Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪竭誠歡迎您
‪加入我們在柏林的 ‪維克多和福克蘭房地產
‪新推出的房地產基金
‪我是維克多史坦納
‪在我身旁的是傑瑞福克蘭
‪我們相信安全投資、永續經營
‪信任更是不可或缺
‪幫助您打造通往未來的康莊大道
‪掌握未來，創造豐盛
‪竭誠歡迎您
‪加入我們在柏林的 ‪維克多和福克蘭房地產
‪新推出的房地產基金
‪我是維克多…
‪維克多，不管做什麼
‪要做就把它做得好
‪你要當最頂尖的那個
‪帶著愛去做，只有這樣才能做到最好
‪你要試試看嗎？
‪非常好
‪（警察）
‪掌握未來…
‪行動！
‪貪污、洗錢
‪逃漏稅、身分竊盜、信用詐欺…
‪重來一次你還會全做嗎？
‪可能會
‪為什麼要這麼做？
‪史坦納先生？
‪-抱歉，得換記憶卡了 ‪-最後有錄到嗎？那段很重要
‪當然有
‪我們剛才說到哪裡？
‪我幫你帶了套西裝
‪以備不時之需嘛
‪對了，等等…
‪這個給你
‪你留著吧
‪謝謝
‪那…
‪維克多，不要忘了…
‪微笑，你就能征服全世界
‪1200歐元，不含水電
‪我要了，哪裡簽名？
‪我要看你的無限期工作契約
‪現在就要
‪（週報）
‪做得很好
‪-這比說好的還少 ‪-因為要扣稅啊，老兄
‪國稅局要的
‪好吧，聽仔細了
‪你明天可以繼續來上工 ‪但如果不滿意酬勞就別來了
‪只要38歐元就讓你睡貨櫃
‪-不了，免談 ‪-你寧願露宿街頭？
‪我會找到地方落腳
‪繳稅期限已經不能再順延了
‪只能延後一次
‪但現在還不是粉刷的季節
‪你可能要先把稅繳清，然後找個工作
‪-應該不算太難吧 ‪-我上哪找工作？
‪里布赫茲小姐
‪在我看來，您是個寬宏大量的人
‪小孩子就是看得到真相
‪謝謝你，維克多
‪-你這麼說真好 ‪-這一堆…
‪這是不好的那堆，對不對？
‪可以這麼說
‪把我爸爸的這份…
‪放在最下面
‪沒有人會發現的
‪好吧
‪維克多，你剛才表現很好
‪（公廁）
‪（德意志聯邦共和國身份證）
‪（姓氏：狄格勒）
‪（名字：德克）
‪（無限期工作契約）
‪（工作契約）
‪“交友網”，是吧？
‪“德克狄格勒”？
‪我的天啊
‪薪資總額19836歐元
‪我看你是勝利組吧
‪小心別被抓包
‪謝謝
‪不用找了
‪-妳好，我是德克 ‪-我是華格納
‪跟我來
‪太美了
‪3400歐元，不含水電
‪在哪裡簽約？
‪你有無限期的工作契約嗎？
‪（月薪總額：19836歐元）
‪真是太好了
‪-你是做什麼的？ ‪-寫交友軟體程式的
‪了解
‪賈桂琳
‪-我叫賈桂琳 ‪-我是德克
‪我要簽名嗎？
‪-對 ‪-好
‪這邊
‪麻煩簽在這裡
‪加把勁，欄杆別扯掉了
‪那個不是放那裡的，搬回來！
‪英格、納斯科？
‪我有個東西給你
‪你們睡在這裡一晚要花38歐元
‪如果只花30歐元 ‪就有豪華公寓睡呢？
‪有興趣的舉手
‪就說他們聽不懂德文了
‪20歐元
‪15歐元
‪這就是說好的豪華公寓
‪歡迎你們
‪持續了多久？
‪短短三週
‪維克多，你剛才表現很好
‪史坦納先生？
‪付款不能再延了
‪剛才是里布赫茲小姐的疏忽 ‪我們不允許這樣
‪這裡是我說了算
‪請在期限前把稅款匯過來，謝謝你
‪-爸？ ‪-嗯
‪我們現在是不是很窮？
‪總會有辦法的
‪萬一失敗了
‪也不是世界末日
‪-爸 ‪-維克多，你好嗎？
‪-我很好，爸 ‪-怎麼了？你現在在哪裡？
‪跟一對瘋狂的情侶合租公寓
‪-他們是藝術家 ‪-這樣啊
‪牆壁至少有粉刷吧？
‪貼了壁紙
‪只是很破爛
‪-你找到工作了嗎？ ‪-當然
‪一開始在一個攤位工作
‪現在換到影印店了
‪我是維多莉亞史坦納，你好
‪你好？
‪維克多，是你嗎？
‪維克多？
‪我一直在找你，為什麼不回我電話？
‪鄰居一定搞錯了，我不聽音樂的
‪我最討厭的東西就是音樂了
‪-不用找了 ‪-謝謝
‪好吧
‪大家
‪停…我叫你們停！
‪這到底是怎麼一回事？
‪他不是金髮，誰跟我說他是金髮的？
‪頂多只能算淡棕色
‪-就是淡棕色 ‪-喂，金髮的
‪我們是警察！這是怎麼回事？
‪德克狄格勒是哪位？
‪-就是他 ‪-走吧
‪跟我走
‪（警察）
‪德克狄格勒是A片影星吧？
‪-他是我少年時的偶像 ‪-我也是
‪-我是維克多 ‪-我是傑瑞
‪-你從那些保加利亞人手上賺了多少 ‪-四千歐元
‪-一個月？ ‪-一天，這種公寓我有十戶
‪-你什麼時候收到錢？ ‪-每個週末
‪這星期沒了，他們明天要回保加利亞
‪-你怎麼知道？ ‪-是我帶他們過來的
‪你為何什麼都告訴他？
‪我喜歡他這個人
‪妳沒有過那種心情嗎？
‪還沒有到會供出犯罪手段的程度
‪我現在就告訴妳了啊
‪這倒也是
‪所以你也喜歡我嗎？
‪再看看
‪喜歡義大利麵還是薯條？
‪義大利麵加蕃茄醬
‪-妓院呢？ ‪-有時候會去
‪這星期打電話給媽媽了沒？
‪我選擇喝伏特加
‪-你這不到五口吧 ‪-有啦
‪裡面有一部份是口水啊
‪這樣行了吧
‪有坑過朋友嗎？
‪我選伏特加
‪乾了，傑瑞
‪乾了，維克多
‪來了，別急
‪欸，老兄，你好嗎？
‪我有客人，米莫和瑪莉亞
‪你們看，都準備妥當了
‪最好的只留給我朋友
‪這批真純
‪我就不用了
‪怎麼回事？今天不是來狂歡的嗎？
‪別理他，他想克制自己
‪難不成你是他媽啊？
‪開心點玩嘛，是在正經什麼？
‪來啦
‪這就對了
‪我請客，大家喝一杯
‪來來來，走吧
‪客人來了
‪傑瑞和維克多
‪敬大家，乾杯
‪敬美好的一晚，大家盡量狂歡
‪深呼吸
‪來，口香糖給你
‪別再抖了
‪（籃球）
‪要脫鞋喔
‪你開玩笑嗎？這裡有孩子
‪又怎樣？我自己的小孩啊
‪放手
‪-早安 ‪-早
‪又不聽話啊？
‪-我介紹一下… ‪-嗨
‪-這是全世界最美的女人 ‪-你好，我是卡嘉
‪-可以讓維克多在我們家住幾天嗎？ ‪-當然可以
‪親愛的，你身上好臭
‪-多謝，我也愛妳喔 ‪-不客氣
‪來，這是胡立歐，那個是凱撒
‪都是以多特蒙德足球隊 ‪史上最強的後衛命名
‪跟人家問好
‪-你好 ‪-你好
‪你好
‪-要喝杯茶嗎？ ‪-好，來杯茶
‪-醒腦很有效 ‪-那就太好了
‪你知道保加利亞人為什麼 ‪願意搬來跟你住嗎？
‪-因為便宜 ‪-才怪
‪我幫他們找到只要五歐元的公寓 ‪但他們還是去找你了
‪原因是什麼？
‪因為你帥到太過分
‪-讓人印象深刻 ‪-胡說
‪-手錶給我 ‪-喂
‪那是我的
‪你看這手錶像什麼？
‪價值50歐元的手錶
‪手給我
‪一瞬間…
‪看起來就像價值 ‪13000歐元的手錶了
‪彷彿真有那個價值似的
‪傑瑞，你想表達什麼？
‪我只要用少少的錢
‪就能得到世上任何東西
‪前提是你來賣
‪那我們就發大財了，知道嗎？
‪我們來做房地產如何？
‪我來找物件，你來賣
‪我一看就知道你可以的
‪這我不太確定
‪你看，沒那麼糟的
‪跟我來
‪我是史坦納，債務人的律師
‪-我們遲到了，可以讓我們進去嗎？ ‪-去後面排隊
‪-對我家律師客氣點 ‪-不想被罵就去後面排隊
‪好吧
‪物件編號232
‪一萬歐元起標
‪一萬，有其他出價嗎？ ‪兩萬，還有其他出價嗎？
‪成交，一萬歐元起標
‪有其他出價嗎？兩萬
‪有其他出價嗎？成交
‪八千歐元起標，有其他出價嗎？
‪有其他出價嗎？
‪成交
‪35000歐元起標
‪成交，成交
‪成交
‪成交…成交
‪接下來是比較大的物件
‪物件編號5432，52萬歐元起標
‪52萬，有其他出價嗎？
‪57萬
‪這些人是有什麼毛病？
‪怎麼了？
‪維克多，快說到底怎麼了
‪因為原場地整修
‪拍賣會將改到二樓的213室舉行
‪請跟我來
‪祝各位好運
‪（法庭工作人員）
‪謝謝
‪祝你們順利
‪早安
‪-早 ‪-早安
‪物件編號3215
‪八千歐元起標
‪八千，有其他出價嗎？
‪我不出價
‪不用講話，謝謝
‪八千歐元一次
‪八千歐元兩次
‪八千歐元三次
‪物件編號3215成交
‪恭喜
‪物件編號6543
‪15000歐元起標
‪-我要了 ‪-舉手就可以了
‪15000，有其他出價嗎？
‪15000歐元一次
‪15000歐元兩次
‪15000歐元三次
‪-物件編號6543成交 ‪-太好了！
‪物件編號87689
‪-內含20戶… ‪-可以了，我們走吧
‪…35萬歐元起標
‪夠了，我們走
‪35萬歐元
‪你瘋啦？
‪微笑，你就能征服全世界
‪35萬歐元一次，35萬歐元兩次
‪35萬歐元三次
‪物件編號87689成交
‪-你去哪弄35萬歐元？ ‪-不然銀行是幹嘛用的
‪-哪家銀行會借我們錢啊？ ‪-哪家都不借
‪所以我就不懂了
‪我們有十個工作天的時間匯錢過去
‪只要把公寓賣給買得起的人就好了
‪買不起也沒關係
‪重點是讓我們的買家去貸款
‪所以我們要找家 ‪願意借錢給他們的銀行
‪買家給我們錢，我們再把錢給這些人
‪這時候就需要你出場了
‪你知道哪家銀行願意這麼做的嗎？
‪（柏林全球信用銀行）
‪-不好意思，你們要去哪裡？ ‪-我們與人有約
‪-請問是哪位？ ‪-跟我們約好的那位
‪停！停！
‪-嘿，妮基 ‪-傑瑞
‪-妳認識這兩位嗎？ ‪-對，我認識
‪麻煩順便關上門
‪剛才真是抱歉
‪我原諒你，謝謝
‪克雷柏小姐
‪妳好，妮可，我是維克多史坦納 ‪很高興認識妳
‪我是妮可克雷柏
‪很好，都安排妥當了嗎？
‪我已經說過幫不上忙了
‪少跟我來“優良員工”那一套
‪我真的是愛莫能助
‪三年級時妳賣了錯的作業給我抄 ‪害我得留級一年
‪-你本來就會留級 ‪-妳奪走了我一年的人生耶
‪-不能幫幫我們嗎？ ‪-數目太小了
‪-不值得 ‪-怎樣的數目才會值得？
‪-三到四百萬 ‪-最好是
‪妳以前不是幫人遛狗賺零用錢嗎？
‪-我們可以處理 ‪-你要處理什麼？
‪她瞧不起我們沒差 ‪我有其他人脈，走吧
‪那種程度當然沒問題
‪你是說你找得到
‪願意背三四百萬房貸的人嗎？
‪我說的是六百萬
‪你們的物件值那個價嗎？
‪20間公寓，每間30萬歐元 ‪加起來就有六百萬了
‪只要妳願意讓他們貸款就行
‪如果你能做成這筆生意，我就幫你
‪就是這樣
‪重點在於找個有錢 ‪或是有管道拿到錢的人
‪信任你的人
‪就像活栓一樣，得有別人來幫你開
‪光靠自己是辦不到的
‪錢這種東西，只要有人打開了活栓
‪你手上的錢越多
‪就只會得到越來越多
‪停都停不下來
‪就像雪崩一樣
‪人們會自動拿錢來砸你 ‪你一毛錢也不用出
‪就能坐享高級西裝 ‪上流派對，免費的毒品
‪但一開始不會有這些東西
‪我沒辦法
‪傑瑞，你也知道我賣的是壽險 ‪不是房地產
‪我的名片就留著吧 ‪也許以後我們會更常聯絡
‪真的不需要你做什麼
‪沒錯，只要叫你那些 ‪有能力還錢的客戶
‪這週六下午兩點到這個地址
‪50個人就夠了，不要多
‪他們會想投資的
‪我一年的成交量是兩百件
‪意思就是我一年可以賺20萬歐元
‪我才不會為你們的餿主意去冒險
‪稅後還剩多少？
‪五萬嗎？你還得付房租呢
‪你那個怪怪的打掃阿姨普莉西拉 ‪也要付薪水吧，那沒多少啦
‪一間公寓五萬歐元
‪-開玩笑嗎？ ‪-考慮一下吧
‪舒特先生，你好
‪都還好嗎？
‪我要把他揍到接受為止
‪這算哪門子朋友？竟然敢要150萬
‪-我真的要揍他了 ‪-我們一毛錢也不給他
‪我現在開會中，晚點就方便了
‪好，我也很期待，謝謝了，掰
‪我是這樣做事的
‪-所以怎麼樣？ ‪-不好
‪-臨陣退縮了嗎？ ‪-你是認真跟我們要150萬？
‪-不然一百萬就好了 ‪-沒門
‪-50萬，不能再少了 ‪-維克多，你來跟他說
‪-不要 ‪-真的不要？
‪你們想利用我的客戶發財 ‪卻什麼好處也不給我，像話嗎？
‪25萬就成交
‪走吧
‪20萬，真的到底了
‪-你知道你哪裡沒搞懂嗎？ ‪-哪裡？
‪我屁眼比你的還緊
‪說什麼鬼話？你又沒進去過
‪愚蠢的混帳
‪（維倫產險）
‪-你幹過這種事嗎？ ‪-沒有，你呢？
‪-我也沒有 ‪-很好，不會出什麼差錯的
‪把門關上
‪真是個腦殘
‪-不管，檔案櫃在哪？ ‪-不見了
‪看來他走數位化了
‪他那麼蠢的人一定不會設密碼
‪可惡，快跟我說他的密碼 ‪他是你朋友啊
‪12345
‪你打“password”
‪Password
‪-我來試試 ‪-他可能寫在某個地方
‪拜仁慕尼黑隊？
‪埃芬伯格
‪-不對 ‪-卡恩
‪延斯謝雷米斯，這你就不認識了
‪-利札拉祖 ‪-“利扎”怎麼打？
‪要捲舌
‪不對
‪-試試“梅克爾” ‪-剛才試過了
‪可惡
‪你們兩個也太蠢了
‪我看你們大搖大擺走進我辦公室 ‪就知道你們一定會搞砸
‪妮基，反正又沒有損失
‪計畫都已經啟動了
‪沒有回頭路了
‪遭殃的是我，不是你們
‪“我們可以處理”先生有話要說嗎？
‪目前還沒有損失，我們還有時間
‪說什麼鬼話
‪-你們有塔倫的電子信箱嗎？ ‪-有
‪-拿來啊 ‪-好喔
‪那個能有什麼用？
‪好，麻煩都閉嘴
‪妳常做這種事嗎 ‪不然怎麼過得起這種生活？
‪傑瑞，我這都是分期付款來的 ‪可以閉嘴了嗎
‪（哭泣的嬰兒）
‪喂？請問是客服部嗎？
‪不好意思，可以再說一次嗎？ ‪我家寶寶在哭
‪噓，沒事沒事
‪沒事，親愛的
‪我先生出了車禍
‪他人在國外 ‪我需要進他的電子信箱
‪才能找到他的保險資料
‪我真的不知道情況有多嚴重
‪我…我實在太震驚了
‪上面要我輸入密碼 ‪可是我沒有密碼
‪塔倫卡納錫納
‪我是席可卡納席納
‪他應該沒有加我，因為我不讓他加
‪非常謝謝
‪感激不盡 ‪願溼婆達成你所有的願望
‪他的密碼是“Lothar”
‪你們可以滾了，我要追劇
‪-妳是我看過最優秀的騙子 ‪-隨便，快走吧
‪我們做了一份手冊用電子郵件發出去
‪看起來無懈可擊
‪就連妳也可能會來看屋
‪-我看未必 ‪-怎麼說？
‪記者沒賺那麼多錢
‪我第一句就這麼說
‪“錢賺太少買不起房嗎？
‪再想想吧
‪只要買房就能爽收國稅局的錢”
‪簡直完美
‪這很明顯是詐騙
‪我大可以把帳戶資訊 ‪給個奈及利亞王子
‪我們雖然通篇謊言 ‪但國稅局那部份是真的
‪也是合法的
‪-看來很不錯 ‪-也許我們自留兩戶好了
‪地段對我來說太偏東邊了
‪是個燙手山芋啊
‪打給巴巴索頓
‪天才，你想幹嘛？
‪快點起床了，懶鬼
‪（伏特加 亮漆）
‪傑瑞
‪-快點起來穿衣服 ‪-吵死了
‪巴巴，你該走了 ‪我們要把這裡賣出去
‪傑瑞
‪快點啊
‪-請進 ‪-進來吧，請進
‪歡迎各位先生女士
‪請盡量看個仔細
‪只消幾個小時的功夫 ‪這美麗的公寓就可以是你的了
‪他們誰都沒想到去看看 ‪那棟樓裡別的公寓
‪其他事都不重要了
‪因為他們已經看到了想看的
‪只要我們的大腦相信某件事
‪其他事都會自動被粉飾地完美無缺
‪所以你們出售瘋狂炒價的公寓
‪買家向妮可克雷伯貸款來跟你們買
‪沒錯吧？
‪如果有人付不出房貸呢？
‪那他們就完蛋了
‪把公寓轉手賣掉也沒用 ‪因為根本不值那個錢
‪但銀行總是有辦法讓錢到手
‪不關我們的事，我們又沒強迫任何人
‪所有人的共同點就是貪婪
‪所有人？
‪確定是所有人？難道也包括…
‪雷恩哈德先生？
‪你對他還有印象嗎？
‪也有一些例外
‪都還好嗎？
‪還好，我只是想再問一個問題
‪這是要買給我孫女住的
‪那很好啊
‪是啊
‪我想問…
‪請盡管問
‪這不會是詐騙吧？
‪不是
‪您可以放心
‪-您孫女叫什麼名字？ ‪-莎拉
‪您來這裡就對了
‪這房子很適合莎拉
‪您真是我們的典範
‪莎拉未來一定會很感激您的
‪很好
‪事後我很愧疚
‪連咖啡都喝不下
‪還開始拉肚子
‪愧疚感持續了多久？
‪直到那六百萬入袋
‪驚喜吧
‪他呢？他是誰？
‪-維克多 ‪-單身嗎？
‪盡量聊，盡量狂歡吧
‪我先借走他囉
‪前戲差不多了，上吧
‪-下次見，親愛的 ‪-下次見
‪我們也可以去開房間喔
‪我有中意的人了
‪你也可以中意別人啊
‪今天就不了
‪她叫什麼名字？
‪-妮可 ‪-妮可
‪聽起來就是個賤貨，不會成的
‪對我來說顧客最大，看好了
‪提爾先生？把桌子整理乾淨 ‪你要調職了
‪你回去做樓下的工作吧
‪克雷伯小姐，整理好個人物品
‪妳搬到提爾先生的辦公室 ‪接任本部部長
‪還有…
‪好好照顧史坦納先生
‪克雷伯小姐會全天候任您差遣 ‪史坦納先生
‪克雷伯小姐，早安
‪早安，史坦納先生
‪-你有女友嗎？ ‪-沒有
‪有沒讓我知道的小孩嗎？
‪沒有
‪有比你還帥的哥哥嗎？
‪你好可愛
‪我想我願意給你個機會
‪您可以隨意決定擺設…
‪美侖美奐，對吧？
‪妳覺得如何，妮基？
‪太漂亮了
‪妳知道少了個什麼嗎？
‪中間啊，少了個獅子頭
‪大理石雕刻的獅子頭
‪有就完美了
‪我會告訴你們有哪些房產要拍賣
‪只要你們挑選想要的物件
‪我就保留給你們
‪資訊誰去挖？
‪-我 ‪-我們要給多少仲介費？
‪每戶兩千歐元
‪太多了嗎？
‪一萬四好了，這樣應該夠吧？
‪那枚戒指真是太美了
‪-妳喜歡？ ‪-喜歡
‪這樣吧，送給妳
‪建議妳買同款耳環來搭，美呆了
‪太感謝妳了
‪歡迎加入維克多和福克蘭房產
‪歡迎！
‪我們聖克爾與富利施證券經紀 ‪有51位員工
‪其中23位是保險經紀人
‪此外有會計部、技術部 ‪資訊保護官、管理部…
‪古特曼小姐，貴公司客群多大？
‪我們旗下有45000位客戶
‪知道這個就夠了，我們願意收購
‪不用確認細節嗎？
‪-交給我們律師處理就行 ‪-還有一件小事
‪我想唱首歌
‪誰不跟著唱就就馬上解僱
‪噢，多麼喜悅
‪噢，多麼開心
‪迎來神之恩典的聖誕節
‪一起唱啊！
‪恩典又滿溢
‪基督濟世
‪我聽不到！
‪歡呼吧，基督的信徒
‪歡呼吧，是喜悅的聖誕佳節
‪這樣就對了啦
‪維克多和傑瑞決定收購這家公司
‪多虧了他們的遠見，這家小房產公司
‪將成為德國成長最快的房產公司之一
‪而各位夥伴就是最重要的核心
‪不，你們是他們最強有力的助手 ‪將助他們實現這一目標
‪你們會成為德國最優秀的房產經紀人
‪我在說什麼啊？ ‪全世界最優秀才對！敬大家
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪為什麼是她在致詞？
‪你不想上台，我自己也醉了 ‪能有什麼辦法？
‪我們可以透過盧森堡一家控股公司 ‪申請過渡性貸款
‪再全部拿去投資另一家有限公司 ‪填補空隙
‪妳果然是詐騙大師
‪但不要詐騙到我們身上
‪-你在說什麼啊？ ‪-我只是要她親口承諾，說啊
‪老天，你又吃味了是嗎？
‪當年湯瑪斯跟我玩而不找你 ‪讓你很不舒服吧？
‪-我那時候已經長胸部了呢 ‪-現在應該都沒差了
‪你是怎樣？別激動
‪我就是要聽她親口承諾
‪我不會詐騙你們，這樣可以嗎？
‪-你看吧 ‪-好了，說這一句怎麼就這麼難？？
‪條件你們都清楚了嗎？
‪清楚了嗎？
‪你們兩個要做的就是預留稅金
‪傑瑞的事我很抱歉
‪他個性本來就這樣
‪見不得女人懂得比他多
‪我希望能成功
‪會成功的
‪怎麼了？
‪我只是擔心一切都會化為烏有
‪我保證不會的
‪但你要是敢背著我偷吃 ‪我絕對捅你一刀
‪14歲那年看到初戀男友 ‪和別的女生親熱，我就這麼做了
‪認真？
‪你別偷吃就沒事了嘛
‪我愛你
‪來了
‪-兩位好 ‪-妳好
‪就是這個
‪多少錢？
‪認真嗎？
‪-我要了 ‪-很好
‪我就知道你品味不凡
‪包起來
‪他笑起來很好看
‪那是他小時候我教他的 ‪當年他牙齒還歪七扭八的
‪-你爸爸好幽默 ‪-對，我就是得到他的真傳
‪-我很快打個電話，可以嗎？ ‪-當然可以
‪我們就小酌一兩杯…
‪聽起來不錯
‪-我就知道一定很適合妳 ‪-天啊
‪來了
‪維克多！
‪他騙妳說是他送的嗎？
‪是不是？
‪-信在哪裡？ ‪-不知道
‪-我問你信在哪裡？ ‪-喂！
‪在垃圾桶裡
‪發生什麼事了？
‪怎麼回事？
‪-大聲唸出來 ‪-不要
‪-給我唸！ ‪-不要
‪-我叫你唸出來！ ‪-放開我！
‪你再不停手，我就要報警了
‪妳寧願我被逮捕嗎？
‪別鬧了，快走
‪把項鍊還給我
‪再見了，維克多
‪這是爸送給妳的項鍊
‪我們在餐廳空等一小時
‪妳現在卻說妳要報警？
‪是不是你爸送的我不管
‪這不是妳一直想要的嗎？
‪就在妳眼前了
‪我不是為了錢離開他的
‪所以是為什麼？
‪-是再也走不下去了 ‪-沒錯
‪現在快滾吧
‪薇琪！
‪你當我是什麼被錢收買的妓女嗎？
‪項鍊是你買的？
‪你以為曼菲德收買得了我 ‪我就可以被你收買回來嗎？
‪你跟你爸都一個樣，以為問題出在錢
‪但問題從來都不在錢
‪你的咖啡好了
‪（歡迎光臨鄉村旅館）
‪我們要不要喝個香檳？
‪唷，瞧瞧誰回來了！
‪你電話也打太久了吧
‪菜都放涼了
‪爸，我們有事要跟你說
‪好
‪-妮可… ‪-你要當爺爺了
‪你需要休息一下嗎？
‪妳跟我媽談過了嗎？
‪她不肯提起你的事
‪我們繼續吧
‪可是你自己也結婚了啊
‪-我們16歲就認識了，那不一樣 ‪-你看衰我嗎？
‪首先，她還沒遇見你 ‪就已經有那麼錢了
‪第二，誰知道未來會怎樣？ ‪第三，何苦結婚？
‪仙黛兒
‪妳覺得呢？
‪我看客人的眼光很準 ‪他一臉就不是作丈夫的料
‪-你看吧 ‪-那又怎樣
‪仙黛兒，妳覺得呢？
‪你不會幸福的，到時候又窩回這裡
‪倒不如直接待在這就好 ‪我們也需要快樂的單身漢啊
‪你知道傑瑞的下落嗎？
‪-巴哈馬群島？ ‪-看來你不知道
‪-妳知道嗎？ ‪-知道
‪-所以？ ‪-你知道答案，我不能說
‪-那妳通知警方了嗎？ ‪-還沒
‪那他至少還活著
‪（歡迎蒞臨妮可與維克多的婚禮）
‪我是喜歡你才這麼說，懂嗎？ ‪拿件外套把頭蓋著就走
‪我會跟大家說你醉到吐了 ‪外面有輛車在等你
‪想擺脫這一切就直接答應我
‪-我要留下來 ‪-你把項鍊送給她
‪-就再也拿不回來了 ‪-你對妮基到底有什麼意見？
‪我看人眼光很準
‪我看你也很準
‪看她也一樣，但我不認為你們會長久
‪我喜歡妮基，真的，但是…
‪最後肯定會是災難一場
‪胡說八道
‪-項鍊是她跟你要的嗎？ ‪-不是
‪少騙我！是不是她要的？
‪她只有今天會戴 ‪婚禮戴一下有什麼問題？
‪那種東西要拿回家藏好才行
‪別讓她逮到機會
‪傑瑞，妮可真的不是壞人
‪反正我警告過你了
‪那是我人生最快樂的一段時光
‪絕無僅有的快樂時光 ‪第一年簡直太棒了
‪我們夫妻倆到處去旅行
‪只是看完一部功夫片 ‪就跳上頭等艙殺到中國長城
‪人生就該這樣過才對 ‪喬瑟芬也一直跟著我們
‪她在來到人世的第一年 ‪就享受了236天陽光普照的日子
‪我深深相信她只會這麼幸福下去
‪這是誰呀？
‪哈囉
‪嘿
‪哈囉
‪累不累？
‪我就知道你會是個好爸爸
‪可以讓他通過試用期了 ‪對吧，喬西？
‪原來我還在試用期啊
‪老婆知道的一定比老公多 ‪這點你不要忘了
‪看看是誰來了
‪-說哈囉 ‪-說哈囉
‪拜託好不好
‪這傢伙簡直瘋了 ‪到底誰給他駕照的？
‪要買就買匹小馬還是木馬 ‪買什麼雪佛蘭跑車！
‪我要喝一杯
‪-爸，覺得如何？ ‪-挺不錯的
‪我下一個要試的就是倒車了
‪你做了什麼好事？
‪-待會見 ‪-開車小心
‪以上就是我對貴公司的了解
‪我畢業於牛津 ‪有CFA金融分析師證照
‪貴公司的帳戶交給我管理 ‪一定會相當順利
‪我在紐約和開普敦都工作多年
‪相信以我的豐富經驗 ‪一定能好好整頓貴公司
‪-妳是會計師？ ‪-我們已經有會計師了
‪不吸毒的人我們不用，妳會吸毒嗎？
‪會，但下午六點後才吸
‪-那就滾吧 ‪-快走
‪兩位，請聽我囉唆幾句
‪如果我只花十分鐘就能 ‪看透你們這間破爛的小公司
‪檢察官連十分鐘都不用就能做到
‪你們錄取我，我就能拖慢他們的速度
‪而且你們還可能免了牢獄之災
‪至少現在不會有問題
‪現在香港已經是六點鐘了
‪歡迎加入
‪媽的！
‪我就說我會海放你了，誰叫你不聽
‪你每次都耍賤招一直捅！
‪-不要因為你用R1就這樣 ‪-你也可以啊
‪-我不要 ‪-為什麼不要？
‪正常打就好了，不行嗎？
‪-抱歉打擾 ‪-現在不行，我們在開會
‪-你給我小心了 ‪-打擾了！
‪-現在沒空！ ‪-國稅局來函了！
‪國稅局來函？
‪大家都會收到啊，反正可以分期付款
‪我可以起來嗎？
‪麻煩進來好嗎？
‪可以了
‪萬物都需要水才能生存 對吧？
‪人拿水來喝，灌溉植物
‪馬鈴薯、櫻桃和梨子有了水就能長大
‪妳知道國稅局的功用是什麼嗎？
‪妮可？
‪-妮可！ ‪-怎麼了？
‪那條項鍊呢？
‪-項鍊在哪裡？ ‪-樓上臥房的櫃子裡
‪怎麼了？
‪國家要我們繳數百萬的稅
‪-所以呢？就繳啊 ‪-那可是好幾百萬！
‪妮可，我哪來的錢繳稅？
‪你本來就該挪出一些錢備用的
‪妮可，別責備我了 ‪快跟我說項鍊放在哪裡
‪不在裡面的話，一定在你那啊
‪妳藏起來了？
‪我再買一條新的給妳
‪把那條項鍊給我，拜託
‪維克多，項鍊不在我手上好嗎？ ‪不在我這裡
‪所以那些錢都去哪了？
‪收購企業、人事薪資 ‪家裡四個、公司50個
‪房子、車子、項鍊…就這樣沒了
‪你才沒那麼笨
‪告訴我，你沒那麼笨
‪你全花光了？全部嗎？
‪我花錢的時候妳有抱怨過嗎 ‪小聰明太太
‪那條項鍊是我的後路
‪他媽的給我把項鍊找出來！
‪我被整慘了
‪應該說“你們”被整慘了吧？
‪不，傑瑞那兒的錢歸卡嘉管理
‪她一毛不漏地存起來 ‪把他的那部份轉出去了
‪那傑瑞呢？你們是朋友吧
‪他都不想幫你脫困嗎？
‪聽好，我不能借你錢 ‪卡嘉會殺了我
‪我們把公司賣了然後就銷聲匿跡吧
‪我們要越做越大才行
‪我們要大躍進
‪半年弄到2500萬 ‪我絕對可以讓他們等這麼久
‪怎樣都不能認輸
‪對國稅局絕對不行
‪他們毀了我爸的人生 ‪我絕不讓他們也毀了我的
‪讓我安心吧
‪答應我
‪好
‪再來上什麼？唇蜜嗎？
‪-福克蘭先生您也要嗎？ ‪-不用了，謝謝
‪化好了，史坦納先生
‪-可以開始了嗎？ ‪-您準備好就能開始
‪-那就來吧 ‪-收音！
‪開始錄了
‪-攝影 ‪-開始錄了
‪-第一幕第一景 ‪-開始
‪-那筆資金快要1500萬 ‪-很好
‪這樣很好，非常非常好
‪我們把錢付給國稅局，就此完事吧
‪不不不…
‪這怎麼行
‪你看
‪將近一百戶
‪我已經付了訂金，剩下的銀行會給
‪完工，售出 ‪然後就是“竭誠歡迎您”了
‪2500萬的利潤入袋
‪天殺的國稅局可以拿走五成
‪妳永遠不會變窮的，小可愛
‪集體訴訟的部份 ‪法務部談了一個和解
‪-集體訴訟？ ‪-我想說留著給你當驚喜
‪你們第一批公寓的買家 ‪集體向我們求償六百萬
‪-微不足道嘛 ‪-和解條件是什麼？
‪120萬，他們已經同意了
‪驚喜吧！
‪-怎麼了，為什麼不動工？ ‪-過來，我們談談
‪-他們怎麼沒在施工？ ‪-先付清上個月的薪水和沙子的錢吧
‪你不給錢，他們就把沙子 ‪和其他東西都拿走
‪我早就給了你一張提款卡 ‪讓你付他們現金的
‪你的卡被鎖了
‪-什麼？不可能 ‪-是真的
‪-所以我們要罷工！ ‪-但你們又不是合法勞工！
‪-哪有領現金的零工在鬧罷工的？ ‪-現在就有了！
‪-沙子有多少？ ‪-24噸，其他所有東西也都算
‪-蓋房子沒有沙像話嗎？ ‪-我們領不到錢像話嗎？
‪我們一定會找到辦法的
‪-怎樣？ ‪-他會付錢的！
‪-你冷靜點 ‪-他會付錢的
‪別激動…
‪錢不是問題，我們有錢
‪媽咪請大家喝一輪 ‪仙黛兒，祝妳生日快樂
‪生日快樂
‪-我們需要很多沙子，明天就要 ‪-你流血了
‪我們需要沙子！
‪老兄，我今天休假好嗎
‪國稅局把我那張卡鎖了
‪工人要罷工…
‪-非法勞工哪能罷工？ ‪-不知道，反正他們就罷工了！
‪-那就把資金變現 ‪-來不及，我們現在就需要沙子！
‪否則施工就沒法繼續
‪-我有更好的主意 ‪-很好
‪勤勞的工人上哪找
‪看看仙黛兒們就知道
‪一磚一瓦
‪房子很快就蓋好
‪你要我這做過粗工的手 ‪以後怎麼幫人打手槍？
‪意思就是你要給我加薪
‪妳們的薪水通通一樣多
‪不對，我會領更多
‪-別告訴任何人 ‪-這樣才乖
‪這是今晚最後一個沙坑了 ‪大家真的都很棒
‪親愛的，早安 ‪妳真是全世界最美麗的女人啊
‪媽的，你這毒蟲瘋了嗎？ ‪把這藏在她床上是什麼意思？
‪你愛放哪就放哪，不准放這裡！ ‪萬一被她摸到怎麼辦？
‪她只是個小嬰兒
‪她連肚子上的奶嘴都找不到了
‪-給我滾 ‪-什麼？
‪給我收拾行李滾出去！
‪-妮可！ ‪-別碰我！不然我一定報警
‪去投靠傑瑞還是誰都沒差
‪你要離開我了
‪我看你的眼神就懂了
‪你要走了
‪我會回來的
‪你才不會
‪你保重，傑瑞
‪我很高興能遇見你
‪我該去工作了
‪早，親愛的
‪仙黛兒9號是什麼香水型號嗎？
‪對
‪妳也要嗎？
‪（掰掰，仙黛兒 9號）
‪那是傑瑞的
‪這是他前女友
‪我唸書時可是跳級三年
‪你真以為我會傻傻相信嗎？
‪妳打電話問她啊
‪那好，打就打
‪幹嘛打，又不關我們的事
‪喂？
‪嘿，我是維克多的妹妹
‪我找到一張鈔票寫了妳的電話
‪他老婆現在氣炸了，非常火大
‪妳能另外再把電話給他一次嗎？ ‪那我就先把這丟了
‪照我對我哥的了解 ‪他肯定會想再約妳
‪好啊，叫他星期五過來
‪他跟我說了一些老婆的事 ‪好像是有關…
‪老婆不找他上床了之類的 ‪女人怎麼就是這麼傻呢？
‪反正喔，他說老婆懷孕變得很臭
‪害他完全不想幫她口交 ‪但是對我就可以
‪妳真是他的好妹妹耶 ‪記得叫他星期五過來，掰
‪給我待著
‪說再見
‪-妳在說什麼？ ‪-說再見啊
‪-不准來追我們，喬西乖，沒事 ‪-妮可！
‪妮可，妳等等
‪對不起，我錯了 ‪拜託妳別走，回來吧
‪我要讓你跑遍各家銀行都借不到錢
‪你完蛋了
‪廢物
‪我做錯什麼了？
‪所有債務清償完畢後 ‪公司帳戶才能解鎖
‪否則就會一直是封鎖狀態
‪-你自請離職吧，史坦納先生 ‪-太荒謬了
‪不是荒謬，是事態嚴重
‪我房子都蓋不下去了
‪我知道你的難處，但幫不上忙
‪拿我的房子來擔保怎麼樣？
‪你個人的房貸已被撤銷
‪房子也已被用作擔保了
‪-誰辦的？ ‪-克雷伯小姐
‪哪個傻瓜會這麼快就結婚？
‪“我要讓你跑遍各家銀行 ‪都借不到錢”
‪媽的！
‪可惡！
‪-我們自己來開銀行！ ‪-維克多，我會跟妮基處理好
‪-責任我來承擔 ‪-這樣她會再回來
‪-你是要怎麼開銀行啦 ‪-丹妮拉妳說
‪在馬爾他是開得成的，只要 ‪備齊個人資金和合格專業經理人
‪銀行執照只要區區七十萬歐元
‪五百萬保證金也好安排
‪-但我們又不是合格專業經理人 ‪-菲爾茲先生和拜爾女士都是
‪他們兩人有45年經驗
‪-你去哪找到他們的？ ‪-我們的客服中心
‪景氣崩潰後他們必須重新培訓
‪那銀行就開成了！
‪我們要借錢給自己？太不像話了吧
‪假設我們是銀行，手上有十塊餅乾
‪我們就能在沒有其他餅乾的情況下 ‪再借出90塊餅乾
‪是要憑空生出餅乾來嗎… ‪餅乾從哪來？餅乾怪獸？
‪概念差不多，錢從歐洲央行來
‪利率百分之0,7
‪這樣明白了嗎？
‪（V&F ‪維克多利和福克蘭）
‪提案看起來不錯
‪但很可惜…
‪你們的執行董事資歷不足
‪他們自2008年以後 ‪就退出銀行業了
‪歡迎光臨馬爾他
‪執照和個人資金的錢是從哪來的？
‪一週利息15% ‪從藥頭那兒借來的
‪小小透支根本不算什麼
‪但我們兩週後就還錢了
‪欠稅還有沒繳的貸款也一樣
‪我們相信安全投資、永續經營 ‪信任更是不可或缺
‪幫助您打造通往未來的康莊大道
‪掌握未來，創造豐盛
‪-竭誠歡迎您 ‪-維克多，你真的就是不懂
‪加入我們新推出的…
‪我一直問你，你的初衷是什麼
‪你到現在還是不知道
‪我們相信安全投資、永續經營 ‪信任更是不可或缺
‪-你要去哪裡？ ‪-回家找老婆
‪掌握未來…
‪你也該去找你老婆了
‪竭誠歡迎您
‪加入我們在柏林的 ‪維克多和福克蘭房地產
‪新推出的房地產基金
‪我是維克多史坦納 ‪在我身旁的是傑瑞福克蘭
‪我們相信安全投資、永續經營 ‪信任更是不可或缺
‪幫助您…
‪（警察）
‪-行動！ ‪-我們是警察！趴到地上！
‪趴下！
‪手放到背後！
‪妮可克雷柏為什麼要把你拱出去？
‪因為她走了以後我完全沒聯絡她
‪她被判緩刑，聲請破產了
‪-她一貧如洗了？ ‪-沒錯
‪但她不想讓喬瑟芬接近你
‪我可以抽根菸嗎？
‪-我很抱歉 ‪-放心，維克多
‪我知道是怎麼回事
‪我兒子翻轉了那個 ‪讓我們淪為錢奴的體制
‪維克多，你聽我說
‪不管發生什麼事
‪你永遠都是我兒子
‪我會幫你找律師
‪-找到了就來見你 ‪-好，爸
‪史坦納，今天沒有訪客
‪怎麼可能，我父親應該會來才對
‪麻煩查一下名單有沒有彼得史坦納
‪會來早就來了，但他沒來
‪（獄警）
‪史坦納，跟我來
‪哈囉，媽
‪你爸爸打給我了
‪他說你在牢裡
‪當時他在開車
‪他在車上打給我的
‪維克多！
‪（獄警）
‪妳都不好奇 ‪我為什麼要求妳來採訪嗎？
‪你想跟其他犯人一樣從中獲利？
‪錯了
‪妳也有孩子吧？
‪是的
‪我有事相求，而且妳一定會懂
‪我在工作坊的月薪是120歐元
‪我用這錢幫女兒訂閱了雜誌
‪妮可每個月會把雜誌交給她
‪雜誌會附贈一片當週卡通DVD
‪但妮可沒告訴她那是我訂的
‪我聽她律師說了才知道的
‪她收到那些雜誌好幾年了
‪這個月的雜誌，請妳帶去給她
‪我需要妳幫我這個忙
‪拜託了
‪喬西，妳的雜誌來了
‪-謝謝媽 ‪-不親媽媽一下嗎？
‪功課寫完才能看卡通喔
‪我寫完了
‪哈囉，喬西，我是妳爸爸
‪我想告訴妳 ‪我愛妳勝過一切
‪過去我做了不少錯事
‪唯一做對的 ‪就是把妳帶到這個世界
‪只是我自己毀了這一切
‪我現在明白了
‪親愛的，我希望妳能原諒我
‪我好想念妳的笑容
‪（獄警）
‪-史坦納？ ‪-我是
‪小心保重，維克多
‪（監獄，一號門）
‪妳好
‪我明明從沒提起你的事 ‪她也從來不會想念爸爸
‪卻突然說什麼她夢到你
‪說你道了歉，告訴她你很愛她
‪現在她開口閉口都是你
‪我有自己的固定生活了
‪不想要浪費心神
‪你就不要傷了她的心，否則…
‪她也來了嗎？
‪下車吧，喬西
‪嘿，小公主
‪竭誠歡迎您
‪妳好
‪我們家到了
‪再見，親愛的
‪我會再見到你嗎？
‪-我考慮一下 ‪-明天可以嗎？
‪星期六，走吧
‪（彼得）
‪（給維克多）
‪我是傑瑞，廢話就不多說了
‪希望你已經如願變成獅子
‪因為你總是有一顆獅子般強健的心 ‪來自人間仙境的問候
‪傑瑞筆
‪（12）
‪請問，你知道20號在哪裡嗎？
‪就在對街
‪-去拍賣會嗎？ ‪-對，去試試手氣
‪我正好也要去那裡
‪字幕翻譯：蘇殷誼