Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seja muito bem-vindo.
Participe do nosso recém-lançado fundo imobiliário
na Victory & Falkland Property, Berlim.
Sou Viktor Steiner,
e este é Gerry Falkland.
Acreditamos em investimentos seguros, estabilidade e confiança.
Vamos ajudar você a construir o seu futuro.
Seja o dono do seu destino e crie sua própria realidade.
Seja muito bem-vindo.
Participe do nosso recém-lançado fundo imobiliário
na Victory & Falkland Property, Berlim.
Sou Viktor...
Não importa o que faça, Viktor,
faça bem feito.
Seja o melhor.
Faça com amor. É a única forma de fazer bem-feito.
Quer tentar?
Muito bem.
POLÍCIA
Seja o dono do seu destino...
Entrando!
Corrupção, lavagem de dinheiro,
sonegação de impostos, fraude de crédito e previdência social...
Você faria tudo de novo?
Provavelmente.
E por que fez?
Por que fez?
Sr. Steiner?
-Desculpe. Acabou o cartão. -Pegou a última parte? É importante.
Sim, é claro.
Onde estávamos?
Eu fiz a mala pra você.
Nunca se sabe.
Espere...
Isto é pra você.
Não precisa.
Obrigado.
Bem...
Viktor, não esqueça...
Sorria, e assim conquistará o mundo.
Mil e duzentos, sem os serviços.
Vou ficar com ele. Onde eu assino?
Preciso do seu contrato de trabalho. De duração indeterminada.
Agora.
JORNAL SEMANAL
Muito bem.
-Não é o bastante. -Impostos, cara.
O fisco.
Certo, escute.
Pode voltar amanhã, mas só se gostar do pagamento.
Pode dormir no contêiner por 38 euros.
-Não, esqueça. -Prefere dormir na rua?
Vou achar um lugar.
Não dá para adiar seus impostos de novo.
Só podemos fazer isso uma vez.
Mas a temporada de pintura ainda não começou.
Talvez você devesse pagar seus impostos e achar um trabalho.
-Não é tão ruim assim. -Mas trabalhar pra quem?
Sra. Liebholz,
eu vejo que a senhora é uma mulher de coração enorme.
As crianças veem essas coisas.
Obrigada, Viktor.
-É muita gentileza sua. -Esta pilha aqui?
É a pilha de coisas ruins, né?
Pode-se dizer que sim.
Pegue a ficha do meu pai...
e coloque bem aqui embaixo.
Ninguém vai perceber.
Tudo bem.
Isso foi incrível, Viktor. Ótimo.
BANHEIRO PÚBLICO
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA IDENTIDADE
SOBRENOME: DIGGLER
PRIMEIRO NOME: DIRK
CONTRATO DE TRABALHO DE DURAÇÃO INDETERMINADA
CONTRATO DE TRABALHO
"Appyourdate", hein?
"Dirk Diggler"?
Ei, mashallah!
Renda bruta de 19,836 euros por mês.
As coisas estão indo bem.
Não deixe que te peguem.
Valeu.
Fique com o troco.
-Oi, eu sou o Dirk. -Wagner.
Venha comigo.
Lindo.
Três mil e quatrocentos, sem serviços.
Onde eu assino?
Você tem um contrato de trabalho?
SALÁRIO BRUTO MENSAL: 19,836 euros.
Está tudo perfeito.
-O que você faz? -Aplicativos de relacionamento.
Entendi.
Jacqueline.
-O meu nome é Jaqueline. -Dirk.
A assinatura?
-Sim. -Sim.
Tudo bem...
Aqui, por favor.
Mexam-se. Não arranquem o corrimão!
Isso não devia estar aqui. Levem de volta!
Ingo, Nasko?
Tenho algo pra vocês.
Vocês pagam 38 euros por noite para dormir aqui.
Quem quer pagar 30 euros pra dormir numa cobertura?
Levantem as mãos.
Eu avisei, eles não falam nosso idioma.
20 euros.
15 euros.
Como prometido, sua cobertura.
Bem-vindos.
Quanto tempo durou?
Só três semanas.
Isso foi incrível, Viktor. Ótimo.
Sr. Steiner?
Não podemos adiar o pagamento.
A Sra. Liebholz cometeu um erro. Isso não foi certo.
E eu sou o encarregado aqui.
Pague o imposto até a data limite. Obrigado.
Pai?
Somos pobres agora?
Vai ficar tudo bem no final.
E se não ficar,
é porque ainda não é o final.
-Ei, pai. -Viktor, como está?
-Estou bem, pai. -E aí? Onde você está dormindo?
Em um apartamento compartilhado com um casal de loucos.
-Artistas. -Certo.
As paredes são pintadas pelo menos?
Papel de parede barato.
Com alguns rasgões.
-Achou trabalho? -Claro.
Primeiro, trabalhei em um quiosque.
Agora estou numa copiadora.
Viktoria Steiner, alô.
Alô?
Viktor, é você?
Viktor?
Ando tentando falar com você. Por que não retorna as ligações?
Os vizinhos devem estar enganados. Eu não escuto música.
Eu odeio música. Se tem uma coisa que odeio é música.
-Fique com o troco. -Obrigado.
Certo.
Olá!
Parem. Ei, parem!
Mas o que diabos está acontecendo?
Ele não é loiro. Quem me disse que ele era loiro?
O cabelo dele é no máximo castanho claro.
-Castanho claro. -Olá, loirinho.
Polícia! O que é isso?
Quem é Dirk Diggler?
-Ele. -Vamos.
Venha comigo.
POLÍCIA
Dirk Diggler é um astro pornô, não?
-Meu herói de adolescência. -O meu também.
-Meu nome é Viktor. -Gerry.
-Quanto ganhou com os búlgaros? -Quatro mil.
-Em um mês? -Um dia. Tenho mais 10 apartamentos.
-Quando você recebe? -No fim da semana.
Não neste fim de semana. Amanhã eles estarão na Bulgária.
-Como sabe? -Sou eu quem os traz para cá.
Por que contou tudo a ele?
Eu gostei dele.
Nunca passou por isso?
Não ao ponto de compartilhar meus esquemas criminosos com alguém.
Estou compartilhando os meus com você.
Verdade.
Também gostou de mim?
Vamos ver.
Espaguete ou fritas?
Espaguete com ketchup.
-Bordeis? -Às vezes.
Ligou pra sua mãe esta semana?
Eu escolho a vodca.
-Não foram 5 goles. -Claro que foram.
Parte disso era saliva.
Pronto.
Já ferrou com um amigo?
Escolho a vodca.
Saúde, Gerry.
Saúde, Viktor.
Estou indo. Calma.
Ora, como está, cara?
Tenho convidados. Memo e Maria.
Veja, já está enfileirado.
Só o melhor para os meus amigos.
É parada da boa.
Eu não.
Ei, o que foi? Pensei que íamos festejar.
Deixe-o. Ele quer ficar no controle.
Você é a mãe dele?
Vamos farrear. Que que é isso?
Vamos.
É isso aí.
Vamos, pessoal. Eu pago. Vamos beber.
Vamos. Vamos.
Temos convidados.
Gerry e Viktor.
Saúde. Salute.
À uma ótima noite! Vamos enlouquecer!
Respire fundo.
Tome. Chiclete.
E pare de tremer.
BASQUETE
Tire os sapatos.
É sério? Tem crianças aqui.
E daí? São meus filhos.
Solte.
-Bom dia. -Bom dia.
Sendo tola de novo?
-Quero lhe apresentar... -Oi.
-a mulher mais linda do mundo. -Oi, sou a Katja.
-O Viktor pode ficar conosco por uns dias? -Claro.
Você está fedendo, amor.
-Valeu. Também te amo. -Bem-vindo.
Veja, este é o Julio. Aquele é o Cesar.
Em homenagem ao melhor zagueiro que o Borussia Dortmund já teve.
Digam olá.
-Olá. -Olá.
Olá.
-Quer chá? -Uma xícara, sim.
-Faz bem pra cabeça. -Seria ótimo.
Sabe por que os búlgaros toparam morar lá?
-Porque era barato. -Que nada.
Achei apartamentos pra eles por 5 euros, mas eles foram com você.
E por quê?
Porque você é muito boa-pinta.
-Você é bonitão. -Bobagem.
-Me dê o seu relógio. -Ei.
Ele é meu.
Veja este relógio. Com o que ele parece?
Com um relógio de 50 euros.
Me dê o seu braço.
E do nada...
ele parece com um relógio de 13 mil euros.
Como se fosse autêntico.
Gerry, o que está tentando dizer?
Que posso pegar qualquer coisa no mundo
por um preço tão baixo que,
se você vendê-la,
vamos ficar podres de ricos, sacou?
Por que não entramos no ramo imobiliário?
Eu acho os imóveis e você os vende.
Sei que consegue só de olhar pra você.
Não sei, não.
Não está tão ruim.
Venha comigo.
Steiner. Sou advogado do devedor.
-Estamos atrasados. Podemos entrar? -Fim da fila.
-Não fale assim com meu advogado. -Fim da fila, ou serão barrados.
Certo.
Lote 232.
Lance inicial de 10 mil euros.
Dez mil. Alguém dá mais? Vinte mil. Alguém dá mais?
Vencido. Lance inicial de 10 mil euros.
Alguém dá mais? Vinte mil.
Alguém dá mais? Vendido.
Lance inicial de 8 mil euros. Alguém dá mais?
Vendido.
Lance inicial de 35 mil euros.
Vendido.
Agora, os lotes maiores.
Lote 5432, lance inicial de 520 mil euros.
Quinhentos e vinte mil. Alguém dá mais?
Quinhentos e setenta mil.
Qual o problema com esse povo?
O que foi?
Viktor, vamos. O que foi?
Por conta da reforma,
o leilão acontecerá no 2o andar, sala 213.
Venham comigo, por favor.
Boa sorte.
OPERADOR DE JUSTIÇA
Valeu, cara.
Divirtam-se.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Lote 3215.
Lance inicial de 8 mil euros.
Oito mil. Alguém dá mais?
Eu não.
Não precisa falar. Obrigada.
Dou-lhe uma por 8 mil,
dou-lhe duas por 8 mil,
dou-lhe três por 8 mil.
O lote 3215 foi vendido.
Parabéns.
Lote 6543.
Lance inicial de 15 mil euros.
-Sim, eu fico com ele. -Só levante a mão.
Quinze mil. Alguém dá mais?
Dou-lhe uma por 15 mil,
dou-lhe duas por 15 mil
e dou-lhe três por 15 mil.
O lote 6543 foi vendido.
Lote 87689.
-20 apartamentos... -Conseguimos. Vamos.
...350 mil euros.
Conseguimos. Vamos.
Trezentos e cinquenta mil.
Você pirou?
Sorria, e assim conquistará o mundo.
Dou-lhe uma por 350 mil, dou-lhe duas por 350 mil
e dou-lhe três por 350 mil.
O lote 87689 foi vendido.
-Onde vai conseguir essa grana? -Com os bancos.
-Que banco vai nos emprestar? -Banco nenhum.
E é isso o que não entendo.
Temos 10 dias úteis para transferir o dinheiro.
Vamos vender os apartamentos para quem possa pagar.
Ou não. Não importa.
O importante é que os compradores adquiram uma hipoteca.
Ou seja, precisamos de um banco que empreste a eles.
Eles nos darão. E daremos para estes caras.
É aí onde você entra.
Conhece algum banco que toparia isso?
BANCO DE CRÉDITO GLOBAL DE BERLIM
-Com licença. Aonde estão indo? -Temos uma reunião.
-Com quem? -Com a pessoa que vamos ter a reunião.
Parem!
-Oi, Nicki. -Gerry.
-Conhece estes cavalheiros? -Sim. Eu os conheço.
Pode fechar a porta ao sair.
Perdão, eu me enganei.
Está perdoado. Obrigado.
Sra. Kleber.
Olá, Nicole. Sou Viktor Steiner. Encantado em conhecê-la.
Nicole Kleber.
Certo, ótimo. Está tudo resolvido?
Já disse que não posso ajudar.
Não me venha bancar a "funcionária-modelo".
Estou de mãos atadas.
Você me vendeu a lição de casa errada na 3a série. Eu repeti de ano.
-Você teria repetido de qualquer jeito. -Você me atrasou 1 ano.
-Não pode nos ajudar? -A quantia é pequena demais.
-Não compensa. -E qual quantia compensaria?
-De três a quatro milhões. -Sei.
Você levava cães pra passear por 5 euros.
-Podemos conseguir isso. -Vocês podem?
Ela está blefando. Conheço mais gente. Vamos.
É claro que podemos conseguir.
Você está dizendo que vai achar pessoas
que vão assumir hipotecas de 3 a 4 milhões?
Na verdade, 6 milhões.
Seus imóveis valem isso?
Vinte flats por 300 mil cada totaliza 6 milhões de euros.
Você só precisa garantir que eles terão as hipotecas.
Se você conseguir, estou dentro.
E foi assim.
Você precisa de alguém com dinheiro ou acesso a ele.
E que acredite em você.
É como uma torneira. Alguém tem que abri-la pra você.
Não pode fazer tudo sozinho.
E com dinheiro, após alguém ter aberto a torneira,
quanto mais você tem,
mais você ganha.
Não para nunca.
É como uma avalanche.
As pessoas o jogam em você. Você não precisa pagar por nada.
Você ganha ternos, festas, drogas, tudo de graça.
Mas não no começo.
Não posso.
Eu vendo seguros de vida, não imóveis. Você sabe disso, Gerry.
Guarde o meu cartão. Talvez assim nos vejamos mais.
Você não terá que fazer nada.
É só enviar seus clientes solventes para este endereço,
às 14h, no sábado.
Cinquenta pessoas. Não mais.
Eles querem investir.
Eu vendo 200 apólices por ano.
Ou seja, eu faço 200 mil euros por ano.
Não vou arriscar isso por essa ideia idiota.
O que sobra depois dos impostos?
Cinquenta mil? E você tem que pagar aluguel.
E ainda tem a sua faxineira esquisita, a Priscilla.
Isso não é nada.
Cinquenta mil por apto.
-Você tá me zoando? -Pense bem.
Olá, Sr. Schütter.
Como está?
Vou bater nele até que concorde.
Que tipo de amigo é esse? Ele quer 1 milhão e meio.
-Eu vou bater muito nele. -Ele não terá um centavo nosso.
Estou em reunião. Ligo de volta quando acabar.
Sim, estou ansioso por isso. Obrigado. Tchauzinho.
É assim que se faz.
-O que acharam? -Não gostamos.
-Estão com medo? -Você quer 1 milhão e meio. Sério?
-Deixemos em 1 milhão. -Não.
-Quinhentos mil. Última oferta. -Diga a ele, Viktor.
-Não. -Não, né?
Querem enriquecer com meus clientes e eu não ganho nada? Gerry?
Duzentos e cinquenta mil e pronto.
Vamos nessa.
Duzentos mil. Não posso baixar mais.
-Sabe o que você não entende? -O quê?
O seu ânus é maior que o meu.
Do que está falando? Você nunca o viu.
Babaca idiota.
SEGUROS TARUN
-Já fez isso antes? -Não. E você?
-Eu também não. -Ótimo. O que pode dar errado?
Feche a porta.
Que idiota.
-Esquece ele. Cadê os armários? -Já eram.
Parece que ele digitalizou tudo.
Ele é tão burro que nem deve ter uma senha.
Merda. Diga a senha dele. Ele é seu amigo.
12345.
Tente "senha".
Senha.
-Deixa eu tentar. -Talvez ele tenha anotado.
Bayern de Munique?
Effenberg.
-Não. -Kahn.
Jens Jeremies. Você não sabe quem é.
-Lizarazu. -Como se soletra "Liza"?
Com "z".
Não.
-Tente "Merkel". -Já tentamos.
Merda.
Vocês são dois idiotas.
Quando foram me procurar, eu sabia que iam estragar tudo.
Nicki, nada está perdido.
Já está tudo encaminhado.
Não temos como cancelar.
É o meu na reta, não o de vocês.
E então, Sr. "Daremos um Jeito"?
Não há nada perdido ainda. Temos tempo de sobra.
Você é cheio de papo.
-Você tem o e-mail de Tarun? -Sim.
-Me dê. -Claro.
Como isso vai nos ajudar?
Fiquem calados, por favor.
Faz isso com frequência? Como consegue bancar isto tudo?
Ainda estou pagando as prestações. Silêncio.
BEBÊ CHORANDO
Alô? É do atendimento ao cliente?
Desculpe. Pode repetir, por favor? Meu bebê está chorando.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.
Meu marido sofreu um acidente de carro.
Ele está no exterior, e preciso acessar o e-mail dele,
para passar os dados da sua apólice de seguro.
Eu não sei a gravidade.
Eu só... Eu estou tão abalada.
Eu preciso da senha, mas não tenho.
Tarun Kanashina.
Meu nome é Silke Kanashina.
Acho que ele não me adicionou, porque eu não queria.
Muito obrigada.
Obrigada. Que Shiva atenda suas orações.
A senha para os contatos dele é "Lothar".
Vão embora. Eu quero ver minha série.
-Você é a melhor trapaceira que conheço. -Certo, vão.
Nós criamos um catálogo e o enviamos por e-mail.
Parecia perfeito.
Até você teria ido visitar os apartamentos.
-Acho que não. -Por que não?
Jornalistas ganham pouco.
Essa era a primeira sentença...
"Acha que seu salário é pouco para comprar um apartamento?
Pense duas vezes.
Compre um apto. e recupere o dinheiro junto ao fisco."
Era perfeito.
Mas, claramente, um golpe.
Seria como dar meus dados bancários para um príncipe da Nigéria.
Mentimos muito, mas a parte do fisco era verdade.
Essa parte era legítima.
-Parece muito bonito. -Talvez devêssemos ficar com dois.
É muito distante pra mim.
Estamos atolados na merda.
Ligue para Baba Sultan.
Pra quê, gênio?
Acordem, molengas. Vamos lá.
VODCA VERNIZ
Gerry.
-Acorde. Vamos. Vista-se. -Cara.
Baba, acorde. Vamos vender este apto.
Gerry.
Vamos.
-Vamos entrando! -Entrem. Entrem.
Senhoras e senhores, bem-vindos.
Deem uma boa olhada,
porque um apartamento como este pode ser seu.
Eles não quiseram ver nenhuma outra unidade.
E não importava mesmo.
Porque eles tinham visto algo que queriam.
Algo em nosso cérebro é ativado,
e tudo fica mais bonito.
Então você vendeu aptos. superfaturados,
e os compradores pagaram por eles com as hipotecas de Nicole Kleber.
Certo?
E se alguém não pagasse a hipoteca?
Seria o fim para ele.
Vender o apartamento não ajudaria, porque ele não valia nada.
Os bancos sempre recuperam a grana deles.
Não nos importávamos. Não tínhamos forçado ninguém.
Todos ali tinham uma coisa em comum. Eram gananciosos.
Todos?
Todos mesmo? Inclusive...
O Sr. Rainhard?
Lembra dele?
Há exceções.
Está tudo bem?
Sim. Só mais uma pergunta.
Estou fazendo isto pela minha neta.
Isso é ótimo.
Sim.
Minha pergunta...
Pode perguntar.
Isto não é um golpe, é?
Não.
Fique tranquilo.
-Qual o nome da sua neta? -Sarah.
O senhor fez a coisa certa ao vir aqui.
É perfeito para a Sarah.
O senhor é um exemplo para nós.
A pequena Sarah vai lhe agradecer mais tarde.
Perfeito.
Eu me senti culpado depois.
Não conseguia nem tomar meu café.
E tive diarreia.
Quanto tempo durou a culpa?
Até os 6 milhões de euros chegarem.
Surpresa!
E ele? Quem é ele?
-Viktor. -Solteiro?
Menos papo, mais festa.
Vou pegá-lo emprestado.
Chega de preliminares. Vamos.
-Até mais, querido. -Até mais.
Podemos ir também.
Eu conheci alguém.
Mas pode conhecer outra pessoa.
Hoje não.
Qual o nome dela?
-Nicole. -Nicole.
Parece ser chata. Não vai dar certo.
Para mim, o cliente é rei. Veja isto...
Sr. Thiel? Limpe sua mesa. Vamos transferi-lo.
Você vai voltar à sua função lá embaixo.
Sra. Kleber, arrume suas coisas.
Vá para a sala do Sr. Thiel. É a nova chefe de departamento.
E...
Cuide do Sr. Steiner.
A Sra. Kleber estará à sua disposição dia e noite.
Bom dia, Sra. Kleber.
Bom dia, Sr. Steiner.
Tem namorada?
Não.
Filhos que eu desconheça?
Não.
Um irmão mais bonito?
Você é fofo.
Acho que vou tentar.
Imaginem tudo o que vocês poderiam...
É espetacular, não?
O que acha, Nicki?
É lindo.
Sabe o que está faltando?
Bem aqui no meio? Uma cabeça de leão.
Em mármore.
Aí ficará perfeito.
Eu lhes aviso quais propriedades serão leiloadas,
vocês escolhem as que querem,
e eu as reservo pra vocês.
Quem nos dará as informações?
-Eu. -Quanto vai nos custar?
Dois mil por apartamento?
É muito?
Fechemos em 14 mil. É o bastante pra começar. Topam?
Que lindo.
-Gostou? -Sim.
Quer saber? Fique com ele.
Precisa comprar os brincos que combinam. São lindos.
Obrigada.
Bem-vindos à Victory & Falkland Property, Berlim.
Bem-vindos!
Aqui, na Schenkel and Frisch, empregamos 51 pessoas,
das quais 23 são corretoras de seguros.
Temos ainda o pessoal da contabilidade, TI, proteção de dados, administrativo...
Sra. Guttmann, e a sua base de clientes?
Nós representamos 45 mil segurados.
É o que precisamos saber. Vamos comprá-los.
Não devíamos analisar os detalhes?
-Nossos advogados podem fazer isso. -Só uma coisinha.
Quero que cantem uma música.
Quem não cantar está despedido.
Oh, que alegria
Oh, que felicidade
O Natal chega com sua graça divina
Agora, mais alto!
A graça está novamente radiante
Cristo, o redentor do mundo
Não estou escutando!
Saúdem, vós, Cristãos
Saúdem a jubilosa época do Natal!
É isso aí!
Viktor e Gerry decidiram comprar esta firma.
Graças à visão deles, esta pequena empresa imobiliária
se tornará uma das empresas imobiliárias com crescimento mais rápido da Alemanha.
E vocês, amigos, são o coração.
Não, vocês são os músculos que farão a visão deles virar realidade.
Vocês serão os melhores corretores de toda a Alemanha.
O que estou dizendo? Do mundo todo! Saúde.
-À sua saúde. -Saúde.
Por que ela está discursando?
Você não queria e estou muito bêbado. Quem mais discursaria?
Fazemos o empréstimo por uma holding via Luxemburgo.
Colocamos o dinheiro em uma sociedade por cotas para reduzir a diferença.
Você é uma boa trapaceira.
Não tente nos enganar.
-Do que está falando? -Só quero que ela diga. Diga.
Meu Deus! Está com ciúmes de novo?
Como quando Thomas queria brincar comigo, não com você?
-E eu já tinha seios. -Talvez seja a mesma coisa agora.
Qual o seu problema? Acalme-se.
Eu só quero que ela diga.
Não vou enganar vocês. Certo?
-Viu? -Tudo bem. Foi tão difícil?
Entendeu tudo?
Vocês só terão que reservar o dinheiro dos impostos.
Desculpe pelo Gerry.
Ele sempre foi assim.
Ele não aguenta mulheres que sabem mais que ele.
Quero que isto funcione.
Vai funcionar.
O que foi?
Tenho medo de que tudo desmorone.
Não vai desmoronar. Eu juro.
Mas se me trair, eu vou te esfaquear.
Fiz isso com 14 anos, quando meu namorado pegou outra.
Você fez isso mesmo?
Não faça o que ele fez.
Eu te amo.
Vamos lá.
-Bonjour, cavalheiros. -Bonjour.
Aqui está.
Quanto?
Sério?
-Eu vou levar. -Muito bem.
Sabia que você tinha um gosto excelente!
Vá embrulhar.
Eu amo o sorriso dele.
Eu o ensinei quando criança. Quando ele ainda tinha dentes tortos.
-O seu pai é engraçado! -Sim, e eu puxei a ele.
-Tenho que telefonar, é rápido. Tudo bem? -Claro!
Vamos tomar uma bebida ou duas...
Parece ótimo.
-Eu sabia que ia lhe cair bem. -Nossa.
Estou indo!
Viktor!
Ele fingiu que o colar era dele?
Fingiu?
-Cadê a carta? -Não sei.
-Cadê a carta? -Ei!
No lixo.
O que está acontecendo?
O que está havendo?
-Leia em voz alta. -Não.
-Leia! -Não.
-Leia! -Me solte!
Pare ou vou chamar a polícia.
Você mandaria me prender?
Chega, vá embora.
Me dê o colar.
Adeus, Viktor.
O colar é um presente do pai pra você.
Estamos esperando você no restaurante há 1 hora, e tudo o que tem a dizer
é que vai chamar a polícia?
Não me importo se é do seu pai.
Não é isso o que você sempre quis?
Aqui está.
Eu não o deixei por causa de dinheiro.
Então, por quê?
-Não dava mais certo. -Bom...
Agora vá embora.
Viki!
Achou que eu me permiti ser comprada como uma prostituta?
Por isso comprou o colar?
Achou que, se Manfred me comprou, você podia me comprar de volta?
Você é como seu pai. Ele achava que se tratava de dinheiro.
Mas nunca foi. Nunca.
Eis o seu café.
BEM-VINDOS AO COUNTRY INN
Vamos beber um espumante?
Ora, veja quem chegou!
Que telefonema demorado.
A comida esfriou, obviamente.
Pai. Queremos lhe contar algo.
Certo.
-Nicole... -Você vai ser avô.
Quer descansar um pouco?
Falou com a minha mãe?
Ela não quis falar de você.
Vamos continuar.
Mas você também é casado!
-Mas nos conhecemos com 16. É diferente. -Está me zoando?
Um, ela tinha dinheiro antes de você aparecer.
Dois, quem sabe o que o futuro reserva? Três, por que você quer se casar?
Chantal,
o que você acha?
Conheço meus clientes, e ele não tem cara de marido.
-Eu te avisei! -Isso não quer dizer nada.
Chantal, o que você acha?
Você será infeliz e acabará de volta aqui.
Fique aqui. Precisamos de mais solteiros felizes.
Sabe onde o Gerry está?
-Nas Bahamas? -Você não sabe.
-Você sabe? -Sim.
-E? -Sabe a resposta. Não posso lhe dizer.
-Contou à polícia? -Não contei.
Agora pelo menos sei que está vivo.
BEM-VINDOS AO CASAMENTO DE NICOLE E VIKTOR
Gosto de você, certo? Coloque minha jaqueta na cabeça e fuja.
Direi que você foi vomitar. Tem um carro lhe esperando.
Se você quer sair dessa, basta dizer "sim".
-Eu vou ficar. -Você deu o colar a ela.
-Nunca vai recuperá-lo. -O que você tem contra a Nicki?
Eu leio as pessoas.
Eu li você.
Eu a li. Mas não vejo vocês juntos.
Gosto da Nicki, sério, mas...
Isso vai acabar em sofrimento.
Que bobagem.
-Ela pediu o colar? -Não.
Não minta pra mim! Ela pediu?
Ela só o está usando hoje. Por que não? É o casamento dela.
Você devia levá-lo pra casa e escondê-lo.
Antes que ela o faça.
Gerry, a Nicole é legal.
Você foi avisado.
Foi o momento mais feliz da minha vida.
Nunca tive algo assim.
O primeiro ano foi incrível.
Viajamos para todos os cantos.
Depois de um filme de kung fu, fomos à Grande Muralha da China.
Primeira classe.
É assim que a vida deve ser. E Josefine estava sempre conosco.
Em seu primeiro ano de vida, ela teve 236 dias de sol.
Isso vai ficar com ela pra sempre.
Tenho certeza.
Quem temos aqui?
Olá!
Ei.
Olá.
Está cansada?
Eu sabia que você seria um bom pai.
Ele passou no teste, não foi, Josie?
Não sabia que eu ainda estava em teste.
Esposas sempre sabem mais. Lembre-se disso!
Veja quem chegou.
-Diga olá. -Diga olá.
Fala sério!
Ele é louco. Quem deu carteira de motorista a ele?
Dê um pônei ou cavalo de balanço pra ele, não um Corvette!
Preciso de uma bebida.
-Como foi, pai? -Foi bom, sim.
Agora vou aprender a dar a ré.
O que você fez?
-Nos vemos depois. -Dirija com cuidado.
E esse é o meu conceito para a empresa de vocês.
Eu estudei em Oxford e fiz a prova do CFA.
Se eu administrar suas contas, elas vão passar.
Passei anos em Nova York e na Cidade do Cabo.
Com essas qualificações, vou deixar sua empresa em forma.
-Você é contadora? -Nós já temos um.
Só contratamos quem usa drogas. Você usa alguma?
Sim, mas não antes das 18h.
-Então, vaza daqui. -Isso.
Vou lhes explicar algo.
Se consigo desmontar o esquema de merda de vocês em 10 minutos,
o promotor público será ainda mais rápido.
Me deem um emprego, e eu vou dificultar pra eles.
E assim, talvez, vocês não acabem presos.
Pelo menos não agora.
Já são 18h em Hong Kong.
Seja bem-vinda.
Merda!
Eu disse que ia te destruir, você não me ouviu.
Você só faz a mesma coisa! É só jab, jab, jab.
-Você só usa o R1. -Faça você também.
-Não vou fazer. -Por quê?
Porque você pode jogar normalmente.
-Com licença. -Agora não, estamos em reunião.
-Vem cá. -Com licença!
-Agora não! -É uma carta do fisco!
Uma carta do fisco?
Todos nós as recebemos. Você pode parcelar.
Posso me levantar?
Você pode entrar?
Sim.
Precisamos de água pra viver, não?
Você a bebe, rega plantas com ela.
Ela faz batatas, cerejas e peras crescerem.
E você sabe o que o fisco faz?
Nicole?
-Nicole! -Ei, o que houve?
Cadê o colar?
-Cadê o colar? -Lá em cima, no armário do quarto.
O que foi?
Estão nos cobrando milhões em impostos.
-E daí? Basta pagar. -Mas são milhões!
Nicole. Vou pagar com o quê?
Devia ter reservado dinheiro pra isso.
Nicole, não me enrole! Só me diga onde o colar está.
Se não está aí, então deve estar com você.
Você o escondeu?
Vou lhe comprar um novo.
Só me dê o colar. Por favor!
Ele não está comigo, entendeu? Viktor, o colar não está comigo.
Para onde foi todo o dinheiro?
Compramos a empresa, pagamos empregados. Quatro aqui, 50 no escritório.
Casa, carros, colar... Pronto, lá se foi o dinheiro.
Você não pode ser tão burro.
Me diga que não é tão burro.
Você estourou tudo? Estourou? Todo ele?
Não a vi reclamando enquanto eu gastava, Sra. Espertinha.
Aquele colar era a minha segurança.
Encontre o maldito colar!
Eu estava muito ferrado.
Os dois, você quer dizer. Certo?
Não, a Katja cuidava do dinheiro do Gerry.
Ela poupou tudo e transferiu a parte dele.
E quanto ao Gerry? O seu amigo.
Ele não quis ajudar você?
Olha, não posso lhe emprestar. A Katja me mataria.
Vamos vender a empresa e desaparecer.
Temos que arriscar mais.
Vamos dar um supersalto adiante.
Vinte e cinco milhões em 6 meses. Eu enrolo esses malditos enquanto isso.
Perder não é uma opção.
Não contra o fisco.
Eles destruíram meu pai. Não vão me destruir.
Não me deixe na mão.
Prometa.
Sim.
O que vem agora? Gloss labial?
-Para o senhor também, Sr. Falkland? -Não, obrigado.
Terminamos, obrigada, Sr. Steiner.
-Podemos começar? -É só mandar.
-Vamos nessa. -Som!
Gravando.
-Câmera! -Gravando.
-Cena 1,1, tomada 1. -Claquete.
-O fundo já tem quase 15 milhões. -Isso é bom.
Isso é bom. Muito bom mesmo.
Vamos pagar os impostos e cair fora.
Não...
Veja isto.
Quase 100 apartamentos.
Já paguei o depósito. O banco vai nos dar o resto.
Construímos, vendemos e então um "Muito bem-vindo".
Vinte e cinco milhões de lucros.
O maldito fisco pode ficar com a metade.
Você nunca será pobre, menina.
Nosso dep. jurídico fez um acordo com a ação coletiva.
-Ação coletiva? -Eu queria que fosse surpresa.
Os compradores dos seus primeiros flats estavam pedindo 6 milhões na justiça.
-Uma mixaria. -E o acordo?
Um milhão e duzentos mil. E eles toparam.
Surpresa!
-O que foi? Por que não tiraram a areia? -Venha, precisamos conversar.
-Por que estão parados? -Pague o mês passado e a areia.
Se não pagar, eles vão levar embora a areia e o resto.
Eu lhe dei um cartão para pagar a eles em dinheiro.
O seu cartão foi bloqueado.
-O quê? Impossível. -Sim!
-É possível! Estamos em greve! -Mas não são registrados!
-Desde quando podem fazer greve? -Desde agora!
-Quanto de areia? -24 toneladas. E toda essa merda.
-Precisamos da areia para continuar! -E precisamos do nosso dinheiro, cara!
Sei que vamos dar um jeito.
-Sim? -Ele vai pagar!
-Acalme-se. -Ele vai pagar.
Calma...
Não se trata do dinheiro. Nós temos o dinheiro.
A mamãe vai pagar uma rodada em homenagem ao seu aniversário, Chantal.
Feliz aniversário.
-Precisamos de areia! Muita. Até amanhã. -Você está sangrando.
Precisamos de areia!
Cara, hoje é meu dia de folga.
O fisco bloqueou o cartão.
Os operários estão em greve...
-Como trabalhadores ilegais fazem greve? -Sei lá. Mas fazem!
-Então liquide o fundo. -Vai demorar. Preciso da areia agora!
Ou a obra vai parar.
-Tenho uma ideia melhor. -Ótimo.
Se quer ver trabalhadores dando duro
Venha ver as Chantals
Pedra sobre pedra
A cabana estará concluída em breve
Nunca mais poderei masturbar alguém com esta mão.
Então, já lhe aviso que quero mais dinheiro que as outras.
O pagamento será igual pra todas.
Não, eu vou receber mais.
-Não conte pra ninguém. -Bom garoto.
Esta é a última caixa de areia por hoje. Bom trabalho, de verdade.
Bom dia, querida. Você é a mulher mais linda do mundo.
Você esconde suas coisas na cama dela, seu viciado de merda? Pirou?
Deixe onde quiser, mas não aqui! E se ela tivesse encontrado?
Ela é um bebê.
Não acha nem a própria boneca em cima da barriga.
-Vá embora! -O quê?
Pegue suas coisas e vá embora!
-Nicole! -Pare! Ou vou chamar a polícia, eu juro.
Fique na casa do Gerry, tanto faz.
Você vai me abandonar.
Vejo isso em seus olhos.
Você vai embora.
Eu vou voltar.
Não vai, não.
Cuide-se, Gerry.
Sou feliz por termos nos conhecido.
Tenho que trabalhar.
Bom dia, querida.
Chantal No. 9. Isso é um perfume?
Sim.
Quer um pouco?
CHA CHA CHANTAL No 9
Isto é do Gerry.
É a ex-namorada dele.
Eu pulei 3 anos de escola.
Acha mesmo que eu acreditaria nisso?
Ligue pra ela.
Ótimo. Vamos fazer isso.
Não pode ligar assim! Não é da sua conta.
Alô?
Oi, aqui é a irmã do Viktor.
Achei a nota de dólar com o seu número.
A esposa dele é muito ciumenta e louca.
Ele tem o seu número? Para eu poder me livrar disso.
Conheço o meu irmão. Ele vai querer te ver de novo.
Claro. Diga a ele pra aparecer sábado.
Ele me contou um pouco sobre a esposa. Algo sobre como...
Ela não gostar mais de transar. Por que as mulheres são tão burras?
Ele disse que a gravidez a deixou tão fedida,
que ele nem queria mais chupá-la, e comigo ele faz isso.
Você é uma boa irmã. Diga a ele para vir na sexta-feira. Tchau.
Fique aqui.
Diga adeus.
Do que está falando?
Diga adeus.
-Não nos procure. Está tudo bem, Josie. -Nicole!
Ei, Nicole, espere.
Desculpe. Foi um erro. Fique, por favor. Volte. Por favor.
Vou garantir que nenhum banco empreste dinheiro pra você.
Você fez merda.
Fracassado!
O que foi que eu fiz?
As contas da firma só podem ser desbloqueadas depois que pagar as dívidas.
Caso contrário permanecerão bloqueadas.
-Você está desleixado, Sr. Steiner. -Isso é ridículo.
Não é ridículo. É sério.
Não posso continuar as obras.
Eu entendo o problema, mas não posso fazer nada.
E a casa como garantia? Que tal?
Sua hipoteca pessoal foi cancelada
e sua casa usada como garantia.
-Quem fez isso? -A Sra. Kleber.
Como alguém pode ser tão burro e casar tão rápido?
"Vou garantir que nenhum banco empreste dinheiro pra você."
Caralho!
Merda!
-Vamos fundar o nosso banco! -Viktor, eu vou conversar com a Nicki.
-Eu assumirei a culpa. -Ela vai voltar se resolvermos.
-Não pode simplesmente fundar um banco! -Daniela...
Em Malta, sim.
Com patrimônio pessoal suficiente e executivos qualificados,
uma licença bancária custa a ninharia de 700 mil euros.
E podemos conseguir o depósito de 5 milhões.
-Mas não somos executivos qualificados. -O Sr. Filz e a Sra. Beyer são.
Eles têm 45 anos de experiência.
-Onde os encontrou? -Em nosso call center.
Foram recolocados após o crash.
Então vamos fundar o nosso banco!
E emprestar dinheiro para nós mesmos? Não faz sentido.
Certo. Como um banco, se temos 10 biscoitos,
podemos emprestar os outros 90 sem tê-los na verdade.
E criaremos dinheiro do nada? Onde conseguiremos os biscoitos? Na jarra?
Mais ou menos isso. No Banco Central da Europa.
Com taxa de juros de 0,7%.
Entendeu?
V&F VICTORY & FALKLAND
A proposta parece boa.
Infelizmente...
seus diretores administrativos não são qualificados o bastante.
A última vez que trabalharam na área foi em 2008.
Bem-vindos a Malta.
Onde conseguiu o dinheiro para a licença e o capital?
Emprestado de traficantes, 15% de juros por semana.
Um saque a descoberto é fichinha perto disso.
Mas 2 semanas depois, nós pagamos tudo.
Assim como pagamos o fisco e outros empréstimos.
Acreditamos em investimentos seguros, estabilidade e confiança.
Vamos ajudar você a construir o seu futuro.
Seja o dono do seu destino e cria sua própria realidade.
-Bem-vindo. -Você não entende, Viktor.
Participe do nosso recém-lançado...
Eu sempre lhe perguntei por que você fazia isso.
E você ainda não sabe.
Acreditamos em investimentos seguros, estabilidade e confiança.
-Aonde está indo? -Ficar com a minha mulher.
Seja o dono do seu destino...
Você devia fazer o mesmo.
Seja muito bem-vindo.
Participe do nosso recém-lançado fundo imobiliário
na Victory & Falkland Property, Berlim.
Eu sou Viktor Steiner, e este é Gerry Falkland.
Acreditamos em investimentos seguros, estabilidade e confiança.
Vamos ajudar você...
POLÍCIA
-Entrando! -Polícia! Deitado!
Deite-se!
Mãos nas costas!
Por que Nicole Kleber entregou você às autoridades?
Porque eu não liguei depois que ela foi embora.
Ela teve a sentença suspensa e pediu falência.
Ela está pobre?
Sim.
Mas queria afastar a Josefine de você.
Posso fumar um cigarro?
-Desculpe. -Não se preocupe com isso, Viktor.
Eu sabia o que se passava.
O meu filho quebrou o sistema que nos escraviza.
Viktor, escute.
Aconteça o que for,
você é e sempre será meu filho.
Vou lhe contratar um advogado.
-E depois irei visitar você. -Tudo bem, pai.
Steiner, você não tem visitas.
Impossível. Meu pai deveria ter vindo.
Pode procurar Peter Steiner na lista?
Se ele tivesse vindo, já estaria aqui, mas não está.
AGENTE CARCERÁRIO
Steiner, venha comigo.
Oi, mãe.
O seu pai me ligou.
Ele me disse que você estava na prisão.
Ele estava dirigindo.
E me ligou do carro.
Viktor!
AGENTE CARCERÁRIO
Já pensou no porquê de eu querer que você me entrevistasse?
Quer lucrar com a entrevista, como qualquer criminoso?
Não foi por isso.
Você também tem filhos, não tem?
Sim.
Vou lhe pedir algo e você vai entender.
Eu trabalho na oficina por 120 euros mensais.
Eu assinei uma revista pra minha filha.
A Nicole entrega a revista a ela toda semana.
A revista traz um DVD com o desenho animado da semana.
Mas ela não contou à Josie quem paga a assinatura.
O advogado dela me disse.
Ela vem recebendo a revista há anos.
Este mês, você vai levá-la pra ela.
Eu preciso da sua ajuda.
Por favor.
Josie, a sua revista chegou.
-Obrigada. -Eu ganho um beijo?
Mas faça a lição de casa antes de assistir ao desenho.
Eu já fiz.
Oi, Josefine. Eu sou seu pai.
Quero que saiba que te amo mais que tudo.
Eu errei muito.
A única coisa que fiz certo foi trazê-la pra este mundo.
Mas estraguei tudo.
Agora eu sei disso.
Quero que você me perdoe, querida.
Sinto falta do seu sorriso.
AGENTE CARCERÁRIO
-Steiner? -Sim.
Fique bem, Viktor. Cuide-se.
PORTÃO 1 PRISÃO
Olá.
Nunca falei no seu nome. Ela nunca sentiu a falta de um pai.
E do nada, disse que sonhou com você.
Que tinha pedido desculpas e dito que a amava.
Ela só fala de você.
Minha vida está sob controle.
Não quero nenhum stress.
Não parta o coração dela, senão...
Ela veio?
Venha cá, Josie.
Oi, princesinha.
Seja muito bem-vindo.
Olá.
Nós moramos aqui.
Tchauzinho, querida.
Quando vou ver você?
-Vou pensar a respeito. -Amanhã?
Sábado. Vamos.
PARA VIKTOR
Aqui é o Gerry. Vou falar com você sem rodeios.
Espero que tenha virado um leão.
Você sempre teve o coração de um leão. Do paraíso, com amor,
Gerry.
Oi. Com licença. Sabe onde fica o número 20?
Do outro lado da rua.
-Você vai ao leilão? -Sim. Pensei em arriscar a sorte.
Também estou indo pra lá.
Legendas: Osman Alves