1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,560
NETFLIX PRÉSENTE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:02:08,800 --> 00:02:10,200
Bienvenue.
5
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Rejoignez
notre tout nouveau fond immobilier
6
00:02:13,039 --> 00:02:15,440
Victory & Falkland Immobilier à Berlin.
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,240
Je suis Viktor Steiner.
8
00:02:17,720 --> 00:02:19,200
Voici Gerry Falkland.
9
00:02:19,920 --> 00:02:22,560
Investissements sûrs, continuité
10
00:02:22,640 --> 00:02:23,840
et confiance.
11
00:02:24,320 --> 00:02:26,840
Nous vous aiderons
à construire votre avenir.
12
00:02:27,920 --> 00:02:32,480
Prenez votre avenir en main
et créez votre propre réalité.
13
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
Bienvenue.
14
00:02:37,920 --> 00:02:40,520
Rejoignez
notre tout nouveau fond immobilier
15
00:02:40,600 --> 00:02:42,720
Victory & Falkland Immobilier à Berlin.
16
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
Je suis Viktor...
17
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
Quoi que tu fasses, Viktor,
18
00:02:46,640 --> 00:02:47,800
fais-le bien.
19
00:02:48,360 --> 00:02:49,320
Sois le meilleur.
20
00:02:50,080 --> 00:02:53,760
Fais-le avec amour.
Il n'y a que comme ça que tu y arriveras.
21
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
Tu veux essayer ?
22
00:03:01,000 --> 00:03:01,800
Très bien.
23
00:03:06,800 --> 00:03:09,320
POLICE
24
00:03:14,720 --> 00:03:16,640
Prenez votre avenir en main...
25
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
On y va !
26
00:03:19,600 --> 00:03:21,120
Corruption, blanchiment d'argent,
27
00:03:21,800 --> 00:03:25,440
fraude fiscale, sociale et au crédit.
28
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
Vous recommenceriez ?
29
00:03:28,040 --> 00:03:29,040
Oui, sûrement.
30
00:03:30,400 --> 00:03:31,600
Pourquoi l'avoir fait ?
31
00:03:34,480 --> 00:03:35,920
Pourquoi avoir fait ça ?
32
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
M. Steiner ?
33
00:04:06,960 --> 00:04:10,720
- Pardon. On doit changer la carte.
- Vous avez eu la fin ? C'est important.
34
00:04:11,200 --> 00:04:12,120
Oui, bien sûr.
35
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
Où en étions-nous ?
36
00:04:21,680 --> 00:04:23,000
Je t'ai mis un costume.
37
00:04:24,440 --> 00:04:25,519
On ne sait jamais.
38
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Attends.
39
00:04:28,440 --> 00:04:29,400
Prends ça.
40
00:04:30,280 --> 00:04:31,080
Garde-le.
41
00:04:34,840 --> 00:04:35,680
Merci.
42
00:04:37,440 --> 00:04:38,280
Bon.
43
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Viktor ! N'oublie pas.
44
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
Souris et tu conquerras le monde.
45
00:05:03,840 --> 00:05:05,720
1 200, sans les charges.
46
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Je le prends. Je signe où ?
47
00:05:12,240 --> 00:05:16,040
Je dois voir votre contrat de travail.
Un CDI.
48
00:05:16,360 --> 00:05:17,160
Maintenant.
49
00:05:20,080 --> 00:05:21,520
HEBDOMADAIRE
50
00:05:47,920 --> 00:05:48,760
Bon travail.
51
00:06:00,960 --> 00:06:02,840
- Il en manque.
- Les taxes.
52
00:06:02,920 --> 00:06:03,760
Les impôts.
53
00:06:08,800 --> 00:06:09,600
Écoute.
54
00:06:09,680 --> 00:06:13,080
Tu peux revenir demain.
Sauf si l'argent ne te plaît pas.
55
00:06:13,920 --> 00:06:16,800
Pour 38 euros,
tu peux dormir dans un conteneur.
56
00:06:16,880 --> 00:06:19,840
- Hors de question.
- Tu préfères dormir dans la rue ?
57
00:06:22,320 --> 00:06:23,360
Je vais trouver.
58
00:06:41,480 --> 00:06:43,720
Nous ne pouvons pas différer
vos échéances.
59
00:06:44,640 --> 00:06:46,280
On ne peut le faire qu'une fois.
60
00:06:46,360 --> 00:06:48,640
La saison de la peinture n'a pas commencé.
61
00:06:48,720 --> 00:06:52,600
Vous devriez payer vos impôts
et trouver un emploi.
62
00:06:54,440 --> 00:06:57,040
- Ça se fait bien.
- Travailler pour qui ?
63
00:07:00,520 --> 00:07:01,480
Mme Liebholz,
64
00:07:01,760 --> 00:07:04,920
je vois que vous avez du cœur.
65
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Les enfants voient la vérité.
66
00:07:08,440 --> 00:07:09,800
Merci, Viktor.
67
00:07:10,120 --> 00:07:12,720
- C'est très gentil.
- Cette pile-là ?
68
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
C'est la mauvaise pile, non ?
69
00:07:15,920 --> 00:07:17,160
On peut dire ça.
70
00:07:18,400 --> 00:07:20,920
Prenez le dossier de mon papa
71
00:07:21,760 --> 00:07:24,240
et mettez-le tout en bas.
72
00:07:25,480 --> 00:07:26,840
Personne ne le remarquera.
73
00:07:34,520 --> 00:07:35,320
Très bien.
74
00:07:37,240 --> 00:07:39,160
Tu as été formidable. Génial.
75
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
TOILETTES PUBLIQUES
76
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
IDENTITÉ
77
00:08:22,480 --> 00:08:24,600
CONTRAT DE TRAVAIL POUR CDI
78
00:08:25,320 --> 00:08:27,600
CONTRAT DE TRAVAIL
79
00:08:36,720 --> 00:08:38,159
"Appyourdate", hein ?
80
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
"Dirk Diggler" ?
81
00:08:43,000 --> 00:08:46,159
Mashallah !
82
00:08:46,559 --> 00:08:49,440
19 836 euros brut.
83
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
Tout va bien.
84
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
Te fais pas prendre.
85
00:09:00,240 --> 00:09:01,120
Merci.
86
00:09:02,040 --> 00:09:02,840
Garde la monnaie.
87
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
- Bonjour. Dirk.
- Wagner.
88
00:09:28,680 --> 00:09:29,920
Suivez-moi.
89
00:09:35,120 --> 00:09:35,920
Magnifique.
90
00:09:37,840 --> 00:09:40,320
3 400, sans les charges.
91
00:09:41,200 --> 00:09:42,160
Je signe où ?
92
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Vous avez un CDI ?
93
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
SALAIRE MENSUEL BRUT : 19 836 EUROS.
94
00:09:55,640 --> 00:09:57,680
C'est absolument parfait.
95
00:09:59,240 --> 00:10:02,000
- Que faites-vous ?
- J'écris des applis de rencontre.
96
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
Je vois.
97
00:10:04,080 --> 00:10:04,880
Jacqueline.
98
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
- Je m'appelle Jacqueline.
- Dirk.
99
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
On signe ?
100
00:10:10,840 --> 00:10:11,640
- Oui.
- Oui.
101
00:10:12,960 --> 00:10:14,040
Alors.
102
00:10:14,960 --> 00:10:15,880
Ici, je vous prie.
103
00:10:21,480 --> 00:10:23,840
Bougez-vous. Ne cassez pas le garde-fou !
104
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
Qu'est-ce que ça fait là ? Enlève-le !
105
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
Ingo, Nasko ?
106
00:10:29,280 --> 00:10:30,760
Tenez, c'est pour vous.
107
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Vous payez 38 euros la nuit
pour dormir ici.
108
00:10:33,680 --> 00:10:38,200
Qui aimerait payer 30 euros
pour dormir dans un penthouse ?
109
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
Levez la main.
110
00:10:40,920 --> 00:10:42,920
Ils ne parlent pas allemand.
111
00:10:43,560 --> 00:10:44,680
20 euros.
112
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
15 euros.
113
00:10:53,080 --> 00:10:56,440
Comme promis, voici votre penthouse.
114
00:10:57,320 --> 00:10:58,560
Bienvenue.
115
00:11:02,000 --> 00:11:03,320
Ça a duré longtemps ?
116
00:11:04,680 --> 00:11:06,080
Seulement trois semaines.
117
00:11:46,480 --> 00:11:48,320
Tu as été formidable. Génial.
118
00:11:48,400 --> 00:11:49,640
M. Steiner ?
119
00:11:50,240 --> 00:11:52,080
On ne peut pas différer le paiement.
120
00:11:52,160 --> 00:11:55,320
Mme Liebholz a fait une erreur.
Elle s'est trompée.
121
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
Je suis son responsable.
122
00:11:58,040 --> 00:12:01,000
Veuillez payer en temps utile. Merci.
123
00:12:12,920 --> 00:12:14,000
Papa ?
124
00:12:14,080 --> 00:12:15,200
On est pauvres ?
125
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
Tout finira par s'arranger.
126
00:12:20,640 --> 00:12:22,200
Et si ça ne s'arrange pas,
127
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
ce n'est pas la fin.
128
00:12:32,400 --> 00:12:34,560
- Salut, papa.
- Viktor, comment tu vas ?
129
00:12:34,960 --> 00:12:38,360
- Bien.
- Quoi de neuf ? Tu vis où ?
130
00:12:38,440 --> 00:12:41,720
Dans une coloc avec un couple fou.
131
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
- Des artistes.
- D'accord.
132
00:12:45,440 --> 00:12:47,080
Les murs sont peints ?
133
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
Du papier ingrain.
134
00:12:49,640 --> 00:12:50,720
Déchiré par endroits.
135
00:12:50,800 --> 00:12:52,640
- Tu travailles ?
- Bien sûr.
136
00:12:52,720 --> 00:12:55,040
J'ai commencé dans un kiosque.
137
00:12:56,240 --> 00:12:57,680
Puis dans une imprimerie.
138
00:13:12,840 --> 00:13:14,280
Viktoria Steiner, j'écoute.
139
00:13:15,520 --> 00:13:16,320
Allô ?
140
00:13:17,880 --> 00:13:19,240
Viktor, c'est toi ?
141
00:13:20,440 --> 00:13:21,320
Viktor ?
142
00:13:23,840 --> 00:13:27,160
J'ai essayé de te joindre.
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelée ?
143
00:13:32,960 --> 00:13:36,160
Les voisins se trompent.
Je n'écoute pas la musique.
144
00:13:36,240 --> 00:13:39,400
Je déteste la musique par-dessus tout.
145
00:13:40,000 --> 00:13:41,320
- Gardez la monnaie.
- Merci.
146
00:13:41,680 --> 00:13:42,480
D'accord.
147
00:14:08,880 --> 00:14:09,960
Hé !
148
00:14:10,040 --> 00:14:11,720
Arrêtez !
149
00:14:30,800 --> 00:14:32,520
Qu'est-ce que vous faites ?
150
00:14:34,880 --> 00:14:38,320
Il n'est pas blond.
Qui m'a dit qu'il était blond ?
151
00:14:41,720 --> 00:14:43,960
Il est châtain clair, plutôt.
152
00:14:47,160 --> 00:14:48,720
- Châtain clair.
- Le blondinet.
153
00:14:50,160 --> 00:14:51,560
Police ! Vous faites quoi ?
154
00:14:51,640 --> 00:14:53,120
Qui est Dirk Diggler ?
155
00:14:53,600 --> 00:14:54,760
- C'est lui.
- Venez.
156
00:14:57,880 --> 00:14:59,280
Suis-moi.
157
00:15:04,440 --> 00:15:05,240
POLICE
158
00:15:10,640 --> 00:15:12,680
Diggler est une star du porno, non ?
159
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
- Mon héros, ado.
- Moi aussi.
160
00:15:16,320 --> 00:15:17,560
- Viktor.
- Gerry.
161
00:15:20,280 --> 00:15:23,040
- Les Bulgares t'ont rapporté combien ?
- 4 000.
162
00:15:23,120 --> 00:15:25,640
- Par mois ?
- Par jour. J'ai dix apparts.
163
00:15:25,720 --> 00:15:28,200
- Ils te payent quand ?
- Fin de semaine.
164
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
Pas cette semaine.
Ils seront en Bulgarie demain.
165
00:15:31,200 --> 00:15:34,080
- Comment le sais-tu ?
- Je les fais entrer ici.
166
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
Pourquoi lui avoir tout dit ?
167
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
Il m'a plu.
168
00:15:41,200 --> 00:15:43,280
Ça ne vous est jamais arrivé ?
169
00:15:45,720 --> 00:15:49,480
Pas au point de partager mes combines
avec quelqu'un.
170
00:15:51,560 --> 00:15:53,320
Je les partage avec vous.
171
00:15:53,960 --> 00:15:54,760
C'est vrai.
172
00:15:55,920 --> 00:15:57,280
Vous m'aimez bien, alors ?
173
00:16:00,240 --> 00:16:01,160
On verra.
174
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
Spaghettis ou frites ?
175
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
Spaghettis avec du ketchup.
176
00:16:09,440 --> 00:16:11,880
- Les bordels ?
- Ça m'arrive.
177
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
T'as appelé ta mère cette semaine ?
178
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
Joker. Vodka.
179
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
- T'as pas bu cinq gorgées.
- Si.
180
00:16:30,400 --> 00:16:32,080
T'as craché la moitié.
181
00:16:36,960 --> 00:16:37,880
Voilà.
182
00:16:39,720 --> 00:16:41,200
T'as déjà roulé un pote ?
183
00:16:44,040 --> 00:16:45,200
Joker. Vodka.
184
00:16:53,720 --> 00:16:54,640
Santé, Gerry.
185
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
Santé, Viktor.
186
00:17:03,680 --> 00:17:05,720
J'arrive. Du calme.
187
00:17:07,960 --> 00:17:10,240
Comment tu vas, mec ?
188
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
J'ai des invités. Memo et Maria.
189
00:17:13,599 --> 00:17:15,319
Tout est prêt.
190
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
La meilleure pour mes amis.
191
00:17:26,359 --> 00:17:27,800
C'est de la bonne.
192
00:17:30,839 --> 00:17:32,119
Non, pas pour moi.
193
00:17:32,200 --> 00:17:35,040
Ça veut dire quoi ?
On ne fait pas la fête ?
194
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
Lâche-le. Il aime avoir le contrôle.
195
00:17:37,280 --> 00:17:38,680
T'es sa mère ?
196
00:17:38,760 --> 00:17:41,320
Allez, faisons la fête.
Qu'est-ce que tu as ?
197
00:17:41,400 --> 00:17:42,240
Allez.
198
00:17:44,680 --> 00:17:45,640
Et voilà.
199
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
Allons prendre un verre. Je vous invite.
200
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
Allez. Vamos.
201
00:17:53,960 --> 00:17:55,080
On a des invités.
202
00:17:55,160 --> 00:17:56,360
Gerry et Viktor.
203
00:17:58,360 --> 00:17:59,840
Santé. Salute.
204
00:17:59,920 --> 00:18:03,160
À une nuit d'enfer ! On se lâche !
205
00:19:12,240 --> 00:19:13,480
Respire un grand coup.
206
00:19:17,800 --> 00:19:19,080
Prends un chewing-gum.
207
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
Arrête de trembler.
208
00:19:27,720 --> 00:19:29,400
Enlève tes chaussures.
209
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
T'es sérieux ? Il y a des enfants ici.
210
00:19:34,080 --> 00:19:35,400
Oui. Ce sont les miens.
211
00:19:36,160 --> 00:19:37,040
Lâche.
212
00:19:37,600 --> 00:19:39,760
- Bonjour.
- Bonjour.
213
00:19:39,840 --> 00:19:41,200
On refait les fous ?
214
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
- Je te présente...
- Salut.
215
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
- ...la plus belle femme au monde.
- Bonjour. Katja.
216
00:19:50,440 --> 00:19:53,520
- Viktor peut rester quelques jours ?
- Oui.
217
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
Tu sens le clodo, chéri.
218
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
- Merci. Je t'aime aussi.
- De rien.
219
00:19:57,720 --> 00:20:00,160
Voici Julio. Et Cesar.
220
00:20:00,240 --> 00:20:03,680
Ils ont le nom du meilleur défenseur
du Borussia Dortmund.
221
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
Dis bonjour.
222
00:20:05,080 --> 00:20:06,680
- Bonjour.
- Bonjour.
223
00:20:08,480 --> 00:20:09,400
Bonjour.
224
00:20:09,480 --> 00:20:11,240
- Un thé ?
- Oui, un thé.
225
00:20:11,320 --> 00:20:13,640
- C'est bon pour la tête.
- Ce serait super.
226
00:20:23,400 --> 00:20:26,160
Tu sais pourquoi les Bulgares
ont emménagé chez toi ?
227
00:20:27,280 --> 00:20:29,160
- C'était pas cher.
- Mais non.
228
00:20:30,120 --> 00:20:33,480
J'avais des apparts pour cinq euros.
Mais ils t'ont suivi.
229
00:20:34,000 --> 00:20:34,800
Pourquoi ?
230
00:20:36,320 --> 00:20:38,480
Parce que tu es beau gosse.
231
00:20:39,360 --> 00:20:41,920
- Tu as de l'allure.
- N'importe quoi.
232
00:20:44,760 --> 00:20:46,520
Donne-moi ta montre.
233
00:20:46,600 --> 00:20:47,760
C'est la mienne.
234
00:20:52,400 --> 00:20:54,840
Regarde la montre. Elle ressemble à quoi ?
235
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
À une montre à 50 euros.
236
00:20:57,680 --> 00:20:58,600
Donne ton bras.
237
00:21:02,000 --> 00:21:03,320
Et immédiatement,
238
00:21:04,200 --> 00:21:06,920
on dirait une montre à 13 000 euros.
239
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
Authentique.
240
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
Qu'essaies-tu de me dire ?
241
00:21:13,440 --> 00:21:16,080
Je peux avoir n'importe quoi au monde
242
00:21:16,160 --> 00:21:18,120
à un prix qui défie toute concurrence.
243
00:21:18,200 --> 00:21:19,960
Toi, tu revends,
244
00:21:20,040 --> 00:21:22,240
et on se fait un blé de ouf.
245
00:21:22,720 --> 00:21:25,200
On pourrait se lancer dans l'immobilier.
246
00:21:25,960 --> 00:21:28,880
Je trouve les biens et tu les vends.
247
00:21:30,520 --> 00:21:33,240
Je sais que tu peux le faire.
248
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
Je n'en suis pas si sûr.
249
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
J'ai vu pire.
250
00:21:43,680 --> 00:21:44,560
Suis-moi.
251
00:21:48,000 --> 00:21:49,880
Steiner. Notaire du débiteur.
252
00:21:49,960 --> 00:21:52,920
- On est en retard. On peut entrer ?
- Faites la queue.
253
00:21:53,280 --> 00:21:56,840
- Ne parlez pas comme ça à mon notaire.
- Retournez dans la queue.
254
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
Très bien.
255
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
Lot numéro 232.
256
00:22:10,560 --> 00:22:12,920
Mise à prix de 10 000 euros.
257
00:22:14,040 --> 00:22:17,960
10 000. Qui dit mieux ? 20 000.
Qui dit mieux ?
258
00:22:18,040 --> 00:22:21,080
Adjugé. Mise à prix de 10 000 euros.
259
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
Qui dit mieux ? 20 000.
260
00:22:23,520 --> 00:22:25,680
Qui dit mieux ? Adjugé.
261
00:22:25,760 --> 00:22:28,640
Mise à prix de 8 000 euros.
Qui dit mieux ?
262
00:22:29,120 --> 00:22:30,600
Qui dit mieux ?
263
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Adjugé.
264
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
Mise à prix de 35 000 euros.
265
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Adjugé.
266
00:22:37,280 --> 00:22:38,800
Adjugé.
267
00:22:38,880 --> 00:22:40,640
Adjugé.
268
00:22:40,720 --> 00:22:42,280
Adjugé.
269
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
Nous passons aux plus gros lots.
270
00:22:44,360 --> 00:22:49,000
Lot numéro 5 432.
Mise à prix de 520 000 euros.
271
00:22:50,240 --> 00:22:52,720
520 000. Qui dit mieux ?
272
00:22:52,800 --> 00:22:54,080
570 000.
273
00:22:54,160 --> 00:22:56,040
C'est quoi, leur problème ?
274
00:22:59,520 --> 00:23:00,560
Quoi ?
275
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
Viktor, parle. Qu'y a-t-il ?
276
00:23:14,280 --> 00:23:15,880
En raison de travaux,
277
00:23:15,960 --> 00:23:19,400
les enchères auront lieu
au deuxième étage, salle 213.
278
00:23:19,480 --> 00:23:20,800
Veuillez me suivre.
279
00:23:24,760 --> 00:23:25,880
Bonne chance.
280
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
AUXILLIAIRE DE JUSTICE
281
00:23:35,480 --> 00:23:36,360
Merci, mec.
282
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
Amusez-vous bien.
283
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Bonjour.
284
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
- Bonjour.
- Bonjour.
285
00:23:53,760 --> 00:23:56,520
Lot numéro 3 215.
286
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
Mise à prix de 8 000 euros.
287
00:24:00,640 --> 00:24:02,520
8 000. Qui dit mieux ?
288
00:24:02,600 --> 00:24:04,320
Non, pas pour moi.
289
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
Ne dites rien. Merci.
290
00:24:06,680 --> 00:24:07,840
Huit mille, une fois.
291
00:24:07,920 --> 00:24:09,240
Huit mille, deux fois.
292
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
Huit mille, trois fois.
293
00:24:11,280 --> 00:24:14,160
Le lot numéro 3 215 est adjugé vendu.
294
00:24:14,240 --> 00:24:15,040
Félicitations.
295
00:24:17,160 --> 00:24:20,160
Lot numéro 6 543.
296
00:24:20,240 --> 00:24:22,120
Mise à prix de 15 000 euros.
297
00:24:22,200 --> 00:24:25,000
- Oui, je le prends.
- Levez juste la main.
298
00:24:26,080 --> 00:24:28,960
15 000. Qui dit mieux ?
299
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
Quinze mille, une fois.
300
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Quinze mille, deux fois.
301
00:24:33,640 --> 00:24:35,200
Quinze mille, trois fois.
302
00:24:35,280 --> 00:24:39,000
- Le lot 6 543 est adjugé vendu.
- Ouais !
303
00:24:40,800 --> 00:24:43,360
Lot numéro 87 689.
304
00:24:43,440 --> 00:24:45,600
- 20 appartements.
- On a fini. Viens.
305
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
350 000 euros.
306
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
On a fini. Viens.
307
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
350 000.
308
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
T'es taré ?
309
00:24:58,920 --> 00:25:00,640
Si tu souris, tu conquerras le monde.
310
00:25:00,720 --> 00:25:03,360
350 000, une fois. 350 000, deux fois.
311
00:25:03,440 --> 00:25:05,280
350 000, trois fois.
312
00:25:05,360 --> 00:25:08,920
Le lot numéro 87 689 est adjugé vendu.
313
00:25:10,240 --> 00:25:12,960
- Où vas-tu trouver les 350 000 ?
- À la banque.
314
00:25:13,040 --> 00:25:15,840
- Quelle banque va nous faire un prêt ?
- Aucune.
315
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
Je ne comprends pas.
316
00:25:18,040 --> 00:25:21,040
On a dix jours ouvrables
pour virer l'argent.
317
00:25:21,120 --> 00:25:23,720
On va vendre
à ceux qui peuvent les acheter.
318
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
Ou pas. On s'en fiche.
319
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
Nos acheteurs doivent avoir un emprunt.
320
00:25:28,280 --> 00:25:30,680
Une banque doit leur prêter l'argent.
321
00:25:30,760 --> 00:25:33,280
Ils nous le donnent
et on le donne à ces gens.
322
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
C'est là que tu entres en jeu.
323
00:25:35,640 --> 00:25:38,440
Tu connais une banque qui ferait ça ?
324
00:25:49,240 --> 00:25:52,200
- Pardon. Vous allez où ?
- On a rendez-vous.
325
00:25:52,280 --> 00:25:54,920
- Avec qui ?
- Avec la personne qu'on va voir.
326
00:25:59,720 --> 00:26:01,960
Attendez !
327
00:26:03,680 --> 00:26:05,320
- Salut, Nicki.
- Gerry.
328
00:26:06,200 --> 00:26:10,160
- Vous les connaissez ?
- Oui, c'est bon.
329
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
Vous pouvez fermer la porte en partant.
330
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
Toutes mes excuses.
331
00:26:15,080 --> 00:26:16,840
Vous êtes pardonné. Merci.
332
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
Mme Kleber.
333
00:26:21,000 --> 00:26:24,720
Bonjour, Nicole. Viktor Steiner.
Je suis ravi de vous rencontrer.
334
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
Nicole Kleber.
335
00:26:27,560 --> 00:26:30,080
Bien. Tout est en ordre ?
336
00:26:30,160 --> 00:26:32,080
Je t'ai dit que je ne peux pas.
337
00:26:32,160 --> 00:26:34,560
Arrête de jouer à l'employée modèle.
338
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
Mes mains sont liées.
339
00:26:37,240 --> 00:26:40,720
Tu m'as vendu le mauvais devoir en CE2.
J'ai dû redoubler.
340
00:26:40,800 --> 00:26:44,240
- Tu aurais redoublé de toute façon.
- Tu m'as volé une année.
341
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
- Tu peux nous aider ?
- Le montant est trop petit.
342
00:26:46,960 --> 00:26:49,520
- Ça n'en vaut pas la peine.
- On parle de combien ?
343
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
- Trois ou quatre millions.
- Ouais.
344
00:26:56,120 --> 00:26:58,560
Tu promenais les chiens pour cinq euros.
345
00:26:59,360 --> 00:27:01,760
- On peut y arriver.
- Vraiment ?
346
00:27:01,840 --> 00:27:04,120
Elle se fout de nous. On se casse. Viens.
347
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
Bien sûr que oui.
348
00:27:06,400 --> 00:27:08,680
Vous allez trouver des gens
349
00:27:08,760 --> 00:27:11,720
qui vont prendre des emprunts
de trois ou quatre millions ?
350
00:27:12,480 --> 00:27:13,840
Six millions.
351
00:27:15,320 --> 00:27:16,960
Vos biens valent ça ?
352
00:27:18,040 --> 00:27:22,280
20 appartements à 300 000 euros chacun,
ça fait six millions.
353
00:27:23,880 --> 00:27:26,440
Tu dois faire en sorte
que ce soit accepté.
354
00:27:29,200 --> 00:27:30,920
Si vous y arrivez, d'accord.
355
00:27:31,960 --> 00:27:33,040
Et voilà.
356
00:27:34,080 --> 00:27:37,160
Il faut avoir une personne
qui a de l'argent ou qui y a accès.
357
00:27:37,760 --> 00:27:39,320
Quelqu'un qui croit en vous.
358
00:27:40,120 --> 00:27:42,680
C'est comme un robinet d'arrêt.
Quelqu'un doit l'ouvrir.
359
00:27:42,760 --> 00:27:44,160
On n'y arrive pas tout seul.
360
00:27:44,600 --> 00:27:47,720
Et avec l'argent,
quand le robinet est ouvert,
361
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
plus vous en avez,
362
00:27:49,880 --> 00:27:51,120
plus vous en gagnez.
363
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
Ça ne s'arrête pas.
364
00:27:53,640 --> 00:27:55,040
C'est comme une avalanche.
365
00:27:56,160 --> 00:27:59,520
On vous le lance à la figure.
On ne paye plus rien.
366
00:27:59,920 --> 00:28:03,960
On nous donne des costumes, de la drogue,
on nous invite à des soirées.
367
00:28:05,320 --> 00:28:07,160
Mais pas au départ.
368
00:28:07,520 --> 00:28:08,480
Je ne peux pas.
369
00:28:10,000 --> 00:28:13,680
Je vends des assurances-vie,
pas des biens immobiliers. Tu le sais.
370
00:28:13,760 --> 00:28:16,320
Garde ma carte.
Tu m'appelleras plus souvent.
371
00:28:16,400 --> 00:28:18,680
Tu n'auras rien à faire.
372
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
Juste envoyer tes meilleurs clients
à cette adresse
373
00:28:21,760 --> 00:28:23,640
à 14 heures, samedi.
374
00:28:24,520 --> 00:28:25,960
50 personnes. Pas plus.
375
00:28:26,560 --> 00:28:27,640
Ils veulent investir.
376
00:28:31,480 --> 00:28:33,360
Je vends 200 contrats par an.
377
00:28:33,880 --> 00:28:37,280
Ça veut dire
que je gagne 200 000 euros par an.
378
00:28:37,960 --> 00:28:40,360
Hors de question de mettre ça en jeu.
379
00:28:40,440 --> 00:28:41,760
Ça fait combien en net ?
380
00:28:41,840 --> 00:28:44,440
50 000 ? Tu dois payer le loyer.
381
00:28:44,920 --> 00:28:48,680
Et ta drôle de femme de ménage, Priscilla.
Ce n'est rien.
382
00:28:54,680 --> 00:28:55,960
50 000 par appartement.
383
00:28:56,720 --> 00:28:58,760
- Tu rigoles ?
- Réfléchissez.
384
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Bonjour, M. Schütter.
385
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
Comment allez-vous ?
386
00:29:03,760 --> 00:29:05,280
Je vais le tabasser.
387
00:29:05,360 --> 00:29:08,320
C'est quoi, cet ami ? Il veut 1,5 million.
388
00:29:09,080 --> 00:29:12,840
- Je vais vraiment lui en coller une.
- Il n'aura pas un centime.
389
00:29:12,920 --> 00:29:15,560
Je suis en réunion. Je vous rappelle.
390
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
Oui, j'ai hâte. Merci. Au revoir.
391
00:29:21,360 --> 00:29:22,480
Et voilà.
392
00:29:24,160 --> 00:29:26,040
- Vous dites quoi ?
- Non.
393
00:29:28,200 --> 00:29:31,600
- Vous vous dégonflez ?
- Tu veux 1,5 million. T'es sérieux ?
394
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
- Disons un million.
- Non.
395
00:29:38,200 --> 00:29:41,440
- 500 000. Dernière offre.
- Tu lui dis.
396
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
- Non.
- Non. Vraiment ?
397
00:29:44,200 --> 00:29:48,080
Vous voulez vous enrichir avec mes clients
et moi, je n'ai rien ?
398
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
250 000. Marché conclu ?
399
00:29:53,880 --> 00:29:54,800
Viens.
400
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
200 000. Je ne peux pas faire moins.
401
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
- Tu n'as pas compris.
- Quoi ?
402
00:30:01,640 --> 00:30:03,560
Mon trou du cul est plus petit
que le tien.
403
00:30:04,960 --> 00:30:08,120
Et t'en sais quoi ?
T'es jamais entré dedans.
404
00:30:09,640 --> 00:30:10,520
Sale branleur.
405
00:30:10,600 --> 00:30:11,840
ASSURANCES TARUN
406
00:30:16,160 --> 00:30:18,680
- Tu as déjà fait ça ?
- Non. Et toi ?
407
00:30:19,600 --> 00:30:22,960
- Moi non plus.
- Parfait. Tout va pour le mieux.
408
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
Ferme la porte.
409
00:30:33,560 --> 00:30:35,200
Quel crétin.
410
00:30:35,280 --> 00:30:38,040
- Où sont ses classeurs ?
- Il n'en a plus.
411
00:30:38,640 --> 00:30:40,600
Il est passé au numérique.
412
00:30:41,800 --> 00:30:44,200
Il est trop bête
pour avoir un mot de passe.
413
00:30:47,520 --> 00:30:50,560
Merde. Donne-moi son mot de passe.
C'est ton pote.
414
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
1,2.3,4.5.
415
00:30:55,000 --> 00:30:56,240
"Mot de passe".
416
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
Mot de passe.
417
00:30:59,800 --> 00:31:02,760
- Laisse-moi essayer.
- Il l'a peut-être écrit.
418
00:31:04,440 --> 00:31:05,320
Bayern Munich ?
419
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
Effenberg.
420
00:31:08,280 --> 00:31:09,600
- Non.
- Kahn.
421
00:31:12,720 --> 00:31:14,520
Jens Jeremies. Tu le connais pas.
422
00:31:15,640 --> 00:31:17,880
- Lizarazu.
- Comment t'écris "Liza" ?
423
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Avec un "z".
424
00:31:22,360 --> 00:31:23,320
Non.
425
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
- Essaie "Merkel".
- On a déjà essayé.
426
00:31:28,920 --> 00:31:30,000
Merde.
427
00:31:31,440 --> 00:31:33,240
Vous êtes de parfaits idiots.
428
00:31:33,680 --> 00:31:36,800
Quand vous avez débarqué,
j'ai su que vous merderiez.
429
00:31:36,880 --> 00:31:39,760
Nicki, rien n'est perdu.
430
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
On a tout lancé.
431
00:31:42,640 --> 00:31:44,000
On ne fait pas demi-tour.
432
00:31:44,080 --> 00:31:46,360
Ma carrière est en jeu.
433
00:31:47,640 --> 00:31:49,360
Monsieur "On peut y arriver" ?
434
00:31:50,400 --> 00:31:53,120
Rien n'est perdu. On a encore du temps.
435
00:31:53,200 --> 00:31:54,400
Arrête tes conneries.
436
00:31:55,560 --> 00:31:58,000
- Tu as l'adresse e-mail de Tarun ?
- Oui.
437
00:31:59,320 --> 00:32:00,640
- Donne-la.
- Oui.
438
00:32:00,920 --> 00:32:02,360
Et ça va nous aider comment ?
439
00:32:09,960 --> 00:32:11,360
Bien, pas un bruit.
440
00:32:12,680 --> 00:32:15,880
Tu fais ça souvent ?
Comment peux-tu te permettre tout ça ?
441
00:32:16,360 --> 00:32:18,760
Je paye en plusieurs fois. Ferme-la.
442
00:32:21,960 --> 00:32:23,000
BÉBÉ QUI PLEURE
443
00:32:24,240 --> 00:32:26,920
Allô ? C'est le service clients ?
444
00:32:27,640 --> 00:32:32,400
Pardon, vous pouvez répéter ?
Mon bébé pleure.
445
00:32:33,640 --> 00:32:34,920
Tout va bien.
446
00:32:35,000 --> 00:32:36,720
Tout va bien, mon chéri.
447
00:32:36,800 --> 00:32:38,720
Mon mari a eu un accident de voiture.
448
00:32:38,800 --> 00:32:41,640
Il est à l'étranger
et je dois accéder à ses e-mails
449
00:32:41,720 --> 00:32:45,200
pour donner des informations
sur son assurance santé.
450
00:32:46,440 --> 00:32:48,880
Je ne sais pas si c'est grave.
451
00:32:48,960 --> 00:32:51,400
Je suis si bouleversée.
452
00:32:51,480 --> 00:32:55,720
Je dois entrer un mot de passe,
mais je ne l'ai pas.
453
00:32:57,880 --> 00:32:59,200
Tarun Kanashina.
454
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
Je suis Silke Kanashina.
455
00:33:01,440 --> 00:33:04,640
Il ne m'a pas ajoutée
car je n'ai pas voulu.
456
00:33:11,040 --> 00:33:12,120
Merci beaucoup.
457
00:33:13,120 --> 00:33:15,800
Merci. Que Shiva exauce vos prières.
458
00:33:19,880 --> 00:33:22,600
Le mot de passe pour ses contacts
est "Lothar".
459
00:33:22,680 --> 00:33:24,800
Dégagez. Je veux regarder ma série.
460
00:33:26,440 --> 00:33:29,800
- Tu es une sacrée arnaqueuse.
- Ouais. Dégagez maintenant.
461
00:33:32,880 --> 00:33:35,440
On a créé une brochure
qu'on a envoyée par e-mail.
462
00:33:35,520 --> 00:33:36,680
C'était parfait.
463
00:33:37,920 --> 00:33:40,320
Même vous, vous seriez venue voir.
464
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
- Je ne pense pas.
- Pourquoi ?
465
00:33:43,640 --> 00:33:45,320
Les journalistes gagnent peu.
466
00:33:45,400 --> 00:33:47,360
C'était la première phrase.
467
00:33:48,600 --> 00:33:52,000
"Vous pensez trop peu gagner
pour acheter un appartement ?
468
00:33:52,080 --> 00:33:53,200
Détrompez-vous !
469
00:33:54,080 --> 00:33:57,560
Achetez un appartement et récupérez
votre argent en crédit d'impôt."
470
00:33:58,080 --> 00:33:59,040
C'était parfait.
471
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
C'est évident que c'est une arnaque.
472
00:34:01,720 --> 00:34:04,960
Autant donner mes coordonnées bancaires
à un prince nigérian.
473
00:34:05,040 --> 00:34:08,120
On a beaucoup menti,
mais pour les impôts, c'était vrai.
474
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
Ça, c'était légal.
475
00:34:11,640 --> 00:34:14,719
- C'est pas mal.
- On devrait garder deux apparts.
476
00:34:15,800 --> 00:34:17,199
C'est trop à l'Est pour moi.
477
00:34:59,080 --> 00:35:00,880
On est dans la merde.
478
00:35:01,800 --> 00:35:03,120
Appelle Baba Sultan.
479
00:35:03,480 --> 00:35:04,920
À quoi bon, le génie ?
480
00:36:12,360 --> 00:36:14,080
Debout, les feignasses. Allez.
481
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
VERNIS
482
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
Gerry.
483
00:36:18,440 --> 00:36:20,840
- Debout. Habille-toi.
- Putain.
484
00:36:20,920 --> 00:36:23,280
Baba, dégage. On veut vendre cet appart.
485
00:36:25,200 --> 00:36:26,000
Gerry.
486
00:36:26,960 --> 00:36:27,800
Allez.
487
00:36:29,840 --> 00:36:32,000
- Entrez !
- Entrez.
488
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Mesdames et messieurs, bienvenue.
489
00:36:34,480 --> 00:36:35,840
Regardez bien,
490
00:36:35,920 --> 00:36:38,640
car un de ces appartements pourrait
être à vous.
491
00:36:39,240 --> 00:36:42,000
Personne n'a voulu voir
les autres apparts.
492
00:36:42,560 --> 00:36:44,000
Ça n'avait pas d'importance.
493
00:36:44,600 --> 00:36:46,840
Ils avaient vu ce qu'ils voulaient.
494
00:36:47,320 --> 00:36:50,800
Quelque chose se passe dans notre cerveau
495
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
et on voit tout en rose.
496
00:36:52,520 --> 00:36:54,600
Vous les avez vendus hors de prix
497
00:36:54,680 --> 00:36:58,600
et les acheteurs les ont achetés
en empruntant à Nicole Kleber.
498
00:36:58,680 --> 00:36:59,480
C'est ça ?
499
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
Et si quelqu'un
ne pouvait pas rembourser ?
500
00:37:04,960 --> 00:37:06,240
Ils étaient finis.
501
00:37:08,000 --> 00:37:11,520
Vendre l'appartement n'aurait pas aidé
car il ne valait rien.
502
00:37:12,520 --> 00:37:15,040
Mais la banque récupère toujours
son argent.
503
00:37:17,640 --> 00:37:20,200
On s'en fichait.
On n'avait forcé personne.
504
00:37:21,040 --> 00:37:24,680
Les gens ont tous une chose en commun.
Ils sont cupides.
505
00:37:24,760 --> 00:37:25,560
Tous ?
506
00:37:26,920 --> 00:37:29,200
Vraiment tous ? Y compris...
507
00:37:30,960 --> 00:37:32,000
M. Rainhard ?
508
00:37:33,280 --> 00:37:34,400
Vous vous souvenez ?
509
00:37:36,200 --> 00:37:37,320
Il y a des exceptions.
510
00:37:43,520 --> 00:37:44,800
Tout va bien ?
511
00:37:45,560 --> 00:37:47,960
Oui. Une dernière question.
512
00:37:48,440 --> 00:37:51,720
Je fais tout ça pour ma petite-fille.
513
00:37:51,800 --> 00:37:53,040
C'est bien.
514
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
Oui.
515
00:37:54,680 --> 00:37:55,960
Ma question...
516
00:37:56,040 --> 00:37:57,040
On vous écoute.
517
00:37:58,640 --> 00:38:00,400
Ce n'est pas une arnaque ?
518
00:38:04,960 --> 00:38:05,880
Non.
519
00:38:06,600 --> 00:38:08,400
Soyez tranquille.
520
00:38:08,480 --> 00:38:11,080
- Comment s'appelle votre petite-fille ?
- Sarah.
521
00:38:11,160 --> 00:38:14,120
Vous avez pris la bonne décision
en venant ici.
522
00:38:14,760 --> 00:38:16,640
C'est parfait pour Sarah.
523
00:38:17,800 --> 00:38:19,560
Vous êtes un modèle pour nous tous.
524
00:38:19,880 --> 00:38:22,120
La petite Sarah vous remerciera.
525
00:38:33,680 --> 00:38:34,480
Parfait.
526
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
Je me suis senti coupable.
527
00:38:39,920 --> 00:38:41,760
Je n'arrivais plus à boire mon café.
528
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Et j'ai eu la diarrhée.
529
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
Ça a duré combien de temps ?
530
00:38:50,400 --> 00:38:52,600
Jusqu'à ce que les six millions arrivent.
531
00:38:57,920 --> 00:38:59,400
Surprise !
532
00:39:06,760 --> 00:39:08,440
Et lui ? C'est qui ?
533
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
- Viktor.
- Célibataire ?
534
00:39:10,320 --> 00:39:13,200
On n'est pas là pour parler
mais pour faire la fête.
535
00:40:04,560 --> 00:40:05,960
Je te l'emprunte.
536
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
Les préliminaires ont assez duré.
537
00:40:09,000 --> 00:40:11,120
- À tout à l'heure, mon beau.
- Salut.
538
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
On peut y aller aussi.
539
00:40:16,960 --> 00:40:18,480
J'ai rencontré quelqu'un.
540
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Tu peux rencontrer quelqu'un d'autre.
541
00:40:25,960 --> 00:40:26,840
Pas aujourd'hui.
542
00:40:29,760 --> 00:40:30,840
Et elle s'appelle ?
543
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
- Nicole.
- Nicole.
544
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
Ça sent la pétasse. Ça marchera pas.
545
00:40:42,360 --> 00:40:46,160
Le client est roi. Suivez-moi.
546
00:40:52,520 --> 00:40:55,600
M. Thiel ? Prenez vos affaires.
On vous change de bureau.
547
00:40:55,960 --> 00:40:58,240
Vous retournez en bas.
548
00:41:02,480 --> 00:41:04,440
Mme Kleber, prenez vos affaires.
549
00:41:04,520 --> 00:41:07,680
Vous prenez le bureau de M. Thiel
et la tête du service.
550
00:41:08,440 --> 00:41:09,240
Et...
551
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
prenez soin de M. Steiner.
552
00:41:11,760 --> 00:41:15,720
Mme Kleber sera à votre disposition
jour et nuit, M. Steiner.
553
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
Bonjour, Mme Kleber.
554
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Bonjour, M. Steiner.
555
00:41:26,600 --> 00:41:29,360
- Tu as une copine ?
- Non.
556
00:41:30,480 --> 00:41:31,920
Des enfants cachés ?
557
00:41:33,400 --> 00:41:34,240
Non.
558
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
Un frère plus mignon que toi ?
559
00:41:41,920 --> 00:41:42,840
T'es mignon.
560
00:41:43,360 --> 00:41:45,040
Je vais te donner une chance.
561
00:42:34,440 --> 00:42:37,760
Pensez à tout ce que vous pourriez...
562
00:42:37,840 --> 00:42:39,320
N'est-ce pas splendide ?
563
00:42:40,200 --> 00:42:41,600
Qu'en penses-tu, Nicki ?
564
00:42:42,640 --> 00:42:44,040
C'est magnifique.
565
00:42:44,920 --> 00:42:46,480
Tu sais ce qui manque ?
566
00:42:47,040 --> 00:42:50,240
Ici, au milieu ? Une tête de lion.
567
00:42:51,480 --> 00:42:52,880
En marbre.
568
00:42:52,960 --> 00:42:54,560
Et ce sera parfait.
569
00:42:57,040 --> 00:42:59,920
Je vous dis
quels biens sont à vendre aux enchères,
570
00:43:00,000 --> 00:43:01,640
vous choisissez,
571
00:43:01,720 --> 00:43:04,640
et je vous les mets de côté.
572
00:43:04,720 --> 00:43:06,080
Qui nous passera l'info ?
573
00:43:06,680 --> 00:43:08,160
- Moi.
- Pour combien ?
574
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
2 000 par appartement ?
575
00:43:12,520 --> 00:43:13,600
C'est trop ?
576
00:43:16,400 --> 00:43:19,280
Disons 14 000.
Il y en a pour tout le monde. Oui ?
577
00:43:28,520 --> 00:43:30,200
Elle est magnifique.
578
00:43:32,040 --> 00:43:34,120
- Elle te plaît ?
- Oui.
579
00:43:35,720 --> 00:43:38,040
Tu sais quoi ? Je te la donne.
580
00:43:40,480 --> 00:43:43,280
Achète les boucles d'oreilles.
Elles sont jolies.
581
00:43:45,200 --> 00:43:46,360
Merci.
582
00:43:46,440 --> 00:43:49,320
Bienvenue à Berlin,
chez Victory & Falkland Immobilier.
583
00:43:49,400 --> 00:43:51,000
Bienvenue !
584
00:43:52,920 --> 00:43:56,520
La maison de courtage Schenkel et Frisch
a 51 employés,
585
00:43:56,600 --> 00:44:00,280
dont 23 courtiers en assurance.
586
00:44:00,360 --> 00:44:05,200
La comptabilité, le service informatique,
de protection des données, la direction...
587
00:44:05,280 --> 00:44:07,680
Mme Guttmann,
combien de clients avez-vous ?
588
00:44:08,320 --> 00:44:10,800
Nous représentons 45 000 assurés.
589
00:44:10,880 --> 00:44:12,800
C'est parfait. On vous rachète.
590
00:44:13,600 --> 00:44:15,840
Ne voulez-vous pas voir ça en détail ?
591
00:44:15,920 --> 00:44:19,080
- Nos avocats s'en occuperont.
- Juste une petite chose.
592
00:44:19,760 --> 00:44:21,240
Chantons ensemble.
593
00:44:22,480 --> 00:44:24,400
Chantez ou vous êtes virés.
594
00:44:26,200 --> 00:44:30,960
Ô toi, joyeux
595
00:44:31,040 --> 00:44:35,520
Ô toi, saint
596
00:44:35,600 --> 00:44:42,440
Miséricordieux temps de Noël
597
00:44:42,520 --> 00:44:43,720
Allez, plus fort !
598
00:44:43,800 --> 00:44:47,880
Le monde était perdu
599
00:44:47,960 --> 00:44:50,560
Christ est né
600
00:44:50,640 --> 00:44:51,760
Plus fort !
601
00:44:51,840 --> 00:44:54,040
Réjouis-toi
602
00:44:54,120 --> 00:44:56,320
Réjouis-toi
603
00:44:56,400 --> 00:44:59,840
Ô chrétienté !
604
00:45:00,760 --> 00:45:02,400
Bravo !
605
00:45:07,480 --> 00:45:10,240
Viktor et Gerry vont racheter
cette société.
606
00:45:10,320 --> 00:45:13,520
Grâce à leur vision,
cette petite agence immobilière
607
00:45:13,600 --> 00:45:18,960
va devenir l'une des plus grandes
sociétés immobilières d'Allemagne.
608
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
Et vous, mes amis, vous êtes son cœur.
609
00:45:21,120 --> 00:45:25,880
Non, vous êtes les muscles
qui donneront vie à leur vision.
610
00:45:25,960 --> 00:45:29,960
Vous serez les meilleurs
agents immobiliers d'Allemagne.
611
00:45:30,040 --> 00:45:32,720
Qu'est-ce que je dis ? Du monde ! Santé.
612
00:45:33,120 --> 00:45:34,960
- À vous.
- Santé.
613
00:45:39,920 --> 00:45:41,520
Pourquoi c'est elle qui parle ?
614
00:45:42,440 --> 00:45:45,960
Tu ne voulais pas et j'ai trop bu.
Qui d'autre ?
615
00:45:48,600 --> 00:45:51,760
On prend un prêt relais
via un holding luxembourgeois.
616
00:45:51,840 --> 00:45:56,160
Puis on s'en sert
pour créer une nouvelle SARL.
617
00:45:56,840 --> 00:45:58,400
Une vraie pro de l'arnaque.
618
00:46:01,280 --> 00:46:02,440
Mais pas avec nous.
619
00:46:02,520 --> 00:46:06,120
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je veux qu'elle le dise. Dis-le.
620
00:46:07,800 --> 00:46:10,600
J'y crois pas. Tu es à nouveau jaloux ?
621
00:46:11,120 --> 00:46:13,840
Comme quand Thomas voulait
jouer avec moi ?
622
00:46:13,920 --> 00:46:17,200
- Et j'avais déjà de la poitrine.
- C'est peut-être pareil.
623
00:46:17,600 --> 00:46:19,320
Qu'est-ce que tu as ? Calme-toi.
624
00:46:19,400 --> 00:46:20,960
Je veux qu'elle le dise.
625
00:46:22,840 --> 00:46:24,440
Je ne vous arnaquerai pas.
626
00:46:24,960 --> 00:46:28,120
- Tu vois ?
- Bien. C'était pas si dur que ça, hein ?
627
00:46:30,000 --> 00:46:31,720
Tu as tout compris ?
628
00:46:32,000 --> 00:46:32,800
Hein ?
629
00:46:37,320 --> 00:46:40,680
Vous devez mettre de l'argent de côté
pour les impôts.
630
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
Désolé pour Gerry.
631
00:46:44,320 --> 00:46:45,760
Il n'a pas changé.
632
00:46:47,080 --> 00:46:49,760
Il n'aime pas les femmes
qui en savent plus que lui.
633
00:46:50,920 --> 00:46:52,600
Je veux que ça marche.
634
00:46:54,120 --> 00:46:54,960
Ça marchera.
635
00:46:58,960 --> 00:46:59,880
Quoi ?
636
00:47:06,680 --> 00:47:08,640
J'ai peur de tout perdre.
637
00:47:10,800 --> 00:47:13,200
Mais non. Je te le promets.
638
00:47:18,680 --> 00:47:20,960
Mais si tu me trompes, je te poignarde.
639
00:47:21,040 --> 00:47:24,560
Comme à 14 ans quand mon premier copain
a embrassé une autre fille.
640
00:47:30,440 --> 00:47:31,520
Tu plaisantes ?
641
00:47:38,160 --> 00:47:39,720
Tu ne le ferais pas.
642
00:47:42,520 --> 00:47:43,560
Je t'aime.
643
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
Et voilà.
644
00:47:53,360 --> 00:47:55,280
Bonjour, messieurs.
645
00:47:59,680 --> 00:48:00,720
Et voilà.
646
00:48:03,400 --> 00:48:04,280
Il coûte combien ?
647
00:48:11,680 --> 00:48:12,880
Sérieux ?
648
00:48:19,560 --> 00:48:21,320
Je le prends.
649
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
Je savais
que vous aviez beaucoup de goût !
650
00:48:26,720 --> 00:48:27,760
Allez l'emballer.
651
00:48:54,440 --> 00:48:55,720
J'adore son sourire.
652
00:48:56,880 --> 00:49:00,440
Je lui ai appris à sourire
quand il avait les dents de travers.
653
00:49:03,640 --> 00:49:07,080
- Ton père est drôle.
- Oui, c'est de lui que je tiens.
654
00:49:10,600 --> 00:49:13,840
- Je dois passer un appel. D'accord ?
- Bien sûr.
655
00:49:13,920 --> 00:49:16,400
On va boire un verre ou deux...
656
00:49:16,480 --> 00:49:17,320
Parfait.
657
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
Je savais qu'il t'irait à merveille.
658
00:49:44,000 --> 00:49:44,880
J'arrive !
659
00:49:46,960 --> 00:49:47,920
Viktor !
660
00:49:50,280 --> 00:49:51,080
Viktor !
661
00:49:51,160 --> 00:49:53,080
Il t'a dit qu'il était de lui ?
662
00:49:54,520 --> 00:49:55,320
Il t'a dit ça ?
663
00:49:58,040 --> 00:50:00,120
- Où est la lettre ?
- Aucune idée.
664
00:50:01,840 --> 00:50:03,360
Où est la lettre ?
665
00:50:03,440 --> 00:50:04,320
À la poubelle.
666
00:50:07,560 --> 00:50:08,840
Que se passe-t-il ?
667
00:50:09,240 --> 00:50:10,160
Dites-moi !
668
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
- Lis à voix haute.
- Non.
669
00:50:12,480 --> 00:50:13,880
- Lis-la !
- Non.
670
00:50:13,960 --> 00:50:15,320
- Lis-la !
- Lâche-moi !
671
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
Arrête ou j'appelle la police.
672
00:50:18,120 --> 00:50:19,600
Tu me ferais arrêter ?
673
00:50:19,680 --> 00:50:20,960
Va-t'en.
674
00:50:24,400 --> 00:50:25,480
Donne-moi le collier.
675
00:50:28,760 --> 00:50:29,800
Au revoir, Viktor.
676
00:50:31,480 --> 00:50:33,800
Ce collier est un cadeau de papa.
677
00:50:34,440 --> 00:50:38,320
On attend depuis une heure au restaurant,
et tout ce que tu as à dire,
678
00:50:38,400 --> 00:50:40,120
c'est que tu vas appeler la police ?
679
00:50:40,520 --> 00:50:42,280
Peu importe si c'est de ton père.
680
00:50:48,640 --> 00:50:50,640
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
681
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
Le voilà.
682
00:50:55,360 --> 00:50:57,440
Je ne l'ai pas quitté pour l'argent.
683
00:50:58,240 --> 00:50:59,320
Alors, pourquoi ?
684
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
- Ça n'allait plus.
- Oui.
685
00:51:04,320 --> 00:51:05,480
Maintenant, va-t'en.
686
00:51:33,400 --> 00:51:34,240
Viki !
687
00:51:41,320 --> 00:51:44,480
Tu pensais que je m'étais laissé acheter
comme une pute ?
688
00:51:44,920 --> 00:51:46,360
Alors tu as acheté ça ?
689
00:51:46,440 --> 00:51:49,520
Si Manfred pouvait m'acheter,
pourquoi pas toi ?
690
00:51:50,080 --> 00:51:53,720
Tu es comme ton père.
Lui aussi a cru que c'était pour l'argent.
691
00:51:54,640 --> 00:51:56,320
Mais ça n'a jamais été pour ça.
692
00:52:47,480 --> 00:52:48,920
Ton café.
693
00:53:19,280 --> 00:53:21,160
BIENVENUE À L'AUBERGE
694
00:53:21,240 --> 00:53:23,200
On prend du champagne ?
695
00:53:23,680 --> 00:53:25,000
Regardez qui voilà !
696
00:53:25,880 --> 00:53:27,240
Tu as été long.
697
00:53:27,320 --> 00:53:29,280
Tout est froid, bien sûr.
698
00:53:29,360 --> 00:53:31,400
On a quelque chose à t'annoncer.
699
00:53:31,800 --> 00:53:32,600
D'accord.
700
00:53:33,360 --> 00:53:35,280
- Nicole...
- Tu vas être papi.
701
00:53:43,120 --> 00:53:44,560
On fait une pause ?
702
00:53:46,560 --> 00:53:47,920
Vous avez parlé à ma mère ?
703
00:53:51,560 --> 00:53:53,240
Elle ne veut pas parler de vous.
704
00:53:59,440 --> 00:54:00,480
Continuons.
705
00:54:02,160 --> 00:54:03,920
Tu es bien marié !
706
00:54:04,000 --> 00:54:07,680
- On s'est connus à 16 ans.
- Tu te fous de moi ?
707
00:54:07,760 --> 00:54:10,160
Primo, elle avait déjà de l'argent.
708
00:54:10,600 --> 00:54:15,400
Deuxio, qui sait ce que l'avenir réserve ?
Tertio, pourquoi tu veux te marier ?
709
00:54:15,480 --> 00:54:16,480
Chantal,
710
00:54:17,160 --> 00:54:18,440
tu en penses quoi ?
711
00:54:22,920 --> 00:54:26,040
Je connais mes clients.
Il n'a pas le look d'un mari.
712
00:54:26,400 --> 00:54:28,640
- Et voilà !
- Ça ne veut rien dire.
713
00:54:29,080 --> 00:54:30,360
Chantal, et toi ?
714
00:54:31,640 --> 00:54:34,320
Tu seras malheureux
et finiras par revenir ici.
715
00:54:34,640 --> 00:54:37,080
Reste. On a besoin
de célibataires heureux.
716
00:54:37,640 --> 00:54:39,000
Vous savez où est Gerry ?
717
00:54:39,800 --> 00:54:42,360
- Aux Bahamas ?
- Alors vous ne savez pas.
718
00:54:45,320 --> 00:54:47,000
- Vous savez ?
- Oui.
719
00:54:48,240 --> 00:54:51,400
- Alors ?
- Je ne peux rien dire, vous le savez.
720
00:54:52,080 --> 00:54:54,800
- Vous l'avez dit aux flics ?
- Non.
721
00:54:55,240 --> 00:54:57,120
Je sais au moins qu'il est en vie.
722
00:55:07,920 --> 00:55:10,120
BIENVENUE AU MARIAGE DE NICOLE ET VIKTOR
723
00:55:10,640 --> 00:55:14,160
Je t'aime, d'accord ?
Mets ma veste sur ta tête et pars.
724
00:55:14,640 --> 00:55:17,640
Je dirai que tu étais malade.
Une voiture t'attend.
725
00:55:18,320 --> 00:55:21,560
Si tu veux t'échapper,
tu n'as qu'à dire oui.
726
00:55:23,080 --> 00:55:26,200
- Je reste.
- Tu lui as donné le collier.
727
00:55:26,800 --> 00:55:30,000
- Tu ne le récupèreras jamais.
- Nicki t'a fait quoi ?
728
00:55:30,080 --> 00:55:31,480
Je vois les gens.
729
00:55:32,640 --> 00:55:34,000
Je t'ai vu.
730
00:55:34,080 --> 00:55:36,920
Je l'ai vue.
Mais je ne vous vois pas ensemble.
731
00:55:37,200 --> 00:55:38,720
J'aime bien Nicki, mais...
732
00:55:39,160 --> 00:55:42,120
Ça va mal finir.
733
00:55:44,040 --> 00:55:45,240
N'importe quoi.
734
00:55:47,400 --> 00:55:49,360
- Elle a demandé le collier ?
- Non.
735
00:55:49,440 --> 00:55:51,640
Ne me mens pas ! Elle l'a demandé ?
736
00:55:54,240 --> 00:55:57,760
Elle ne le portera qu'aujourd'hui.
Et alors ? C'est son jour.
737
00:55:58,960 --> 00:56:01,520
Tu devrais le ramener chez toi
et le cacher.
738
00:56:02,200 --> 00:56:03,440
Avant elle.
739
00:56:05,200 --> 00:56:06,840
Gerry, Nicole est cool.
740
00:56:07,520 --> 00:56:08,640
Je t'aurai prévenu.
741
00:56:09,840 --> 00:56:11,960
Je n'avais jamais été aussi heureux.
742
00:56:12,720 --> 00:56:16,320
Je n'avais jamais vécu ça.
La première année a été incroyable.
743
00:56:17,720 --> 00:56:19,240
On a voyagé partout.
744
00:56:20,080 --> 00:56:24,160
Après un film de kung-fu, on s'est envolés
pour la Grande Muraille de Chine.
745
00:56:25,040 --> 00:56:28,760
C'est ça, la vie.
On emmenait Josefine partout avec nous.
746
00:56:28,840 --> 00:56:32,920
Lors de sa première année,
elle a eu 236 jours de soleil.
747
00:56:33,800 --> 00:56:37,560
Elle ne l'oubliera jamais.
J'en suis persuadé.
748
00:56:38,160 --> 00:56:39,680
Qui est là ?
749
00:56:39,760 --> 00:56:40,640
Coucou.
750
00:56:40,880 --> 00:56:41,680
Coucou, toi.
751
00:56:42,160 --> 00:56:43,200
Coucou.
752
00:56:49,880 --> 00:56:50,920
Tu es fatiguée ?
753
00:56:51,600 --> 00:56:53,640
Je savais que tu serais un bon père.
754
00:56:54,080 --> 00:56:56,120
Il a réussi sa période d'essai, non ?
755
00:56:56,200 --> 00:56:58,720
Je ne savais pas
que j'étais toujours à l'essai.
756
00:56:58,800 --> 00:57:01,200
Ton épouse a toujours raison.
Ne l'oublie pas.
757
00:57:05,400 --> 00:57:06,760
Regarde qui voilà.
758
00:57:11,960 --> 00:57:13,200
Dis bonjour.
759
00:57:14,160 --> 00:57:15,320
Sérieux !
760
00:57:15,720 --> 00:57:18,880
Ce type est fou.
Qui lui a donné le permis ?
761
00:57:18,960 --> 00:57:22,160
Achète-lui un poney
ou un cheval à bascule, pas une Corvette !
762
00:57:24,200 --> 00:57:25,560
J'ai besoin d'un verre.
763
00:57:26,240 --> 00:57:28,320
- C'était comment ?
- Bien. Oui.
764
00:57:28,600 --> 00:57:30,240
J'ai pas trouvé la marche arrière.
765
00:57:30,720 --> 00:57:31,800
Qu'as-tu fait ?
766
00:57:31,880 --> 00:57:34,400
- À tout à l'heure.
- Fais attention.
767
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
Voilà mon concept pour votre société.
768
00:58:18,960 --> 00:58:21,960
J'ai étudié à Oxford et obtenu mon CFA.
769
00:58:22,040 --> 00:58:24,800
Si je m'occupe de vos comptes,
tout passera.
770
00:58:24,880 --> 00:58:26,960
J'ai vécu à New York et au Cap.
771
00:58:27,040 --> 00:58:30,080
Avec ces qualifications,
je vous remettrai sur pied.
772
00:58:30,520 --> 00:58:32,840
- Vous êtes comptable ?
- On en a un.
773
00:58:35,080 --> 00:58:38,440
On n'emploie que des gens qui se droguent.
C'est votre cas ?
774
00:58:40,560 --> 00:58:42,040
Oui, mais pas avant 18 h.
775
00:58:42,120 --> 00:58:43,600
- Alors, dégage.
- Oui.
776
00:58:47,080 --> 00:58:48,680
Écoutez-moi.
777
00:58:49,240 --> 00:58:52,720
Si je peux démonter votre société
en dix minutes,
778
00:58:53,480 --> 00:58:55,840
le procureur sera encore plus rapide.
779
00:58:56,240 --> 00:58:58,840
Embauchez-moi
et je lui rendrai la tâche plus dure.
780
00:58:59,280 --> 00:59:01,240
Et vous éviterez peut-être la prison.
781
00:59:01,600 --> 00:59:03,040
Au moins pour l'instant.
782
00:59:10,120 --> 00:59:11,640
Il est 18 h à Hong Kong.
783
00:59:27,160 --> 00:59:28,360
Et bienvenue.
784
00:59:29,320 --> 00:59:30,120
Merde !
785
00:59:31,760 --> 00:59:34,600
Je t'avais dit que je t'écraserais.
T'as rien écouté.
786
00:59:34,840 --> 00:59:37,280
T'arrêtes pas de frapper le même coup !
787
00:59:37,760 --> 00:59:40,280
- Tu te sers du R1.
- Fais-le aussi.
788
00:59:40,360 --> 00:59:41,920
- Non.
- Pourquoi ?
789
00:59:42,000 --> 00:59:43,880
On peut boxer normalement.
790
00:59:43,960 --> 00:59:46,640
- Pardon.
- Pas maintenant, on est en réunion.
791
00:59:47,080 --> 00:59:48,800
- Regarde là.
- Pardon.
792
00:59:48,880 --> 00:59:51,720
- Pas maintenant !
- C'est une lettre des impôts !
793
00:59:53,040 --> 00:59:54,960
Une lettre des impôts ?
794
00:59:55,040 --> 00:59:57,320
Et alors ?
On peut payer en plusieurs fois.
795
01:00:01,240 --> 01:00:02,040
Je peux bouger ?
796
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
S'il vous plaît ?
797
01:00:09,720 --> 01:00:10,680
Oui.
798
01:00:15,560 --> 01:00:17,400
On a besoin d'eau pour vivre, non ?
799
01:00:18,200 --> 01:00:20,720
On la boit, les plantes la boivent.
800
01:00:21,120 --> 01:00:23,320
Ça fait pousser les légumes et les fruits.
801
01:00:24,480 --> 01:00:26,480
Vous savez ce que font les impôts ?
802
01:00:47,160 --> 01:00:48,160
Nicole ?
803
01:00:48,920 --> 01:00:51,000
- Nicole !
- Que se passe-t-il ?
804
01:00:51,520 --> 01:00:52,720
Où est le collier ?
805
01:00:53,560 --> 01:00:56,760
- Où est le collier ?
- En haut, dans la chambre.
806
01:01:11,680 --> 01:01:12,640
Qu'y a-t-il ?
807
01:01:15,280 --> 01:01:17,240
Les impôts réclament des millions.
808
01:01:17,640 --> 01:01:20,000
- Tu n'as qu'à payer.
- Des millions !
809
01:01:20,080 --> 01:01:22,600
Nicole. Avec quoi je vais les payer ?
810
01:01:24,440 --> 01:01:26,640
Tu devais mettre de l'argent de côté.
811
01:01:26,720 --> 01:01:30,320
Ne m'énerve pas.
Dis-moi où est le collier.
812
01:01:30,800 --> 01:01:33,440
S'il n'est pas là, tu dois l'avoir.
813
01:01:36,520 --> 01:01:37,640
Tu l'as caché ?
814
01:01:39,920 --> 01:01:41,480
Je t'en achèterai un autre.
815
01:01:42,240 --> 01:01:44,280
Donne-le-moi. S'il te plaît.
816
01:01:44,360 --> 01:01:48,280
Je n'ai pas le collier, d'accord ?
Je ne l'ai pas.
817
01:01:57,160 --> 01:01:58,760
Où est passé l'argent ?
818
01:02:00,400 --> 01:02:04,720
Acheter la société, payer le personnel.
Quatre à la maison, 50 au bureau.
819
01:02:07,440 --> 01:02:10,280
La maison, les voitures, le collier.
Tout y est passé.
820
01:02:12,120 --> 01:02:13,480
Tu n'es pas idiot.
821
01:02:15,000 --> 01:02:16,960
Dis-moi que tu n'es pas idiot.
822
01:02:18,000 --> 01:02:20,360
Tu as tout dépensé ? Tout ?
823
01:02:24,760 --> 01:02:27,840
T'as rien demandé quand je l'ai dépensé,
Mme je-sais-tout.
824
01:02:28,600 --> 01:02:30,720
Le collier était ma bouée de secours.
825
01:02:31,200 --> 01:02:33,080
Trouve ce putain de collier.
826
01:02:41,400 --> 01:02:42,840
J'étais dans la merde.
827
01:02:44,240 --> 01:02:45,960
Tous les deux, non ?
828
01:02:46,480 --> 01:02:48,840
Non, Katja gère l'argent chez Gerry.
829
01:02:49,360 --> 01:02:51,680
Elle avait mis de côté
et a fait le virement.
830
01:02:53,960 --> 01:02:56,360
Et Gerry ? Votre ami.
831
01:02:56,760 --> 01:02:58,280
Il ne vous a pas aidé ?
832
01:03:05,160 --> 01:03:08,320
Je ne peux pas te prêter l'argent.
Katja me tuerait.
833
01:03:09,240 --> 01:03:11,480
Vendons la société et disparaissons.
834
01:03:17,160 --> 01:03:18,520
On doit voir plus grand.
835
01:03:19,440 --> 01:03:21,280
On va faire un bond quantique.
836
01:03:22,080 --> 01:03:26,080
25 millions en six mois.
Je vais faire attendre ces branleurs.
837
01:03:27,840 --> 01:03:29,400
Hors de question qu'on perde.
838
01:03:30,720 --> 01:03:32,280
Pas contre les impôts.
839
01:03:33,120 --> 01:03:36,560
Ils ont détruit mon père.
Ils ne vont pas m'avoir.
840
01:03:38,720 --> 01:03:40,000
Me laisse pas tomber.
841
01:03:40,960 --> 01:03:42,120
Promets-moi.
842
01:03:46,760 --> 01:03:47,560
Oui.
843
01:03:56,080 --> 01:03:57,640
Et après ? Du gloss à lèvres ?
844
01:03:58,000 --> 01:04:00,800
- Pour vous aussi, M. Falkland ?
- Non, merci.
845
01:04:01,080 --> 01:04:03,240
On a fini. Merci, M. Steiner.
846
01:04:18,280 --> 01:04:20,520
- On peut commencer ?
- Quand vous voulez.
847
01:04:20,600 --> 01:04:21,840
- C'est parti.
- Son !
848
01:04:22,360 --> 01:04:23,160
On tourne.
849
01:04:23,240 --> 01:04:24,480
- Caméra.
- On tourne.
850
01:04:24,560 --> 01:04:26,520
- 1,1, prise 1.
- Et clap.
851
01:04:26,800 --> 01:04:29,560
- Le fonds est presque à 15 millions.
- Bien.
852
01:04:30,400 --> 01:04:32,720
C'est bien. Très bien.
853
01:04:34,160 --> 01:04:36,440
On paie les impôts et on arrête.
854
01:04:36,520 --> 01:04:38,200
Non.
855
01:04:39,040 --> 01:04:40,040
Non.
856
01:04:44,960 --> 01:04:46,040
Regarde ça.
857
01:04:46,880 --> 01:04:48,080
Presque 100 appartements.
858
01:04:48,440 --> 01:04:51,040
J'ai payé l'acompte.
La banque donnera le reste.
859
01:04:51,600 --> 01:04:54,520
On achète, on vend, et "bienvenue".
860
01:04:54,600 --> 01:04:56,400
25 millions de bénéfices.
861
01:04:56,880 --> 01:04:59,200
Les impôts peuvent en prendre la moitié.
862
01:05:00,440 --> 01:05:02,640
Tu ne seras jamais pauvre, ma chérie.
863
01:05:04,600 --> 01:05:08,480
Notre service juridique a négocié
un accord contre le recours.
864
01:05:08,560 --> 01:05:10,840
- Le recours ?
- C'est une surprise.
865
01:05:10,920 --> 01:05:15,280
Ceux à qui vous avez vendu vos premiers
appartements demandaient six millions.
866
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
- Des cacahuètes.
- Et l'accord ?
867
01:05:17,400 --> 01:05:20,240
1,2 million. Et ils ont accepté.
868
01:05:21,320 --> 01:05:22,280
Surprise !
869
01:05:27,960 --> 01:05:31,880
- Pourquoi le sable n'a pas été déchargé ?
- On doit parler.
870
01:05:31,960 --> 01:05:35,800
- Pourquoi ne travaillent-ils pas ?
- Paye-leur le mois dernier et le sable.
871
01:05:35,880 --> 01:05:39,240
Sinon, ils partiront
avec le sable et tout le reste.
872
01:05:39,320 --> 01:05:42,160
Je t'ai donné une carte
pour les payer en espèces.
873
01:05:42,240 --> 01:05:44,040
Ta carte a été bloquée.
874
01:05:44,120 --> 01:05:45,600
- Quoi ? Impossible.
- Oui !
875
01:05:45,680 --> 01:05:49,000
- Alors, on fait grève !
- Mais vous travaillez au noir !
876
01:05:49,080 --> 01:05:51,680
- Un ouvrier au noir fait pas grève.
- Eh bien si.
877
01:05:52,240 --> 01:05:55,320
- Combien de sable ?
- 24 tonnes. Plus tout ça.
878
01:05:55,400 --> 01:05:59,960
- On a besoin du sable pour continuer !
- Et on a besoin de notre argent !
879
01:06:00,040 --> 01:06:01,960
On va trouver un moyen.
880
01:06:07,840 --> 01:06:09,080
- Oui ?
- Il va payer !
881
01:06:09,160 --> 01:06:10,840
- Calme-toi.
- Il va payer.
882
01:06:10,920 --> 01:06:13,040
Calme-toi.
883
01:06:13,640 --> 01:06:16,920
Ce n'est pas à cause de l'argent.
On a ce qu'il faut.
884
01:06:18,360 --> 01:06:22,280
Maman paye la tournée.
À ton anniversaire, Chantal.
885
01:06:22,640 --> 01:06:23,720
Joyeux anniversaire.
886
01:06:23,800 --> 01:06:27,160
- On a besoin de sable pour demain.
- Tu saignes.
887
01:06:27,240 --> 01:06:28,160
Le sable !
888
01:06:28,600 --> 01:06:29,960
C'est mon jour de congé.
889
01:06:31,040 --> 01:06:33,080
Les impôts ont gelé la carte.
890
01:06:33,160 --> 01:06:35,200
Les ouvriers sont en grève.
891
01:06:35,280 --> 01:06:38,960
- Des ouvriers illégaux en grève ?
- Je sais, mais c'est le cas.
892
01:06:39,040 --> 01:06:42,600
- Liquide les fonds.
- Il nous le faut maintenant !
893
01:06:42,680 --> 01:06:44,280
Ou la construction s'arrête.
894
01:06:46,800 --> 01:06:49,120
- J'ai une meilleure idée.
- Bien.
895
01:06:52,440 --> 01:06:56,760
Si vous voulez voir des ouvriers
travailler dur
896
01:06:56,840 --> 01:07:00,560
Venez voir les Chantal
897
01:07:01,280 --> 01:07:03,040
Pierre après pierre
898
01:07:03,480 --> 01:07:04,920
Pierre après pierre
899
01:07:05,320 --> 01:07:09,640
La petite maison sera bientôt finie
900
01:07:11,080 --> 01:07:14,240
Je ne pourrai plus jamais
branler quelqu'un avec cette main.
901
01:07:14,320 --> 01:07:18,080
Je veux plus d'argent que les autres.
902
01:07:18,560 --> 01:07:20,160
Tu auras la même chose.
903
01:07:20,720 --> 01:07:23,440
Non, j'aurai plus.
904
01:07:29,160 --> 01:07:31,600
- Ne le dis à personne.
- C'est mieux.
905
01:07:35,160 --> 01:07:38,560
C'est la dernière sablonnière
pour ce soir. Bravo, les filles.
906
01:07:52,800 --> 01:07:56,400
Bonjour, chérie.
Tu es la plus belle femme au monde.
907
01:08:02,600 --> 01:08:07,000
Tu caches ça dans son lit, sale toxico ?
Tu es cinglé ?
908
01:08:07,080 --> 01:08:11,880
Laisse ça où tu veux mais pas ici !
Et si elle l'avait trouvé ?
909
01:08:11,960 --> 01:08:13,160
C'est un bébé.
910
01:08:13,560 --> 01:08:16,680
Elle ne trouve pas sa tétine
quand elle est sur son ventre.
911
01:08:17,240 --> 01:08:18,760
- Casse-toi !
- Quoi ?
912
01:08:18,840 --> 01:08:20,720
Prends ta merde et casse-toi !
913
01:08:20,800 --> 01:08:23,680
- Nicole.
- Arrête ! Ou j'appelle la police.
914
01:08:23,760 --> 01:08:25,560
Va chez Gerry ou n'importe où.
915
01:10:01,720 --> 01:10:02,720
Tu vas me quitter.
916
01:10:08,000 --> 01:10:09,560
Je le vois dans tes yeux.
917
01:10:11,320 --> 01:10:12,600
Tu vas partir.
918
01:10:14,040 --> 01:10:15,040
Je reviendrai.
919
01:10:19,600 --> 01:10:20,640
Mais non.
920
01:10:30,120 --> 01:10:31,200
Prends soin de toi.
921
01:10:33,000 --> 01:10:34,800
Je suis contente de t'avoir connu.
922
01:10:37,240 --> 01:10:38,400
Je dois travailler.
923
01:10:56,160 --> 01:10:57,360
Bonjour, chérie.
924
01:10:58,840 --> 01:11:01,360
Chantal No. 9. C'est un parfum ?
925
01:11:02,520 --> 01:11:03,320
Oui.
926
01:11:05,440 --> 01:11:06,480
Tu en veux ?
927
01:11:16,320 --> 01:11:17,840
C'est à Gerry.
928
01:11:18,680 --> 01:11:20,080
C'est son ex-copine.
929
01:11:22,440 --> 01:11:24,280
J'ai sauté trois classes.
930
01:11:24,360 --> 01:11:27,160
Tu pensais vraiment
que j'allais croire ça ?
931
01:11:29,480 --> 01:11:30,280
Appelle-la.
932
01:11:31,720 --> 01:11:33,400
D'accord. Faisons ça.
933
01:11:35,920 --> 01:11:38,240
Tu ne peux pas ! Ça ne nous regarde pas.
934
01:11:42,120 --> 01:11:42,920
Allô ?
935
01:11:43,360 --> 01:11:45,520
Salut, je suis la sœur de Viktor.
936
01:11:45,600 --> 01:11:47,960
J'ai trouvé le billet avec ton numéro.
937
01:11:48,040 --> 01:11:51,400
Sa femme est jalouse
et complètement barrée.
938
01:11:51,480 --> 01:11:54,520
Il peut avoir ton numéro autrement ?
Je vais jeter le billet.
939
01:11:55,240 --> 01:11:57,840
Je connais mon frère. Il voudra te revoir.
940
01:11:57,920 --> 01:11:59,920
Oui. Dis-lui de passer vendredi.
941
01:12:00,000 --> 01:12:03,360
Il m'a un peu parlé de sa femme.
Je crois qu'elle...
942
01:12:03,440 --> 01:12:07,400
Elle ne veut plus vraiment baiser.
Pourquoi les femmes sont-elles si bêtes !
943
01:12:07,880 --> 01:12:11,040
Après la grossesse,
elle s'est mise à sentir si fort
944
01:12:11,120 --> 01:12:14,360
qu'il ne veut plus lui faire un cunni,
avec moi, il peut.
945
01:12:14,440 --> 01:12:17,960
T'es une sœur géniale.
Dis-lui de passer vendredi. Salut.
946
01:12:21,680 --> 01:12:22,640
Ne bouge pas.
947
01:12:34,080 --> 01:12:35,160
Dis-lui au revoir.
948
01:12:36,080 --> 01:12:38,440
- Quoi ?
- Dis-lui au revoir.
949
01:12:42,280 --> 01:12:45,920
- Ne nous cherche pas. Tout va bien.
- Nicole.
950
01:12:47,160 --> 01:12:49,120
Nicole, attends.
951
01:12:49,440 --> 01:12:52,640
Pardon, c'était une erreur.
Je t'en prie, reste. Reviens.
952
01:12:53,200 --> 01:12:56,560
Plus aucune banque ne te prêtera d'argent.
953
01:12:57,240 --> 01:12:58,240
Tu as merdé.
954
01:12:58,760 --> 01:12:59,600
Loser !
955
01:13:00,320 --> 01:13:01,600
Qu'est-ce que j'ai fait ?
956
01:13:13,720 --> 01:13:18,200
Le compte de la société ne sera débloqué
qu'une fois les dettes remboursées.
957
01:13:18,680 --> 01:13:20,760
Sinon, il restera bloqué.
958
01:13:23,400 --> 01:13:26,560
- Vous perdez pied, M. Steiner.
- C'est ridicule.
959
01:13:27,600 --> 01:13:29,680
Ce n'est pas ridicule. C'est sérieux.
960
01:13:29,760 --> 01:13:31,240
Je ne peux plus construire.
961
01:13:31,320 --> 01:13:34,600
Je comprends.
Mais je ne peux rien y faire.
962
01:13:38,640 --> 01:13:40,760
La maison en garantie ? Ça vous va ?
963
01:13:42,560 --> 01:13:44,680
Votre emprunt a été annulé
964
01:13:44,760 --> 01:13:47,560
avec la maison en garantie.
965
01:13:47,840 --> 01:13:49,920
- Qui a fait ça ?
- Mme Kleber.
966
01:13:53,000 --> 01:13:55,880
Comment peut-on être aussi bête
pour se marier aussi vite ?
967
01:14:12,640 --> 01:14:16,320
"Plus aucune banque
ne te prêtera d'argent."
968
01:14:16,600 --> 01:14:20,960
"Plus aucune banque
ne te prêtera d'argent."
969
01:14:22,080 --> 01:14:23,240
Putain !
970
01:14:32,000 --> 01:14:32,880
Merde !
971
01:14:38,440 --> 01:14:42,360
- On va créer notre banque.
- Je vais tout régler avec Nicki.
972
01:14:42,440 --> 01:14:45,360
- Je dirai que c'est moi.
- Elle reviendra si on remonte.
973
01:14:45,440 --> 01:14:47,960
- On crée pas une banque comme ça.
- Daniela.
974
01:14:48,760 --> 01:14:52,800
À Malte, si. Avec des fonds personnels
et des cadres qualifiés,
975
01:14:52,880 --> 01:14:56,520
une licence bancaire coûte
à peine 700 000 euros.
976
01:14:56,600 --> 01:14:59,440
Et on pourra faire
un versement de cinq millions.
977
01:14:59,520 --> 01:15:04,320
- Mais on n'est pas des cadres qualifiés.
- M. Filz et Mme Beyer le sont.
978
01:15:04,400 --> 01:15:06,280
Ils ont 45 ans d'expérience.
979
01:15:06,360 --> 01:15:09,880
- Ils sortent d'où ?
- De notre centre d'appels.
980
01:15:09,960 --> 01:15:11,920
Ils se sont recyclés après la crise.
981
01:15:12,560 --> 01:15:14,400
Donc on crée notre banque !
982
01:15:14,720 --> 01:15:17,680
On se prête de l'argent ?
Ce n'est pas logique.
983
01:15:20,360 --> 01:15:22,680
En tant que banque, si on a dix cookies,
984
01:15:25,040 --> 01:15:29,720
on peut en prêter 90 autres
sans les posséder vraiment.
985
01:15:30,240 --> 01:15:34,280
On fait de l'argent à partir de rien ?
Et Macaron le glouton a les cookies ?
986
01:15:34,360 --> 01:15:37,400
Presque. La Banque centrale européenne
nous les donne.
987
01:15:37,480 --> 01:15:39,760
À un taux de 0,7 %.
988
01:15:40,320 --> 01:15:41,240
Tu comprends ?
989
01:16:01,360 --> 01:16:03,280
VICTORY & FALKLAND
990
01:16:13,920 --> 01:16:15,400
Tout me paraît bien.
991
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
Malheureusement,
992
01:16:18,400 --> 01:16:21,760
les qualifications de vos directeurs
ne sont pas suffisantes.
993
01:16:22,560 --> 01:16:24,880
Leur expérience bancaire remonte à 2008.
994
01:16:53,520 --> 01:16:54,680
Bienvenue à Malte.
995
01:17:23,840 --> 01:17:27,080
D'où venait l'argent
pour la licence et les fonds personnels ?
996
01:17:27,160 --> 01:17:29,960
On l'avait emprunté à des dealers
à 15 % par semaine.
997
01:17:30,440 --> 01:17:32,560
Un découvert, ce n'est rien à côté.
998
01:17:34,120 --> 01:17:36,480
Deux semaines plus tard,
on les a remboursés.
999
01:17:38,240 --> 01:17:40,880
Avec les impôts et toutes nos dettes.
1000
01:17:41,920 --> 01:17:45,040
Des investissements sûrs,
la continuité et la confiance.
1001
01:17:46,560 --> 01:17:49,160
Nous vous aiderons
à construire votre avenir.
1002
01:17:50,240 --> 01:17:54,600
Prenez votre avenir en main
et créez votre propre réalité.
1003
01:17:57,960 --> 01:18:00,120
- Bienvenue.
- Tu ne comprends pas.
1004
01:18:00,200 --> 01:18:02,400
Rejoignez notre tout nouveau...
1005
01:18:02,480 --> 01:18:04,960
Je t'ai toujours demandé
pourquoi tu fais ça.
1006
01:18:06,560 --> 01:18:08,040
Tu ne sais toujours pas.
1007
01:18:09,640 --> 01:18:12,960
Des investissements sûrs,
la continuité et la confiance.
1008
01:18:14,360 --> 01:18:17,200
- Tu vas où ?
- Rejoindre ma femme.
1009
01:18:17,640 --> 01:18:19,560
Prenez votre avenir en main...
1010
01:18:20,040 --> 01:18:21,440
Tu devrais faire pareil.
1011
01:18:25,360 --> 01:18:26,240
Bienvenue.
1012
01:18:27,040 --> 01:18:29,400
Rejoignez
notre tout nouveau fond immobilier
1013
01:18:29,480 --> 01:18:31,680
Victory & Falkland Immobilier à Berlin.
1014
01:18:32,640 --> 01:18:35,640
Je suis Viktor Steiner
et voici Gerry Falkland.
1015
01:18:36,400 --> 01:18:39,880
Des investissements sûrs,
la continuité et la confiance.
1016
01:18:40,880 --> 01:18:42,040
Nous vous aiderons...
1017
01:18:42,120 --> 01:18:45,000
POLICE
1018
01:18:46,400 --> 01:18:48,720
- On y va !
- Police ! À terre !
1019
01:18:49,560 --> 01:18:50,360
À terre !
1020
01:18:50,640 --> 01:18:51,960
Mains derrière le dos !
1021
01:18:59,000 --> 01:19:02,440
Pourquoi Nicole Kleber
vous a-t-elle dénoncé aux autorités ?
1022
01:19:03,640 --> 01:19:06,040
Je ne l'ai pas appelée
quand elle m'a quitté.
1023
01:19:07,280 --> 01:19:10,080
Elle a été condamnée avec sursis
et a déposé le bilan.
1024
01:19:13,200 --> 01:19:15,600
- Elle est pauvre ?
- Oui.
1025
01:19:16,400 --> 01:19:19,000
Mais elle voulait
vous éloigner de Josefine.
1026
01:19:22,760 --> 01:19:24,520
Je peux avoir une cigarette ?
1027
01:19:36,400 --> 01:19:38,960
- Je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas.
1028
01:19:39,360 --> 01:19:41,520
J'avais compris.
1029
01:19:42,920 --> 01:19:45,840
Mon fils a fait craquer le système
qui nous rend esclaves.
1030
01:19:50,600 --> 01:19:51,440
Écoute.
1031
01:19:52,440 --> 01:19:53,480
Quoi qu'il arrive,
1032
01:19:54,400 --> 01:19:56,800
tu es et seras toujours mon fils.
1033
01:19:58,240 --> 01:19:59,720
Je te prends un avocat.
1034
01:20:00,560 --> 01:20:03,240
- Puis je viendrai te voir.
- D'accord, papa.
1035
01:20:08,440 --> 01:20:11,120
Steiner. Pas de visiteur.
1036
01:20:11,200 --> 01:20:13,520
C'est impossible. Mon père doit venir.
1037
01:20:13,600 --> 01:20:15,760
Il n'y a pas de Peter Steiner ?
1038
01:20:15,840 --> 01:20:19,160
S'il venait, il serait là.
Mais ce n'est pas le cas.
1039
01:20:22,920 --> 01:20:25,360
GARDIEN DE PRISON
1040
01:20:30,880 --> 01:20:33,120
Steiner. Suis-moi.
1041
01:20:54,920 --> 01:20:55,840
Bonjour, maman.
1042
01:20:58,720 --> 01:21:00,320
Ton père m'a appelée.
1043
01:21:03,760 --> 01:21:05,760
Il m'a dit que tu étais en prison.
1044
01:21:11,000 --> 01:21:12,840
Il conduisait.
1045
01:21:22,000 --> 01:21:24,600
Il m'a appelée en voiture.
1046
01:21:29,040 --> 01:21:30,320
Viktor.
1047
01:22:00,480 --> 01:22:03,880
GARDIEN DE PRISON
1048
01:22:14,800 --> 01:22:18,360
Vous savez pourquoi je vous ai demandé
de faire cette interview ?
1049
01:22:20,920 --> 01:22:23,760
Pour en tirer profit,
comme tous les criminels ?
1050
01:22:24,200 --> 01:22:25,280
Pas du tout.
1051
01:22:26,840 --> 01:22:29,040
Vous avez des enfants, non ?
1052
01:22:30,200 --> 01:22:31,000
Oui.
1053
01:22:31,440 --> 01:22:34,360
Je vais vous demander quelque chose.
Vous allez comprendre.
1054
01:22:35,840 --> 01:22:38,680
Je travaille à l'atelier
pour 120 euros par mois.
1055
01:22:39,840 --> 01:22:41,920
Je paye un abonnement à ma fille.
1056
01:22:42,240 --> 01:22:44,720
Nicole lui donne le magazine
toutes les semaines.
1057
01:22:46,320 --> 01:22:50,680
Le magazine a un DVD
avec le dessin animé de la semaine.
1058
01:22:52,160 --> 01:22:54,680
Nicole ne lui a pas dit
que ça venait de moi.
1059
01:22:57,400 --> 01:22:58,800
Son avocat me l'a dit.
1060
01:23:02,320 --> 01:23:04,560
Elle reçoit le magazine depuis des années.
1061
01:23:05,520 --> 01:23:07,720
Ce mois-ci, vous allez le lui donner.
1062
01:23:10,120 --> 01:23:11,600
J'ai besoin de vous.
1063
01:23:13,640 --> 01:23:14,440
S'il vous plaît.
1064
01:23:24,520 --> 01:23:26,520
Josie ! Ton magazine est arrivé.
1065
01:23:31,400 --> 01:23:33,440
- Merci.
- Et mon bisou ?
1066
01:23:40,880 --> 01:23:44,280
Termine tes devoirs
avant de regarder le dessin animé.
1067
01:23:44,360 --> 01:23:45,640
Je les ai finis.
1068
01:24:14,440 --> 01:24:17,440
Bonjour, Josefine. Je suis ton papa.
1069
01:24:19,360 --> 01:24:22,040
Je veux que tu saches
que je t'aime plus que tout.
1070
01:24:24,320 --> 01:24:26,280
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
1071
01:24:28,600 --> 01:24:32,280
La seule chose bien que j'ai faite,
c'est de t'avoir eue.
1072
01:24:35,000 --> 01:24:36,360
Mais j'ai tout gâché.
1073
01:24:38,200 --> 01:24:39,320
Je le sais maintenant.
1074
01:24:40,760 --> 01:24:43,360
J'aimerais que tu me pardonnes, ma chérie.
1075
01:24:48,000 --> 01:24:49,720
Ton sourire me manque.
1076
01:25:02,280 --> 01:25:03,560
GARDIEN DE PRISON
1077
01:25:03,640 --> 01:25:05,560
- Steiner ?
- Oui.
1078
01:25:17,000 --> 01:25:19,400
Au revoir, Viktor. Prends soin de toi.
1079
01:25:41,120 --> 01:25:45,160
PORTAIL 1 - PRISON
1080
01:26:00,200 --> 01:26:01,440
Bonjour.
1081
01:26:03,200 --> 01:26:06,560
Je n'ai jamais parlé de toi.
Tu ne lui as jamais manqué.
1082
01:26:07,920 --> 01:26:09,880
Puis un jour, elle a rêvé de toi.
1083
01:26:10,640 --> 01:26:14,280
Que tu t'étais excusé
et que tu lui avais dit que tu l'aimais.
1084
01:26:15,280 --> 01:26:16,720
Elle ne parle que de toi.
1085
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Je contrôle tout dans ma vie.
1086
01:26:23,400 --> 01:26:25,360
Je ne veux pas de stress.
1087
01:26:28,120 --> 01:26:30,280
Ne lui brise pas le cœur, sinon...
1088
01:26:34,560 --> 01:26:35,360
Elle est là ?
1089
01:26:43,840 --> 01:26:45,040
Viens, Josie.
1090
01:26:56,240 --> 01:26:57,480
Bonjour, princesse.
1091
01:27:00,000 --> 01:27:01,400
Bienvenue.
1092
01:27:04,440 --> 01:27:05,480
Bonjour.
1093
01:27:23,920 --> 01:27:24,960
On habite ici.
1094
01:27:26,480 --> 01:27:27,960
Au revoir, ma chérie.
1095
01:27:28,760 --> 01:27:30,080
Je te revois quand ?
1096
01:27:32,200 --> 01:27:34,400
- Je vais y réfléchir.
- Demain ?
1097
01:27:35,400 --> 01:27:36,960
Samedi. Viens.
1098
01:28:15,080 --> 01:28:16,720
POUR VIKTOR
1099
01:28:20,720 --> 01:28:23,840
Ici, Gerry.
Je ne vais pas tourner autour du pot.
1100
01:28:24,520 --> 01:28:26,400
J'espère que tu es devenu un lion.
1101
01:28:26,480 --> 01:28:29,960
Tu as toujours eu le cœur d'un lion.
Bisous du paradis.
1102
01:28:30,280 --> 01:28:31,080
Gerry.
1103
01:31:17,000 --> 01:31:21,040
Bonjour. Excusez-moi.
Savez-vous où est le numéro 20 ?
1104
01:31:23,120 --> 01:31:25,000
C'est de l'autre côté de la rue.
1105
01:31:26,680 --> 01:31:31,120
- Vous allez à la salle des ventes ?
- Oui. Je vais tenter ma chance.
1106
01:31:31,200 --> 01:31:33,040
J'y vais aussi.
1107
01:31:47,000 --> 01:31:48,680
Sous-titres : Marie Thummen