Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tomatsås är något som rinner i familjen Trancosos ådror.
Generation efter generation
har vi fulländat vår teknik och skapat
en tomat av högsta kvalitet.
Vi har automatisk bevattning
med flytande gödsel.
Våra tomater
behandlar vi som våra barn.
En balanserad diet, de bästa skolorna och en personlig tränare.
Därför kan de vara värda
upp till åtta gånger mer än vanliga tomater.
Ni ska få en förhandstitt
på kampanjen som min son Teto har jobbat på.
Det är en kampanj för vår nya tomatsås
som förenar tradition, innovation,
och framför allt, kärlek.
Teto!
EN MÅNAD TIDIGARE
TIO MIL FRÅN RIO DE JANEIRO
-God morgon. -God morgon.
-Hur är det? -Bra.
-God morgon. -God morgon.
-Låt mig servera lite kaffe. -Tack.
Nåt annat? Äsch, äggulan gick sönder. Jag steker ett nytt.
Rose, sluta skämma bort grabben.
-Nej, det behövs inte. -Säkert?
Ja, det är säkert. Du,
är din son hemma?
Igor är nog på väg till skolan.
-Jag behöver en tjänst av honom. -Jaså?
Det är en tjej jag inte orkar med just nu.
Leila, från igår?
Nej. Jag tror hon heter Ana.
Tack.
Kom igen nu.
Upp med dig, Raissa.
God morgon, solstrålen. Upp och hoppa.
-Nej! -Jo. Kliv upp nu.
Jag har världens värsta rumskamrater.
-Skulle inte vi skolka? -Vi kan inte skolka från vår praktik.
Paula, har du glömt bort min möhippa?
Nej, men om vi kommer tidigt till sjukhuset hinner vi med bussen.
Kan vi inte hoppa över bara en dag?
Du vet att jag vill, men jag får inte vara borta mer.
Jag har valt världens sämsta brudtärnor.
Det är lätt för dig att säga som har allt.
Ja, plus att det kan leda till en AT-läkartjänst för mig.
Paula, din AT-tjänstgöring är säkrad.
-Om det är upp till dr Victor... -Vad då "dr Victor"?
"Paula, utmärkt redogörelse!"
"Titta hur Paula gör en lumbarpunktion."
Var inte löjliga. Kom, Raissa.
Hej.
Teto?
Nej, Teto var tvungen att åka
och ville inte väcka dig. Jag kan skjutsa dig.
Varsågod.
-Blir det bra så? -Ja, perfekt.
-Igor kör hem din vän. -Tack.
Du måste växa upp, Teto.
Men kul att du är uppe innan 12.
Jag kunde ju inte sova med helikoptern där ute.
Medan du sov hann jag åka på ett möte i Rio och komma tillbaka.
Och nu måste jag till fabriken.
Jag vill prata med dig om din födelsedag.
-På Trancoso kl. 17,00? -Jag ska kolla.
Jag tittar till dig senare.
-Hej då. -Hej då.
Utmärkt redogörelse, Paula.
Tack, doktorn.
Jag har en operation nu. Vill du se på?
-Måste inte vi sticka nu, Paula? -Nästa gång, doktorn.
Jag hade gärna velat, men vi har redan planerat nåt.
Jag trodde att du ville ha den här tjänsten...
Det gör jag absolut.
Jag stannar.
Jag väntar i operationssalen.
-Vad kan jag göra? -Det är lugnt.
-Jag hatar er. -Gumman, kom igen!
Oroa dig inte.
Paula. Jag är glad att du stannade.
-Naturligtvis, doktorn. -Victor.
-Du kan kalla mig Victor. -Victor.
-Ja. -Okej.
Jag är så tacksam för alla chanser du har gett mig.
Du vet varför, va?
Mina redogörelser?
För att du är speciell för mig,
Paula.
Här. Vi är bara två stycken.
Åh, du kom!
Men operationen då?
Här.
Jag hittade på att jag var sjuk och gick därifrån.
Jag har aldrig känt mig så förödmjukad. Det var hemskt.
Jag trodde jag skulle få tjänsten
-för att jag är kompetent. -Det är du.
Nej. Du är mer än kompetent.
Hör du! Kom hit.
-Vad står på? -Var har du varit?
I skolan.
-Vi hittar på nåt. -Jag måste plugga.
Plugga vad då? Vi hittar på nåt kul.
Vi kör en brottningsmatch.
Hundra real om du vinner.
Om jag vinner drar vi och rider i stället.
-Okej? -Okej.
Kör.
Segern är min
Jag är trött på att vinna. Du är så himla kass.
Om jag hade fått välja häst hade jag vunnit.
Skyller du på hästen nu?
Jag måste hem nu. Ska jag in på högskolan måste jag plugga.
Du ska ingenstans.
Du förlorade.
Du får följa med och köpa en födelsedagspresent med mig.
Försök att inte köra för fort nu, Teto.
Man lever bara en gång!
Såg ni?
Vilken nolla. En playboy från vischan.
Playboyar är nollor var de än är ifrån.
TOMATFESTIVALENS STAD
Allvarligt?
Han tror han är så sexig.
-Jag är körd. -Lugna ner dig.
-Teto, är det du? -Hur är läget?
Jag är ute och provkör och ville kolla vad den går för.
Vilken skönhet.
-Eller hur? -Ska du köpa den?
Det är upp till farsan. Jag fyller år snart.
Grattis. Men ta det lite lugnt.
-Okej, tack. -Hur går det?
-Det är lugnt. -Ta radion.
Tror du att du kommer undan så lätt, tomatprinsen?
-Kan vi åka nu? -Nej. Kliv ur bilen.
Sätt fart.
Händerna på huven.
Teto, din stygga pojke.
Jag har saknat dig.
Vänd dig om.
Jag tänker släppa dig.
Men du får bjuda in mig på din fest.
Visst.
Inga problem.
Då kan ni åka.
Ta det lugnt.
TRANCOSO TOMATER
Du har legat med varenda tjej på orten.
Med den där bilen kommer jag nog få göra det.
-Du också, som aldrig får nåt. -Min drömtjej är inte sån.
-Selma, från din klass? -Ja.
Det är därför du är oskuld. Du är besatt av nån som inte ser dig.
-Hur pallar du? -Jag pallar mer än så.
Teto, gubben. Det var länge sen.
Vad stilig du är.
-Tjena Teto, hur är läget? -Rätt vertikalt.
-Han är för skön. -Han är ett geni.
Den här bilen vore perfekt för mig.
Ja, men jag vill ge dig nåt som hjälper dig framåt i livet.
Ja, bilen.
Jag vill inte ge dig en bil. Det är nåt du måste förtjäna.
Ja.
Jag vill att du börjar jobba på företaget.
Det är din present.
Ett jobb. Vad tycker du?
Okej.
Schyst.
-Toppen! -Toppen.
Monique, kom hit.
-Vad kan jag stå till tjänst med? -Lite vatten, tack, gumman.
Köket är där borta.
Monique är underchef på Trancoso.
Jag vill att du noga iakttar allt hon säger och gör.
Så Teto, vet du vad du vill göra än?
Inte än.
Hur kommer det sig att du ville ha det här
-jobbet som underchef? -Jag hade inget val.
När det kniper tar man vad man får.
Och jag har studerat hårt.
Min skola placerade mig i Trancosos praktikprogram.
Av tio praktikanter valde de mig som assistent.
Grattis.
Förra året blev jag förflyttad och befordrades till...
Och nu får jag sitta barnvakt.
Monica.
Monique.
Har vi strulat?
Förlåt?
För du verkar sur på mig.
Som alla dina ex, eller?
Varför är du så sur?
Din far vill att jag ska visa hur jag tog mig hit.
Det var inte för att folk
-dyrkade mig. -Monique.
Jag är imponerad av din bakgrund och uppskattar att du anstränger dig.
-Men jag orkar inte just nu. -Jaså, inte?
Jag ska fira min födelsedag på tomatfestivalen,
och jag har massor att göra och många att bjuda in.
Det är ett jäkla kör. Men om du kan, kom förbi.
Kolla in bruden.
Kom igen, Paula. Se inte så trumpen ut.
-Nej, precis. -Glöm jobbet, glöm dr Victor
-i kväll. -Okej.
Du kanske träffar en rik bonde här.
Det är därför jag studerar så hårt,
för att få att gifta sig med en bonde.
Kom igen, Paty! Ropa om ni vill se honom!
God kväll, Paty do Alferes!
-God kväll. -God kväll.
-Namn? -Igor Souza.
-Du står inte på listan. -Jag är Tetos vän.
Du kan inte komma in.
-Jag måste stå med. -Det gör du inte.
-Kan jag prata med honom? -Nej.
Teto!
-Här kommer han. -Ja.
Du är sen. Han är med mig.
-Ditt armband. -Tack.
Varför stod jag inte på listan?
Lyssna. Det är min födelsedag, men jag har en present åt dig.
-Vad då? -Jag bjöd hit Selma.
-Nej, inte Selma. -Vad är det? Där är hon.
Jag är inte redo.
-Vad ska jag säga? -Jag presenterar er,
-sen kysser du henne. -Lätt för dig att säga.
Nej...
-Hej, Selma. -Hej.
-Det här är min vän. -Hej.
Du går i min klass, va?
-Ja. Igor. -Och det här är Teto.
Jag vet. Grattis på födelsedagen, förresten.
Tack. Jag ska lämna er ensamma. Ha det så kul.
Det finns tomatsallad, tomattilltugg, tomatpaj,
-allt möjligt med tomat. -Nej, tack.
En tomatprins räcker gott för mig.
Åh, gosse.
Jag vet varför du bjöd mig.
Vänta...
Ursäkta...
-Igor, hon är helt knäpp. -Stick.
Det är inte mitt fel att hon gillar mig.
Hur vet du när någon gillar dig på riktigt
och inte för dina pengar eller din status?
Kan vi prata om det senare?
Du tror på alla när de säger att de älskar dig, va?
Du blir alltid glad när du vinner ett vad, men du ser inte vilken fördel du har.
Du kommer inte känna dig själv förrän du tar av dig namnskylten.
Lugna ner dig.
Du kommer att sakna min uppriktighet.
De här människorna fjäskar bara för dig.
Jag stod inte ens med på gästlistan.
Det är för att du tillhör familjen.
Du är min bror.
Och vet du vad?
Jag behöver inte den här.
Hallå där, vänta! Ska du gå?
Kommer jag för sent? Är festen över?
Nej, den har knappt börjat.
-Titta där så ser du. -Okej.
-Snart drar de igång. -Okej.
-Vi ses senare. -Ja.
Gott folk,
i dag är det tomatprinsen Teodoro Trancoso Netos
-födelsedag. -"Tomatprinsen."
Och han har en överraskning åt er.
Gör er redo för ett tomatkrig.
Då kör vi!
Gud, kolla vad mycket tomater! Kom!
Upp med händerna!
Upp med händerna i luften! Är ni redo?
Kom igen allihop!
En gång till!
Om de kastar på mig ska de få se.
Jag ska döda...
Förlåt.
Vad var det där?
Är du galen?
-Hur tänker du? -Att vi ska ha kul.
Då har du fel.
-Är du galen? -Ge mig en kyss.
-Är du vrickad? -Släpp mig!
Släpp henne! Är du galen?
-Hej, raring... -Släpp mig.
Släpp mig!
-Släpp henne! -Rör mig inte, grabben.
-Vad i... -Din jävel!
Det är Teto. Kom, vi drar.
Skitstövlar!
Hur gick det?
Och sen?
Är det brutet?
Luta huvudet bakåt. Så där.
Okej allihop,
upp med händerna i luften om ni känner er galna i kväll!
-Nej, det gör ont. -Lugna ner dig. Sätt dig här.
Han bröt näsbenet på mig. Han krossade ansiktet.
-Kolla vad det blöder. -Lugn.
-Det är mest tomatsås. -Ett näsbrott gör extremt ont.
Det gör ju det.
Lita på mig, det är inte brutet.
-Är du brottare? -Nej, jag har just gått ut läkarhögskolan.
-I Rio? -Ja.
-Du... -Får jag?
-Jag har smärtstillande. Vill du ha? -Ja.
Raissa, är du galen?
-Det här skulle söva en häst. -Ge hit.
Sluta. Låt mig titta.
Tänker du korrigera näsbenet här?
Så att det läker ihop rätt
-om det är brutet. -Va?
På tre, okej? Ett...
-Det där var på ett! -Klart.
Hämnas du för att jag kastade en tomat på dig?
Jag är bara arg på den som hittade på tomatkriget.
-Varför då? -"Varför då"?
-Den är ju bara på kul. -Kul?
Massor av människor går hungriga,
och så slösar ni mat på ett tomatkrig?
Det är absurt.
Den här möhippan är nog över. Ska vi sticka?
-Din möhippa? -Nej.
Det är Katia som ska gifta sig.
På lördag.
Jag har släkt här, så vi är och hälsar på.
-Är bröllopet här i stan? -Nej, på stadsteatern i Rio.
-Den är på en annan nivå. -Visa lite respekt.
Min kusin kom just hit. Jag måste åka och möta henne.
Jag följer med.
Jag också.
Är du okej?
Jag är lite yr.
Jag kommer snart.
-Absolut, gumman. -Okej.
-Kom så fort du kan. -Ja.
Känns det bättre?
Det gör ont.
-Var kan vi tvätta av dig? -Det finns vatten där.
-Wow, vad är det här för ställe? -Växthuset.
Där är vattnet.
-Luta huvudet bakåt. -Det gör fortfarande ont.
-Det är ingen fara. Bakåt. -Okej.
-Försiktigt. -Gör det ont?
-Lite. -Det har nästan slutat blöda.
Det är nog inte så farligt, men om jag var du skulle jag åka hem.
-Kan nån köra hem dig? -Det är lugnt. Jag bor här.
-Här? -Ja.
-På Trancosos gård? -Ja.
Känner du dem?
Min pappa är gårdsskötare på gården, så jag bor här.
-Jag förstår. -Ja.
Jag vill börja plugga i Rio. Den här stan är för liten för mig.
-Du skulle gilla Rio. -Ja.
Nya människor...
-Ja. -Jag missar mycket om jag stannar här.
Då var du ren.
-Så... -Du är en duktig läkare.
Tack. Jag ska leta upp mina vänner.
Okej. Gillar du att rida?
Jag har aldrig ridit. Hur så?
-Vill du pröva? -Nu?
Vad säger du? Jag kan visa dig djuren.
Jag kan inte nu.
Jag måste leta upp mina vänner.
-Och du borde vila. Läkarens ordination. -Okej.
Så i morgon?
-I morgon? -I morgon ska jag hem.
-Men kul att träffas. -Detsamma.
-Hej då. -Tack.
Ingen orsak.
Vi ses.
Kanske i Rio?
Vad är det här?
Jag tror knappt mina ögon!
Grattis på födelsedagen, grabben.
Se det som en specialförmån på ditt nya jobb.
Pappa, jag ville prata med dig
-om det här med jobbet... -Teto.
Du är vuxen nu.
Jag vill inte att min vuxna son ska bete sig som en tonåring.
Du har fått en bil, du har fått ett jobb...
Jag kommer inte att ge dig mer pengar nu.
-Du måste ta ansvar själv. -Jag vill jobba på Trancoso.
Men inte för att jag är din son. Jag vill förtjäna det.
-Fattar du? -Okej.
Tjena. Kan vi prata lite? Jag har ett erbjudande åt dig.
Tack, men ingen vadslagning i dag. Jag måste till skolan.
Nej, jag vill bara hjälpa dig. Jag har inga baktankar.
Min dröm är att bo i Rio, och för att kunna göra det
-måste jag plugga först. -Du hade rätt.
Jag kommer att sakna dig. Du är min bror, min vän.
-Du har rätt. -Det kommer att ta ett tag.
Jag ska till Rio, och jag vill att du följer med.
-Du ska dit för en tjejs skull? -Hon är annorlunda.
Visst. Hon avvisade dig. Hon tillhör ett sällsynt släkte.
Hon behandlade mig som en vanlig person.
Det var säkert en chock.
Jag har anmält mig till Trancosos praktikprogram i Rio.
Men jag vill vara anonym.
Vad handlar vadet om?
Du anmäler dig också,
men vi använder varandras namn.
-Kom igen... -Nej, lyssna.
De har bara en plats. Vi måste konkurrera om jobbet.
Om du vinner får du min bil.
Vad säger du?
-God eftermiddag, herr Teto. -Läget, Zé?
Kan du tvätta bilen? Den behöver lite kärlek.
Manuel, hjälper du oss med bagaget?
Var försiktig. De är tunga.
Ska vi bo här, precis vid havet?
Min pappa bor här när han är i Rio.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Kom igen.
Är det här din pappas lägenhet?
Jag tar farsans sovrum så kan du bo i mitt.
Jag måste iväg en sväng, men känn dig som hemma.
Er inbjudan, tack.
Jag glömde den.
Det är okej.
Tack.
Tjena, hur är läget?
-Hej. Kan jag hjälpa dig? -Kan vi byta kläder?
-Jag måste jobba. -Hur mycket tjänar du?
Den här kostymen kostar 10 000 real. Du kan behålla den.
Hör du, städpojken?
Det är nån där inne som håller på att kräkas. Sätt fart.
Ursäkta mig. Tack.
Här, du får städa upp själv.
Du, grabben?
Jag har spillt på mig.
-Jaså? Vad synd. -Ja.
Har du en trasa?
Koncentrera dig.
Så där.
-Han kommer hit. -Får jag sätta mig?
Låt mig presentera dig för någon.
Undviker du mig?
Jag ville prata med dig. Det känns som du undviker mig.
Inte alls, doktorn.
Ursäkta mig?
Inte nu.
Jag är upptagen. Be nån annan.
Teto?
Nej men titta!
Hur är det, gumman?
Du kallar mig "gumman" för att du har glömt mitt namn.
Självklart inte, gumman. Aldrig.
Så vad gör du här?
Bruden är min kusin.
-Vad gör du här då? -Jag jobbar.
Jobbar tomatprinsen som vaktmästare?
Du är väl inte fördomsfull?
-Ursäkta mig. -Inte alls.
Du, jag kommer att få sparken om jag bara står här och pratar.
Vi ses, gumman.
Jag tar hand om det. Gå.
-Nej, men... -Va?
-Killen från gården. -Ja.
-Precis, killen från gården. -Teto.
-Du kommer ihåg. Wow. -Ja.
-Vilket sammanträffande! -Ja, verkligen.
-Ja. -Jag sa ju att jag skulle till Rio.
Ja, jag kommer ihåg det.
Så här är jag. Jag lämnade allt för att jaga min dröm.
-Gjorde du? -Ja.
Wow.
Häftigt. Jag beundrar ditt mod.
Det var värt risken.
Att få se dig.
Paula?
-Vi har inte pratat klart än. -Ursäkta, men vi pratar här.
Kom så går vi.
Ingen orsak. Vilken idiot som stötte på dig.
Ja, visst gjorde han det?
-Det såg ut så. -Det tyckte jag med.
Ursäkta mig, doktorn.
Vi drar härifrån.
Har du varit på stranden sen du kom hit?
-Nej. -Inte?
Så du har aldrig sett havet?
Svårt att tro.
-Spännande! Så du är här tack vare mig? -Ja.
-Vad kul. -Ja, det är verkligen spännande.
-Hjärtat... -Jag kan tänka mig.
-Stort, eller hur? -Verkligen.
Vi hade aldrig råd att resa.
Min pappa tvingade mig att plocka tomater under skolloven
när jag var liten.
Åh, Gud.
Jag är ledsen, men det är oetiskt
-att låta barn arbeta så. -Ja, det var tufft.
Tomater var det enda vi åt.
Jobbigt.
Men sånt är livet.
Om man vill bli någon måste man jobba för det.
Det är bara så det är.
I morgon, till exempel, ska jag börja som praktikant på Trancoso i Rio
och försöka få jobb där.
De har bara en plats, så vi får se.
Med din beslutsamhet kommer du säkert lyckas.
Jag måste gå nu.
-Jag ska upp tidigt i morgon. -Förlåt.
-Jag är jätteledsen. -Nej, det var jag. Det är okej.
Jag håller på att söka AT-tjänst,
så jag måste fokusera.
-Du förstår, va? -Visst.
Hej då.
-God morgon. -God morgon.
Ingen här kände ju dig?
Åh, nej.
Är det här ett skämt? De har redan spärrat mig.
Gullet, kan du hjälpa mig?
Hör du?
För helvete...
Är du okej?
-Vad tror du? -Är du skadad?
Nej. Att få sparken var värre.
-Har du fått foten? -Ja.
-Jag beklagar. -Jag beklagar.
Men jag är glad att vara tillbaka i Rio.
Jag var så trött på frisk luft, countrymusik, ekomat…
Jag vill aldrig se en tomat igen.
Vi bor också i Rio.
Vi jobbar som praktikanter.
Jag vill börja från botten, som du.
Om de väljer mig.
Kom igen, Teto. "Om" väljer de dig? Du tror inte att nån vet vem du är?
-Ser du? -Jag är okänd på högkvarteret.
Men du heter Teodoro Trancoso Neto. Nu måste jag få ut mitt cv.
Det här var vi förberedda på.
-God morgon. -God morgon.
God morgon.
Var har vi Teodoro Trancoso?
-Det är du. -Ja, det är jag.
Trevligt att träffas. Célio Porto.
Jag är marknadschef här.
-Hej. -Kan jag kalla dig Teto?
Visst.
Bra, Teto.
Jag är säker på att en ung man med ditt driftiga DNA
kommer att gå långt här.
-Välkommen. -God morgon, allihop.
God morgon, Célio. Vi samlas här, hör ni.
Jag heter Alana och är talangkonsult.
Jag är anlitad av Trancoso
för att hålla i praktikprogrammet.
Ska det bli kul? Då sätter vi igång.
Kom. Praktikprogrammet
ger deltagarna en månads arbetslivserfarenhet här på Trancoso.
När ni är klara får ni ett intyg, men bara en av er kommer att anställas.
Så låt oss lära oss lite mer om företagets råvaror.
Tomaten är den grönsak jag vet mest om.
Fast det är en frukt.
-Vad heter du? -Te... Igor.
Igor, jag hoppas att du vet mer om kaffe.
Varför då?
Ja?
Jag vill att du ger extra uppmärksamhet åt vd:ns son.
-Teodoro? -Ja.
Den berömda Teto, Paty do Alferes Don Juan.
Don Juan?
Den där kisen?
Hans far har satt stopp för det nu, men han har alltid levt la vida loca.
Var lugn. Jag ska hålla ett öga på honom.
Teto, eller hur?
-Ja. Hej. -Jag heter Alana.
-Angenämt. -Detsamma.
Grova händer. Styrketränar du?
Nej, det är för att jag rider.
Men ridsport är ju också träning.
Det är bra för hållningen...
-Ursäkta mig, ditt kaffe. -Tack.
Men Gud, Igor! Det här är det värsta kaffet jag druckit!
-Kaffebryggaren var trasig... -Jag kan brygga dig lite.
-Kan du? -På gammaldags vis.
-Ursäkta mig. -Igor?
Skriv ut det här till morgondagens presentation.
Hur gör man?
-Jag är nästan klar, frun. -Du kan kalla mig Alana.
Förlåt.
-Det luktar jättegott. -Tycker du?
-Utsökt. -Bra. Jag har en del erfarenhet.
Jag är rätt imponerad, Teto.
Du kunde ha kommit hit till din pappas företag
och börjat domdera med folk.
I stället börjar du från botten.
Det första steget till att bli
en bra ledare är att erkänna att man har saker kvar att lära sig.
Gratulerar.
Tack.
Hej, Monique. Hur är det?
Jag behöver din hjälp.
Kan vi träffas?
Sväng höger.
Byter färdväg.
Sväng höger.
Signal förlorad. Beräknar om.
Monique, jag tror du gav mig fel adress.
Jag har hamnat i ett jätteskumt område.
-Jag behöver hjälp. -Var är du?
Är du galen?
Vem kommer hit i en sån där bil? Vi går hem till mig.
Det är nån som skjuter! Ner!
Upp med dig.
Du skämmer ut mig.
Jag växte upp här. Så här ser verkligheten ut. Kom!
Så de har hästar här? Jag börjar känna mig som hemma.
Kom in.
Ursäkta mig.
-Schyst lya. -Du sitter på min säng.
Förlåt.
Vänta.
Är du vaken, gubben? Vi försöker att inte väcka mamma.
-Kom här till faster. -Monique.
-Jag kan ta honom. -Det är ingen fara. Du behöver vila.
Var tyst.
-Är det ditt barn? -Min systers.
Men var tyst. Jag vill inte väcka honom.
Min syster är sjuk, så det är tur att jag är i Rio.
Så vad behöver du?
Du måste lära mig hur man får ett jobb
på samma sätt som du. Av egen kraft, utan särbehandling.
Så nu behöver du en lärare?
-Jag är inte billig. -Där har vi ett litet problem.
Jag vill inte be min farsa om pengar.
Jag är väldigt rörd av dina rikemansbarnproblem,
men jag har lite viktigare saker för mig,
till exempel att hitta ett jobb och få vård åt min syster.
Behöver hon en läkare?
Måste vi lägga så här mycket
-på en examensfest? -Det är en gång i livet.
Men måste det vara så extravagant? Alla är inte rika.
-Alla behöver inte komma. -Vart då?
Till vår examensfest. Jag föreslog en klubb.
-Hon vill ha en luau. -Mycket hippare.
Jag föredrar Paulas idé.
Men jag kommer oavsett.
Nolla.
Om inte du säger åt honom så gör jag det.
Lugn. Har jag stått ut så här länge ska han inte få sabba det nu.
Är det där killen från Paty?
-Han som blev slagen. -Jo.
Teto?
-Hej. -Där är du ju.
Hur är det?
Bra. Själv då? Jag behöver din hjälp.
Titta här.
Titta, Mateus.
Titta.
En bil.
Jag tror jag vet vad det är, men vi bör ta några prover ändå.
Kan du inte ge henne nån medicin?
Jag kan inte skriva ut recept. Jag är inte legitimerad än.
Inte?
En praktikant? Du sa att hon var läkare.
-Hon är på väg att bli en. -Jag är på väg att döda dig.
Titta. Visst ser min näsa perfekt ut?
Nån slog mig på näsan, och hon fixade den.
Lyssna. Du känner inte mig. Du ska inte leka med mig.
-Förstår du? -Det gör jag inte.
Jag har ett förslag.
Om du hjälper mig och jag får jobbet på Trancoso
så får du min bil.
-Din bil? -Ja. Cabriolet,
fyrhjulsdrift, splitterny. Den är värd en årslön för dig.
Den är värd mycket mer än så.
Tänker du allvarligt ge mig din bil om jag hjälper dig?
Ja.
Om jag får jobbet. Annars har jag lovat den åt Igor.
Okej, perfekt.
-Hon kommer i morgon. -Sa de ja?
Tack så mycket. Okej, hej då.
Nå?
Jag har bokat tid åt din syster så att hon får lämna prover
-på sjukhuset i morgon. -Tack!
Jag kan inte tacka dig nog, Paula.
-Tack. -Inga problem.
Teto, jag älskar din flickvän.
-Hon har en vacker själ. -Nej.
-Vi är bara vänner. -Vi har just lärt känna varandra.
-Vi har en dejt om ett par dagar. -Va?
-I övermorgon. -Din skämtare.
Ledsen för besväret.
Det är ingen fara.
Du vet inte hur bra det känns att hjälpa människor.
Det var därför jag vill bli läkare.
Låt mig gottgöra dig. Vi går ut och äter.
Bra försök, grabben.
Jag vill inte ha några distraktioner.
Titta på mig. Är jag en distraktion?
Jag är en seriös kille.
-Vad säger du? -Okej då.
-När jag får ledigt. -I morgon.
-Inte i morgon. -Varför inte?
Tjena, var är Teto?
-Teto? -Han sover.
Teto?
Teto!
-Upp med dig! -Nej.
Var inte så lat.
Första lektionen: Om man varken har pengar eller referenser
måste man ligga steget före. Medan andra sover
måste man ha en lösning klar innan problemen uppstår.
Hjälper hon dig?
Ja.
Du förlorar.
Bilen går till mig, eller hur?
-Upp med dig. Kom igen. -Nej.
-Hej. -God morgon.
-Börjar ni tidigt i dag? -Bara jag.
Ursäkta mig.
-Varsågod. -Tack.
Och en till dig.
Var rädda om den här handboken.
Den är väldigt viktig, så...
-Var har ni fått de där ifrån? -Igor.
Alana,
marknadsföringsavdelningen ändrade strategi igår kväll.
Igor, vem har bett om de här?
-Ingen. Jag tänkte bara... -Praktikanter ska inte tänka.
Var snäll och makulera de här.
Jag ber om ursäkt, Célio.
Låt mig hjälpa dig.
Teto, du kommer att missa en massa viktig information.
Kom.
Om de hackar på dig får du alliera dig med nån.
Hur då?
Det här är vår nya tomatsås.
Ledningen vill att ni kommer med förslag till reklamkampanjen.
Det är ett bra tillfälle om ni verkligen vill ha jobbet.
Ursäkta mig, Célio? Har du en minut?
Visst.
Jag funderade på den här övningen vi just gjorde, och reklamkampanjen.
Kan jag ta med mig några varuprover hem?
-Igor. -Ja.
Du vill ta med dig arbetet hem?
-Ta emot. -Sluta.
-Var vill du ha den? -Jag vet inte.
Nu har du gjort intryck på dem, så fundera ut en strategi
-för att imponera. -På tal om det,
jag vill bjuda ut Paula på en dejt. Jag behöver din hjälp.
Jag tänkte mig nåt fint ställe.
Men inte för dyrt.
Jag sa att min farsa är gårdsskötare.
Skämtar du?
Varför ljuger du för henne? Jag borde ge dig en smäll.
Hur ska jag annars veta om hon gillar mig?
-Förstår du? -Okej, jag ska hjälpa dig.
I Rio kan man ha kul trots en stram budget.
Vet du hur man åker buss här?
Ja, i teorin. Det är väl inte så svårt?
Var uppmärksam. När du närmar dig din hållplats,
se till att stå nära dörren.
Ursäkta mig. Förlåt.
Stanna!
Ursäkta, kan du stanna?
Fan...
Hej. Såg du?
Här.
Och glöm playboybarerna.
Jag vet nåt som kommer att imponera på henne.
Häftigt.
Vad är det för ställe?
-Första gången här? -Ja.
-Det är schyst. -Trevligt.
-Kan du dansa? -Ja, kolla.
-Ser du? -Vad är det där?
Countrydans. Du vet?
Glöm det där. Jag menar funkdans.
-Visa vad du kan. -Funk?
Det där ser hemskt ut.
Du har aldrig dansat funk, va? Jag ska lära dig.
-Ett, två... -Ett...
-...tre, fyra... -...två…
Och ett, två, tre, fyra.
Ett, två,
och tillbaka på tre.
Fyra är basen. Ett, två, tre, fyra.
Det där såg hemskt ut.
Fyra, och ett...
Så där, ja!
-Nej! -Jo, kom igen.
-Jag kan inte. -Kolla på mig bara.
Om min mamma såg mig här skulle hon få utbrott.
-För att jag är fattig? -Nja, typ.
Mina föräldrar var alltid panka när de var gifta.
Mamma har bara dejtat rika män sedan de skildes.
Det gav henne mer frihet, sa hon.
Men det är alltid tvärtom.
När man blir beroende av någon är det som om man utplånar sig själv.
Man finns inte längre.
Vad är det?
Du fick mig att tänka på morsan.
Hon dog för två år sen. Hon levde för farsan.
Jag undrar om hon utplånades.
Hon hade säkert egna drömmar.
Din mamma skulle säkert bli stolt att du befriar dig från din pappa,
ditt förflutna, att du jagar dina egna drömmar...
Tror du?
Jag är det.
Vi åker till dig.
Nej.
-Okej. -Det är bara det att det är så stökigt.
-Du behöver inte skämmas för ditt hem. -Vi åker till ett motell.
-Var då? -Ett motell.
-Nej, strunt samma... -Okej, det var ett dumt förslag.
Vi åker till mig. Jag ringer en taxi.
-Förlåt. -Eller så glömmer vi alltihop.
Nej, slappna av.
JAG BEHÖVER HJÄLP!
Jag beställer en taxi. Så där.
-Okej. -Tre minuter.
Herr Francisco.
Herr Francisco?
-Råttan... -Det finns ingen råtta här.
-Teto behöver din hjälp. -"Täto"?
Tack.
Är det här du bor?
Jag sover hos min farbror.
-Fixar du det? -Ja, då. Jag går ut och möter dem.
Här...
-Farbror. -God kväll, herr Teto!
"Herr Teto"? Inte behöver du öppna dörren.
Det är mitt jobb.
Han är för lustig.
-Hej. Paula. Trevligt att träffas. -Behöver du en skruvmejsel?
-Jaha, nyckeln till rummet. -Ja, just det.
-En sekund. Varsågod. -Tack, farbror.
-Ha ett bra skift. -God natt.
-Vi ses. Tack. -Hej då.
Ha det så roligt.
Vilken skämtare.
-Det här är bara tillfälligt. -Det är okej. Jag vet.
Jag försöker hitta nåt bättre.
Slappna av.
Försiktigt.
Bli inte chockerad nu, okej?
Okej.
Åh, Teto.
Så illa är det inte.
Det är snuskigt.
Det här är så pinsamt. Jag skulle inte ha tagit hit dig.
Det är perfekt.
-Jag menar det. -Nej.
Du kan sova här i natt.
Herregud.
-Är den tung? -Nej då.
Vänta...
Okej.
Försiktigt.
-Ja... -Mycket bättre.
-Du hade rätt. -Du ser.
Konstig känsla.
Vad då?
Att ha allt jag behöver.
En fontän?
-En tomatsåsfontän? -Ja, precis.
Vi skulle kunna ha fontäner på försäljningsställen
såsom köpcenter och stormarknader.
Förlåt.
Men, nej. Eller hur?
Vi avfärdar inga idéer just nu.
Jag tycker faktiskt att Tetos idé är bättre.
Visa dem maskoten.
Trancosomaskoten
är en figur som representerar en tomat av högsta kvalitet.
Ja. Han är berest, sofistikerad och talar flera språk.
-Han är förstklassig. -Ja.
Vi skulle även kunna skapa innehåll för att öka vår närvaro i sociala medier.
Perfekt. Det är det som är målet.
Folk ska främja vårt varumärke spontant.
-Precis. -Men jag gillar idén med fontäner.
Den talar även till en vuxen marknad.
Okej. Om vi gillar båda idéerna får väl både Igor och Teto jobba på det.
Hej. Hur är läget?
Kan jag vänta här?
Jag ska träffa nån som jobbar här. Teto.
-Det regnar. -Förlåt, jag råkade höra
-att du skulle träffa Teto. -Ja.
Kom så ska jag visa var han finns. Släpp in henne.
-Okej? Toppen. -Tack.
-Vad heter du? -Paula.
Gäller det affärer?
Nej.
-Jag är hans vän. -Tetos berömda "kvinnliga vänner."
-Förlåt? -Vad då?
"Berömda"?
Nej, det är bara vad folk säger.
Han verkar ju så skötsam,
-men de är ofta de värsta. -Vad menar du?
Jag skojar bara.
Det ska bli intressant... Ducka!
Paula är där med Alana!
Nu är det kört.
Är allt okej?
-Vi... -Alana...
Tjejen som just kom hit...
Jag har inte riktigt tid med henne just nu.
Okej.
Jag borde inte göra det här.
Men...
...det finns en nödutgång där borta.
Skynda dig!
-Huka! -Huka!
Förlåt.
Till höger.
Jag kommer strax.
Gör vad du måste. Jag ska nog åka hem.
Hon kommer tro att jag är galen.
-Paula är så jäkla efterhängsen. -Jag förstår.
Paula, Alana är helt knäpp.
-Hon hatar mig. -Varför?
Hon vill ha mig härifrån.
Hon försöker skydda vd:ns son.
Se på mig.
Kom hit.
Litar du på mig?
Du är skyldig mig en gentjänst.
Du kan bjuda mig på middag på nån trevlig restaurang.
Nja…
Vad då? Är du rädd för mig?
I stället för att gå ut och äta,
-varför inte låta mig laga ihop nåt? -Kom igen...
Kan du laga mat också?
-Okej. -Allvarligt?
-Ja. Då så. -Okej.
-Vill du ha hjälp? -Det behövs inte.
-Tack. -Ingen orsak.
Hoppas du tycker om det.
-Spagetti. -Det är mitt favoritrecept.
-Tomatsås? -Tomatsås.
Med varmkorv.
Jag glömde vinet. Vänta.
Jag bantar, så jag äter inte så mycket just nu.
Det är okej.
Jag har de här två.
"Chate-au Marga-ux" eller "Cabernette Sauvig-non"?
Teto,
du är så himla söt.
Vet du det?
Är det så här du förför tjejer?
-Vad då? -Med din blyghet.
-Ärligt talat vet jag inte. -Det gör du visst.
Jo.
Nu vill jag se vad du kan.
Får jag säga en sak?
Vad då?
-Nej, strunt samma. -Jo, nu måste du berätta.
Jag vet inte.
För att vara från landsbygden...
...en landsortsgrabb...
...så är du rätt annorlunda.
Hur så?
Jag hade förväntat mig...
-Vad var det? -Min mobil.
Det är Monique.
Hennes syster är sjuk.
-Vi åker dit. -Vi måste förbi ett apotek.
-Det är en bit till. -Det är inte säkert så här dags.
Det är en nödsituation.
Hon är läkare. Vår vän är sjuk.
Ledsen, men det är för riskabelt.
Riskabelt? En kvinna är på väg att dö.
Jag har stängt av mätaren. Pröva med en motorcykeltaxi.
-Kom. -Helt otroligt.
Kom igen.
Tack så mycket.
Teto?
Kom igen.
-Jag håller på att flippa ur. -Lugna ner dig.
Åh nej, inte igen.
Hon har fått anfall. Teto, håll ner henne.
Jag är osäker, men det kan vara diabetes.
-I så fall kan insulin hjälpa. -Vad ska jag göra?
-Kan du ta honom? -Jag?
-Så kan jag hålla i henne. -Lugna ner er.
-Det är ingen fara, gubben. -Gråt inte.
-Jag vill ha mamma! -Så ja, Mateus.
-Jag vill ha mamma. -Kom igen nu. Gråt inte.
Tycker du om morötter? Inte?
Jag vill ha mamma!
Ägg...
Fan också.
Mamma kommer snart.
Så ja. Du ska få nåt att äta.
Titta. Mums!
Det är nästan klart.
Titta här.
Titta vad fint.
Var är munnen?
Gapa stort.
Det fungerade.
-Hon mår bättre nu. -Vad skönt.
Men titta! Farbror Teto kan laga mat!
Är det gott?
Du skulle ha sett hur panikslagen du såg ut
-när hon gav dig Mateus. -Jag flippade ur.
Men som du sa, det känns bra att hjälpa folk.
Ja.
Ett ansikte!
-Ja! Ett ansikte! -Ett ansikte!
Barn är lättroade, eller hur?
Lycka är enkelt. Vi måste alltid komplicera allt.
God morgon, Teto.
Jag ska göra lite kaffe.
Alana? Är du vaken?
Älskling, du får det att vattnas
I munnen på mig
När du klär på dig
Och när du klär av dig
God morgon.
Herr Teodoro?
God morgon.
Jag heter Alana. Du känner inte mig,
men jag har anlitats att jobba för dig.
Här i byggnaden?
Nej.
Inte här. På företaget.
Låg du med Alana?
Hur var det?
Bra, men jag kan ändå behöva lite tips.
-Det är fusk. -Att få tips?
-Nej, att knulla vår chef. -Kom igen, Teto.
Vad brukar du alltid säga?
-"Är det mitt fel att hon gillar mig?" -Nej.
Det här är mycket värre. Det vet du.
Enda skillnaden är att det är ombytta roller.
Få iväg henne innan det är kört.
Har du jobbat sen du var 14?
Jag beundrar din ihärdighet.
Jag är van.
Jaså? Det måste vara stressigt.
Problemet är råttorna.
Råttorna?
Vi måste hitta var de gömmer sig.
Okej...
Jaha, du menar så. Råttor kan gnaga sönder ett företag
-inifrån. -Ja, precis.
De bygger bon, de förökar sig.
-Det är vidrigt! -Teto.
Du sa inte att din pappa var här. Det är en ära att få höra hans visdom.
Hej.
-God morgon, pappa. -God morgon.
Har inte du ett möte?
-Ett möte? -Ja.
Jo, just det.
Herr Teodoro, det var ett stort nöje.
Vi är också sena. Det är bäst vi gör oss i ordning.
Ja.
Jättekul att pratas vid.
-Detsamma. -Hej då, farsan.
Din pappa är för underbar!
Han är sofistikerad och enkel på samma gång.
Och hans syn på affärsvärlden...
-Han är ett geni. -Ja, han är fantastisk.
Sådan far, sådan son.
Du motsvarar inte ditt rykte.
-Inte? -Nej. Du är mycket bättre.
-Är jag? -Ja.
Va?
Igor.
Jag trodde att du hade gett upp.
Teto håller på att planera fontänprototypen.
-Han kan förklara för dig. -Det var ju min idé.
Det är jag som borde…
Ta det lugnt. Det är för sent.
Du har inget att säga till om nu.
Men jag ska inte stänga av dig från programmet.
Och vet du varför? Jag är på gott humör i dag.
Jag vet.
Låt mig hjälpa dig.
-Såg du? -Ja.
Jag har fått nog. Vi måste göra nåt åt dr Victor.
Vad då? Tänker du ta nåt lugnande?
Inte jag.
Hur går det?
Låt mig visa dig något.
Hej. Kaffe?
-Gärna! Tack, vad gulligt. -Tack.
-Ska jag slå på? -Ja.
Ledsen.
Högt blodtryck, feber, trötthet…
-Har du testats för diabetes? -Nej, doktorn.
Doktor Victor.
Tack.
-Är det gott? -Vill du veta?
Kom igen.
Kasta en.
LÄKAR-LUAU
Och du som inte ville ha nån luau.
Hej.
-Fin. -Tycker du?
Nej!
-Ja. -Eller hur?
Glöm inte min examensfest i kväll.
Jag åker dit direkt efter jobbet.
-Teto. -Pappa?
Min son.
-Hur är det? -Bara bra.
-Du är här. -Vem är din vän?
-Paula. -Paula.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Vart ska ni? -Till Trancoso.
Du kan åka dit senare.
-Vi måste prata. -Okej.
Det är ju ditt jobb. Berätta för honom.
Det här är mellan mig och min son.
Med all respekt, din son är vuxen.
-Låt mig prata med pappa. -Ursäkta, jag vill inte lägga mig i.
Men din son har sitt eget liv. Han kan göra mer än att äta tomater.
Ursäkta mig.
-Jag är ledsen... -Hon har rätt.
-Du måste ta ditt jobb på allvar. -Okej.
Vi pratar i bilen.
-Teto? -Han är inte här än.
Va?
Glöm det. Vad står på?
Du behövs där borta.
Jag hörde att din pappa skulle träffa några investerare.
-Ska han? -Ja, och du ska tydligen också med.
Ska jag?
Självklart.
Jag förstår att du vill börja från botten.
Men du måste kunna simma med hajarna.
Okej.
Får jag föreslå en restaurang?
Ett fint ställe.
Visst.
-Alltså... -Vi har ett problem.
-Jag måste på ett möte. -Alana tror att jag ska med.
Jag valde en restaurang nära Paulas luau
-så jag kan gå dit sen. -Alana vill följa med.
-Vad ska jag göra? -Säg att det inte går.
Hon är tuff. Hon kommer att hitta dit och se dig i stället för mig.
Ni kan också äta på hotell Fairmont, men på restaurangen vid poolen.
Och din pappa då? Och investerarna?
De betalar oss resten efter middagen.
-Vad ska jag säga? -Säg ingenting.
Vi måste väl säga nåt?
Slappna av. Jag är van vid såna här middagar.
Det är bättre att vara tyst.
Ser ni? Rik för en dag, och så behandlar han oss så här.
Herr Teodoro?
Jag heter Teodoro.
-Vad kul att se dig igen! -Nöjet är mitt.
Min son!
Åh, min son.
Hej. Jag heter Alana.
Hej.
Hur står det till?
Hur är det?
-Han talar inte. -Va?
Han talar inte portugisiska. Han är från Frankrike.
Inga problem. Jag kan lite franska.
-Kan du tyska? -Nej.
Förlåt, han är tysk.
Jag är så glad att ha dig i vårt team, Teto.
Jag har ju inte förtjänat det än.
Jobbet är redan ditt.
Gör inte så här.
Snälla.
Titta vem som är här.
-Hur är läget? -Grattis.
Vilken nolla.
Var är Teto, för Guds skull?
-Vänta här. -Nej, gå inte.
Jag kommer tillbaka.
Ursäkta, jag måste på toaletten.
Varför ha talangutveckling inom ett företag?
Företag som investerar i talangutveckling får bättre resultat.
Ni är kloka som investerar i Trancoso.
Det är ett beprövat sätt att anlita toppkandidater.
Grattis till Brasiliens vackraste läkare.
-Tack. -Hör ni,
-ska vi skåla? -Visst.
-Det tycker jag. -Här.
-Titta. -Din, och min.
-Skål för... -Vänta.
Inte med den här.
-Varför inte? -Den här
har ett litet rosa paraply.
Den passar bättre åt Paula.
-Det är ju bara ett paraply. -Strunt samma.
-Skål. -Paula, nej...
-Det här är... -Grattis till oss!
Drick inte...
Teto.
-Teto! -Herregud.
-Teto, hur gick det? -Jag håller i den åt dig.
-Det gör ont i benet. -Var då?
Överallt.
-Jag kan inte röra mig. -Vill du ha smärtstillande?
-Ja. -Håll upp handen.
-Här. -Tack.
-Drick inte! -Jo, bara för att skölja ner det.
-Vad är det? -Du är galen...
Vad var det för piller du gav mig?
-Det var Raissa. -Jag känner ingenting.
Vad gör du?
Jag älskar dig.
-Jag måste på toa. -Nej, gå i havet.
Är du galen? Det är ju pinsamt.
-Jag är snart tillbaka. -Var inte så pryd.
Teto, var är du?
För helvete, jag har letat efter dig.
Det var upptaget. Jag fick gå på en annan toa.
Snälla, låt bäste man vinna. Såna är reglerna.
Den regeln har du hittat på.
Jag har reserverat jobbet som underchef åt dig.
Moniques jobb?
Sparkade du Monique för min skull?
Säg mig, tycker du om att jobba med tomater?
Ja. Det är en efterfrågad produkt.
Tomater används till så många saker. Ketchup, sås, sötsaker...
-Skalet består av fibrer. -Mår du bra?
Man kan göra vad som helst.
Tomatläppstift, tomatsprit, tomatpennor, tomatjackor...
Och de kan odlas var som helst.
Inte bara på stora plantager som vårt.
Jag tänker mig en stad där det växer tomater på hustaken,
och det enda man ser från ovan är tomater.
Tomater överallt!
Jag måste ta det här. Men hör ni,
stanna här och diskutera allt denna fantastiska frukt har att erbjuda.
För som ni vet är tomaten en frukt.
Gud, vad det låter hemskt.
Teto?
Vad är det för kläder?
-Oväntat, va? -Är du tokig?
Vänta här.
Får jag låna...
Visst, varsågod.
Paula, den här är till dig.
Tänk dig
Om vi vore
Lite djärvare i vår...
Sluta.
Tänk dig
Om vi skulle förvandla
Vår vänskap till en vacker romans
Titta på allt som vi gör
Vi är redan lyckligare Än så många andra par
Släpp dina rädslor och låt det hända
Jag har ett förslag till dig
Du och jag, två barn och en hund
Ett täcke
Och en bra film i augustikylan
Så vad säger du?
Vad säger du, Paula?
Du och jag...
Teto.
Teto, se upp!
Teto!
Herregud.
Teto!
-Vad gör du? -Ingenting.
-Du beter dig konstigt. Är du okej? -Det är ingen fara.
-Jäklar, jag har glömt... -Vad då?
Min plånbok.
-Vänta här. -Teto!
-Där är ju Ana. -Hej.
Hej, kussen. Vad kul att du kom.
Jag hann med sista bussen.
-Hur är det? -Bra.
Så, vad gör Teto här?
Han dejtar min vän Paula. Minns du henne?
Paula, kom hit.
-Minns du min kusin Ana? -Ja, hej. Hur är det?
Så nu har vi en tomatprinsessa?
Vad menar du?
Om man letar noga hittar man ofta en pärla där man minst anar det.
-Leta i containern i vår byggnad. -Rikt folk slänger otroliga saker.
Ursäkta mig, jag är strax tillbaka.
-Ta av dig kostymen. -Jag?
-Ge mig den! -Jag tänker inte byta med dig.
Jag behöver din kostym. Snälla!
-Det är bråttom! -Lugna ner dig.
Jag kan inte klä av mig fortare.
-Vad ska jag säga till dem? -Inget.
Stanna här. Jag drar nån ursäkt för farsan och kommer tillbaka.
Teto? Igor?
Finns det inget bättre tillfälle att göra
-vad det nu är ni gör? -Det är inte vad det ser ut som.
Jag är besviken på dig, Teto!
Du behöver inte komma tillbaka. Jag hittar på nån ursäkt!
Jag är körd.
Du, körd? Du är hans son. Tänk dig hur det är för mig.
-Du tänker inte på andra! -Inte nu, okej?
Så du orkar inte just nu? Då orkar inte jag med dig.
Fan!
Hej.
Jag hittade min plånbok.
Full med pengar, va?
Teodoro Trancoso Neto.
Du är en lögnare, Teto.
En sån jävla lögnare. En sökning på nätet och jag insåg hur hopplös du är.
Du är patetisk.
Paula.
-Är allt som det ska? -Inte nu.
Vad är ditt problem?
Mitt problem?
Jag ska berätta vad mitt problem är.
Jag har studerat hårt och gjort vad som krävs.
Jag kände mig stolt och respekterad på sjukhuset,
tills du började trakassera mig.
Trakassera dig?
Vem trakasserar dig?
Kom igen. Visst är det intressant? Handledaren har aldrig fel.
Som jag har sagt förut,
-jag gillar dig. -Victor!
Jag gav dig flera chanser.
-Kan inte du ge mig en nu? -Släpp.
Jag rekommenderade dig.
-Släpp mig. -Vad håller du på med?
Släpp henne!
Du vet att Paula är den bästa kandidaten.
Alla vet vad du håller på med.
Om du sabbar för henne vet alla varför.
Ni missuppfattar. Jag berättade bara för Paula att hon fick tjänsten.
Tack, professorn. Men jag är inte intresserad längre.
Du har förstört det sjukhuset för mig.
Paula, är du okej?
Teto?
Paula?
Nej, Teto.
Kom.
Om ni nånsin behöver en talangutvecklare
eller en rekryterare, ring mig.
Du ska också få ett, herr Teodoro.
Ring. Call.
Ring.
Hej då.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
-Hade du det trevligt? -Ja!
Men än blir du inte av med mig. Ska vi åka hem till dig?
-Nej... -Just det, din pappa är där.
Jag har en idé.
Tomatsås är något som rinner i familjen Trancosos ådror.
Generation efter generation
har vi fulländat vår teknik
och skapat en tomat av högsta kvalitet.
Ni ska få en förhandstitt
på kampanjen som min son Teto har jobbat på.
Det är en kampanj för vår nya tomatsås
som förenar tradition, innovation,
och framför allt, kärlek.
Teto!
Kom, hör ni. Vi går in i andra rummet.
För Guds skull.
Vad har hänt?
Du var drogad i går, så jag hjälpte dig att komma hem.
Men oroa dig inte.
Jag utnyttjade dig inte.
Ursäkta mig.
Vad är det, pappa?
Kan du förklara vad som pågår?
Sen jag kom hit har jag sett dig med tre olika tjejer.
-Och Igor! -Lugna ner dig.
Och vad fan gör dörrvakten i min säng?
Det är inte alls som du tror.
Det är mycket värre.
Hemma visste jag att du var oansvarig, men jag hoppades att du hade mognat!
Du har fel.
Jag har förändrats.
Tyvärr är det väldigt svårt att tro på.
-Vad står på? -Kan jag sova här?
-Va? -Jag kan inte bo hos farsan längre.
Jag har fått nog.
Då vill jag ha min bil.
Okej, men då får du hjälpa till att städa, laga mat och ta hand om barnet.
Paula!
-Låt mig prata med dig. -Nej, Teto.
Paula, snälla.
Ursäkta mig.
Snälla, lyssna bara på vad jag har att säga.
Varför, om allt du har sagt sen vi träffades har varit en lögn?
Jag ljög för att jag inte visste vem jag var.
När man är rik ljuger folk för en.
Man vet inte om folk bara är ute efter ens pengar.
Så du måste ljuga för att folk ska tala sanning?
Om du vill ha bra vänner, var en bra vän själv.
Om du vill att folk ska tro att du är reko, var reko.
Jag visste inte vad jag ville, men nu gör jag det.
Jag vill vara med dig.
Jag ska resa bort.
Jag ska volontärarbeta i Amazonas.
Jag blir där ett tag.
Allvarligt?
Ja.
Grattis.
Tack.
Lycka till.
Det blir nog kul.
Teodoro, det här har nog varit de bästa praktikanterna vi nånsin haft.
-Och Teto var bäst av alla. -Teto?
Han är proaktiv, han är smart.
Han kommer att göra skillnad. Jag tycker vi anställer honom.
Jag har alltid respekterat dig.
Så respektera mig och säg sanningen.
Inget rövslickeri.
Men jag talar ju sanning. Din son har varit förträfflig.
Fast det är en kille som har varit lika bra.
Bättre. Vem då?
Hela konceptet till kampanjen, till exempel, var hans idé.
Vi borde anställa båda två.
Nej, vi anställer bara en person. Välj den som är bäst lämpad.
Den bäst lämpade, Célio.
Kom igen.
Upp med dig! Kom igen.
-Nej. -Kom igen nu.
Det är din dag i dag.
GRATULERAR, PRAKTIKANTER!
Tjena. Var är nycklarna till min bil?
Heja!
Hej. Jag är ledsen, men du får sätta dig nån annanstans.
Vad då?
Ja. Den här platsen är reserverad för företagets vd.
Alana, ni har inte blivit formellt presenterade än.
Teodoro Trancoso.
Nej.
Alana har hållit i praktikantprogrammet.
-Han är inte... -Ska vi börja med ceremonin?
Visst.
God kväll.
Jag skulle vilja tacka den aktade
herr Teodoro...
Och även gratulera alla praktikanter.
Innan jag delar ut era intyg tänker jag be herr Célio komma fram
och tillkännage
vem av er som har valts till underchef.
Célio, varsågod.
Underchef?
Vi har flera enastående kandidater i den här gruppen,
men tyvärr har vi bara en plats.
Och jobbet går till...
...Teto!
Kom fram.
Vad väntar du på? Gå fram.
Det är inte jag.
De menar dig. Gå fram.
Här kommer han.
-Vad har hänt? -Jag berättar senare.
Igor?
Vad är det här, Célio?
Jag vill tacka för den här chansen.
Men jag måste avböja.
Jag är inte Teto.
Teto, kom hit!
Det där är Teto.
-Så vem får jobbet nu? -Ingen.
Precis.
Allt var fel från början.
Jobbet tillhör nån annan.
Jag vill be om ursäkt till dig, Monique.
Och till er alla, för situationen jag har skapat.
Jag är ledsen.
Ursäkta mig.
-Teto. -Teto.
-Den där Teto. -Den där Teto.
Tänkte du bara åka?
Var det din dumma lilla plan
-som kostade mig mitt jobb? -Jag visste inte.
Det var inte meningen ta någons jobb.
Jag visste inte att du skulle gilla mig. Eller Teto, snarare.
Jag struntar i Teto.
Hela mitt liv har jag snackat skit
och blivit avbruten och underskattad av såna som Teto.
Jag har alltid varit mer intresserad av den där känsliga, uppvaktande typen
med ett fint leende,
än av nåt rikemansbarns status.
Du är inte arg att jag är en gårdsskötarson?
-En vad då? -Jag äger inte ett öre.
-Jag bor hemma... -Håll tyst innan jag ändrar mig.
Vi förlorade vadet, och Igor vann.
Bara för att alla trodde att han var vd:ns son!
Så han förtjänar inte bilen.
Vänta. Jag håller med.
-Jag vill inte ha bilen. -Nej, vänta.
Gör inget förhastat. Det är klart att du vill ha bilen.
-Vad gör du? -Här, Teto.
Nej, ett vad är ett vad.
Okej, men jag vill ha min bil. Ge mig nycklarna.
-Visst, gärna. -Nej, den här bilen är värd minst 300 000.
-Den är hans. Han vann vadet. -Ta den.
-Nej, tack. -Vad sägs om att...
...alla får bilen?
Du menar att ni ska sälja den och dela på pengarna?
Mellan er tre?
Nej, inte dela. Investera.
I vad då, för Guds skull?
Nåt som hjälper oss framåt.
ETT ÅR SENARE
Grattis!
Grattis på födelsedagen. Jag har alltid trott på dig.
Det har jag också.
På er båda två.
-Grattis, partner. -Det här hade ni inte behövt.
Nej, men vad kunde jag göra?
-Alla insisterade. -Ja, vad kunde du göra?
Grattis på födelsedagen.
-Så där. Nu är alla här. -Just det.
Hej.
Det var ett tag sen.
Eller hur?
Hur är det?
Bra. Själv då?
Jag var tvungen att komma. Jag var i Roraima när jag hörde om ditt projekt.
-Jag var nyfiken. -Vill du gå husesyn?
-Ja, visst. -Ska vi gå?
-Ja. Ursäkta mig. -Efter dig.
-Din pappa? -Ja. Han är en av mina klienter.
Eller, våra klienter.
Företaget ägs av Monique, mig och Igor, som går på högskolan.
Hans fru Alana jobbar för oss.
-Hej. -Hej. Paula hette du, va?
Ja. En av de "berömda."
-Vill du se projektet? -Ursäkta mig.
-Okej. -Vi ses.
Alla kan få en extra inkomst genom att odla kvalitetstomater.
Allt är ekologiskt.
Wow.
-"Färsk Teto"? -Jag var emot det.
Teto...
Jag är imponerad.
Jag vill tacka dig.
Du har verkligen inspirerat mig.
Titta här.
Fin, va?
-Jättefin. -Eller hur?
Den är vår.
Vad gör du?
Förlåt. Jag har väntat länge på att få göra det där.
Är du glad nu?
Inte än.
Undertexter: Ralf Sjölander