Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Sosul de roșii curge ‪prin venele familiei Trancoso.
‪Generație după generație,
‪ne-am perfecționat tehnicile ‪pentru a crea
‪aceste roșii de calitate superioară.
‪Sistemul de irigație e automat ‪și îmbogățit cu fertilizator lichid.
‪Roșiile noastre
‪sunt ca niște copii pentru noi:
‪o dietă echilibrată, cele mai bune școli ‪și instructor personal.
‪De aceea, pot avea ‪de opt ori prețul roșiilor normale.
‪Să vă arăt în avanpremieră
‪campania la care a lucrat Teto, fiul meu.
‪E o campanie ‪pentru noul nostru sos de tomate,
‪care reunește tradiția, inovația ‪și, cel mai important, iubirea.
‪ROȘII TRANCOSO ‪CEL MAI BUN GUST CU TRANCOSO
‪Teto!
‪CU O LUNĂ ÎN URMĂ
‪PATY DO ALFERES ‪100 KM DE RIO DE JANEIRO
‪ANA CAROLINA ALVES TAVARES
‪- Bună dimineața! ‪- 'Neața, fiule!
‪- Ce mai faci? ‪- Bine.
‪Bună dimineața!
‪- Să îți aduc cafeaua. ‪- Te rog.
‪Mai vreți ceva? S-a spart gălbenușul!
‪Îți fac alt ou.
‪- Nu-l mai răsfăța, Rosa. ‪- Nu mă deranjează.
‪- Nu e nevoie. ‪- Ești sigur?
‪- Da, e bine. ‪- Bun, atunci.
‪Fiul tău e acasă?
‪Cred că Igor se pregătește ‪să plece la școală.
‪- Vreau să-i cer o mare favoare. ‪- Serios?
‪E o fată în camera mea ‪și nu mă pot ocupa de ea acum.
‪E Leila, cea de ieri?
‪Nu. Cred că e Ana. Alta.
‪Mersi.
‪Haide!
‪Să mergem, Raissa!
‪Bună dimineața, somnorilă! Trezirea!
‪- Nu! ‪- Ba da. Jos din pat.
‪Ce prost mi-am ales colega de cameră!
‪- Nu voiai să chiulești azi? ‪- Nu putem chiuli de la stagiatură, nu?
‪Paula, ai uitat ‪de petrecerea mea a burlăcițelor?
‪Nu. Dar, dacă terminăm mai repede ‪la spital, prindem autobuzul.
‪Nu putem lipsi măcar o singură zi?
‪Știi că aș face-o fără să clipesc, ‪dar nu mai pot să lipsesc.
‪Mi-am ales foarte prost ‪domnișoarele de onoare.
‪Ție ți-e ușor să vorbești. ‪Ești deja aranjată în viață, nu, scumpo?
‪Așa e. În plus, stagiatura îmi dă șansa ‪să devin rezidentă la spital.
‪Paula, rezidențiatul ți-e garantat.
‪- Dacă depinde de dr. Victor... ‪- Ce e cu el?
‪„Paula... excelentă anamneză!”
‪Nu!
‪„Uitați cum face Paula puncția lombară.”
‪Nu fiți ridicole! Haide, Raissa.
‪Bună!
‪Teto?
‪Nu.
‪Teto a trebuit să plece
‪și n-a vrut să te trezească. ‪Te pot duce eu unde vrei.
‪Poftim!
‪- Îți place? ‪- Mult. E perfect.
‪- O va duce Igor pe prietena ta acasă. ‪- Mersi.
‪Trebuie să te maturizezi, Teto.
‪Dar e bine că nu te-ai trezit la prânz.
‪Cine să mai doarmă ‪cu elicopterul ăla deasupra capului?
‪Cât ai dormit, am fost la Rio ‪la o întâlnire și m-am întors.
‪Și acum trebuie să plec la fabrică.
‪- Vreau să vorbim despre ziua ta. ‪- Bine.
‪- Ne vedem la Trancoso la 17:00? ‪- Să-mi verific agenda înainte.
‪Trec pe la tine mai târziu, da?
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Ca de obicei, Paula, excelentă anamneză.
‪Mulțumesc, doctore.
‪Acum am o operație. Vrei să mă ajuți?
‪- Trebuie să plecăm, nu, Paula? ‪- Data viitoare, doctore.
‪- Cu siguranță. ‪- Nu, mi-ar plăcea,
‪dar avem deja ceva de făcut.
‪Credeam că îți dorești mult ‪postul ăsta, dar...
‪Dar îl vreau!
‪Mi-l doresc foarte mult.
‪Rămân.
‪Bine. Voi fi în blocul operator.
‪- Scuze, n-am avut ce să fac. ‪- Nu-i nimic.
‪- Sunteți îngrozitoare. Punct. ‪- Draga mea!
‪Nu-ți face griji.
‪Paula! Mă bucur că ai rămas.
‪- Sigur că da, doctore. ‪- Victor.
‪- Poți să-mi spui Victor. ‪- Victor.
‪Bine.
‪Sunt recunoscătoare ‪pentru oportunitățile pe care mi le oferi.
‪Știi de ce, nu?
‪Datorită anamnezei mele?
‪Pentru că ești foarte specială ‪pentru mine...
‪Paula.
‪Poftiți, domnule. Sunt doar două.
‪Iubito, ai venit!
‪Cum a rămas cu operația?
‪Poftiți.
‪Am inventat o scuză, că mi-e rău, ‪și am plecat.
‪N-am fost nicicând mai umilită. ‪E fost oribil.
‪Chiar credeam că voi obține rezidențiatul.
‪- Dar fiindcă sunt bună. ‪- Ești bună!
‪Nu. Ești cea mai bună.
‪Vino aici.
‪- Salut! ‪- Unde ai fost?
‪Am avut cursuri.
‪- Hai să facem ceva. ‪- Nu pot. Am de învățat.
‪Ce să înveți? Hai să facem ceva, ‪hai să ne distrăm!
‪Hai să punem pariu.
‪Douăzeci de dolari, dacă câștigi.
‪Dacă câștig eu, ‪lași învățatul și vii cu mine.
‪- De acord? ‪- Da.
‪Hai!
‪Victorie!
‪M-am săturat să te bat, frate. ‪Ești prea slab.
‪Data viitoare, îmi aleg eu calul. ‪Atunci voi câștiga.
‪- Dai vina pe cal acum? Serios? ‪- Mă duc acasă, Teto.
‪Ca să intru la facultate în Rio ‪trebuie să învăț.
‪Nu te duci nicăieri. Ai pierdut pariul. ‪L-ai pierdut!
‪Acum vii să cumpărăm cadoul de ziua mea. ‪Haide!
‪Încercați să nu depășiți viteza ‪legală, dle Teto.
‪Avem o singură viață, bătrâne!
‪S-o prețuim!
‪Ați văzut?
‪Ce ratat! Un playboy de provincie?
‪Ăștia sunt ratați oriunde ar fi, nu?
‪ORAȘUL FESTIVALULUI ROȘIILOR
‪Pe bune?
‪Se crede foarte șmecher!
‪- Am încurcat-o. ‪- Fiți calmi.
‪- Teto! Tu erai, băiete? ‪- Ce mai faci?
‪Încercam mașina. A trebuit s-o calc.
‪Ce frumusețe!
‪- Îți place? ‪- Ți-o cumperi?
‪Depinde de tata. ‪Mi-ar plăcea s-o primesc de ziua mea.
‪La mulți ani! Dar condu cu grijă, băiete.
‪- Bine. Mersi. ‪- Ce se întâmplă?
‪- Totul e-n regulă, Fernanda. ‪- Ba nu. Urcă.
‪Crezi că scapi așa ușor, ‪dle Prinț al Roșiilor?
‪- Ai terminat? ‪- Nu! Coboară din mașină!
‪Mișcă!
‪Mâinile pe capotă!
‪Ești un băiat rău, Teto...
‪Mi-e dor de tine, știi?
‪Întoarce-te.
‪Am să îți dau drumul,
‪dar va trebui să-mi trimiți o invitație ‪la petrecerea ta.
‪Sigur.
‪- E ca făcută. ‪- Dispari.
‪Și mergi încet!
‪ROȘII TRANCOSO
‪Frate, te-ai culcat ‪cu toate femeile din oraș.
‪Nu cu toate. Dar cu mașina asta, ‪probabil c-o voi face.
‪- Chiar și tu, că tot ești pe uscat. ‪- Fata de care-mi place nu-i așa.
‪- Selma? Din clasa ta? ‪- Da.
‪De aia ești virgin.
‪Ești obsedat de o fată ‪care nu te bagă în seamă.
‪- Cum suporți asta? ‪- Am suportat mai rele.
‪Teto, iubire! De când nu te-am văzut!
‪Uite ce frumușel ești!
‪- Teto, bătrâne! Ce mai faci? ‪- În general, beton.
‪- Că băiat incredibil! ‪- E un geniu.
‪Înțelegi de ce mașina asta ‪ar fi un cadou perfect?
‪Da. Dar vreau ‪să-ți iau ceva ce să te ajute.
‪Da, mașina aia!
‪Nu vreau să-ți dau o mașină. ‪Vreau să o câștigi.
‪- Sigur. ‪- Vreau să vii să lucrezi la firmă.
‪Ăsta e cadoul tău.
‪Un loc de muncă. Ce spui?
‪Bun.
‪Tare.
‪- Super! ‪- Super.
‪Monique, te rog.
‪- Cu ce vă pot ajuta, dle Teodoro? ‪- Niște apă, te rog.
‪Bucătăria e la capătul holului.
‪Monique e director executiv junior aici, ‪la Trancoso.
‪Vreau să fii foarte atent ‪la tot ce spune și face ea.
‪Deci, Teto, ‪știi deja cu ce vrei să te ocupi?
‪Nu încă.
‪Încă nu. Dar tu cum ai decis că vrei...
‪- ...chestia asta cu juniorul? ‪- N-am prea avut de ales.
‪Nevoia te face să nu ratezi nicio ocazie ‪care se ivește.
‪În plus, am studiat din greu.
‪Cei de la școală m-au recomandat ‪pentru programul de practică Trancoso.
‪Din trei stagiari, am fost aleasă ‪pentru postul de asistent.
‪Felicitări!
‪Anul trecut, am fost transferată aici ‪și promovată ca director executiv junior.
‪Și acum trebuie să fiu și bonă.
‪Monica.
‪Monique.
‪- Te-ai cuplat vreodată? ‪- Poftim?
‪Mi se pare că îmi porți pică.
‪De ce? Ca toate fostele tale iubite?
‪Serios, de ce te iei de mine?
‪Tatăl tău vrea să te învăț ‪cum am ajuns aici.
‪Nu mi-a întins ‪nimeni un covor roșu în față.
‪Monique.
‪Ascultă, admir sincer povestea ta ‪și apreciez efortul tău.
‪- Dar nu pot face asta acum. ‪- Nu o poți face?
‪Îmi țin ziua de naștere ‪într-un apartament la Festivalul Roșiilor
‪și am multe de făcut, ‪mulți oameni de invitat.
‪E o mare durere de cap. ‪Dar, dacă ești liberă, vino și tu, da?
‪Uitați-o pe mireasă!
‪Haide, Paula! Nu fi așa tristă! ‪Înveselește-te!
‪- Da, Paula. ‪- Uită de muncă, uită de dr. Victor.
‪- Măcar puțin. ‪- Bine.
‪Poate vei cunoaște un fermier bogat aici.
‪Doar de aia învăț din greu, nu?
‪Ca să mă mărit cu un fermier bogat. Sigur!
‪Haide, Paty! ‪Strigați dacă vreți să-l vedeți!
‪Bună seara, Paty do Alferes!
‪- Bună seara! ‪- Bună seara!
‪- Numele, vă rog. ‪- Igor Souza.
‪- Nu sunteți pe listă. ‪- Dar sunt prietenul lui Teto.
‪Dacă nu sunteți aici, nu puteți intra.
‪- Trebuie să fiu acolo, undeva. ‪- Nu sunteți.
‪- Uite-l! Pot merge să-i vorbesc? ‪- Sigur că nu.
‪Teto!
‪- Vine aici. ‪- Da.
‪La ora asta? E cu mine.
‪- Brățara dv. ‪- Mersi.
‪Cum ai putut să nu mă treci pe listă?
‪Ce listă? E ziua mea, ‪dar am un cadou pentru tine.
‪- Ce? ‪- Am invitat-o pe colega ta Selma.
‪- Nu Selma. Nu! ‪- Ce-i, frate? E aici.
‪Nu sunt pregătit.
‪- Ce să-i spun? ‪- Orice. Fac eu prezentările și plec.
‪- Apoi o săruți. Ușor. ‪- Poate pentru tine.
‪- Nu... ‪- Selma?
‪- Bună, Selma! ‪- Bună!
‪- Ți-l prezint pe prietenul meu. ‪- Bună!
‪Nu ești în clasa mea?
‪- Da. Igor. ‪- Și el e Teto.
‪Știu cine este. ‪Apropo, la mulți ani, Teto!
‪Mersi. Vă las în pace. ‪Distracție plăcută!
‪Avem salată de roșii, aperitive cu roșii, ‪plăcintă cu roșii...
‪- Totul e cu roșii. ‪- Nu-ți face griji pentru asta.
‪Un prinț al roșiilor e de ajuns ‪pentru mine.
‪Aoleo!
‪Știu de ce m-ai invitat.
‪Stai așa...
‪Scuze.
‪- Igor, e nebună! ‪- Dispari, frate!
‪Ești supărat fiindcă mă place fata? ‪Nu e vina mea!
‪Cum știi dacă cineva te place cu adevărat
‪sau pentru banii, statutul ‪sau proprietățile tale?
‪Putem vorbi despre asta mai târziu? ‪Nu e momentul potrivit.
‪Toți spun că ești extraordinar, ‪iar tu îi crezi, nu?
‪Te bucură fiecare pariu câștigat,
‪dar nu pricepi ‪că asta n-are nicio importanță,
‪că ești mereu în avantaj.
‪Vei ști cu adevărat cine ești ‪doar când vei scăpa de insigna de prinț.
‪Calmează-te, frate.
‪Când voi pleca, ‪îți va fi dor de sinceritatea mea.
‪Oamenii ăștia doar te lingușesc.
‪Eu îți sunt prieten adevărat, ‪dar nici nu sunt pe lista ta.
‪Nu ești pe lista mea ‪fiindcă ești ca din familie.
‪Ești fratele meu. Și mai știi ceva?
‪N-am nevoie de rahatul ăsta.
‪Stai așa, Teto. Pleci?
‪Am întârziat? E gata petrecea?
‪Nu. De fapt, abia începe.
‪- Uită-te acolo și-o să vezi. ‪- Bine.
‪- Acum va începe. ‪- Bun.
‪- Pe mai târziu! ‪- Recepționat.
‪Oameni buni,
‪azi este ziua prințului roșiilor,
‪Teodoro Trancoso Neto, ‪și v-a pregătit o surpriză.
‪Fiți gata pentru bătaia cu roșii!
‪Începem!
‪Doamne! Roșii! Hai să mergem!
‪Mâinile în aer!
‪Mâinile în aer! Sunteți gata?
‪Spuneți toți cu mine...
‪Încă o dată!
‪Dacă aruncă cineva cu o roșie în mine, ‪mă enervez.
‪O să-l omor...
‪Scuze.
‪Ce-a fost asta?
‪- Ești nebun? Ce te-ai gândit? ‪- Că ne distrăm cu toții.
‪Te înșeli.
‪- Scuză-mă! Ești nebun? ‪- Sărută-mă.
‪- Te-ai țicnit? ‪- Dă-mi drumul!
‪Las-o în pace! Ești nebun?
‪- Sexy. ‪- Dă-mi drumul!
‪- Dă-i drumul! Ai înnebunit? ‪- Nu mă atinge, băiete!
‪- Fir-ai... ‪- Jegule!
‪E Teto. Hai să plecăm!
‪Nemernicilor!
‪Ești teafăr?
‪Și acum?
‪Vezi dacă e spart.
‪Lasă capul pe spate. Așa.
‪Ascultați la mine!
‪Mâinile în aer
‪dacă vă simțiți bine astă-seară!
‪- Nu pot, doare ca naiba. ‪- Calmează-te. Stai aici.
‪Mi-a spart nasul. Am nasul spart.
‪- Uite cât sânge. ‪- Calmează-te!
‪- E mai mult sos de roșii. ‪- Dacă ar fi spart,
‪- ...n-ai suporta durerea. ‪- N-o suport!
‪Crede-mă. Știu ce vorbesc. Nu e spart.
‪- Ești luptătoare? ‪- Nu.
‪Tocmai am absolvit Medicina.
‪- În Rio? ‪- Da.
‪- Pot?
‪- Am analgezice. Vrei? ‪- Da.
‪Raissa, ai înnebunit?
‪- Astea lasă lat un cal! ‪- Dar vreau! Te rog...
‪Lasă văicăreala. Dă să văd.
‪Vrei să-i pui nasul la loc acum?
‪Vreau să evit calcifierea incorectă ‪în caz că e spart.
‪La trei, bine? Unu...
‪- Ai făcut-o la „unu”! ‪- Gata.
‪Ești supărată că te-am lovit cu o roșie? ‪Așa te răzbuni?
‪Nu, sunt supărată pe cel care a avut ‪ideea asta proastă cu bătaia cu roșii.
‪- Deci? ‪- Cum adică?
‪- E o simplă distracție. ‪- Distracție?
‪Futu-i! Atâția mor de foame,
‪iar tipul ăsta a irosit tone de mâncare ‪pe o bătaie cu roșii?
‪E absurd!
‪Petrecerea burlăcițelor ‪cred că s-a terminat. Plecăm?
‪- Tu ești mireasa? ‪- Nu.
‪Sunt domnișoară de onoare. ‪Katia se mărită sâmbăta viitoare.
‪Am rude aici și am venit în vizită.
‪- Nunta va fi în oraș? ‪- La Teatrul Municipal din Rio.
‪- E la un alt nivel, băiete. ‪- Iubitul meu mă respectă.
‪Tocmai a ajuns verișoara mea. ‪Mă duc s-o întâmpin la intrare.
‪- Și eu. Nu vreau să fiu în plus. ‪- Vin și eu.
‪Te simți bine?
‪- Sunt puțin amețit. ‪- Vă prind din urmă.
‪- Sigur, fată. ‪- Bine.
‪- Să nu întârzii mult. ‪- Da.
‪E mai bine?
‪Încă doare.
‪- Unde te putem clăti? ‪- E apă aici înăuntru.
‪- Ce e aici? ‪- Sera.
‪Uite apa.
‪- Ridică fața ca să nu mai sângereze. ‪- Dar doare tare.
‪- Acum e bine... Ridică! ‪- Bine.
‪- Ai grijă. ‪- Doare?
‪- Puțin. ‪- Sângerarea aproape s-a oprit.
‪Nu cred că e grav. ‪În locul tău, m-aș duce acasă.
‪- Poate să te ducă cineva? ‪- Nu, e-n regulă. Locuiesc aici.
‪- Aici? ‪- Da.
‪- Aici, la ferma Trancoso? ‪- Da.
‪Doamne! Îi cunoști pe oamenii ăștia?
‪Tata e... îngrijitor la fermă.
‪- Așa că locuiesc aici. ‪- Înțeleg.
‪Vreau să dau la facultate în Rio. ‪Orașul ăsta e prea mic pentru mine.
‪- O să-ți placă în Rio. ‪- Așa cred și eu.
‪Oameni noi, nu?
‪- Da. ‪- Simt că pierd mult rămânând aici.
‪Acum ești gata.
‪- Super. ‪- Ești un doctor excelent.
‪Mersi. Mă duc să-mi caut prietenele.
‪Bine. Îți place să călărești?
‪Nu știu, n-am mai călărit. ‪De ce?
‪- Vrei să călărești acum? ‪- Acum?
‪Ce spui? Îți arăt toate animalele.
‪- Acum nu pot. ‪- Nu? Bine, atunci.
‪Trebuie să mă întorc la prietenele mele. ‪Iar tu trebuie să te odihnești.
‪- Indicațiile mediului. ‪- Bine, doctore.
‪Dar mâine?
‪- Mâine? ‪- Mâine mă întorc în Rio.
‪- Dar mă bucur că te-am cunoscut. ‪- Asemenea.
‪- Pa! ‪- Mulțumesc.
‪Cu plăcere.
‪Ne mai vedem.
‪Poate în Rio, nu?
‪Ce e asta?
‪Nu-mi vine să cred!
‪La mulți ani, fiule!
‪Consideră că e un beneficiu suplimentar ‪al noului tău post la firma noastră.
‪Tată, vreau să vorbim ‪despre treaba cu serviciul...
‪Teto!
‪Acum ești om mare.
‪Nu vreau ca fiul meu matur ‪să se comporte ca un adolescent.
‪Ți-am dat o mașină, ‪un serviciu la firmă...
‪De acum înainte nu mai primești ‪nicio alocație.
‪- Restul depinde de tine. ‪- Vreau să lucrez la Trancoso.
‪Dar nu fiindcă sunt fiul tău. ‪Vreau să merit.
‪- Ai înțeles? ‪- Bine.
‪Hai să vorbim puțin. ‪Vreau să-ți fac o ofertă.
‪Mersi, Teto, dar nu fac pariuri. ‪Trebuie să ajung la școală azi.
‪Vreau să te ajut. E o ofertă pe bune. ‪Fără avantaje sau privilegii.
‪Înțelege că visul meu e să ajung la Rio.
‪- O pot face doar mergând la facultate. ‪- Aveai dreptate.
‪Îmi vei lipsi când vei pleca. ‪Ești fratele meu, prietenul meu.
‪- Ai dreptate. ‪- Fii liniștit. Va dura o vreme.
‪Plec la Rio și vreau să vii cu mine. ‪Tu decizi.
‪Te duci la Rio după o fată?
‪E diferită.
‪Sigur. Te-a respins. E un specimen rar.
‪Recunosc că îmi place să fiu tratat ‪ca un om normal.
‪Cred că a fost un șoc.
‪M-am înscris în programul ‪de practică Trancoso din Rio.
‪Vreau să fiu ales ‪fără să se știe cine sunt.
‪Și care e pariul?
‪Te înscrii și tu.
‪Dar tu folosești numele meu, ‪iar eu, al tău.
‪- Frate... ‪- Nu, ascultă!
‪Este un singur loc.
‪Vom concura pentru el.
‪Dacă vei câștiga, mașina e a ta.
‪Deci?
‪- Bună ziua, dle Teto. ‪- Ce mai faci, Zé?
‪Pot să spăl mașina? ‪Are nevoie de îngrijire.
‪Manuel, ne ajuți cu bagajele?
‪Ai grijă, Manuel, că e greu.
‪Chiar stăm aici, cu vedere la mare?
‪E apartamentul lui tata, ‪pentru când vine în Rio.
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪Intră.
‪Ăsta e un apartament?
‪Eu stau în camera lui tata, ‪tu stai în a mea.
‪Trebuie să plec undeva, ‪dar tu simte-te ca acasă. Bine?
‪Invitația dv., domnule.
‪Am uitat-o.
‪- Bine, mergeți. ‪- Mersi.
‪Salut, frate! Totul e bine?
‪- Bună! Pot să vă ajut, domnule? ‪- Vrei să facem schimb de haine?
‪- Am de lucru. ‪- Cât câștigi în seara asta?
‪Costumul ăsta face 2,500$. ‪Îl poți păstra.
‪Băiatul cu mătura!
‪Un tip vomită pe verandă. Du-te!
‪Scuzați. Mulțumesc.
‪Poftim, curăță singur.
‪Uite aici, fiule.
‪Am scăpat mâncare pe rochie.
‪- Da? Păcat. ‪- Da.
‪Ai cârpă să mă ștergi?
‪Fii atent, băiete!
‪Așa.
‪- Vine aici. ‪- Pot să stau cu voi?
‪Hai să-ți prezint pe cineva.
‪Paula, mă eviți?
‪Am venit să discutăm ‪fiindcă am impresia că mă eviți.
‪Deloc, doctore.
‪- Iartă-mă, fiule... ‪- Nu acum.
‪Sunt ocupat. Găsiți pe altcineva. ‪Nu acum.
‪Teto?
‪- Nu-mi vine să cred! ‪- Ce mai faci, frumoaso?
‪Îmi spui așa ‪fiindcă ai uitat cum mă cheamă?
‪Sigur că nu, frumoaso. Nici gând.
‪- Ce faci aici? ‪- Katia, mireasa, e verișoara mea.
‪- Dar tu ce faci aici? ‪- Lucrez.
‪Prințul roșiilor lucrează ‪ca om de serviciu?
‪E vreo problemă? Ai prejudecăți?
‪Scuză-mă.
‪- N-am nicio prejudecată. ‪- Ascultă, nu pot să stau aici mult.
‪Altfel, mă dau afară, înțelegi?
‪Vorbim mai târziu, bine, frumoaso?
‪Curăț eu. Du-te!
‪- Nu! ‪- Poftim?
‪- Tipul de la fermă. ‪- Exact.
‪- Da, tipul de la fermă. ‪- Teto.
‪- Ți-ai amintit. Tare! ‪- Da.
‪- Ce coincidență! ‪- Absolut.
‪- Ești aici. ‪- Da.
‪- Super! ‪- Ți-am spus că vin la Rio. Mai știi?
‪Da, știu.
‪Sunt aici. Am abandonat totul ‪și am venit să-mi înfăptuiesc visul.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Grozav! Îți admir curajul.
‪Pentru unele lucruri merită ‪să te sacrifici.
‪- Cum ar fi să te întâlnesc aici. ‪- Paula?
‪- N-am terminat de discutat. ‪- Amice, stăteam de vorbă. Scuză-mă.
‪Hai să mergem.
‪Cu plăcere. Idiotul ăla se dădea la tine.
‪Asta făcea, așa-i?
‪- Așa cred. ‪- Și mie mi s-a părut la fel.
‪Doctore, scuză-mă.
‪Să plecăm de aici.
‪Ai fost la plajă de când ai ajuns aici?
‪- Nu încă. ‪- Serios?
‪Deci n-ai mai văzut oceanul?
‪Nu-mi vine să cred!
‪Ce interesant!
‪- Eu ți-am arătat oceanul? ‪- Da.
‪- Ce frumos! ‪- Chiar e interesant.
‪- Inima mea e... ‪- Îmi imaginez.
‪- E mare, așa-i? ‪- Da.
‪Ai mei n-au avut bani să călătorim.
‪În vacanțele școlare, ‪tata mă ducea la cules de roșii.
‪Încă de mic.
‪Doamne!
‪Scuze, dar asta e exploatare.
‪- Să pui un copil să lucreze așa... ‪- Da.
‪A fost greu.
‪Uneori nu aveam de mâncare decât roșii.
‪Greu.
‪Dar asta e viața.
‪Dacă vrei să devii cineva, ‪trebuie să muncești din greu.
‪Așa merg lucrurile.
‪Mâine, de exemplu,
‪încep programul de practică ‪la Trancoso Rio
‪ca să încerc să obțin de lucru acolo. ‪E un singur loc liber. Vom vedea.
‪Cu hotărârea ta,
‪sunt sigură că-l vei primi.
‪Trebuie să plec.
‪- Mâine mă trezesc devreme. ‪- Scuze.
‪- Îmi pare rău. ‪- Nu, e greșeala mea. E-n regulă.
‪Termin Medicina ‪și trebuie să-mi găsesc post de rezident,
‪deci trebuie să mă concentrez.
‪- Înțelegi, nu? ‪- Sigur.
‪Pa!
‪Bună dimineața!
‪Nu spuneai că nu te va recunoaște nimeni?
‪Nu se poate!
‪Pe bune? Deja mi-au revocat accesul!
‪Scumpo, mă ajuți, te rog?
‪Fir-ar să fie!
‪Ești teafără?
‪- Ți se pare că aș fi? ‪- Te-ai lovit?
‪Nu. M-a durut mai tare ‪să fiu pusă pe liber.
‪- Ai fost concediată? ‪- Da. Tocmai am semnat actele.
‪- Îmi pare rău. ‪- Și mie.
‪Dar mă bucur că m-am întors în Rio.
‪Eram sătulă de aerul proaspăt, ‪muzica populară, hrana organică...
‪Nu vreau să mai văd o roșie în viața mea. ‪Scuză-mă.
‪Și noi stăm în Rio. Participăm ‪la programul de practică Trancoso.
‪Vreau să încep de jos, exact ca tine.
‪Dacă voi fi selectat, desigur.
‪Fii serios, Teto. ‪„Dacă” vei fi selectat?
‪Crezi că nu vor ști cine ești?
‪- Vezi? ‪- Cei de la sediul din Rio nu mă cunosc.
‪Dar numele tău ‪e tot Teodoro Trancoso Neto.
‪Scuză-mă, am de trimis un CV.
‪Suntem pregătiți pentru asta.
‪- Bună dimineața! ‪- 'Neața!
‪'Neața!
‪Care dintre voi e Teodoro Trancoso?
‪- Tu ești. ‪- Așa e. Eu sunt.
‪Bucuros de cunoștință. Sunt Célio Porto.
‪Sunt directorul de marketing.
‪- Bună! ‪- Pot să-ți spun Teto?
‪Păi... sigur.
‪Super, Teto.
‪Sunt sigur că un tânăr ‪cu ADN-ul tău antreprenorial
‪se va descurca foarte bine aici.
‪- Bun venit! ‪- Bună dimineața tuturor!
‪Bună dimineața, Célio! ‪Veniți mai aproape.
‪Eu sunt Alana, specialist în recrutare.
‪Trancoso mi-a solicitat ‪să implementez programul de practică.
‪Sunteți entuziasmați? Să începem.
‪Haideți! Programul de practică
‪oferă participanților ‪o lună de experiență aici, la Trancoso.
‪La final, toți veți primi un certificat, ‪dar numai unul va fi angajat.
‪Să învățăm câte ceva ‪despre materia primă a companiei.
‪Roșiile sunt legumele ‪despre care știu cele mai multe.
‪Doar că sunt fructe.
‪- Cum te cheamă? ‪- Te... Igor.
‪Igor. Sper că știi mai multe despre cafea.
‪De ce?
‪Da?
‪Vreau să îl protejezi ‪pe fiul președintelui.
‪- Teodoro? ‪- Da.
‪E faimosul Teto, ‪un veritabil Don Juan de Paty do Alferes.
‪Don Juan? Puștiul ăla?
‪Tatăl lui i-a tăiat macaroana,
‪dar puștiul a trăit mereu „la vida loca”.
‪Bine. Nicio grijă, îl voi proteja.
‪Teto, așa-i?
‪- Da. Bună! ‪- Sunt Alana.
‪- Încântată. ‪- Și eu.
‪Ai mâna aspră. Tragi de fiare?
‪N-am tras niciodată de fiare. ‪Călăresc, însă.
‪Călărești. Dar și ăsta e un sport.
‪Face bine la postură...
‪- Scuze. Cafeaua dv. ‪- Mulțumesc.
‪Doamne, Igor! ‪N-am gustat cafea mai proastă!
‪- Scuze, aparatul s-a stricat. Pot să... ‪- Vă pot face eu, dacă vreți.
‪- Serios? ‪- Ca la fermă.
‪- Scuze. ‪- Igor?
‪Te rog să tipărești asta ‪pentru prezentarea de mâine.
‪Cum se face?
‪- Bună, doamnă! E aproape gata. ‪- Poți să-mi spui Alana.
‪Scuze.
‪- Miroase excelent. ‪- Da?
‪- Delicioasă. ‪- Super! Am făcut multă cafea.
‪Sunt impresionată, Teto.
‪Puteai să vii aici, ‪în compania tatălui tău,
‪să dai comenzi tuturor. ‪În schimb, ai decis să începi de jos.
‪Ca recrutor, am învățat din experiență
‪că a recunoaște că nu le știi pe toate
‪este primul pas ‪spre a deveni un lider bun.
‪Felicitări!
‪Mulțumesc.
‪Bună, Monique! Ce mai faci?
‪Am nevoie de ajutorul tău.
‪Ne putem întâlni?
‪Virați la dreapta.
‪Reconfigurare traseu.
‪Virați la dreapta.
‪Semnal pierdut. Reconfigurare traseu.
‪Monique, cred că mi-ai dat ‪o adresă greșită.
‪GPS-ul mă duce într-un loc foarte ciudat.
‪- Ajută-mă. ‪- Unde ești?
‪Ai înnebunit?
‪Cine vine aici cu o mașină ca asta?
‪Să mergem la mine.
‪Futu-i! Se trage! La pământ!
‪Ridică-te. Mă faci de râs.
‪Aici am crescut. ‪Așa trăiesc cei mai mulți oameni. Vino!
‪Sunt și cai aici! ‪Încep să mă simt ca acasă.
‪Intră.
‪Scuză-mă.
‪- Frumoasă casă. ‪- Stai pe patul meu.
‪Scuze.
‪Așteaptă.
‪Te-ai trezit, dulceață? ‪Hai să n-o trezim pe mămica.
‪- Vino cu mătușa ta. ‪- Monique.
‪- Mi-o poți da mie. ‪- Ba nu.
‪Nu-ți face griji. ‪Tu trebuie să te odihnești.
‪Fă liniște.
‪- Frumos copil. E al tău? ‪- E nepotul meu.
‪Dar fă liniște, ‪că nu vreau să se trezească.
‪Sora mea e bolnavă, ‪deci e bine că sunt în Rio.
‪Spune-mi ce vrei de la mine.
‪Să mă înveți cum să primesc postul ‪pe care l-ai avut tu.
‪Fără privilegii, doar efort.
‪Deci vrei o profesoară?
‪- Sunt scumpă. ‪- Asta e o mică problemă.
‪Tata mi-a tăiat alocația. ‪Nu vreau să-i cer bani.
‪Problemele tale de băiat bogat ‪mă emoționează,
‪dar am lucruri mult mai grave pe cap...
‪Să găsesc de lucru, să hrănesc copilul ‪și să-i aduc surorii mele un doctor.
‪Ai nevoie de doctor?
‪Chiar trebuie să cheltuim atât ‪pe o petrecere de absolvire?
‪Dar o faci o dată în viață!
‪De ce atâta opulență? ‪Nu toți sunt bogați.
‪- Nu toți trebuie să vină. ‪- Unde să vină?
‪La petrecerea noastră de absolvire. ‪Am propus un club trăsnet,
‪- ...dar ea vrea să fie pe plajă. ‪- E mai hippy.
‪Prefer ideea Paulei.
‪Dar e bine oricum.
‪Ratatul.
‪Dacă nu-i spui tu să te lase în pace, ‪îi spun eu.
‪Calmează-te, Raissa. ‪Am îndurat până acum.
‪- N-o să-mi strice el rezidențiatul. ‪- Ăla nu e tipul de la Paty?
‪- Cel care a încasat-o. ‪- Ba da.
‪Teto?
‪- Bună! ‪- Mă bucur că te-am găsit.
‪Ce mai faci?
‪Bine. Tu? Am nevoie de ajutorul tău.
‪Uite aici, Mateus.
‪Uite!
‪O mașină.
‪Am o bănuială, dar ar trebui să facem ‪niște teste ca să fim siguri.
‪Nu poate începe un tratament acum?
‪Nu pot să scriu rețete. ‪Încă nu sunt doctor.
‪Nu ești?
‪O stagiară? Mi-ai promis un doctor!
‪- Imediat absolvă. ‪- Și eu imediat te omor.
‪Uită-te la nasul meu. E perfect, nu?
‪M-a lovit un tip, iar ea m-a vindecat. ‪Știe ce face.
‪Ascultă, Teto. Nu mă cunoști ‪și n-o să mă tragi în piept.
‪- Ai înțeles? ‪- Nu asta am de gând.
‪Vreau să-ți fac o propunere.
‪Dacă mă ajuți ‪și dacă obțin postul la Trancoso...
‪îți dau mașina mea.
‪- Mașina aia? ‪- Da. Decapotabilă,
‪tracțiune integrală, nou-nouță. ‪Face cât salariul tău pe un an.
‪Face mult mai mult de atât.
‪Dar chiar îmi vei da mașina ta ‪dacă te ajut?
‪Da!
‪Numai dacă voi fi angajat. ‪Altfel, i-am promis-o lui Igor.
‪Da, perfect.
‪- Va veni mâine. ‪- Ai reușit?
‪Mulțumesc mult! Ai grijă de tine. Pa!
‪- Deci? ‪- S-a rezolvat.
‪Am programat-o pe sora la un consult ‪și niște analize mâine la spital.
‪Mulțumesc! Nici nu știu ‪cum să-ți mulțumesc, Paula.
‪- Mersi. ‪- Nicio problemă.
‪Teto, o iubesc pe iubita ta.
‪- Ce suflet frumos! ‪- Nu.
‪- Suntem doar prieteni. ‪- Abia am început să ne cunoaștem.
‪- Ieșim în oraș peste două zile. ‪- Poftim?
‪- Poimâine. ‪- Ce glumeț!
‪Scuze de deranj.
‪Nu-ți face griji.
‪Nici nu știi ce bine e să te simți util.
‪Îmi amintește de ce m-am dus la Medicină.
‪Dă-mi voie să te răsplătesc. Ieși cu mine.
‪Ai mult tupeu, băiete.
‪N-am glumit când am spus ‪că nu vreau să-mi distragă nimic atenția.
‪Uită-te la mine.
‪Eu îți distrag atenția?
‪Sunt un tip serios. Uite.
‪- Deci? ‪- Bine.
‪- Dar când voi avea o zi liberă. ‪- Mâine.
‪- Mâine? Nu, băiete. ‪- De ce nu?
‪Bună, dulceață! Unde e Teto?
‪- Teto? ‪- Doarme.
‪Teto?
‪Teto!
‪- Ridică-te! ‪- Nu.
‪- Termină. ‪- Nu fi leneș!
‪Prima lecție: ‪dacă nu ai bani sau recomandări,
‪trezește-te devreme. ‪În timp ce alții dorm,
‪înainte să apară problemele, ‪tu trebuie să ai soluția.
‪Ea te ajută?
‪Da.
‪Ai pierdut, scumpule.
‪Mașina va fi a mea. Așa-i?
‪- Ridică-te. Haide! ‪- Nu.
‪Bună dimineața!
‪- Începeți devreme? ‪- Nu, doar eu.
‪Scuze.
‪- Poftim. ‪- Mulțumesc.
‪Una pentru dv.
‪Vă rog să aveți grijă de acest manual.
‪E foarte important, deci...
‪- De unde ai asta? ‪- L-a imprimat Igor.
‪Alana...
‪departamentul nostru de marketing ‪a schimbat strategia azi-noapte.
‪Din nou.
‪Igor? Cine ți-a spus să imprimi asta?
‪- Nimeni. M-am gândit că... ‪- Nu! Practicanții să nu gândească!
‪Distruge fiecare pagină, te rog.
‪Îmi pare rău, Célio!
‪Stai să te ajut.
‪Teto, vino și tu, ‪că pierzi informații importante.
‪Hai.
‪Dacă se leagă de tine, ‪ai nevoie de un aliat.
‪Cum mi-l fac?
‪Acesta e noul nostru sos de roșii.
‪Conducerea vrea să faceți ‪propuneri pentru campania publicitară.
‪E o ocazie bună, dacă vă doriți postul.
‪Scuzați-mă, dle Célio. Aveți un minut?
‪- Sigur. ‪- Deci...
‪Mă gândeam la exercițiul de marketing ‪pe care l-am primit,
‪dar și la campania publicitară.
‪Aș vrea să duc câteva mostre acasă. ‪Se poate?
‪- Igor. ‪- Ăsta sunt.
‪Igor, vrei să-ți iei de lucru acasă?
‪- Prinde! ‪- Termină, băiete.
‪- Ce să fac cu asta? ‪- Nu știu.
‪Te-ai făcut remarcat deja. ‪Găsește o strategie
‪- ...să impresionezi lumea. ‪- Apropo de impresionat...
‪Vreau să o scot pe Paula în oraș. ‪Vreau să o impresionez. Mă ajuți?
‪Mă gândeam să o duc într-un loc drăguț.
‪Dar să nu fie foarte scump.
‪I-am spus că tata e îngrijitor la fermă.
‪Glumești?
‪Găsești o fată de treabă și o minți? ‪Ar trebui să te bat, nu să te ajut.
‪De unde știu dacă cineva mă place ‪pe mine sau banii mei?
‪Bla-bla...
‪- Ai înțeles? ‪- Bine, te ajut.
‪Măcar în Rio poți să te distrezi ‪cu bani puțini.
‪Prima dată, știi să iei autobuzul?
‪Păi... teoretic, da. E ușor, nu?
‪Să ai grijă. Când se apropie stația ta,
‪să fii deja lângă ușă.
‪Scuzați-mă.
‪Șofer, așteaptă!
‪Șofer, stai!
‪Futu-i!
‪Ai văzut?
‪Hai cu mine.
‪Și uită de barurile de fițe.
‪Un singur loc o va impresiona.
‪Ce frumos!
‪Ce e aici?
‪- N-ai mai fost aici? ‪- Nu.
‪- E tare. ‪- Îmi place.
‪- Știi vreun pas? ‪- Știu asta.
‪- Vezi? ‪- Ce naiba e aia?
‪Dans în stil country. Știi?
‪Lasă asta. Mă refeream la pași de dans.
‪- Arată-mi ce știi. ‪- Funk?
‪Ești bâtă.
‪N-ai dansat niciodată funk, așa-i? ‪Te învăț eu.
‪- Unu, doi... ‪- Unu...
‪- Trei, patru. ‪- Doi...
‪Și unu,
‪doi, trei, patru.
‪Unu, doi.
‪La trei te întorci.
‪Și la patru revii. Unu, doi, trei, patru.
‪A fost groaznic!
‪Patru. Și unu...
‪Doi. Așa!
‪- Nu! ‪- Haide!
‪- Nu știu cum se face. ‪- Fă după mine.
‪Dacă ar vedea mama unde sunt, ‪ar apuca-o crizele.
‪- Fiindcă ieși cu un băiat sărac? ‪- Da. Nu. Poate.
‪Ai mei au fost mereu lefteri ‪când erau căsătoriți.
‪De la divorț, mama a ieșit ‪doar cu bărbați putred de bogați.
‪Spune că așa își păstrează libertatea.
‪Dar mereu a fost invers.
‪Cred că atunci când...
‪depinzi de cineva, ‪renunți la tine, înțelegi?
‪Te anulezi.
‪Ce e?
‪Mi-a zburat gândul la mama ea.
‪A murit acum doi ani. ‪A trăit pentru tata.
‪Mă întreb dacă și ea s-a anulat pe sine.
‪Probabil avea visurile ei.
‪Cred că mama ta ar fi mândră vadă ‪că te eliberezi de tatăl tău,
‪de trecutul tău și că îți urmezi visurile.
‪Crezi?
‪Eu sunt.
‪Să mergem la tine.
‪Nu.
‪- Bine, atunci. ‪- Doar fiindcă e mare dezordine!
‪Nu trebuie să te rușinezi de casa ta.
‪- Sau de altceva. ‪- Hai la un motel.
‪- Ce? ‪- Un motel.
‪Nici gând. Nu...
‪Nu! A fost o prostie. ‪Mergem la mine. Chem un taxi.
‪- A fost o prostie. ‪- Putem să renunțăm.
‪Nu e nevoie. Calmează-te.
‪URGENȚĂ! AM NEVOIE DE AJUTOR!
‪Îl chem acum. Uite așa.
‪- Bine. ‪- În trei minute.
‪Dle Francisco!
‪Treziți-vă, dle Francisco.
‪- Șobolan! ‪- Nu sunt șobolani aici, dle Francisco.
‪- Teto are nevoie de ajutor. ‪- Te referi la „tavan”?
‪Mersi, prietene.
‪Aici locuiești?
‪Stau la unchiul meu.
‪- Ați înțeles, da? ‪- Da. Uite că am ajuns.
‪Mă duc să-i întâmpin.
‪Pe aici...
‪- Unchiule! ‪- Bună seara, dle Teto!
‪„Domnule”, unchiule? ‪Nu trebuia să vii să deschizi.
‪E datoria mea.
‪Ce comic e!
‪Încântată! Eu sunt Paula. ‪Ce mai faceți?
‪Vreți șurubelnița?
‪- Adică cheia de la camera mică. ‪- Da, cheia aia.
‪- Stați așa. Aici e. ‪- Mersi, unchiule.
‪- Serviciu ușor! ‪- Noapte bună!
‪- Pe mai târziu. Mersi. ‪- Pa!
‪Distracție plăcută!
‪Nu-l băga în seamă.
‪- Asta e ceva temporar, da? ‪- Stai liniștit, Teto. Știu.
‪Voi găsi o locuință mai bună curând.
‪Calmează-te.
‪Ai grijă.
‪Ai grijă. Nu te șoca, bine?
‪Bine.
‪Haide, Teto...
‪că nu-i așa de rău.
‪E oribil.
‪Scuză-mă. Mi-e așa rușine! ‪Nu trebuia să te aduc aici.
‪- E perfect. ‪- Ba nu e!
‪- Serios. ‪- Nu.
‪Aici veți dormi la noapte.
‪Dumnezeule!
‪- E greu? ‪- Nu.
‪Stai... Am trecut.
‪Ai grijă.
‪- Da... ‪- E mult mai bine.
‪- Aveai dreptate. ‪- Vezi?
‪Ce sentiment ciudat!
‪Ce sentiment?
‪Că nu mai am nevoie de nimic.
‪O fântână?
‪- O fântână cu sos de roșii? ‪- Asta e ideea mea.
‪Punem câte o fântână ‪în fiecare loc unde vindem.
‪În malluri, în supermarketuri ‪și așa mai departe.
‪Îmi pare rău.
‪Dar nu. Nu, așa-i?
‪Deocamdată nu respingem nicio idee.
‪Îmi place mai mult ideea lui Teto.
‪Arată-le mascota Trancoso.
‪Mascota Trancoso
‪e un personaj care întruchipează ‪o roșie premium fericită.
‪Da. E umblat, sofisticat, poliglot...
‪- E premium. ‪- Premium.
‪M-am gândit să creăm conținut distribuibil ‪ca să ne creștem prezența în social media.
‪Perfect. Ăsta e scopul, Teto.
‪Vrem ca oamenii ‪să promoveze marca spontan.
‪- Exact. ‪- Dar îmi place ideea cu fântâna.
‪Se adresează inclusiv clienților adulți.
‪Bine. Deci, dacă ne plac ambele idei,
‪să îi facem responsabili pe amândoi, ‪Igor și Teto.
‪Bună! Ce mai faci? Pot să aștept aici?
‪Mă întâlnesc ‪cu cineva care lucrează aici. Teto.
‪- Plouă. ‪- Am auzit fără să vreau.
‪- Te întâlnești cu Teto? ‪- Da.
‪Te conduc la el. Intră. ‪Las-o să treacă, te rog.
‪- E deschis? Super. ‪- Mulțumesc.
‪- Cum te cheamă? ‪- Paula.
‪- E o problemă de serviciu? ‪- Nu.
‪- Sunt o prietenă de-a lui. ‪- Celebrele „prietene” ale lui Teto.
‪- Poftim? ‪- Ce?
‪- Cum adică, „celebre”? ‪- Nu, am zis...
‪Nu! Așa vorbește lumea.
‪Pare atât de bine-crescut!
‪- Dar ăștia sunt cei mai răi, nu? ‪- Nu înțeleg.
‪Glumesc, prostuțo!
‪- Va fi interes... Ce este? ‪- Futu-i! Jos!
‪Mulțumesc.
‪Paula e aici cu Alana, frate!
‪Am încurcat-o.
‪Totul e-n regulă?
‪- Doar că... ‪- Alana, aia...
‪Fata care tocmai a venit...
‪Nu prea pot vorbi cu ea acum.
‪Bine.
‪N-ar trebui să fac asta...
‪dar te voi ajuta.
‪Acolo e o ieșire de urgență.
‪Du-te...
‪Jos!
‪Scuze.
‪Du-te! La dreapta.
‪Vin imediat. Așteaptă-mă.
‪Fă ce ai de făcut. ‪Eu cred că plec acasă.
‪Prietena ta o să creadă că-s nebună.
‪- Paula e o nebună care mă hărțuiește. ‪- Înțeleg.
‪Paul! Alana aia e nebună!
‪- Are ceva cu mine! ‪- De ce, Teto?
‪Nu vrea să obțin postul.
‪Îl protejează pe fiul președintelui.
‪Uită-te la mine.
‪Vino aici.
‪Ai încredere în mine?
‪Îmi ești dator.
‪Acum trebuie să mă scoți la cină ‪la un restaurant frumos.
‪Alana...
‪Ce e? Te temi de mine?
‪Păi... în loc să te scot la restaurant...
‪- ...aș putea să-ți gătesc acasă. ‪- Fugi de-aici!
‪Știi și să gătești?
‪- De acord. ‪- Serios?
‪- Să mergem. ‪- Bine.
‪- Te ajut? ‪- Nu, mersi.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Sper să-ți placă.
‪- Spaghete. ‪- Gustă. E rețeta mea preferată.
‪- Cu sos de roșii, nu? ‪- Da.
‪Cu crenvurști.
‪Am uitat de vin. Mă duc după el.
‪Nu mănânc mult. Sunt la regim.
‪Nu-i nimic.
‪Le am pe astea două.
‪„Chat-e-au Marga-ux” ‪sau „Cabernette Sauvig-non”.
‪Teto...
‪ești atât de drăguț! Știai?
‪Așa seduci tu fetele?
‪- Poftim? ‪- Cu timiditatea asta.
‪- Sincer să fiu, nu știu. ‪- Ba știi.
‪Sigur că știi.
‪Acum vreau să văd ce știi.
‪- Pot să-ți spun ceva? ‪- Spune.
‪- Nu, lasă. ‪- Ba nu, spune. Acum trebuie să spui.
‪Știu și eu...
‪Pentru un băiat...
‪din provincie...
‪un june de la țară...
‪nu ești cum mă așteptam.
‪Cum te așteptai?
‪Mă așteptam...
‪- Ce-i aia? ‪- Telefonul meu.
‪Teto, e Monique.
‪Sora ei a avut o criză.
‪- Să mergem. ‪- Intrăm pe la o farmacie.
‪- Mai încolo, prietene. ‪- Nu e sigur la ora asta.
‪E o urgență.
‪Ea e doctor. Cuiva i s-a făcut rău acolo.
‪Îmi pare rău, ‪dar e prea riscant pentru mine.
‪Pentru tine? ‪O femeie trage să moară acolo!
‪Domnișoară, am terminat cursa. ‪Dacă vreți, luați un mototaxi.
‪- Hai, Paula, să mergem. ‪- Incredibil!
‪Mulțumim.
‪Teto?
‪Haide.
‪Slavă Domnului că ai venit! ‪Sunt disperată.
‪Calmează-te. E bine.
‪Nu din nou!
‪Are convulsii. ‪Teto, ține-o ca să nu se rănească.
‪Nu e sigur, dar pare a fi diabet.
‪- Dacă e așa, insulina o va ajuta. ‪- Eu ce să fac?
‪- Ia-l pe el, te rog. ‪- Eu?
‪- Ține-l și îți iau eu locul. ‪- Calmați-vă!
‪- E-n regulă, dragule. ‪- Nu plânge.
‪- Vreau la mami! ‪- E-n regulă, Mateus.
‪- Vreau la mami! ‪- Ajută-mă, te rog. Nu mai plânge.
‪Îți plac morcovii? Nu?
‪Vreau la mami!
‪Un ou!
‪La naiba!
‪Mami vine imediat.
‪Calmează-te. Îți fac ceva de mâncare.
‪Uite! E gustos!
‪E aproape gata.
‪Uite ce ți-a făcut unchiul.
‪Uite ce frumos l-am făcut.
‪Unde e gura?
‪Deschide mare!
‪A mers.
‪- E mai bine, slavă Domnului. ‪- Super.
‪Ia te uită! ‪Unchiul Teto știe să gătească.
‪E gustos?
‪Aș vrea să am o poză cu fața ta panicată
‪- ...când ți-a pus copilul în brațe. ‪- Am fost disperat.
‪Dar, cum spuneai, e bine să te simți util.
‪Așa e.
‪O față!
‪Da, o față mică!
‪Ce ușor sunt de distrat copiii, nu?
‪E ușor să fii fericit. ‪Noi complicăm lucrurile.
‪Bună dimineața, Teto!
‪Mă duc să fac cafea, bine?
‪Alana? Te-ai trezit?
‪Dulceață, tu ești cel
‪Care îmi lasă gura apă
‪Atunci când te îmbraci
‪Sau când te dezbraci
‪Bună dimineața!
‪Dle Teodoro?
‪'Neața! Încântată.
‪Sunt Alana. Nu mă cunoașteți, ‪dar am fost angajată să lucrez pentru dv.
‪Aici, în clădire?
‪Nu.
‪Nu aici. La companie.
‪Te-ai culcat cu Alana?
‪- Cum a fost? ‪- Păi...
‪A fost bine, dar cred ‪că mai am nevoie de niște indicații.
‪- Ai trișat. ‪- Cu indicațiile?
‪- Nu, că ți-ai pus-o cu șefa! ‪- Hai, Teto!
‪Ce ai spus tu mereu?
‪- „E vina mea că fata asta mă place?” ‪- Asta e altceva.
‪Ce-ai făcut tu e mult mai rău. Știi bine.
‪Așa faci tu. ‪Doar că acum tu o încasezi.
‪Trimite-o de aici până n-o încurcăm.
‪Lucrați de la 14 ani?
‪Vă admir rezistența.
‪Nu mă deranjează.
‪Nu? Mă gândesc că e stresant.
‪Problema sunt șobolanii.
‪Șobolanii?
‪Trebuie să le găsim ascunzătorile.
‪Așa...
‪Am înțeles. Normal.
‪- Șobolanii pot să roadă firma dinăuntru. ‪- Da!
‪Își fac cuiburi, se înmulțesc...
‪- E dezgustător. ‪- Teto!
‪Nu mi-ai spus că tatăl tău e aici.
‪E o cinste să-i ascult vorbele înțelepte.
‪Așa e... Bună, tată!
‪- Bună dimineața! ‪- 'Neața!
‪Nu ai întâlnirea aia?
‪- Întâlnire? ‪- Da.
‪Ba da, așa e.
‪Dle Teodoro, a fost o mare plăcere.
‪Și noi sunt în întârziere. ‪Să mergem să ne schimbăm.
‪Așa e.
‪Excelentă discuție! Mi-a plăcut.
‪- Și mie. ‪- Pa, tată!
‪Mi-a plăcut de tatăl tău.
‪E atât de sofisticat și, totodată, simplu!
‪Iar filosofia lui despre afaceri...
‪- E un geniu! ‪- Da, e incredibil.
‪Așchia nu sare departe de trunchi.
‪Nu ești la înălțimea reputației tale.
‪- Nu? ‪- Nu. Ești mai presus de ea.
‪- Da? ‪- Da.
‪Serios?
‪Igor?
‪Credeam că ai renunțat la post.
‪Teto coordonează ‪proiectul prototipului de fântână.
‪- Îți explică el totul. ‪- Dar a fost ideea mea!
‪Eu ar trebui să coordonez...
‪Nu te ambala! Uită-te cât e ceasul.
‪N-ai dreptul să vorbești. Ai întârziat.
‪Te-aș putea da afară din program, ‪dar n-o voi face.
‪Știi de ce? ‪Azi m-am trezit în toane bune.
‪Știu.
‪Să te ajut...
‪- Ai văzut? ‪- Da.
‪Mă descurcam. ‪Trebuie să facem ceva cu dr. Victor.
‪Ce? Vrei să iei un sedativ?
‪Nu e pentru mine.
‪Totul e bine?
‪Să-ți arăt ceva.
‪Bună! Cafea?
‪- Sigur. Mersi mult. ‪- Mulțumesc.
‪- Pot? ‪- Da.
‪Greșeala mea.
‪Tensiune ridicată, febră, oboseală...
‪- Ați fost testat pentru diabet? ‪- Nu, doctore.
‪Doctor Victor.
‪Mersi.
‪- E bun? ‪- Vrei să vezi?
‪Haide.
‪Aruncă.
‪PLAJA MEDICALĂ HIPPY
‪Și tu nu voiai plajă hippy!
‪Bună, dragule!
‪- Frumos. ‪- Îți place?
‪Nu!
‪- De acord. ‪- Așa-i?
‪Nu uita diseară ‪de petrecerea mea de absolvire.
‪Sigur. Vin direct de la Trancoso.
‪- Teto. ‪- Tată?
‪Fiule!
‪- Ce mai faci? ‪- Bine.
‪- Ai venit. ‪- Cine e prietena ta?
‪- Paula. ‪- Paula.
‪- Încântată. ‪- Și eu.
‪- Mergi undeva? ‪- La Trancoso.
‪Azi poți să întârzii.
‪- Avem de vorbit. ‪- Bine.
‪- E serviciul tău, Teto. Spune-i. ‪- E-n regulă.
‪E doar treaba mea și a fiului meu.
‪Cu tot respectul, domnule, ‪fiul dv. e om mare.
‪- Vorbesc eu cu tata. ‪- Ba nu, scuză-mă.
‪Nu voiam să intervin, ‪dar nu m-am putut abține. Scuze.
‪Fiul dv. e independent. ‪E stăpân pe viața lui
‪și poate face mai mult ‪decât doar să mănânce roșii.
‪Scuză-mă.
‪- Îmi pare rău pentru asta. ‪- Are dreptate.
‪- Trebuie să-ți iei serviciul în serios. ‪- Bine.
‪Vorbim în drum spre birou.
‪- Teto? ‪- N-a venit încă.
‪Ce-ai zis, Teto?
‪Nimic. Ce este?
‪Du-te dincolo.
‪Am auzit că tatăl tău ia cina ‪cu investitorii azi.
‪Da?
‪Și am auzit că vei fi prezent și tu.
‪Da?
‪Sigur că vei fi.
‪Înțeleg că încerci să începi de jos,
‪dar trebuie să te pregătesc ‪să înoți cu rechinii.
‪Bine.
‪Pot măcar să propun eu restaurantul?
‪E unul bun.
‪Sigur.
‪- Frate! ‪- Avem o problemă.
‪- Tata vrea să iau cina cu investitorii. ‪- Alana crede că eu o iau.
‪Am ales un restaurant ‪de lângă plaja Paulei
‪- ...ca să pot merge imediat după. ‪- Alana vrea să vină cu mine.
‪- Ce să-i spun? ‪- Spune-i că nu se poate!
‪Nu ține cu ea. Va veni cumva ‪și te va vedea acolo în locul meu.
‪Ia cina la același hotel, Hotel Fairmont, ‪în Copacabana,
‪dar la restaurantul de la piscină.
‪Bine. Și tată tău? Și investitorii?
‪Restul sumei o veți primi după cină.
‪- Ce ar trebui să spun? ‪- Nu spune nimic.
‪Dar trebuie să spunem ceva, nu?
‪Calmează-te! Eu sunt obișnuit ‪cu evenimentele bogaților.
‪E mai bine să nu spui nimic.
‪Vedeți? E bogat de o zi ‪și uite cum se comportă cu noi.
‪Dle Teodoro?
‪Eu sunt dl Teodoro.
‪- Mă bucur să te văd din nou! ‪- Plăcerea e de partea mea.
‪Fiule!
‪Fiul meu!
‪Bună! Eu sunt Alana.
‪Bună!
‪Bună, ce mai faceți?
‪Bine?
‪- El nu vorbește. ‪- Poftim?
‪Nu vorbește portugheză. E francez.
‪- Vorbești germana? ‪- Nu.
‪E german. M-am încurcat.
‪Sunt încântat, Teto, ‪că ești în echipa noastră.
‪Încă nu am câștigat postul, tată.
‪L-ai obținut. E totul rezolvat.
‪Nu face asta! Te rog.
‪Uite cine vine.
‪- Ce faci? ‪- Felicitări!
‪Ratatul!
‪Pentru Dumnezeu, unde e Teto?
‪- Vin imediat. ‪- Nu.
‪- Nu acum. ‪- Vin imediat.
‪Am nevoie la baie. Vin imediat.
‪De ce să implementezi ‪programe de practică într-o companie?
‪Companiile care investesc ‪în asta obțin rezultate mai bune.
‪Dați dovadă de înțelepciune ‪investind în Trancoso.
‪E un mod sigur de a angaja ‪cei mai talentați candidați.
‪Felicitări celei mai frumoase ‪doctorițe din Brazilia.
‪- Mersi. ‪- Prieteni.
‪- Ținem un toast? ‪- Sigur.
‪- S-o facem. ‪- Al tău.
‪- Ia te uită. ‪- Al tău.
‪- Și al meu. Un toast... ‪- Stați așa.
‪Nu pot să toastez cu paharul ăsta.
‪- De ce? ‪- Nu, fiindcă are umbreluța asta roz.
‪Ar trebui să fie al Paulei.
‪- E doar o umbreluță... ‪- Nu contează.
‪- Noroc! ‪- Paula, nu...
‪- Asta e... ‪- Felicitări nouă!
‪Nu bea.
‪Teto!
‪- Teto! ‪- Doamne!
‪- Doamne, Teto! Ești teafăr? ‪- Țin eu paharul.
‪- Mă doare tare piciorul. ‪- Unde?
‪Peste tot.
‪- Nu mă pot mișca. ‪- Am analgezice. Vrei unul?
‪- Da. ‪- Întinde mâna. Poftim.
‪- Așa. ‪- Mersi.
‪- Nu! Nu bea aia! ‪- Doar o gură cu tableta.
‪- Ce este? ‪- Ești nebună. Hai să...
‪Ce tabletă mi-ai dat?
‪- Era de la Raissa. ‪- Mi-am revenit complet.
‪Ce faci?
‪Te iubesc!
‪- Am nevoie la toaletă. ‪- Nu, Teto, fă în ocean.
‪Nu. Ai înnebunit? E rușinos.
‪- Vin imediat. ‪- Ce pudic ești!
‪Unde ești, Teto?
‪La naiba, Teto! Te căutam.
‪Era ocupat. Căutam altă toaletă.
‪Te rog să nu intervii. ‪Regula cere ca cel mai bună să câștige.
‪Tu ai inventat regula asta.
‪Deja am eliberat postul ‪de director executiv junior pentru tine.
‪Postul lui Monique?
‪Din cauza mea ai concediat-o pe Monique?
‪Spune-mi, tinere. ‪Îți place să lucrezi cu roșiile?
‪Da! E un produs cu cerere mare.
‪Roșiile sunt folosite în multe feluri: ‪în ketchup, sos, dulciuri...
‪- Coaja e fibroasă. ‪- Te simți bine, fiule?
‪Poți să faci orice din roșii.
‪Ruj de roșii, lichior de roșii, ‪pixuri de roșii, jachete de roșii...
‪Și se pot cultiva oriunde,
‪nu doar în plantații mari, ca a nostră.
‪Îmi imaginez un oraș în care roșiile ‪sunt plantate pe acoperișuri.
‪De sus s-ar vedea doar roșii. ‪Peste tot, roșii!
‪Numai roșii!
‪Trebuie să răspund.
‪Dar voi continuați discuția ‪despre avantajele acestui fruct minunat.
‪Fiindcă, așa cum știți, ‪roșiile sunt fructe!
‪Doamne! Cântă oribil.
‪Teto?
‪Ce s-a întâmplat? ‪De ce ești îmbrăcat așa?
‪- Surpriză! ‪- Ai înnebunit?
‪Nu te mișca!
‪- Prietene, pot să... ‪- Sigur. Dă-i bătaie.
‪Pentru tine, Paula.
‪Poți să-ți imaginezi
‪Dacă am fi
‪Puțin mai curajoși...
‪Oprește-te.
‪Poți să-ți imaginezi
‪Să transformăm
‪Prietenia noastră ‪într-o frumoasă aventură?
‪Uită-te la ce facem împreună
‪Deja suntem mai fericiți ca multe cupluri
‪Lasă teama deoparte și nu te împotrivi
‪Am o propunere pentru tine
‪Eu, tu, doi copii și un cățel
‪O canapea
‪Un film bun și un august friguros
‪Ești de acord, deci?
‪Ești de acord, Paula?
‪Eu, tu...
‪Teto.
‪Și un cățel...
‪Teto! Ai grijă!
‪Teto!
‪Doamne!
‪Teto!
‪- Ce-a fost asta? ‪- N-am nimic.
‪- Te comporți ciudat. E totul în regulă? ‪- Da, e minunat.
‪- La naiba, am uitat! ‪- Ce ai uitat?
‪Portmoneul.
‪- Așteaptă aici. ‪- Teto!
‪Ana!
‪Verișoară! Mă bucur că ai venit.
‪Am reușit să prind ultimul autobuz.
‪- Ce mai faci? ‪- Bine, mersi.
‪Ce caută Teto aici?
‪E îndrăgostit de prietena mea Paula. ‪O mai știi?
‪Vino aici, Paula!
‪O mai știi pe verișoara mea Ana, ‪de la Paty?
‪Da. Ce mai faci?
‪Deci acum avem o prințesă a roșiilor?
‪Cum adică?
‪În domeniul meu de activitate, ‪dacă ești destul de atent,
‪poți găsi o comoară ‪unde te aștepți mai puțin.
‪Ar trebui să te uiți în tomberonul ‪clădirii noastre.
‪Gunoaiele bogaților sunt deosebite.
‪Scuzați-mă. Lipsesc o clipă.
‪- Dă-ți jos costumul. ‪- Eu?
‪- Dă-mi-l! Hai! ‪- Nu fac schimb de costum, Teto.
‪Vreau costumul tău. Te rog!
‪- Hai, că mă grăbesc. ‪- Calmează-te.
‪Nu mă pot dezbrăca mai repede.
‪- Ce-o să spun la masă? ‪- Nimic.
‪Stai aici, eu mă duc să-l salut pe tata, ‪caut o scuză și mă întorc.
‪Teto? Igor?
‪Nu v-ați găsit ‪un moment mai bun să faceți
‪- ...orice ați face? ‪- Ai înnebunit? Nu-i ceea ce pare!
‪Credeam că pot avea încredere ‪în tine, Teto.
‪Nu trebuie să mai vii. Găsesc eu o scuză.
‪Am încurat-o.
‪Tu? Ești fiul lui! ‪Gândește-te la mine, fiu de servitori.
‪- La alții nu te gândești! ‪- Nu e momentul acum. Bine?
‪Nu poți discuta acum, așa-i? ‪Nici eu nu pot vorbi cu tine azi.
‪La dracu'!
‪Mi-am găsit portmoneul.
‪Plin de bani, nu?
‪Teodoro Trancoso Neto?
‪Ești un mare mincinos, Teto!
‪Ești un mincinos! ‪O singură căutare pe internet
‪și am aflat cât ești de superficial. ‪Ești ridicol!
‪Paula!
‪- Te simți bine, Paula? ‪- Nu acum, Victor.
‪- Lasă-mă în pace. ‪- Ce problemă ai?
‪Problemă?
‪Îți spun ce problemă am.
‪Problema mea e că am studiat mult. ‪Mi-am dat silința.
‪Și am fost mândră. ‪M-am simțit respectată la spital,
‪până ai început să mă hărțuiești.
‪- Asta e problema mea! ‪- Să te hărțuiesc?
‪Cine te-a hărțuit?
‪Haide! E incredibil, nu-i așa? Cel care ‪are puterea nu greșește niciodată.
‪Ți-am spus de câteva ori.
‪- Îmi place de tine. ‪- Victor!
‪Ți-am dat câteva ocazii, nu? ‪De ce nu-mi dai și tu una acum?
‪Dă-mi drumul!
‪- Te-am recomandat pentru rezidențiat. ‪- Dă-mi drumul!
‪- Ce faci? ‪- Lasă-mă!
‪Ia mâinile de pe ea!
‪Știi bine că Paula e cea mai pregătită ‪pentru acel post.
‪Toți știu ce urmărești. ‪Dacă îi pui bețe în roate,
‪- ...toți vor ști motivul. ‪- Ați înțeles greșit.
‪Tocmai îi spuneam Paulei ‪că a luat rezidențiatul.
‪Mulțumesc, profesore!
‪Dar nu-l mai vreau.
‪Din cauza ta, urăsc spitalul ăla.
‪Te simți bine, Paula?
‪Teto?
‪Paula?
‪Nu, Teto.
‪Să mergem.
‪Dacă veți avea nevoie de un specialist ‪în educarea personalului
‪sau în recrutare, sunați-mă.
‪Vă dau una și dv., dle Teodoro.
‪Sunați.
‪Noapte bună!
‪Auf wiedersehen.
‪- Te-ai simțit bine? ‪- Extraordinar.
‪Dar să nu crezi că ai scăpat de mine.
‪Mergem la tine?
‪- Nu... ‪- Așa e. Acolo e tatăl tău.
‪Am o idee.
‪Sosul de roșii curge ‪prin venele familiei Trancoso.
‪Generație după generație,
‪ne-am perfecționat tehnicile
‪pentru a crea aceste roșii ‪de calitate superioară.
‪Să vă arăt în avanpremieră
‪campania la care a lucrat fiul meu Teto.
‪E o campanie ‪pentru noul nostru sos de tomate,
‪care reunește tradiția, inovația ‪și, cel mai important, iubirea.
‪Teto!
‪Vă rog, veniți cu mine în cealaltă sală.
‪Pentru Dumnezeu!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ieri ai fost drogat, ‪așa că te-am adus la tine acasă.
‪Dar nu-ți face griji.
‪Nu am profitat de tine.
‪Scuză-mă.
‪Ce faci, tată?
‪Poți să-mi explici ce se întâmplă?
‪De când am venit, ‪te-am văzut cu trei femei diferite.
‪- Ca să nu mai zic de Igor! ‪- Calmează-te.
‪Și ce naiba caută portarul în patul meu?
‪Nu știu. Nu e ceea ce crezi.
‪E mult mai rău, Teto!
‪Acasă, știam că ești iresponsabil. ‪Dar speram că te-ai maturizat!
‪Te înșeli!
‪M-am schimbat.
‪Din păcate, mi-e foarte greu să cred asta.
‪- Ce este? ‪- Pot să stau aici?
‪- Poftim? ‪- Nu mai pot să stau la tata.
‪Nu mai vreau nimic de la el.
‪Asta nu mă interesează, dar vreau mașina.
‪Bine, poți să stai. ‪Dar va trebui să ajuți la toate.
‪La curățenie, la bucătărie ‪și la îngrijirea copilului, da?
‪Paula!
‪- Stai. Vreau să vorbesc cu tine! ‪- Nu, Teto.
‪Te rog, Paula.
‪Scuze.
‪Paula.
‪Ascultă-mă. Te rog să mă asculți.
‪De ce, dacă mi-ai spus doar minciuni ‪de când ne-am cunoscut?
‪Am mințit fiindcă nu știam cine sunt.
‪Paula, când ești bogat, oamenii te mint.
‪Nu deosebești prietenii adevărați ‪de cei care vor doar banii tăi.
‪Așa e. Minți pentru ca oamenii ‪să-ți spună adevărul?
‪Dacă vrei prieteni buni, ‪fii un prieten bun. E simplu.
‪Dacă vrei să fii considerat om de treabă, ‪fii de treabă.
‪- Dar nu n-ai fost! ‪- Păi, știi...
‪Atunci nu știam ce vreau. Acum știu.
‪Vreau să fim împreună.
‪Eu plec.
‪M-am înscris într-un program ‪de voluntariat medical în Amazonia.
‪Voi sta acolo o vreme.
‪Serios?
‪Serios.
‪Felicitări!
‪Mersi.
‪Baftă!
‪Va fi bine.
‪Teodoro, cred că a fost cel mai bun ‪grup de practicanți dintotdeauna.
‪- Iar Teto a fost cel mai bun candidat. ‪- Teto?
‪E proactiv și inteligent.
‪Își va aduce o mare contribuție aici. ‪Eu îl aleg pe el.
‪Célio, te-am respectat mereu.
‪Respectă-mă și spune-mi adevărul.
‪N-am nevoie de lingăi.
‪Dar îți spun adevărul. ‪Fiul tău a făcut o treabă excelentă.
‪Deși a mai fost un băiat la fel de bun.
‪Mai bun. ‪Recunoaște că a fost mai bun.
‪Idee de campanie, de exemplu, ‪a fost a lui.
‪Ar trebui să-i angajăm pe amândoi.
‪Nu, Célio, angajăm o singură persoană. ‪Alege-l pe cel mai bun.
‪Cel mai bun, Célio.
‪Să mergem!
‪Ridică-te! Haide!
‪- Nu. ‪- Hai să mergem.
‪E ziua ta cea mare. Vino!
‪FELICITĂRI, PRACTICANȚI!
‪Salut, frumușelule!
‪Unde sunt cheile de la mașina mea?
‪Campionul!
‪Bună! Îmi pare rău, domnule, ‪dar trebuie să vă mutați pe alt loc.
‪Poftim?
‪Da, pentru că acest loc e rezervat ‪pentru președintele companiei.
‪Alana, voi doi nu ați făcut cunoștință.
‪Teodoro Trancoso.
‪- Nu. ‪- Alana s-a ocupat de practicanți.
‪- Nu... El nu este... ‪- Începem prezentarea?
‪Sigur.
‪Bună seara!
‪Aș vrea să-i mulțumesc ‪pentru ilustra sa prezență...
‪domnului Teodoro...
‪și să felicit grupul de practicanți.
‪Înainte să înmânez certificatele, ‪îl voi chema pe dl Célio,
‪care va anunța care dintre voi a fost ales ‪să devină director executiv junior.
‪Célio, te rog.
‪Executiv junior?
‪Avem mai mulți candidați excelenți ‪în clasă, dar, din păcate, un singur post.
‪Și postul este al lui...
‪Teto.
‪Vino!
‪Ce este? Du-te.
‪Nu sunt eu.
‪Tu ești. Du-te.
‪Iată-l!
‪- Ce se petrece? ‪- Mai târziu.
‪Igor?
‪Mulțumesc.
‪Ce se întâmplă aici, Célio?
‪Vă mulțumesc tuturor ‪pentru această oportunitate.
‪Dar nu pot să accept postul...
‪fiindcă nu sunt Teto.
‪Teto, vino aici!
‪El e Teto.
‪- Și cine primește postul? ‪- Nimeni.
‪Exact.
‪Postul ăsta nici nu trebuia scos ‪la concurs.
‪A fost luat de la cineva ‪care îl merita mai mult ca mine.
‪Sunt aici ca să îmi cer scuze ‪de la tine, Monique.
‪Și de la toți pentru situația creată.
‪Îmi pare rău.
‪Pardon. Scuze.
‪- Teto! ‪- Teto!
‪- Acel Teto. ‪- Acel Teto.
‪Pleci fără să vorbim?
‪Tu ai făcut planul ăsta tâmpit
‪- ...care m-a costat serviciul? ‪- Nu.
‪Nu am vrut să iau postul nimănui.
‪Nu știam că te vei îndrăgosti de mine... ‪Sau, mai bine spus, de Teto.
‪Puțin mi-a păsat de Teto.
‪Toată viața am fost jignită,
‪întreruptă și subestimată de cei ca Teto.
‪M-a interesant mai mult tipul sensibil,
‪atent,
‪cu zâmbetul ăsta frumos,
‪decât statutul prostesc de moștenitor.
‪Deci nu te deranjează ‪că sunt fiul îngrijitorului?
‪- Fiul cui? ‪- N-am un ban în buzunar.
‪- Locuiesc cu părinții... ‪- Taci, până nu mă răzgândesc.
‪A fost un pariu. ‪Noi am pierdut, Igor a câștigat.
‪Numai pentru că toți credeau ‪că e fiul șefului!
‪- Deci nu merită mașina. ‪- Stai! Sunt de acord cu tine.
‪- Nu vreau mașina. ‪- Nu, stai așa.
‪Calmează-te. Nu te pripi. ‪Sigur că vrei mașina.
‪- Ce este? ‪- Ține, Teto.
‪Nu primesc. Pariul e pariu. ‪Știi bine.
‪Fie, dar vreau mașina. Dă-mi cheia.
‪- Bine, n-o vreau. ‪- Nu.
‪Mașina asta face 75,000$.
‪- O vrea. A câștigat pariul. ‪- Ia-o.
‪- Nu. Fii calm! ‪- Mersi.
‪Prieteni, ce-ar fi să ținem toți mașina?
‪Adică s-o vindeți și să împărțiți banii?
‪Între voi trei?
‪Nu să-i împărțim.
‪- Să-i investim. ‪- Dumnezeule! În ce să-i investim?
‪În ceva care să ne ajute.
‪UN AN MAI TÂRZIU
‪Surpriză!
‪TRĂIASCĂ TETO!
‪La mulți ani, băiete! ‪Mereu am crezut în tine, fiule.
‪Și eu!
‪În amândoi!
‪- La mulți ani, partenere! ‪- Mersi, prieteni.
‪- Dar nu trebuia, serios. ‪- De acord. Dar ce puteam să fac?
‪- Comunitatea a insistat. ‪- Așa e. Ce puteai să faci?
‪LA MULȚI ANI!
‪La mulți ani!
‪- Gata, acum au venit toți. ‪- Adevărat.
‪Bună!
‪A trecut ceva timp.
‪Așa-i?
‪Ce mai faci?
‪Bine. Tu?
‪A trebuit să vin. Eram curioasă.
‪Eram în Roraima ‪când am auzit de proiectul vostru.
‪- Eram foarte curioasă. ‪- Îți fac prezentările?
‪- Da. ‪- Mergem?
‪- Da. ‪- După tine.
‪Mersi.
‪- Tatăl tău? ‪- Da. E unul dintre clienții mei.
‪Dintre clienții noștri, de fapt.
‪E firma lui Monique, a mea ‪și a lui Igor, care e la facultate.
‪Și soția lui, Alana, ‪care lucrează pentru noi.
‪- Bună! ‪- Bună! Paula, așa-i?
‪Da. Una dintre cele „celebre”.
‪- Să-ți arăt proiectul? ‪- Scuză-mă.
‪- Bine. ‪- Ne vedem.
‪Fiecare locuitor poate câștiga în plus ‪cultivând roșii premium.
‪Totul e organic. Foarte mișto.
‪TETO PROASPĂT
‪- „Teto Proaspăt”? ‪- N-am fost de acord.
‪Teto...
‪Sunt impresionată.
‪Paula, vreau să-ți mulțumesc.
‪Dacă nu te cunoșteam, ‪nu eram cine sunt azi.
‪Uite.
‪Uite ce frumoasă e.
‪- Chiar că e frumoasă. ‪- Așa-i?
‪E a noastră.
‪Ce faci?
‪Scuze!
‪Am așteptat mult timp asta.
‪Ești mulțumită?
‪Nu încă.
‪Subtitrarea: Mircea Pricăjan