Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Domates sosu, Transcoso ailesinin damarlarında akar.
Nesilden nesile,
bu birinci sınıf domatese ulaşmak için tekniklerimizi
mükemmelleştirdik.
Sulama otomatiktir, sıvı gübre ile zenginleştirilir.
Domateslerimize
çocuklarımız gibi davranılır:
Dengeli beslenme, en iyi okullar ve özel koçlar.
Böylece normal domateslerin
sekiz katı değerinde olurlar.
Şimdi size oğlum Teto'nun
üzerinde çalıştığı kampanyanın tanıtımını göstereceğim.
Yeni domates sosumuzun kampanyası,
geleneği, yeniliği ve en önemlisi sevgiyi
bir araya getiriyor.
TRANCOSO DOMATESLERİ TRANCOSO'YSA EN LEZZETLİSİ
Teto!
BİR AY ÖNCESİ
PATY DO ALFERES RIO DE JANEIRO'DAN 96 KM UZAKLIKTA
-Günaydın. -Günaydın oğlum.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Günaydın. -Günaydın.
-Sana kahve servis edeyim. -Lütfen.
Başka bir ihtiyacınız var mı? Sarısı bozuldu!
Sana yine yaparım.
-Rose, çocuğu şımartma! -Sorun değil.
-Kalsın. -Emin misin?
-Evet, iyi. -Peki o zaman.
Oğlun evde mi?
İgor derse gitmeye hazırlanıyor olmalı.
-Ondan bir iyilik isteyeceğim. -Öyle mi?
Odamda bir kız var, şu an bununla uğraşamayacağım.
Dünkü Leyla mı?
Hayır. Sanırım bu Ana. Başka bir kız.
Teşekkürler.
Peki.
Hadi!
Kalk hadi Raissa!
Günaydın canım! Kalk bakalım!
-Hayır. -Evet. Yataktan çık.
En kötü oda arkadaşlarını seçtim!
-Bugün dersi asmayacak mıydık? -Ama stajı asayamayız, değil mi?
Paula, bekârlığa veda partimi unuttun mu?
Hayır ama hastanede erken başlarsak otobüs kalkmadan önce işimiz biter.
Bir gün atlayamaz mıyız? Sadece bir gün!
Yapardım biliyorsun ama daha fazla gün atlayamam.
Düğünüm için en kötü nedimeleri seçmişim.
Hayatını kurmuşsun, senin için söylemesi kolay, değil mi tatlım?
Doğru. Ayrıca bu stajyerlik hastanede ihtisas yapma şansım.
Paula, senin ihtisasın garanti.
-Eğer Dr. Victor'a bağlıysa... -Ne olmuş ona?
"Paula, hasta geçmişi bir harika!"
"Paula'nın lomber ponksiyon yapmasına bakın."
Saçmalama! Gidelim Raissa.
Merhaba.
Teto?
Hayır.
Teto'nun gitmesi gerekti,
seni uyandırmak istemedi. Ben seni bırakabilirim.
Al bakalım!
-Mutlu musun? -Çok. Mükemmel.
-İgor, arkadaşını eve götürecek. -Teşekkürler.
Artık büyümelisin Teto.
Ama öğleden önce seni görmek güzel.
O helikopter kafamda uçarken ne bekliyordun?
Sen uyurken ben Rio'ya toplantıya gittim ve geri geldim.
Şimdi de fabrikaya gitmeliyim.
-Doğum gününü konuşmak istiyorum. -Peki. Güzel.
-17,00'de Trancoso'da? -Programıma bakayım.
Tekrar kontrol edeceğim.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Paula, her zamanki gibi harika hazırlamışsın.
Teşekkürler doktor.
Şimdi ameliyatım var. Girmek ister misin?
-Gitmemiz gerek, değil mi Paula? -Bir dahaki sefere doktor.
-Kesinlikle. -Hayır. Çok isterdim
ama bir işimiz var.
Bu işi gerçekten istediğini sanıyordum ama...
İstiyorum!
İstiyorum. Gerçekten istiyorum.
Kalırım.
Güzel. Ameliyathanede olacağım.
-Yapabileceğim bir şey yoktu. -Sorun değil.
-Çok kötüsünüz, nokta. -Tatlım!
Merak etme.
Paula. Kalmana sevindim.
-Tabii ki doktor. -Victor.
-Bana Victor diyebilirsin. -Victor.
-Tamam. -Tamam.
Tanıdığın fırsatlar için minnettarım.
Nedenini biliyorsun, değil mi?
Hasta geçmişlerinden mi?
Çünkü benim için çok özelsin
Paula.
Buyurun efendim. Sadece iki.
Kızım, geldin!
Peki ya ameliyat?
Al bakalım.
Hasta olduğumu uydurdum ve ayrıldım.
Hiç bu kadar küçük düşmemiştim. Korkunçtu.
İhtisası alacağımı sanmıştım,
-iyi olduğum için. -İyisin zaten.
Hayır. Sen en iyisisin.
Baksana! Buraya gel.
-Ne oldu? -Neredeydin?
Dersim vardı.
-Bir şey yapalım. -Olmaz. Çalışmam gerek.
Ne olmuş yani? Bir şey yapalım. Eğlenelim!
Bahse girelim.
Sen kazanırsan 20 dolar.
Ben kazanırsam sen ders çalışmayı unutup benimle geleceksin.
-Anlaştık mı? -Anlaştık.
Hadi!
Zafer!
Seni yenmekten bıktım. Çok zayıfsın.
Bir dahakine atımı seçmek istiyorum. Seçersem kazanıyorum.
Atı mı suçluyorsun?
-Gerçekten mi? -Ben eve gidiyorum Teto.
Rio'da üniversite kazanacaksam çalışmalıyım.
Hiçbir yere gitmiyorsun. Bahsi kaybettin dostum. Kaybettin!
Şimdi gelip doğum günü hediyemi almama eşlik edeceksin. Hadi!
Hız sınırını aşmamaya çalışın Bay Teto.
Dünyaya bir kez geliyor insan ihtiyar!
Dikkatli olun!
Şunu gördünüz mü?
Ne ezik, değil mi? Küçük kasaba çapkını.
Çapkınlar her yerde ezik zaten, değil mi?
DOMATES FESTİVALİ ŞEHRİ
Gerçekten mi?
Kendini çok seksi sanıyor.
-Mahvoldum. -Sakin ol.
-Teto! Sen miydin? -Nasılsın?
Arabayı test ediyordum ve gaza basmak zorunda kaldım.
Ne güzelmiş.
-Beğendin mi? -Alıyor musun?
Babama bağlı. Doğum günümde almayı çok isterim.
Mutlu yıllar. Lütfen dikkatli kullan, olur mu?
-Eyvallah. Teşekkürler. -Ne oldu?
-Her şey yolunda Fernanda. -Telsizi al.
Kurtuldun mu sanıyorsun Bay Domates Prensi?
-Bitti mi? -Hayır! İn arabadan!
Çabuk!
Ellerini kaputa koy.
Teto, seni yaramaz çocuk...
Seni özledim, biliyor musun?
Arkanı dön.
Seni bırakacağım
ama bana partinin davetiyesini vermelisin.
Elbette.
Oldu bil.
Hadi.
Bir de yavaşla!
TRANCOSO DOMATESLERİ
Dostum, kasabadaki tüm kadınlarla yattın.
Henüz değil ama bu arabadan sonra muhtemelen.
-Sana bile düşer, kimseyle yatmıyorsun. -Benim kız öyle biri değil.
-Selma mı? Sınıfındaki? -Evet.
Bu yüzden bakirsin.
Seni fark etmeyen bir kıza takmışsın.
-Nasıl dayanıyorsun? -Daha kötüsüne de dayandım.
Teto tatlım, uzun zaman oldu.
Ne kadar da yakışıklısın!
-Teto, dostum! Nasılsın? -Hep bomba gibiyim.
-İnanılmaz bir çocuk. -O bir dâhi.
Bu araba neden mükemmel bir hediye anladın mı?
Evet ama bir işine yarayacak bir şey vermek istiyorum.
Evet, lanet araba!
Ama sana araba vermek istemiyorum. Kazanmanı istiyorum.
Tabii.
Şirkette çalışmanı istiyorum.
Hediyen bu.
Bir iş. Ne düşünüyorsun?
Güzel.
İyi.
-Harika! -Harika.
Monique lütfen.
-Sizin için ne yapabilirim Bay Teodoro? -Tatlım, biraz su lütfen.
Mutfak, koridorun sonunda.
Monique, burada, Trancoso'da yönetici asistanı.
Söylediği ve yaptığı her şeye çok dikkat etmeni istiyorum.
Peki Teto, ne yapmak istediğini düşündün mü?
Henüz değil.
Bu asistanlığı istediğine
-nasıl karar verdin? -Başka seçeneğim yoktu.
Zorunluluk, çıkan her fırsatı değerlendirmeni sağlar.
Ayrıca çok çalıştım.
Rio'daki okulum Trancoso'nun stajyer programına yönlendirdi.
On stajyer arasından asistanlık için beni seçtiler.
Tebrikler.
Geçen sene buraya gönderildim ve yönetici asistanı olarak...
Şimdi bir de çocuk bakacağım.
Monica.
Monique.
Hiç takıldık mı?
Ne?
Bana kin besliyorsun da.
Tüm eski kız arkadaşların gibi mi?
Niye bana sataşıyorsun?
Baban buraya nasıl geldiğimi öğretmemi istedi.
-Birilerini överek buralara gelmedim. -Monique.
Bak, hikâyene gerçekten hayranım ve çabanı takdir ediyorum.
-Ama bununla uğraşamam şu an. -Uğraşamaz mısın?
Doğum günümü Domates Festivali'nde kutlayacağım
ve yapacak çok şey, davet edilecek çok insan var.
Gerçekten dert. Eğer vaktin varsa sen de gel, tamam mı?
Geline bakın!
Hadi Paula! Surat asma! Neşelen artık!
-Evet Paula. -İşi unut, Dr. Victor'u unut.
-Şimdilik. -Tamam.
Belki de zengin bir çiftçiyle tanışırsın.
Bu yüzden çok çalışıyorum zaten, değil mi?
Zengin bir çiftçiyle evlenmek için. Doğru.
Hadi Paty! Onu görmek istiyorsanız bağırın!
Hadi kızlar!
İyi geceler Paty do Alferes!
-İyi akşamlar. -Size de.
-Adın lütfen. -Igor Souza.
-Adın listede yok. -Ama ben Teto'nun arkadaşıyım.
Listede yoksun. Giremezsin.
-Ama orada bir yerde olmalıyım. -Değilsin.
-İşte orada. Konuşabilir miyim? -Tabii ki hayır.
Teto!
-Buraya geliyor. -Evet.
Neden geç kaldın? Arkadaşım o.
-Bileziğin. -Sağ ol.
Beni neden listeye yazmadın?
Ne listesi? Dinle, benim doğum günüm ama sana bir hediyem var.
-Ne? -Sınıfından Selma'yı çağırdım.
-Hayır. Olamaz! -Ne oldu? Burada işte.
Hazır değilim.
-Ona ne derim? -Ne dersen de. Seni tanıştırıp giderim,
-sen de onu öpersin. Kolay. -Sana göre!
-Hayır. -Selma?
-Merhaba Selma. -Merhaba.
-Arkadaşımla tanış. -Merhaba.
Aynı sınıftayız, değil mi?
-Evet. Igor. -Bu da Teto.
Onu tanıyorum. Doğum günün kutlu olsun Teto.
Teşekkürler. İkinizi yalnız bırakayım. Partinin tadını çıkarın.
Domates salata, domatesli ordövr, domatesli turta.
-Her şey domatesli. Sen merak etme.
Domates prensi bana yeter.
Olamaz.
Beni neden çağırdın, biliyorum.
Dur biraz...
Affedersin.
-Igor, o deli. -Kaybol dostum.
Benden hoşlandı diye mi kızdın? Benim suçum değil!
Birinin paranı ya da statünü değil de
gerçek seni sevdiğini nasıl anlayacaksın?
Daha sonra konuşsak bunu? Şimdi sırası değil.
Herkes harika olduğunu söylüyor, onlara inanıyorsun, değil mi?
Kazandığın her bahisten memnunsun
ama hiçbirinin önemli olmadığını görmüyorsun,
avantaj hep sende.
Prens etiketini çıkardığında
gerçekten kim olduğunu göreceksin.
Sakin ol kanka.
Ben yokken sana karşı dürüst olmamı özleyeceksin.
Bu insanlar sana yalakalık yapıyor.
Ben gerçek dostunum ama listende bile yokum.
Sen aileden olduğun için listemde yoksun.
Sen kardeşimsin.
Aslına bakarsan...
...bu boka ihtiyacım yok.
Orada dur bakalım Teto. Gidiyor musun?
Geç mi kaldım? Parti bitti mi?
Hayır. Aslında daha yeni başlıyor.
-Şuraya bakarsan görürsün. -Tamam.
-Şimdi başlayacak. -Tamam.
-Görüşürüz. -Anlaşıldı.
Millet,
bugün domates prensin doğum günü,
-Teodoro Trancoso Neto. -Domates prens.
Sizin için bir sürprizi var.
Domates savaşına hazır olun!
Başlıyoruz!
Aman Tanrım! Domates! Hadi gidelim!
Eller havaya!
Eller havaya! Hazır mısınız?
Şimdi!
Hepinize "Hey!" diyorum!
Ho!
Hey!
Ho!
Bir kez daha!
Bana domates atarlarsa kızarım.
Öldüreceğim onu.
Özür dilerim.
O neydi?
Delirdin mi?
-Ne düşünüyordun? -Eğleniyoruz işte.
Yanılıyorsun.
-Yapmasana! Delirdin mi sen? -Bir öpücük ver.
-Manyak mısın? -Bırak beni!
Onu rahat bırak! Deli misin?
-Seksi. -Çekil üstümden!
Bırak beni!
-Bırak onu! Delirdin mi? -Dokunma bana!
-Seni piç! -Pislik!
Bu Teto. Hadi! Gidelim!
Kız...
Pislikler!
İyi misin?
Senin güzel saçların
Sonra ne?
Gitar şeklindeki vücudun...
Kırıldı mı?
Başını arkaya eğ. Öyle dur.
Tam bir felaket...
Beni dinleyin,
elleri havaya kaldırın
bu gece deliriyorsanız!
-Yapamam, çok acıyor. -Sakin ol. Otur şuraya.
Burnumu kırdım. Yüzümü kırdı. Burnum kırıldı.
-Şu kana bak. -Sakin ol.
-Çoğunlukla domates sosu. -Kırılmış olsa
-acıya dayanamazdın. -Dayanamıyorum!
Güven bana. Buna alışkınım. Kırık değil.
-Güreşçi misin sen? -Hayır.
Tıp fakültesinden yeni mezun oldum.
-Rio'da mı? -Evet.
Bakayım mı?
-Ağrı kesici var. İster misin? -Evet.
Raissa, deli misin?
-Bir atı bayıltır bu! -Ama istiyorum!
Sızlanmayı kes. Bir bakayım.
Burnunu burada mı düzelteceksin?
Kırılmışsa yanlış kalsifikasyona mani oluyorum.
-Ne? -Üç deyince, tamam mı? Bir...
-Bir dedin! -Bitti.
Sana domates attığım için mi kızgınsın? İntikam mı?
Bu aptal domates dövüşü fikrini bulana kızgınım.
-Yani? -Ne demek "yani"?
-Sadece eğlencesine. -Eğlence mi?
Siktir! O kadar insan açken
adamın biri domatesleri israf ediyor.
Çok saçma!
Bence bu bekârlığa veda partisi bitti. Gidelim mi?
-Gelin sen misin? -Hayır.
Ben nedimeyim. Katia evleniyor.
Bu cumartesi.
Burada ailem var, ziyarete geldik.
-Düğününüz kasabada mı olacak? -Rio'da Belediye Tiyatrosu'nda.
-Başka bir seviye dostum. -Bana saygı duy aşkım!
Kuzenim geldi. Onunla kapıda buluşmam gerek.
-Geleyim. Fazlalık olmak istemiyorum. -Ben de geliyorum.
İyi misin?
-Biraz başım dönüyor. -Sonra buluşuruz.
-Kesinlikle kızım! -Tamam.
-Birazdan gelirsin! -Evet.
Daha iyi mi?
Hâlâ acıyor.
-Nerede yıkayabiliriz? -İçeride su var.
-Vay canına! Burası ne böyle? -Burası sera.
İşte su.
-Kanamayı durdurmak için yüzünü kaldır. -Ama çok acıyor.
-Sorun yok. Kaldır! -Tamam.
-Dikkat et. -Acıyor mu?
-Birazcık. -Kanama neredeyse durdu.
Bence ciddi değil ama yerinde olsam eve giderdim.
-Biri seni eve götürebilir mi? -Yok, zaten burada yaşıyorum.
-Burada mı? -Evet.
-Transcoso çiftliğinde mi? -Evet.
Aman Tanrım. Onları tanıyor musun?
Babam çiftliğin kâhyası.
-O yüzden. -Anladım.
-Tamam, anladım. -Evet.
Rio'da üniversiteye gitmek istiyorum. Bu kasaba artık çok küçük.
-Rio'yu seversin. -Bence de.
Yeni insanlar, değil mi?
Evet.
Burada kalarak çok şey kaçırdığımı hissediyorum.
Artık iyisin!
-Harika. -Mükemmel bir doktorsun.
Teşekkürler. Arkadaşlarımı bulacağım.
Peki. At binmeyi sever misin?
Bilmem, hiç binmedim. Neden?
-Şimdi binmek ister misin? -Şimdi mi?
Ne dersin? Sana bütün hayvanları gösteririm.
-Şimdi olmaz. -Hayır mı? Tamam o zaman.
Arkadaşlarımı bulmalıyım.
Sen de dinlenmelisin.
-Doktorun emri. -Tamam, doktor. Yarın o zaman?
Yarın mı? Yarın Rio'ya döneceğim.
-Ama memnun oldum. -Ben de.
-Hoşça kal. -Teşekkürler.
Rica ederim.
Görüşürüz.
Belki Rio'da, değil mi?
Bu ne?
İnanamıyorum!
Doğum günün kutlu olsun evlat.
Şirketimizdeki yeni işinin imtiyazı olarak düşün.
Şey, baba, seninle bu iş hakkında
-konuşmak istiyordum. -Teto!
Artık yetişkinsin.
Yetişkin oğlumun ergen gibi davranmasını istemiyorum.
Sana bir araba ve şirkette bir iş veriyorum.
Bundan sonra para ve harçlık yok.
-Gerisi sana kalmış. -Yok, Trancoso'daki işi istiyorum.
Oğlun olduğum için değil, hak ederek almak istiyorum.
-Anladın mı? -Tamam.
Hey. Bir dakika konuşalım. Sana bir teklif yapmak istiyorum.
Sağ ol Teto ama bahis istemem. Bugün derse gitmem gerek.
Yardım etmek istiyorum. Gerçek bir teklif. Avantaj veya ayrıcalık yok.
Hayalimin Rio'ya gitmek olduğunu anlamalısın.
-Bunu yapmanın tek yolu üniversite. -Haklıydın.
Gidince seni özlerim. Kardeşimsin, arkadaşımsın.
-Haklısın. -Sakin ol. Hemen gitmiyorum.
Rio'ya gidiyorum ve gelmeni istiyorum. Sana kalmış.
Bir kızın peşinden Rio'ya mı gidiyorsun?
O farklı.
Tabii. Seni reddetti. O nadir bir örnek.
Normal biri gibi davranılmayı sevdim, itiraf edeyim.
Şok edici olmuştur.
O yüzden Rio'daki Trancoso stajyerlik programına kaydoldum.
Tanınmadan seçilmek istiyorum.
Peki bahis ne?
Sen de kaydolacaksın.
Sen benim adımla, ben senin adınla.
-Dostum... -Hayır, dinle!
Bir kişilik kontenjan var. Birbirimize rakip olacağız.
Kazanırsan bu araba senin.
Ne dersin?
-İyi günler Bay Teto. -Ne haber Zé?
Arabayı yıkar mısın? İlgiye ihtiyacı var. Manuel, valizlere yardım eder misin?
Dikkatli ol Manuel, çok ağır.
Cidden denize nazır bu yerde mi kalacağız?
Rio'ya gelince babam burada kalır, ikinci evi gibidir.
-İyi günler hepinize. -İyi günler.
İçeri gel.
İkinci evi mi burası?
Babamın odasını alacağım, sen de benimkinde kal.
Bir yere gitmem gerek, sen keyfine bak. Olur mu?
Davetiyeniz bayım.
Unuttum.
-Tamam, devam edin. -Teşekkürler.
Selam dostum, nasıl gidiyor?
-Merhaba. Yardım edebilir miyim? -Kıyafet değiştirelim mi?
-Çalışmalıyım. -Bu gece ne kadar kazanacaksın?
Bu takım yaklaşık 2,500 dolar. Sende kalabilir.
Hey, temizlikçi çocuk!
Girişte kusan bir adam var. Hadi!
Affedersiniz. Teşekkürler.
Al dostum, kendin temizle.
Bak oğlum.
Elbiseme yemek döktüm.
-Öyle mi? Bu çok kötü. -Evet.
Silecek bezin var mı?
Dikkat et oğlum!
İşte oldu.
-Buraya geliyor. -Sizinle oturabilir miyim?
Hadi, seni biriyle tanıştırayım.
Paula, benden kaçıyor musun?
Konuşmaya geldim çünkü benden kaçıyor gibisin.
Hiç de değil doktor.
-Pardon oğlum... -Şimdi olmaz.
Meşgulüm. Başkasını bul. Şimdi olmaz.
Teto?
İnanamıyorum!
Nasılsın güzelim?
Adımı unuttuğun için bana "güzelim" diyorsun, değil mi?
Tabii ki hayır güzelim. Hiç olur mu?
Burada ne yapıyorsun?
Gelin Katia, kuzenim.
-Burada ne işin var? -Çalışıyorum.
Hademe olarak çalışan domates prensi mi?
Sorun mu olur? Ön yargı mı var?
Affedersin.
-Ön yargı yok. -Dinle,
burada fazla duramıyorum yoksa kovulurum.
Sonra konuşuruz, tamam mı güzelim?
Ben hallederim. Sen git.
-Olamaz! -Ne?
-Çiftlikteki adam. -Evet.
-Evet, çiftlikteki adam. -Teto.
-Hatırladın! Güzel. -Evet.
-Ne tesadüf! -Kesinlikle.
-Sen, burada. -Evet.
-Kesinlikle. -Rio'ya gelirim demiştim.
Evet, hatırlıyorum.
İşte buradayım. Her şeyi geride bırakıp hayalimin peşine düştüm.
-Gerçekten mi? -Evet.
Vay be!
Harika! Cesaretini takdir ettim.
Bazı şeyler feda etmeye değer.
-Burada karşılaşmak gibi. -Paula?
-Konuşmamız bitmedi, değil mi? -Dostum, konuşuyoruz. İzin ver.
Gel haydi. Hadi.
Rica ederim. O aptal sana asılıyordu.
Asılıyordu, değil mi?
-Sanırım. -Ben de öyle düşündüm.
Doktor, müsaadenle.
Gidelim buradan.
Şehre geldiğinden beri sahile gitmiş miydin?
-Hayır, gitmemiştim. -Cidden mi?
Yani okyanusu hiç görmedin mi?
İnanamıyorum!
Bu çok heyecan verici!
-Sana okyanusu gösterdim. -Evet.
-Ne güzel. -Çok heyecan verici. Ben...
-Kalbim... -Anlayabiliyorum.
-Çok büyük, değil mi? -Evet.
Seyahat edecek paramız yoktu.
Babam okul tatillerinde bana domates toplattırırdı.
Küçüklüğümden beri.
Aman Tanrım!
Üzgünüm ama bu istismar,
-bir çocuğu öyle çalıştırmak. -Evet.
Çok zordu. Bazen sadece domates yiyorduk.
Kötüymüş.
Ama hayat bu.
Bir yere gelmek istiyorsan çalışmalısın.
Böyle yürür.
Mesela yarın
Trancoso Rio'da stajyerlik programına başlayacağım,
o şirkette çalışabilmek için.
Tek kişilik kontenjan var. Göreceğiz, değil mi?
Böyle bir azimle
eminim girersin.
Benim gitmem gerek.
-Yarın erken kalkacağım. -Üzgünüm.
-Çok üzgünüm. -Hayır, benim hatam. Sorun değil.
Tıp fakültesinden mezun oldum, ihtisas yapmam gerekiyor,
odaklanmam gerek.
-Anlıyorsun, değil mi? -Tabii.
Hoşça kal.
-Günaydın. -Günaydın.
Kimse beni tanımaz dememiş miydin?
Olamaz!
Şaka mı bu? Kartı iptal etmişler bile!
Tatlım, bana yardım eder misin?
Hey!
Lanet olsun!
İyi misin?
-İyi gibi mi görünüyorum? -Yaralandın mı?
Hayır. İşten atılmak çok daha kötüydü.
-Kovuldun mu? -Evet. Az önce bir belge imzaladım.
-Üzgünüm. -Üzgünüm.
Ama Rio'ya döndüğüme sevindim.
Temiz hava, taşra müziği ve organik gıdadan bıkmıştım.
Bir daha domates görmek istemiyorum. İzninizle.
Biz de Rio'da yaşıyoruz.
Trancoso stajyerlik programındayız.
Senin gibi en alttan başlamak istiyorum.
Beni seçerlerse tabii.
Gerçekçi ol Teto. "Seçerlerse" mi?
Kimse seni tanımaz mı sanıyorsun?
-Gördün mü? -Rio'daki merkezde tanımıyorlar.
Ama ismin hâlâ Teodoro Transcoso Neto.
İzninizle, özgeçmişimi göndereceğim.
Buna hazırız.
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın.
Hanginiz Teodoro Trocoso?
-Sensin. -Evet. Benim.
Memnun oldum. Ben Célio Porto.
Pazarlama müdürüyüm.
-Merhaba. -Sana Teto diyebilir miyim?
Şey... Tabii.
Harika Teto.
Eminim senin gibi DNA'sında girişimcilik olan genç bir adam
burada iyi iş çıkarır.
-Hoş geldiniz. -Günaydın millet!
Günaydın Célio. Hadi toplanın bakalım.
Ben Alana, yetenek geliştirme danışmanıyım.
Bu stajyer programını yürütmek üzere
Trancoso tarafından işe alındım.
Heyecanlı mısınız? Hadi başlayalım.
Hadi! Stajyerlik programı, katılanlara
Trancoso'da bir aylık bir deneyim sunuyor.
Tamamlayınca hepiniz bir belge alacaksınız ama sadece biriniz
işe alınacak.
Şirketin ham maddelerini biraz daha öğrenelim bakalım.
Domates en iyi bildiğim sebzedir.
Ama aslında meyvedir.
-Adın ne? -Te... Igor.
İgor. Umarım kahve hakkında daha çok şey biliyorsundur.
Neden ki?
Evet?
Başkanın oğluna özellikle dikkat etmenizi istiyorum.
-Teodoro mu? -Evet.
O ünlü Teto'dur. Paty de Alferes'in Don Juan'ı.
Don Juan mı? O çocuk mu?
Babası buna bir son verdi
ama çocuk hep çılgın bir hayat sürdü.
Tamam. Merak etme, gözüm üzerinde olacak.
Teto, değil mi?
-Evet. Merhaba. -Adım Alana.
-Memnun oldum. -Ben de.
Kaba eller! Spordan mı?
Hiç yapmadım. At binmekten oldu.
Atlar. Ama at binmek de egzersizdir.
Duruşa iyi gelir.
-Pardon. Kahveniz. -Teşekkürler.
Aman Tanrım, Igor. İçtiğim en berbat kahve bu.
-Üzgünüm, makine bozuldu. İstersen... -Ben demleyebilirim.
-Gerçekten mi? -Çiftlik tarzı.
Affedersin.
Igor?
Lütfen yarınki sunum için bunu yazdır.
Nasıl yapacağım?
-Merhaba hanımefendi. Bitti sayılır. -Bana Alana diyebilirsin.
Pardon.
-Harika kokuyor. -Öyle mi?
-Çok leziz. -Harika! Çok kahve yaptım.
Çok etkilendim Teto.
Buraya babanla birlikte gelip emirler verebilirdin.
Ama onun yerine
en alttan başlamaya karar verdin.
İşe alım uzmanı olarak deneyimlerim,
öğreneceklerin olduğunu kabul etmek iyi bir lider olmanın
ilk adımıdır diye öğretti.
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Merhaba Monique. Nasılsın?
Yardımına ihtiyacım var.
Buluşabilir miyiz?
Sağa dönün.
Yeni rota oluşturuluyor.
Sağa dönün.
Sinyal kayboldu. Rota yeniden hesaplanıyor.
Monique, sanırım bana yanlış adres verdin.
GPS, beni çok tuhaf bir yere götürüyor.
-Yardımın lazım. -Neredesin?
Aklını mı kaçırdın sen?
Buraya kim böyle bir arabayla gelir? Hadi evime gidelim.
Siktir! Silah sesi bu! Yere yat!
Kalk. Beni utandırıyorsun.
Burada büyüdüm. Çoğu insanın gerçek hayatı bu. Hadi!
Bburada atlar bile var! Kendimi evimde gibi hissediyorum.
-İçeri gel. -Affedersin.
-Güzel yermiş. -Yatağımda oturuyorsun.
Pardon.
Bekle.
Uyandın mı tatlım? Anneni uyandırmamaya çalışalım.
-Teyzene gel. -Monique.
-Bana verebilirsin. -Hayır.
Merak etme. Biraz dinlen.
Sessiz ol.
-Bebek çok tatlı. Senin mi? -Yeğenim.
Ama sessiz ol. Uyanmasını istemiyorum.
-Tamam. -Kız kardeşim hasta,
o yüzden Rio'da olmam iyi. Söyle şimdi, ne istiyorsun?
O pozisyonu nasıl aldığını bana öğretmeni istiyorum,
ayrıcalık olmadan, kendi çabamla.
Bir öğretmen mi istiyorsun?
-Çok para alırım. -Ufak bir sorun var.
Babam harçlığımı kesti. Ondan para isteyemem.
Zengin çocuk dertlerindençok etkilendim
ama düşünmem gereken daha ciddi şeyler var.
İş bulmak, bebeği beslemek, kardeşime doktor bulmak gibi.
Doktor mu lazım?
Mezuniyet partisine bu kadar para mı harcayacağız?
-Paula, bir kere oluyor! -Neden bu kadar lüks?
Herkeste para yok ki.
-Herkes gitmek zorunda değil. -Nereye?
Mezuniyet partimize. Bu harika kulübü önerdim
-ama Hawaii partisi istiyor. -Daha havalı.
Paula'nın fikri daha iyi.
Zaten gideceğim.
Ezik.
Sen söylemezsen ben söylerim.
Sakin ol Raissa. Şu ana kadar dayandım.
İhtisasımı mahvetmeyecek.
Paty'deki adam değil mi şu?
-Hani şu yumruk yiyen. -Evet.
Teto?
-Selam. -Seni bulabildim.
Nasılsın?
İyiyim, ya sen? Yardımına ihtiyacım var.
Şuna bak. Bak Mateus.
Bak!
Bir araba!
Bir tahminim var
ama emin olmak için birkaç test yapmalıyız.
Kullanmaya başlayabileceği bir ilaç yok mu?
Şey, reçete yazamam. Henüz doktor değilim.
Değil misin?
Stajyer mi? Bana doktor sözü vermiştin!
-Mezun olmak üzere. -Ben de seni öldürmek üzereyim.
Burnuma bak. Mükemmel, değil mi?
Biri bana yumruk attı ve o düzeltti. O iyi.
Dinle Teto. Beni tanımıyorsun ve beni kazıklamayacaksın.
-Anlaşıldı mı? -Niyetim bu değil.
Bir teklifim var.
Bana yardım edersen ve Trancoso'daki pozisyonu kazanırsam...
...arabam senindir.
-Şu araba mı? -Evet. Üstü açık,
4x4, yepyeni. Bir yıllık maaşın kadar eder.
O araba çok daha fazla eder.
Ama cidden sana yardım edersen arabanı mı vereceksin bana?
Evet.
İşe alınırsam eğer. Yoksa Igor'a söz verdim.
Tamam, mükemmel.
-Yarın orada olacak. -Aldın mı?
Çok teşekkürler! Kendine iyi bak. Hoşça kal.
-Yani? -Tamamdır.
Kız kardeşine yarın hastanede randevu
-ve testler ayarladım. -Teşekkürler!
Sana ne kadar teşekkür etsem az Paula.
-Teşekkür. -Ne demek.
Teto, kız arkadaşını seviyorum.
-Güzel ruh. -Hayır.
-Hayır, sadece arkadaşız. -Birbirimizi tanımaya başladık.
-Birkaç güne çıkarız. -Ne?
-Öbür gün. -Ne şakacı!
Tartışma için özür dilerim, tamam mı?
Sorun değil.
Bir işe yaramak çok iyi hissettiriyor.
Neden doktor olmak istediğimi hatırlatıyor.
Telafi edeyim. Benimle çık.
Çok cesursun çocuk.
Dikkatimin dağılmasına ihtiyacım yok derken ciddiydim.
Bak bana. Dikkat mi dağıtıyorum?
Ben ciddi bir adamım.
Bak.
-Yani? -Tamam.
-Tamam. Bir izin günümde. -Yarın.
-Yarın mı? Olmaz çocuk. -Neden?
Selam tatlım. Teto nerede?
-Teto! -Uyuyor.
Teto?
Teto!
-Kalk! -Hayır.
-Yapma. -Tembellik yok!
İlk ders: paran ve referansın yoksa,
öne geçmelisin. İnsanlar uyurken,
sorunlar ortaya çıkmadan, çözümü bulman gerekir.
Sana yardım mı ediyor?
Evet.
Kaybettin canım.
Arabayı ben alacağım, değil mi?
-Kalk. Gel haydi. -Hayır.
-Merhaba. -Günaydın.
-Erken mi başlıyorsunuz? -Hayır. Sadece ben.
Affedersiniz.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Bir tane sana.
Herkes lütfen bu el kitabına iyi baksın.
Bu çok önemli,
-Bu nereden çıktı? -Igor basmış.
Alana...
...dün gece pazarlama departmanımız strateji değiştirdi.
Tekrar.
Igor?
Kim sana bunu basmanı söyledi?
-Kimse. Düşündüm ki... -Hayır! Stajyerler düşünmemeli!
Tüm sayfaları makinede parçala lütfen.
Özür dilerim Célio.
Sana yardım edeyim.
Teto, gruba katıl, önemli bilgileri kaçırıyorsun.
Hadi.
Seninle uğraşıyorlarsa bir arkadaşa ihtiyacın var.
Nasıl bulacağım?
Bu, yeni domates sosumuz.
Yönetim, reklam kampanyası için
önerilerde bulunmanızı istiyor.
İşi istiyorsanız iyi bir fırsat.
Affedersiniz Bay Célio. Bir dakikanız var mı?
-Tabii. -Bize verilen
pazarlama ve reklam kampanyası ödevini
düşünüyordum.
Eve birkaç örnek götürmek istiyorum. Olur mu?
-Igor. -Benim.
İgor, eve iş mi götürmek istiyorsun?
-Yakala! -Kes şunu oğlum.
-Bununla ne yapacağım? -Bilmem.
Dikkatleri çektin, şimdi de insanları etkilemek için
-bir strateji düşün. -Etkilemek demişken…
Paula'yla buluşmak ve onu etkilemek istiyorum.
Yardımın lazım.
Güzel bir yere götürmek istiyorum.
Ama çok pahalı olamaz
çünkü ona babam çiftliğin kâhyası dedim.
Şaka mı bu?
Harika bir kız bulup yalan mı söyledin? Yardım yerine yumruk atmalıyım.
Birinin beni mi, paramı mı
-sevdiğini nereden bileceğim? -Vır vır.
-Anladın mı? -Tamam, yardım edeceğim.
Rio'da kısıtlı bir bütçeyle eğlenebilirsin.
Birincisi, otobüse binebiliyor musun?
Teoride evet. Kolay, değil mi?
Dikkatli ol. Durağına yaklaşırken
kapının yanında olmalısın.
Affedersiniz. Pardon.
Şoför, bekle!
Şoför, dursana!
Ah be!
Gördün mü?
Benimle gel.
Playboy barlarını da unut.
Onu etkileyecek tek bir yer var.
Bu harika.
Burası da ne?
-Hiç gelmedin mi? -Hayır.
-Güzeldir. -Bayıldım.
-Bildiğin dans var mı? -Şu var.
-Gördün mü? -Bu ne böyle?
Taşra tarzı dans. Sevdin mi?
Boş ver onu. Funk dansı yapmalısın.
- Ne bildiğini göster. -Funk mı?
Berbatsın.
Hiç funk yapmadın, değil mi? Sana öğreteceğim.
-Bir. İki. -Bir...
-Üç. Dört. -İki...
Ve bir.
İki. Üç. Dört.
Bir. İki.
Üçüncüde geriye.
Dördüncüde bas. Bir. İki. Üç. Dört.
Bu berbattı!
Dört. Ve bir.
İki. İşte böyle!
-Hayır! -Gel hadi. Hadi.
-Hayır, dans bilmem. -Beni izle, yeter.
Annem beni burada görse delirirdi.
-Fakir biriyle çıktığın için mi? -Evet. Hayır. Biraz.
Annemle babam evliyken hep parasızdı.
Boşandıklarından beri annem sadece zenginlerle çıkıyor.
Böylece özgürlüğüme kavuşabilirim diyor.
Ama hep tam tersi oldu.
Bence birine ekonomik olarak bağlı olunca itibarsızlaşıyorsun.
Kendini siliyorsun.
Ne oldu?
Annemi düşündürdü.
İki yıl önce öldü. Hayatını babam için yaşadı.
Acaba kendini itibarsızlaştırdı mı?
Muhtemelen kendi hayalleri vardı.
Bence kendini babandan ve geçmişinden kurtartığını ve hayallerinin peşine
düştüğünü görse annen gurur duyardı.
Duyar mıydı?
Ben duyuyorum.
Hadi sana gidelim.
Hayır.
-Tamam o zaman. -Dağınık diye.
Çok fena durumda.
Evinden utanmana gerek yok.
-Hiçbir şeyden. -Bir motele gidelim.
-Ne? -Bir motele.
-Boş ver. Hayır... -Yok. Hayır.
Deliceydi. Benim eve gideceğiz. Taksi çağıracağım.
-Çılgıncaydı. -Boş verebiliriz.
Vermeyelim. Sakin ol.
ACİL DURUM! YARDIM LAZIM!
Taksi çağırdım. İşte.
-Tamam. -Üç dakika.
Bay Francisco!
Uyan Bay Francisco.
-Sıçan! -Burada sıçan yok Bay Francisco.
-Teto'nun yardımına ihtiyacı var. -"Tavan" mı?
Sağ ol dostum.
Burada mı yaşıyorsun?
Amcamın evinde kalıyorum.
-Anladın, değil mi? -Evet. Bak, geldiler.
Gidip onları karşılayayım.
Bu taraftan.
-Amca. -İyi akşamlar Bay Teto.
"Bay" denir mi amca? Kapıyı açmana gerek yoktu.
İşim bu.
Ne adam ama.
Ben Paula. Memnun oldum. Nasılsın?
Tornavida mı istiyorsun?
-Küçük oda anahtarı. -Evet, o anahtar.
-Bekle. Al bakalım. -Sağ ol amca.
-İyi nöbetler. -İyi geceler.
Görüşürüz. Teşekkürler.
Keyfine bak, tamam mı?
Boş ver onu.
-Bak, bu geçici, tamam mı? -Sorun değil Teto, biliyorum.
Yakında daha iyi bir yer bulacağım.
Sakin ol.
Dikkat et.
Dikkatli ol. Şok olma, tamam mı?
Tamam.
Hadi ama Teto...
O kadar kötü değil.
Korkunç.
Üzgünüm. Çok utandım! Seni buraya getirmemeliydim.
-Mükemmel. -Hayır, değil.
-Gerçekten. -Hayır.
Bu gece burada uyuyacaksın.
Tanrım.
-Ağır mı? -Hayır.
Dur. Tamam, geçti.
Dikkat et.
-Evet, -Çok daha iyi.
-Haklıydın. -Gördün mü?
Ne tuhaf bir his.
Ne hissi?
Başka bir şeye ihtiyacım olmaması.
Bir çeşme mi?
-Domates sosu çeşmesi? -Fikrim bu.
Satış yapılan her yere koyarız, alışveriş merkezleri,
marketler vesaire.
Özür dilerim.
Ama hayır. Hayır, değil mi?
Şu anda hiçbir fikri reddetmiyoruz.
Teto'nun fikrini daha çok sevdim.
Onlara Trancoso maskotunu göster.
Trancoso maskotu,
birinci kalite, mutlu bir domatesi temsil eden bir karakter.
Evet. Çok seyahat ediyor, sofistike, birçok dil biliyor.
-Birinci kalite. -Evet.
Sosyal medyayı etkileşimini arttırmak için
paylaşılabilir içerik yaratabiliriz diye düşündüm.
Mükemmel. Amaç bu zaten Teto.
İnsanlar markayı kendiliğinden tanıtsın istiyoruz.
-Aynen. -Ama çeşme fikrini sevdim.
Yetişkin pazarına da hitap ediyor.
Tamam. Yani iki fikri de sevdiysek
Igor ve Teto birlikte çalışsın o zaman.
Merhaba. Nasılsın? Burada bekleyebilir miyim?
Burada çalışan biriyle buluşacağım. Teto.
-Yağmur yağıyor. -Kulak misafiri oldum.
-Teto'yla mı buluşacaksın? -Evet.
Seni ona götüreyim. İçeri gel. Bırakın geçsin lütfen.
-Tamam mı? Harika. -Teşekkürler.
-Adın ne? -Paula.
-Şirket işiyle mi ilgili? -Hayır.
-Ben arkadaşıyım. -Teto'nun ünlü "bayan arkadaşları!"
-Ne? -Ne?
-Ne demek "ünlü"? -Yok, şey...
İnsanlar öyle diyor da.
Çok terbiyeli davranıyor aslında,
-en beter tipler onlar, değil mi? -Anlamıyorum.
Şaka yapıyorum şapşal!
-İlginç olacak. Ne oldu? -Siktir. Eğil!
-Sağ ol. -Ne demek.
Paula Alana'yla birlikte kanka!
Boka saracak.
Her şey yolunda mı?
-Sadece... -Alana, şey...
İçeri giren şu kız var ya...
Onunla şu anda uğraşamam.
Peki.
Bunu yapmamalıyım ama...
...yardım edeceğim.
Şu tarafta bir acil çıkış var.
Git hadi!
Eğil!
-Pardon. -Hadi.
Git, sağa dön.
Hemen geliyorum. Beni bekle.
Yapman gerekeni yap. Ben eve gideceğim.
Arkadaşın beni deli sanacak!
-Bu Paula beni takip ediyor da. -Anlıyorum.
Paula! Alana delinin teki!
-Bana taktı! -Neden Teto?
İşi almamı istemiyor.
Başkanın oğlunu koruyor. Bu yüzden.
Bana bak.
Gel buraya.
Bana güveniyor musun?
Bana borçlusun.
Şimdi beni güzel bir restoranda yemeğe götürmelisin.
Şey, Alana...
Şey ne? Benden korkuyor musun?
Seni bir restorana götürmek yerine
-evde yemek yapabilirim. -Hadi canım!
Yemek de mi yapıyorsun?
-Ben varım. -Gerçekten mi?
-Hadi yapalım. -Tamam.
-Yardım lazım mı? -Hayır, gerek yok.
-Teşekkürler. -Zevkle.
Umarım beğenirsin.
-Spagetti. -Tadına bak. En sevdiğim tarif.
-Domates sosu, değil mi? -Domates sosu.
Ama sosis de var.
Şarap unuttum. Getireyim.
Çok yemiyorum. Diyetteyim.
Sorun değil.
Bu ikisi var.
"Chât-e-a-marga-ux" veya "Cabernette Sauvig-non."
Teto...
Çok tatlısın. Bunu biliyor muydun?
Kızları böyle mi baştan çıkarıyorsun?
-Ne? -Bu utangaçlıkla.
-Açıkçası bilmiyorum. -Biliyorsun.
Tabii biliyorsun.
Şimdi bildiklerini göreyim.
-Bir şey diyebilir miyim? -Söyle.
-Hayır. Boş ver. -Hayır, söyle. Asıl şimdi söylemelisin.
Ne bileyim.
Küçük kasaba
çocuğuna göre...
Yani taşralı bir çocuk...
...beklediğimden farklısın.
Ne bekliyordun?
Şey bekliyordum...
-O ne? -Benim telefonum.
Teto, Monique'ten.
Kız kardeşi iyi değilmiş.
-Hadi oraya gidelim. -Bir eczaneye de uğrarız.
-Biraz daha ileriye dostum. -Bu saatte güvenli değil.
Acil bir durum.
O bir doktor. Orada bir hasta var.
Üzgünüm ama benim için çok riskli.
Senin için riskli mi? Orada bir kadın ölüyor!
Bayan, sayacı kapattım. İstersen motosiklet taksisi dene.
-Hadi Paula. Gidelim! -İnanılmaz.
Çok sağ ol.
Teto?
Gel hadi.
Tanrı'ya şükür, geldiniz.
-Ödüm patlıyor. -Sakin ol. Bir şey yok.
Olamaz, yine mi?
Bir nöbet. Teto, onu tut ki incinmesin.
Emin değiliz ama diyabet gibi görünüyor.
-Öyleyse insülin iğnesinin yardımı olur. -Ben ne yapacağım?
-Al onu lütfen. -Ben mi?
-Sen onu tut, ben yaparım. -Sakin olun.
-Sorun yok tatlım. -Ağlama.
-Annemi istiyorum! -Tamam Mateus.
-Annemi istiyorum! -Yardım et bana. Ağlama.
Havuç sever misin? Hayır mı?
Annemi istiyorum!
Bir yumurta! Yumurta.
Siktir!
Annen yakında geliyor.
Sorun yok. Yemen için bir şeyler yapıyorum.
Bak! Leziz!
Az kaldı, tamam mı?
Bak, amcan sana ne yaptı!
Bak, ne güzel yaptım.
Nerede o ağız?
Kocaman aç!
İşe yaradı.
-Daha iyi, Tanrı'ya şükür. -Harika.
Şuna bak! Teto amca yemek yapabiliyor!
Tadı güzel mi?
Keşke bebeği verdiğinde yüzündeki panik ifadesinin
-fotoğrafını çekseydim. -Çok korktum!
Ama dediğin gibi, bir işe yaramak harika.
Doğru.
Küçük bir surat!
-Yaşasın! Küçük surat! -Küçük surat!
Çocuklar kolay eğleniyor, değil mi?
Mutlu olmak kolay. Biz işleri karmaşıklaştırıyoruz.
Günaydın Teto.
Bize kahve yapacağım, tamam mı?
Alana! Uyandın mı?
Tatlım, ağzımı sulandıran
Bir tek sen varsın
Giyindiğinde
Veya soyunduğunda
Günaydın.
Bay Teodoro?
Günaydın. Memnun oldum.
Adım Alana. Beni tanımıyorsunuz
ama sizin için çalışıyorum.
Burada, binada mı?
Hayır.
Burada değil. Şirkette.
Alana'yla mı yattın?
-Nasıldı? -Şey…
Güzeldi ama sanırım yine de tavsiye lazım.
-Hile olur bu. -Tavsiye mi?
-Hayır, patronumuzu sikmek! -Yapma Teto!
Her zaman ne dersin?
-Benden hoşlanması benim suçum mu? -Hayır, bu farklı.
Yaptığın şey çok daha kötü. Biliyorsun.
Senin hep yaptığın şey ama bu sefer diğer taraftasın.
Başımız derde girmeden gönder onu.
14 yaşından beri çalışıyor musunuz?
Kuvvetinize hayran kaldım.
Sorun etmem.
Öyle mi? Eminim streslidir.
Asıl sorun sıçanlar.
Sıçan mı?
Saklandıkları yeri bulmalıyız.
Peki...
Anladım! Sıçanlar bir şirketi içten içe yiyebilir.
Evet!
Yuva yapıyorlar, çoğalıyorlar.
-İğrenç! -Teto!
Babanın burada olduğunu söylemedin.
Onun bilgece sözlerini dinlemek bir onurdur.
Evet. Merhaba baba.
-Günaydın. -Günaydın.
Toplantın yok muydu?
-Toplantı mı? -Evet.
Evet, tabii.
Bay Teodoro, büyük bir zevkti.
Biz de geç kaldık. Üstümüzü değişsek iyi olur.
Evet, öyle yapalım.
Harika sohbetti! Bayıldım.
-Ben de. -Hoşça kal baba.
Babanı sevdim!
Hem çok sofistike hem de yalın biri.
Ve iş dünyasına bakış açısı...
-Tam bir dâhi! -Evet, harika biridir.
Babasının oğlu.
Sen itibarına uygun yaşamıyorsun.
-Öyle mi? -Hayır. Sen çok daha iyisin.
-Öyle miyim? -Evet.
Gerçekten mi?
Igor.
İşten vazgeçeceğini sandım.
Teto, çeşme prototipini düzenliyor.
-Sana her şeyi anlatacak. -O benim fikrimdi.
Ben düzenliyor olmalıydım...
Sakin ol! Saate bak.
Bir şey söylemeye hakkın yok. Geç kaldın.
Seni programdan çıkarabilirim ama yapmayacağım.
Neden biliyor musun? Bugün iyi bir ruh haliyle kalktım.
Biliyorum.
Yardım edeyim...
-Gördün mü? -Evet.
Yetti artık. Dr. Victor'la ilgili bir şey yapmalıyız.
Ne? Sakinleştirici mi alacaksın?
Bana değil.
Her şey yolunda mı?
Sana bir şey göstereyim.
Merhaba. Kahve?
-Alırım! Sağ ol, harikasın. -Teşekkürler.
-Yapabilir miyim? -Evet.
Benim hatam.
Yüksek tansiyon, ateş, yorgunluk...
-Diyabet testi yaptırdın mı? -Hayır doktor.
Doktor Victor.
Teşekkürler.
-Güzel mi? -İster misin?
Hadi.
Fırlat birini. Hadi.
TIP FAKÜLTESİ HAWAİİ PARTİSİ
Bir de buna karşı çıkmıştın!
Selam tatlım.
-Güzel. -Beğendin mi?
Hayır!
-Katılıyorum. -Değil mi?
Bu akşam mezuniyet partimi unutma.
Tabii ki. Transcoso'dan geleceğim.
-Teto. -Baba?
Oğlum!
-Nasılsın? -İyiyim.
-Gelmişsin. -Arkadaşın kim?
-Paula. -Paula.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Bir yere mi gidiyorsun? -Trancoso'ya.
Bugün geç kalabilirsin.
-Konuşmamız lazım. -Tamam.
-Bu senin işin Teto. Söyle ona. -Sorun değil.
Bu, oğlumla benim aramda.
Kusura bakmayın ama oğlunuz bir yetişkin.
-Babamla konuşurum. -Hayır, pardon,
araya girmek istemedim ama duramadım. Üzgünüm.
Oğlunuz bağımsız biri. Kendi hayatını idare ediyor
ve domates yemekten fazlasını yapabiliyor.
İzninizle.
-Kusura bakma. -O haklı.
-İşi ciddiye almalısın! -Tamam.
Ofis yolunda konuşuruz.
-Teto? -Henüz gelmedi.
Ne?
Boş ver. Ne oldu?
Şurada lazımsın.
Baban bu gece yatırımcılarla yemek yiyecekmiş.
Öyle mi?
Sen de orada olacakmışsın.
Ben mi?
Tabii ki geleceksin.
En alttan başlamaya çalıştığını biliyorum
ama seni kurtlar sofrasına hazırlamalıyım.
Peki.
En azından bir restoran önerebilir miyim? Güzel bir yer.
Elbette.
-Dostum. -Bir sorunumuz var.
-Babam yatırımcıların yemeğine gel dedi. -Alana gideceğimi sanıyor.
Paula'nın partisinin yanında bir restoran seçtim.
-Hemen oraya geçerim. -Alana bana katılmak istiyor.
-Ona ne diyeceğim? -Gelemezsin de.
Alana zorlu biri. Bir yolunu bulur gelir, seni orada görür.
Aynı otelde yemek yiyelim, Copacabana'da Hotel Fairmont
ama havuz restoranı.
Peki ya baban? Ya yatırımcılar?
Kalanını yemekten sonra ödeyecekler.
-Ama ne diyeceğim? -Hiçbir şey deme.
Bir şey demek gerekmez mi?
Sakin ol! Bu zengin insan etkinliklerine alışkınım.
Bir şey söylememek daha iyi.
Gördünüz mü? Bir gün için zengin oldu ve bize böyle davranıyor.
Bay Teodoro?
Ben Bay Teodoro.
-Seni görmek ne güzel. -Benim için bir zevk.
Oğlum!
Merhaba. Ben Alana.
Merhaba.
Merhaba, nasılsınız?
Nasılsınız?
-O konuşmaz. -Ne?
Portekizce bilmiyor. O Fransız.
-Almanca biliyor musun? -Hayır.
O Alman. Karıştırdım.
Ekibimizde olduğun için çok mutluyum Teto.
Hâlâ işi kazanmak zorundayım, değil mi baba?
İşi aldın. Her şey hazır.
Bunu yapma. Lütfen.
Bakın, kim geldi.
-Ne haber? -Tebrikler!
Ezik!
Tanrı aşkına, Teto nerede?
-Hemen dönerim. -Hayır.
-Hayır, şimdi olmaz. Yapma! -Hemen dönerim.
Tuvalete gitmem lazım. Hemen dönerim.
Neden şirketlerde yetenek geliştirmesi yapılıyor?
Yetenek geliştirmeye yatırım yapan şirketler daha iyi sonuçlar alıyor.
Trancoso'ya yatırım yapmanız çok akıllıca.
En yetenekli adayları işe almanın kanıtlanmış bir yolu.
Brezilya'nın en güzel doktorunu tebrik ederim!
-Teşekkürler. -Kadeh kaldıralım mı?
Tabii.
-Hadi yapalım. -Senin.
-Şuna bak. -Senin.
-Ve benimki. Şerefe... -Dur, bekle.
Bu içkiyle kadeh kaldıramam.
-Neden? -Hayır, bu içkide
pembe bir şemsiye var.
Paula'nın olmalı.
-Sadece bir şemsiye. -Bana fark etmez.
-Şerefe! -Paula, içme...
-Hayır, bu... -Hepimize bravo!
İçme.
Teto!
-Teto! -Aman Tanrım!
-Aman Tanrım. Teto! İyi misin? -Senin için tutayım.
-Bacağım çok acıyor. -Neresi?
Her yeri.
-Hareket edemiyorum. -Ağrı kesici ister misin?
-Evet. -Elini ver.
-Al. -Teşekkürler.
-Hayır! Bunu içme! -Yutmak için bir yudum.
-Ne oldu? -Sen delisin. Hadi…
Bana verdiğin hap neydi?
-Raissa verdi! -Kafam çok iyi! Bak!
Ne yapıyorsun?
Seni seviyorum.
-Tuvalete gitmem lazım. -Hayır Teto, okyanusa gir.
Hayır. Delirdin mi? Bu çok utanç verici.
-Hemen dönerim. -Ne tutucusun!
Teto, neredesin?
Lanet olsun Teto! Seni arıyordum!
Doluydu. Başka bir tuvalet arıyordum.
Lütfen karışma. En iyi olan kazanmalı. Kural bu.
Senin uydurduğun kural.
Senin için yönetici asistanı pozisyonunu boşalttırdım.
Monique'nin pozisyonu mu?
Monique'i kovma nedenin ben miyim?
Söylesene genç adam, domatesle çalışmayı seviyor musun?
Evet. Çok talep gören bir ürün.
Pek çok şeye kullanılıyor: ketçap, sos, tatlılar...
-Kabuğu da besleyici. -İyi misin evlat?
Domatesle her şeyi yapabilirsin.
Domates ruju, domates likörü, domates kalemi, domates ceketi...
Her yerde de yetişiyor,
bizimki gibi büyük çiftlikler şart değil.
Domateslerin çatılarda yetiştiği bir kent hayal edebiliyorum.
Yukarıdan görebildiğin tek şey domates olur. Domates!
Her yerde domates!
Bu telefonu açmam lazım ama siz kalın
ve bu harika meyvenin sunabileceği harika şeyleri konuşun.
Çünkü bildiğiniz gibi domates meyvedir!
Gece çok soğuk
Hiç sonu yok
Tanrım, berbat söylüyor.
Teto?
Ne oldu? Neden böyle giyindin?
-Sürpriz! -Delisin, tamam mı?
Orada dur.
-Çalabilir miyim? -Tabii. Hadi çal bakalım.
Senin için Paula.
Düşünebiliyor musun
Biraz daha cesur
Olduğumuzu...
Kes şunu.
Düşünebiliyor musun
Arkadaşlığımızı
Güzel bir romansa çevirdiğimizi
Yaptığımız şeylere dikkat et
Zaten bir sürü çiftten daha mutluyuz
Korkunu bir kenara bırak ve buna izin ver
Sana bir teklifim var
Sen, ben, iki çocuk ve bir köpek
Bir yorgan
Bir de yatak yeter bize
Var mısın?
Var mısın Paula?
Sen, ben...
Teto.
Ve bir köpek...
Teto, dikkat et!
Teto!
Aman Tanrım!
Teto!
-Ne oldu? -İyiyim.
-Tuhaf davranıyorsun. Her şey yolunda mı? -Evet. Harikayım.
-Kahretsin, unuttum. -Neyi unuttun?
Cüzdanımı.
-Orada bekle. -Teto.
-İşte Ana. -Hey!
Kuzen! Gelmene çok sevindim!
Son otobüsü yakalayabildim!
-Nasılsın? -İyiyim, sağ ol.
Teto'nun burada ne işi var?
Arkadaşım Paula'yla çıkıyor, hatırlıyor musun onu?
Paula, buraya gel.
-Paty'den kuzenim Ana'yı hatırlıyor musun? -Evet. Selam, nasılsın?
Domatesli prensesimiz mi oldu?
Nasıl yani?
Benim işimde, yeterince iyi bakarsanız,
hiç ummadığınız yerde cevher bulabilirsiniz.
Bizim binamızın çöplüğüne bakmalısın.
Zenginlerin çöpü müthiş.
Affedersiniz. Bir saniye.
-Takımını çıkar. -Ben mi?
-Ver şunu. Hadi! -Takım değiştirmiyorum Teto.
Takımını ödünç almalıyım. Lütfen!
-Hadi. Acelem var! -Sakin ol dostum!
Daha hızlı soyunamam.
-Masada ne diyeceğim? -Hiçbir şey.
Burada kal, babama veda edip bir bahane uyduracağım ve geri geleceğim.
Teto? Igor?
Her ne yapıyorsanız daha iyi bir zamanı
-yok muydu? -Delirdin mi? Göründüğü gibi değil!
Sana güvenebilirim sanmıştım Teto!
Geri gelmene gerek yok. Bir bahane uydururum.
Boku yedim.
Sen mi? Sen oğlusun! Beni düşün, hizmetkârın oğlu.
-Sadece kendini düşünüyorsun! -Şu an sırası değil. Tamam mı?
Uğraşamazsın, değil mi? Bugün ben de seninle uğraşamam.
Siktir!
Selam.
Cüzdanımı buldum.
Parayla dolu, değil mi?
Teodoro Trancoso Neto?
Yalancınn tekisin Teto!
Çok yalancısın! Tek bir İnternet aramasıyla
işe yaramazın teki olduğunu gördüm. Rezil birisin!
Paula!
-Paula, iyi misin? -Şimdi olmaz Victor.
-Beni rahat bırak. -Derdin ne?
Derdim mi?
Sana derdimi söyleyeyim.
Benim derdim, çok çalışmam, çok çabalamam.
Gururlydum ve o hastanede saygı görüyordum,
sen beni taciz etmeye başlayana kadar.
-Derdim bu! -Taciz mi?
Kim taciz ediyor?
Hadi dostum. İnanılmaz, değil mi? Üstünlüğü olan asla yanılmaz.
Sana birkaç kez söyledim.
-Senden hoşlanıyorum. -Victor!
Sana birkaç şans verdim, değil mi? Neden sen de bana veremiyorsun?
Bırak beni!
İhtisas için seni önerdim!
-Bırak beni! -Ne yapıyorsun?
Çek ellerini!
Sen de biliyorsun, Paula bu iş için en iyi aday.
Herkes ne yaptığını biliyor. Eğer onun hakkını yersen
-nedenini bilecekler. -Yanlış anladınız.
Paula'ya ihtisası aldığını söylüyordum.
Teşekkürler profesör.
Artık istemiyorum.
O hastaneyi bana dar ettin.
Paula, iyi misin?
Teto?
Paula?
Hayır, Teto.
Gidelim.
Yetenek geliştirme danışmanı ya da işe alım uzmanı
lazım olursa beni arayın.
Size de vereceğim Bay Teodoro.
Arayın.
İyi geceler.
Auf wiedersehen.
-İyi vakit geçirdin mi? -Bayıldım!
Harika! Ama benden kurtulduğunu düşünme.
Sana gidelim mi?
-Hayır. -Doğru. Baban orada.
Bir fikrim var.
Domates sosu, Transcoso ailesinin damarlarında akar.
Nesil nesile,
bu birinci sınıf domatesi yetiştirmek için
tekniklerimizi mükemmelleştirdik.
Şimdi size oğlum Teto'nun
üzerinde çalıştığı kampanyanın tanıtımını göstereceğim.
Yeni domates sosumuzun kampanyası,
geleneği ve yeniliği, en önemlisi de
aşkı buluşturuyor.
Teto!
Lütfen herkes beni diğer odaya kadar takip etsin.
Tanrı aşkına.
Ne oldu?
Dün uçmuştun, ben de seni evine getirdim.
Ama merak etme.
Senden faydalanmadım.
Affedersin.
Ne oldu baba?
Neler olduğunu anlatır mısınız lütfen?
Buraya geldiğimden beri seni üç farklı kızla gördüm.
-Sakin ol. -Peki kapıcı yatağımda ne arıyor?
Bilmiyorum. Düşündüğün gibi değil.
Çok daha kötü Teto!
Evde sorumsuzdun, biliyordum ama olgunlaştığını umuyordum!
Yanılıyorsun!
Değiştim.
Maalesef buna inanması çok zor.
-Ne oldu? -Burada kalabilir miyim?
-Ne? -Artık babamın evinde kalamam.
Ondan bir şey istemiyorum.
İsteme ama ben arabamı isterim.
Tamam, kalabilirsin ama her şeye yardım edeceksin.
Temizlik, yemek yapma, bebeğe bakma, tamam mı?
Paula!
-Dur. Konuşmak istiyorum. -Hayır Teto.
Paula, lütfen.
Affedersiniz.
Beni dinlemelisin. Lütfen beni bir dinle.
Neden? Tanıştığımız günden beri söylediklerin yalansa?
Kim olduğumu bilmediğim için yalan söyledim.
Paula, zenginsen insanlar yalan söyler.
Paranın peşinde olanlarla gerçek dostları ayırt edemezsin.
Evet. Sana gerçeği söylesinler diye yalan mı söylemelisin?
Çok basit. İyi arkadaş istiyorsan iyi arkadaş ol.
İnsanlar iyi biri olduğunu düşünsün istiyorsun, iyi biri ol.
-Değildin! -Anlamıyorsun,
ne istediğimi bilmiyordum. Artık biliyorum.
Birlikte olalım istiyorum.
Ben gidiyorum.
Amazon'da bir gönüllü doktor programına kaydoldum.
Bir süre orada kalacak.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Tebrikler.
Teşekkürler.
İyi şanslar.
Harika olacak.
Teodoro, bence bu stajyerler grubu şimdiye kadarki en iyi gruptu.
-Teto da en iyileriydi. -Teto mu?
O proaktif. Zeki biri.
Burada bir fark yaratacak. Bu iş için onu seçtim.
Célio, sana her zaman saygı duydum.
Bana bak ve doğruyu söyle.
Yalakalık istemem.
Ama doğruyu söylüyorum. Oğlun mükemmeldi.
Gerçi onun kadar iyi bir çocuk daha vardı.
Daha iyi. Hadi söyle bakalım.
Kampanyanın tüm konsepti onun fikriydi mesela.
İkisini de işe almalıyız.
Hayır Célio, tek bir kişi alıyoruz. Sen en iyisini seç.
En iyisini, Célio.
Gidelim!
Kalk! Hadi!
-Hayır. -Hadi gidelim!
Bugün senin günün. Hadi.
TEBRİKLER ADAYLAR!
Merhaba tatlı şey.
Arabamın anahtarları nerede?
Şampiyon!
Merhaba. Çok özür dilerim efendim ama başka bir yere geçmenizi istiyorum.
Ne?
Evet, lütfen. Bu koltuk şirket başkanına ayrıldı.
Alana, resmen tanıştırılmadınız.
Teodoro Trancoso.
-Hayır. -Alana,
bu stajyerlik programında koçumuzdu.
-Hayır. Ama o... -Törene başlayalım mı?
Elbette.
İyi akşamlar.
Bay Teodoro'nun aramızda bulunduğu için
ona teşekkür ediyorum
ve stajyerleri tebrik etmek istiyorum.
Sertifikaları dağıtmadan önce Bay Célio'yu çağıracağım
ve stajyerlerden
hangisinin yönetici asistanı seçildiğini açıklayacak.
Célio lütfen.
Yönetici asistanı mı?
Bu sınıfta çok sayıda üstün adayımız var
ama maalesef sadece bir pozisyon.
İşe seçilen kişi...
...Teto.
Sahneye gel!
Ne oldu? Gitsene.
O ben değilim.
Sensin. Sen git.
İşte geliyor!
-Neler oluyor? -Sonra anlatırım.
Igor?
Neler oluyor Célio?
Bu fırsat için hepinize teşekkür ederim.
Ama işi kabul edemem çünkü
ben Teto değilim.
Teto, buraya gel!
Teto o.
-İşi kim alıyor? -Kimse.
Aynen.
Bu iş asla teklif edilmemeliydi.
Benden çok hak eden birinden alındı.
Senden özür dilerim Monique.
Ve yarattığım durum için hepinizden.
Özür dilerim.
Affedersiniz.
-Teto. -Teto.
-Şu Teto. -Şu Teto.
Benimle konuşmadan gitmek mi?
Bu aptalca planın mı
-işime mal oldu? -Bilmiyordum.
Kimsenin işini almak istememiştim.
Benden hoşlanacağını bilemedim. Teto'dan yani.
Teto umurumda değil.
Hayatım boyunca Teto gibi adamlar tarafından
küçük görüldüm, ezildim ve hafife alındım.
Bu duygusal ve nazik adamdı
asıl ilgimi çeken,
o güzel gülümsemesiyle.
Aptal bir varis değil.
Yani hizmetçinin oğluyum diye kızmadın mı?
-Kimin oğlu? -Bir kuruşum yok.
-Ailemle yaşıyorum. -Fikrimi değiştirmeden kapa çeneni.
Bir bahisti. Kaybettik, Igor kazandı.
Çünkü herkes onu patronun oğlu sandığı için!
Yani arabayı hak etmiyor.
Dur! Sana katılıyorum.
-Arabayı istemiyorum. -Hayır, bekle.
Sakin ol. Acele etme. Elbette arabayı istiyorsun.
-Ne oldu? -Al Teto.
İade yok. Bahis, bahistir. Biliyorsun.
İyi ama arabamı istiyorum. Anahtarı ver.
-İyi. İhtiyacım yok. -Hayır.
Bu araba en az 75,000 dolar eder.
-O istiyor. İddiayı kazandı. -Al.
-Teşekkürler. -Hayır!
Durun, araba herkese olsa?
Satıp parayı mı paylaşalım?
Onlar yani.
Hayır, paylaşma değil. Yatırım.
Ne için yatırım Tanrı aşkına?
Bize yarayacak bir şey.
BİR YIL SONRA
Sürpriz!
MUTLU YILLAR TETO!
Nice yıllara yaramaz çocuk. Sana hep inandım oğul.
Ben de!
İkinize de!
-Mutlu yıllar,ortak. -Teşekkürler.
hiç gerek yoktu gerçekten.
Katılıyorum ama ne yapabilirdim?
-Israr ettiler. -Evet. Ne yapabilirdin ki?
MUTLU YILLAR
Mutlu yıllar.
-İşte. Şimdi herkes gelmiş oldu. -Doğru.
Merhaba.
Uzun zaman oldu.
Değil mi?
Nasılsın?
İyiyim, sen?
Gelmem şarttı. Merak ettim.
Projeni duyduğumda Roraima'daydım.
-Çok merak ettim. -Gezdireyim mi?
-Evet. -Gidelim mi?
-Evet. Affedersiniz. -Önden buyur.
-Baban mı? -Evet. Müşterilerimden biri.
Müşterilerimiz diyeyim.
Üniversite öğrencisi Igor, Monique ve ben şirketin sahibiyiz.
Eşi Alana da bizim için çalışıyor.
-Merhaba. -Merhaba! Paula, değil mi?
Evet. "Ünlülerden" biri.
-Projeyi göstereyim mi? -İzninizle.
-Tamam. -Görüşürüz.
Her vatandaş birinci sınıf domates yetiştirerek ek gelir elde edebilir.
Hepsi organik. Çok iyi.
Vay canına!
TAZE TETO
-"Taze Teto" mu? -Buna karşıydım.
Teto…
Etkilendim.
Paula, sana teşekkür ederim.
Seni tanımasaydım bugün olduğum kişi olamazdım.
Şuna bak.
Bak, ne güzel.
-Çok güzel! Evet! -Değil mi?
Bizim.
Ne yapıyorsun?
Pardon! Çok uzun zamandır bekliyorum.
Tatmin oldun mu?
Henüz değil.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez