Grazie. - Ciao.
Divertitevi, ok?
Ignoralo.
- Senti, è temporaneo, ok? - Va tutto bene, Teto, lo so.
Presto troverò un posto migliore.
Rilassati.
Attenta.
Attenta. Non essere scioccata, ok?
Ok.
Dai, Teto…
Non è così male.
È orribile.
Scusa. Che imbarazzo! Non avrei dovuto portarti qui.
È perfetto.
- Davvero. - No.
Dormirai qui stanotte.
Oh, mio Dio.
- È pesante? - No.
Aspetta... Ci sono.
Attenta.
- Sì... - Molto meglio.
- Avevi ragione. - Visto?
Che strana sensazione.
Quale sensazione?
Che non mi serve altro.
Una fontana?
- Una fontana di salsa di pomodoro? - Esatto.
Mettiamo una fontana in ogni punto vendita,
come centri commerciali, supermercati, ecc.
Chiedo scusa.
Ma no. No, vero?
Non scarteremo nessuna idea.
Io preferisco la proposta di Teto.
Mostragli la mascotte della Trancoso.
La mascotte della Trancoso
è un personaggio che rappresenta un pomodoro premium felice.
Sì. Ha viaggiato, è sofisticato, parla molte lingue...
- Ed è premium. - Premium.
Ho anche pensato di creare contenuti condivisibili per aumentare
il coinvolgimento dei social media.
Perfetto. È questo l'obiettivo, Teto.
Vogliamo che la gente promuova il marchio spontaneamente.
- Esatto. - Ma mi piace l'idea della fontana.
Parla anche a un mercato per adulti.
Ok. Quindi, se ci piacciono entrambe
mettiamoci sia Igor che Teto.
Ciao. Come stai? Posso aspettare qui?
Devo vedere una persona che lavora qui. Teto.
- Sta piovendo. - Non ho potuto fare a meno di sentire.
- Incontrerai Teto? - Sì.
Ti porto da lui. Entra. Falla passare, per cortesia!
- È a posto? Fantastico. - Grazie.
- Come ti chiami? - Paula.
- Sono affari dell'azienda? - No.
- Sono una sua amica. - Le famose "amiche" di Teto!
- Cosa? - Cosa?
- Che vuol dire "famose"? - No, ho detto...
È quello che dice la gente.
Sembra così ben educato,
- ma quelli sono i peggiori, giusto? - Non capisco.
Sto scherzando, sciocca!
- Saranno... Che cos'è? - Cazzo... giù!
- Grazie. - Nessun problema.
Paula è lì con Alana, fratello!
Siamo nella merda.
Va tutto bene?
- È solo che... - Beh, Alana...
Quella ragazza che è entrata...
non posso occuparmene ora.
Certo.
Non dovrei farlo...
ma ti aiuterò.
C'è un'uscita di emergenza.
Vai, vai!
- Stai giù! - Stai giù!
Scusa.
Vai, gira a destra.
Arrivo subito. Aspettami.
Fai quello che devi. Credo che andrò a casa.
Il tuo amico penserà che sono pazza!
- Paula è una pazza che mi perseguita. - Capisco.
Paula! Quella Alana è pazza!
- Mi perseguita! - Perché, Teto?
Non vuole che ottenga il lavoro.
Sta proteggendo il figlio del presidente. Ecco perché.
Guardami.
Vieni qui.
Ti fidi di me?
Mi devi un favore.
Ora devi portarmi a cena in un bel ristorante.
Beh, Alana...
"Beh" cosa? Hai paura di me?
Beh, invece di portarti in un ristorante,
- potrei cucinare a casa per te. - Ma smettila!
Cucini pure?
- Ci sto. - Davvero?
- Facciamolo. - Ok.
- Ti serve aiuto? - No, va bene.
- Grazie. - Piacere mio.
Spero ti piaccia.
- Spaghetti. - Assaggia. È il mio piatto preferito.
- Salsa di pomodoro, vero? - Salsa di pomodoro.
Con gli hot dog.
Ho dimenticato il vino. Vado a prenderlo.
Non mangio molto. Sono a dieta.
Va bene.
Ho questi due.
"Chat-e-au Marga-ux" o "Cabernette Sauvig-non".
Teto,
sei molto tenero. Lo sapevi?
È così che seduci le ragazze?
- Cosa? - Con questa timidezza.
- A dire il vero, non lo so. - Sì che lo sai.
Certo che sì.
Vediamo cosa sai fare.
- Posso dirti una cosa? - Spara.
- No. Non importa. - No, dimmelo. Ora devi dirmelo.
Non saprei.
Per un ragazzo...
così semplice...
di campagna...
sei diverso da come mi aspettavo.
Cosa ti aspettavi?
Mi aspettavo...
- Cos'è? - È il mio telefono.
Teto, è Monique.
Sua sorella ha avuto una crisi.
- Andiamo. - Passiamo da una farmacia.
- Un po' più in là, amico. - Non è sicuro a quest'ora.
È un'emergenza.
È un medico. C'è un malato lì dentro.
Mi dispiace, ma è troppo rischioso per me.
Rischioso per te? Una donna sta morendo!
Signorina, ho spento il tassimetro. Se vuole, provi un altro taxi.
- Andiamo, Paula. Andiamo! - Incredibile.
Grazie.
Teto?
Sali.
Grazie a Dio sei qui.
- Sto impazzendo. - Calmati. Va tutto bene.
Non di nuovo, no!
È una crisi. Teto, tienila ferma così non si farà male.
Non siamo sicuri, ma sembra il diabete.
- Se lo è, l'insulina potrebbe aiutare. - Cosa devo fare?
- Tienilo, per favore. - Io?
- Tienilo e ci penso io. - Calmi, ragazzi.
- Va tutto bene, tesoro. - Non piangere.
- Mamma! - È tutto ok, Mateus.
- Mamma! - Aiutami. Non piangere.
Ti piacciono le carote? No?
Mamma!
Un uovo? L'uovo.
Merda!
Mamma sta arrivando.
Va tutto bene. Sto preparando qualcosa da mangiare.
Guarda! Che buono!
Ci siamo quasi.
Guarda cos'ho fatto.
Guarda che meraviglia.
Dov'è quella bocca?
Apri bene!
Ha funzionato.
- Sta meglio, grazie a Dio. - Fantastico.
Guarda! Zio Teto sa cucinare!
È buono?
Avrei voluto fotografare la tua faccia in preda al panico
- quando ti ha dato il bambino. - Ho dato di matto!
Ma, come hai detto, è bello sentirsi utile.
Esatto.
Un faccino!
- Sì! Un faccino! - Un faccino!
I bambini si divertono così facilmente, no?
È facile essere felici. Noi compliciamo le cose.
Buongiorno, Teto.
Vado a prepararci un caffè, ok?
Alana! Sei sveglia?
Tesoro, tu sei l'unico
Chi mi fa venire l'acquolina in bocca
Quando ti vesti così elegante
O quando ti spogli
Buongiorno.
Signor Teodoro?
Buongiorno. Piacere.
Sono Alana. Lei non mi conosce,
ma sono stata assunta per lavorare per lei.
Qui in casa?
No.
Non qui. Alla ditta.
Sei andato a letto con Alana?
- Com'è stato? - Beh...
Bello ma mi servono ancora dei consigli.
- Hai barato. - Per i consigli?
- No, cazzo, è il nostro capo! - Andiamo, Teto!
Cos'hai sempre detto?
- "È colpa mia se le piaccio?" - No, è diverso.
Quello che hai fatto è molto peggio. Lo sai.
È quello che fai tu. Solo che ora sei dall'altra parte.
Sbarazzati di lei prima che ci freghi.
Lavora da quando aveva 14 anni?
Ammiro la sua resistenza.
Non mi dispiace.
No? Scommetto che è stressante.
I topi sono il problema.
Topi?
Dobbiamo trovare i loro nascondigli.
Giusto...
Giusto. I ratti possono mangiare tutta un'azienda
- dall'interno. - Sì!
Costruiscono tane, si moltiplicano…
- È disgustoso! - Teto!
Non mi avevi detto che tuo padre era qui.
È un onore ricevere le sue perle di saggezza.
Ciao, papà.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non hai quella riunione?
- Una riunione? - Sì.
Sì, certo.
Signor Teodoro, è stato un vero piacere.
Siamo in ritardo. Dobbiamo cambiarci.
Sì, andiamo.
Grazie. L'ho adorato.
- Anch'io. - Ciao, papà.
Ho amato tuo padre!
È così sofisticato e semplice allo stesso tempo!
E la sua visione del mondo degli affari…
- È un genio! - Sì, è fantastico.
Tale padre, tale figlio.
Non sei all'altezza della tua reputazione.
- No? - No. Sei molto meglio.
- Sì? - Sì.
Sul serio?
Igor.
Pensavo che avresti rinunciato al lavoro.
Teto sta coordinando il prototipo della fontana.
- Ti spiegherà tutto. - È stata una mia idea.
Dovrei essere io a...
Calmati! Guarda l'ora.
Non hai il diritto di dire niente. Sei in ritardo.
Potrei espellerti dal programma, ma non lo farò.
E sai perché? Oggi mi sono svegliata di buon umore.
Lo so.
Lascia che ti aiuti…
- Hai visto? - Sì.
Basta, dobbiamo fare qualcosa con il dottor Victor.
Che fai? Vuoi prendere un sedativo?
Non è per me.
Tutto bene?
Ti mostro una cosa.
Ciao. Caffè?
- Magari! Grazie. - Grazie.
- Posso? - Sì.
Colpa mia.
Pressione alta, febbre...
- Ha fatto gli esami per il diabete? - No, dottoressa.
Victor, Victor.
Grazie.
- È buono? - Vuoi saperlo?
Avanti.
Lancia. Vai.
MEDICINA LUAU
E non volevi un luau!
Ciao, tesoro.
- Bello. - Ti piace?
No!
- Certo. - Vero?
Non dimenticare la mia festa di laurea stasera.
Certo. Vengo direttamente dalla Trancoso.
- Teto. - Papà?
Figliolo!
- Ehi? - Tutto bene?
- Sei qui. - Chi è la tua amica?
- Paula. - Paula.
- Piacere. - Piacere mio.
- Andate da qualche parte? - Alla Trancoso.
Puoi fare tardi oggi.
- Dobbiamo parlare. - Ok.
- Teto, è il tuo lavoro. Diglielo. - Va tutto bene.
Riguarda me e mio figlio.
Con tutto il rispetto, signore, suo figlio è un adulto.
- Parlerò con mio padre. - No, scusami,
non volevo intromettermi, ma non potevo. Mi dispiace.
Suo figlio è indipendente. Ha una vita sua
può fare di più che mangiare pomodori.
Mi scusi.
- Mi dispiace. - Ha ragione.
- Devi prendere sul serio il lavoro. - Ok.
Parleremo andando in ufficio.
- Teto? - Non è ancora arrivato.
Cosa?
Oh, non importa. Che c'è?
Ti cercano là.
Ho sentito che tuo padre cenerà con gli investitori stasera.
Davvero?
E ho sentito che ci sarai anche tu.
Ci sarò?
Certo che sì.
So che stai cercando di iniziare dal basso,
ma devo prepararti a nuotare con gli squali.
Va bene.
Posso almeno suggerire un ristorante? Un bel posto.
Certo.
- Amico. - Abbiamo un problema.
- Devo andare alla cena degli investitori. - Alana pensa che vada io.
Ho scelto un ristorante vicino al luau di Paula
- così posso andare subito dopo. - Alana vuole unirsi a me.
- Cosa le dico? - Dille che non può.
Alana è testarda. Troverà la strada e vedrà te, invece di me.
Cenate nello stesso hotel, Hotel Fairmont, a Copacabana,
al ristorante a bordo piscina.
E tuo padre? E gli investitori?
Ci pagheranno il resto dopo cena.
- Ma cosa dovrei dire? - Non dite niente.
Dobbiamo dire qualcosa, no?
Calmi! Sono abituato a questi eventi ricchi.
È meglio non dire niente.
Visto, ragazzi? Ricchi per un giorno ed è così che ci tratta.
Signor Teodoro?
Sono il signor Teodoro.
- Che bello rivederti! - È un piacere.
Figliolo!
Figlio mio!
Salve. Sono Alana.
Salve.
Salve, come va?
Come va?
- Lui non parla. - Cosa?
Non parla portoghese. È francese.
Non c'è problema, parlo un po' di francese.
- Parli anche tedesco? - No.
È tedesco. Mi sono confuso.
Sono felice, Teto, di averti nella nostra squadra.
Devo ancora guadagnarmi il lavoro, vero, papà?
Il posto è tuo. È tutto pronto.
Non farlo. Ti prego.
Guardate chi c'è.
- Come va? - Congratulazioni!
Sfigato!
Per l'amor di Dio, dov'è Teto?
- Torno subito. - No.
- No, non ora. No! - Torno subito.
Devo andare in bagno. Torno subito.
Perché sviluppare i talenti in un'azienda?
Le aziende che investono nello sviluppo di talenti ottengono risultati migliori.
Siete molto saggi ad investire nella Trancoso.
È un modo collaudato di assumere i candidati più talentuosi.
Congratulazioni alla dottoressa più bella del Brasile!
- Grazie. - Ragazzi,
- facciamo un brindisi? - Certo.
- Facciamolo. - Tuo.
- Guarda qua. - Tuo e mio.
- Un brindisi... - Aspetta...
Non posso brindare con questo drink.
- No? - No, guarda l'ombrellino,
è rosa, dovrebbe essere di Paula.
- No, è solo un ombrellino... - Ragazzi, non importa.
- Salute! - Paula non...
- No, quello... - Complimenti a noi!
Non lo bere.
Teto!
- Teto! - Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio. Teto! Stai bene? - Te lo tengo io.
- Mi fa male la gamba. - Dove?
Ovunque.
- Non riesco a muovermi. - Ho degli antidolorifici. Li vuoi?
- Sì. - Dammi la mano.
Tieni.
- Ecco qua. - Grazie.
- No! Non bere! - Solo un sorso per prendere la pillola.
- Che c'è? - Sei pazza. Andiamo…
Cos'era quella pillola che mi hai dato?
- È di Raissa! - Sto al 100%! Guarda!
Che stai facendo?
Ti amo.
- Devo usare il bagno. - No, Teto, vai nell'oceano.
No. Sei pazza? È imbarazzante.
- Torno subito. - Che puritano!
Teto, dove sei?
Dannazione, Teto! Ti stavo cercando!
Era occupato. Stavo cercando un altro bagno.
Ti prego, non interferire. Deve vincere il migliore. È la regola.
La regola che hai inventato tu.
Ho già liberato la carica di dirigente per te.
Il posto di Monique?
Sono il motivo per cui hai licenziato Monique?
Dimmi, giovanotto, ti piace lavorare con i pomodori?
Sì. È un prodotto molto richiesto.
I pomodori vengono usati per tante cose: ketchup, salsa, dolci...
- La pelle è fibrosa. - Stai bene, figliolo?
Puoi fare qualsiasi cosa con i pomodori.
Rossetto al pomodoro, liquore al pomodoro, penne al pomodoro, giacche di pomodoro…
E poi può crescere ovunque,
non solo nelle grandi piantagioni come la nostra.
Immaginate un'intera città dove i pomodori crescono sui tetti.
Tutto quello che vedi dall'alto sono pomodori. Pomodori!
Pomodori ovunque!
Devo rispondere. Ma voi restate qui
a discutere delle cose meravigliose che questo frutto ha da offrire.
Perché, come sapete, i pomodori sono frutti!
La notte è così fredda
Non c'è fine
Mio Dio, è terribile.
Teto?
Cos'è successo? Come mai così elegante?
- Sorpresa! - Sei pazzo, vero?
Non ti muovere.
- Posso suonare... - Certo, accomodati. Vai pure.
Paula... per te.
Riesci a immaginare
Se fossimo
Un po' più audaci nel nostro
- Smettila. - Nel nostro rapporto
Riesci a immaginare
Trasformare
La nostra amicizia in una bella storia d'amore?
Presta attenzione a ciò che fa la gente
Siamo già più felici di tante coppie
Metti da parte la paura E lascia che accada
Ho una proposta da farti
Io, te, due bambini e un cane
Una trapunta
Che ci scaldi nelle notti fredde
Allora, ci stai?
Ci stai, Paula?
Io, tu...
- Teto. - Due bambini e un cane...
Teto, attento!
Teto!
Oh, mio Dio!
Teto!
- Cos'è successo? - Sto bene.
- Sei strano. Va tutto bene? - Bene. Benissimo.
- Accidenti, mi ero scordato. - Cosa?
Il mio portafogli.
- Aspetta lì. - Teto.
- C'è Ana. - Ehi!
Cugina! Che bello che tu sia qui!
Sono riuscita a prendere l'ultimo autobus!
- Come stai? - Sto bene, grazie.
Allora, che ci fa qui Teto?
Esce con la mia amica Paula, ti ricordi lei?
Paula, vieni qui.
- Ricordi mia cugina Ana, di Paty? - Sì. Come stai?
Quindi ora abbiamo una principessa del pomodoro?
Come, scusa?
Nel mio lavoro, se guardi bene,
potresti trovare una gemma dove meno te l'aspetti.
Dovresti guardare nel cassonetto del nostro palazzo.
L'immondizia dei ricchi è incredibile.
Scusatemi. Un attimo.
- Togliti il vestito. - Io?
- Dammelo. Andiamo! - Non cambio vestito, Teto.
Devi prestarmelo. Per favore!
- Dai! Sono di fretta! - Calmati, amico!
Non posso spogliarmi più in fretta.
- Cosa dirò a tavola? - Niente.
Resta qui, io vado a salutare papà, creo una scusa e torno.
Teto? Igor?
Non c'è un momento migliore per fare...
- qualsiasi cosa stiate facendo? - Sei pazzo? Non è come sembra!
Pensavo di potermi fidare di te, Teto!
Non tornare. Mi inventerò una scusa!
Sono fottuto.
Tu, fottuto? Sei suo figlio! Immagina per me, figlio dei servi.
- Non pensi a nessun altro! - Non è un buon momento. Ok?
Non puoi farcela, vero? Beh, oggi non posso occuparmi di te.
Merda!
Ehi.
Ho trovato il portafoglio.
Pieno di soldi, vero?
Teodoro Trancoso Neto?
Sei un bugiardo, Teto!
Un gran bugiardo! Una ricerca su internet
e ho scoperto quanto sei inutile. Sei ridicolo!
Paula!
- Paula, stai bene? - Non ora, Victor.
- Dammi tregua. - Che problema hai?
Che problema ho?
Ti dirò qual è il mio problema.
Il mio problema è che ho studiato molto, mi sono impegnata.
Ed ero orgogliosa. Mi sentivo rispettata in quell'ospedale,
finché non mi hai molestata.
- È questo il mio problema! - Molestata?
Chi ti molesta?
Dai, amico. È assurdo, vero? Il ragazzo perfetto non sbaglia mai.
Te l'ho detto più volte.
- Mi piaci. - Victor!
Ti ho dato qualche possibilità, no? Perché non ne dai una a me ora?
Lasciami andare!
Ti ho raccomandata per l'internato!
- Lasciami! - Che stai facendo?
Toglile le mani di dosso.
Lo sai che Paula è la migliore per questo lavoro.
E tutti sanno cosa stai facendo. Se la danneggi, sapranno perché.
Hai sbagliato tutto.
Stavo dicendo a Paula che ha l'internato.
Grazie, professore.
Ma non lo voglio più.
Mi hai rovinato l'ospedale.
Stai bene?
Teto?
Paula?
No, Teto.
Andiamo.
Se vi serve una consulente per lo sviluppo dei talenti
o un reclutatore, chiamatemi.
Ne darò uno anche a lei, signor Teodoro.
Chiamate. Call.
Chiamate.
Buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Buonanotte.
Auf wiedersehen.
- Ti sei divertita? - Tantissimo!
Ma non pensare di esserti sbarazzato di me.
Andiamo a casa tua?
- No... - Già, c'è tuo padre.
Ho un'idea.
La salsa di pomodoro scorre nelle vene della famiglia Trancoso.
Generazione dopo generazione,
abbiamo perfezionato le nostre tecniche
per creare questo pomodoro di prima qualità.
Ora vi mostrerò un'anteprima
della campagna a cui sta lavorando mio figlio Teto.
È una campagna per la nostra nuova salsa
che unisce tradizione, innovazione
e, soprattutto, amore.
Teto!
Per favore, seguitemi nell'altra stanza.
Per l'amor di Dio.
Cos'è successo?
Ieri eri sballato, ti ho riportato a casa tua.
Ma non preoccuparti.
Non ho approfittato di te.
Scusami.
Che c'è, papà?
Puoi spiegarmi cosa sta succedendo?
Da quando sono qui, ti ho visto con tre ragazze diverse.
- Per non parlare di Igor! - Calmati.
E che diavolo ci fa il portiere nel mio letto?
Non lo so. Non è quello che pensi.
È molto peggio, Teto!
A casa, sapevo che eri irresponsabile. Ma speravo che fossi maturato!
Ti sbagli!
Sono cambiato.
Sfortunatamente, è molto difficile da credere.
- Come va? - Posso dormire qui?
- Cosa? - Non posso più stare da mio padre.
Non voglio niente da lui.
Se è così, va bene. Ma voglio la mia auto.
Ok, puoi restare. Ma dovrai aiutare con tutto.
Pulire, cucinare e prendersi cura del bambino, capito?
Paula!
- Fermati. Voglio parlarti. - No, Teto.
Paula, per favore.
Scusami, amico.
Paula, devi ascoltarmi. Per favore, ascoltami.
Perché? Se tutto quello che mi hai detto da quando ci siamo conosciuti sono bugie?
Ho mentito perché non sapevo chi ero.
Paula, quando sei ricco, la gente ti mente.
Non puoi distinguere i veri amici da quelli che vogliono i soldi.
Giusto. Devi mentire perché la gente ti dica la verità?
È semplice. Se vuoi dei buoni amici, sii un buon amico.
Se vuoi che la gente pensi che sei un bravo ragazzo, fallo, ma tu non lo sei!
Senti, prima...
non sapevo cosa volevo. E ora sì.
Voglio noi due, insieme.
Me ne vado.
Mi sono iscritta a un programma di volontariato medico in Amazzonia.
Sarò lì per un po'.
Sul serio?
Sul serio.
Congratulazioni.
Grazie.
Buona fortuna.
Sarà bello.
Teodoro, questo è il miglior gruppo di tirocinanti che abbiamo mai avuto.
- E Teto è stato il migliore. - Teto?
È proattivo. È intelligente.
Farà la differenza qui. È lui la scelta giusta.
Ti ho sempre rispettato.
Guardami e dimmi la verità.
Non mi servono leccate di culo.
Ma ti sto dicendo la verità. Tuo figlio è stato eccellente.
Anche se c'era un altro ragazzo altrettanto bravo.
Meglio. Forza, dillo.
Il concetto della campagna, per esempio, è stato suo.
Dovremmo assumerli entrambi.
No, Célio, assumiamo solo una persona. Scegli tu il migliore.
Il migliore, Célio.
Andiamo!
Alzati! Forza!
- No. - Forza, andiamo!
Oggi è il tuo giorno. Andiamo.
CONGRATULAZIONI, TIROCINANTI!
Ehi, dolcezza.
Le chiavi della mia auto?
Campione!
Salve. Mi dispiace, signore, ma devo spostarla in un altro posto.
Cosa?
Sì, perché questo posto è riservato al presidente della compagnia.
Alana, voi due non siete stati presentati formalmente.
- Teodoro Trancoso. - No.
Alana è stata la nostra reclutatrice.
- No. Lui... - Iniziamo la cerimonia?
Certo.
Buonasera.
Vorrei ringraziare l'illustre presenza...
del signor Teodoro...
e congratularmi con questo gruppo di tirocinanti.
Prima di consegnare l'attestato, chiamerò il signor Célio
che annuncerà
chi di voi è stato scelto per essere un executive junior.
Célio, prego.
Executive junior?
In questa classe abbiamo diversi bravi candidati,
ma purtroppo solo una posizione.
E il lavoro va a...
Teto.
Vieni su!
Che succede? Vai.
Non sono io.
Sei tu. Vai.
Eccolo!
- Che succede? - Più tardi.
Igor!
Che succede, Célio?
Vorrei ringraziarvi per questa opportunità.
Ma non posso accettare il lavoro...
perché non sono Teto.
Teto, vieni qui!
Quello è Teto.
- E chi prende il lavoro? - Nessuno.
Esatto.
Questo lavoro non doveva essere offerto.
È stato preso da qualcuno che se lo merita più di me.
Sono qui per chiederti scusa, Monique.
E a tutti voi, per la confusione che ho creato.
Mi dispiace.
Scusami. Permesso.
- Teto. - Teto.
- Quel Teto. - Quel Teto.
Te ne vai senza parlarmi?
È stato questo tuo stupido piano
- che mi è costato il lavoro? - Non lo sapevo.
Non volevo rubare il lavoro di nessuno.
Non sapevo che ti sarei piaciuto. O meglio, Teto...
Non me ne frega niente di Teto.
Ho passato tutta la vita a dire cazzate
a essere interrotta e sottovalutata da gente come Teto.
Mi interessava di più il ragazzo sensibile,
attento,
con un bel sorriso,
che uno stupido status sociale.
Quindi non sei delusa se sono il figlio del custode?
- Il figlio di chi? - Non ho un centesimo.
- Vivo con i miei. - Sta' zitto prima che cambi idea.
Era una scommessa. Abbiamo perso e Igor ha vinto.
Solo perché tutti pensavano che fosse il figlio del capo!
Quindi non merita l'auto.
Aspetta! Sono d'accordo con te.
- Io non voglio l'auto. - No, aspetta.
Aspetta. Non essere avventato. Certo che la vuoi. Cosa fai?
- Tieni, Teto. - No!
Niente resi. Una scommessa è una scommessa.
Va bene, ma voglio la mia auto. Dammi la chiave.
- Va bene. Non mi serve. - No.
Quest'auto vale almeno 75,000 dollari.
- La vuole. Ha vinto la scommessa. - Prendi.
- No. - Grazie.
Ragazzi, che ne dite...
se la teniamo insieme?
Intendi venderla e dividere i soldi?
- Tra voi? - No, non dividerli.
Investirli.
Oddio... Investirli in cosa?
Qualcosa che ci porti da qualche parte.
UN ANNO DOPO
Sorpresa!
EVVIVA TETO!
Buon compleanno, ragazzone. Ho sempre creduto in te, figliolo.
Anch'io!
In entrambi!
- Buon compleanno, socio. - Grazie, ragazzi.
Ma non dovevate, davvero.
Sono d'accordo. Ma cosa potevo fare?
- La comunità ha insistito. - Giusto. Cosa potevi fare?
Buon compleanno.
- Ecco. Ora, ci sono proprio tutti. - Esatto.
Ciao.
Da quanto tempo...
Vero?
Come stai?
Bene, e tu?
Dovevo venire. Ero curiosa.
Ero a Roraima quando ho saputo del tuo progetto.
- Ero molto curiosa. - Vuoi un tour?
- Sì. - Andiamo?
- Sì. Permesso. - Dopo di te.
- Tuo padre? - Sì. È uno dei miei clienti.
Dei nostri clienti, in realtà.
La società è di proprietà di Monique, mia e di Igor, che è al college.
E sua moglie, Alana, lavora per noi.
- Ciao. - Ciao! Paula, giusto?
Sì. Una delle "famose."
- Ti mostro il progetto? - Con permesso.
- Ok. - Ci vediamo.
Ogni residente può guadagnare un reddito extra coltivando pomodori premium.
È tutto biologico. Bello.
Wow!
- "Teto Fresco"? - Ero contrario.
Teto...
sono colpita.
Paula, vorrei ringraziarti.
Non sarei chi sono oggi se non ti avessi conosciuta.
Guarda qui.
Guarda che bello.
- È bellissimo! Sì! - Vero?
È nostro.
Che stai facendo?
Scusa! Ho aspettato tanto tempo!
Soddisfatta?
Non ancora.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca