Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪THIẾU GIA GIẢ NGHÈO
‪Sốt cà chua chảy trong huyết quản ‪của gia đình Trancoso.
‪Từ đời này qua đời khác,
‪chúng tôi đã hoàn thiện kỹ thuật của mình ‪để tạo ra
‪loại cà chua thượng hạng này.
‪Hệ thống tưới tiêu tự động,
‪được bón bằng phân lỏng.
‪Cà chua của chúng tôi
‪được đối xử như những đứa con:
‪chế độ ăn uống cân bằng, chỉ học ‪trường tốt nhất, và huấn luyện viên riêng
‪để chúng có thể đáng giá
‪gấp tám lần cà chua thông thường.
‪Giờ tôi sẽ cho mọi người xem trước
‪chiến dịch con trai Teto của tôi đã làm.
‪Đó là một chiến dịch ‪cho sốt cà chua mới của bọn tôi,
‪thứ mang đến sự kết hợp ‪giữa truyền thống và đổi mới,
‪quan trọng nhất là tình yêu.
‪Teto!
‪MỘT THÁNG TRƯỚC
‪PATY DO ALFERES ‪CÁCH RIO DE JANEIRO 96 KM
‪- Chào bố. ‪- Chào con.
‪- Bố thế nào? ‪- Bố ổn.
‪- Chào. ‪- Chào buổi sáng.
‪- Đây, để tôi phục vụ ông cà phê. ‪- Làm ơn.
‪Mọi người cần gì nữa không? ‪Lòng đỏ vỡ rồi!
‪Cô sẽ làm đĩa khác.
‪- Rose, đừng làm hư thằng bé nữa! ‪- Đừng lo.
‪- Nó ổn ạ. ‪- Chắc chứ?
‪- Vâng, ổn mà. ‪- Được rồi.
‪Con cô có nhà không?
‪Igor chắc đã chuẩn bị tới lớp.
‪- Cháu cần cậu ấy giúp việc lớn. ‪- Thật sao?
‪Có cô gái ở phòng cháu, ‪cháu cần cậu ấy giải quyết.
‪Là Leila, hôm qua à?
‪Không. Cô này... là Ana. Một người khác.
‪Cảm ơn cô.
‪Dậy đi!
‪Dậy đi, Raissa!
‪Chào buổi sáng, ban mai! Dậy đi nào!
‪- Không. ‪- Có. Ra khỏi giường đi.
‪Tớ đã chọn bạn cùng phòng tệ nhất!
‪Hôm nay không cúp học à?
‪Ta không thể bỏ thực tập nhỉ?
‪Paula, cậu quên tiệc độc thân của tớ à?
‪Không. Nếu ta bắt đầu sớm ở bệnh viện, ‪ta sẽ xong trước khi xe buýt khởi hành.
‪Không thể bỏ một ngày sao? ‪Chỉ một ngày thôi!
‪Tớ sẽ đồng ý ngay, ‪nhưng tớ không thể bỏ buổi nào nữa.
‪Tớ đã chọn người bạn tệ nhất ‪làm phù dâu cho mình.
‪Ổn định rồi thì nói vậy mới dễ làm sao, ‪nhỉ, bạn yêu?
‪Phải. Thêm nữa, lần thực tập này ‪là cơ hội để tớ được ở lại bệnh viện.
‪Paula, vị trí bác sĩ nội trú của cậu ‪chắc ăn rồi.
‪- Tùy vào bác sĩ Victor... ‪- Bác sĩ Victor thì sao?
‪"Paula... một ca xuất sắc đi vào lịch sử!"
‪"Quan sát cách Paula chọc dò tủy sống."
‪Đừng nực cười thế! Đi thôi, Raissa.
‪Này.
‪Teto?
‪Không phải.
‪Teto phải đi và không muốn đánh thức cô. ‪Tôi có thể cho cô đi nhờ.
‪Của cháu đây!
‪- Vui chứ? ‪- Cực kỳ. Hoàn hảo ạ.
‪- Igor sẽ đưa cô bạn cháu về nhà. ‪- Cảm ơn ạ.
‪Con cần trưởng thành hơn, Teto.
‪Bố mừng vì con dậy trước buổi trưa.
‪Bố mong gì, ‪với cái trực thăng bay trên đầu con?
‪Khi con đang ngủ, ‪bố đã đến Rio để họp và quay lại.
‪Và giờ bố phải đến nhà máy.
‪- Bố muốn nói về sinh nhật con. ‪- Vâng. Tuyệt.
‪- Gặp bố ở Trancoso lúc 5 giờ chiều? ‪- Để con xem lịch.
‪Tôi sẽ kiểm tra sau.
‪- Chào. ‪- Tạm biệt.
‪Paula, như thường lệ, ca xuất sắc nhất.
‪Cảm ơn bác sĩ.
‪Giờ tôi có ca phẫu thuật. ‪Muốn làm chân chạy vặt không?
‪- Ta phải đi thôi, Paula? ‪- Lần sau nhé, bác sĩ.
‪- Phải. ‪- Không. Tôi rất muốn,
‪nhưng bọn tôi đã hứa trước.
‪Tôi chỉ nghĩ là ‪cô thực sự muốn công việc này,
‪- nhưng... ‪- Đồng ý!
‪Tôi muốn. Tôi rất muốn.
‪Tôi sẽ ở lại.
‪Tốt. Tôi sẽ ở phòng OR.
‪- Xin lỗi, tớ không thể làm gì khác. ‪- Không sao.
‪- Thời gian này các cậu thật tệ. ‪- Bạn yêu!
‪Đừng lo.
‪Paula. Tôi vui vì cô đã ở lại.
‪- Tất nhiên, bác sĩ. ‪- Victor.
‪- Cô có thể gọi là Victor. ‪- Victor.
‪- Ừ. ‪- Vâng.
‪Không, tôi rất biết ơn ‪về cơ hội anh cho tôi.
‪Biết sao không?
‪Vì ca lịch sử của tôi?
‪Vì cô rất đặc biệt với tôi...
‪Paula.
‪Đây. Chỉ hai tấm.
‪Gái à, cậu đến rồi!
‪Ca phẫu thuật sao rồi?
‪Của cậu này.
‪Tớ viện cớ rằng bị ốm rồi bỏ đi.
‪Tớ chưa từng bị mất mặt như thế. ‪Thật kinh khủng.
‪Tớ tưởng mình có chân bác sĩ nội trú,
‪- vì tớ giỏi. ‪- Cậu giỏi mà.
‪Không hề. Cậu là giỏi nhất.
‪Này! Lại đây.
‪- Sao thế? ‪- Cậu đã đi đâu?
‪Tớ đến lớp học.
‪- Chơi gì đi. ‪- Không được. Tớ phải học.
‪Học gì hả anh bạn? Chơi gì đi. Quẩy đi!
‪Cá cược đi.
‪Hai mươi đô, nếu cậu thắng.
‪Tớ thắng, cậu quên việc học đi ‪và đi cưỡi ngựa với tớ.
‪- Chốt chứ? ‪- Chốt.
‪Bắt đầu!
‪Chiến thắng! Chiến thắng!
‪Tớ phát chán việc đánh bại cậu rồi. ‪Cậu quá yếu.
‪Lần tới để tớ chọn ngựa. Tớ chọn là thắng.
‪Giờ đổ lỗi cho ngựa sao?
‪- Thật sao? ‪- Tớ về nhà đây, Teto.
‪Tớ phải học nếu muốn vào đại học ở Rio.
‪Không đi đâu hết. ‪Cậu thua trận cá cược. Cậu thua rồi!
‪Giờ cậu phải đi mua quà sinh nhật tớ ‪cùng tớ. Đi thôi!
‪Cố đừng bắn tốc độ, ngài Teto.
‪Ông chỉ sống một lần thôi, ông già!
‪Các cậu, thấy gì không?
‪Đúng là tên ăn hại, nhỉ? Dân chơi quê?
‪Dân chơi là lũ ăn hại ‪dù ở bất cứ đâu, nhỉ?
‪THÀNH PHỐ LỄ HỘI CÀ CHUA
‪Thật sao?
‪Cứ tưởng mình ngầu lắm!
‪- Tiêu rồi. ‪- Bình tĩnh.
‪- Teto! Là cậu à, nhóc? ‪- Sao ạ?
‪Cháu đang chạy thử xe. Phải đạp ga chứ.
‪Đẹp nhỉ.
‪- Chú thích chứ? ‪- Của cháu à?
‪Của bố cháu. ‪Sinh nhật cháu muốn được tặng nó.
‪Mừng sinh nhật. Lái xe cẩn thận nhé, nhóc.
‪- Vâng. Cảm ơn. ‪- Này! Gì vậy?
‪- Ổn rồi, Fernanda. ‪- Mở đàm đi ạ.
‪Anh nghĩ mình thoát à, Hoàng tử Cà chua?
‪- Xong chưa ạ? ‪- Chưa! Xuống xe!
‪Tránh ra!
‪Đặt tay lên mui!
‪Teto, đồ hư hỏng,
‪Tôi nhớ anh, anh biết chứ?
‪Quay lại.
‪Tôi sẽ để anh đi,
‪nhưng anh phải mời tôi đi dự tiệc.
‪Chắc chắn rồi.
‪Coi như xong nhé.
‪Đi đi.
‪Đi chậm thôi!
‪CÀ CHUA TRANCOSO
‪Trời, cậu ngủ với tất cả phụ nữ ‪trong thị trấn.
‪Chưa. Nhưng với chiếc xe, tớ sẽ làm được.
‪- Kể cả cậu, vì cậu làm gì có. ‪- Người tớ thích không thích.
‪- Selma? Ở lớp cậu? ‪- Phải.
‪Nên cậu mới còn trinh.
‪Cậu bị ám ảnh cô gái không thèm nhìn cậu.
‪- Sao cậu chịu được? ‪- Tớ chịu tệ hơn rồi.
‪Teto, cháu yêu, lâu không gặp!
‪Trông cháu đẹp trai chưa này!
‪- Teto, cháu của chú! Sao rồi? ‪- Nhìn chung là ổn ạ.
‪- Thằng bé thật tuyệt. ‪- Một thiên tài.
‪Bố thấy lí do chiếc xe ‪là món quà hoàn hảo cho con chưa?
‪Phải. Nhưng bố muốn tặng con ‪thứ giúp con tới đâu đó.
‪Phải, cái xe!
‪Bố không muốn cho con cái xe, ‪Bố muốn con tự kiếm được.
‪Vâng.
‪Bố muốn con đến làm việc ở công ty.
‪Đó là món quà cho con.
‪Một công việc. Con nghĩ sao?
‪Tuyệt.
‪Ổn.
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt.
‪Monique, vào đây.
‪- Tôi có thể giúp gì, ngài Teodoro? ‪- Cho xin một cốc nước.
‪Bếp ở dưới sảnh.
‪Monique là quản lý trung cấp của Trancoso.
‪Bố muốn con để ý đến ‪những gì cô ấy nói và làm.
‪Vậy, Teto, anh biết mình muốn làm gì chưa?
‪Chưa.
‪Sao cô quyết định cô muốn...
‪- làm cái gì đấy trung cấp này? ‪- Tôi không có lựa chọn.
‪Sự nghèo túng ‪khiến anh nắm bắt mọi cơ hội.
‪Tôi cũng học chăm chỉ.
‪Ở Rio, trường giới thiệu tôi ‪đến chương trình thực tập của Trancoso.
‪Trong số mười thực tập sinh, ‪họ chọn tôi làm trợ lý.
‪Chúc mừng.
‪Năm ngoái, tôi được chuyển đến đây ‪và được thăng chức là...
‪Giờ phải kiêm luôn trông trẻ.
‪Monica.
‪- Monique. ‪- Ta đã từng chịch chưa?
‪Gì cơ?
‪Vì có vẻ như cô có ác cảm với tôi.
‪Sao? Giống những người tình cũ à?
‪Thật, sao cô xỉa xói tôi?
‪Bố anh muốn tôi dạy anh ‪cách tôi vào được vị trí này.
‪Không phải ai cũng ca ngợi mặt đất
‪- tôi dẫm lên. ‪- Monique
‪Tôi rất ngưỡng mộ câu chuyện ‪cũng như đánh giá cao nỗ lực của cô.
‪- Nhưng giờ tôi chịu. ‪- Anh chịu sao?
‪Tôi tổ chức sinh nhật ‪ở một căn hộ tại Lễ hội Cà chua,
‪có rất nhiều việc để làm ‪cũng như người để mời.
‪Rất đau đầu. ‪Nhưng nếu cô rảnh, ghé qua nhé?
‪Nhìn nàng dâu đi!
‪Thôi nào, Paula! ‪Đừng ủ rũ thế! Tươi tỉnh lên!
‪- Phải , Paula. ‪- Quên công việc với bác sĩ Victor đi.
‪- Quên ngay đi. ‪- Ừ.
‪Có lẽ cậu sẽ gặp một phú nông ở đây.
‪Thế nên tớ mới học hành chăm chỉ, ‪phải không?
‪Để cưới một phú nông. Phải.
‪Thôi nào, Paty! ‪Quẩy đi nếu muốn gặp người ấy!
‪Chào buổi tối, Paty do Alferes!
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Tên cậu, làm ơn. ‪- Igor Souza.
‪- Tên cậu không có trên danh sách. ‪- Nhưng tôi là bạn Teto.
‪Không có ở đây. Không được vào.
‪- Nhưng chắc phải ở đâu đó chứ. ‪- Không có.
‪- Cậu ấy kìa. Để tôi hỏi? ‪- Tất nhiên là không.
‪Teto!
‪- Cậu ấy đến. ‪- Tuyệt.
‪Sao trễ vậy?
‪Cậu ấy đi với tôi.
‪- Vòng của cậu. ‪- Cảm ơn.
‪Sao không để tớ vào danh sách?
‪Danh sách nào? Nghe này, sinh nhật tớ, ‪nhưng tớ có quà cho cậu.
‪- Gì cơ? ‪- Tớ mời Selma học lớp cậu.
‪- Không. Đừng là Selma! ‪- Gì cơ, anh bạn? Cô ấy ở đây.
‪Tớ chưa sẵn sàng.
‪- Tớ biết nói gì? ‪- Gì chả được. Tớ sẽ giới thiệu cậu và đi,
‪- rồi cậu hôn cô ấy. Dễ thôi. ‪- Dễ với cậu!
‪- Không... ‪- Selma?
‪- Chào, Selma. ‪- Chào.
‪- Để tớ giới thiệu bạn tớ. ‪- Chào.
‪Cậu cùng lớp tớ hả?
‪- Phải. Igor. ‪- Đây là Teto.
‪Tớ biết. Nhân tiện, mừng sinh nhật, Teto.
‪Cảm ơn. Tớ sẽ để hai người một mình. ‪Thưởng thức bữa tiệc nhé.
‪Có salad cà chua, ‪khai vị cà chua, bánh cà chua...
‪- Toàn cà chua. ‪- Đừng lo.
‪Một hoàng tử cà chua là quá đủ với tớ rồi.
‪Ôi trời.
‪Tớ biết sao cậu mời tớ.
‪Đợi chút...
‪Xin lỗi.
‪- Igor, cô ấy điên rồi. ‪- Biến đi.
‪Cậu giận vì cô ấy thích tớ? ‪Có phải lỗi tớ đâu!
‪Làm sao biết được ai thích cậu thật
‪hay vì tiền, địa vị hay thứ cậu sở hữu?
‪Nói sau được không? Giờ không phải lúc.
‪Ai cũng nói cậu tuyệt, cậu tin họ sao?
‪Cậu thấy vui với những lần thắng cuộc,
‪nhưng cậu không thấy nó vô nghĩa à,
‪rằng cậu luôn có lợi thế.
‪Cậu sẽ chỉ biết con người thật của mình ‪khi cởi mác tên hoàng tử.
‪Thư giãn đi anh bạn.
‪Khi tớ đi, cậu sẽ quên lời nói thẳng này.
‪Những người này chỉ nịnh cậu thôi.
‪Tớ là bạn tốt của cậu mà ‪thậm chí không ở trong danh sách.
‪Cậu không ở trong danh sách ‪vì là người nhà.
‪Cậu là anh em của tớ.
‪Và cậu biết không?
‪Tớ không cần thứ này.
‪Này! Dừng lại ngay, Teto. Cậu bỏ đi à?
‪Tớ đến muộn à? Tiệc tàn rồi à?
‪Không. Thật ra, nó chỉ mới bắt đầu thôi.
‪- Nhìn hướng đó, cậu sẽ thấy. ‪- Ừ.
‪- Sẽ bắt đầu ngay thôi. ‪- Ừ.
‪- Hẹn gặp lại. ‪- Rõ.
‪Các bạn ơi,
‪hôm nay là sinh nhật của hoàng tử cà chua,
‪- Teodoro Trancoso Neto. ‪- Hoàng tử cà chua.
‪Cậu ấy có bất ngờ cho mọi người.
‪Hãy sẵn sàng cho cuộc chiến cà chua!
‪Bắt đầu nào!
‪Ôi, Chúa ơi! Cà chua! Nào, đi thôi!
‪Giơ tay lên trời!
‪Giơ tay lên trời! Sẵn sàng chưa?
‪Mọi người, tôi nói "Hêy!"
‪Hô!
‪Hêy!
‪Hô!
‪Một lần nữa!
‪Tớ sẽ phát điên nếu bị họ ném cà chua mất.
‪Tớ sẽ giết...
‪Xin lỗi
‪Làm cái trò gì vậy?
‪Anh điên à?
‪- Nghĩ cái gì vậy? ‪- Ta đang quẩy mà.
‪Anh nhầm rồi.
‪- Xin lỗi! Anh điên à? ‪- Hôn tôi đi.
‪- Anh điên à? ‪- Bỏ tôi ra!
‪Để cậu ấy yên! Anh điên à?
‪- Ngon đấy. ‪- Bỏ tôi ra!
‪Thả tôi ra!
‪- Thả cô ấy ra! Mày điên à? ‪- Đừng đụng vào tao!
‪- Thằng... ‪- Thằng khốn!
‪Đó là Teto. Bỏ đi! Đi thôi!
‪Cô gái...
‪Thằng khốn!
‪Anh ổn chứ?
‪Tóc em rất đẹp...
‪Sau đó thì sao?
‪Với cơ thể hình đàn ghi-ta...
‪Xem nó gãy chưa.
‪Ngửa đầu ra sau. Đúng rồi.
‪Thật điên rồ, điên rồ...
‪Nói các bạn nghe,
‪giơ tay lên trời
‪nếu muốn điên cuồng tối nay!
‪- Không thể, đau chết mất. ‪- Bình tĩnh, ngồi đó đi.
‪Gãy mũi rồi. Hắn làm hỏng mặt tôi. ‪Mũi tôi gãy rồi.
‪- Nhìn đống máu đi. ‪- Bình tĩnh.
‪- Chủ yếu là sốt cà chua. ‪- Nó mà gãy thì...
‪- anh không chịu nổi đâu. ‪- Không phải!
‪Tin tôi đi. Tôi từng bị rồi. Không gãy.
‪- Cô là đô vật à? ‪- Không.
‪Tôi vừa tốt nghiệp trường y.
‪- Ở Rio? ‪- Phải.
‪- Này... ‪- Tôi có thể?
‪- Cần thuốc giảm đau không? ‪- Có.
‪Raissa, cậu điên à?
‪- Nó sẽ hạ gục một con ngựa! ‪- Nhưng tôi muốn!
‪Thôi kêu ca đi. Để tôi xem.
‪Cậu định nắn mũi anh ấy ở đây, ‪ngay bây giờ?
‪- Tránh vôi hóa sai trong trường hợp gãy. ‪- Gì cơ?
‪Đếm đến ba được chứ? Một...
‪- Mới "một" mà! ‪- Xong.
‪Cô bực vì tôi ném cà chua vào cô? ‪Đây là trả thù à?
‪Tôi bực với bất cứ ai ‪có ý tưởng ném cà chua ngu ngốc này.
‪- Thì? ‪- "Thì" là sao?
‪- Chỉ cho vui thôi. ‪- Vui?
‪Mẹ kiếp! Có rất nhiều người chết đói,
‪còn có kẻ thì lãng phí tất cả chỗ này ‪vào trận chiến cà chua?
‪Thật ngớ ngẩn!
‪Tớ nghĩ tiệc độc thân kết thúc rồi. ‪Ta đi nhé?
‪- Cô là cô dâu? ‪- Không.
‪Tôi là phù dâu. Katia là người kết hôn.
‪Thứ Bảy này.
‪Tôi có gia đình ở đây, ‪nên bọn tôi đến thăm.
‪- Đám cưới của cô ở thị trấn à? ‪- Tại Nhà hát Thành phố, ở Rio.
‪- Một đẳng cấp khác. ‪- Tha lỗi cho tôi, tình yêu!
‪Chị họ tớ vừa tới. ‪Tớ phải đi gặp chị ấy ở cửa.
‪Tớ cũng vậy. Tớ không muốn ‪làm kì đà cản mũi.
‪Tớ cũng vậy.
‪Anh ổn chứ?
‪Tôi hơi chóng mặt.
‪Hẹn hai cậu sau.
‪- Chắc chắn rồi, gái ạ! ‪- Ừ.
‪- Ra chỗ này một tí! ‪- Phải.
‪Đỡ hơn chưa?
‪Vẫn còn đau lắm.
‪- Ta có thể rửa vết thương ở đâu? ‪- Có nước trong này.
‪- Chà! Đây là đâu? ‪- Nhà kính.
‪Nước ở đó.
‪- Ngẩng mặt lên để cầm máu. ‪- Nhưng đau lắm.
‪- Giờ ổn rồi... Ngẩng lên! ‪- Được.
‪- Cẩn thận. ‪- Đau không?
‪- Một chút. ‪- Sắp hết chảy máu rồi.
‪Tôi nghĩ không nghiêm trọng vậy đâu. ‪Nếu là anh, tôi sẽ về nhà.
‪- Anh có ai chở về không? ‪- Không sao. Tôi ở đây.
‪- Ở đây. ‪- Phải.
‪- Ở trang trại Trancoso? ‪- Phải.
‪Chúa ơi. Quen họ sao?
‪- Bố tôi trông coi trại. Nên tôi ở đây. ‪- Hiểu rồi.
‪- Được rồi, hiểu rồi. ‪- Phải.
‪Tôi muốn học đại học ở Rio. ‪Thị trấn này quá nhỏ bé với tôi.
‪- Anh sẽ thích Rio. ‪- Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Người mới, phải không?
‪Phải. Tôi thấy mình ‪đã lỡ nhiều thứ bởi ở đây.
‪Giờ anh ổn rồi đấy!
‪- Tuyệt. ‪- Cô là bác sĩ giỏi.
‪Cảm ơn. Tôi sẽ đi tìm bạn mình.
‪Ừ. Cô thích cưỡi ngựa không?
‪Không biết, tôi chưa thử. Tại sao?
‪- Giờ muốn cưỡi thử không? ‪- Giờ?
‪Cô thấy sao? ‪Tôi sẽ cho cô xem tất cả con vật.
‪- Giờ thì không. ‪- Không? Vậy thôi.
‪Tôi cần đi tìm bạn mình.
‪Anh nên nghỉ ngơi đi.
‪- Lệnh của bác sĩ. ‪- Vâng, bác sĩ
‪Vậy mai?
‪- Mai? ‪- Mai tôi sẽ quay lại Rio.
‪- Rất vui được gặp anh. ‪- Cả cô nữa.
‪- Chào. ‪- Cảm ơn.
‪Không có gì.
‪Hẹn gặp lại.
‪Mong là ở Rio, nhỉ?
‪Cái gì đây?
‪Không thể tin được!
‪Chúc mừng sinh nhật, con trai.
‪Coi như là lợi ích ‪của việc con làm ở công ty.
‪À, bố, con có chuyện muốn nói với bố
‪- về công việc... ‪- Teto!
‪Giờ con trưởng thành rồi.
‪Bố không muốn con trai trưởng thành ‪của mình cư xử như thiếu niên.
‪Bố tặng con chiếc xe, ‪công việc ở công ty...
‪Từ giở trở đi, ‪không thêm tiền hay trợ cấp nữa.
‪- Còn lại là tùy con. ‪- Không, con muốn làm việc ở Trancoso,
‪không phải chỉ vì là con bố. ‪Con muốn xứng đáng với nó.
‪- Được chứ? ‪- Được.
‪Này. Nói chuyện chút. ‪Tớ muốn đưa ra một đề nghị.
‪Cảm ơn, Teto, nhưng tớ không cá đâu. ‪Hôm nay phải đến lớp.
‪Tớ muốn giúp cậu. Đề nghị thật đấy. ‪Không vụ lợi, không ưu ái.
‪Cậu phải hiểu ước mơ của tớ là tới Rio.
‪- Đại học là con đường duy nhất. ‪- Cậu đúng.
‪Tớ sẽ nhớ cậu khi cậu đi. ‪Cậu là bạn, là anh em tớ.
‪- Cậu đúng. ‪- Bình tĩnh. Còn lâu.
‪Tớ đến Rio và muốn cậu đi cùng. ‪Nên tùy cậu thôi.
‪Cậu muốn đến Rio theo một cô?
‪Cô ấy khác biệt.
‪Phải rồi. Cô ấy từ chối cậu. ‪Sinh vật hiếm đấy.
‪Tớ thú nhận ‪thích bị đối xử như người thường.
‪Chắc phải sốc lắm.
‪Tớ đã đăng ký tham gia ‪chương trình thực tập Trancoso ở Rio.
‪Tớ muốn được chọn mà không bị nhận ra.
‪Vậy cá cược thế nào?
‪Cậu cũng đăng ký, nhưng dùng tên tớ, ‪còn tớ dùng tên cậu.
‪- Anh bạn... ‪- Không, nghe này!
‪Chỉ có một suất thôi. ‪Ta sẽ phải đấu với nhau.
‪Nếu thắng, cái xe của cậu.
‪Thế nào?
‪- Chào buổi tối, ngài Teto. ‪- Sao, Zé?
‪Rửa xe nhé? Nó cần chăm sóc chút.
‪Manuel, giúp bọn tôi lấy hành lý nhé?
‪Cẩn thận, Manuel, nặng đấy.
‪Ta thật sự ở đây, hướng biển à?
‪Đây là căn nhà nhỏ của bố tớ ‪khi ông ấy đến Rio.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Vào đi.
‪Căn nhà nhỏ sao?
‪Tớ sẽ ở phòng bố. Còn cậu ở phòng tớ.
‪Tớ phải đi rồi, ‪cứ tự nhiên như ở nhà. Được chứ?
‪Giấy mời, thưa ngài.
‪Tôi quên mất.
‪- Được rồi, đi đi. ‪- Cảm ơn.
‪Này anh bạn, sao rồi?
‪- Xin chào. Tôi giúp gì được? ‪- Ta đổi trang phục thì sao?
‪- Tôi cần làm việc. ‪- Tối nay anh kiếm được nhiêu?
‪Bộ này khoảng 2,500 đô. Anh có thể giữ nó.
‪Này, anh cầm chổi!
‪Có gã nôn ở hành lang. Đi đi, đi dọn đi!
‪Xin lỗi. Cảm ơn.
‪Đây, anh bạn, tự dọn đi.
‪Xem này, con trai.
‪Cô làm đổ đồ ăn lên váy.
‪- Vậy ạ? Đúng là tệ thật. ‪- Đúng vậy.
‪Cháu có giẻ lau không?
‪Chú ý đi, nhóc!
‪Được rồi ạ.
‪- Anh ấy đến. ‪- Tôi ngồi với các cô nhé?
‪Đi thôi, tớ giới thiệu cậu với ai đó.
‪Paula, cô tránh mặt tôi à?
‪Tôi đến bắt chuyện ‪vì tôi cảm thấy cô như tránh mặt tôi.
‪Không hề, bác sĩ.
‪- Xin lỗi, con trai... ‪- Giờ không phải lúc.
‪Cháu bận rồi. Cô tìm người khác đi. ‪Không phải giờ.
‪Teto? Không thể tin được!
‪Cô ổn chứ, người đẹp?
‪Anh gọi tôi là "người đẹp" ‪vì quên tên tôi, phải không?
‪Không hề, người đẹp. Không đời nào.
‪Vậy anh làm gì ở đây?
‪Cô dâu, Katia, là em họ tôi.
‪- Anh làm gì ở đây? ‪- Làm việc.
‪Hoàng tử cà chua, làm việc như lao công?
‪Có vấn đề gì sao? Có thành kiến à?
‪Xin lỗi.
‪- Không thành kiến gì. ‪- Nghe này,
‪tôi không thể đứng đây lâu ‪vì tôi sẽ bị sa thải, cô hiểu chứ?
‪Nói chuyện sau, người đẹp?
‪Tôi sẽ dọn cho. Đi đi.
‪- Không! ‪- Gì đây?
‪- Người ở trang trại. ‪- Phải.
‪- Phải, ngưởi ở trang trại. ‪- Teto.
‪- Cô vẫn nhớ nhỉ! Tuyệt. ‪- Đúng vậy.
‪- Thật trùng hợp! ‪- Phải.
‪- Anh, ở đây! ‪- Phải.
‪- Đúng vậy. ‪- Tôi đã nói là sẽ đến Rio,
‪- cô nhớ chứ? ‪- Phải, tôi nhớ.
‪Giờ tôi ở đây. Tôi đã vứt bỏ mọi thứ ‪để theo đuổi ước mơ.
‪- Thật sao? ‪- Phải.
‪Chà!
‪Tuyệt vời! Thật can đảm.
‪Có những thứ đáng để đánh đổi.
‪Như gặp cô chẳng hạn.
‪Paula?
‪- Ta chưa nói chuyện xong. Nhỉ? ‪- Bọn tôi đang nói chuyện. Xin thứ lỗi.
‪Nào. Đi thôi.
‪Không có gì. Tên ngốc đó đang tán tỉnh cô.
‪Đúng vậy, phải không?
‪- Tôi nghĩ vậy. ‪- Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Bác sĩ, xin thứ lỗi.
‪Ra khỏi đây thôi.
‪Từ khi đến đây anh đã ra bãi biển chưa?
‪- Chưa. ‪- Thật sao?
‪Vậy anh chưa từng thấy biển?
‪Không thể tin được!
‪Thật thú vị!
‪- Em cho anh thấy biển sao? ‪- Ừ.
‪- Thật tuyệt. ‪- Rất thú vị. Anh...
‪- Tim anh đang... ‪- Em có thể hình dung.
‪- To phải không? ‪- Tất nhiên.
‪Nhà anh không có tiền đi du lịch.
‪Nên bố bắt anh hái cà chua trong kỳ nghỉ.
‪Từ hồi anh còn nhỏ cơ.
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Em xin lỗi, nhưng đó là sự bóc lột,
‪- bắt trẻ nhỏ làm việc. ‪- Phải.
‪Thật khó khăn. ‪Đôi khi bọn anh chỉ có cà chua để ăn.
‪Tệ thật.
‪Nhưng đời mà.
‪Nếu muốn trở thành ai đó ‪thì phải phấn đấu thôi.
‪Vậy đấy.
‪Ví dụ như ngày mai,
‪anh sẽ bắt đầu chương trình thực tập ‪ở Trancoso Rio
‪để thử và bắt đầu làm việc ở đó.
‪Chỉ có một suất để giành lấy. Để xem, nhỉ?
‪Với quyết tâm của anh,
‪chắc chắn anh sẽ vào được.
‪Giờ em phải đi đây.
‪- Mai phải dậy sớm. ‪- Xin lỗi.
‪- Em rất xin lỗi. ‪- Không, lỗi của anh, vì... Không sao.
‪Em tốt nghiệp trường y, ‪em phải được nhận làm bác sĩ nội trú,
‪nên em phải tập trung.
‪- Anh hiểu, nhỉ? ‪- Ừ.
‪Tạm biệt.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào.
‪Không phải cậu nói không ai biết sao?
‪Không thể nào!
‪Đùa à? Họ đã bãi bỏ mình rồi!
‪Cưng ơi, ‪giúp tôi ra khỏi cái này được không?
‪Này!
‪Chết tiệt!
‪Cô ổn chứ?
‪- Trông tôi có ổn không? ‪- Cô có đau không?
‪Không. Say còn tệ hơn nhiều.
‪- Cô bị sa thải? ‪- Phải. Vừa kí xong.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Tôi xin lỗi.
‪Nhưng tôi rất vui khi được trở lại Rio.
‪Tôi phát chán không khí trong lành, ‪nhạc đồng quê, thực phẩm hữu cơ...
‪Tôi không muốn thấy cà chua nữa. Xin lỗi.
‪Bọn tôi cũng ở Rio.
‪Bọn tôi ở trong ‪chương trình thực tập Trancoso.
‪Tôi muốn bắt đầu từ đáy như cô.
‪Dĩ nhiên nếu họ chọn.
‪Nói thật đi, Teto. "Nếu" họ chọn anh?
‪Anh nghĩ không ai biết anh là ai?
‪- Thấy chưa? ‪- Tôi vô danh tại trụ sở Rio.
‪Nhưng anh vẫn tên ‪Teodoro Trancoso Neto.
‪Xin lỗi, tôi phải đi nộp hồ sơ.
‪Ta đã chuẩn bị rồi.
‪Chào buổi sáng.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Ai là Teodoro Trancoso?
‪- Là cậu. ‪- Phải. Là tôi.
‪Rất vui được gặp cậu. Célio Porto.
‪Tôi là giám đốc tiếp thị ở đây.
‪- Xin chào. ‪- Gọi cậu là Teto được chứ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Tuyệt, Teto.
‪Tôi chắc chắn một chàng trai trẻ ‪với bộ gen dám làm
‪sẽ làm rất tốt ở đây.
‪- Chào mừng. ‪- Chào buổi sáng, mọi người!
‪Chào buổi sáng, Célio. ‪Tập trung lại, mọi người.
‪Tôi là Alana, cố vấn phát triển tài năng.
‪Tôi được Trancoso thuê ‪để thực hiện chương trình thực tập này.
‪Có hào hứng không? Vậy bắt đầu thôi.
‪Đi thôi! Chương trình thực tập
‪cung cấp cho người tham gia ‪một tháng trải nghiệm ở Trancoso.
‪Sau khi hoàn thành, tất cả sẽ nhận được ‪một chứng chỉ, nhưng chỉ một
‪trong các bạn sẽ được thuê.
‪Vậy hãy tìm hiểu thêm ‪về nguyên liệu thô của công ty.
‪Cà chua là loại rau tôi biết nhiều nhất.
‪Có điều, nó là quả.
‪- Tên cậu là gì? ‪- Te... Igor.
‪Igor. Tôi hy vọng ‪cậu biết nhiều hơn về cà phê.
‪Tại sao?
‪Vâng?
‪Tôi muốn cô đặc biệt để ý ‪đến con trai của chủ tịch.
‪- Teodoro? ‪- Phải.
‪Cậu ấy là Teto nổi tiếng. ‪Chủ Don Juan của Paty de Alferes
‪Don Juan? Thằng nhóc đó?
‪Bố cậu ấy đã ngừng chuyện đó,
‪nhưng thằng bé đã luôn ‪sống cuộc sống khác biệt.
‪Được rồi. Đừng lo, ‪tôi sẽ để mắt đến cậu ấy.
‪Teto, phải không?
‪- Vâng. Xin chào. ‪- Tôi là Alana.
‪- Hân hạnh gặp cậu. ‪- Cả cô nữa.
‪Tay thô ráp! Từ tập luyện à?
‪Tôi không tập luyện. Nó từ cưỡi ngựa.
‪À, ngựa. ‪Nhưng cưỡi ngựa cũng là tập thể dục.
‪Tốt cho tư thế...
‪- Xin lỗi. Cà phê của cô. ‪- Cảm ơn.
‪Ôi, Chúa ơi, Igor! ‪Đây là cà phê tệ nhất tôi từng uống!
‪- Xin lỗi, máy hỏng. Tôi... ‪- Nếu cô muốn, tôi có thể pha.
‪- Thật sao? ‪- Kiểu nhà quê.
‪Xin lỗi.
‪Igor? Igor.
‪Hãy in cái này ra để mai thuyết trình.
‪Làm thế nào đây?
‪Chào cô. Tôi sắp xong rồi.
‪Cứ gọi tôi là Alana.
‪Xin lỗi.
‪- Mùi thơm đấy. ‪- Vậy sao?
‪- Ngon lắm. ‪- Tuyệt! Tôi đã pha rất nhiều cà phê.
‪Tôi khá ấn tượng, Teto.
‪Cậu có thể đến đây, ‪ở công ty của bố cậu để ra lệnh.
‪Thay vào đó,
‪cậu quyết định bắt đầu từ đáy.
‪Kinh nghiệm với tư cách nhà tuyển dụng
‪tôi phải thừa nhận rằng học nhiều thứ ‪là bước đầu để cậu thành lãnh đạo giỏi.
‪Chúc mừng.
‪Cảm ơn.
‪Chào Monique. Cô sao rồi?
‪Tôi cần cô giúp.
‪Ta gặp nhau được chứ?
‪Rẽ phải.
‪Định tuyến lại.
‪Rẽ phải.
‪Mất tín hiệu. Điều chỉnh lại.
‪Monique, tôi nghĩ cô đưa nhầm địa chỉ.
‪Định vị dẫn tôi tới nơi thật sự rất kì.
‪- Tôi cần trợ giúp. ‪- Anh ở đâu?
‪Anh điên rồi à?
‪Ai lại lái xe như này ở đây? ‪Tới chỗ tôi đi.
‪Chết tiệt! Bắn nhau. Nằm xuống!
‪Đứng dậy. Thật xấu hổ.
‪Tôi lớn lên ở đây. ‪Đó mới là thực tại của mọi người. Đi thôi!
‪Này, ở đây có cả ngựa! ‪Tôi bắt đầu cảm thấy như ở nhà.
‪- Vào đi. ‪- Xin phép.
‪- Nhà đẹp đấy. ‪- Anh đang ngồi lên giường tôi.
‪Xin lỗi.
‪Đợi đã.
‪Cháu tỉnh rồi à, cháu yêu? ‪Hãy cố đừng đánh thức mẹ nhé.
‪- Lại đây với dì. ‪- Monique.
‪- Đưa nó cho chị. ‪- Không.
‪Không sao. Em phải nghỉ ngơi chứ.
‪Khẽ thôi.
‪- Đứa bé dễ thương. Con cô à? ‪- Cháu tôi.
‪Khẽ thôi. Đừng để thằng bé thức.
‪- Được rồi. ‪- Chị tôi bệnh
‪nên thật tốt khi tôi ở Rio. ‪Nhưng nói đi, anh cần gì?
‪Tôi cần cô dạy cách để có được chỗ đó,
‪cách cô đã làm: không ưu ái, chỉ nỗ lực.
‪Giờ anh muốn tôi làm giáo viên sao?
‪- Lương tôi cao đấy. ‪- Chà, có một vấn đề nhỏ.
‪Bố cắt trợ cấp của tôi rồi. ‪Tôi không muốn xin tiền.
‪Tôi rất xúc động ‪trước vấn đề nhà giàu của anh,
‪nhưng tôi có nhiều vấn đề quan trọng ‪trong đầu hơn....
‪như là kiếm việc, nuôi cháu ‪và kiếm bác sĩ cho chị tôi.
‪Cô cần bác sĩ?
‪Ta thực sự cần chi tất cả đống này
‪- vào tiệc tốt nghiệp? ‪- Paula, cả đời mới có một lần!
‪Sao vô lý thế? ‪Không phải ai cũng chịu được.
‪- Không phải ai cũng phải đi. ‪- Đi đâu?
‪Tới tiệc tốt nghiệp. ‪Tớ đoán nó là hộp đêm tuyệt vời,
‪- nhưng cậu ấy muốn tiệc ở biển. ‪- Hợp hơn.
‪Tôi thích ý Paula hơn.
‪Dù gì tôi cũng sẽ đi.
‪Đồ tồi.
‪Nếu cậu không kể thì tớ sẽ kể.
‪Bình tĩnh, Raissa. ‪Tớ phải chịu đựng bấy lâu nay.
‪- Anh ấy sẽ không phá bệnh viện nội trú. ‪- Không phải gã ở Paty sao?
‪- Gã bị đấm ấy. ‪- Phải.
‪Teto?
‪- Chào. ‪- Mừng vì đã tìm thấy em.
‪Anh thế nào?
‪Anh ổn, còn em? Anh rất cần em giúp.
‪Nhìn này. Nhìn đi, Mateus.
‪Nhìn kìa!
‪Một chiếc ô tô!
‪Tôi có linh cảm,
‪nhưng ta nên kiểm tra một chút ‪để chắc chắn.
‪Chị ấy có thể uống thuốc gì không?
‪Tôi không thể viết đơn thuốc. ‪Tôi chưa phải bác sĩ.
‪Thật sao?
‪Thực tập sinh? ‪Anh đã hứa với tôi một bác sĩ!
‪- Cô ấy sắp tốt nghiệp rồi. ‪- Và tôi sắp giết anh.
‪Nhìn mũi tôi này. Hoàn hảo, phải không?
‪Có gã đấm tôi, cô ấy đã chữa nó. ‪Cô ấy giỏi mà.
‪Nghe này, Teto. Anh không biết ‪và sẽ không làm phiền tôi.
‪- Rõ chưa? ‪- Đó không phải ý định của tôi.
‪Tôi muốn đưa đề nghị.
‪Nếu giúp tôi có một vị trí ở Trancoso...
‪xe tôi là của cô.
‪- Chiếc đó? ‪- Phải. Xe mui trần,
‪bốn bánh, mới toanh. ‪Đáng giá cả năm tiền lương của cô.
‪Chiếc xe đó đáng giá hơn nhiều.
‪Anh thật sự tặng tôi ‪chiếc xe của anh nếu tôi giúp?
‪Phải.
‪Chỉ khi tôi được thuê. ‪Nếu không, tôi đã hứa cho Igor.
‪Phải, hoàn hảo.
‪- Mai cô ấy sẽ đến. ‪- Được chưa?
‪Cảm ơn rất nhiều! Bảo trọng. Tạm biệt.
‪- Sao rồi? ‪- Xong rồi.
‪Tôi đã lên lịch hẹn và khám bệnh ‪cho chị cô
‪- ở bệnh viện vào ngày mai. ‪- Cảm ơn!
‪Cảm ơn cô nhiều, Paula.
‪- Cảm ơn. ‪- Không sao.
‪Teto, tôi yêu bạn gái anh.
‪- Tâm hồn đẹp. ‪- Không.
‪- Không, chỉ là bạn thôi. ‪- Bọn tôi chỉ là tìm hiểu thôi.
‪- Vài ngày nữa là hẹn hò. ‪- Cái gì?
‪- Ngày kia. ‪- Anh ấy rất hài hước!
‪Xin lỗi vì làm phiền nhé?
‪Đừng lo chuyện đó.
‪Anh không biết ‪cảm giác có ích tốt thế nào đâu?
‪Làm em nhớ lại lí do muốn làm bác sĩ.
‪Để anh bù đắp cho em. Hẹn hò với anh đi.
‪Anh can đảm đấy, cậu bé.
‪Em rất nghiêm túc khi nói ‪em không muốn phân tâm.
‪Nhìn anh này. ‪Anh là một sự phân tâm sao?
‪Anh nghiêm túc mà. Nhìn đi.
‪- Vậy sao? ‪- Được rồi.
‪- Được. Khi em được hẹn hò. ‪- Mai.
‪- Mai? Không đâu nhóc. ‪- Tại sao?
‪Chào cưng. Teto đâu?
‪- Teto! ‪- Đang ngủ.
‪Teto?
‪Teto!
‪- Dậy đi! ‪- Không.
‪- Dừng lại. ‪- Đừng lười!
‪Bài học đầu tiên: ‪Nếu không có tiền hay quan hệ,
‪luôn đứng đầu cuộc chơi. ‪Trong khi mọi người ngủ,
‪trước khi vấn đề thức giấc, ‪anh phải có giải pháp.
‪Cô ấy giúp cậu à?
‪Phải.
‪Anh thua là chắc.
‪Tôi sẽ lấy chiếc xe. Phải không?
‪- Dậy đi. Nhanh lên. ‪- Không.
‪- Chào. ‪- Chào buổi sáng.
‪- Các cậu học sớm à? ‪- Không. Chỉ tôi.
‪Xin lỗi.
‪- Của cô đây. ‪- Cảm ơn.
‪Một cho cô.
‪Mọi người hãy cẩn thận ‪với sách hướng dẫn.
‪Nó rất quan trọng, nên...
‪- Lấy nó ở đâu vậy? ‪- Igor in nó ra.
‪Alana...
‪tối qua phòng tiếp thị ‪đã thay đổi chiến lược.
‪Lần nữa.
‪Igor?
‪Ai bảo cậu in cái này?
‪- Không ai cả. Tôi tưởng... ‪- Không! Thực tập đừng nghĩ gì!
‪Hủy hết đống này đi, làm ơn.
‪Tôi xin lỗi, Célio.
‪Để tớ giúp.
‪Teto, tham gia vào nhóm đi, ‪cậu sẽ bỏ lỡ thông tin quan trọng đấy.
‪Để họ chọn anh, anh cần một đồng minh.
‪Kiếm như nào?
‪Đây là sốt cà chua mới của chúng tôi.
‪Quản lý muốn các bạn
‪đưa ra gợi ý cho chiến dịch quảng cáo.
‪Đó là một cơ hội tốt nếu muốn nhận việc.
‪Xin lỗi, ngài Célio. Ngài có rảnh không?
‪- Có. ‪- Vậy...
‪tôi có nghĩ về bài tập tiếp thị ‪vừa được giao
‪và cả chiến dịch quảng cáo nữa.
‪Tôi muốn mang vài mẫu về nhà được chứ?
‪- Igor. ‪- Là tôi.
‪Igor, cậu muốn mang việc về nhà sao?
‪- Bắt lấy! ‪- Dừng lại, nhóc.
‪- Phải làm gì? ‪- Tôi không biết.
‪Anh đã nổi bật rồi, ‪chỉ việc nghĩ chiến thuật gây ấn tượng
‪- với mọi người. ‪- Nói về gây ấn tượng,
‪tôi muốn đưa Paula đi hẹn hò. Tôi muốn ‪gây ấn tượng với cô ấy. Tôi cần cô giúp.
‪Tôi định đưa cô ấy đi đâu đó tử tế.
‪Nhưng đừng quá đắt,
‪vì tôi nói cô ấy bố tôi chăm trang trại.
‪Anh đùa tôi à?
‪Anh nói dối cô gái tuyệt vời như vậy sao? ‪Tôi nên đấm anh chứ không nên giúp.
‪Làm sao tôi biết được người ta thích tôi
‪- hay tiền của tôi? ‪- Bla, Bla.
‪- Được chứ? ‪- Rồi, tôi sẽ giúp anh.
‪Ít ra ở Rio anh vẫn có thể vui chơi ‪với ngân sách hạn hẹp.
‪Đầu tiên, anh biết bắt xe buýt không?
‪Theo lý thuyết thì có. Dễ mà, phải không?
‪Chú ý. Khi sắp đến điểm xuống,
‪hãy đứng gần cửa.
‪Xin lỗi. Bác tài, đợi đã!
‪Bác tài, chờ đã!
‪Chết tiệt!
‪Này! Em có thấy không?
‪Đi với anh.
‪Quên mấy quán bar của dân chơi đi.
‪Chỉ có một nơi sẽ gây ấn tượng với cô ấy.
‪Thật tuyệt.
‪Đây là đâu?
‪- Em chưa từng đến sao? ‪- Chưa.
‪- Tuyệt. ‪- Em thích lắm.
‪- Anh biết nhảy gì? ‪- Biết cái này.
‪- Thấy chưa? ‪- Cái quái gì thế?
‪Nhảy đồng quê. Hiểu không?
‪Thôi bỏ đi. Ý tôi là nhảy kiểu ‪funk‪.
‪- Nhảy thử tôi xem. ‪- ‪Funk ‪á?
‪Anh thật tệ.
‪Anh chưa từng nhảy ‪funk ‪phải không? ‪Tôi sẽ dạy anh.
‪- Một. Hai. ‪- Một...
‪- Ba. Bốn. ‪- Hai...
‪Một.
‪Hai. Ba. Bốn.
‪Một. Hai.
‪Ba thì xoay lại.
‪Bốn lấy chân làm trụ. Một. Hai. Ba. Bốn.
‪Thật kinh khủng.
‪Bốn. Và một.
‪Hai. Được rồi đấy!
‪- Không! ‪- Nào. Đi thôi.
‪- Không, em không biết! ‪- Làm theo anh.
‪Mẹ sẽ ngất nếu thấy em ở đây mất.
‪- Vì em hẹn hò với gã nghèo? ‪- Phải. Không. Đại loại vậy.
‪Bố mẹ em luôn hết tiền khi họ cưới nhau.
‪Sau khi ly hôn, mẹ chỉ hẹn hò người giàu.
‪Bà ấy nói như vậy bà ấy mới có tự do.
‪Nhưng luôn ngược lại.
‪Em nghĩ khi phụ thuộc vào ai đó, ‪anh chỉ là đồ bỏ đi, hiểu chứ?
‪Tự xóa bỏ chính mình.
‪Sao thế?
‪Chuyện đó làm anh nghĩ tới mẹ anh.
‪Bà ấy mất hai năm trước. ‪Bà ấy sống nhờ bố anh.
‪Anh tự hỏi liệu bà ấy có vậy không.
‪Bà ấy chắc có ước mơ riêng.
‪Em nghĩ mẹ anh sẽ tự hào ‪khi thấy anh tự giải thoát mình khỏi bố,
‪khỏi quá khứ, ‪và theo đuổi ước mơ của mình.
‪Phải không?
‪Em biết mà.
‪Tới chỗ anh nhé.
‪Không.
‪- Vậy thôi. ‪- Chỉ là nó bừa thôi.
‪Một mớ hỗn độn.
‪Anh không cần phải xấu hổ về nhà của mình.
‪- Bất cứ thứ gì. ‪- Nhà nghỉ đi.
‪- Ở đâu? ‪- Nhà nghỉ.
‪Thôi bỏ đi. Không...
‪Không. Đúng là hâm mà. ‪Ta sẽ đến nhà anh. Để anh gọi xe.
‪- Thật điên rồ. ‪- Ta có thể bỏ nó đi mà.
‪Không, không cần. Bình tĩnh.
‪CẤP CỨU! CẦN TRỢ GIÚP!
‪Anh đang yêu cầu. Đó.
‪- Được rồi. ‪- Ba phút.
‪Ông Francisco!
‪Dậy đi, chú Francisco.
‪- Chuột! ‪- Không có chuột ở đây, chú Francisco.
‪- Teto cần chú giúp. ‪- Ý cậu là "trần nhà"?
‪Cảm ơn, anh bạn.
‪Anh sống ở đây à?
‪Anh ở chung với chú.
‪- Chú hiểu chứ? ‪- Ừ. Nhìn, họ đến rồi.
‪Để chú ra đón họ.
‪Ồ, lối này...
‪- Chú. ‪- Chào buổi tối, ngài Teto.
‪"Ngài", chú? ‪Chú không cần phải mở cửa đâu.
‪Việc của chú mà.
‪Chú ấy rất tuyệt.
‪Cháu là Paula. Hân hạnh. Chú thế nào ạ?
‪Cháu muốn chìa khóa xe?
‪- À, chìa khóa phòng. ‪- Phải, chìa khóa phòng.
‪- Đợi chút. Của cháu đây. ‪- Cảm ơn chú.
‪- Làm vui vẻ nhé. ‪- Ngủ ngon.
‪- Hẹn gặp lại. Cảm ơn. ‪- Chào.
‪Vui vẻ nhé?
‪Kệ chú ấy.
‪- Nghe này, chỉ là tạm thời thôi đấy? ‪- Em biết mà, Teto.
‪Anh sẽ sớm tìm nơi tốt hơn.
‪Bình tĩnh.
‪Cẩn thận.
‪Cẩn thận. Đừng sốc đấy nhé?
‪Vâng.
‪Thôi nào, Teto...
‪không tệ thế đâu.
‪Thật kinh khủng.
‪Xin lỗi. Anh xấu hổ quá! ‪Đáng nhẽ không dắt em tới.
‪- Hoàn hảo. ‪- Không hề.
‪- Thật đấy. ‪- Không.
‪Tối nay chú ngủ đây đi.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪- Nặng không? ‪- Không.
‪Khoan... Được rồi.
‪Cẩn thận.
‪- Tuyệt... ‪- Đẹp hơn nhiều.
‪- Anh nói đúng. ‪- Thấy chưa?
‪Cảm giác thật là lạ.
‪Cảm giác gì?
‪Anh không cần gì khác.
‪Một đài phun nước?
‪- Đài phun sốt cà chua? ‪- Đó là ý của tôi.
‪Ta có thể đặt đài phun ‪ở bất cứ điểm bán hàng nào,
‪như siêu thị, trung tâm thương mại...
‪Tôi xin lỗi.
‪Nhưng không. Không, đúng không?
‪Giờ bọn tôi chưa từ chối ý tưởng nào.
‪Tôi thực sự thích ý tưởng của Teto hơn.
‪Cho họ xem linh vật của Trancoso.
‪Linh vật Trancoso
‪là một nhân vật đại diện ‪cho cà chua thượng hạng hạnh phúc.
‪Phải. Nó đi nhiều, tinh xảo, ‪nói được nhiều thứ tiếng...
‪- Nó thượng hạng. ‪- Thượng hạng.
‪Tôi cũng nghĩ ‪ta có thể tạo nội dung có thể chia sẻ
‪để tăng sự gắn kết trên mạng xã hội.
‪Hoàn hảo. Đó là mục tiêu, Teto.
‪Bọn tôi muốn họ ‪quảng bá thương hiệu một cách tự nhiên.
‪- Phải. ‪- Nhưng tôi thích ý đài phun nước.
‪Nó là lời nói cho thị trường người lớn.
‪Được rồi. Vậy nếu ‪chúng ta thích cả hai ý tưởng,
‪hãy lấy cả hai ý tưởng của Igor và Teto.
‪Chào. Cô thế nào? ‪Tôi đợi ở đây được không?
‪Tôi có hẹn với một người làm ở đây. Teto.
‪- Trời đang mưa. ‪- Tôi vô tình nghe được.
‪- Cô có hẹn với Teto? ‪- Phải.
‪Tôi sẽ nói với cậu ấy. Vào đi. ‪Làm ơn để cô ấy qua.
‪- Cô ấy qua được chứ? Tuyệt. ‪- Cảm ơn.
‪- Tên cô là gì? ‪- Paula.
‪- Là đối tác kinh doanh à? ‪- Không.
‪- Tôi là bạn anh ấy. ‪- "Bạn gái" của Teto nổi tiếng!
‪- Gì? ‪- Gì cơ?
‪- "Nổi tiếng" là sao? ‪- Không, tôi...
‪Không! Chỉ là mọi người nói.
‪Anh ấy cư xử rất tốt,
‪- giữa một đám tệ nhất nhỉ? ‪- Tôi không hiểu.
‪Tôi đùa đấy, đồ ngốc!
‪- Nó sẽ được thích... Gì đây? ‪- Mẹ kiếp. Người yêu.
‪- Cảm ơn. ‪- Không sao.
‪Paula ở đó với Alana, anh bạn!
‪Chết tiệt.
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪- Chỉ là... ‪- À, Alana, là...
‪Cái cô vừa vào đó...
‪Giờ tôi không thể giải quyết cô ấy được.
‪Phải.
‪Tôi không nên làm chuyện này...
‪nhưng để tôi giúp.
‪Có một lối thoát hiểm phía đó.
‪Đi, đi...
‪- Cúi xuống! ‪- Cúi!
‪Xin lỗi.
‪Đi, rẽ phải.
‪Anh ra ngay. Đợi chút.
‪Anh cứ làm việc đi. Em nghĩ em sẽ đi về.
‪Bạn cậu sẽ nghĩ tôi bị điên!
‪- Paula này là kẻ bám đuôi điên rồ. ‪- Tôi hiểu.
‪Paula! Cô Alana đó bị điên!
‪- Cô ấy hại anh! ‪- Tại sao, Teto?
‪Cô ấy không muốn anh được nhận việc.
‪Cô ấy bảo vệ con chủ tịch. Đó là lí do.
‪Nhìn anh này.
‪Lại đây.
‪Em tin anh chứ?
‪Cậu nợ tôi một.
‪Giờ cậu phải đưa tôi đi ăn tối ‪ở một nhà hàng sang chảnh.
‪À, Alana...
‪"À" gì? Cậu sợ tôi à?
‪À... Thay vì đưa cô đi ăn hàng,
‪- tôi có thể nấu ở nhà cho cô. ‪- Vậy ra khỏi đây thôi!
‪Cậu cũng biết nấu?
‪- Đồng ý. ‪- Thật sao?
‪- Đi thôi. ‪- Được rồi.
‪- Cậu cần giúp không? ‪- Không sao.
‪- Cảm ơn. ‪- Rất hân hạnh.
‪Hy vọng cô thích.
‪- Mỳ Ý. ‪- Thử đi. Công thức yêu thích của tôi.
‪- Sốt cà chua hả? ‪- Sốt cà chua.
‪Với xúc xích.
‪Quên mất. Để lấy rượu.
‪Tôi không ăn nhiều. Đang giảm cân.
‪Không sao.
‪Tôi có hai chai.
‪"Chat-e-au Marga-ux" ‪hay "Cabernette Sauvig-non".
‪Teto...
‪cậu thật đáng yêu. Cậu biết không?
‪Đó là cách cậu quyến rũ các cô gái ư?
‪- Gì cơ? ‪- Với sự nhút nhát.
‪- Nói thật, tôi không biết. ‪- Cậu biết.
‪Chắc chắn biết.
‪Tôi muốn xem cậu biết những gì.
‪- Em nói cái này được không? ‪- Bắn đi.
‪- Không. Bỏ đi. ‪- Không, nói đi. Giờ em phải nói.
‪Không biết nữa.
‪Ở thị trấn nhỏ...
‪có gã...
‪một cậu bé nhà quê...
‪anh khác hơn mong đợi của em.
‪Thế em mong gì?
‪Em đã hy vọng...
‪- Mong gì? ‪- Điện thoại của em.
‪Teto, là Monique.
‪Chị cô ấy không khỏe.
‪- Đến đó ngay. ‪- Ta sẽ ghé qua tiệm thuốc.
‪- Vào thêm chút đi anh bạn. ‪- Giờ này không an toàn.
‪Chuyện khẩn cấp.
‪Cô ấy là bác sĩ. Có người bệnh.
‪Tôi xin lỗi nhưng quá nguy hiểm.
‪Nguy hiểm? ‪Có người phụ nữ đang chết trong đấy!
‪Cô ơi, tôi tắt đồng hồ đo rồi. ‪Nếu muốn thì thuê xe ôm đi.
‪- Thôi, Paula. Đi thôi! ‪- Không tin được.
‪Cảm ơn.
‪Teto?
‪Lên đi.
‪Ơn Chúa anh đây rồi.
‪- Tôi sợ quá. ‪- Bình tĩnh. Không sao.
‪Không phải lại thế chứ!
‪Bị co giật. Teto, ‪giữ để chị ấy không bị thương.
‪Bọn tôi không chắc, ‪có vẻ bị tiểu đường.
‪- Nếu vậy, một mũi insulin có thể giúp. ‪- Làm gì?
‪- Bế thằng bé. ‪- Tôi sao?
‪- Bế nó, tôi sẽ làm cho. Bế đi. ‪- Bình tĩnh.
‪- Không sao, cháu yêu. ‪- Đừng khóc.
‪- Con muốn mẹ cơ. ‪- Ổn rồi, Mateus.
‪- Con muốn mẹ cơ. ‪- Giúp chú chút đi. Đừng khóc.
‪Cháu thích cà rốt không? Không à?
‪Con muốn mẹ!
‪Một quả trứng! Trứng.
‪Chết tiệt!
‪Mẹ sắp xong rồi.
‪Không sao. ‪Chú làm gì đó cho cháu ăn nhé.
‪Nhìn kìa! Ngon chưa!
‪Sắp xong rồi, được chứ?
‪Nhìn xem chú làm món gì này!
‪Trông chú làm đẹp chưa.
‪Miệng đâu rồi?
‪Há rộng ra!
‪Thành công.
‪- Chị ấy đã khá hơn, ơn trời. ‪- Tuyệt.
‪Nhìn kìa! Chú Teto có thể nấu ăn!
‪Ngon không?
‪Em ước ‪có tấm ảnh gương mặt hoảng sợ của anh
‪- khi cô ấy đưa đứa bé cho anh. ‪- Anh hoàn toàn hoảng sợ!
‪Nhưng như em nói, ‪cảm giác có ích rất tuyệt.
‪Đúng vậy.
‪Khuôn mặt nhỏ!
‪- Hoan hô! Mặt nhỏ! ‪- Mặt nhỏ!
‪Trẻ con dễ cười nhỉ?
‪Rất dễ để hạnh phúc. ‪Chỉ là ta phức tạp hóa nó lên thôi.
‪Chào buổi sáng, Teto.
‪Tôi sẽ pha cà phê cho ta, nhé?
‪Alana? Cô dậy rồi sao?
‪Anh yêu, anh là duy nhất
‪Người khiến em thèm nhỏ dãi
‪Kể cả khi mặc đẹp
‪Hay là khi lột đồ
‪Chào buổi sáng.
‪Ngài Teodoro?
‪Chào buổi sáng. Hân hạnh.
‪Tôi là Alana. Ngài không biết tôi,
‪nhưng tôi được thuê để làm việc cho ngài.
‪Trong cái nhà này?
‪Không.
‪Không phải đây. Ở công ty.
‪Cậu ngủ với Alana?
‪- Thấy sao? ‪- Thì...
‪Rất tuyệt, nhưng tớ nghĩ ‪tớ cần học thêm vài chiêu.
‪- Đó là gian lận. ‪- Vài chiêu?
‪- Không, chịch sếp của ta! ‪- Thôi mà, Teto!
‪Cậu luôn nói là gì?
‪- "Cô ấy thích tớ là lỗi của tớ à?" ‪- Không, đó là chuyện khác.
‪Điều cậu làm còn tệ hơn nhiều. ‪Cậu biết mà.
‪Cậu giỏi trò này mà. ‪Chỉ cậu là nạn nhân thôi.
‪Tống khứ cô ta đi trước khi hỏng chuyện.
‪Ngài đã làm việc từ khi 14 tuổi?
‪Tôi ngưỡng mộ sự kiên trì của ngài.
‪Không quan tâm.
‪Không? Chắc là căng thẳng lắm.
‪Chuột mới là vấn đề.
‪Chuột?
‪Ta phải tìm chỗ trốn của chúng.
‪Được rồi...
‪Tôi hiểu! Chuột có thể ăn mòn cả công ty ‪từ bên trong.
‪Phải!
‪Chúng xây tổ, rồi nhân lên...
‪- Thật kinh tởm! ‪- Teto!
‪Cậu không nói rằng bố cậu ở đây.
‪Thật vinh dự ‪khi được nghe ngài ấy chỉ giáo.
‪Phải... Chào bố.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào.
‪Không phải bố có cuộc họp sao?
‪- Họp sao? ‪- Vâng.
‪À, phải rồi.
‪Ngài Teodoro, rất hân hạnh.
‪Bọn con cũng muộn rồi. ‪Bọn con đi thay đồ đây.
‪Phải, thay đồ thôi.
‪Buổi nói chuyện rất tuyệt! Tôi rất thích.
‪- Tôi cũng vậy. ‪- Tạm biệt bố.
‪Em yêu bố anh!
‪Ông ấy vô cùng tinh tế ‪song cũng rất đơn giản!
‪Quan điểm của ông ấy ‪về thế giới kinh doanh...
‪- Ông ấy thật thiên tài! ‪- Phải, rất tuyệt.
‪Cha nào con nấy.
‪Anh không sống đúng với danh tiếng.
‪- Không? ‪- Không. Anh tốt hơn nhiều.
‪- Vậy sao? ‪- Đúng vậy.
‪Thật sao?
‪Igor.
‪Tôi tưởng cậu bỏ việc rồi chứ.
‪Teto đang điều hành nguyên mẫu ‪của đài phun nước.
‪- Cậu ấy sẽ giải thích cho cậu. ‪- Đó là ý của tôi.
‪Tôi nên điều hành...
‪Bình tĩnh đi! Nhìn giờ đi.
‪Cậu không có quyền ý kiến. Cậu tới muộn.
‪Tôi có thể đuổi cậu ‪khỏi chương trình, nhưng không.
‪Biết sao không? ‪Hôm nay tâm trạng tôi đang vui.
‪Tôi biết.
‪Để tôi giúp cô...
‪- Thấy chưa? ‪- Rồi.
‪Tớ đã có nó. ‪Ta phải làm gì đó với bác sĩ Victor.
‪Gì? Cậu định uống thuốc an thần à?
‪Không phải cho tớ.
‪Ổn cả chứ?
‪Để tôi cho cô xem cái này.
‪Chào. Cà phê?
‪- Tớ uống! Cảm ơn, tuyệt. ‪- Cảm ơn.
‪- Được chưa? ‪- Rồi.
‪Lỗi của tôi.
‪Huyết áp cao, sốt, mệt mỏi...
‪- Anh đã kiểm tra tiểu đường chưa? ‪- Chưa, bác sĩ.
‪Bác sĩ Victor.
‪Cảm ơn.
‪- Ngon không? ‪- Muốn thử?
‪Đi mà.
‪Tung một cái. Tung.
‪TIỆC SINH VIÊN TRƯỜNG Y
‪Cậu không muốn bữa tiệc!
‪Chào anh yêu.
‪- Tuyệt. ‪- Thích không?
‪Không!
‪- Em đồng ý. ‪- Phải?
‪Đừng quên tiệc tốt nghiệp tối nay.
‪Tất nhiên. Anh sẽ đi thẳng từ Trancoso.
‪- Teto. ‪- Bố?
‪Con trai!
‪- Con thế nào? ‪- Con ổn.
‪- Bố ở đây. ‪- Bạn con là ai thế?
‪- Paula. ‪- Paula.
‪- Hân hạnh. ‪- Chú cũng vậy.
‪- Đi đâu à? ‪- Tới Trancoso.
‪Hôm nay đi muộn đi.
‪- Ta cần nói chuyện. ‪- Vâng.
‪- Công việc mà, Teto. Nói đi. ‪- Không sao.
‪Đây là chuyện của chú và con trai.
‪Với tất cả sự tôn trọng, ‪thưa chú, con chú lớn rồi.
‪- Để anh nói. ‪- Đừng, xin lỗi,
‪em không muốn xen vào, nhưng không thể. ‪Em xin lỗi.
‪Con chú tự lập. Anh ấy làm chủ đời mình
‪và có thể làm nhiều thứ ‪hơn là chỉ ăn cà chua.
‪Xin lỗi chú.
‪- Con xin lỗi. ‪- Con bé đúng.
‪- Con phải nghiêm túc làm việc. ‪- Vâng.
‪Ta sẽ nói trên đường.
‪- Teto? ‪- Cậu ấy chưa đến.
‪Gì cơ?
‪À, bỏ đi. Có chuyện gì?
‪Cô ra kia đi.
‪Nghe nói tối nay ‪bố cậu ăn với các nhà đầu tư.
‪Thật sao?
‪Và tôi nghe nói cậu cũng sẽ ở đó.
‪Tôi sẽ sao?
‪Tất nhiên rồi.
‪Bố hiểu con đang cố bắt đầu từ đáy,
‪nhưng bố phải chuẩn bị ‪để con bơi cùng cá mập.
‪Vâng.
‪Ít nhất để con giới thiệu nhà hàng? ‪Chỗ rất tuyệt.
‪Được.
‪- Anh bạn. ‪- Chúng ta có một vấn đề.
‪- Bố muốn tớ đi ăn với các nhà đầu tư. ‪- Alana nghĩ tớ sẽ đi.
‪Tớ sẽ chọn nhà hàng ngay tiệc của Paula
‪- để xong tớ đến thẳng đó. ‪- Alana muốn đi cùng.
‪- Nói gì với cô ấy giờ? ‪- Nói là không thể.
‪Alana rắn lắm. ‪Cô ấy sẽ tìm cách tới gặp cậu, thay vì tớ.
‪Ăn tối ở cùng khách sạn, ‪Khách sạn Fairmont ở Copacabana,
‪nhưng ở nhà hàng bên bể bơi.
‪Còn bố cậu? Các nhà đầu tư?
‪Họ sẽ trả phần còn lại sau bữa tối.
‪- Nhưng tôi nên nói gì? ‪- Đừng nói gì
‪Ta phải nói gì chứ nhỉ?
‪Bình tĩnh! ‪Tôi từng đến sự kiện của giới nhà giàu
‪Tốt nhất là đừng nói gì
‪Thấy chưa các anh? Giàu một ngày, ‪đó là cách ông ấy đãi ta
‪Ngài Teodoro?
‪Tôi là ngài Teodoro.
‪- Rất vui được gặp lại cô. ‪- Rất hân hạnh.
‪Con trai!
‪Con trai tôi!
‪Xin chào. Tôi là Alana.
‪Chào.
‪Xin chào, anh thế nào?
‪Anh thế nào?
‪- Anh ấy không biết nói. ‪- Gì?
‪Anh ấy không biết tiếng Bồ Đào Nha. ‪Anh ấy là người Pháp
‪- Em nói tiếng Đức sao? ‪- Không
‪Anh ấy là người Đức. Anh bối rối.
‪Bố rất mừng, Teto, vì có con trong đội này
‪Con vẫn phải kiếm việc, bố nhỉ?
‪Con đã nhận việc. Xong hết rồi
‪Đừng làm vậy. Làm ơn.
‪Xem ai tới kìa
‪- Khỏe không? ‪- Chúc mừng!
‪Đồ thua cuộc!
‪Vì Chúa, Teto đâu rồi?
‪- Tớ sẽ quay lại ngay. ‪- Đừng.
‪- Không phải giờ. Đừng! ‪- Tớ sẽ trở lại.
‪Cháu cần đi vệ sinh. Cháu quay lại ngay.
‪Tại sao phải triển khai ‪phát triển nhân tài trong công ty?
‪Các công ty đầu tư phát triển nhân tài ‪có kết quả tốt hơn.
‪Anh rất sáng suốt khi đầu tư vào Trancoso.
‪Đó là một minh chứng ‪để tuyển ứng viên tài năng nhất.
‪Chúc mừng bác sĩ xinh đẹp nhất Brazil!
‪- Cảm ơn. ‪- Hai người,
‪- nâng ly chứ? ‪- Chắc chắn.
‪- Làm thôi. ‪- Của anh.
‪- Nhìn kìa. ‪- Của cậu.
‪- Của tôi. Nâng ly... ‪- Khoan, đợi chút.
‪Tôi không thể nâng ly với cốc này.
‪- Sao không? ‪- Không, cốc này có cái ô màu hồng.
‪Nó nên là của Paula.
‪- Chỉ là một cái ô... ‪- Sao cũng được.
‪- Cạn ly! ‪- Paula, đừng...
‪- Đừng, cốc này...! ‪- Chúc mừng chúng ta.
‪Đừng uống.
‪Teto!
‪- Teto! ‪- Chúa ơi!
‪- Chúa ơi. Teto! Anh ổn chứ? ‪- Đưa tớ cầm cho.
‪- Chân anh đau quá. ‪- Chỗ nào?
‪Mọi nơi.
‪- Không cử động được. ‪- Uống thuốc giảm đau không?
‪- Có. ‪- Chìa tay ra.
‪- Của anh. ‪- Cảm ơn.
‪- Không! Đừng uống! ‪- Một ngụm để uống thuốc thôi.
‪- Sao thế? ‪- Anh điên rồi. Hãy...
‪Em cho anh uống thuốc gì vậy?
‪- Là Raissa! ‪- Khỏe 100%! Nhìn!
‪Anh đang làm trò gì vậy?
‪Anh yêu em.
‪- Tôi cần đi vệ sinh. ‪- Không, Teto, ra biển đi.
‪Không. Em điên à? Thật xấu hổ.
‪- Anh quay lại ngay. ‪- Bày đặt xấu hổ!
‪Teto, con ở đâu?
‪Chết tiệt, Teto! Bố đang tìm con!
‪Nó kín rồi. Con phải tìm nhà vệ sinh khác.
‪Bố làm ơn đừng xen vào. ‪Kẻ giỏi nhất sẽ thắng. Nó là quy luật rồi.
‪Luật do ta tạo ra.
‪Bố đã để trống ‪vị trí quản lý cấp trung cho con.
‪Vị trí của Monique?
‪Vì con mà bố đuổi Monique?
‪Nói đi, anh bạn trẻ, ‪cháu thích làm việc với cà chua không?
‪Có ạ. Đó là sản phẩm có nhu cầu cao.
‪Cà chua được dùng vào rất nhiều việc: ‪tương cà, sốt...
‪- Vỏ có nhiều chất xơ. ‪- Con ổn chứ?
‪Có thể làm mọi thứ với cà chua.
‪Son cà chua, rượu cà chua, ‪bút cà chua, áo khoác cà chua...
‪Nó sẽ phát triển ở mọi nơi,
‪không chỉ ở nông trường lớn như của ta.
‪Cháu có thể hình dung ‪cả thị trấn trồng cà chua trên mái.
‪Nhìn trên cao xuống toàn cà chua. ‪Cà chua! Cà chua!
‪Cà chua ở khắp nơi!
‪Cháu cần nghe điện thoại. Mọi người...
‪cứ ở đây bàn về những điều tuyệt vời ‪mà trái cây tuyệt vời này mang lại.
‪Vì, như mọi người biết, ‪cà chua là trái cây!
‪Màn đêm thật lạnh lẽo
‪Không điểm dừng
‪Chúa ơi, anh ấy thật tệ.
‪Teto?
‪Chuyện gì vậy? Sao mặc như này?
‪- Ngạc nhiên chưa! ‪- Anh ngáo rồi phải không?
‪Đứng yên đây.
‪-Tôi có thể chơi... ‪- Ừ. Cứ tự nhiên. Đây.
‪Tặng em, Paula.
‪Em có thể tưởng tượng
‪Nếu hai ta
‪Có một chút mạnh bạo hơn trong...
‪Thôi đi.
‪Em có thể tưởng tượng
‪Biến tình bạn của ta
‪Thành một mối tình đẹp đẽ?
‪Tập trung vào những việc ta làm
‪Chúng tôi đã hạnh phúc ‪hơn rất nhiều đôi
‪Hãy gạt nỗi sợ sang một bên ‪và để nó xảy ra
‪Anh có dự định cho em
‪Anh, em, hai con và một chú chó
‪Người để an ủi
‪Em đồng ý chứ?
‪Em đồng ý chứ, Paula?
‪Em, anh...
‪- Teto. ‪- ‪Một chú chó...
‪Teto! Cẩn thận!
‪Teto!
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Teto!
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Tôi không sao.
‪- Anh hành động lạ thế. Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Ổn. Anh rất tuyệt.
‪- Chết tiệt, quên mất. ‪- Quên gì?
‪Ví của anh.
‪- Đợi ở đây. ‪- Teto.
‪- Ana đây rồi. ‪- Này!
‪Chị họ! Em rất vui vì chị đến!
‪Chị đã bắt được chuyến xe buýt cuối cùng!
‪- Em thế nào? ‪- Em ổn, cảm ơn.
‪Vậy, Teto làm gì ở đây?
‪Anh ấy hẹn hò với bạn em, ‪Paula, nhớ không?
‪Paula, lại đây.
‪- Nhớ chị họ Ana của tớ, từ Paty chứ? ‪- Có. Chào, chị khỏe không?
‪Vậy giờ chúng ta có một công chúa cà chua?
‪"Công chúa cà chua"?
‪Trong công việc của tôi, nếu nhìn đủ kĩ,
‪sẽ thấy viên đá quý không ngờ tới.
‪Cô nên nhìn vào thùng rác nhà bọn tôi.
‪Rác người giàu rất tuyệt.
‪Xin lỗi, mọi người. Đợi chút.
‪- Cởi bộ đó ra. ‪- Tớ ư?
‪- Đưa cho tớ. Nhanh lên! ‪- Tớ không đổi đâu, Teto.
‪Tôi cần mượn bộ đó. Làm ơn!
‪- Nhanh, tớ đang vội! ‪- Thư giãn đi!
‪Tớ không thể thay nhanh hơn.
‪- Tớ sẽ nói gì? ‪- Đừng nói gì.
‪Ở lại đây, tớ sẽ ra tạm biệt bố, ‪kiếm cớ và quay lại.
‪Teto? Igor?
‪Giờ không còn thời điểm tốt hơn ‪để con làm...
‪- trò con đang làm sao? ‪- Bố hâm à? Không phải như bố thấy!
‪Bố tưởng có thể tin con, Teto!
‪Con không phải quay lại đâu. ‪Bố sẽ viện cớ cho.
‪Tớ tiêu rồi.
‪Cậu sao? Cậu là con ông ấy! ‪Tưởng tượng là tớ xem, con của phục vụ.
‪- Cậu không nghĩ cho người khác à! ‪- Giờ không phải lúc. Được chứ?
‪Cậu không giải quyết được sao? ‪Vậy hôm nay tớ cũng vậy.
‪Chết tiệt!
‪Này.
‪Tìm thấy ví rồi.
‪Đầy tiền mặt...
‪Teodoro Trancoso Neto?
‪Anh là đồ dối trá, Teto!
‪Anh đúng là đồ dối trá! ‪Chỉ cần tìm một lần trên mạng
‪em đã phát hiện ra anh vô dụng thế nào. ‪Thật nực cười!
‪Paula!
‪- Paula, cô ổn chứ? ‪- Giờ không phải lúc, Victor.
‪- Để tôi yên. ‪- Cô có vấn đề gì?
‪Vấn đề của tôi?
‪Để tôi nói cho anh vấn đề của tôi.
‪Vấn đề là ‪tôi đã học hành chăm chỉ, nỗ lực.
‪Tôi rất tự hào. Tôi cảm thấy ‪được tôn trọng ở bệnh viện đó,
‪cho đến khi anh bắt đầu quấy rối tôi.
‪- Đó là vấn đề! ‪- Quấy rối cô?
‪Ai quấy rối cô?
‪Thôi nào, anh bạn. Thật tuyệt phải không? ‪Người chiếm lợi thế không bao giờ sai.
‪Tôi đã nói với cô vài lần rồi.
‪- Tôi thích cô. ‪- Victor!
‪Tôi cho cô vài cơ hội, phải không? ‪Sao giờ cô không cho lại tôi như vậy?
‪Để tôi đi!
‪Đề xuất cô làm bác sĩ nội trú!
‪- Thả tôi ra! ‪- Anh đang làm gì vậy?
‪Bỏ tay khỏi cô ấy!
‪Anh biết rõ ‪Paula là người giỏi nhất cho việc đó.
‪Ai cũng biết anh giở trò gì. ‪Nếu anh phá cơ hôi của cô ấy,
‪- họ sẽ biết tại sao. ‪- Các cô nhầm rồi.
‪Tôi chỉ nói Paula ‪là cô ấy được làm bác sĩ nội trú.
‪Cảm ơn giáo sư.
‪Nhưng không cần.
‪Anh đã phá hỏng bệnh viện vì tôi.
‪Cậu ổn chứ, Lola?
‪Teto? Teto?
‪Paula?
‪Không, Teto.
‪Đi thôi.
‪Nếu mọi người cần ‪một cố vấn phát triển tài năng
‪hoặc nhà tuyển dụng, hãy gọi cho tôi.
‪Tôi sẽ đưa ngài một cái, ngài Teodoro.
‪Gọi. " Gọi". Gọi.
‪Chúc ngủ ngon.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Chào
‪Chúc ngủ ngon.
‪Tạm biệt.
‪- Cô vui chứ? ‪- Tôi thích nó!
‪Tuyệt! Nhưng đừng nghĩ chuyện bỏ tôi đi.
‪Tới nhà cậu nhé?
‪- Không... ‪- Phải. Bố cậu ở đó.
‪Tôi có ý này.
‪Sốt cà chua chảy trong huyết quản ‪của gia đình Trancoso.
‪Từ đời này qua đời khác,
‪chúng tôi đã hoàn thiện kĩ thuật của mình
‪để tạo ra loại cà chua thượng hạng này.
‪Giờ tôi sẽ cho mọi người xem trước
‪chiến dịch con trai Teto của tôi ‪đã thực hiện.
‪Đó là một chiến dịch ‪cho nước sốt cà chua mới,
‪thứ đem tới sự kết hợp ‪giữa truyền thống và đổi mới,
‪và quan trọng nhất là tình yêu.
‪Teto!
‪Xin mọi người, theo tôi tới phòng khác.
‪Vì Chúa.
‪Chuyện gì vậy?
‪Hôm qua anh phê thuốc, ‪nên tôi đưa anh về nhà.
‪Nhưng đừng lo.
‪Tôi không lợi dụng anh.
‪Xin lỗi.
‪Gì vậy bố?
‪Con giải thích chuyện xảy ra được không?
‪Từ khi đến đây, ‪bố đã thấy con với ba cô khác nhau,
‪- chưa kể đến Igor! ‪- Bình tĩnh.
‪Bảo vệ làm cái quái gì ở giường bố?
‪Con không biết. ‪Nó không như bố nghĩ đâu.
‪Tệ hơn nhiều, Teto!
‪Về nhà, bố biết con vô trách nhiệm. ‪Nhưng bố đã mong con trưởng thành!
‪Bố nhầm rồi!
‪Con đã thay đổi.
‪Thật không may là điều đó thật khó tin.
‪- Chuyện gì? ‪- Tôi ở nhờ nhé?
‪- Gì cơ? ‪- Tôi không thể ở nhà bố nữa.
‪Tôi không muốn gì ở ông ta.
‪Không thì thôi. Nhưng tôi muốn xe.
‪Được, anh có thể ở lại. ‪Nhưng anh phải làm mọi thứ.
‪Dọn dẹp, nấu ăn và chăm em bé, hiểu chưa?
‪Paula!
‪- Dừng lại. Nói chuyện đi. ‪- Không, Teto.
‪Paula, làm ơn.
‪Xin lỗi.
‪Em phải nghe anh. ‪Làm ơn, nghe anh nói hết đã.
‪Tại sao, nếu tất cả mọi chuyện ‪từ ngày ta gặp nhau là nói dối?
‪Anh nói dối vì không biết mình là ai.
‪Paula, khi em giàu, mọi người nói dối.
‪Em không thể phân biệt bạn thật ‪hay bạn vì tiền.
‪Phải rồi. Anh phải nói dối ‪để mọi người nói ra sự thật?
‪Đơn giản thôi. Nếu anh muốn bạn tốt, ‪hãy là một người bạn tốt.
‪Anh muốn mọi người nghĩ rằng anh tốt, ‪người không phải anh!
‪Em thấy đấy, anh không biết mình muốn gì. ‪Giờ thì anh biết rồi.
‪Anh muốn ta bên nhau.
‪Em sẽ đi xa.
‪Em đã đăng kí ‪chương trình bác sĩ tình nguyện ở Amazon.
‪Ở đó một thời gian.
‪Thật sao?
‪Thật đấy.
‪Chúc mừng em.
‪Cảm ơn anh.
‪Chúc may mắn.
‪Sẽ tuyệt lắm đấy.
‪Teodoro, tôi nghĩ đây là ‪nhóm thực tập sinh giỏi nhất từng có.
‪- Teto là ứng viên sáng giá nhất. ‪- Teto?
‪Cậu ấy chủ động và thông minh.
‪Cậu ấy sẽ tạo ra khác biệt ở đây. ‪Tôi chọn cậu ấy vào vị trí đó.
‪Célio, tôi luôn tôn trọng anh.
‪Hãy tôn trọng tôi và nói thật với tôi.
‪Tôi không cần nịnh bợ.
‪Nhưng tôi đang nói sự thật. ‪Con anh rất tuyệt vời.
‪Mặc dù có một cậu bé cũng giỏi như vậy.
‪Tốt. Nói thẳng ra đi.
‪Toàn bộ khái niệm cho chiến dịch, ví dụ, ‪là của cậu ấy.
‪Ta nên thuê cả hai.
‪Không, Célio, ta chỉ tuyển một người. ‪Anh chọn người tốt nhất.
‪Người giỏi nhất, Célio.
‪Đi thôi!
‪Đứng dậy! Đi thôi!
‪- Không. ‪- Nào, đi thôi!
‪Hôm nay là ngày của cậu. Thôi nào.
‪CHÚC MỪNG, CÁC THỰC TẬP SINH!
‪Này trai đẹp.
‪Khóa xe tôi đâu?
‪Nhà vô địch!
‪Xin chào. Tôi rất tiếc, thưa ông, ‪nhưng tôi cần ông ngồi sang chỗ khác.
‪Gì cơ?
‪Vâng, làm ơn. ‪Ghế này dành cho chủ tịch công ty.
‪Alana, hai người chưa chính thức ‪được giới thiệu về nhau.
‪Teodoro Trancoso.
‪- Không. ‪- Alana...
‪là người hướng dẫn chương trình thực tập.
‪- Không... Ông ấy không... ‪- Ta bắt đầu buổi lễ chứ?
‪Được.
‪Chào buổi tối.
‪Tôi rất muốn cảm ơn sự hiện diễn của...
‪ngài Teodoro lừng danh...
‪và chúc mừng nhóm thực tập sinh này.
‪Trước khi trao giấy chứng nhận, ‪tôi sẽ mời ngài Célio,
‪ngài ấy sẽ thông báo
‪người được chọn làm quản lý cấp trung.
‪Célio, xin mời.
‪Quản lý cấp trung?
‪Chúng ta có vài ứng viên xuất sắc ‪trong lớp này,
‪nhưng không may, chỉ có một vị trí.
‪Công việc thuộc về...
‪Teto.
‪Lên đi nào!
‪Sao thế? Lên đi.
‪Không phải tôi.
‪Là anh. Đi đi.
‪Cậu ấy đây rồi!
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Nói sau.
‪Igor?
‪Chuyện gì vậy, Célio?
‪Tôi muốn cảm ơn mọi người vì cơ hội này.
‪Nhưng tôi không thể nhận việc...
‪vì tôi không phải Teto.
‪Teto, lại đây!
‪Đó là Teto.
‪- Vậy ai nhận việc? ‪- Không ai cả.
‪Chính xác.
‪Đáng nhẽ không có việc này.
‪Nó bị lấy từ người xứng đáng hơn tôi.
‪Tôi lên đây để xin lỗi cô, Monique.
‪Và tất cả các bạn, vì chuyện tôi gây ra.
‪Tôi xin lỗi.
‪Xin lỗi. Xin lỗi.
‪- Teto. ‪- Teto.
‪- Teto đó. ‪- Teto đó.
‪Bỏ đi mà không nói gì sao?
‪Kế hoạch ngu ngốc này của anh ‪trả giá bằng...
‪- công việc của tôi? ‪- Tôi không biết.
‪Tôi không cố ý cướp việc của ai khác.
‪Anh không biết em thích anh... ‪Hay đúng hơn là Teto.
‪Em không quan tâm Teto.
‪Em đã dành cả đời để chịu đựng,
‪bị phá ngang và coi thường ‪bởi những kẻ như Teto.
‪Em quan tâm đến sự nhạy cảm hơn nhiều,
‪người chu đáo,
‪với nụ cười xinh đẹp này,
‪hơn là thân phận ngu ngốc ‪của người thừa kế.
‪Em không buồn ‪vì anh là con của người chăm sóc?
‪- Con của ai? ‪- Anh không có một xu dính túi.
‪- Anh sống với bố mẹ... ‪- Im đi trước khi em đổi ý.
‪Đó là vụ cá cược. Ta thua, Igor thắng.
‪Chỉ vì ai cũng nghĩ cậu ấy là con sếp!
‪Cậu ấy không xứng với cái xe.
‪Đợi đã! Tôi đồng ý.
‪- Tôi không muốn cái xe. ‪- Không, đợi đã.
‪Bình tĩnh. Đừng nóng vội. ‪Tất nhiên cậu muốn cái xe.
‪- Gì thế? ‪- Đây, Teto.
‪Miễn trả lại nhé. ‪Cược là cược. Cậu biết mà.
‪Được, nhưng tôi muốn xe của tôi. ‪Đưa tôi chìa khóa.
‪- Được. Tôi không cần. ‪- Đừng.
‪Chiếc xe trị giá ít nhất 75,000 đô.
‪- Anh ấy muốn. Anh ấy thắng mà. ‪- Cầm đi.
‪- Không, bình tĩnh! ‪- Cảm ơn.
‪Mọi người, nếu ai cũng giữ xe thì sao?
‪Ý cậu là bán nó và chia tiền?
‪Chia đều?
‪Không, không chia sẻ. Đầu tư đi.
‪Đầu tư vào cái gì, vì Chúa?
‪Thứ gì đó sẽ đưa ta đến nơi nào đó.
‪MỘT NĂM SAU
‪Ngạc nhiên chưa!
‪CHÚC MỪNG, TETO!
‪Mừng sinh nhật, cậu bé. ‪Bố luôn tin tưởng con.
‪Cô cũng thế!
‪Cả hai đứa!
‪- Mừng sinh nhật, cộng sự. ‪- Cảm ơn mọi người.
‪Không cần đâu, thật đấy.
‪Tôi đồng ý. Nhưng tôi làm gì được?
‪- Ai cũng khăng khăng. ‪- Phải. Cô làm gì được?
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪- Đó. Đông đủ rồi. ‪- Đúng vậy.
‪Chào.
‪Cũng khá lâu rồi.
‪Đúng không?
‪Anh thế nào?
‪Anh ổn, còn em?
‪Em phải tới đây. Em tò mò thôi.
‪Em ở Roraima khi nghe về dự án của anh.
‪- Em rất tò mò. ‪- Tham quan không?
‪- Có. ‪- Ta đi nhé?
‪- Vâng. Xin lỗi. ‪- Mời em.
‪- Bố anh? ‪- Phải. Khách của anh mà.
‪Thực ra, khách của bọn anh.
‪Monique, anh và Igor, đang học đại học, ‪đồng sở hữu.
‪Và vợ cậu ấy, Alana, ‪làm việc cho bọn anh.
‪- Chào. ‪- Chào! Paula, phải không?
‪Vâng. Một trong những người "nổi tiếng".
‪- Anh dẫn em đi xem dự án? ‪- Xin phép.
‪- Ừ. ‪- Gặp sau.
‪Mọi người dân đều có thể kiếm thêm tiền ‪nhờ trồng cà chua thượng hạng.
‪Đều là hữu cơ. Khá tuyệt.
‪Chà!
‪TETO TƯƠI
‪- "Teto tươi"? ‪- Anh đã phản đối.
‪Teto...
‪Em rất ấn tượng.
‪Paula, anh muốn cảm ơn em.
‪Anh không thể có ngày hôm nay ‪nếu không gặp em.
‪Nhìn này.
‪Trông đẹp chưa.
‪- Đẹp quá! Tuyệt! ‪- Phải không?
‪Của chúng ta.
‪Em làm gì vậy?
‪Xin lỗi! Em đã chờ giây phút này rất lâu.
‪Hài lòng chưa?
‪Chưa đâu.
‪Biên dịch: Viet Nguyen