Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Srdečně vás vítáme.
Zapojte se do našeho nového realitního fondu
berlínské Victory & Falkland Property.
Jsem Viktor Steiner
a toto je Gerry Falkland.
Věříme v bezpečné investice, plynulost
a důvěru.
Pomůžeme vám vybudovat cestu k budoucnosti.
Uchopte budoucnost do vlastních rukou a vytvořte si vlastní svět.
Srdečně vás vítáme.
Připojte se k novému realitnímu fondu
Victory & Falkland Property, Berlín.
Jsem Viktor...
Ať děláš cokoli, Viktore,
dělej to dobře.
Buď nejlepší.
A dělej to s láskou. Jen tak to budeš dělat dobře.
Chceš to zkusit?
Prima.
POLICIE
Uchopte budoucnost do vlastních...
Jdeme!
Uplácení, praní peněz,
daňové úniky, podvody se sociálním pojištěním a úvěry...
Udělal byste to všechno znovu?
Nejspíš ano.
Proč jste to udělal?
Pane Steinere?
- Promiňte, vyměníme kartu. - To poslední máte? Je to důležité.
Ano, jistě.
Kde jsme to skončili?
Zabalil jsem ti oblek.
Člověk nikdy neví.
Počkej.
To je pro tebe.
Nech to.
Děkuju.
No...
A Viktore! Pamatuj,
úsměvem dobydeš svět.
Bez poplatků 1200 euro.
Beru ho. Kde to mám podepsat?
Potřebuji vidět vaši pracovní smlouvu. Na dobu neurčitou.
Hned.
TÝDENÍK
Dobrá práce.
- To je málo. - Daně, kámo.
Finanční úřad.
Poslouchej.
Můžeš přijít i zítra, ale nechoď, jestli ti to nestačí.
Za 38 euro můžeš spát v tom kontejneru.
- Ne, na to zapomeň. - To budeš raději na ulici?
Něco si najdu.
Vaši splátku daní již odložit nelze.
To jde vždy jen jednou.
Malířská sezóna ale ještě nezačala.
Nejlepší by možná bylo, kdybyste zaplatil daně a našel si práci.
- Nezní to tak hrozně. - Kde mám najít práci?
Paní Liebholzová,
vidím, že jste žena s velkým srdcem.
A děti vidí pravdu.
Děkuji, Viktore.
- To je od tebe hezké. - Tahle hromádka...
To je ta špatná, že?
Dá se to tak říct.
Tak prostě vezměte tátovu složku...
a dejte ji úplně dospod.
Toho si nikdo nevšimne.
Dobrá.
To bylo úžasné, Viktore. Skvělé.
VEŘEJNÉ TOALETY
SRN OBČANSKÝ PRŮKAZ
PŘÍJMENÍ DIGGLER
KŘESTNÍ JMÉNO DIRK
PRACOVNÍ SMLOUVA NA DOBU NEURČITOU
PRACOVNÍ SMLOUVA
„Appyourdate“, jo?
„Dirk Diggler“?
Ty jo, mashallah!
Hrubého 19 836 euro.
Tobě se ale daří.
Nenech se chytit.
Díky.
To je dobré.
- Dirk, těší mě. - Wagnerová.
Pojďte se mnou.
Paráda.
Bez poplatků 3 400 euro.
Kde to podepíšu?
Máte práci na dobu neurčitou?
HRUBÝ MĚSÍČNÍ PLAT: 19,836 euro.
V naprostém pořádku.
- Co děláte? - Navrhuji seznamovací aplikace.
Jasně.
Jaqueline.
- Jmenuji se Jaqueline. - Dirk.
Co ten podpis?
- Ano. - Jo.
Přímo...
tady, prosím.
Hněte sebou! Nevylomte to zábradlí!!
To tu nemá co dělat! Sundejte ho!
Ingo? Nasko?
Něco pro vás mám.
Platíte tu 38 euro za noc?
Kdo by raději spal za 30 euro v penthausu?
Zvedněte ruku.
Říkal jsem, že neumí německy.
Tak 20 euro.
Nebo 15 euro.
Jak jsem slíbil, váš penthaus.
Vítejte.
Jak dlouho to trvalo?
Jen tři týdny.
To bylo super, Viktore. Úžasné.
Pane Steinere?
Platby odkládat nesmíme.
Paní Liebholzová se spletla, takhle to není v pořádku.
A vedoucí jsem tu já.
Daně prosím zaplaťte do termínu splatnosti. Děkuji.
Tati?
Jsme teď chudí?
Všechno to nakonec vyjde.
A pokud to nevyjde,
není ještě konec.
- Ahoj, tati. - Viktore. Jak se máš?
- Dobře, tati. - Tak co? Kde bydlíš?
Ve spolubydlení s takovým šíleným párem.
- Umělci. - Jasně.
Mají aspoň vymalované zdi?
Tapeta dřevotřísky.
Místy poničená.
- Našel sis práci? - Jasně.
Napřed jsem dělal v jednom stánku
a teď jsem v tiskárně.
Viktoria Steinerová.
Haló?
Jsi to ty, Viktore?
Viktore?
Snažila jsem se ti dovolat. Proč mi nezvedáš telefon?
Sousedi se pletou, já hudbu neposlouchám.
Nesnáším hudbu. Pokud je něco, co nesnáším, tak hudbu.
- To je dobré. - Díky.
Dobře.
Hej!
Přestaňte. Hej, nechte toho.
Co se to tu sakra děje?
Není blonďák. Kdo mi nakecal, že je?
Má to přinejlepším světle hnědé.
- Hnědé. - Čau, Blonďáku.
Policie! Co se tu děje?
Kdo je Dirk Diggler?
- On! - Tak jdeme.
Pojďte s námi.
POLICIE
Dirk Diggler je pornoherec, ne?
- Dřív jsem ho žral. - I já.
- Viktor. - Gerry.
- Kolik jsi na nich vydělal? - Čtyři tisíce.
- Měsíčně? - Denně. Mám těch bytů deset.
- Kdy ti platí? - Koncem týdne.
Tohohle ne. Zítra budou v Bulharsku.
- Jak to víš? - Já je sem vozím.
Proč jste mu to všechno řekl?
Byl sympaťák.
Vy to takhle s lidmi nemáte?
Asi ne natolik, abych jim vyklopila své zločinné plány.
Vám je taky vykládám.
Pravda.
Jsem vám sympatická?
Uvidíme.
Špagety nebo čipsy?
Špagety s kečupem.
- Bordely? - Občas.
Mluvils tenhle týden s mámou?
Vybírám si vodku.
- To nebylo pět loků. - Bylo.
Část byly sliny.
Tak vidíš.
Podělal jsi někdy kámoše?
Volím vodku.
Čau, Gerry.
Na zdraví, Viktore.
Už jdu, klídek.
No, jak se máš, kamaráde?
Mám hosty. Mema a Marii.
Vidím, že to máš nalajnované.
Pro kamarády to nejlepší.
Dobrý materiál.
Já si nedám, díky.
Co to má být? Myslel jsem, že paříme.
Nech ho, chce to mít pod kontrolou.
Jsi snad jeho máma?
No tak, paříme. O co ti jde?
No tak.
Tak vidíš.
Pojďte, pánové. Zvu vás na pití.
Pojďte. Vamos.
Máme hosty.
Gerry a Viktor.
Na zdraví. Salute.
Na parádní večer! Rozjedeme to!
Pořádně se nadechni.
Tu máš. Žvýkačka.
Přestaň se klepat.
BASKETBAL
Zuj si boty.
Děláš si srandu? Jsou tady děti.
No a? Jsou moje.
Nech to být.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Zase blbneme?
- Představuju ti... - Ahoj.
- ...nejkrásnější ženu na světě. - Ahoj, já jsem Katja.
- Může tu být Viktor pár dní s námi? - Jasně.
Smrdíš jako bezďák, zlato.
- Taky tě miluju. - Vítejte.
Tak, tohle je Julio. A tohle Cesar.
Má jméno po nejlepším obránci v historii Borussie Dortmund.
Pozdrav hezky.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
- Dáte si čaj? - Já jo.
- Pomáhá na hlavu. - To by bylo bezva.
Víš, proč se k tobě ti Bulhaři nastěhovali?
- Bylo to levné. - Blbost.
Já jim našel bydlení za pět euro, ale šli k tobě.
A proč?
Protože vypadáš brutálně dobře.
- Vážně na lidi působíš. - Nesmysl.
- Dej mi hodinky. - Hele.
Jsou moje.
Podívej se na ně. Jak vypadají?
Jako hodinky za 50.
Dej mi ruku.
A najednou...
vypadají jako hodinky za 13 000.
Jako by byly pravé.
Co mi tím chceš říct, Gerry?
Dokážu sehnat cokoli na světě
za tak nízkou cenu,
že když to ty pak prodáš,
můžeme neskutečně zbohatnout, chápeš?
Proč se nepustit do nemovitostí?
Já je najdu a ty je prodáš.
Vidím na tobě, že to dokážeš.
Tím si nejsem jistý.
Není to tak špatné.
Pojď se mnou.
Jsem Steiner, advokát dlužníka.
- Máme zpoždění, můžeme dál? - Zařaďte se.
- Tak s ním nemluvte. - Zařaďte se, nebo dostanete důtku.
No, dobře.
Pozemek číslo 232.
Vyhlašovací cena je 10 000 euro.
Deset tisíc. Další nabídky? Dvacet tisíc. Někdo další?
Prodáno. Vyhlašovací cena je 10 000 euro.
Další nabídky? Dvacet tisíc.
Další nabídky? Prodáno.
Vyhlašovací cena je 8 000 euro. Další nabídky?
Prodáno.
Vyhlašovací cena je 35 000 euro.
Prodáno.
Nyní k větším pozemkům.
Pozemek číslo 5432. Vyhlašovací cena je 520 000 euro.
Pět set dvacet tisíc. Další nabídky?
Cena je 570 000 euro.
Co to s těmi lidmi je?
Co je?
No tak, Viktore, co je?
Kvůli stavebním úpravám
budou aukce probíhat ve druhém patře v místnosti číslo 213.
Za mnou, prosím.
Hodně štěstí.
SOUDNÍ ZAMĚSTNANEC
Díky.
Mějte se.
Dobré ráno.
- Dobré. - Dobré ráno.
Pozemek číslo 3215.
Vyhlašovací cena je 8 000 euro.
Osm tisíc. Další nabídky?
Ne, já nic.
Stačí mlčet. Děkuji.
Osm tisíc poprvé,
osm tisíc podruhé,
a osm tisíc potřetí.
Pozemek číslo 3215 je prodán.
Gratuluju.
Pozemek číslo 6543.
Vyhlašovací cena 15 000 euro.
- Já ho beru. - Stačí zvednout ruku.
Patnáct tisíc. Další nabídky?
Patnáct tisíc poprvé,
patnáct tisíc podruhé
a patnáct tisíc potřetí.
- Pozemek číslo 6543 je prodán. - Jo!
Pozemek číslo 87689.
- Dvacet bytů... - To nám stačí. Jdeme.
...350 000 euro.
To stačí. Pojď.
Cena je 350 000 euro.
Zbláznil ses?
Úsměvem dobydeš svět.
Tři sta padesát tisíc poprvé, 350 000 podruhé
a 350 000 potřetí.
Pozemek číslo 87689 je prodán.
- Kde seženeš 350 000? - Od toho jsou banky.
- A která nám něco půjčí? - Žádná.
Právě proto to nechápu.
Na převod peněz máme deset pracovních dní.
Ty byty prodáme lidem, co na ně mají.
Nebo ne, to je fuk.
Důležité je, že si ti kupci vezmou hypotéky.
Potřebujeme tedy banku, co půjčí jim.
Oni zaplatí nám a my jim.
Tam přichází tvoje role.
Znáš banku, co do toho půjde?
BERLÍN GLOBAL ÚVĚROVÁ BANKA
- Promiňte, kam jdete? - Máme domluvenou schůzku.
- S kým? - S tím, za kým jdeme.
Stůjte!
- Ahoj, Nicki. - Gerry.
- Znáte ty pány? - Ano. Znám je.
Můžete za sebou zavřít.
Omlouvám se, moje chyba.
Nic se nestalo. Díky.
Slečno Kleberová.
Zdravím, Nicole. Jsem Viktor Steiner. Moc mě těší.
Nicole Kleberová.
Tak jo, fajn. Je všechno zařízené?
Řekla jsem, že ti pomoct nemůžu.
Nehraj na mě zaměstnankyni roku.
Mám svázané ruce.
Ve třeťáku jsi mi prodala špatný domácí úkol. Propadl jsem.
- Opakoval bys i tak. - Ukradla jsi mi rok života.
- Nemůžeš nám pomoct? - Je to nízká částka.
- Nestojí za to. - Kolik by za to stálo?
- Tři, čtyři miliony. - Jasně.
Venčívala jsi psy za pět babek.
- To zvládneme. - Zvládnete to?
Střílí si z nás. Znám jiné, jdeme.
Jistě, že to zvládneme.
Takže najdete lidi,
co si vezmou hypotéky za tři až čtyři miliony?
Půjde o šest milionů.
Máte pozemky v té hodnotě?
Dvacet bytů po 300 000 eurech dohromady šest milionů dá.
Musíš jen zařídit, aby dostali ty hypotéky.
Jestli to dáte, jdu do toho.
A to je celé.
Potřebujete někoho s penězi, nebo se k nim dostane.
Někoho, kdo vám věří.
Jako kohoutek. Někdo s ním musí otočit.
Sama to nezvládnete.
A jak vám někdo otevře kohout k penězům,
čím víc jich máte,
tím víc jich získáte.
A nikdy to neskončí.
Je to jako lavina.
Lidi vám je cpou, nemusíte platit za nic.
Dostáváte obleky, zvou vás na večírky, platí vám drogy.
Ze začátku ale ne.
To nemůžu.
Prodávám životní pojistky, ne nemovitosti. To víš, Gerry.
Nech si mou vizitku, třeba se ozveš častěji.
Nebudeš muset dělat nic.
Přesně. Jen pošli bohaté klienty na tuhle adresu
v sobotu ve 14:00.
Padesát lidí, víc ne.
Investovat chtějí.
Ročně uzavřu dvě stě smluv.
Tím pádem ročně vydělám 200 000 euro.
Nebudu riskovat kvůli praštěnému plánu.
Co ti zbyde po daních?
Padesát? Musíš taky zaplatit nájem.
Taky máš tu podivnou uklízečku Priscillu. Takže nic.
Padesát tisíc za byt.
- To je vtip? - Promyslete to.
Haló, pane Schüttere.
Jakpak se máte?
Zmlátím ho a souhlasí.
Co je to za kamaráda? Chce milion a půl.
- Vážně ho praštím. - Nedáme mu ani cent.
Jsem na krátké schůzce. Ozvu se vám později.
Ano, moc se těším. Díky, nashle.
Takhle se to dělá.
- Jak to tedy vypadá? - Špatně.
- Couváte z toho? - Chceš po nás milion a půl. Vážně?
- Řekněme tedy milion. - Ne.
- Tak poslední nabídka: 500 000. - Řekni mu to, Viktore.
- Ne. - Takže ne, jo?
Chcete zbohatnout na mých klientech a já nedostanu nic? Gerry?
Tak 250 000 a jsme dohodnutí.
Pojď.
Tak 200 000, ale níž jít nemůžu.
- Víš, co ti nedochází? - Co?
Moje řiť je menší než tvoje.
O čem to mluvíš? Nikdy jsi v ní nebyl!
Čuráku jeden.
POJIŠŤOVNA VIARUN
- Udělal jsi to už někdy? - Ne. A ty?
- Já taky ne. - Bezva. Co by se mohlo zkazit?
Zavři ty dveře.
To je blbec.
- To je fuk. Kde jsou skříně na složky? - Pryč.
Asi má už všechno digitální.
Je to blbec, nebude mít heslo.
Do prdele. Jaké má heslo? Je to tvůj kámoš.
12345.
Zkus „heslo“.
Heslo.
- Ukaž, zkusím to. - Třeba si ho někam napsal.
Bayern Mnichov?
Effenberg.
- Ne. - Kahn.
Jens Jeremies. Toho neznáš.
- Lizarazu. - Jak se píše „Liza“?
Se „z“.
Ne.
- Zkus „Merkel“. - To už jsme zkoušeli.
Kurva.
Vy jste vážně blbci.
Jak jste za mnou přišli, věděla jsem, že to poděláte.
Nic není ztracené, Nicki.
Všechno jsme už rozjeli.
Vycouvat už nejde.
Mně tu jde o zadek, vám ne.
Tak co, pane Tozvládneme?
Ještě jsme neprohráli. Času máme dost.
Bože, to jsou kecy.
- Máš Tarunův e-mail? - Jo.
- Dej mi ho. - Jo.
K čemu nám pomůže?
Tak jo, ticho, prosím.
Tohle děláš často? Nebo jak za tohle všechno platíš?
Mám splátky, Gerry, a teď sklapni.
PLAČÍCÍ DÍTĚ
Haló? Dovolala jsem se na služby zákazníkům?
Promiňte, můžete to zopakovat, prosím? Pláče mi dítě.
Pšt, to nic.
To nic, zlatíčko.
Manžel měl autonehodu.
Je v cizině a potřebuji přístup do jeho e-mailu,
abych mohla předat informace o jeho zdravotní pojistce.
Vůbec netuším, jak je to vážné.
Já jen... Hrozně mě to vzalo.
Musím tam vložit heslo, ale nevím jaké.
Tarun Kanashina.
Já jsem Silke Kanashinová.
Asi mě tam nepřidal, říkala jsem mu, ať to nedělá.
Moc vám děkuji.
Děkuji. Kéž Šiva vyslyší vaše modlitby.
Heslo k jeho kontaktům je „Lothar“.
Vypadněte, chci se dívat na seriál.
- Jsi nejlepší podvodnice, co znám. - No jo, tak padejte.
Vyrobili jsme brožuru a rozeslali e-mailem.
Vypadala dokonale.
Taky byste se na nějaký byt šla podívat.
- To bych neřekla. - Proč ne?
Novináři moc nevydělávají.
To byla první věta:
„Myslíte, že si nemůžete dovolit byt?
Zamyslete se znovu.
Kupte si ho a nechte si ho proplatit od finančního úřadu.“
Dokonalé.
To je jasný podvod.
To už můžu vysypat číslo svého účtu nigerijskému princi.
Lhali jsme dost, ale to o finančáku byla pravda.
Ta část byla legální.
- To vypadá dobře. - Možná bychom si měli dva nechat.
Je to moc na východě.
Tak teď jsme pěkně v hajzlu.
Zavolej Babu Sultana.
Na co, ty chytráku?
Vstávejte, lenoši, dělejte.
VODKA LAK
Gerry.
- Vstávej, no tak, obleč se. - Ty vole.
Babo, vypadni. Chceme to tu prodat.
Gerry.
Dělej.
- Pojďte dál. - Pojďte, prosím.
Dámy a pánové, vítejte.
Dobře se rozhlédněte,
protože za pár hodin může být podobný byt váš.
Nikdo z nich nechtěl vidět žádný další byt.
Vážně na tom nezáleželo.
Viděli totiž něco, co chtěli.
A nám v hlavách něco překliklo
a vše začalo vonět růžově.
Prodali jste tedy předražené byty
a kupci za ně zaplatili hypotékami od Nicoly Kleberové.
Ano?
Co kdyby tu hypotéku někdo nemohl platit?
Byli by v háji.
Prodat ten byt by nepomohlo, protože neměl žádnou hodnotu.
Banky se k penězům ale dostanou vždycky.
Bylo nám to jedno. Nikoho jsme nenutili.
Jedno máme všichni společné. Jsme chamtiví.
Všichni?
Skutečně všichni? Včetně...
Pana Reinharda?
Vzpomenete si?
Výjimky existují.
Všechno v pořádku?
Ano. Jen jeden dotaz.
Dělám to celé pro vnučku.
To je dobře.
Ano.
Ten dotaz...
Jistě, ptejte se.
Nejde o podvod, že ne?
Ne.
Tím si můžete být jistý.
- Jak se vnučka jmenuje? - Sarah.
Rozhodl jste se správně, když jste sem dnes přišel.
Pro Sarah je to perfektní.
Jste vzorem pro nás všechny.
Malá Sarah vám jednou poděkuje.
Skvělé.
Cítil jsem potom vinu.
Nedokázal jsem ani dopít kávu.
A měl jsem běhavku.
Jak dlouho jste cítil vinu?
Dokud nepřišlo šest milionů euro.
Překvapení!
A on? Kdopak to je?
- Viktor. - Svobodný?
Míň keců, víc paření.
Já si ho prostě půjčím.
Předehra už by stačila. Pojď.
- Zatím pa, zlato. - Zatím.
Můžeme jít taky.
Já někoho mám.
Můžeš mít ještě někoho dalšího.
Dneska ne.
Jak se jmenuje?
- Nicole. - Nicole.
To bude pěkná mrcha. To nevyjde.
Pro mě je zákazník král. Sleduj...
Pane Thiele? Vezměte si věci. Přemístíme vás.
Vrátíte se na své pracovní místo dole.
Slečno Kleberová, sbalte si věci.
Stěhujete se místo pana Thiela. Povedete teď oddělení.
A...
pečujte o pana Steinera.
Slečna Kleberová vám bude k dispozici 24 hodin denně, pane Steinere.
Dobré ráno, slečno.
Zdravím, pane Steinere.
- Chodíš s někým? - Ne.
Děti, o kterých nevím?
Ne.
Hezčí bratr?
Jsi sladký.
Asi ti dám šanci.
Jen si představte, co všechno byste mohli...
Nádhera, že?
Co na to říkáš, Nicki?
Je to krása.
Víš, co tomu chybí?
Přímo tady uprostřed? Lví hlava.
Mramorová.
Pak to bude dokonalé.
Já vám řeknu, které nemovitosti jdou do aukce,
vyberete si, které chcete
a já vám je pohlídám.
Kdo nám dá informace?
- Já. - Co to bude stát?
Dva tisíce za byt?
Je to moc?
Řekněme čtrnáct. Máme dost pro všechny. Souhlas?
To je vážně nádhera.
- Líbí se vám? - Ano.
Víte co? Je váš.
Pořiďte si k němu i náušnice. Jsou krásné.
Děkuji.
Vítejte v nemovitostech Victory & Falkland.
Vítejte!
V makléřské společnosti Schenkel a Frisch zaměstnáváme 51 osob
a 23 z nich jsou pojišťovací makléři.
Dále máme účetní, IT pracovníky, specialisty na ochranu dat, management...
Paní Guttmannová, kolik máte klientů?
Zastupujeme 45 000 pojištěnců.
To nám stačí. Koupíme vás.
Neměli bychom probrat podrobnosti?
- To zařídí naši právníci. - Jen jedna drobnost.
Rád bych vám zazpíval.
Kdo se nepřidá, má padáka.
Matko přesvatá,
láskou bohatá,
zdrávas, Panno Maria.
A teď pořádně!
Panno přečistá,
ochrano jistá...
Neslyším vás!
Oroduj
za nás,
ó Maria!
To je ono!
Viktor a Gerry se rozhodli získat tuto firmu.
Díky jejich vizi se z této drobné makléřské společnosti
stane jedna z nejrychleji rostoucích realitních společností v celém Německu.
A vy, přátelé, jste srdcem firmy.
Ne, vy jste svaly, které jejich vizi donesou ke zdárnému cíli.
Z vás se stanou nejlepší realitní makléři v celém Německu.
Co to povídám? Na celém světě! Na zdraví.
- Na vás. - Na zdraví.
Proč má ten proslov?
Ty jsi nechtěl a já jsem na mol. Kdo jiný mohl mluvit?
Překlenovací úvěr získáme přes lucemburský holding.
Nacpeme ho přímo do nového s.r.o. a krásně tu mezeru překleneme.
Jsi umělkyně podvodů.
Nás ale nepodvedeš.
- Co to meleš? - Jen to od ní chci slyšet. Řekni to.
Bože. Zase začínáš žárlit?
Jako když si chtěl Thomas hrát raději se mnou?
- A já už měla prsa. - Třeba je to teď stejné.
Co to s tebou je? Uklidni se.
Jen chci, aby mi to řekla.
Nepodvedu vás. Stačí?
- Vidíš? - Jasně. Co na tom bylo těžkého?
Pochopili jste všechno?
Vy dva musíte jenom dát stranou peníze na daně.
Omlouvám se za Gerryho.
Takový byl vždycky.
Nesnese, když nějaká žena ví víc než on.
Chci, aby nám to fungovalo.
To bude.
Co se děje?
Bojím se, že se to celé rozpadne.
Nerozpadne se to. Slibuju.
Ale jestli mě podvedeš, pobodám tě.
To jsem udělala ve čtrnácti, když můj kluk ocucával jinou.
Děláš si srandu?
Ty nic takového neděláš.
Miluju tě.
A je to tady.
- Bonjour, pánové. - Bonjour.
Prosím.
Kolik stojí?
Vážně?
- Vezmu si ho. - Výborně.
Věděla jsem, že máte vynikající vkus.
Běžte ho zabalit.
Zbožňuju jeho úsměv.
To jsem ho naučil, když byl malý. Ještě když měl křivé zuby.
- S tvým tátou je legrace. - Jo, to mám po něm.
- Jen si v rychlosti zavolám. Nevadí? - Vůbec ne.
Dáme si zatím jednu dvě skleničky.
Dobrý nápad.
- Věděl jsem, že ti bude slušet. - Páni.
Už jdu.
Viktore.
Předstíral, že je od něj?
Tak co?
- Kde je ten dopis? - Netuším.
- Kde je ten dopis? - Hej!
V koši.
Co se to děje?
Co se děje?
- Přečti ho nahlas. - Ne.
- Přečti to! - Ne.
- Čti, dělej! - Pusť mě!
Jestli nepřestaneš, volám policii.
Ty bys mě nechala zavřít?
Tak jdi.
Ten náhrdelník.
Sbohem, Viktore.
Tenhle dárek ti koupil táta.
Čekáme na tebe hodinu v restauraci a jediné, co mi k tomu řekneš,
je, že chceš zavolat policii?
Je mi fuk, že je od něho.
Copak jsi vždycky nechtěla tohle?
Tady to máš.
Neopustila jsem ho kvůli penězům.
Tak proč?
- Už to nefungovalo. - Tak.
A teď běž.
Viki.
Myslel sis, že se nechám koupit jako nějaká štětka?
Proto jsi ho koupil?
Že když si mě koupil Manfred, koupíš mě zpátky?
Jsi stejný jako tvůj otec. Taky myslel, že jde jen o peníze.
Ale nešlo. Nikdy.
Tady máš tu kávu.
VÍTEJTE V NAŠEM HOSTINCI
Nedáme si bublinky?
Ale! Koho to tu máme?
To byl dlouhý telefon.
Jídlo už samozřejmě vystydlo.
Tati, chceme ti něco říct.
Dobře.
- Nicole... - Budeš dědeček.
Potřebujete pauzu?
Mluvila jste s mámou?
Odmítá o vás mluvit.
Tak pokračujeme.
Vždyť jsi taky ženatý.
- My se potkali v šestnácti, to je jiné. - Děláš si prdel?
Jednak měla peníze, než jste se poznali.
Za druhé kdo ví, co bude? Za třetí proč se chceš ženit?
Chantal,
co si o tom myslíš?
Znám svoje zákazníky a on na manžela nevypadá.
- Tak vidíš. - To nic neznamená.
Chantal, co myslíš?
Budeš nešťastný a stejně zase skončíš tady.
Zůstaň tu. Šťastné singly potřebujeme.
Víte, kde je Gerry?
- Na Bahamách? - Takže nevíte.
- Vy ano? - Ano.
- No? - Odpověď znáte. Nemůžu vám to říct.
- A poldům jste to řekla? - Ne, neřekla.
Aspoň teď vím, že žije.
VÍTEJTE NA SVATBĚ NICOLE A VIKTORA
Mám tě rád, jasné? Dej si přes hlavu moji bundu a uteč.
Řeknu, že se ti udělalo špatně. Venku čeká auto.
Jestli se z toho chceš vyvléknout, stačí říct „ano“.
- Zůstanu tady. - Dal jsi jí ten náhrdelník.
- Nikdy ho nedostaneš zpátky. - Co máš proti Nicki?
Já do lidí vidím.
I tebe jsem prohlédl.
Prohlédl jsem i ji. Dohromady vás ale nevidím.
Nicki mám rád, ale...
Skončí to naprostou katastrofou.
To je blbost.
- Řekla si o ten náhrdelník? - Ne.
Nelži mi. Řekla si o něj?
Má ho na sobě jen dneska. Proč by ne? Vždyť se dneska vdává.
Měl bys ho odnést domů a pořádně ho schovat.
Než to udělá ona.
Nicole je vážně v pohodě.
Varoval jsem tě.
Nikdy jsem nebyl šťastnější.
Nic takového jsem nikdy neměl. Ten první rok byl neuvěřitelný.
Cestovali jsme po světě.
Viděli jsme kung-fu film a odjeli na Velkou čínskou zeď. První třídou.
Tak by měl vypadat život. A Josefine byla pořád s námi.
V prvním roce života zažila ta holka 236 slunečných dní.
To jí zůstane navždy. Jsem o tom přesvědčený.
Kohopak to tu máme?
Ahoj.
Čauky.
Ahoj.
Jsi unavená?
Věděla jsem, že budeš dobrý táta.
Zkušební dobou prošel, viď, Josie?
Netušil jsem, že jsem ve zkušební době.
Ženy vždycky vědí víc. To si pamatuj.
Podívej, kdo přijel.
- Zamávej. - Zamávej.
No vážně!
Ten chlap je magor! Kdo mu dal řidičák?
Kup mu poníka nebo houpacího koně, ne Corvettu!
Potřebuju se napít.
- Jaké to bylo, tati? - Prima. Jo.
Ještě musím najít zpátečku.
Co jsi to udělal?
- Uvidíme se za chvilku. - Jeď opatrně.
Takový jsem pro vaši společnost připravila koncept.
Studovala jsem v Oxfordu a mám CFA.
Když se vám postarám o účty, budou v pořádku.
Žila jsem v N.Y. a Kapském městě.
S takovou kvalifikací dostanu vaši firmu do latě.
- Vy jste účetní? - Tu už máme.
Zaměstnáváme jen lidi, co berou drogy. Bereš něco?
Ano, ale ne před 18:00.
- Tak táhni. - Jo.
Něco vám řeknu, pánové.
Když tu vaši habaďůru dokážu já rozebrat během deseti minut,
zvládne to prokurátor ještě rychleji.
Dejte mi tu práci a já mu to ztížím.
A vy možná neskončíte ve vězení.
Nebo alespoň ne hned.
V Hongkongu je 18:00.
Vítejte.
Kurva.
Říkal jsem, že tě sejmu, a neposlouchal jsi mě.
Děláš pořád to samé! Bum, bum, bum!
- Protože používáš R1. - Tak to dělej taky.
- Neudělám! - Proč ne?
Protože můžeš boxovat normálně.
- Promiňte. - Teď ne, máme jednání.
- Dívej. - Promiňte!
- Teď ne! - Přišel dopis z finančního úřadu!
Dopis z finančního úřadu?
Ty dostává každý. Dá se to splácet.
Můžu vstát?
Můžete sem přijít?
Ano.
K životu potřebujete vodu, ne?
Pijete ji, zaléváte s ní kytky.
Rostou díky ní brambory i třešně.
A víte, co dělá finanční úřad?
Nicole?
- Nicole! - Ahoj. Co se děje?
Kde je náhrdelník?
- Kde je ten náhrdelník? - Nahoře ve skříni v ložnici.
Co se děje?
Chtějí po nás miliony na daních.
- No a? Tak to zaplaťte. - Ale miliony.
Nicole. Jak to mám zaplatit?
Měli jste dávat peníze stranou.
Nicole, neštvi mě. Prostě mi řekni, kde je ten náhrdelník.
Jestli není tady, musíš ho někde mít ty.
Ty jsi ho schovala?
Koupím ti nový.
Dej mi ten náhrdelník. Prosím.
Já ho nemám, jasné? Já ten náhrdelník nemám, Viktore.
Kam zmizely všechny peníze?
Za koupi firmy a za platy. Čtyři zaměstnanci doma a 50 v kanclu.
Dům, auta, ten náhrdelník. Bum a je to pryč.
Tak hloupý nejsi.
Řekni mi, že nejsi tak pitomý.
Všechno jsi to rozházel? Vážně? Všechno?
Když jsem utrácel, tak sis nestěžovala, paní Chytrá.
Ten náhrdelník byl moje jistota.
Najdi ten posraný náhrdelník.
Byl jsem úplně v prdeli.
To jste byli oba. Nebo ne?
Ne, Gerryho peníze spravuje Katja.
Šetřila a jeho díl zaplatila.
A Gerry? Váš přítel?
Chtěl vám pomoct?
Já ti ty peníze půjčit nemůžu. Katja by mě zabila.
Prodáme firmu a zmizíme.
Musíme přidat.
Uděláme kvantový skok.
Za šest měsíců 25 milionů. Na tak dlouho se těch kreténů zbavím.
Prohra pro mě neexistuje.
Ne s finančákem.
Zničili mi tátu. Mě nezničí.
Nenech mě v tom.
Slib mi to.
Jo.
Co ještě? Lesk na rty?
- I pro vás, pane Falklande? - Ne, díky.
Jsme hotovi, pane Steinere.
- Můžeme? - My jsme připravení.
- Jdeme na to. - Zvuk!
Jedeme.
- Kamera! - Akce.
- 1,1, záběr první. - Klapka.
- Fond je skoro na 15 milionech. - To je dobré.
Je to dobré. Je to moc, moc dobré.
Zaplatíme finančáku a končíme.
Ne.
Sleduj.
Skoro 100 bytů.
Zaplatil jsem zálohu. Zbytek nám dá banka.
Postavit, prodat, a pak „velmi vřelé přivítání“.
Zisk 25 milionů.
Pitomý finančák si může vzít půlku.
Nikdy nebudeš chudá, maličká.
Naše právní oddělení vyjednalo ve věci té hromadné žaloby dohodu.
- Jaké žaloby? - Mělo tě to překvapit.
Ti, kterým jste prodali ty první byty, nás hromadně žalují o šest milionů.
- Arašídy. - A ta dohoda?
Navrhli 1,2 milionu. A oni souhlasili.
Překvapení.
- Co se děje? Proč nenaložili ten písek? - Musíme si promluvit.
- Proč nepracují? - Zaplať jim za minulý měsíc a ten písek.
Nezaplatíš jim, seberou se a odjedou i s pískem.
Dal jsem ti kartu, abys jim mohl zaplatit hotově.
Ta karta je zablokovaná!
- Co? To není možné. - Je.
- Je. Tak stávkujeme. - Vždyť jste tu všichni na černo.
- Tak jak můžete stávkovat? - Prostě můžeme.
- Kolik písku? - 24 tun. A tyhle sračky k tomu.
- Bez toho písku se ale nepohneme! - A my zase bez výplat, vole!
Určitě to nějak vyřešíme.
- Jo? - On zaplatí!
- Uklidni se. - On zaplatí.
Klid, uklidni se!
O peníze tu nejde. Peníze máme.
Na tuhle rundu zve mamka. Na tvoje narozeniny, Chantal.
Všechno nejlepší.
- Potřebujeme písek. Spoustu. Do zítřka. - Ty krvácíš.
Ten písek!
Já mám dneska volno.
Finančák zablokoval tu kartu.
Dělníci stávkují...
- Jak můžou ilegálové stávkovat? - Nevím, prostě stávkují.
- Tak vyber ten fond. - To potrvá. Písek potřebujeme hned!
Jinak se ta stavba zastaví!
- Mám lepší nápad. - Bezva.
Jestli pravé dříče uvidět chceš,
na Chantalky se podívat přijdeš!
Na kameni kámen,
na kameni kámen!
Chata bude hotová nejpozdějc nad ránem!
Touhle rukou už v životě nikoho nezvládnu vyhonit.
Takže ti říkám, že chci víc peněz než ostatní.
Všichni dostanete stejně.
Ne, já dostanu víc.
- Ani muk. - Hodný chlapec.
To je pro dnešek poslední várka písku. Fakt skvělá práce!
Dobré ráno, lásko. Jsi nejkrásnější žena na světě.
Tohle jí schováváš do postýlky, ty závisláku zkurvený? Zešílel jsi snad?
Měj to, kde chceš, jen ne tady! Co kdyby to našla?
Je to mimino.
Nenajde ani dudlík, když ho má na břiše.
- Vypadni. - Co?
Vezmi si to a táhni do prdele.
- Nicole! - Přestaň! Nebo volám policii, fakt.
Běž ke Gerrymu, nebo tak.
Ty mě necháš.
Vidím ti to na očích.
Odejdeš.
Já se vrátím.
Nevrátíš.
Opatruj se, Gerry.
Jsem ráda, že jsem tě poznala.
Musím makat.
Dobré ráno, lásko.
Chantal číslo devět. To je parfém?
Jo.
Chceš ho?
CHANTAL ČÍSLO DEVĚT
To je Gerryho.
Je to jeho bývalá.
Přeskočila jsem tři ročníky.
Fakt sis myslel, že skočím na takovou sračku?
Zavolej jí.
Dobře. Jdeme na to.
Nemůžeš tam volat. Nic ti do toho není.
Haló?
Zdravím, tady Viktorova sestra.
Našla jsem bankovku s vaším číslem.
Jeho žena je hrozně žárlivá a úplně šílí.
Můžete mu to číslo dát jinak? Tohle bych vyhodila.
Já bráchu znám. Bude vás chtít znovu vidět.
Jasně. Ať se staví v pátek.
O ženě mi něco říkal. Něco jako
že už s ním nešuká. Proč jsou ženské tak pitomé?
Ale co. Kvůli těhotenství prý začala tak smrdět,
že už ji nechtěl lízat. To mě klidně může.
Jste skvělá sestra. Vyřiďte mu, ať přijde v pátek. Nashle.
Zůstaň tady.
Rozluč se.
- Co to říkáš? - Rozluč se.
- Nehledej nás. Nic se neděje, Josie. - Nicole!
Nicole, tak počkej.
Omlouvám se, byla to chyba. Zůstaň, prosím. Vrať se.
Postarám se, aby ti žádná banka už nikdy nic nepůjčila.
Posral jsi to.
Ubožáku.
Co jsem udělal?
Firemní účet lze odblokovat pouze, až budou splaceny veškeré dluhy.
Jinak zůstane zablokován.
- Nestaráte se o sebe, pane Steinere. - To je nesmysl.
Není to nesmysl. Je to vážné.
Nemůžu dál stavět.
Já chápu, v čem je problém, ale nemám vám jak pomoct.
Co dům jako jistina? To by nešlo?
Vaše osobní hypotéka byla zrušena
a váš dům posloužil jako jistina.
- Kdo to udělal? - Slečna Kleberová.
Jak někdo může být tak hloupý a vzít se tak brzy?
„Postarám se, aby ti žádná banka už nikdy v životě nepůjčila.“
„Postarám se, aby ti žádná banka už nikdy v životě nepůjčila!“
Kurva!
Do prdele!
- Založíme vlastní banku. - Viktore, já to s Nicki vyřeším.
- Vezmu to na sebe. - Vrátí se, když to vyřešíme.
- Nemůžeš jen tak založit banku. - Danielo.
Na Maltě. Stačí dostatečný osobní kapitál a kvalifikovaní ředitelé,
a bankovní licence pak stojí ubohých 700 000 euro.
A pětimilionovou zálohu sehnat dokážeme.
- Ale my nejsme kvalifikovaní ředitelé. - Pan Filz a paní Beyerová ano.
Mají 45 let zkušeností.
- Kde jste je vzali? - V našem call centru.
Po krachu se rekvalifikovali.
Takže založíme vlastní banku!
Půjčíme sami sobě? To nedává smysl.
Tak. Máme-li jako banka deset sušenek,
zbylých 90 můžeme půjčit, aniž bychom je ve skutečnosti vlastnili.
Vyrobíme peníze z ničeho? Kde ty sušenky vezmeme? Od víly cukrářky?
Tak nějak. Z Evropské centrální banky.
S úrokovou sazbou 0,7 %.
Chápeš?
V&F VICTORY & FALKLAND
Váš návrh vypadá dobře.
Bohužel ale...
mají vaši generální ředitelé nedostatečnou kvalifikaci.
V bankovnictví nepracují od roku 2008.
Vítejte na Maltě.
Kde jste sehnali peníze na licenci a osobní kapitál?
Půjčili jsme si od dealerů drog za 15 % týdně.
Kontokorent je ve srovnání nic.
Za dva týdny jsme to snadno splatili.
Jako s finančákem a dalšími půjčkami.
Věříme v bezpečné investice, plynulost a důvěru.
Pomůžeme vám vybudovat cestu k budoucnosti.
Uchopte budoucnost do vlastních rukou a vytvořte si vlastní svět.
- Vítejte. - Ty to nechápeš, Viktore.
Zapojte se do našeho nového...
Celou dobu se tě ptám, proč to děláš.
A ty to pořád nevíš.
Věříme v bezpečné investice, plynulost a důvěru.
- Kam jdeš? - Za svojí ženou.
Uchopte budoucnost do vlastních...
Měl bys udělat totéž.
Vítáme vás.
Zapojte se do našeho realitního fondu
Victory & Falkland Property, Berlín.
Jsem Viktor Steiner a toto je Gerry Falkland.
Věříme v bezpečné investice, plynulost a důvěru.
Pomůžeme vám...
POLICIE
- Jdeme! - Policie! K zemi!
Dolů!
Ruce za záda!
Proč vás Nicole Kleberová udala?
Protože jsem jí už nezavolal.
Dostala podmíněný trest a vyhlásila bankrot.
- Ona je chudá? - Ano.
Chtěla od vás ale držet Josefinu.
Neměla byste cigaretu?
- Mrzí mě to. - Netrap se tím, Viktore.
Věděl jsem, co se děje.
Můj syn prolomil řád, který nás všechny zotročil.
Poslouchej.
Cokoli se stane,
jsi a vždycky budeš můj syn.
Seženu ti právníka.
- A pak za tebou přijdu. - Dobře, tati.
Steinere, ty žádné návštěvy nemáš.
To není možné, měl by tu být otec.
Podíváte se po Peteru Steinerovi?
Kdyby sem jel, už by tu byl. Ale není.
DOZORCE
Steinere! Pojďte se mnou.
Ahoj, mami.
Táta mi volal.
Řekl mi, že jsi ve vězení.
Zrovna řídil.
Volal mi z auta.
Viktore.
Zajímalo vás někdy, proč jsem po vás chtěl rozhovor?
Chtěl jste z něj těžit jako všichni zločinci?
To není ten důvod.
Máte taky děti, ne?
Ano.
O něco vás poprosím a vy to pochopíte.
Pracuju tu v dílně za 120 euro měsíčně.
Platím dceři předplatné časopisu.
Nicole jí ho dává každý týden.
Každý týden je k němu nové DVD s pohádkou.
Nicole jí ale neřekla, že to má ode mě.
Řekl to její právník.
Ten časopis jí chodí už roky.
Tenhle měsíc jí ho donesete vy.
Potřebuju vaši pomoc.
Prosím.
Josie! Přišel ti časopis.
- Děkuju. - Pusu nedostanu?
Než se ale budeš koukat na pohádku, dopiš si úkoly!
Už je mám hotové!
Ahoj, Josefino. Já jsem tvůj táta.
Chci, abys věděla, že tě mám hrozně rád.
Udělal jsem spoustu chyb.
Jediné, co se mi podařilo, bylo přivést tě na tenhle svět.
Ale zkazil jsem to.
Teď už to vím.
Chtěl bych, abys mi odpustila, zlatíčko.
Chybí mi tvůj úsměv.
- Steiner? - Ano.
Drž se, Viktore. Opatruj se.
BRÁNA 1 VĚZENÍ
Ahoj.
Nikdy jsem o tobě nemluvila. Nikdy jí táta nechyběl.
Najednou se jí o tobě prý zdá.
Že ses omluvil a řekl, že ji máš rád.
Mluví jen o tobě.
Žiju spořádaný život.
Nechci žádný stres.
Jestli jí zlomíš srdce, tak...
Je tady?
Tak pojď, Josie.
Ahoj, princezničko.
Srdečně tě vítám.
Ahoj.
Tady bydlíme.
Ahoj, miláčku.
Kdy tě zase uvidím?
- Promyslím to. - Zítra?
V sobotu. Tak pojď.
PRO VIKTORA
Tady Gerry. Nebudu chodit kolem horké kaše.
Doufám, že jsi konečně lev.
Lví srdce jsi měl vždycky. Zdravím z ráje.
Gerry.
Dobrý den, promiňte, nevíte, kde je číslo 20?
Naproti přes ulici.
- Jdete na tu aukci? - Ano. Řekla jsem si, že zkusím štěstí.
Taky tam mířím.
Překlad titulků: Anna Petráková