Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
RIK PÅ KJÆRLIGHET
Tomatsaus ligger i blodet til Trancoso-familien.
Generasjon etter generasjon har vi perfeksjonert teknikkene våre
for å lage denne førsteklasses tomaten.
Vanningen er automatisk, og beriket med flytende gjødsel.
Tomatene våre...
...blir behandlet som barna våre:
balansert kosthold, kun de beste skolene, og personlig trener.
Slik kan de bli verdt åtte ganger så mye som vanlige tomater.
Jeg skal gi dere en forsmak
på kampanjen min sønn Teto har jobbet med.
Det er en kampanje for vår nye tomatsaus,
som kombinerer tradisjon, innovasjon og viktigst av alt; kjærlighet.
TRANCOSO TOMATER TRANCOSO SMAKER BEDRE
Teto!
EN MÅNED TIDLIGERE
PATY DO ALFERES 100 KM UTENFOR RIO DE JANEIRO
ANA CAROLINA ALVES TAVARES
-God morgen. -God morgen.
-Står til? -Bra.
-God morgen. -God morgen.
-Jeg skal servere kaffe. -Takk.
Noe annet dere trenger? Eggeplommen sprakk!
Jeg lager et nytt.
-Rose, du skjemmer bort gutten! -Nei da.
-Nei, det går fint. -Sikker? Ålreit.
Er sønnen din hjemme?
Igor må gjøre seg klar til skolen.
-Han må gjøre meg en stor tjeneste. -Jaså?
Det er en jente på rommet mitt, og jeg har ikke tid.
-Er det Leila, hun fra i går? -Nei, jeg tror hun heter Ana. En annen.
Takk.
RIO DE JANEIRO
Kom igjen!
Kom igjen, Raissa!
God morgen, solstråle! Opp og hopp!
-Nei. -Jo. Opp med deg.
Jeg valgte de verste romkameratene!
-Skulle vi ikke skulke i dag? -Vi kan ikke skulke praksisplassen.
Paula, har du glemt utdrikningslaget mitt?
Nei. Om vi starter tidlig på sykehuset, er vi ferdige før bussen går.
Kan vi ikke skulke en dag? Bare én!
Jeg skulle gjerne, men jeg kan ikke ha mer fravær.
Jeg valgte de verste brudepikene til bryllupet.
Det er lett for deg å si, som skal gifte deg, eller hva?
Jo. Og praksisplassen kan skaffe meg turnusjobb på sykehuset.
Paula, du får garantert jobb der.
-Hvis det er opp til Dr. Victor... -Hva med ham?
"Paula... Utmerket sakshistorie!"
"Se Paula ta en ryggmargsprøve!"
Ikke vær tåpelig. Kom igjen, Raissa!
Hei.
Teto?
Nei.
Teto måtte dra
og ville ikke vekke deg. Jeg kan gi deg skyss.
Vær så god!
-Fornøyd? -Veldig. Det er perfekt.
-Igor kjører vennen din hjem. -Takk.
Du må bli voksen, Teto.
Men fint å se deg oppe før klokka tolv.
Hva forventet du med, helikopteret flygende over?
Mens du sov, dro jeg til Rio på et møte og kom tilbake.
Og nå må jeg til fabrikken.
-Jeg vil snakke om bursdagen din. -Ok. Kult.
-Møtes på Trancoso kl. 17? -Jeg må sjekke kalenderen.
Jeg ser til deg senere.
-Ha det. -Ha det.
Utmerket sakshistorie.
Takk, doktor.
Jeg har en operasjon nå. Vil du se på?
-Vi må gå, ikke sant, Paula? -Neste gang, doktor.
-Sikkert. -Jeg skulle gjerne, men vi har en avtale.
-Jeg trodde du ville ha jobben, men... -Jeg vil det!
Jeg vil virkelig ha den.
Jeg blir.
Bra. Jeg venter på operasjonssalen.
-Jeg er lei for det! -Det er greit.
-Dere er elendige! -Vennen!
Ikke vær redd.
Paula... Jeg er glad du ble værende.
-Naturligvis, doktor. -Victor.
-Kall meg Victor. -Victor.
-Ok. -Ok.
Jeg er veldig takknemlig for mulighetene du gir meg.
Du vet vel hvorfor?
På grunn av sakshistorien min?
Fordi du er veldig spesiell for meg…
Paula.
Her, sir. Det er bare to.
Vennen, du kom!
Hva med operasjonen?
Vær så god.
Jeg sa at jeg var syk og dro derfra.
Jeg har aldri blitt så fornedret. Det var grusomt.
Jeg trodde jeg skulle få jobben
-fordi jeg er flink. -Du er det.
Nei. Du er den beste.
Hei, hei! Kom hit.
-Hva skjer? -Hvor var du?
På skolen.
-La oss finne på noe. -Kan ikke. Jeg må lese.
Lese hva da? La oss finne på noe moro!
La oss vedde. Vinner, du, får du 20 dollar.
Vinner jeg, dropper du lesingen og blir med meg og rir.
-Avtale? -Avtale.
Kom igjen!
Jeg vant! Jeg vant!
Jeg er lei av å slå deg. Du er så svak.
Neste gang velger jeg hest selv. Da vinner jeg.
Skylder du på hesten nå?
-Seriøst? -Jeg drar hjem, Teto.
Jeg må lese for å komme inn på college.
Du går ingen steder. Du tapte veddemålet!
Nå må du bli med meg og kjøpe bursdagsgaven min. Kom igjen!
Prøv å overholde fartsgrensen, Mr. Teto.
Du lever bare én gang, gamlefar!
Så dere det?
For en taper, ikke sant? Småby-playboy?
Playboys er tapere hvor som helst.
TOMATFESTIVAL-BYEN
Seriøst?
Han tror han er så sexy!
-Jeg er ferdig! -Vær rolig.
-Teto! Er det deg? -Hva skjer?
Jeg prøvekjørte bilen. Og så måtte jeg tråkke på gassen.
-Fin bil. Skal du kjøpe den? -Liker du den?
Det er opp til pappa. Jeg ønsker meg den til bursdagen.
Gratulerer med dagen. Men kjør forsiktig.
-Greit. Takk. -Hva skjer?
-Alt i orden, Fernanda. -Hent radioen.
Tror du at du slipper unna, Mr. Tomatprins?
-Er du ferdig? -Nei. Ut av bilen.
Kom igjen!
Hendene på panseret.
Teto, din frekke gutt…
Jeg savner deg.
Snu deg.
Jeg skal la deg gå,
men husk å invitere meg til festen din.
Ja da.
Det er en avtale.
Du kan gå.
Og sakk farten!
TRANCOSO TOMATER
Du har ligget med alle kvinnene i byen.
Ikke ennå. Men denne bilen vil endre det.
-Selv din, siden du ikke får noe. -Jenta mi er ikke sånn.
-Selma? Fra klassen din? -Ja.
Derfor er du jomfru. Du er besatt av en jente som ikke ser deg.
-Hvordan orker du? -Jeg har orket verre.
Teto, kjære, lenge siden sist!
Så kjekk du er, gutten min!
-Teto, kompis! Hva skjer? -Himmelen.
-Den gutten er utrolig. -Han er et geni.
Ser du at bilen er en perfekt gave til meg?
Ja. Men jeg vil gi deg noe som får deg frem i livet.
Ja, den jævla bilen!
Jeg vil ikke gi deg en bil. Du skal gjøre deg fortjent til den.
Ja vel.
Jeg vil gi deg jobb i bedriften.
Det er gaven din.
En jobb. Hva synes du?
Fint.
Kult.
-Flott! -Flott...
Monique, takk.
-Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Teodoro? -Litt vann, takk.
Kjøkkenet er ned gangen.
Monique er juniordirektør her i Trancoso.
Følg nøye med på alt hun sier og gjør.
Nå, Teto, vet du hva du vil gjøre ennå?
Ikke ennå.
Hvordan fant du ut at du ville bli...
-...denne juniortingen du er. -Jeg hadde ikke noe valg.
Nødvendighet får en til å gripe de sjansene man får.
Jeg studerte også flittig.
Skolen min anbefalte meg til Trancosos traineeprogram.
Av ti lærlinger valgte de meg til en assistentstilling.
Gratulerer.
I fjor ble jeg overført hit og forfremmet til junior…
Og nå må jeg sitte barnevakt også.
Monica!
-Monique. -Har vi ligget sammen noen gang?
Hva?
Det virker som om du bærer nag til meg.
Gjør alle ekskjærestene dine det?
Hvorfor plager du meg?
Din far ba meg lære deg hvordan jeg kom hit.
-Det var ikke ved at folk var snille. -Monique.
Jeg beundrer historien din, og jeg setter pris på innsatsen.
-Men jeg har ikke tid til dette nå. -Ikke tid?
Jeg feirer bursdag i en suite på Tomatfestivalen,
og det er mye å gjøre og mange folk å invitere.
Det er litt av en jobb. Men kom innom hvis du har fri.
Se på bruden!
Kom igjen, Paula! Ikke se så dyster ut! Smil!
-Ja, Paula. -Glem jobben, glem Dr. Victor.
-Bare i kveld. -Ok.
Kanskje du møter en rik bonde her.
Det er derfor jeg studerer så flittig, eller hva?
For å gifte meg med en rik bonde.
Kom igjen, Paty! Rop ut om dere vil se ham!
God kveld, Paty do Alferes!
-God kveld. -Hei.
-Navnet ditt, takk. -Igor Souza.
-Du står ikke på lista. -Jeg er venn av Teto.
Du står ikke her. Beklager.
-Jeg må være der et sted. -Nei.
-Der er han. Kan jeg snakke med ham? -Selvsagt ikke.
Teto!
-Han kommer hit. -Ja.
-Hvorfor er du så sen? Han er med meg. -Båndet ditt.
Hvordan sto jeg ikke på lista?
Hvilken liste? Det er min bursdag, men jeg har en gave til deg.
-Hva? -Jeg inviterte Selma fra klassen din.
-Nei. Ikke Selma. Nei! -Hva? Hun er her.
Jeg er ikke klar.
-Hva skal jeg si? -Jeg presenterer dere og går min vei,
-så kysser du henne. -Lett for deg å si! Nei!
-Hei, Selma. -Hei.
-Du må hilse på kompisen min. -Hei.
Du går i klassen min.
-Ja. Igor. -Og dette er Teto.
Jeg kjenner ham. Gratulerer med dagen, Teto.
Takk. Jeg lar dere være alene. Kos dere.
Det er tomatsalat, tomatkanapeer, tomatpai...
-Alt med tomat. -Ikke tenk på det.
En tomatprins er mer enn nok for meg.
Uff da...
Jeg vet hvorfor du inviterte meg.
Vent...
Unnskyld meg!
-Igor, hun er sprø. -Stikk.
Er du sint fordi hun liker meg? Det er ikke min feil!
Hvordan vet du om noen liker deg på ekte,
eller om det bare er for pengene og statusen din?
Kan vi snakke om dette senere? Ikke nå.
Alle sier at du er så fanastisk, og du tror dem.
Du er fornøyd hver gang du vinner,
men du ser ikke at det ikke betyr noe,
at du alltid har et fortrinn.
Du vil bare bli kjent med den ekte deg om du fjerner tittelen din.
Ro deg ned.
Når jeg er borte, vil du savne meg.
Disse folkene bare smisker med deg.
Jeg er en ekte venn, og jeg sto ikke på lista.
Du sto ikke på lista fordi du er familie.
Du er broren min.
Og vet du hva?
Jeg trenger ikke denne skiten.
Hei! Vent, Teto. Drar du?
Er jeg for sen? Er festen over?
Nei. Faktisk så begynner den nå.
-Gå bort dit, så ser du. -Ok.
-Det begynner nå. -Ok.
-Ses senere. -Oppfattet.
Folkens, i dag er det bursdagen til tomatprinsen,
-Teodoro Trancoso Neto. -Tomatprins.
Og han har en overraskelse til dere.
Gjør dere klar for tomatkampen!
Sett i gang!
Herregud! Tomater! Kom igjen!
Hendene i været!
Hendene i været! Er dere klare?
Alle sammen, jeg sa: "Hei!"
Ho!
Hei!
Ho!
En gang til!
Hvis de kaster en tomat på meg, blir jeg sint.
Jeg skal drepe…
Unnskyld!
Hva var det? Er du gal?
-Hva tenkte du på? -Vi er her for å more oss.
Du tar feil.
-Unnskyld meg! Er du gal? -Gi meg et kyss.
Slipp meg!
La henne være! Er du sprø?
-Søta. -Slipp meg!
Slipp meg!
-Slipp henne! Er du dum? -Ikke rør meg!
-Jævla... -Idiot!
Det er Teto. Kom igjen, vi stikker!
Jente…
Idioter!
Går det bra?
Det vakre håret ditt
Og nå?!
Din gitarformede kropp…
Er den brukket?
Bøy hodet bakover. Sånn, ja.
Det er galskap, galskap, galskap...
Hør på meg!
Hendene i været hvis du føler deg sprø i kveld!
-Det gjør så jævlig vondt! -Ro deg ned. Sett deg der.
Han knuste ansiktet mitt. Nesa mi er brukket.
-Se på alt blodet. -Ro deg ned.
-Mest tomatsaus. -Var den brukket, ville du ikke holdt ut.
-Jeg gjør ikke det. -Stol på meg. Den er ikke brukket.
-Er du bryter? -Nei.
Jeg er nyutdannet.
-I Rio? -Ja.
-Du... -Får jeg?
-Jeg har smertestillende. Vil du ha? -Raissa, er sprø?
-De der slår ut en hest! -Men jeg vil ha.
Slutt å sutre. La meg se.
Skal du rette opp nesa hans her og nå?
For å unngå feil forkalkning hvis den er brukket.
På tre, ok? Én…
-Det var på én! -Ferdig.
Er du sint på meg fordi jeg kastet en tomat på deg?
Jeg er sint på den som fant på den idiotiske tomatkrigen.
-Og så? -Hva mener du?
-Det er bare for moro. -Moro?
Faen, da! Mange folk går sultne,
og fyren kaster bort masse mat på en tomatkrig?
Det er absurd!
Jeg tror utdrikningslaget er over. Skal vi dra?
-Er du bruden? -Nei.
Jeg er brudepike. Katia skal gifte seg.
-Nå på lørdag. -Jeg har familie her, så vi kom på besøk.
-Skal bryllupet være i byen? -På Byteateret i Rio.
-Det er et annet nivå. -Vis litt respekt, min kjære!
Kusinen min har kommet. Jeg må gå og møte henne.
-Jeg òg. Jeg vil ikke være femte hjulet. -Jeg blir også også.
Går det bra?
Jeg er litt ør.
Jeg møter dere snart.
-Definitivt, jente! -Ok.
-Kom etter om litt! -Ja.
Føles det bedre?
Det gjør fortsatt vondt.
-Hvor kan vi få vasket deg? -Det er vann her inne.
-Jøss! Hva slags sted er dette? -Drivhuset.
Der er vannet.
-Løft haka for å stanse blødningen. -Det gjør vondt.
-Den er fin nå. Opp med haka! -Ok, ok.
-Forsiktig. -Gjør det vondt? Det blør nesten ikke.
Det ser ikke alvorlig ut. Men om jeg var deg, ville jeg dratt hjem.
-Kan noen kjøre deg hjem? -Trengs ikke. Jeg bor her.
-Her? -Ja.
-Her på Trancoso-gården? -Ja.
Herregud. Kjenner du dem?
Faren min er... Vaktmester her.
-Så jeg bor her. -Skjønner.
-Da så. -Jepp.
Jeg vil på college i Rio. Denne byen er for liten for meg.
-Du vil like Rio. -Det tror jeg også.
Nye folk, eller hva?
Ja.
Jeg føler at jeg går glipp av mye her.
Du er helt fin igjen.
-Supert. -Du er en utmerket lege.
Takk. Jeg skal gå og finne vennene mine.
Ok. Liker du å ri?
Jeg har aldri prøvd. Hvordan det?
-Vil du prøve nå? -Nå?
Hva sier du? Jeg skal vise deg alle dyrene.
-Jeg kan ikke nå. -Ikke? Nei vel.
Jeg må finne vennene mine.
Og du bør hvile.
-Legens ordre. -Ja vel, doktor.
I morgen, da?
Jeg drar tilbake til Rio i morgen.
-Men hyggelig å møte deg. -I like måte.
-Ha det. -Takk.
Bare hyggelig.
Vi ses.
Kanskje i Rio, eller hva?
Hva er dette?
Jeg kan ikke tro det!
Gratulerer med dagen, sønn.
Anse det som en frynsegode med jobben i bedriften.
Vel, pappa, jeg ville snakke med deg
-om jobb... -Teto!
Du er voksen nå.
Jeg vil ikke at min voksne sønn skal oppføre seg som en tenåring.
Jeg har gitt deg en bil, jobb i bedriften...
Fra nå av får du ikke mer penger av meg.
-Resten er opp til deg. -Jeg vil ha jobben i Trancoso,
men ikke bare fordi jeg er din sønn. Jeg vil fortjene det.
-Skjønner du? -Ok.
Hei. La oss snakke litt sammen. Jeg har et tilbud til deg.
Takk, Teto, men ingen veddemål i dag. Jeg må på skolen.
Jeg hjelper deg. Det er et ekte tilbud. Ingen fordeler og privilegier.
Du må forstå at drømmen min er å dra til Rio.
-Og college er den eneste måten. -Du hadde rett.
Jeg kommer til å savne deg. Du er en bror og venn.
-Du hadde rett. -Det er en stund til ennå.
Jeg drar til Rio og vil at du blir med. Opp til deg.
-Drar du til Rio etter ei jente? -Hun er annerledes.
Ja. Hun avviste deg. Hun er et sjeldent eksemplar.
Jeg likte å bli behandlet som en vanlig person.
Det må ha vært et sjokk.
Så jeg meldte meg på Trancosos trainee-program i Rio.
Jeg vil bli valgt uten å bli gjenkjent.
Hva vedder vi om?
Du melder deg også på,
men du bruker mitt navn, og jeg bruker ditt.
-Kompis... -Nei, hør på meg!
Det er bare én plass. Vi vil konkurrere mot hverandre.
Hvis du vinner, er bilen din.
Nå?
RIO DE JANEIRO
-God dag, Mr. Teto. -Hva skjer, Zé?
Kan du vaske bilen? Den trenger omsorg.
-Manuel, kan du hjelpe oss med bagasjen? -Forsiktig, det er tungt.
-Skal vi bo her, med utsikt mot havet? -Det er pappas faste krypinn i Rio.
-God ettermiddag. -God ettermiddag.
Stig på.
Er dette et krypinn?
Jeg tar pappas soverom, så tar du mitt.
Jeg må dra et sted, men føl deg som hjemme, ok?
Invitasjonen, sir.
Jeg glemte den.
-Ok, vær så god. -Takk.
Hei, kompis, står til?
-Hei. Kan jeg hjelpe deg? -Kan vi bytte antrekk?
-Jeg må jobbe. -Hvor mye tjener du i dag?
Dressen er verdt 2500 dollar. Du kan beholde den.
Hei, du, feiegutt!
Det er en fyr som kaster opp på verandaen. Kom igjen!
Unnskyld meg. Takk.
Her. Tørk opp selv.
Se her, gutt.
Jeg sølte mat på kjolen.
-Gjorde du? Det var synd. -Akkurat.
Har du en fille til å tørke den av?
Følg med, gutt!
Sånn.
-Han kommer hit. -Får jeg sitte med dere?
Kom, jeg skal introdusere deg for noen.
Paula, unngår du meg?
Jeg kom for å snakke fordi jeg føler at du unngår meg.
På ingen måte, doktor.
-Unnskyld meg, gutt... -Ikke nå.
Jeg er opptatt. Finn noen andre. Ikke nå.
Teto?
-Det er ikke til å tro! -Hvordan går det, søta?
Du kaller meg "søta" fordi du har glemt navnet mitt, hva?
Selvfølgelig ikke, søta. Aldri i livet.
-Hva gjør du her? -Bruden, Katia, er kusinen min.
-Hva gjør du her? -Jobber.
Tomaprinsen jobber som vaktmester?
Er det et problem? Dømmer du?
Unnskyld meg.
-Jeg dømmer ingen. -Om jeg blir stående, får jeg sparken.
Vi snakkes senere, søta, ok?
Jeg fikser det. Bare gå.
-Nei! -Hva?
-Fyren fra gården. -Riktig!
-Ja, fyren fra gården. -Teto.
-Du husket det! Kult. -Ja.
-For et sammentreff at du er her! -Absolutt. Ja.
-Jeg sa jo at jeg skulle til Rio. -Ja, jeg husker det.
Så her er jeg. Jeg forlot alt for å følge drømmen.
-Sier du det? -Ja.
Jøss!
Fantastisk! Jeg beundrer motet ditt.
Noen ting er verdt å ofre noe for.
Som å treffe deg her.
Paula?
-Vi fikk ikke snakket ferdig. -Kompis, vi er midt i noe her.
Kom, så går vi.
Ingen årsak. Idioten la an på deg.
Ja, var han ikke?
-Jeg tror det. -Jeg tror også det.
Unnskyld meg, doktor.
Vi stikker.
Har du vært på stranden etter at du kom hit?
-Nei, ikke ennå. -Ikke?
Har du aldri sett havet?
Jeg kan ikke tro det!
Så spennende!
-Var det jeg som viste deg havet? -Ja.
-Så moro. -Det er veldig spennende. Jeg...
-Hjertet mitt... -Det tror jeg på.
-Det er stort. -Veldig.
Vi hadde ikke penger til å reise.
Så pappa satte meg til å plukke tomater i skoleferien.
Helt siden jeg var liten.
Kjære vene.
-Beklager, men det er faktisk barnearbeid. -Ja.
Det var tøft. Noen ganger hadde vi bare tomater å spise.
Det er tøft.
Sånn er livet.
Om du vil bli noe i livet, må du jobbe for det.
Sånn er det bare.
I morgen begynner jeg i trainee-programmet ved Trancoso Rio
for å prøve å få meg jobb der.
Det er bare én ledig stilling, så vi får se.
Med din besluttsomhet
kommer du helt sikkert inn.
Jeg må gå nå.
-Jeg skal tidlig opp. -Beklager.
-Jeg beklager. -Nei, min feil... Det går fint.
Jeg er ferdig med medisinstudiet og må få meg jobb,
så jeg må fokusere.
-Du forstår, ikke sant? -Ja.
Ha det.
-God morgen. -God morgen.
Sa du ikke at ingen ville kjenne deg igjen?
Det er ikke mulig!
Seriøst? Er jeg ute av systemet allerede?
Vennen, kan du hjelpe meg?
Hei!
For pokker!
Går det bra?
-Ser det sånn ut? -Skadet du deg?
Nei. Å få sparken var mye verre.
-Ble du oppsagt? -Ja, jeg signerte nettopp.
-Beklager. -Beklager.
Men jeg er glad for å være tilbake i Rio.
Jeg var lei av frisk luft, countrymusikk, økologisk mat…
Jeg vil aldri se en tomat igjen. Unnskyld...
Vi bor også her i Rio.
Vi er i Trancosos trainee-program.
Jeg vil starte på bunnen, akkurat som deg. Hvis de velger meg, så klart.
Skjerp deg, Teto. "Hvis" de velger deg?
-Tror du ikke de vet hvem du er? -Ingen kjenner meg på hovedkvarteret.
Men navnet ditt er Teodoro Trancoso Neto.
Unnskyld meg, jeg har en CV å sende.
Vi var forberedt på det.
-God morgen. -God morgen.
God morgen.
Hvem av dere er Teodoro Trancoso?
-Det er deg. -Ja. Det er meg.
Hyggelig å møte deg. Célio Porto. Jeg er markedsdirektør her.
-Hei. -Kan jeg kalle deg Teto?
Ehm... Jo da.
Flott, Teto.
Jeg er sikker på at en ung mann med ditt forretnings-DNA vil gjøre det bra her.
-Velkommen. -God morgen, alle sammen!
God morgen, Célio. Samle dere rundt meg, folkens.
Jeg er Alana, talentutviklingsveileder.
Jeg er ansatt av Trancoso for å gjennomføre dette traineeprogrammet.
Er dere spente? La oss sette i gang.
Kom igjen! Traineeprogrammet
tilbyr deltagerne en måneds jobberfaring her på Trancoso.
Ved fullføring får dere et sertifikat, men bare én av dere vil bli ansatt.
Så la oss lære litt mer om bedriftens råmateriale.
Tomat er grønnsaken jeg vet mest om.
Vel, det er en frukt.
-Hva heter du? -Te... Igor.
Igor. Jeg håper du vet mer om kaffe.
Hvorfor det?
Ja?
Du skal vie ekstra oppmerksomhet til presidentens sønn.
-Teodoro? -Ja.
Den berømte Teto. Paty de Alferes' Don Juan.
Don Juan. Den guttungen?
Faren satte en stopper for det,
men gutten har levd la vida loca.
Ok, ikke vær redd. Jeg skal holde et øye med ham.
Teto, ikke sant?
-Ja. Hei. -Jeg heter Alana.
-Hyggelig å møte deg. -I like måte.
Træler i hendene! Er det fra trening?
Jeg har aldri trent. Det er fra ridning.
Å ja, hester. Men å ri er også trening.
Det er bra for holdningen din...
-Unnskyld meg. Kaffen din. -Takk.
Herregud, Igor! Dette er den verste kaffen jeg har smakt!
-Maskinen var ødelagt. Jeg kan... -Jeg kan brygge ny.
-Kan du? -I gårdsstil.
Unnskyld meg.
Igor? Igor.
Skriv ut dette til morgendagens presentasjon.
Hvordan funker denne?
-Hei, ma'am. Jeg er nesten ferdig. -Bare kall meg Alana.
Beklager.
-Det lukter nydelig. -Ja?
-Utsøkt! -Jeg har brygget mye kaffe i mitt liv.
Jeg er imponert, Teto.
Du kunne ha valset inn, i din fars bedrift,
og gitt ordre i øst og vest. I stedet valgte du å begynne på bunnen.
Min erfaring som rekrutterer har vist meg at å innrømme at du har noe å lære,
er første skritt til å bli en god leder.
Gratulerer.
Takk.
Hei, Monique. Hvordan går det?
Jeg trenger din hjelp.
Kan vi møtes?
Ta til høyre.
Omdirigerer...
Ta til høyre.
Mistet signal. Beregner ny rute.
Monique, jeg tror du ga meg feil adresse.
GPS-en fører meg til et merkelig sted.
-Jeg trenger hjelp. -Hvor er du?
Er du fra vettet?
Hvem kjører en sånn bil her? Vi drar hjem til meg.
Faen, noen skyter! Ned på bakken!
Reis deg. Du gjør meg flau.
Jeg vokste opp her. Dette er folks virkelighet. Kom, nå!
Det er hester her! Jeg begynner å føle meg hjemme.
-Stig på. -Unnskyld meg.
-Kul kåk. -Du sitter på sengen min.
Beklager...
Vent.
Er du våken? La oss prøve å ikke vekke mamma.
-Kom til tante. -Monique.
-Du kan gi ham til meg. -Nei da.
Ikke tenk på det. Du må hvile.
Vær stille.
-Søt. Er han din? -Han er nevøen min.
Men vær stille, så du ikke vekker ham.
-Greit. -Søsteren min er syk,
så det er godt jeg er i Rio. Hva trengte du hjelp til?
Fortell meg hvordan jeg kan få stillingen
på måten du fikk den: Ingen privilegier, bare hard jobbing.
Vil du ha en lærer?
-Jeg er ikke billig. -Det er et lite problem.
Pappa kuttet pengestrømmen. Jeg vil ikke spørre ham.
Jeg er veldig rørt av rikmannsguttproblemen dine,
men jeg har mer alvorlige ting å tenke på...
Som å få meg jobb, mate en baby og skaffe lege til søsteren min.
Trenger du en lege?
-Må vi bruke så mye på en avgangsfest? -Paula, det er én gang i livet!
Men hvorfor så råflott? Ikke alle er stinne av gryn.
-Ikke alle trenger å gå. -Gå hvor?
Til avgangsfesten. Jeg foreslo denne råkule klubben,
-men hun vil ha grillfest på standa. -Jeg liker Paulas idé bedre.
Men jeg kommer uansett.
Taper.
-Hvis ikke du sier noe, gjør jeg det. -Rolig, Raissa. Jeg har holdt ut så langt.
-Han får ikke ødelegge for meg. -Er ikke det fyren fra Paty?
-Han som ble slått. -Jo.
Teto?
-Hei. -Så bra jeg fant deg.
-Hvordan går det? -Bra, og med deg? Jeg trenger hjelp.
Se her. Se, Mateus.
Se!
En bil!
Jeg har en anelse, men vi bør ta noen tester for å være sikre.
Finnes det medisiner hun kan begynne å ta?
Jeg kan ikke skrive ut resepter. Jeg er ikke lege ennå.
Er du ikke?
En praktikant? Du lovte meg en lege!
-Hun er snart ferdig utdannet. -Jeg skal drepe deg!
Se på nesen min. Perfekt, hva? En fyr slo meg, og hun fikset det. Hun er dyktig.
Hør her. Du kjenner meg ikke. Ikke våg å kødde med meg.
-Forstått? -Det er ikke hensikten.
Jeg har et tilbud til deg.
Om du hjelper meg så jeg får stillingen i Trancoso...
...får du bilen min.
-Den bilen? -Ja. Cabriolet,
firhjulstrekk, splitter ny. Verdt en årslønn for deg.
Den bilen er verdt mye mer enn det.
-Gir du meg bilen hvis jeg hjelper deg? -Ja.
Bare hvis jeg blir ansatt. Ellers skal Igor få den.
Ok, perfekt.
-Hun kommer i morgen. -Fikset du det?
Tusen takk skal du ha. Ha det godt.
-Nå? -Alt i orden.
Jeg har satt opp en time til søsteren din på sykehuset i morgen.
Tusen takk!
Jeg kan ikke få takket deg nok, Paula.
-Takk. -Ingen årsak.
Teto, jeg elsker kjæresten din.
-En vakker sjel. -Nei, nei.
-Nei, vi er bare venner. -Vi har nettopp blitt kjent.
-Vi er sammen innen et par dager. -Hva?
-I overmorgen. -For en tullebukk.
Beklager bryet.
Ikke tenk på det.
Du vet ikke hvor godt det er å føle seg nyttig.
Det minner meg på hvorfor jeg vil bli lege.
La meg gjengjelde tjenesten. Gå ut med meg.
Du er jammen freidig, kompis.
Jeg sa jo at jeg ikke trenger distraksjoner akkurat nå.
Se på meg. Er jeg en distraksjon?
Jeg er en seriøs fyr. Se.
-Nå? -Ja vel.
-En dag jeg har fri. -I morgen.
-I morgen? Nei. -Hvorfor ikke?
Hei, vennen. Hvor er Teto?
-Teto! -Han sover.
Teto?
Teto!
-Opp og hopp! -Nei, nei.
-Slutt. -Ikke vær lat!
Første leksjon: Om du ikke har penger eller referanser,
så skaff deg et forsprang. Mens folk sover,
finner du løsningen før problemet oppstår.
Hjelper hun deg?
Ja.
Du taper, kjekken.
Jeg får bilen. Ikke sant?
-Kom igjen, opp med deg. -Nei, nei.
-Hei. -God morgen.
-Begynner dere tidlig? -Nei. Bare jeg.
Unnskyld meg.
-Vær så god. -Takk.
En til deg.
Ta godt vare på manualene deres.
Det er veldig viktig, så…
-Hvor fikk du den fra? -Igor skrev dem ut.
Alana,
markedsføringsavdelingen endret strategi i går.
Igjen.
Igor? Hvem ba deg skrive det ut?
-Ingen. Jeg tenkte selv. -Nei! Praktikanter skal ikke tenke!
Makuler alle sidene, takk.
Beklager, Célio.
La meg hjelpe deg.
Teto, bli med i gruppen, du går glipp av viktig informasjon.
Om de plukker på deg, trenger du en alliert.
Hvordan får jeg det?
Dette er vår nye tomatsaus.
Ledelsen vil at dere kommer med forslag til reklamekampanjen.
Det er en god mulighet for dem som vil ha jobben.
Unnskyld meg, Mr. Célio. Har du et øyeblikk?
-Ja. -Så...
Jeg tenkte på markedsføringsoppgaven vi fikk,
og reklamekampanjen.
Jg vil gjerne ta med noen prøver hjem. Er det greit?
-Igor. -Det er meg.
Igor, tar du med deg jobben hjem?
-Ta imot! -Rolig, nå.
-Hva gjør jeg med den? -Vet ikke.
Du har klart å skille deg ut, så tenk på en strategi
-for å imponere folk. -Apropos å imponere…
Jeg vil ta med Paula ut. Jeg vil imponere og trenger hjelp.
Jeg har lyst til å gå et fint sted.
Men ikke for dyrt,
for jeg sa at faren min er vaktmester.
Tuller du?
En så fin jente, og så lyver du til henne? Jeg burde slå deg.
Hvordan kan jeg vite om noen liker meg eller pengene mine?
-Skjønner du? -Ok, jeg hjelper deg.
I Rio er det mulig å more seg på stramt budsjett.
Vet du hvordan man tar bussen?
I teorien, ja. Det er enkelt, eller hva?
Følg med. Når bussen kommer til stoppet ditt,
må du stå nær døren.
Unnskyld meg. Beklager.
Sjåfør, vent!
Faen!
Hei! Så du det?
Bli med meg.
Og glem playboy-barene.
Det er bare ett sted som vil imponere henne.
Så stilig!
Hva slags sted er dette?
-Har du aldri vært her? -Nei. Jeg elsker det.
-Kan du noen trinn? -Jeg kan dette.
-Ser du? -Hva faen er det?
Country-dans. Liker du det?
Glem det. Jeg mener funk-dansetrinn.
-Vis meg hva du kan. -Funk?
Du er elendig.
Du har aldri danset funk, hva? Jeg skal lære deg.
-Én, to. -Én…
-Tre, fir. -To…
Og én.
To. Tre. Fire.
Én. To.
Og tilbake på tre.
Og fire er grunntrinnet. Én. To. Tre. Fir.
Du er elendig!
Fire. Og én.
To. Sånn, ja!
-Nei, nei, nei... -Kom igjen!
-Nei, jeg kan ikke danse. -Bare følg meg.
Hvis moren min så meg her, ville hun flydd i flint.
-Fordi du treffer en fattiggutt? -Ja. Nei. Noe sånt.
Foreldrene mine var alltid blakke mens de var gift.
Etter skilsmissen traff moren min kun rike fyrer.
Slik kunne hun bli fri, sa hun.
Men det har alltid vært motsatt.
Jeg tror at når du er...
...avhengig av noen andre, så utsletter du deg selv.
Du visker ut deg selv.
Hva er det?
Det fikk meg til å tenke på moren min.
Hun døde for to år siden. Hun levde for faren min.
Mon tro om hun utslettet seg selv.
Hun hadde nok egne drømmer.
Jeg tror moren din ville vært stolt av å se deg frigjøre deg fra faren din
og fra fortiden din for å følge drømmene dine.
Ville hun?
Jeg er iallfall det.
Vi drar hjem til deg.
Nei.
-Nei vel. -Det er bare så rotete der! Fullt kaos.
Du trenger ikke å skamme deg over hjemmet ditt.
La oss finne et motell.
-Hvor? -Et motell.
Glem det. Nei...
Nei, nei. Bare galskap. Vi drar til meg. Jeg ringer taxi.
-Det var sprøtt. -Vi kan droppe det.
Nei da, ta det rolig.
KRISE! JEG TRENGER HJELP!
Jeg bestiller en taxi. Sånn.
-Ok. -Tre minutter.
Mr. Francisco! Mr. Francisco!
Våkne, Mr. Francisco.
-Rotte, rotte! -Det er ingen rotte her.
-Teto trenger hjelp. -Mener du "tak"?
Takk.
Bor du her?
Jeg bor hos onkelen min for øyeblikket.
-Du skjønte det? -Ja. Der kommer de.
Jeg skal ønske dem velkommen.
Denne veien…
-Onkel! -God kveld, Mr. Teto.
"Mister", onkel? Du trengte ikke åpne døren.
Det er jobben min.
Han er noe for seg selv.
Jeg er Paula. Hyggelig. Står til?
Vil du ha skrutrekkeren?
-Å, den lille romnøkkelen. -Ja, den nøkkelen.
-Vent litt. Her. -Takk, onkel.
-God nattevakt. -Natta.
-Vi ses. Takk. -Ha det.
Kos dere, da.
Overse ham.
-Dette er bare midlertidig. -Det går fint, Teto.
Jeg finner noe bedre snart.
Slapp av.
Forsiktig.
-Vær forsiktig. Ikke få sjokk, ok? -Greit.
Kom igjen, Teto…
Det er da ikke så ille.
Det er fælt.
Beklager. Jeg er så flau! Jeg skulle ikke ha tatt deg med.
-Det er perfekt. -Nei.
Du får sove her i kveld.
Kjære vene...
-Er det tungt? -Nei da.
Vent... Ok, har den.
Forsiktig.
-Ja. -Mye bedre.
-Du hadde rett. -Ser du?*
For en merkelig følelse.
Hvilken følelse?
At jeg ikke trenger noe mer.
En fontene?
-En tomatsausfontene? -Ja!
Vi ville sette en fontene på alle utsalgssteder,
som kjøpesentre, supermarkeder og så videre.
Unnskyld.
Men nei. Nei, ikke sant?
Vi avviser ingen ideer på dette punktet.
Jeg liker Tetos idé bedre.
Vis dem Trancoso-maskoten.
Trancoso-maskoten
representerer en lykkelig premiumtomat.
Ja. Han er bereist, sofistikert, snakker mange språk...
Han er førsteklasses.
Jeg tenkte også at vi kunne lage delbart innhold for
å øke engasjementet på sosiale medier.
Perfekt. Det er målet, Teto.
Vi vil at folk skal markedsføre merket spontant.
-Akkurat. -Men jeg liker fontene-ideen.
Det taler til et voksent marked også.
Ja vel. Siden vi liker begge ideene,
så kan vi la både Igor og Teto gjøre det.
Hei. Står til? Kan jeg vente her?
Jeg skal treffe en som jobber her. Teto.
-Det regner. -Unnskyld, jeg hørte deg.
-Skal du møte Teto? -Ja.
Jeg skal vise deg inn til ham. Slipp henne inn.
-Er hun klarert? Fint. -Takk.
-Hva heter du? -Paula.
-Gjelder det forretninger? -Nei.
-Jeg er en venn av ham. -Tetos berømte "damevenner".
-Hva? -Hm?
-Hva mener du med "berømte"? -Nei, det er bare noe folk sier.
Han virker så veloppdragen,
-men de er de verste, hva? -Jeg forstår ikke.
Jeg bare tuller!
-Det blir intere... Hva er det? -Faen. Dukk!
-Takk. -Ingen årsak.
Det var Paula, sammen med Alana!
Nå blir det stygt her.
Er alt i orden?
-Det er bare det... -...at...
Den jenta som kom inn...
Jeg har ikke tid til henne akkurat nå.
Jeg forstår.
Jeg burde ikke gjøre det...
Men jeg skal hjelpe deg.
Det er en nødutgang der borte.
Kom igjen!
-Ned! -Ned!
Beklager.
Gå til høyre.
Jeg kommer straks. Vent på meg.
Gjør det du må. Jeg tror jeg drar hjem.
Vennen din vil tro at jeg er gal!
-Denne Paula er en gal forfølger. -Jeg forstår.
Paula! Alana er ikke helt god!
-Hun vil ta meg! -Hvorfor, Teto?
Hun vil ikke at jeg skal få jobben.
Hun beskytter styrelederens sønn. Det er derfor.
Se på meg.
Kom hit.
Stoler du på meg?
Du skylder meg en.
Du må ta meg med på middag på en fin restaurant.
Vel, Alana…
Vel hva? Er du redd for meg?
I stedet for å ta deg med på restaurant,
-kan jeg lage middag til deg hjemme. -Gi deg!
Kan du lage mat også?
-Jeg er med! -Ja?
-Kom igjen. -Ok!
-Trenger du hjelp? -Nei, det går fint.
-Takk. -Bare hyggelig.
Håper du liker det.
-Spaghetti. -Smak. Yndlingsoppskriften min.
-Tomatsaus, eller hva? -Ja.
Med pølser.
Jeg glemte vinen. Jeg henter den.
-Jeg spiser ikke mye, jeg slanker meg. -Det går fint.
Jeg har disse to.
"Chat-e-au Marga-ux" eller "Cabernette Sauvig-non".
Teto…
Du er så søt. Visste du det?
Er det sånn du forfører jenter?
-Hva? -Med denne blygheten din.
-For å være ærlig, så vet jeg ikke. -Å, du vet. Ja da.
Nå vil jeg få se hva du kan.
-Kan jeg fortelle deg noe? -Spytt ut.
-Nei, glem det. -Nei, si det. Nå må du si det.
Jeg vet ikke...
Til å være en småby...
...fyr...
...så er du ikke som forventet.
Litt annerledes enn jeg trodde.
Hva forventet du?
Jeg forventet…
-Hva er det? -Det er telefonen min.
Teto, det er Monique.
Søsteren er dårlig.
-Vi drar dit nå. -Og kjører innom et apotek.
-Litt videre kompis. -Det er ikke trygt her på denne tiden.
Det er et nødstilfelle.
Hun er lege. En kvinne er syk.
Beklager, men det er for risikabelt.
Risikabelt for deg? En kvinne dør der inne!
Jeg har skrudd av takstameteret. Prøv en motorsykkeltaxi.
-Kom igjen, Paula! -Utrolig.
Takk.
Teto?
Kom igjen.
Gudsjelov, dere kom!
-Jeg bli sprø! -Ro deg ned, det går fint.
Nei, ikke igjen! Et anfall. Teto, hold henne så hun ikke blir skadet.
Vi vet ikke, men det ser ut som diabetes.
-I så fall hjelper insulin. -Hva skal jeg gjøre?
-Ta ham. -Jeg?
-Hold ham, så gjør jeg det. -Ro dere ned.
-Så, så, det går bra, vennen. -Ikke gråt.
-Mamma! -Så, så, Mateus.
-Mamma min! -Hjelp meg her, nå. Ikke gråt.
Liker du gulrøtter? Nei?
Jeg vil ha mamma!
Et egg! Egg, egg.
Faen!
Mamma kommer snart.
Så, så. Jeg lager litt mat til deg.
Se! Nam!
Det er nesten ferdig, ok?
Se hva onkel laget til deg.
Se så fint det ble.
Hvor er munnen?
Gap opp!
-Det virket. Hun er flinkere enn deg. -Så bra.
Se der, du! Onkel Teto kan lage mat!
Er det godt?
Skulle gjerne hatt et bilde av ansiktsuttrykket ditt
-da hun ga deg babyen. -Jeg fikk panikk.
Men som du sa, det er fint å føle seg nyttig.
Akkurat.
Et lite ansikt!
Ja! Et lite ansikt!
Barn er så enkle å underholde.
Det er enkelt å være lykkelig. Vi gjør ting kompliserte.
God morgen, Teto.
Jeg lager litt kaffe til oss.
Alana! Er du våken?
Elskling, du er den ene
Du får tennene mine til å løpe i vann
Når du kler deg opp
Eller kler av deg
God morgen.
Mr. Teodoro?
God morgen. Hyggelig.
Jeg er Alana. Du kjenner meg ikke, men jeg er ansatt for å jobbe for deg.
Her i bygningen?
Nei.
Ikke her. I firmaet.
Lå du med Alana?
Hvordan var det?
Det var bra, men jeg trenger fortsatt noen tips.
-Det er juks. -Å få tips?
-Nei, å knulle sjefen vår! -Kom igjen, Teto!
Hva har du alltid sagt?
-Er det min feil at hun liker meg? -Det er noe annet.
Det du gjorde, er mye verre. Det vet du.
Du gjør alltid det samme. Men nå er du i motsatt ende.
Få henne ut, ellers er vi ferdige.
Har du jobbet helt siden du var 14?
Jeg beundrer styrken din.
-Jeg har ikke noe imot det. -Ikke? Det må være stressende.
Rottene er problemet.
Rotter?
Vi må finne gjemmestedene deres.
Skjønner...
Nå forstår jeg! Rotter kan ete opp en bedrift
-fra innsiden. -Ja!
De bygger reir, de formerer seg…
-Det er motbydelig! -Teto!
Du sa ikke at faren din var her.
Det er en ære å lytte til visdomsordene hans.
Akkurat... Hei, pappa.
-God morgen. -God morgen.
Har ikke du et møte nå?
-Et møte? -Ja.
Jo, det er sant!
Mr. Teodoro, det var en stor ære.
Vi er også sent ute. La oss gå og skifte.
Ja, la oss gjøre det.
Takk for samtalen. Jeg elsket det.
-Jeg også. -Ha det, pappa.
Jeg elsket faren din!
Han er sofistikert og enkel på én og samme tid!
Og hans syn på forretningsverdenen…
-Han er et geni! -Ja, han er fantastisk.
Som far, så sønn.
Du lever ikke opp til ryktet ditt.
-Gjør jeg ikke? -Nei. Du er mye bedre.
-Er jeg? -Ja.
Seriøst?
Igor.
Jeg trodde du ville gi opp jobben.
Teto koordinerer fontene-prototypen.
-Han forklarer alt for deg. -Det var min idé!
-Jeg burde koordinere… -Ta det med ro! Se på klokken.
Du har ingenting å si. Du er sen.
Jeg kunne utvise deg, men jeg skal være grei.
Og vet du hvorfor? Jeg våknet i godt humør i dag.
Jeg vet det.
La meg hjelpe deg...
-Så du det? -Ja.
Jeg har fått nok. Vi må gjøre noe med Dr. Victor.
Hva skal du gjøre? Ta en beroligende?
Ikke jeg.
Alt bra?
La meg vise deg noe.
Hei. Kaffe?
-Gjerne! Takk, du er best. -Takk.
-Får jeg? -Ja.
Min feil.
Høyt blodtrykk, feber, trøtthet...
-Har du vært testet for diabetes? -Nei, doktor.
Dr. Victor.
Takk.
-Er det godt? -Vil du smake? Kom igjen.
Kast en. Kom igjen.
MEDISINSTUDIETS GRILLFEST
Og du ville ikke ha grillfest!
Hei, elskling.
-Så fin. -Liker du den?
Nei! Nei, nei!
-Enig. -Ikke sant?
-Ikke glem avgangsfesten min. -Selvsagt. Jeg drar rett fra Trancoso.
-Teto. -Pappa?
Sønn!
-Hvordan går det? -Bra.
-Du er her... -Hvem er vennen din?
-Paula. -Paula.
-Hyggelig. -I like måte.
-Skal du noe sted? -Til Trancoso.
Du kan komme sent i dag.
-Vi må snakke sammen. -Ja vel.
-Det er jobben din, Teto. -Det går bra.
Dette er mellom meg og sønnen min.
Med all respekt, men din sønn er voksen.
-Jeg skal snakke med ham. -Nei, jeg kan ikke la være å bry meg.
Sønnen din er selvstendig. Han driver sitt eget liv og kan mer enn å spise tomater.
Unnskyld meg.
-Beklager det... -Hun har rett.
-Du må ta jobben på alvor. -Ok.
Vi snakker på vei til kontoret.
-Teto? -Han er ikke her ennå.
Hva?
Glem det. Hva er det?
Du er ønsket der borte.
Faren din skal i middag med investorene i kveld.
Skal han?
Og jeg hørte at du også er invitert.
Er jeg?
Selvsagt.
Jeg forstår at du prøver å starte fra bunnen,
men jeg må forberede deg på å svømme med haiene.
Greit.
Får jeg i det minste foreslå en restaurant? Et fint sted.
Greit nok.
-Kompis! -Vi har et problem.
-Far vil ha meg med på en middag. -Alana tror jeg drar.
Jeg valgte et sted rett ved Paulas fest,
-så jeg kan dra dit etterpå. -Alana vil bli med.
-Hva skal jeg si? -Si at hun ikke kan.
Alana er tøff. Hun vil dra dit, og finne deg i stedet for meg.
Spis middag på samme hotell, Hotel Fairmont i Copacabana,
men ved bassengrestauranten.
Hva med faren din? Og investorene?
De betaler ut resten etter middagen.
-Men hva skal jeg si? -Ikke si noe.
Vi må si noe. Ikke sant?
Slapp av! Jeg er vant til slike råflotte steder.
Det er bedre å ikke si noe.
Ser dere? Rik i én dag, og så behandler han oss som dette.
Mr. Teodoro?
Jeg er Mr. Teodoro.
-Så hyggelig å se deg igjen! -Gleden er på min side.
Sønn!
Sønnen min!
Hei. Jeg heter Alana.
Hei.
Hei, hvordan står det til?
Står til?
Han snakker ikke.
Han snakker ikke portugisisk. Han er fransk.
-Snakker du tysk? -Nei.
Han er tysk. Jeg glemte meg.
Jeg er glad for å ha deg på laget vårt, Teto.
Først må jeg gjøre meg fortjent til den.
Du får jobben. Det er ordnet.
Ikke gjør dette. Vær så snill.
Se hvem som kommer.
-Hva skjer? -Gratulerer!
Taper!
For Guds skyld, hvor er Teto?
-Straks tilbake. -Nei!
-Nei, ikke gå nå! -Straks tilbake.
Jeg må på toalettet. Straks tilbake.
Hvorfor innføre talentutvikling i et selskap?
Bedrifter som investerer i talentutvikling, får bedre resultater.
Det er klokt å investere i Trancoso.
Det er den beste måten å finne de dyktigste på.
Gratulerer til den vakreste legen i Brasil!
-Takk. -Dere!
-Skal vi skåle? -Ja.
-La oss skåle. -Her er din... Og din.
-Og min. En skål for... -Vent, vent.
Jeg kan ikke skåle med denne.
-Hvorfor ikke? -Nei, den har en rosa paraply.
Paula bør ha den.
-Det er bare en paraply... -Samme det.
-Skål! -Paula, ikke…
-Nei, det... -Gratulerer til oss!
Ikke drikk den.
FAIRMONT RJ COPACABANA
Teto!
-Teto! -Herregud!
-Herregud. Teto! Går det bra? -Jeg holder denne.
-Beinet mitt gjør vondt. -Hvor?
-Overalt. Jeg kan ikke røre meg. -Smertestillende?
-Ja. -Gi meg hånden din.
-Vær så god. -Takk.
-Nei! Ikke drikk det! -Bare en slurk for å ta pillen.
-Hva er galt? -Du er sprø. La oss…
Hva var den pillen du ga meg?
-Det var Raissa! -Jeg er 100 %! Se!
Hva gjør du?
Jeg elsker deg.
-Jeg må på toalettet. -Nei, Teto, tiss i havet.
Nei. Er du sprø? Det er pinlig.
-Straks tilbake. -Så prippen!
Teto, hvor er du?
Faen, Teto! Jeg har lett etter deg!
Det var opptatt. Jeg måtte finne et annet toalett.
Ikke bland deg inn. Den beste bør vinne. Det er regelen.
En regel du fant på!
Jeg har allerede frigjort juniorlederstillingen til deg.
Monique sin stilling?
Var det derfor du sparket Monique?
Si meg, unge mann, liker du å jobbe med tomater?
Ja. Det er et etterspurt produkt.
Tomater brukes til mye: Ketsjup, sauser, søtsaker...
-Skallet er fiberrikt! -Alt bra, sønn?
Du kan lage alt mulig med tomater.
Tomatleppestift, tomatlikør, tomatpenner, tomatjakker…
Og det vokser hvor som helst, ikke bare på store plantasjer som vår.
Jeg ser for meg en hel by der tomater vokser på hustak!
Alt du ville sett ovenfra, var tomater. Tomater! Tomater! Tomater overalt!
Jeg må ta denne. Men dere kan
bli her og diskutere alt det den fantastiske frukten har å tilby.
For, som dere vet, tomater er frukt!
Natten er så kald
Det finnes ingen slutt
Herregud, han er elendig.
Teto?
Hva har skjedd? Hvorfor går du i dress?
-Overraskelse! -Du er ikke helt god, hva?
Bli der.
-Kan jeg spille? -Ja da, vær så god.
Denne er til deg, Paula.
Kan du forestille deg
At vi var...
Litt dristigere i vår...
Slutt. Slutt.
Kan du forestille deg
Å forvandle
Vennskapet vårt til en vakker romanse?
Bare se på tingene vi gjør
Vi er lykkeligere enn mange andre par
Legg frykten til side og la den skje
Jeg har et forslag til deg
Meg, deg, to barn og en hund
En dyne
Er du med?
Er du med, pappa?
Meg, deg...
Teto.
Og en hund…
Teto, pass deg!
Teto!
Herregud!
Teto!
-Hva skjedde? -Det gikk fint.
-Du oppfører deg rart. Er alt i orden? -Ja. Alt er tipp-topp.
-Søren, jeg glemte noe! -Glemte hva?
Lommeboken min.
-Vent her. -Teto!
-Der er Ana. -Hei!
Kusine! Så hyggelig du kunne komme!
Jeg rakk den siste bussen!
-Hvordan går det? -Bra, takk.
Hva gjør Teto her?
Han liker venninnenn min, Paula. Husker du henne?
Paula, kom hit!
-Husker du kusinen min, Ana, fra Paty? -Ja. Hei!
Så nå har vi fått en tomatprinsesse?
En tomatprinsesse?
I bransjen min, om du bare leter godt nok,
kan du finne skatter der du minst venter det.
Du skulle sett containeren utenfor hotellet.
Rike folks søppel er fantastisk.
Unnskyld meg, alle sammen. Et øyeblikk.
-Ta av deg dressen. -Jeg?
-Av med den! -Jeg bytter ikke dress, Teto.
Jeg må låne dressen din!
-Jeg har det travelt! -Ro ned. Jeg kan ikke kle av meg fortere.
-Hva skal jeg si? -Ingenting.
Bli her. Jeg sier ha det til pappa og kommer tilbake hit.
Teto? Igor? Finnes det ikke et bedre tidspunkt å...
-...gjøre hva dere enn gjør på? -Det er ikke som det ser ut!
Jeg trodde jeg kunne stole på deg, Teto!
Ikke kom tilbake, jeg finner på en unnskyldning.
Jeg er ferdig.
Du er ferdig?! Hva med meg, tjenersønnen?!
-Du tenker bare på deg selv! -Ikke ta det nå.
Du har ikke tid, hva? Vel, jeg har ike tid til deg heller.
Faen!
Hei.
Jeg fant lommeboken.
Fyllt med penger, hva…
Teodoro Trancoso Neto?
Du er en løgner, Teto!
Du er en løgner! Ett søk på internett,
så fant jeg ut hvor ubrukelig du er. Du er latterlig!
Paula!
-Paul, går det bra? -Ikke nå, Victor.
-La meg være i fred. -Hva er problemet?
Problemet?
Jeg skal fortelle deg hva problemet er.
Problemet mitt er at jeg studerte flittig.
Jeg var stolt. Jeg følte meg respektert på sykehuset,
inntil du begynte å trakassere meg.
-Det er problemet! -Trakassere?
Hvem trakasserer deg?
Ærlig talt. Det er helt nydelig, hva? Fyren med overtaket har aldri feil.
-Jeg har sagt det før. Jeg liker deg. -Victor!
Jeg har gitt deg sjanser. Kan ikke du gi meg en også?
-Slipp meg! -Jeg anbefalte deg til turnusjobben.
-Slipp meg! -Hva gjør du?
Ikke rør henne!
Du vet veldig godt at Paula er den beste til jobben.
Og alle vet hva du driver med. Hvis du spolerer for henne,
-så vet de hvorfor. -Dere misforstår.
Jeg sa bare til Paula at hun fikk jobben.
Takk, professor.
Men jeg vil ikke lenger ha den. Du har ødelagt sykehuset for meg.
Paul, går det bra?
Teto? Teto?
Paula?
Nei, Teto.
Kom igjen.
Hvis du noen gang trenger en talentutviklingskonsulent,
eller en rekrutterer, så ring meg.
Jeg gir deg kortet mitt, Mr. Teodoro.
Ring. "Call." Ring.
God natt.
-God kveld. -God kveld.
Auf Wiedersehen!
-Har du moret deg? -Veldig!
Men ikke tro at du er kvitt meg.
-Skal vi gå hjem til deg? -Nei...
Å ja, faren din er her.
Jeg har en idé.
Tomatsaus ligger i blodet til Trancoso-familien.
Generasjon etter generasjon har vi perfeksjonert teknikkene våre
for å skape denne førsteklasses tomaten.
Nå skal dere få en forsmak
på kampanjen min sønn Teto har jobbet med.
Det er en kampanje for vår nye tomatsaus,
som kombinerer tradisjon, innovasjon,
og viktigst av alt, kjærlighet.
Teto!
Vennligst bli med meg inn i neste rom.
For Guds skyld.
Hva skjedde?
Du var høy i går, så jeg kjørte deg hjem.
Men ikke vær redd.
Jeg utnyttet deg ikke.
Unnskyld meg.
-Hva er det, pappa? -Kan du forklare meg hva som foregår?
Siden jeg kom hit, har jeg sett deg med tre ulike jenter, og Igor!
-Ro deg ned. -Og hva faen gjør dørvakten i sengen min?
Jeg vet ikke. Det er ikke sånn du tror.
Det er mye verre, Teto!
Hjemme var du alltid uansvarlig. Men jeg håpet du hadde vokst!
Du tar feil!
Jeg har forandret meg.
Det har jeg dessverre vondt for å tro.
-Hva skjer? -Kan jeg sove her?
Jeg kan ikke bo hos faren min.
Jeg vil ikke ha noe av ham.
Greit at du ikke vil. Men jeg vil ha bilen min.
Ok, du kan bli. Men du må hjelpe til med alt.
Rengjøring, matlaging og barnepass. Forstått?
Paula!
-Stopp. Jeg må snakke med deg. -Nei, Teto.
Paula, vær så snill.
Unnskyld meg.
Du må høre på meg. Bare hør på meg, vær så snill.
Hvorfor skal jeg høre på deg om alt du sier, er løgn?
Jeg løy fordi jeg ikke visste hvem jeg var.
Paula, når du er rik, lyver folk til deg.
Du vet ikke hvem som bare er ute etter pengene dine.
Riktig. Du må lyve slik at folk forteller sannheten?
Det er enkelt. Hvis du vil ha gode venner, vær en god venn.
Vil du at folk tenker bra om deg, så vær bra!
-Det var du ikke. -Vel...
Jeg visste ikke hva jeg ville. Nå vet jeg.
Jeg vil være med deg.
Jeg reiser bort.
Jeg meldte meg på et frivillighetsprogram i Amazonas.
Jeg blir der en stund.
Mener du det?
Ja.
Gratulerer.
Takk.
Lykke til.
Det blir kult.
Teodoro, jeg tror dette var den beste traineegruppen vi noensinne har hatt.
-Og Teto var den beste kandidaten. -Teto?
Han er proaktiv. Han er smart.
Han vil kunne bidra her. Jeg ønsker ham i jobben.
Célio, jeg har alltid respektert deg. Så respekter meg og si sannheten.
-Jeg trenger ikke smisking. -Det er sant. Sønnen din er dyktig.
Selv om det var en annen gutt som var like god.
Bedre. Bare si det.
Hele konseptet for kampanjen var hans idé.
Vi burde ansette begge.
Nei, Célio, vi ansetter bare én. Du må velge den beste.
Den beste, Célio.
Kom igjen!
Opp med deg!
-Nei. -Kom igjen!
I dag er dagen din. Kom.
GRATULERER, TRAINEES!
Hei, kjekken. Hvor er nøklene til bilen min?
Du er best! Du er best!
Hei. Jeg beklager, sir, men du må flytte deg til en annen plass.
Hva?
Ja, om du kan være så snill. Denne plassen er forbeholdt firmaets president.
Alana, dere har ikke blitt formelt introdusert.
Teodoro Trancoso.
-Nei. -Alana
var veileder for dette traineeprogrammet.
-Nei, han er ikke... -Skal vi starte seremonien?
Greit.
God kveld.
Jeg vil takke det strålende nærværet...
...til Mr. Teodoro...
...og gratulere denne gruppen trainees.
Før jeg deler ut sertifikatene, vil jeg be Mr. Célio komme opp,
for å kunngjøre
hvem som er valgt til stillingen juniordirektør.
Vær så god, Célio.
Juniordirektør?
Vi har flere fremragende kandidater i denne klassen,
men dessverre kun én stilling.
Og jobben går til…
Teto!
Kom fram.
Hva er galt? Gå!
Det er ikke meg.
Det er deg. Kom igjen.
Her kommer han!
-Hva skjer? -Senere.
Igor?
Hva er det som foregår, Célio?
Jeg vil takke dere alle for denne muligheten.
Men jeg kan ikke ta jobben...
For jeg er ikke Teto.
Teto, kom hit!
Det der er Teto.
-Så hvem får jobben? -Ingen.
Det stemmer.
Stillingen skulle aldri blitt ledig.
Den ble tatt fra en som fortjener den mer enn meg.
Jeg står her for å si unnskyld, Monique.
Til dere alle, for det jeg har stelt i stand.
Jeg er lei for det.
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
-Teto. -Teto.
-Den Teto. -Den Teto.
Drar du uten å si adjø?
Var det denne dumme planen din
-som kostet meg jobben? -Jeg visste det ikke.
Jeg visste ikke at du ville like meg. Vel, like Teto.
Jeg blåser i Teto.
Hele livet har jeg blitt dårlig behandlet og undervurdert av fyrer som Teto.
Jeg var mer interessert i den følsomme, oppmerksomme fyren
med det vakre smilet,
enn i en idiotisk arvetittel.
Bryr det deg ikke at jeg er vaktmesterens sønn? Jeg eier ikke ett øre.
-Jeg bor med mor og... -Hysj, før jeg ombestemmer meg.
-Det var et veddemål. Vi tapte, Igor vant. -Fordi alle trodde han var sjefens sønn.
-Så han fortjener ikke bilen. -Vent! Jeg er enig.
-Jeg vil ikke ha bilen. -Nei, ro ned fem hakk.
Ikke gjør noe overilt. Selvsagt vil du ha bilen.
-Hva er det? -Her, Teto.
Nei. Et veddemål er et veddemål.
Greit, men jeg vil ha bilen min. Gi meg nøkkelen.
-Jeg trenger den ikke. -Nei. Den er verdt minst 75 000 dollar.
-Han vil ha den. Han vant den. -Ta den.
-Nei. Ro ned! -Takk.
Dere, hva om alle beholder bilen?
Du mener å selge den og dele pengene mellom dere?
Nei, ikke dele dem. Investere dem.
Investere i hva, for pokker?
Noe som vil føre oss et sted.
ETT ÅR SENERE
Overraskelse!
HURRA FOR TETO!
Gratulerer med dagen. Jeg har alltid hatt troen på deg, sønn.
Jeg også!
På dere begge!
-Gratulerer med dagen. -Takk.
-Det var ikke nødvendig. -Enig. Men hva kunne jeg gjøre?
-Lokalmiljøet insisterte. -Hva kan man si?
GRATULERER MED DAGEN
Gratulerer med dagen.
-Sånn. Nå er alle her. -Det stemmer.
Hei.
Lenge siden sist.
Ikke sant?
Hvordan har du det?
Bra, og du?
Jeg måtte komme og se selv. Jeg var i Roraima da jeg hørte om prosjektet ditt.
-Jeg ble nysgjerrig. -Skal jeg vise deg rundt?
-Gjerne. -Skal vi gå?
-Ja. Unnskyld meg. -Etter deg.
-Faren din? -Ja. Han er en av klientene mine.
Vel, klientene våre.
Selskapet eies av Monique, meg og Igor, som går på college.
Og kona hans, Alana, jobber for oss.
-Hei. -Hei! Paula, var det ikke?
Ja. En av "de berømte".
-Skal jeg vise deg prosjektet? -Unnskyld meg.
Alle innbyggerne kan tjene ekstra ved å dyrke tomater.
-Alt er økologisk. Ganske kult. -Jøss!
FERSK TETO
-"Fersk Teto"? -Jeg var imot det.
Teto...
Jeg er imponert.
Paula, jeg vil takke deg.
Jeg ville ikke vært den jeg er i dag, var det ikke for deg.
Se her.
Se så vakker.
-Den er vakker, ja! -Ikke sant?
Den er vår.
Hva gjør du?
Unnskyld! Jeg har ventet lenge på dette.
Fornøyd?
Ikke ennå.
Tekst: Marie Wisur Lofthus