Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
По венам семьи Транкозо течет томатный соус.
Поколение за поколением
мы оттачивали наши технологии,
чтобы вывести премиальный сорт томата.
Ирригация, обогащенная жидкими удобрениями,
осуществляется автоматически.
С нашими помидорами
мы обращаемся как с собственными детьми –
сбалансированная диета, только лучшие школы и личный тренер.
Чтобы они могли стоить
в восемь раз дороже обычных помидоров.
А теперь я представляю вам обзор кампании,
над которой работал мой сын Тето.
Это кампания для нашего нового томатного соуса,
которая объединяет традиции, инновации
и, самое главное, любовь.
Тето!
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
ПАТИ-ДУ-АЛФЕРИС 100 КМ ОТ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
АНА КАРОЛИНА АЛВЕШ ТАВАРЕШ
- Доброе утро. - Доброе, сынок.
- Как ты? - Хорошо.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Давайте налью вам кофе. - Пожалуйста.
Что-нибудь еще нужно? Желток потёк!
Сделаю тебе еще одно.
- Роуз, хватит баловать мальчика! - Ничего.
- Нет, всё в порядке. - Уверен?
- Да, всё хорошо. - Ну ладно.
Слушай, твой сын дома?
Игорь, наверное, готовится к занятиям.
- Пусть окажет мне огромную услугу. - Какую?
В моей комнате спит девушка, а мне сейчас не до этого.
Это вчерашняя Лейла?
Нет. Кажется... Это Ана. Другая.
Спасибо.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Давай!
Вставай, Раисса!
Доброе утро, солнышко! Проснись и пой!
- Нет. - Да. Вылезай из постели.
Я выбрала худших соседей!
Разве мы сегодня не прогуливаем?
Но стажировку нельзя ведь пропускать?
Паула, ты забыла про мой девичник?
Нет. Если начнем в больнице пораньше, то закончим до отъезда автобуса.
Можно пропустить один день? Всего один!
Ты же знаешь, я бы с радостью, но больше я не могу пропускать.
Я выбрала худших подружек невесты.
Тебе легко говорить, когда у тебя в жизни всё ровно, да?
Точно. К тому же, эта стажировка – мой шанс стать ординатором в больнице.
Паула, ординатура тебе гарантирована.
- Если это зависит от Виктора... - А что с доктором Виктором?
«Паула, отличный анамнез!»
«Смотрите, как Паула делает люмбарную пункцию».
Не говорите ерунды! Идем, Раисса.
Эй.
Тето?
Нет.
Тето надо было уйти,
а я не хотел тебя будить. Могу тебя подвезти.
Держи!
- Доволен? - Очень. Идеально.
- Игорь отвезет твою подругу домой. - Спасибо.
Тебе нужно повзрослеть, Тето.
Но я рад видеть, что ты проснулся до полудня.
А чего ты ожидал, прилетая сюда на вертолете?
Пока ты спал, я успел слетать в Рио на встречу и вернуться.
А теперь мне пора на фабрику.
- Хочу поговорить о твоем дне рождения. - Ладно. Клево.
- Встретимся в «Транкозо» в 17:00? - Проверю свое расписание.
Я зайду к вам попозже.
- Пока. - Пока.
Паула, как всегда, отличный анамнез.
Спасибо, доктор.
У меня операция. Хочешь присоединиться?
- Нам надо ехать, да, Паула? - В другой раз, доктор.
- Конечно. - Нет. Я бы с радостью,
но мы уже договорились.
Я думал, ты хочешь эту работу,
- но... - Я хочу!
Я правда ее хочу. Очень хочу.
Я останусь.
Вот и хорошо. Я буду в операционной.
- Простите, я ничего не могла сделать. - Ничего.
- Вы, девчонки, худшие, точка. - Милая!
Не волнуйся.
Паула... Я рад, что ты осталась.
- Конечно, доктор. - Виктор.
- Называй меня Виктором. - Виктор.
- Ладно. - Ладно.
Я очень благодарна за возможности, которые вы мне предоставляете.
И ты знаешь, почему, верно?
Из-за моих анамнезов?
Потому что для меня ты особенная.
Паула.
Держите. Нас двое.
Подруга, ты пришла!
А как же операция?
Держи.
Придумала отговорку, что плохо себя чувствую, и ушла.
Меня еще никогда так не унижали. Это было ужасно.
Я правда думала, что меня возьмут,
- но за мои успехи. - Ты правда молодец.
Нет. Ты лучшая.
Эй! Иди сюда.
- Что такое? - Ты где был?
На занятиях.
- Давай займемся чем-нибудь. - Не могу. Мне нужно учиться.
Учить что, чувак? Давай поделаем что-нибудь. Повеселимся!
Давай поспорим.
Двадцать баксов, если выиграешь ты.
Выигрываю я – ты забиваешь на учебу и скачешь со мной.
- По рукам? - Договорились.
Вперед!
Победа! Победа!
Я устал уже обгонять тебя. Такой ты медленный.
В следующий раз сам выберу коня. Когда выбираю, я выигрываю.
Коня во всём винишь?
- Правда? - Я поехал домой, Тето.
Надо учиться, если хочу поступить в колледж в Рио.
Никуда ты не поедешь. Ты же проиграл спор!
Теперь мы поедем покупать мне подарок на день рождения. Вперед!
Постарайтесь не превышать скорость, господин Тето.
Живем лишь раз, старик!
ТЕСТ-ДРАЙВ
Вы это видели?
Что за неудачник, а? Деревенский плейбой?
Плэйбои – везде неудачники, разве нет?
ГОРОД ТОМАТНОГО ФЕСТИВАЛЯ
Реально?
Думает, что он такой крутой!
- Мне конец. - Спокойно.
- Тето! Так это ты, парень? - Что такое?
Я тестировал машину. Пришлось нажимать на газ.
Какая красота.
- Нравится? - Берешь ее?
Зависит от моего отца. Я бы хотел ее на свой день рождения.
С днем рождения. Но езжай осторожно.
- Ладно. Спасибо. - Эй! Что происходит?
- Всё хорошо, Фернанда. - Ответь по рации.
Думаешь, ты вне закона, господин томатный принц?
- Ты закончила? - Нет! Вышел из машины!
Шевелись!
Руки на капот!
Тето, непослушный ты мальчик...
Я скучаю по тебе, ты в курсе?
Повернись.
Я тебя отпущу,
но ты должен пригласить меня на свою вечеринку.
Конечно.
Считай, что сделано.
Давай.
И помедленнее!
ТОМАТЫ ТРАНКОЗО
Чувак, ты спал со всеми женщинами в городе.
Еще не со всеми. Но с этой машиной, наверное, пересплю.
- И ты сможешь, раз тебе не перепадает. - Та, что мне нравится, не такая.
- Сельма? Из твоего класса? - Да.
Вот поэтому ты и девственник.
Ты одержим девушкой, которая тебя не замечает.
- Как ты это терпишь? - Я и не такое терплю.
Тето, милый, давно не виделись!
Смотри, какой ты красавчик!
- Тето, дружище! Как дела? - Лучше всех.
- Просто потрясающий парень. - Гений.
Эта машина будет для меня идеальным подарком!
Да. Но я хочу дать тебе кое-что, что поможет тебе в жизни.
Да, чертову машину!
Но я не хочу дарить тебе эту машину. Я хочу, чтобы ты ее заслужил.
Так.
Я хочу, чтобы ты поработал в компании.
Это твой подарок.
Работа. Что скажешь?
Ладно.
Круто.
- Отлично! - Отлично.
Моник, пожалуйста.
- Чем могу помочь, мистер Теодоро? - Принеси воды, пожалуйста.
Кухня дальше по коридору.
Тето, Моник – младший менеджер в «Транкозо».
Я хочу, чтобы ты внимательно следил за ее словами и делами.
Итак, Тето, ты уже знаешь, чем хочешь заниматься?
Пока нет.
Как ты решила, что хочешь...
- ...стать этим младшим менеджером? - У меня не было выбора.
Нужда заставляет использовать любую подвернувшуюся возможность.
А еще я усердно училась.
Моя школа в Рио направила меня на стажировку «Транкозо».
Из десяти стажеров на должность ассистента выбрали меня.
Поздравляю.
В прошлом году меня перевели сюда и повысили до младшего...
А теперь еще придется нянчить тебя.
Моника.
Моник.
Мы с тобой спали?
Чего?
Просто кажется, что ты злишься на меня.
Почему? Как все твои бывшие?
Серьезно, за что ты так со мной?
Твой отец хочет, чтобы я научила тебя всему, что знаю.
Меня-то по жизни на каждом шагу
- не хвалят. - Моник.
Слушай, я восхищаюсь твоей историей и ценю твои усилия.
- Но мне сейчас не до этого. - Не до этого?
Я отмечаю свой день рождения в день Томатного фестиваля,
и у меня много дел, надо пригласить кучу людей.
Это реально головная боль. Но если ты не занята, приходи, ладно?
Посмотрите на невесту!
Ну же, Паула! Ты чего такая унылая? Давай повеселее!
- Да, Паула. - Забудь о работе, о докторе Викторе.
- Хотя бы сейчас. - Ладно.
Может, встретишь тут богатого фермера.
Для этого я так упорно учусь, да?
Чтобы выйти замуж за богатого фермера. Точно.
Давай, Пати! Пошумите, если хотите его увидеть!
Добрый вечер, Пати-ду-Алферис!
- Добрый вечер. - Добрый.
- Имя, пожалуйста. - Игорь Соуза.
- Такого нет в списке. - Но я друг Тето.
Тебя здесь нет. Войти нельзя.
- Но я должен быть в списке. - Тебя нет.
- Вот он. Можно с ним поговорить? - Конечно нет.
Тето!
- Он идет сюда. - Ага.
Почему так поздно?
Он со мной.
- Твой браслет - Спасибо.
Как ты мог не включить меня в список?
Какой список? Слушай, день рождения мой, но у меня подарок для тебя.
- Что? - Я пригласил Сельму из твоего класса.
- Нет. Не Сельму. Нет! - Что, чувак? Она здесь.
Я не готов.
- Что я ей скажу? - Что угодно. Я познакомлю тебя и уйду,
- а ты поцелуешь ее. Это легко. - Легко для тебя!
- Нет... - Сельма?
- Привет, Сельма. - Привет.
- Позволь представить моего друга. - Привет.
Ты ведь в моем классе?
- Да. Игорь. - А это Тето.
Я знаю, кто он. Кстати, с днем рождения, Тето.
Спасибо. Я вас оставлю. Наслаждайтесь вечеринкой.
Там салат из помидоров, томатные закуски, томатный пирог…
- Всё из помидоров. - Не парься.
Томатного принца мне будет более чем достаточно.
Боже.
Я знаю, почему ты меня пригласил.
Погоди...
Прости.
- Игорь, она сумасшедшая. - Отвали, чувак.
Ты злишься из-за того, что я нравлюсь девушке? Я тут при чём?
Откуда ты знаешь, нравишься ли ты кому-то по-настоящему
или из-за своих денег и статуса?
Поговорим об этом позже? Сейчас не время.
Все говорят, что ты клевый, и ты им веришь, да?
Ты радуешься каждому выигранному спору,
но не понимаешь, что это всё ничего не значит.
Ты всегда будешь впереди.
По-настоящему ты узнаешь себя,
когда снимешь с себя ярлык принца.
Остынь, братан.
Я уйду, и никто не будет говорить с тобой начистоту.
Эти люди подлизываются к тебе.
Я настоящий друг, а ты меня даже в список не вписал.
Тебя нет в моем списке друзей, потому что ты моя семья.
Ты мой брат.
И знаешь что?
Не нужно мне это дерьмо.
Эй! А ну стой! Ты уходишь?
Я опоздала? Вечеринка закончилась?
Нет. Вообще-то, это только начало.
- Посмотри туда, увидишь. - Ладно.
- Сейчас начнется. - Хорошо.
- До встречи. - Вас поняла.
Народ,
сегодня день рождения томатного принца,
- Теодоро Транкозо Нето. - Томатный принц.
И у него для вас сюрприз.
Приготовьтесь к томатной битве!
Поехали!
Боже! Помидоры. Уходим!
Поднимите руки!
Руки вверх! Вы готовы?
Я сказал «Хэй!»
Хоу!
Хэй!
Хоу!
Еще разок!
Не дай бог в меня бросят помидор.
Я убью…
Прости.
Что это было?
Ты с ума сошел?
- О чём ты думал? - О том, что мы отрываемся.
Ты ошибаешься.
- Прошу прощения! Ты с ума сошел? - Поцелуй меня.
- Ты с ума сошел? - Отвали!
Оставь ее! Ты в своем уме?
- А ты красотка. - Отвали!
Отпусти меня!
- Отпусти ее! Ты с ума сошел? - Не трогай меня!
- Сукин ты... - Придурок!
Это Тето. Уходим!
Уроды!
Ты в порядке?
А дальше?
Посмотри, не сломан?
Запрокинь голову. Вот так.
Вот что вам скажу.
Поднимите руки,
если сегодня слетаете с катушек!
- Не могу, дико больно. - Успокойся. Сядь сюда.
Я сломал нос. Он разбил мне лицо. У меня нос сломан.
- Смотри, сколько крови! - Успокойся.
- Это томатный сок. - Если бы он был сломан,
- ты бы не выдержал боли. - Так и есть!
Поверь мне. Мне не привыкать. Он не сломан.
- Ты рестлер? - Нет.
Я выпустилась из медицинской школы.
- В Рио? - Да.
- Эй... - Можно?
- У меня есть обезболивающие. Хочешь? - Да.
Раисса, ты с ума сошла?
- Это вырубит лошадь! - Но я хочу их!
Хватит ныть. Дай взглянуть.
Ты ему прямо сейчас нос вправишь?
Чтобы срослось правильно,
- если сломан. - Что?
На счет три, хорошо? Раз...
- Ты сказала «раз»! - Готово.
Злишься и мстишь за то, что я кинул в тебя помидор?
Я злюсь на того, кто придумал эту тупую томатную битву.
- И что? - В смысле «и что»?
- Это же ради веселья. - Веселья?
Черт! Столько людей голодают,
а пацан тратит всю эту еду на битву помидорами?
Это абсурд!
Похоже, что девичник окончен. Пойдем?
- Ты невеста? - Нет.
Я подружка невесты. Катя выходит замуж.
В эту субботу.
У меня тут семья, мы приехали в гости.
- Твоя свадьба будет в городе? - В Городском театре в Рио.
- Другой уровень, чувак. - Уважай меня, дорогуша!
Моя кузина приехала. Надо встретить ее у входа.
Мне тоже. Не хочу быть третьей лишней.
Я тоже.
Ты в порядке?
Голова кружится.
Я вас догоню, девчонки.
- Конечно, подруга! - Ладно.
- Приходи попозже! - Ага.
Тебе лучше?
Всё еще болит.
- Где тут можно его промыть? - Тут внутри есть кран.
- Ух ты! Что это за место? - Теплица.
Вот вода.
- Запрокинь голову, кровь остановится. - Так очень больно.
- Всё хорошо... Запрокидывай! - Ладно.
- Осторожно. - Больно?
- Немного. - Кровотечение почти остановилось.
Не думаю, что это серьезно. Но на твоем месте я бы пошла домой.
- Есть кому отвезти тебя домой? - Всё хорошо. Я тут живу.
- Здесь. - Ага.
- Здесь, на ферме Транкозо? - Ага.
Господи. Ты знаешь этих людей?
Мой отец – сторож на ферме.
- Поэтому я тут живу. - Ясно.
- Ладно, поняла. - Да.
Я хочу поступить в колледж в Рио. Этот город слишком мал для меня.
- Тебе понравится Рио. - Я тоже так думаю.
Новые люди, да?
Точно.
Я чувствую, что многое пропускаю, оставаясь здесь.
Ну всё, ты в порядке!
- Отлично. - Ты отличный врач.
Спасибо. Я пойду найду подруг.
Ладно. Любишь ездить верхом?
Не знаю, никогда не ездила. А что?
- Хочешь покататься? - Сейчас?
Что скажешь? Я покажу тебе всех животных.
- Сейчас не могу. - Нет? Ну ладно.
Мне нужно найти подруг.
А тебе – отдохнуть.
- Совет врача. - Ладно, доктор.
Тогда до завтра?
- Завтра? - Завтра я уже вернусь в Рио.
- Но... было приятно познакомиться. - Взаимно.
- Пока. - Спасибо.
Пожалуйста.
Увидимся.
Может, в Рио, да?
Что это?
Поверить не могу!
С днем рождения, сын.
Считай это бонусом к твоей новой работе в нашей компании.
Пап, я хотел поговорить с тобой
- о работе... - Тето!
Ты уже взрослый.
Я не хочу, чтобы мой взрослый сын вел себя как подросток.
Я дал тебе машину, работу в компании...
С этого момента больше никаких денег.
- Теперь всё зависит от тебя. - Нет, я хочу работу в «Транкозо»,
но не только потому, что я твой сын. Я хочу ее заслужить.
- Понимаешь? - Ладно.
Слушай. Давай поговорим. Хочу сделать тебе предложение.
Спасибо, Тето, но спорить не буду. Мне нужно на урок.
Я хочу помочь тебе, по-настоящему. Никаких преимуществ или привилегий.
Ты должен понять, моя мечта – переехать в Рио.
- И колледж – единственный способ. - Ты был прав.
Я буду скучать, если ты уйдешь. Ты мой брат, мой друг.
- Ты прав. - Расслабься. Скоро пройдет.
Я еду в Рио и хочу, чтобы ты поехал со мной. Решать тебе.
Ты едешь в Рио за девушкой?
Она особенная.
Конечно. Она тебя отшила. Редкая особь.
Признаюсь, мне понравилось простое обращение.
Ты, наверное, был в шоке.
Я записался на стажировку в «Транкозо» в Рио.
Хочу, чтобы меня взяли, не зная, кто я.
А в чём суть спора?
Ты тоже записываешься,
но под моим именем, а я беру твое.
- Чувак... - Нет, слушай!
Есть только одна позиция. Мы будем конкурировать друг с другом.
Если выиграешь, машина твоя.
Так что?
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
- Добрый день, господин Тето. - Как дела, Зе?
Помоешь машину? Ей нужна забота.
Мануэль, поможешь с багажом?
Осторожно, Мануэль, он тяжелый.
Мы реально будем жить здесь, с видом на море?
Отец тут живет, когда приезжает в Рио.
- Добрый день. - Добрый.
Заходи.
И это временное жилище?
Я возьму спальню отца, а ты – мою комнату.
Мне надо кое-куда отъехать, но ты располагайся. Ладно?
Ваше приглашение?
Я его забыл.
- Ладно, проходите. - Спасибо.
Как дела, чувак?
- Здравствуйте. Чем могу помочь? - Поменяемся одеждой?
- Мне надо работать. - Сколько ты сегодня заработаешь?
Этот костюм стоит около 2500 долларов. Можешь оставить себе.
Уборщик, эй!
На крыльце парня тошнит. Давай, пошевеливайся!
Извините. Спасибо.
Держи, чувак, сам убирайся.
Послушай, сынок.
Я испачкала платье едой.
- Правда? Очень жаль. - Да.
Есть тряпка, чтобы вытереть?
Я с тобой разговариваю!
Вот так.
- Он идет сюда. - Можно присесть с вами?
Пойдем, я тебя кое с кем познакомлю.
Паула, ты меня избегаешь?
Я пришел поговорить, так как чувствую, что ты меня избегаешь.
Вовсе нет, доктор.
- Извини, сынок... - Не сейчас.
Я занят. Найдите кого-нибудь еще. Не сейчас.
Тето?
Поверить не могу!
Как ты, красавица?
Называешь меня красавицей, потому что забыл мое имя, да?
Конечно, нет, красавица. Ни в коем случае.
Так что ты здесь делаешь?
Невеста, Катя, – моя кузина.
- А ты тут что делаешь? - Работаю.
Томатный принц работает уборщиком?
Какие-то проблемы? Предрассудки?
Извините.
- Никаких предрассудков. - Слушай,
если буду долго стоять на месте, меня уволят, понимаешь?
Поговорим позже, ладно, красавица?
Я позабочусь об этом. Уходи.
- Нет! - Что?
- Парень с фермы. - Верно.
- Да, парень с фермы. - Тето.
- Ты запомнила! Круто. - Да.
- Какое совпадение! - Точняк.
- Ты, здесь. - Ага.
- Реально. - Я же говорил, что перееду в Рио,
- помнишь? - Да, я помню.
И вот я здесь. Бросил всё и погнался за своей мечтой.
- Правда? - Да.
Ого!
Клево! Я восхищена твоей храбростью.
Некоторые вещи стоят жертв.
Например, увидеть тебя тут.
Паула?
- Мы не закончили разговор. Так? - Друган, мы тут общаемся. Извини.
Давай. Пошли.
Не за что. Этот идиот приставал к тебе.
Приставал. Так ведь?
- Думаю, да. - Я тоже так думаю.
Что ж, доктор, я прошу прощения.
Пойдем отсюда.
Был на пляже с тех пор, как приехал?
- Нет, пока нет. - Правда?
Так ты никогда не видел океан?
Поверить не могу!
Это так здорово!
- Я показала тебе океан? - Да.
- Как мило. - Правда очень здорово. Я...
- Мое сердце... - Я представляю.
- Он большой, да? - Именно.
У нас не было денег на путешествия.
Поэтому отец заставлял меня собирать помидоры во время каникул.
С самого детства.
Господи!
Извини, но это же эксплуатация,
- заставлять ребенка так пахать. - Да.
Было тяжело. Порой приходилось есть только помидоры.
Жестко.
Но такова жизнь.
Если хочешь чего-то добиться, надо работать.
Вот такие пироги.
Завтра, например,
я начинаю программу стажировки в «Транкозо Рио»,
попытаюсь устроиться там.
Есть только одно место. Посмотрим, как пойдет.
С твоей решимостью
ты пройдешь.
Мне пора.
- Завтра рано вставать. - Прости.
- Мне очень жаль. - Нет, это всё я, ведь... Ничего.
Я заканчиваю медицинскую школу, мне нужно получить ординатуру,
так что надо сосредоточиться.
- Ты же понимаешь? - Конечно.
Пока.
- Доброе утро. - Доброе.
Ты же говорил, что тебя никто не узнает.
Да ладно!
Вы прикалываетесь? Меня уже отменили!
Дорогуша, не поможешь мне?
Эй!
Черт!
Ты в порядке?
- Это называется «в порядке»? - Не ушиблась?
Нет. Быть уволенной намного хуже.
- Тебя уволили? - Да. Только что подписала заявление.
- Мне жаль. - Сожалею.
Но я рада вернуться в Рио.
Надоел уже свежий воздух, кантри музыка, натуральные продукты…
Больше не хочу видеть помидоры. Позвольте.
Мы тоже живем в Рио.
Мы в программе стажировки «Транкозо».
Я хочу начать с самого низа, как ты.
Если меня выберут, конечно.
Очнись, Тето. «Если» тебя выберут?
Думаешь, никто не узнает, кто ты?
- Видишь? - Меня не знают в штабе в Рио.
Но твое имя – Теодоро Транкозо Нето.
А теперь извините, мне надо рассылать резюме.
Мы к этому подготовились.
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро.
Кто из вас Теодоро Транкозо?
- Это ты. - Точно. Это я.
Приятно познакомиться. Селио Порто.
Я директор по маркетингу.
- Здравствуйте. - Можно называть тебя Тето?
Ну... конечно.
Отлично, Тето.
Уверен, что молодой человек с такой предпринимательской жилкой
отлично проявит себя здесь.
- Добро пожаловать. - Всем доброе утро!
Доброе утро, Селио. Подходите поближе, народ.
Я Алана, консультант по развитию персонала.
Моя работа в «Транкозо» –
руководить программой стажировки.
Вы готовы? Тогда начнем.
Пойдем! Программа стажировки
знакомит стажеров с работой в «Транкозо».
В конце программы вы все получите сертификат, но только один из вас
будет нанят на работу.
Давайте узнаем побольше о сырье компании.
Помидор – это овощ, о котором я знаю больше всего.
Только это фрукт.
- Как тебя зовут? - Те... Игорь.
Игорь. Надеюсь, ты знаешь больше о кофе.
Почему?
Да?
Я хочу, чтобы ты обратила особое внимание на сына президента.
- Теодоро. - Да.
Знаменитый Тето. Дон Жуан из Пати-де-Алферис.
Дон Жуан? Этот парень?
Его отец положил этому конец,
но пацан всю жизнь жил «в отрыве».
Ясно. Не волнуйтесь, я за ним присмотрю.
Тето, верно?
- Верно. Привет. - Я Алана.
- Очень приятно. - Взаимно.
Грубые руки! От тренировок?
Я никогда не тренировался. Это от езды верхом.
А, лошади. Но верховая езда – тоже спорт.
Полезно для осанки...
- Простите. Ваш кофе. - Спасибо.
Боже, Игорь! Это худший кофе, что я когда-либо пила!
- Извините, машина сломалась. Я могу... - Я могу приготовить вам, если хотите.
- Правда? - По-фермерски.
Извините.
Игорь? Игорь.
Пожалуйста, распечатай это для завтрашней презентации.
Как это вообще делается?
Привет, мэм. Я почти закончил.
Можешь называть меня просто Алана.
Простите.
- Вкусно пахнет. - Да?
- Вкусно. - Отлично! Я часто делал кофе.
Я очень впечатлена, Тето.
Ты мог прийти сюда, в компанию твоего отца,
и отдавать приказы. А вместо этого
ты решил начать с самого низа.
Согласно моему опыту рекрутёра,
признавать тот факт, что тебе есть чему учиться, –
первый шаг к тому, чтобы стать хорошим лидером.
Поздравляю.
Спасибо.
Привет, Моник. Как ты?
Мне нужна твоя помощь.
Мы можем встретиться?
Поверните направо.
Перестраиваю маршрут.
Поверните направо.
Сигнал потерян. Строю маршрут заново.
Моник, кажется, ты дала мне неправильный адрес.
Навигатор ведет меня в очень странное место.
- Мне нужна помощь. - Где ты?
Ты с ума сошел?
Кто ездит здесь на такой машине? Пойдем ко мне.
Черт! Стреляют! Ложись!
Встань. Ты меня позоришь.
Я здесь выросла. Это реальность для большинства людей. Пошли!
Здесь даже лошади есть! Я начинаю чувствовать себя как дома.
- Заходи. - Извини.
- Клево у тебя. - Ты сидишь на моей кровати.
Прости.
Погоди.
Ты не спишь, малыш? Давай не будем будить маму.
- Иди к тете. - Моник.
- Давай его мне. - Нет.
Не волнуйся. Тебе надо отдохнуть.
Тихо.
- Милашка. Твой? - Это мой племянник.
Только тихо. Не хочу, чтобы он проснулся.
- Ладно. - Моя сестра болеет,
так что хорошо, что я в Рио. Но скажи, чего тебе надо?
Надо, чтобы ты научила меня, как получить работу,
которая была у тебя: без привилегий, собственными усилиями.
Значит, тебе нужен учитель?
- У меня высокие ставки. - Есть небольшая проблема.
Папа больше не дает мне денег. Не хочу просить у него.
Очень трогательно слушать о проблемах богатого мальчишки,
но у меня есть дела поважнее...
Найти работу, прокормить ребенка и найти сестре врача.
Тебе нужен врач?
Неужели надо столько потратить
- на выпускной вечер? - Паула, это же раз в жизни!
Но почему так дорого? Не все же при деньгах.
- И не все на него пойдут. - Куда?
На выпускной. Я предложила клевый клуб,
- а она хочет пляжный луау. - Намного круче.
Мне нравится идея Паулы.
Но в целом мне всё равно.
Неудачник.
Если ты его не пошлешь, то это сделаю я.
Успокойся, Раисса. Я уже столько терплю.
- Он не испортит мою ординатуру. - А это не парень из Пати?
- Тот, которого ударили. - Да.
Тето?
- Привет. - Я так рад, что нашел тебя.
Как ты?
Хорошо, а ты? Мне очень нужна твоя помощь.
Гляди. Смотри, Матеус.
Смотри!
Машина!
У меня есть догадки,
но придется сдать пару анализов.
А нет лекарства, которое можно уже начать пить?
Я не могу выписывать рецепты. Я еще не врач.
Нет?
Стажер? Ты обещал мне врача!
- Она без пяти минут выпускница. - А я тебя сейчас убью.
Посмотри на мой нос. Идеально, так?
Меня ударили, а она всё исправила. Она хороший врач.
Послушай, Тето. Ты меня не знаешь, и не тебе пудрить мне мозги.
- Это ясно? - Я не за этим сюда пришел.
Я хочу сделать тебе предложение.
Если поможешь мне, и я получу работу в «Транкозо»,
то моя машина твоя.
- Эта машина? - Да. Кабриолет,
полный привод, новая. Это год твоей зарплаты.
Эта машина стоит намного дороже.
Но ты серьезно отдашь мне свою машину,
- если я тебе помогу? - Да.
Только если меня наймут. В противном случае, ее получит Игорю.
Ладно, отлично.
- Она завтра придет. - Получилось?
Большое спасибо! Береги себя. Пока.
- Ну? - Готово.
Я записала твою сестру на прием и на сдачи пары анализов
- на завтрашний день. - Спасибо!
Огромное тебе спасибо, Паула.
- Спасибо. - Не за что.
Тето, мне нравится твоя девушка.
- Она чудесная. - Нет.
- Нет, мы просто друзья. - Мы пока знакомимся поближе.
- Через пару дней будем встречаться. - Что?
- Послезавтра. - Он такой шутник!
Прости за беспокойство, ладно?
Ничего.
Ты не знаешь, как приятно чувствовать себя полезной.
Так я вспоминаю, почему хотела стать врачом.
Позволь мне отплатить тебе. Пойдем на свидание.
Наглости тебе не занимать.
Я не лукавила, когда сказала, что не хочу отвлекаться.
Посмотри на меня. Я разве отвлекаю?
Я серьезный парень. Гляди.
- Ну что? - Ладно.
- Ладно. Когда у меня будет выходной. - Завтра.
- Завтра? Нет, парень. - Почему?
Привет, дорогуша. Где Тето?
- Тето! - Он спит.
Тето?
Тето!
- Вставай! - Нет.
- Прекрати. - Не ленись!
Урок первый – если нет денег или рекомендаций,
тупить нельзя. Пока остальные спят,
прежде чем возникнут проблемы, нужно найти решение.
Она тебе помогает?
Да.
Ты проиграл, милашка.
Машина будет моей. Так?
- Вставай. Ну же. - Нет.
- Привет! - Доброе утро.
- Вы сегодня начинаете пораньше? - Нет, только я.
Извините.
- Держите. - Спасибо.
Одну вам.
Не теряйте это пособие.
Здесь очень важная информация...
- Где ты это взяла? - Игорь распечатал.
Алана...
...отдел маркетинга изменил стратегию вчера ночью.
Снова.
Игорь?
Кто сказал тебе распечатать это?
- Никто. Я просто подумал... - Нет! Стажеры не должны думать!
Уничтожь все эти страницы, пожалуйста.
Простите, Селио.
Давай помогу.
Тето, присоединяйся к группе, ты упускаешь важную информацию.
Если на тебя наезжают, то тебе нужен союзник.
Как мне его найти?
Это наш новый томатный соус.
Менеджмент хочет,
чтобы вы внесли предложения по рекламной кампании.
Это хороший шанс проявить себя, если хотите эту работу.
Простите, господин Селио. Найдется минутка?
- Конечно. - В общем...
Я подумал о задании по маркетингу, которое нам дали,
и о рекламной кампании.
И хотел бы взять образцы домой. Можно?
- Игорь. - Это я.
Игорь, хочешь поработать из дома?
- Лови! - Перестань, чувак.
- Что с этим делать? - Не знаю.
Ты уже дал о себе знать, так что придумай стратегию,
- чтобы впечатлить людей. - Кстати, об этом...
Я хочу пригласить Паулу на свидание. Впечатлить ее. Мне нужна твоя помощь.
Я хотел пригласить в приятное место.
Но оно не может быть слишком дорогим,
так как я сказал ей, что мой отец – сторож на ферме.
Ты прикалываешься?
Знакомишься с клевой девчонкой и врешь? Мне надо тебя ударить, а не помогать.
Как я иначе пойму, любят меня
- или мои деньги? - Бла-бла-бла.
- Понимаешь? - Ладно, помогу тебе.
В Рио еще можно повеселиться с ограниченным бюджетом.
Во-первых, ты знаешь, как ездить на автобусе?
Ну, в теории да. Это легко, разве нет?
Будь внимателен. Когда будет твоя остановка,
стой рядом с дверью.
Извините. Простите.
Водила, тормози!
Водила, стой!
Твою ж мать!
Привет! Ты это видела?
Идем со мной.
И забудь про плейбойские бары.
Есть только одно место, которое впечатлит ее.
Как тут круто.
Что это за место?
- Ты тут не бывала? - Нет.
- Тут клево. - Мне нравится.
- Умеешь танцевать? - Вот так могу.
- Видишь? - Это что за хрень?
Кантри-танцы. Врубаешься?
Неважно. Я про фанк.
- Покажи, что умеешь. - Фанк?
Полный отстой.
Ты никогда не танцевал фанк, да? Я тебя научу.
- Раз. Два. - Раз...
- Три. Четыре. - Два...
И раз.
Два. Три. Четыре.
Раз. Два.
И снова на три.
И четыре, встал. Раз. Два. Три. Четыре.
Ужасно!
Четыре. И раз.
Два. Вот так!
- Нет! Нет! - Давай. Пошли.
- Нет, я не знаю как! - Просто повторяй за мной.
Если бы мама узнала, что я здесь, то очень бы возмутилась.
- Потому что ты на свидании с бедняком? - Да. Нет. Вроде того.
Мои родители в браке всегда жили бедно.
После развода мама стала встречаться только с богатыми.
Говорила, что так она могла обрести свободу.
Но всё было наоборот.
Думаю, когда ты...
...зависишь от кого-то другого, то сводишь себя на нет.
Ты стираешь себя.
Чего?
Я задумался о маме.
Она умерла два года назад. Жила ради моего отца.
Интересно, она тоже свела себя на нет?
У нее, наверное, были свои мечты.
Твоя мама гордилась бы, если бы увидела, что ты освободился
от отца, от прошлого, и пошел за своей мечтой.
Правда?
Я вот точно горжусь.
Поехали к тебе.
Нет.
- Ну ладно. - Просто… у меня не убрано.
Дома полный бардак.
Тебе не нужно стыдиться своего дома.
- Или чего-то еще. - Поехали в мотель.
- Куда? - В мотель.
Неважно. Нет...
Нет. Дурацкая идея. Едем ко мне. Я вызову такси.
- Идиотская мысль. - Можем никуда не ехать.
Нет, не поедем туда. Расслабься.
ЭКСТРЕННАЯ СИТУАЦИЯ! НУЖНА ПОМОЩЬ!
Я вызываю. Вот.
- Ладно. - Три минуты.
Господин Франциско!
Проснитесь.
- Крыса! - Нет здесь крыс, мистер Франциско.
- Тето нужна ваша помощь. - Какой тёте?
Спасибо.
Здесь ты живешь?
Я остановился у дяди.
- Всё понятно? - Да. Гляди, они приехали.
Пойду встречу их.
Сюда...
- Дядя. - Добрый вечер, господин Тето.
«Господин», дядя? Тебе не нужно открывать мне дверь.
Это моя работа.
Он тот еще шутник.
Приятно познакомиться. Паула. Как вы?
Тебе нужна отвертка?
- А, ключ от маленькой комнаты. - Да, этот ключ.
- Погоди. Вот, пожалуйста. - Спасибо, дядя.
- Хорошей смены. - Спокойной ночи.
- До встречи. Спасибо. - Пока.
Повеселитесь там.
Игнорируй его.
- Слушай, это временно, ясно? - Всё хорошо, Тето, я знаю.
Скоро я найду место получше.
Расслабься.
Осторожно.
Аккуратнее. Только без шока, ладно?
Ладно.
Да ладно, Тето…
...всё не так уж и плохо.
Тут ужасно.
Прости. Мне так неудобно! Не стоило приводить тебя сюда.
- Тут идеально. - Нет.
- Правда. - Нет.
Вы сегодня спите здесь.
Господи.
- Тяжело? - Нет.
Стой. Вот так.
Осторожно.
- Да... - Намного лучше.
- Ты был прав. - Видишь?
Какое странное чувство.
Какое чувство?
Что мне больше ничего не нужно.
Фонтан?
- Фонтан с томатным соусом? - Это моя идея.
Поставим фонтан во всех точках продаж,
в моллах, супермаркетах и так далее.
Прошу прощения.
Но нет. Нет, верно?
Мы пока не отказываемся от идей.
Мне больше нравится идея Тето.
Покажи им маскота «Транкозо».
Маскот «Транкозо» –
персонаж, олицетворяющий собой счастливый премиальный помидор.
Да. Он повидал мир, начитан, говорит на нескольких языках...
- Он – высшего класса. - Премиум.
Я еще подумал, что можно создать продвигаемый контент,
чтобы усилить присутствие в социальных сетях.
Идеально. Это и есть наша цель, Тето.
Мы хотим, чтобы люди спонтанно продвигали бренд.
- Именно. - Но мне нравится идея с фонтаном.
Он обращается к взрослому сегменту.
Ладно. Значит, нам нравятся обе идеи,
давайте они оба займутся ими.
Привет. Как ты? Можно подождать здесь?
У меня встреча с вашим коллегой. Тето.
- Дождь идет. - Простите, услышала ваш разговор.
- Ты к Тето? - Да.
Я отведу тебя к нему. Заходи. Пропусти ее.
- Можно? Отлично. - Спасибо.
- Как тебя зовут? - Паула.
- Встреча по делам компании? - Нет.
- Я его подруга. - Знаменитые «подруги» Тето!
- В смысле? - Что?
- В смысле «знаменитые»? - Нет, я говорю...
Нет. Так просто говорят.
Он такой приличный,
- но именно в таких черти водятся, так? - Я не понимаю.
Я шучу, глупышка!
- Будет интересно... Что? - Черт. Ложись!
- Спасибо. - Не за что.
Там Паула с Аланой, братан!
Сейчас мы отхватим.
Всё в порядке?
- Просто... - В общем, Алана...
Девушка, которая приходила...
Мне сейчас вообще не до нее.
Ясно.
Я не должна этого делать...
...но я помогу тебе.
Там сзади есть запасной выход.
Вперед...
- Пригнись! - Не пались!
Простите.
Иди, потом направо.
Я сейчас буду. Подожди.
Занимайся делами. Я, пожалуй, поеду домой.
Твоя подруга подумает, что я сумасшедшая!
- Эта Паула никак не отстанет от меня. - Понятно.
Паула! Эта Алана сумасшедшая!
- Она хочет меня скомпрометировать! - Почему?
Не хочет, чтобы я получил работу.
Она защищает сына президента. Вот почему.
Посмотри на меня.
Иди сюда.
Ты мне доверяешь?
Ты мой должник.
С тебя ужин в хорошем ресторане.
Ну, Алана...
Ну что? Ты меня боишься?
Ну... Вместо того, чтобы вести тебя в ресторан,
- я могу приготовить для тебя дома. - Да ладно!
Ты еще и готовишь?
- Я за. - Правда?
- Давай. - Ладно.
- Нужна помощь? - Нет, всё в порядке.
- Спасибо. - Не за что.
Надеюсь, тебе понравится.
- Спагетти. - Попробуй. Это мой любимый рецепт.
- Томатный соус, да? - Томатный соус.
С сосисками.
Я забыл вино. Сейчас принесу.
Я не очень много ем. Я на диете.
Это ничего.
У меня есть эти два.
«Шат-э-ау-Марга-укс» или «Кабернетт-Савигнон».
Тето…
Ты такой милый. Ты в курсе?
Ты так соблазняешь девушек?
- Что? - Своей застенчивостью.
- Честно говоря, я не знаю. - Знаешь.
Конечно, знаешь.
Теперь я хочу увидеть, что ты знаешь.
- Можно тебе кое-что рассказать? - Валяй.
- Нет. Неважно. - Нет, говори. Теперь уж придется.
Не знаю.
Паренька...
...из маленького городка...
...деревенского парня...
...я себе не так представляла.
А чего ты ожидала?
Я ожидала...
- Что это? - Это мой телефон.
Тето, это Моник.
Ее сестре плохо.
- Поехали к ним. - По пути заедем в аптеку.
- Чуть дальше, приятель. - В такое время тут опасно.
Это срочно.
Она врач. Там человек болен.
Извини, но для меня это слишком рискованно.
Рискованно для тебя? Там женщина умирает!
Я выключил счетчик. Если хотите, попробуйте мототакси.
- Давай, Паула. Пойдем! - Невероятно.
Спасибо.
Тето?
Давай.
Слава богу, что вы пришли.
- Я уже с ума схожу. - Успокойся. Всё хорошо.
Вот опять, нет!
У нее припадок. Тето, держи ее, чтобы она не ударилась.
Мы не уверены, но это похоже на диабет.
- Если это так, поможет укол инсулина. - А мне что делать?
- Возьми его. - Я?
- Возьми его, я сама сделаю это. Держи. - Спокойно, ребят.
- Всё хорошо, милый. - Не плачь.
- Я хочу к маме! - Всё хорошо, Матеус.
- Я хочу к маме! - Помоги мне немножко. Хватит плакать.
Ты любишь морковь? Нет?
Хочу к маме!
Яйцо! Яйцо.
Черт!
Мама скоро придет.
Всё хорошо. Я готовлю тебе поесть.
Смотри! Вкуснятина!
Почти готово.
Смотри, что дядя тебе приготовил!
Смотри, как красиво получилось.
Где твой ротик?
Открой пошире!
Сработало.
- Ей лучше, слава богу. - Отлично.
Посмотри-ка! Дядя Тето умеет готовить!
Вкусно?
Надо было сфоткать панику у тебя на лице,
- когда она дала тебе ребенка. - Я прямо офигел!
Но, как ты говорила, здорово чувствовать себя полезным.
Точно.
Лицо!
- Ура! Лицо! - Лицо!
Детей легко развлекать, а?
Счастливым быть легко. Мы просто всё усложняем.
Доброе утро, Тето.
Я сделаю нам кофе, ладно?
Алана? Ты не спишь?
Милый, ты особенный
От тебя у меня слюнки текут
Когда ты наряжаешься
Или раздеваешься
Доброе утро.
Мистер Теодоро?
Доброе утро. Очень приятно.
Меня зовут Алана. Вы меня не знаете,
но я работаю на вас.
Здесь, в здании?
Нет.
Не здесь. В компании.
Ты переспал с Аланой?
- Ну и как? - Ну...
Хорошо, но я бы не отказался от пары советов.
- Это жульничество. - Просить советы?
- Нет, трахать своего босса! - Да ладно, Тето!
Что ты всегда говорил?
- Это моя вина, что я ей нравлюсь? - Нет, это другое.
То что ты сделал, намного хуже. Ты сам знаешь.
Это то, что ты делаешь. Только теперь жертва ты сам.
Избавься от нее, пока нас не запалили.
Вы работаете с 14 лет?
Я восхищаюсь вашей выносливостью.
Я не против.
Нет? Уверена, это стрессово.
Проблема в крысах.
Крысах?
Надо найти, где они прячутся.
Точно...
Поняла! Крысы могут съесть компанию
- изнутри. - Да!
Они строят гнезда, размножаются…
- Отвратительно! - Тето!
Ты не сказал, что твой отец здесь.
Для меня такая честь слушать его мудрые слова.
Да... Привет, пап.
- Доброе утро. - Доброе.
У тебя разве сейчас не встреча?
- Встреча? - Да.
Да, точно.
Господин Теодоро, было очень приятно.
Мы тоже опаздываем. Надо уже собираться.
Да, пойдем.
Отлично поговорили! Мне понравилось.
- Мне тоже. - Пока, пап.
Я в восторге от твоего отца!
Он такой утонченный и в то же время такой простой!
А его взгляд на бизнес...
- Он гений! - Да, он потрясающий.
Весь в отца.
Ты не оправдываешь свою репутацию.
- Нет? - Нет. Ты намного лучше.
- Правда? - Да.
Правда?
Игорь.
Я думала, ты уйдешь с работы.
Тето координирует прототип фонтана.
- Он всё тебе объяснит. - Это была моя идея.
Я должен координировать...
Полегче! Посмотри на время.
Ты не вправе ничего требовать. Ты же опоздал.
Я могла бы исключить тебя из программы, но не буду.
А знаешь почему? Я проснулась в хорошем настроении.
Я в курсе.
Давай помогу…
- Ты это видела? - Да.
С меня хватит. Надо что-то делать с доктором Виктором.
Что? Примешь успокоительное?
Оно не для меня.
Всё хорошо?
Давай я тебе кое-что покажу.
Привет. Кофе?
- Не откажусь! Спасибо, ты лучшая. - Спасибо.
- Можно? - Да.
Виноват.
Повышенное давление, жар, усталость…
- Вас проверяли на диабет? - Нет, доктор.
Доктор Виктор.
Спасибо.
- Вкусно? - Попробуешь?
Давайте.
Бросай. Ну же.
МЕДИЦИНСКИЙ ЛУАУ
А ты не хотела луау!
Привет, милый.
- Классно. - Нравится?
Нет!
- Согласна. - Да?
Не забудь, у меня сегодня выпускной.
Конечно. Я приеду прямо из «Транкозо».
- Тето. - Папа?
Сынок!
- Как ты? - Я в порядке.
- Ты здесь. - Кто твоя подруга?
- Паула. - Паула.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
- Куда собрался? - В «Транкозо».
Можешь сегодня опоздать.
- Нам надо поговорить. - Ладно.
- Это же твоя работа, Тето. Скажи ему. - Всё хорошо.
Это между мной и моим сыном.
При всём уважении, ваш сын – взрослый человек.
- Я поговорю с отцом. - Нет, простите,
я не хотела вмешиваться, но не смогла. Прости.
Ваш сын – независим. Он живет своей жизнью
и может не только есть помидоры.
Прошу прощения.
- Прости. - Она права.
- К работе надо относиться серьезнее. - Хорошо.
Поговорим по дороге в офис.
- Тето? - Он еще не пришел.
Что?
А, ничего. Что это?
Тебя там ищут.
Я слышала, что твой отец ужинает сегодня с инвесторами.
Правда?
И я слышала, что ты тоже там будешь.
Да?
Разумеется.
Я понимаю, что ты пытаешься начать с самого низа,
но я должен подготовить тебя к плаванию с акулами.
Ладно.
Можно хотя бы я предложу ресторан? Хорошее место.
Конечно.
- Чувак. - У нас проблема.
- Папа приглашает меня на ужин. - Алана думает, что на него иду я.
Я выбрал ресторан рядом с луау Паулы,
- чтобы сразу пойти туда. - Алана хочет присоединиться ко мне.
- Что я ей скажу? - Скажи ей, что нельзя.
Алана пронырливая. Она попадет туда и увидит там тебя, а не меня.
Поужинайте в том же отеле, «Фермон» в Копакабане,
но в ресторане у бассейна.
А как же твой отец? А инвесторы?
Остальное нам заплатят после ужина.
- А что мне говорить? - А ничего.
Но надо же что-то говорить.
Расслабьтесь! Я привык к мероприятиям богатых.
Лучше вообще ничего не говорить.
Видите? Стал богачом на один день, и вот он как к нам относится.
Господин Теодоро?
Я господин Теодоро.
- Как приятно снова тебя видеть! - Взаимно.
Сынок!
Мой сын!
Здравствуйте. Я Алана.
Привет.
Здравствуйте, как вы?
Как вы?
- Он не говорит. - Что?
Он не говорит по-португальски. Он француз.
Не проблема. Я говорю немного по-французски.
- Ты говоришь по-немецки? - Нет.
Он немец. Я перепутал.
Я очень рад, Тето, что ты присоединился к нам.
Мне еще нужно заслужить работу, да, пап?
Работа твоя. Я всё уладил.
Не делай этого. Пожалуйста.
Смотри, кто пришел.
- Как дела? - Поздравляю!
Неудачник!
Господи, где Тето?
- Я сейчас вернусь. - Нет.
- Нет, только не сейчас. Не уходи! - Сейчас приду.
Мне нужно в туалет. Сейчас вернусь.
Зачем компании нужно развитие талантов?
Компании, инвестирующие в это, демонстрируют лучшие результаты.
Вы очень мудро поступаете, инвестируя в «Транкозо».
Это проверенный способ нанимать самых талантливых кандидатов.
Поздравляю самого красивого врача в Бразилии!
- Спасибо. - Ребята,
- тост? - Конечно.
- Давай. - Ваше.
- Ты погляди. - Твое.
- И мое. Тост... - Подожди.
Я не могу пить из этого стакана.
- Почему нет? - Нет, в нём
маленький розовый зонтик.
Он должен быть у Паулы.
- Это же просто зонтик... - Слушайте, неважно.
- Ура! - Паула, не надо...
- Нет, это... - С выпуском нас!
Не пей это.
Тето!
- Тето! - Боже мой!
- Господи. Тето! Ты в порядке? - Я подержу.
- У меня нога дико болит. - Где?
Везде.
- Не могу двигаться. - У меня есть обезболивающее.
- Давай. - Дай мне руку.
- Держи. - Спасибо.
- Нет! Не пей! - Просто запить таблетку.
- Что такое? - Ты сумасшедший. Давай…
Что за таблетку ты мне дала?
- Это была Раисса! - Чувствую себя на 100%!
Что ты делаешь?
Я люблю тебя.
- Мне нужно в туалет. - Нет, Тето, сходи в океан.
Нет. Ты с ума сошла? Стыд какой.
- Сейчас вернусь. - Какой же ты ханжа!
Тето, где ты?
Черт, Тето! Я искал тебя!
Туалет был занят. Я искал другой.
Прошу, не вмешивайся. Победит лучший. Таковы правила.
Правила, которые придумал ты.
Я уже освободил для тебя должность младшего менеджера.
Должность Моник?
Из-за меня ты уволил Моник?
Скажите, молодой человек, вам нравится работать с помидорами?
Да. Это востребованный продукт.
Их используют для кучи всего: кетчупа, соусов, сладостей…
- Кожура – фиброзная. - Ты в порядке, сынок?
Из помидоров всё что угодно можно приготовить.
Томатная помада, томатный ликер, томатные ручки, томатные куртки…
И он растет где угодно,
не только на крупных плантациях, как у нас.
Я могу представить целый город, где помидоры растут на крышах.
Сверху видны только помидоры. Помидоры! Помидоры!
Помидоры повсюду!
Мне нужно ответить. Но вы оставайтесь
и обсудите, что может предложить этот чудесный фрукт.
Ведь, как вы знаете, помидор – это фрукт!
Ночь так холодна
Ей нет конца
Боже, он ужасен.
Тето?
Что случилось? Почему ты так нарядился?
- Сюрприз! - Ты с ума сошел, да?
Стой тут.
- Можно мне сыграть... - Конечно. Пожалуйста. Давай.
Для тебя, Паула.
Можешь представить?
Если бы мы были
Немного наглее в наших...
Прекращай.
Можешь представить,
Как наша дружба
превращается в прекрасный роман?
Смотри внимательнее, что мы делаем
Мы уже счастливее многих пар
Оставь свой страх И дай этому случиться
У меня к тебе предложение
Я, ты, двое детей и собака
Плед,
Хороший фильм, осенний ветерок
Ну что, ты за?
Ты за, Паула?
Я, ты...
Тето.
И собака…
Тето, осторожно!
Тето!
Боже мой!
Тето!
- Что случилось? - Я в порядке.
- Ты странно себя ведешь. Всё в норме? - Да. Всё отлично.
- Черт, я забыл. - Забыл что?
Мой кошелек.
- Подожди меня тут. - Тето.
- Вот и Ана. - Эй!
Кузина! Я так рада, что ты пришла.
Я успела на последний автобус!
- Как ты? - Спасибо, хорошо.
А что Тето здесь делает?
Он встречается с моей подругой Паулой, помнишь ее?
Паула, иди сюда.
- Помнишь мою кузину Ану из Пати? - Да. Привет, как дела?
Значит, у нас появилась томатная принцесса?
В каком смысле?
В моей работе, если присмотреться,
можно найти самородки там, где меньше всего ожидаешь.
Посмотри в мусорном баке у нашего здания.
У богатых просто потрясный мусор.
Прошу меня простить. Я на секунду.
- Снимай костюм. - Я?
- Отдай мне его. Давай! - Я не буду переодеваться, Тето.
Мне нужен твой костюм. Пожалуйста!
- Давай. Я спешу! - Спокойно, чувак!
Я не могу раздеваться быстрее.
- Что я скажу за столом? - Ничего.
Оставайся тут, я попрощаюсь с папой, придумаю отмазку и вернусь.
Тето? Игорь?
А нельзя в другое время заняться...
- ...тем, чем вы занимаетесь? - Ты спятил? Ты не о том подумал!
Я думал, что могу доверять тебе, Тето!
Можешь не возвращаться. Я придумаю оправдание!
Мне хана.
Тебе хана? Ты его сын! Представь, каково мне, сыну слуг.
- Ты думаешь только о себе! - Сейчас не лучшее время. Ладно?
Тебе не до этого, да? Ну так сегодня мне не до тебя.
Черт!
Эй.
Я нашел свой кошелек.
Набит наличными, да…
Теодоро Транкозо Нето?
Ты такой лжец, Тето!
Ты такой лжец! Разок поискала в интернете
и выяснила, какой ты бестолковый. Ты смешон!
Паула!
- Паула, ты в порядке? - Не сейчас, Виктор.
- Оставь меня. - В чём твоя проблема?
Моя проблема?
Я скажу тебе, в чём моя проблема.
Моя проблема в том, что я усердно училась и старалась.
И я знала себе цену. Меня уважали в больнице,
пока ты не начал ко мне приставать.
- Вот моя проблема! - Приставать к тебе?
Кто к тебе пристает?
Перестань. Клево, правда? Вышестоящие никогда не ошибаются.
Я тебе уже несколько раз сказал.
- Ты мне нравишься. - Виктор!
Я дал тебе шанс. Почему ты не можешь дать
- его мне? - Отпусти!
Я порекомендовал тебя на ординатуру!
- Отпусти меня! - Ты что творишь?
Убери руки от нее!
Ты знаешь, что Паула – лучший кандидат в ординатуру.
И все знают, что ты задумал. Если ты сорвешь ее шансы,
- все поймут, почему. - Вы всё не так поняли.
Я только что сказал Пауле, что ее взяли в ординатуру.
Спасибо, профессор.
Но я больше ее не хочу.
Ты всё испортил в этой больнице.
Паула, ты в порядке?
Тето? Тето?
Паула?
Нет, Тето.
Пошли.
Если вам нужен консультант по найму
или рекрутер, просто позвоните мне.
Вам тоже дам, господин Теодоро.
Звонить.
Спокойной ночи.
- Спокойной. - Счастливо.
Спокойной ночи.
- Понравилось? - Я в восторге!
Отлично! Но не думай, что избавишься от меня.
Поехали к тебе?
- Нет... - Точно. Твой отец там.
У меня есть идея.
По венам семьи Транкозо течет томатный соус.
Поколение за поколением
мы оттачивали наши технологии,
чтобы вывести премиальный сорт томата.
А теперь я представляю вам обзор кампании,
над которой работал мой сын Тето.
Это кампания для нашего нового томатного соуса,
которая объединяет традиции, инновации
и, самое главное, любовь.
Тето!
Прошу вас, пройдемте со мной в другую комнату.
Боже правый.
Что случилось?
Ты вчера был под кайфом, и я привезла тебя домой.
Но не волнуйся.
Мы не переспали.
Извини.
Что такое, пап?
Можешь объяснить мне, что происходит?
С момента моего приезда я видел тебя с тремя разными девушками,
- не говоря уже об Игоре! - Успокойся.
И что, черт возьми, швейцар делает в моей постели?
Не знаю. Это не то, что ты думаешь.
Всё гораздо хуже, Тето!
Я знал, что ты безответственный. Но я надеялся, что ты повзрослеешь!
Ты ошибаешься!
Я изменился.
К сожалению, в это трудно поверить.
- Что такое? - Переночую у тебя?
- Чего? - Я больше не могу жить у отца.
Ничего от него больше не хочу.
Не хочешь – и ладно. Но я хочу свою машину.
Ладно, можешь остаться. Но будешь нам во всём помогать.
С мытьем посуды, готовкой и уходом за ребенком, ясно?
Паула!
- Стой. Я хочу поговорить с тобой. - Нет, Тето.
Паула, прошу тебя.
Извини, чувак.
Ты должна меня выслушать. Пожалуйста, послушай.
Почему, если всё, что ты мне говорил с момента нашей встречи, было ложью?
Я солгал, потому что не знал, кто я такой.
Паула, когда ты богат, люди лгут тебе.
Ты не можешь отличить настоящих друзей от тех, кому нужны твои деньги.
Точно. И тебе нужно врать, чтобы люди говорили правду?
Всё просто. Если хочешь хороших друзей, будь хорошим другом.
Хочешь, чтобы тебя считали хорошим парнем, будь таким,
- но ты не такой! - Видишь ли,
я не знал, чего хочу. А теперь знаю.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Я уезжаю.
Я записалась на программу врачей-волонтеров в Амазонии.
Поработаю там некоторое время.
Правда?
Правда.
Поздравляю.
Спасибо.
Удачи.
Будет клево.
Теодоро, это лучшая группа стажеров, которая у нас когда-либо работала.
- И Тето был лучшим кандидатом. - Тето?
Он проактивный. Он умный.
Он изменит наш бизнес. Я выбираю его.
Селио, я всегда тебя уважал.
Так что уважай и ты меня и скажи правду.
Мне не нужны лизоблюды.
Но я говорю правду. Ваш сын был великолепен.
Хотя был и другой мальчик, который был так же хорош.
Лучше. Ну же, так и говори.
Идея рекламной кампании принадлежала ему.
Надо нанять их обоих.
Нет, Селио, мы наймем только одного. Ты выберешь лучшего.
Лучшего, Селио.
Пойдем!
Вставай! Давай!
- Нет. - Давай, пошли!
Сегодня твой день. Давай.
Привет, милашка.
Где ключи от моей машины?
Чемпион!
Здравствуйте. Простите, но вам нужно пересесть на другое место.
Чего?
Да, пожалуйста. Это место президента компании.
Алана, вы официально не знакомы.
Теодоро Транкозо.
- Нет. - Алана
была нашим коучем на программе стажировки.
- Нет. Но он не… - Начнем церемонию?
Конечно.
Добрый вечер.
Я хотела бы поблагодарить за присутствие
выдающегося господина Теодоро...
...и поздравить нашу группу стажеров.
Прежде чем я раздам сертификаты, я хочу передать слово господину Селио.
Он объявит,
кого из вас выбрали на позицию младшего менеджера.
Селио, пожалуйста.
Младшего менеджера?
В этой группе у нас несколько выдающихся кандидатов,
но, к сожалению, только одна позиция.
И работа достается...
...Тето.
Поднимайся сюда!
Что такое? Иди.
Это не я.
Это ты. Давай.
Вот он!
- Что происходит? - Позже.
Игорь?
Что тут происходит, Селио?
Я хочу поблагодарить вас за эту возможность.
Но я не могу принять это предложение...
...так как я не Тето.
Тето, иди сюда!
Это Тето.
- И кто получит работу? - Никто.
Это правда.
Эту позицию вообще не нужно было открывать.
Ее отняли у того, кто заслуживает ее больше, чем я.
Я хочу извиниться перед тобой, Моник.
И перед всеми вами. За ситуацию, которую я создал.
Простите меня.
Извините.
- Тето. - Тето.
- Этот Тето. - Этот Тето.
Уходишь, не поговорив со мной?
Это был твой дурацкий план,
- который стоил мне работы? - Я не знал.
Я не хотел ни у кого отнимать работу.
Я не знал, нравлюсь ли я тебе... Или Тето.
Плевать я хотела на Тето.
Я всю жизнь терплю унижения,
от таких парней как Тето. Меня перебивают и недооценивают.
Меня больше интересен чувствительный
внимательный парень,
с красивой улыбкой,
чем придурок в статусе наследника.
Значит, ты не расстроена, что я сын сторожа?
- Сын кого? - Я гол как сокол.
- Живу с родителями... - Заткнись, пока я не передумала.
Это было пари. Мы проиграли, победил Игорь.
Только потому, что все думали, что он сын босса!
Значит, он не заслужил машину.
Стой! Я с тобой согласен.
- Мне не нужна машина. - Нет, подожди.
Успокойся. Не действуй впопыхах. Конечно, тебе нужна машина.
- Что это? - Вот, Тето.
Возврату не подлежит. Пари есть пари.
Ладно, но я хочу свою машину. Давай ключ.
- Ладно. Мне она не нужна. - Нет.
Эта машина стоит минимум $75000.
- Он ее хочет. Он выиграл пари. - Бери.
- Нет. Успокойся! - Спасибо.
Ребят, а если машина достанется всем?
То есть продадим и разделим деньги?
Между вами?
Нет, не разделить. Инвестировать.
Инвестировать во что?
Во что-нибудь, что поможет нам преуспеть.
ГОДОМ ПОЗЖЕ
Сюрприз!
С днем рождения. Я всегда верил в тебя, сынок.
Я тоже!
В вас обоих!
- С днем рождения, партнер. - Спасибо вам.
Не стоило, правда.
Согласна. Но что я могу поделать?
- Народ настоял. - Точно. Что ты могла поделать?
С днем рождения.
- Ну вот. Теперь все здесь. - Точно.
Привет.
Давно не виделись.
Правда?
Как ты?
В порядке, а ты?
Я не могла не прийти. Мне было любопытно.
Я была в Рорайме, когда узнал о твоем проекте.
- Мне было очень интересно. - Показать тебе?
- Да. - Пойдем?
- Да. Пардон. - После вас.
- Твой отец? - Да. Он один из моих клиентов.
Наших клиентов.
Компанией владеем я, Моник и Игорь, который сейчас учится в колледже.
А его жена Алана работает на нас.
- Привет. - Привет! Паула, да?
Да. Одна из «знаменитых».
- Показать тебе проект? - Простите.
- Хорошо. - Увидимся.
Любой может зарабатывать, выращивая помидоры премиум-класса.
Всё органичное. Очень круто.
Ух ты!
- «Свежий Тето»? - Я был против.
Тето...
Я впечатлена.
Паула, я хочу поблагодарить тебя.
Если бы не ты, я не был бы тем, кем сегодня являюсь.
Посмотри.
Какой хороший.
- Какая красота! Да! - Правда?
Он наш.
Ты чего делаешь?
Прости! Я так долго этого ждала.
Довольна?
Еще нет.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.