1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,960 --> 00:00:17,000
[ruhige klassische Musik]
4
00:00:40,320 --> 00:00:42,600
[ruhige klassische Musik]
5
00:00:42,680 --> 00:00:47,200
[Lied: "Una Furtiva Lagrima"
gesungen von Piotr Beczala]
6
00:00:47,280 --> 00:00:51,840
♪ Una furtiva ♪
7
00:00:51,920 --> 00:00:55,840
♪ Lagrima ♪
8
00:00:55,920 --> 00:01:02,240
♪ Negli occhi suoi spuntò ♪
9
00:01:04,800 --> 00:01:11,200
♪ Quelle festose giovani ♪
10
00:01:12,160 --> 00:01:17,360
♪ Invidiar ♪
11
00:01:17,440 --> 00:01:20,080
♪ Sembrò ♪
12
00:01:22,600 --> 00:01:28,440
♪ Che più cercando io vo? ♪
13
00:01:31,160 --> 00:01:34,120
♪ Che più cercando ♪
14
00:01:34,480 --> 00:01:39,640
♪ Io vo? ♪
15
00:01:39,720 --> 00:01:43,120
♪ M'ama! ♪
16
00:01:43,200 --> 00:01:47,600
♪ Sì, m'ama ♪
17
00:01:47,680 --> 00:01:51,040
♪ Lo vedo ♪
18
00:01:51,120 --> 00:01:56,720
♪ Lo vedo ♪
19
00:02:08,800 --> 00:02:10,200
[Mann] Willkommen.
20
00:02:10,280 --> 00:02:15,440
Werden Sie Teil des neuen Immobilienfonds
von Victory & Falkland Berlin Immobilien.
21
00:02:15,919 --> 00:02:19,040
Ich bin Viktor Steiner,
und das ist Gerry Falkland.
22
00:02:19,920 --> 00:02:23,800
Wir stehen für Sicherheit,
Kontinuität und Vertrauen.
23
00:02:24,400 --> 00:02:27,840
Gemeinsam bauen wir
einen Weg für Ihre Zukunft.
24
00:02:27,920 --> 00:02:32,800
Nehmen Sie Ihre Zukunft in die Hand
und formen Sie Ihre eigene Realität.
25
00:02:36,440 --> 00:02:38,040
Herzlich willkommen.
26
00:02:38,120 --> 00:02:44,360
Werden Sie Teil des neuen Immobilienfonds
von Victory & Falkland Berlin Immobilien.
27
00:02:44,440 --> 00:02:48,280
[Vater] Was immer du machst, Viktor,
mach es gut.
28
00:02:48,360 --> 00:02:50,000
Sei der Beste.
29
00:02:50,080 --> 00:02:53,760
Du musst es mit Liebe machen.
Nur dann kann es gut werden.
30
00:02:54,440 --> 00:02:56,400
Willst du auch mal probieren?
31
00:03:01,040 --> 00:03:02,440
Sehr gut.
32
00:03:10,240 --> 00:03:12,040
[spannende Musik]
33
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
[Polizist] Zugriff.
34
00:03:19,560 --> 00:03:22,880
[Frau] Korruption,
Geldwäsche, Steuerhinterziehung,
35
00:03:22,960 --> 00:03:25,520
Sozialversicherungs- und Kreditbetrug.
36
00:03:25,600 --> 00:03:29,520
-Würden Sie es noch mal genau so machen?
-Wahrscheinlich ja.
37
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
Warum haben Sie es getan?
38
00:03:34,520 --> 00:03:37,600
Warum haben Sie es getan? Herr Steiner?
39
00:03:40,000 --> 00:03:41,720
[sentimentale Musik]
40
00:03:58,040 --> 00:04:00,240
[Man versteht sie nicht.]
41
00:04:05,160 --> 00:04:06,920
[Piepen]
42
00:04:07,000 --> 00:04:09,040
Wir müssen die Karte wechseln.
43
00:04:09,120 --> 00:04:12,120
-Ist der letzte Teil noch drauf?
-Natürlich.
44
00:04:14,360 --> 00:04:16,560
Wo waren wir stehen geblieben?
45
00:04:21,680 --> 00:04:26,000
Ich habe dir noch einen Anzug eingepackt.
Man kann ja nie wissen.
46
00:04:26,480 --> 00:04:28,040
Ach so. Und...
47
00:04:28,520 --> 00:04:30,080
Das habe ich noch.
48
00:04:30,160 --> 00:04:31,360
Behalt es.
49
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
Danke.
50
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
Ja.
51
00:04:42,840 --> 00:04:45,000
Und Viktor... Denk immer dran...
52
00:04:45,480 --> 00:04:48,360
Mit einem Lächeln eroberst du die Welt.
53
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[ruhige rhythmische Musik]
54
00:05:03,800 --> 00:05:05,720
[Mann] 1,200. Netto, kalt.
55
00:05:06,800 --> 00:05:09,600
Ich nehme sie. Wo muss ich unterschreiben?
56
00:05:12,240 --> 00:05:16,040
Zeigen Sie mir zuerst den Arbeitsvertrag.
Unbefristet.
57
00:05:16,440 --> 00:05:18,040
Jetzt.
58
00:05:26,360 --> 00:05:28,240
[ruhige rhythmische Musik]
59
00:05:47,920 --> 00:05:49,480
Sehr gut.
60
00:05:51,240 --> 00:05:53,160
-Danke.
-Kein Problem.
61
00:05:53,240 --> 00:05:55,480
[Mann spricht bulgarisch.]
62
00:05:55,960 --> 00:05:56,840
Viktor.
63
00:06:00,800 --> 00:06:03,040
-Da fehlt was.
-Steuern, Bruder.
64
00:06:03,120 --> 00:06:04,680
Finanzamt.
65
00:06:06,680 --> 00:06:08,880
[Er spricht bulgarisch.]
66
00:06:08,960 --> 00:06:11,440
Pass auf, du kannst morgen wiederkommen.
67
00:06:11,520 --> 00:06:13,880
Wenn es zu wenig Geld ist, lass es.
68
00:06:13,960 --> 00:06:16,840
Für 38 Euro kannst du
im Container schlafen.
69
00:06:16,920 --> 00:06:20,600
-Nee, lass mal.
-Schläfst du lieber auf der Straße?
70
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Ich find schon was.
71
00:06:41,480 --> 00:06:44,560
Ihre Steuerschulden können wir
nicht aufschieben.
72
00:06:44,640 --> 00:06:48,640
-Das geht nur einmal.
-Die Malersaison beginnt erst.
73
00:06:48,720 --> 00:06:50,800
Zahlen Sie Ihre Steuerschulden
74
00:06:50,880 --> 00:06:54,400
und suchen sich dann
eine Stelle als Angestellter.
75
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
-Hat ja auch was Gutes.
-Bei wem denn?
76
00:07:00,560 --> 00:07:05,640
Frau Liebholz, wenn ich Sie ansehe,
sehe ich eine Frau mit einem großen Herz.
77
00:07:05,720 --> 00:07:07,840
Kinder sehen immer die Wahrheit.
78
00:07:08,440 --> 00:07:11,160
Danke, Viktor, das ist lieb von dir.
79
00:07:11,720 --> 00:07:15,320
Dieser Haufen da,
das ist der böse Haufen, oder nicht?
80
00:07:15,960 --> 00:07:18,040
[Liebholz] Das kann man so sagen.
81
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
Nehmen Sie doch einfach
den Ordner von meinem Papa
82
00:07:21,760 --> 00:07:24,240
und legen ihn ganz nach unten.
83
00:07:25,480 --> 00:07:27,280
Das merkt doch keiner.
84
00:07:34,520 --> 00:07:35,320
Na gut.
85
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
Das war großartig. Super.
86
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
[treibende rhythmische Musik]
87
00:08:36,880 --> 00:08:38,559
"Appyourdate", ja?
88
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
"Dirk Diggler"?
89
00:08:43,280 --> 00:08:46,159
Ey, Mann. Inshallah.
90
00:08:46,640 --> 00:08:49,360
19,836 Euro brutto?
91
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
Läuft bei dir, Bruder. Läuft.
92
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
Lass dich nicht erwischen, Mann.
93
00:09:00,240 --> 00:09:01,120
Danke.
94
00:09:02,120 --> 00:09:03,720
Stimmt so.
95
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
-Hi, ich bin Dirk.
-Wagner.
96
00:09:28,440 --> 00:09:30,720
Sie können mir einfach folgen.
97
00:09:35,120 --> 00:09:36,800
Wunderschön.
98
00:09:37,680 --> 00:09:39,040
3,400.
99
00:09:39,800 --> 00:09:42,160
-Kalt.
-Wo muss ich unterschreiben?
100
00:09:43,600 --> 00:09:46,360
Haben Sie
einen unbefristeten Arbeitsvertrag?
101
00:09:55,680 --> 00:09:57,560
Das reicht vollkommen.
102
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
-Was machen Sie?
-Ich programmiere Dating-Apps.
103
00:10:02,080 --> 00:10:03,920
Ah ja.
104
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
Jaqueline.
105
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
-Ich heiße Jaqueline.
-Dirk.
106
00:10:08,120 --> 00:10:10,120
Ja... Ach so, die Unterschrift?
107
00:10:10,920 --> 00:10:12,680
-Ja.
-Ja.
108
00:10:12,760 --> 00:10:14,040
Also...
109
00:10:14,920 --> 00:10:17,160
-Einmal hier bitte.
-Mhm.
110
00:10:18,080 --> 00:10:20,720
[Er spricht bulgarisch.]
111
00:10:21,480 --> 00:10:23,840
[Mann] Und ihr sollt euch bewegen.
112
00:10:23,920 --> 00:10:26,560
Das hat hier nichts zu suchen. Weg damit.
113
00:10:26,640 --> 00:10:28,360
[Viktor] Ingo, Nasko.
114
00:10:29,280 --> 00:10:30,760
Ich habe was für euch.
115
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Ihr zahlt 38 Euro für den Schlafplatz.
116
00:10:33,960 --> 00:10:36,280
Wer will nur 30 Euro zahlen
117
00:10:36,360 --> 00:10:38,320
und in einem Penthouse wohnen?
118
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
Der hebt die Hand.
119
00:10:41,000 --> 00:10:42,920
Die verstehen kein Deutsch.
120
00:10:43,520 --> 00:10:44,960
Zwanzig Euro.
121
00:10:46,080 --> 00:10:47,880
Fünfzehn Euro.
122
00:10:53,080 --> 00:10:54,960
Wie ich versprochen habe...
123
00:10:55,560 --> 00:10:58,560
Euer Penthouse. Herzlich willkommen.
124
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
[Sie sprechen bulgarisch.]
125
00:11:02,000 --> 00:11:06,080
-Wie lange haben Sie das gemacht?
-Das ging nur drei Wochen.
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
[rhythmische Musik]
127
00:11:18,920 --> 00:11:20,600
[stumme Szene]
128
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
[Seufzen]
129
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
-Das war großartig. Super.
-[Mann] Herr Steiner.
130
00:11:50,160 --> 00:11:54,640
Wir können die Zahlung nicht aufschieben.
Sie hat einen Fehler begangen.
131
00:11:55,240 --> 00:11:57,960
Außerdem sorge ich hier für Ordnung.
132
00:11:58,040 --> 00:12:02,000
Bitte überweisen Sie
die Steuern fristgerecht. Vielen Dank.
133
00:12:12,720 --> 00:12:13,920
-Papa?
-Hm?
134
00:12:14,000 --> 00:12:15,760
Sind wir jetzt arm?
135
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
Am Ende wird alles gut.
136
00:12:20,640 --> 00:12:24,920
Und wenn es noch nicht gut ist,
dann ist es nicht das Ende.
137
00:12:26,840 --> 00:12:28,480
[Tuten]
138
00:12:32,360 --> 00:12:34,560
-Hey, Papa.
-Wie geht's dir?
139
00:12:34,920 --> 00:12:38,360
-Gut, Papa.
-Was machst du denn? Wo wohnst du?
140
00:12:38,440 --> 00:12:42,280
Ich habe ein WG-Zimmer
bei so einem verrückten Pärchen.
141
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
-Künstler.
-Ja, ja.
142
00:12:45,360 --> 00:12:47,400
Sind die Wände gestrichen?
143
00:12:48,080 --> 00:12:50,720
Raufasertapete. Bisschen abgerissen.
144
00:12:50,800 --> 00:12:52,640
-Hast du Arbeit gefunden?
-Ja.
145
00:12:52,720 --> 00:12:56,040
Erst mal habe ich
in einem Kiosk gearbeitet.
146
00:12:56,120 --> 00:12:58,080
Und jetzt in einem Copyshop.
147
00:13:12,760 --> 00:13:14,880
[Frau] Viktoria Steiner, hallo?
148
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
Hallo?
149
00:13:17,800 --> 00:13:19,560
Viktor, bist du das?
150
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Viktor?
151
00:13:23,800 --> 00:13:27,560
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Du rufst nie zurück.
152
00:13:32,960 --> 00:13:37,120
Die Nachbarn haben sich sicher verhört.
Ich höre keine Musik.
153
00:13:37,200 --> 00:13:39,960
Wenn ich etwas hasse, dann Musik.
154
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
-Stimmt so. Ja.
-[Taxifahrer] Danke.
155
00:13:43,720 --> 00:13:46,160
[lautes Stimmengewirr und Lachen]
156
00:14:05,720 --> 00:14:08,240
[laute rhythmische Musik]
157
00:14:09,040 --> 00:14:10,800
Hello. Aufhören.
158
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
Hey, aufhören.
159
00:14:19,960 --> 00:14:21,360
[Stimmengewirr]
160
00:14:29,920 --> 00:14:33,040
-[Musik verstummt.]
-Was läuft hier für eine Scheiße?
161
00:14:34,680 --> 00:14:38,320
Der ist nicht blond.
Wer hat erzählt, dass er blond ist?
162
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
[Er spricht bulgarisch.]
163
00:14:41,560 --> 00:14:44,360
Das ist höchstens... hellbraun.
164
00:14:47,120 --> 00:14:49,280
-Ja, ist hellbraun.
-Hey, Blondi...
165
00:14:49,360 --> 00:14:51,560
-Hu!
-[Frau] Hier ist die Polizei.
166
00:14:51,640 --> 00:14:53,120
Wer ist Dirk Diggler?
167
00:14:53,520 --> 00:14:55,920
-Das ist er.
-[Sie sprechen bulgarisch.]
168
00:14:58,480 --> 00:14:59,960
Komm mit.
169
00:15:05,360 --> 00:15:07,560
[rhythmische Musik]
170
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
Dirk Diggler
ist ein Pornodarsteller, oder?
171
00:15:13,520 --> 00:15:16,160
-[Viktor] Mein Jugendheld.
-Meiner auch.
172
00:15:16,240 --> 00:15:18,640
-Ich heiße Viktor.
-Gerry.
173
00:15:20,320 --> 00:15:23,160
-Wie viel hast du an ihnen verdient?
-4,000.
174
00:15:23,240 --> 00:15:25,560
-Im Monat?
-Am Tag. Ich habe zehn Butzen.
175
00:15:25,640 --> 00:15:28,160
-Wann kriegst du das Geld?
-Ende der Woche.
176
00:15:28,240 --> 00:15:31,080
Diese Woche nicht. Die sind morgen weg.
177
00:15:31,160 --> 00:15:34,560
-Woher willst du das wissen?
-Ich hole sie hierher.
178
00:15:36,440 --> 00:15:39,080
Warum haben Sie ihm direkt alles erzählt?
179
00:15:39,200 --> 00:15:41,160
Ich mochte ihn.
180
00:15:41,240 --> 00:15:44,360
Manchmal mag man jemanden.
Kennen Sie das nicht?
181
00:15:45,680 --> 00:15:50,560
Nicht so sehr, dass ich ihm sofort
meine Machenschaften anvertrauen würde.
182
00:15:51,480 --> 00:15:54,760
-Ich mache das doch jetzt mit Ihnen auch.
-Stimmt.
183
00:15:55,600 --> 00:15:57,280
Mögen Sie mich auch?
184
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Mal sehen.
185
00:16:01,520 --> 00:16:04,720
-Spaghetti oder Pommes?
-Spaghetti mit Ketchup.
186
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
Puffgänger?
187
00:16:11,160 --> 00:16:12,720
Normal.
188
00:16:16,000 --> 00:16:18,800
Hast du diese Woche
deine Mutter angerufen?
189
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
Ich wähle den Wodka-Joker.
190
00:16:27,960 --> 00:16:30,320
-Das waren keine fünf Schlucke.
-Doch.
191
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
Da war Spucke mit dabei.
192
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
Geht doch.
193
00:16:39,920 --> 00:16:42,280
Hast du mal einen Kumpel beschissen?
194
00:16:44,000 --> 00:16:45,640
Wodka-Joker.
195
00:16:53,680 --> 00:16:56,240
-Zum Wohl, Gerry.
-Zum Wohl, Viktor.
196
00:16:58,720 --> 00:17:00,480
[Es klingelt.]
197
00:17:00,560 --> 00:17:02,080
[Klopfen]
198
00:17:03,640 --> 00:17:07,800
[Mann] Alter, ich bin doch schon da.
Langsam. Oh...
199
00:17:07,880 --> 00:17:10,240
-Wie geht's dir, mein Lieber?
- Ja, gut.
200
00:17:10,800 --> 00:17:13,240
Ich habe Besuch. Memo und Maria.
201
00:17:13,319 --> 00:17:17,319
Liegt schon alles, mein Lieber.
Nur das Beste für meine Freunde.
202
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Ist gut, das Zeug.
203
00:17:30,839 --> 00:17:33,840
-Nee, lass mal.
-Was geht denn hier ab?
204
00:17:33,920 --> 00:17:37,200
-Ich dachte, wir feiern.
-Lass ihn. Er ist funktional.
205
00:17:37,280 --> 00:17:41,320
Bist du seine Mutti?
Lass uns feiern. Was soll die Scheiße?
206
00:17:41,400 --> 00:17:42,400
Komm.
207
00:17:44,600 --> 00:17:46,480
Geht doch.
208
00:17:46,560 --> 00:17:49,400
Ich gebe einen aus.
Wir gehen einen saufen.
209
00:17:49,480 --> 00:17:51,080
Kommt. Vamos.
210
00:17:53,800 --> 00:17:56,360
Ich habe Besuch da. Gerry und Viktor.
211
00:17:56,440 --> 00:17:58,280
[stumme Szene]
212
00:17:58,360 --> 00:18:03,160
Zum Wohle. Salute. Auf uns.
Einen schönen Abend. Lasst es krachen.
213
00:18:03,640 --> 00:18:06,160
[Musik: "Bad Guy" von Billie Eilish]
214
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
♪ You're on your tippy toes ♪
215
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
♪ Creeping around ♪
216
00:18:10,120 --> 00:18:12,360
♪ Like no one knows ♪
217
00:18:12,440 --> 00:18:15,360
♪ Think you're so criminal ♪
218
00:18:15,720 --> 00:18:19,120
♪ Bruises on both my knees for you ♪
219
00:18:19,200 --> 00:18:21,880
♪ Don't say thank you or please ♪
220
00:18:21,960 --> 00:18:24,840
♪ I do what I want ♪
221
00:18:24,920 --> 00:18:26,560
♪ When I'm wanting to ♪
222
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
♪ My soul? So cynical ♪
223
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
♪ So you're a tough guy ♪
224
00:18:31,120 --> 00:18:34,720
♪ Like-it-really-rough guy
Just-can't-get-enough guy ♪
225
00:18:34,800 --> 00:18:37,000
♪ Chest-always-so-puffed guy ♪
226
00:18:37,080 --> 00:18:39,920
♪ I'm that bad type
Make-your-mama-sad type ♪
227
00:18:40,000 --> 00:18:43,880
♪ Make-your-girlfriend-mad type
Might-seduce-your-dad type ♪
228
00:18:43,960 --> 00:18:46,080
♪ I'm the bad guy ♪
229
00:19:12,160 --> 00:19:13,960
Atme mal tief ein.
230
00:19:17,680 --> 00:19:19,280
Hier, Kaugummi.
231
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
Hör auf zu zittern.
232
00:19:27,760 --> 00:19:29,640
So, Schuhe ausziehen.
233
00:19:32,080 --> 00:19:35,880
-Dein Ernst? Hier sind Kinder.
-Na und? Sind meine Kinder.
234
00:19:36,040 --> 00:19:38,960
-[Frau] Lass mal los.
-Guten Morgen.
235
00:19:39,040 --> 00:19:41,680
-[Frau] Guten Morgen.
-Machst du Quatsch?
236
00:19:41,760 --> 00:19:43,480
Ich stelle vor...
237
00:19:47,280 --> 00:19:49,240
Die schönste Frau der Welt.
238
00:19:49,320 --> 00:19:52,200
-Hi, ich bin Katja.
-Viktor pennt hier, ja?
239
00:19:52,280 --> 00:19:55,800
Ja, klar.
Du riechst wie ein Penner, Schatz.
240
00:19:55,880 --> 00:19:57,640
-Danke schön.
-Bitte.
241
00:19:57,720 --> 00:20:00,160
Guck mal, das ist Júlio. Das ist César.
242
00:20:00,240 --> 00:20:03,680
Nach dem besten Abwehrspieler,
den der BVB je hatte.
243
00:20:03,760 --> 00:20:05,960
-Sag mal: "Hallo."
-Hallo.
244
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
Hallo.
245
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
Hallo.
246
00:20:09,480 --> 00:20:11,240
-Teechen jetzt, wa?
-Ja.
247
00:20:11,320 --> 00:20:13,640
-[Katja] Besser für die Birne.
-Sehr lieb.
248
00:20:23,280 --> 00:20:27,120
Weißt du, warum die Bulgaren
bei dir eingezogen sind?
249
00:20:27,200 --> 00:20:29,840
-Weil es billig war.
-So ein Quatsch.
250
00:20:29,920 --> 00:20:33,960
Ich habe Wohnungen für fünf Euro.
Die wollten trotzdem zu dir.
251
00:20:34,040 --> 00:20:35,880
Soll ich dir sagen, warum?
252
00:20:36,320 --> 00:20:38,600
Weil du unverschämt gut aussiehst.
253
00:20:39,440 --> 00:20:41,920
-Du machst was her.
-Schwachsinn.
254
00:20:44,760 --> 00:20:46,520
Gib mir mal die Uhr.
255
00:20:46,600 --> 00:20:48,320
-Hey.
-Ist meine.
256
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
Guck dir die Uhr an. Wie sieht die aus?
257
00:20:55,560 --> 00:20:58,600
Wie eine 50-Euro-Uhr. Gib mal deine Hand.
258
00:21:00,240 --> 00:21:01,920
Aha, aha.
259
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
Und schon...
260
00:21:04,160 --> 00:21:06,920
sieht sie aus wie eine 13,000-Euro-Uhr.
261
00:21:07,760 --> 00:21:09,600
Wie ein Original.
262
00:21:11,160 --> 00:21:12,720
Worauf willst du hinaus?
263
00:21:13,280 --> 00:21:18,120
Ich kann alles besorgen zu einem Preis,
der so gering ist,
264
00:21:18,520 --> 00:21:22,240
dass wir reich werden können,
wenn du es weiterverkaufst.
265
00:21:22,640 --> 00:21:25,400
Lass uns zusammen mit Immobilien handeln.
266
00:21:25,960 --> 00:21:29,560
Ich besorge die Immobilien,
und du verkaufst sie.
267
00:21:30,480 --> 00:21:33,480
Ich sehe dich an,
und ich weiß, du kannst das.
268
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
Da bin ich mir nicht so sicher.
269
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Das geht schneller, als man denkt.
270
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
Komm mal mit.
271
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
Ich bin der Anwalt vom Schuldner.
Können wir durch?
272
00:21:51,600 --> 00:21:54,520
-Hinten anstellen.
-Wie reden Sie mit ihm?
273
00:21:55,040 --> 00:21:58,400
-Anstellen, sonst gibt es einen Verweis.
-Ist ja gut.
274
00:22:03,960 --> 00:22:05,760
[rhythmische Musik]
275
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
Objektnummer: 232.
276
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
Startgebot: 10,000 Euro.
277
00:22:14,040 --> 00:22:16,120
10,000. Bietet jemand mehr?
278
00:22:16,200 --> 00:22:17,960
20,000. Bietet jemand mehr?
279
00:22:18,040 --> 00:22:19,320
Verkauft.
280
00:22:19,400 --> 00:22:21,120
Startgebot: 10,000 Euro.
281
00:22:21,200 --> 00:22:23,440
Gibt es ein höheres Gebot? 20,000.
282
00:22:23,520 --> 00:22:25,680
Bietet jemand mehr? Verkauft.
283
00:22:25,760 --> 00:22:28,640
Startgebot: 8,000 Euro. Wer bietet mehr?
284
00:22:29,120 --> 00:22:30,720
Bietet jemand mehr?
285
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
Verkauft.
286
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
Startgebot: 35,000 Euro.
287
00:22:34,720 --> 00:22:36,000
Verkauft.
288
00:22:36,080 --> 00:22:37,200
Verkauft.
289
00:22:37,280 --> 00:22:38,800
Verkauft.
290
00:22:38,880 --> 00:22:40,640
Verkauft. Verkauft.
291
00:22:40,720 --> 00:22:42,280
Verkauft. Verkauft.
292
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
Zu den Wohnsiedlungen.
293
00:22:44,120 --> 00:22:46,400
Objektnummer: 5432.
294
00:22:46,480 --> 00:22:49,080
Startgebot: 520,000 Euro.
295
00:22:50,240 --> 00:22:52,560
520,000. Bietet jemand mehr?
296
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
570,000.
297
00:22:54,160 --> 00:22:56,440
Was wollen die ganzen Menschen da?
298
00:22:59,480 --> 00:23:01,320
Was ist los?
299
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
Viktor, komm, was ist los?
300
00:23:14,280 --> 00:23:15,920
Wegen Renovierungsarbeiten
301
00:23:16,000 --> 00:23:19,880
finden die Versteigerungen im 2. Stock,
im Raum 213 statt.
302
00:23:19,960 --> 00:23:21,560
Folgen Sie mir.
303
00:23:24,720 --> 00:23:26,800
Viel Glück wünsche ich.
304
00:23:35,440 --> 00:23:36,920
Danke, Alter.
305
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
Haut rein.
306
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
Guten Morgen.
307
00:23:45,120 --> 00:23:46,680
-Morgen.
-Guten Morgen.
308
00:23:53,760 --> 00:23:56,520
[Frau] Objektnummer: 3215.
309
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
Startgebot: 8,000 Euro.
310
00:24:00,480 --> 00:24:02,520
8,000. Gibt es ein höheres Gebot?
311
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Nee, brauche ich nicht.
312
00:24:04,280 --> 00:24:06,120
Einfach nichts sagen. Danke.
313
00:24:06,600 --> 00:24:09,240
8,000 zum Ersten. 8,000 zum Zweiten.
314
00:24:09,320 --> 00:24:11,120
Und 8,000 zum Dritten.
315
00:24:11,200 --> 00:24:14,240
Damit ist das Objekt 3215 verkauft.
316
00:24:14,320 --> 00:24:16,120
Gratulation.
317
00:24:17,160 --> 00:24:20,160
Objektnummer: 6543.
318
00:24:20,240 --> 00:24:22,120
Startgebot: 15,000 Euro.
319
00:24:22,200 --> 00:24:25,000
-Ja, nehme ich.
-Nur die Hand heben.
320
00:24:26,160 --> 00:24:28,360
15,000. Gibt es ein höheres Gebot?
321
00:24:30,360 --> 00:24:32,040
15,000 zum Ersten.
322
00:24:32,120 --> 00:24:35,200
15,000 zum Zweiten.
Und 15,000 zum Dritten.
323
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
Damit ist das Objekt 6543 verkauft.
324
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
-Ja.
-[Sie räuspert sich.]
325
00:24:40,840 --> 00:24:44,520
Objektnummer: 87689.
20 Wohneinheiten...
326
00:24:44,600 --> 00:24:47,640
-Wir sind fertig. Lass los.
-350,000 Euro.
327
00:24:48,080 --> 00:24:50,320
Wir sind fertig. Lass los.
328
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
[spannende Musik]
329
00:24:54,880 --> 00:24:57,640
-[Frau] 350,000.
-Spinnst du?
330
00:24:58,960 --> 00:25:03,360
-Mit einem Lächeln eroberst du die Welt.
-Zum Ersten, zum Zweiten...
331
00:25:03,880 --> 00:25:05,440
Und zum Dritten.
332
00:25:05,520 --> 00:25:08,920
Damit ist das Objekt 87689 verkauft.
333
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
-Woher nimmst du 350,000?
-Von der Bank.
334
00:25:13,040 --> 00:25:15,840
-Von welcher Bank?
-Keine Bank gibt uns Geld.
335
00:25:15,920 --> 00:25:20,560
-Deswegen verstehe ich dich nicht.
-Wir haben 10 Tage zum Bezahlen.
336
00:25:20,640 --> 00:25:25,040
Bis dahin verkaufen wir die Wohnungen
an Typen, die sich das leisten können.
337
00:25:25,120 --> 00:25:27,680
Hauptsache, die bekommen einen Kredit.
338
00:25:28,280 --> 00:25:33,280
Eine Bank muss denen das Geld geben,
die geben es uns, und wir überweisen es.
339
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
Da kommst du ins Spiel.
340
00:25:35,520 --> 00:25:38,440
Kennst du eine Bank,
die bei so was mitmacht?
341
00:25:40,800 --> 00:25:42,960
[Musik überlagert Dialog.]
342
00:25:43,920 --> 00:25:45,760
[rhythmische Musik]
343
00:25:49,080 --> 00:25:52,200
-Wo möchten Sie hin?
-[Gerry] Wir haben einen Termin.
344
00:25:52,280 --> 00:25:54,920
-Bei wem?
-Na, bei unserem Termin.
345
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
Halt.
346
00:26:01,160 --> 00:26:01,960
Halt.
347
00:26:03,720 --> 00:26:05,320
-Hey, Nicki.
-Gerry.
348
00:26:06,160 --> 00:26:08,680
-Kennen Sie die beiden Herren?
-Ja.
349
00:26:09,280 --> 00:26:12,880
Ich kenne die Herren.
Schließen Sie die Tür von außen.
350
00:26:12,960 --> 00:26:17,520
-Entschuldigen Sie das Missverständnis.
-Es sei dir verziehen. Danke.
351
00:26:19,040 --> 00:26:20,560
Frau Kleber.
352
00:26:20,920 --> 00:26:24,720
Hallo. Ich bin Viktor Steiner.
Schön, dich kennenzulernen.
353
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Nicole Kleber.
354
00:26:27,560 --> 00:26:30,080
Ja, gut jetzt. Und hat alles geklappt?
355
00:26:30,160 --> 00:26:34,560
-Ich weiß nicht, wie ich helfen kann.
-Mach nicht auf "Bankangestellte".
356
00:26:34,920 --> 00:26:36,360
Ich kann nichts machen.
357
00:26:37,160 --> 00:26:40,720
Du hast falsche Hausaufgaben verkauft.
Ich blieb sitzen.
358
00:26:40,800 --> 00:26:44,240
-Das hast du alleine geschafft.
-Ich verlor ein Jahr.
359
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
-Hilf uns.
-Die Kreditsumme ist zu klein.
360
00:26:46,960 --> 00:26:50,600
-Das lohnt sich nicht.
-Ab wann würde es sich lohnen?
361
00:26:53,600 --> 00:26:55,920
-Drei bis vier Millionen.
-Mhm, genau.
362
00:26:56,000 --> 00:26:58,560
Früher gingst du für einen Fünfer Gassi.
363
00:26:59,280 --> 00:27:01,760
-Kriegen wir hin.
-Das kriegt ihr hin?
364
00:27:01,840 --> 00:27:05,800
-Die will uns verarschen. Komm.
-Klar kriegen wir das hin.
365
00:27:06,440 --> 00:27:11,720
Ihr besorgt mir also Leute, die Kredite
von drei bis vier Millionen Euro machen?
366
00:27:12,400 --> 00:27:14,720
Es werden sechs Millionen sein.
367
00:27:15,800 --> 00:27:18,000
Sind eure Immobilien so viel wert?
368
00:27:18,080 --> 00:27:22,280
Zwanzig Wohnungen für 300,000 Euro
macht sechs Millionen.
369
00:27:23,880 --> 00:27:26,800
Sorg nur dafür,
dass sie den Kredit kriegen.
370
00:27:29,120 --> 00:27:31,400
Kriegt ihr das hin, bin ich dabei.
371
00:27:31,760 --> 00:27:33,400
Und so waren wir drin.
372
00:27:33,480 --> 00:27:37,160
Man braucht immer eine Person,
die den Schlüssel zu Geld hat.
373
00:27:37,800 --> 00:27:40,000
Jemanden, der an einen glaubt.
374
00:27:40,080 --> 00:27:44,160
Das ist wie der Griff am Wasserhahn.
Jemand muss ihn aufdrehen.
375
00:27:44,600 --> 00:27:49,240
Nachdem jemand den Hahn aufgedreht hat
und du immer mehr davon hast,
376
00:27:49,800 --> 00:27:51,440
desto mehr wird es.
377
00:27:51,520 --> 00:27:52,760
Unaufhaltsam.
378
00:27:53,600 --> 00:27:55,400
Es ist wie eine Lawine.
379
00:27:56,040 --> 00:27:59,920
Man schmeißt dir Geld hinterher.
Du musst für nichts mehr zahlen.
380
00:28:00,000 --> 00:28:04,320
Anzüge? Kriegst du geschenkt.
Partys? Drogen? Kriegst du geschenkt.
381
00:28:05,200 --> 00:28:07,160
Am Anfang kriegst du nichts.
382
00:28:07,240 --> 00:28:09,040
Kann ich nicht machen.
383
00:28:09,960 --> 00:28:13,680
Ich verkaufe Lebensversicherungen,
keine Immobilien.
384
00:28:13,760 --> 00:28:16,200
Behalt meine Karte und melde dich mal.
385
00:28:16,280 --> 00:28:19,120
-Du sollst nichts tun. Wir machen das.
-Genau.
386
00:28:19,200 --> 00:28:24,280
Schick nur deine zahlungskräftigen Kunden
am Samstag um 14 Uhr dort hin.
387
00:28:24,360 --> 00:28:27,640
Fünfzig Leute, mehr nicht.
Die wollen doch investieren.
388
00:28:31,320 --> 00:28:33,360
Ich verkaufe 200 Versicherungen.
389
00:28:33,760 --> 00:28:37,880
[laut] Das heißt,
ich mache 200,000 Euro im Jahr.
390
00:28:37,960 --> 00:28:41,760
-[leise] Das riskiere ich nicht.
-[Gerry] Was kriegst du raus?
391
00:28:41,840 --> 00:28:44,440
50,000? Dann geht die Miete noch ab.
392
00:28:44,880 --> 00:28:47,920
Dann hast du noch
deine komische Putzfrau Priscilla.
393
00:28:48,000 --> 00:28:49,720
Ist ja nüscht.
394
00:28:49,800 --> 00:28:51,520
[Handy klingelt.]
395
00:28:54,600 --> 00:28:58,040
-50,000 Euro pro Wohnung.
-Willst du mich verarschen?
396
00:28:58,120 --> 00:29:00,640
Überlegt es euch.
Hallo, Herr Schütter.
397
00:29:01,480 --> 00:29:03,240
Ja, wie geht es Ihnen?
398
00:29:03,760 --> 00:29:08,320
-Ich hau ihm auf die Fresse.
-Der will 1,5 Millionen von uns haben.
399
00:29:09,040 --> 00:29:12,840
-Da hau ich ihm erst recht eine rein.
-Er kriegt keinen Cent.
400
00:29:12,920 --> 00:29:15,320
Ich melde mich nach meinem Meeting.
401
00:29:16,000 --> 00:29:18,600
Ja, ich freue mich. Danke. Tschü-tschü.
402
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
So macht man das.
403
00:29:24,200 --> 00:29:26,360
-Wie sieht's aus?
-Nicht so gut.
404
00:29:28,160 --> 00:29:31,600
-Kalte Füße bekommen?
-Du willst 1,5 Millionen von uns?
405
00:29:33,080 --> 00:29:35,480
-Wir machen eine Million glatt.
-Nein.
406
00:29:38,000 --> 00:29:41,440
-500,000. Mein letztes Angebot.
-Sag du es ihm, Viktor.
407
00:29:41,520 --> 00:29:42,640
Nein.
408
00:29:42,720 --> 00:29:44,120
Nein, ja?
409
00:29:44,200 --> 00:29:48,840
Ihr wollt meine Kunden und reich werden,
und ich soll nichts bekommen?
410
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
250,000 und wir schlagen ein.
411
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
Komm.
412
00:29:56,040 --> 00:29:58,880
200,000.
Weiter kann ich echt nicht runter.
413
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
-Du hast was nicht verstanden.
-Was?
414
00:30:01,640 --> 00:30:04,040
Mein Arschloch ist kleiner als deins.
415
00:30:04,920 --> 00:30:08,680
Du warst doch noch nie im Knast.
Du kennst das gar nicht.
416
00:30:09,440 --> 00:30:10,520
Blöder Wichser.
417
00:30:16,160 --> 00:30:19,440
-Hast du so was schon mal gemacht?
-Nee. Du?
418
00:30:19,520 --> 00:30:21,600
-Ich auch nicht.
-Prima.
419
00:30:21,680 --> 00:30:23,280
Beste Voraussetzung.
420
00:30:28,720 --> 00:30:30,480
Mach die Tür zu.
421
00:30:33,560 --> 00:30:35,200
Was für ein Spast.
422
00:30:35,280 --> 00:30:38,080
-Egal. Wo sind die Aktenschränke?
-Weg.
423
00:30:38,640 --> 00:30:41,600
Der Typ ist scheinbar komplett digital.
424
00:30:41,680 --> 00:30:44,680
Der ist so blöd,
der hat sicher kein Passwort.
425
00:30:47,480 --> 00:30:50,560
Scheiße. Sag mal sein Passwort.
Er ist dein Freund.
426
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
12345.
427
00:30:52,320 --> 00:30:53,800
[Er tippt.]
428
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
-Gib "Passwort" als Passwort ein.
-"Passwort".
429
00:30:59,800 --> 00:31:03,440
-Lass es Papa mal machen.
-Jeder schreibt sein Passwort auf.
430
00:31:04,520 --> 00:31:06,320
Bayern München?
431
00:31:06,400 --> 00:31:08,000
Effenberg.
432
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
-Nein.
-Kahn.
433
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
Jens Jeremies. Kennst du nicht.
434
00:31:15,640 --> 00:31:17,880
-Lizarazu.
-Wie schreibt man das?
435
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Mit Z.
436
00:31:22,360 --> 00:31:23,920
Nee.
437
00:31:26,280 --> 00:31:28,640
-Tipp "Merkel" ein.
-Hatten wir schon.
438
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Scheiße.
439
00:31:31,440 --> 00:31:33,600
[Nicki] Ihr seid solche Idioten.
440
00:31:33,680 --> 00:31:36,800
Ich habe gleich gewusst,
dass ihr es verkackt.
441
00:31:36,880 --> 00:31:39,880
Ja, Nicki.
Bis jetzt ist noch nichts verloren.
442
00:31:40,960 --> 00:31:44,000
Es ist alles eingeleitet.
Es gibt kein Zurück mehr.
443
00:31:44,080 --> 00:31:47,160
Mein Arsch hängt davon ab, nicht deiner.
444
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Was sagt das "Wir-kriegen-das-hin"-Genie?
445
00:31:50,400 --> 00:31:54,400
-Wir haben noch genügend Zeit.
-Gott, laberst du eine Scheiße.
446
00:31:55,480 --> 00:31:58,360
-Habt ihr die E-Mail-Adresse von Tarun?
-Ja.
447
00:31:58,960 --> 00:32:00,640
-Her damit.
-Ja.
448
00:32:00,720 --> 00:32:03,440
Und was soll uns
die E-Mail-Adresse bringen?
449
00:32:09,880 --> 00:32:11,360
Ruhe bitte.
450
00:32:12,560 --> 00:32:15,880
Machst du das öfter?
Oder wie kannst du dir das leisten?
451
00:32:16,280 --> 00:32:18,760
Ratenzahlung. Und jetzt halt die Klappe.
452
00:32:23,080 --> 00:32:26,920
-[Babyweinen]
-Hallo, bin ich da beim Kundenservice?
453
00:32:27,640 --> 00:32:29,320
Entschuldigen Sie bitte.
454
00:32:29,440 --> 00:32:31,200
Könnten Sie das wiederholen?
455
00:32:31,280 --> 00:32:32,920
Mein Baby schreit.
456
00:32:33,000 --> 00:32:36,720
-[Babyweinen]
-Pst, alles ist gut, mein Schatz.
457
00:32:36,800 --> 00:32:40,160
Mein Mann hatte einen Autounfall.
Er ist im Ausland.
458
00:32:40,240 --> 00:32:45,360
Ich muss an seine Mails rankommen
wegen der Auslandskrankenversicherung.
459
00:32:46,440 --> 00:32:48,880
Ich weiß nicht, wie schlimm es ist.
460
00:32:48,960 --> 00:32:51,400
Ich bin einfach überfordert.
461
00:32:51,480 --> 00:32:55,720
Ich muss ein Passwort eingeben,
aber ich habe nichts.
462
00:32:57,840 --> 00:32:59,600
Tarun Kanashina.
463
00:32:59,680 --> 00:33:01,640
Ich bin Silke Kanashina.
464
00:33:01,720 --> 00:33:04,640
Ich wollte nicht,
dass er mich mit einträgt.
465
00:33:07,320 --> 00:33:09,080
[Babyweinen]
466
00:33:11,000 --> 00:33:12,960
Tausend Dank.
467
00:33:13,040 --> 00:33:15,800
Danke. Shiva soll all Ihre Gebete erhören.
468
00:33:19,840 --> 00:33:22,600
Mit "Lothar" kommt ihr
an seine Mailkontakte.
469
00:33:22,680 --> 00:33:25,440
Und jetzt raus.
Ich will meine Serie gucken.
470
00:33:26,480 --> 00:33:29,800
-Du bist die beste falsche Schlange.
-Ja, ab. Komm.
471
00:33:32,880 --> 00:33:35,440
Wir haben Prospekte
erstellt und verschickt.
472
00:33:35,520 --> 00:33:37,320
Alles sah perfekt aus.
473
00:33:37,880 --> 00:33:40,680
Sogar Sie hätten sich
eine Wohnung angeschaut.
474
00:33:40,760 --> 00:33:42,760
-Glaube ich kaum.
-Warum?
475
00:33:43,720 --> 00:33:48,000
-Als Journalistin verdient man zu wenig.
-Das war der erste Satz.
476
00:33:48,520 --> 00:33:52,000
"Sie verdienen zu wenig,
um eine Immobilie zu kaufen?
477
00:33:52,080 --> 00:33:53,960
Da liegen Sie falsch.
478
00:33:54,040 --> 00:33:57,560
Kaufen Sie und holen Sie sich
das Geld vom Finanzamt zurück."
479
00:33:58,000 --> 00:34:01,640
-Es war perfekt.
-Das ist doch eine Betrugsmasche.
480
00:34:01,720 --> 00:34:04,960
Da könnte ich doch auch
irgendwem meine Kontodaten geben.
481
00:34:05,040 --> 00:34:08,840
Wir haben viel gelogen,
aber das mit dem Finanzamt stimmt.
482
00:34:09,040 --> 00:34:10,600
Der Teil war legal.
483
00:34:11,520 --> 00:34:14,719
-Sieht gut aus.
-Wir sollten zwei Wohnungen behalten.
484
00:34:15,679 --> 00:34:17,800
[Gerry] Ist mir zu weit im Osten.
485
00:34:57,560 --> 00:35:00,880
[seufzt] Da haben wir wohl
richtig Scheiße gebaut.
486
00:35:01,719 --> 00:35:05,240
-Ruf Baba Sultan an.
-Was soll das bringen, du Genie?
487
00:35:10,760 --> 00:35:14,680
[rhythmische Techno-Musik]
488
00:35:17,880 --> 00:35:19,440
-Hey.
-Hey.
489
00:35:52,520 --> 00:35:54,400
[treibende Musik]
490
00:36:12,440 --> 00:36:14,080
Aufstehen, ihr Penner.
491
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
Gerry.
492
00:36:18,360 --> 00:36:20,840
-Aufstehen. Zieh dich an.
-[Gerry] Mann.
493
00:36:20,920 --> 00:36:23,840
Baba, verschwinde.
Wir wollen was verkaufen.
494
00:36:25,280 --> 00:36:26,720
Gerry.
495
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Sag mal...
496
00:36:29,880 --> 00:36:32,240
-Hereinspaziert.
-Kommen Sie rein.
497
00:36:32,320 --> 00:36:34,400
Meine Damen und Herren, willkommen.
498
00:36:34,480 --> 00:36:38,640
In wenigen Stunden können Sie
so eine Wohnung Ihr Eigen nennen.
499
00:36:39,160 --> 00:36:42,000
Keiner wollte
eine der anderen Wohnungen sehen.
500
00:36:42,440 --> 00:36:44,000
Es war völlig egal.
501
00:36:44,560 --> 00:36:47,720
Denn sie hatten was gesehen,
was sie haben wollten.
502
00:36:47,800 --> 00:36:50,800
Irgendwas in unserem Hirn
schaltet sich dann um,
503
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
und alles ist rosa.
504
00:36:52,520 --> 00:36:54,880
Sie verkauften überteuerte Wohnungen,
505
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
und die Käufer finanzierten
diese Wohnungen mit Krediten.
506
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
Richtig?
507
00:37:01,040 --> 00:37:04,720
Was passierte, wenn man
den Kredit nicht zurückzahlen konnte?
508
00:37:04,880 --> 00:37:06,680
Dann war man am Ende.
509
00:37:07,880 --> 00:37:12,320
Der Verkauf der Wohnungen hätte nichts
gebracht, weil die nichts wert waren.
510
00:37:12,400 --> 00:37:15,040
Und die Bank kriegt ihr Geld. Egal, wie.
511
00:37:17,400 --> 00:37:20,200
Das war uns egal.
Wir haben ja keinen gezwungen.
512
00:37:21,080 --> 00:37:24,680
Denn alle Menschen haben was gemeinsam:
Sie sind gierig.
513
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
Alle?
514
00:37:26,920 --> 00:37:29,280
Wirklich alle? Auch zum Beispiel...
515
00:37:30,880 --> 00:37:32,480
Herr Reinhard?
516
00:37:33,240 --> 00:37:35,040
Wenn Sie sich erinnern?
517
00:37:36,120 --> 00:37:37,320
Es gibt Ausnahmen.
518
00:37:43,480 --> 00:37:47,960
-Alles in Ordnung?
-Äh, ja, ja. Noch eine Frage.
519
00:37:48,320 --> 00:37:51,720
Ich mache das alles nur für meine Enkelin.
520
00:37:51,800 --> 00:37:55,960
-[Viktor] Das ist doch sehr gut.
-Ja, ja. Meine Frage...
521
00:37:56,040 --> 00:37:57,880
Ja, fragen Sie ruhig.
522
00:37:58,560 --> 00:38:01,280
Das hier ist kein Beschiss, oder?
523
00:38:04,920 --> 00:38:08,400
Nein.
Unterschreiben Sie ruhigen Gewissens.
524
00:38:08,480 --> 00:38:11,080
-Wie heißt Ihre Enkelin?
-Sarah.
525
00:38:11,160 --> 00:38:14,680
Sie trafen die richtige Entscheidung,
als Sie herkamen.
526
00:38:14,760 --> 00:38:17,720
Sie machen genau das Richtige für Sarah.
527
00:38:17,800 --> 00:38:22,120
Man sollte Ihrem Beispiel folgen.
Sarah wird es Ihnen später danken.
528
00:38:31,760 --> 00:38:34,480
-[unheilvolle Musik]
-Perfekt.
529
00:38:36,160 --> 00:38:38,800
Ich hatte danach ein schlechtes Gewissen.
530
00:38:39,840 --> 00:38:44,520
Ich konnte nicht mal mehr Kaffee trinken.
Und Dünnpfiff hatte ich auch.
531
00:38:45,240 --> 00:38:47,880
Wie lange hielt das schlechte Gewissen?
532
00:38:50,400 --> 00:38:53,280
Bis die sechs Millionen
auf unserem Konto waren.
533
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
[rhythmische Musik]
534
00:38:57,960 --> 00:38:59,400
Überraschung.
535
00:39:06,800 --> 00:39:08,440
Und wer ist der?
536
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
-Viktor.
-Single?
537
00:39:10,320 --> 00:39:13,520
Jetzt wird nicht gequatscht.
Jetzt wird gefeiert.
538
00:39:14,920 --> 00:39:17,080
[rhythmische Musik]
539
00:39:50,840 --> 00:39:52,880
[rhythmische Musik]
540
00:40:00,200 --> 00:40:02,040
[ruhige, entspannte Musik]
541
00:40:04,320 --> 00:40:06,520
Ich leihe mir den jetzt mal aus.
542
00:40:06,600 --> 00:40:08,320
Genug rumgeeiert. Komm.
543
00:40:08,960 --> 00:40:11,480
-Bis gleich, mein Schatz.
-Bis gleich.
544
00:40:13,880 --> 00:40:16,480
[Frau] Wir können uns auch zurückziehen.
545
00:40:17,000 --> 00:40:19,240
Ich habe jemanden kennengelernt.
546
00:40:20,880 --> 00:40:23,480
Dann lernst du halt noch jemanden kennen.
547
00:40:24,800 --> 00:40:26,720
-Hm?
-Heute nicht.
548
00:40:29,720 --> 00:40:31,400
Wie heißt sie denn?
549
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
-Nicole.
-Nicole?
550
00:40:34,440 --> 00:40:36,880
Klingt wie eine Zicke. Das wird nichts.
551
00:40:42,160 --> 00:40:46,160
[Mann] Bei mir kann der Kunde König sein.
Passen Sie mal auf.
552
00:40:52,560 --> 00:40:55,800
Herr Thiel. Räumen Sie Ihren Platz.
Sie werden versetzt.
553
00:40:55,880 --> 00:40:58,680
Sie arbeiten wieder unten an der Barkasse.
554
00:41:02,440 --> 00:41:05,760
Frau Kleber.
Sie ziehen in das Büro von Thiel.
555
00:41:05,840 --> 00:41:07,840
Sie werden Abteilungsleiterin.
556
00:41:08,400 --> 00:41:11,000
Und kümmern Sie sich um Herrn Steiner.
557
00:41:11,640 --> 00:41:15,920
Frau Kleber steht Tag und Nacht
zu Ihrer Verfügung, Herr Steiner.
558
00:41:18,080 --> 00:41:19,640
[Räuspern]
559
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
Guten Morgen, Frau Kleber.
560
00:41:22,960 --> 00:41:24,800
Guten Morgen, Herr Steiner.
561
00:41:26,680 --> 00:41:28,560
Hast du eine Freundin?
562
00:41:28,640 --> 00:41:29,640
Nein.
563
00:41:30,520 --> 00:41:33,160
Kinder, von denen ich nichts weiß?
564
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
Nein.
565
00:41:34,840 --> 00:41:37,600
Einen Bruder, der besser aussieht als du?
566
00:41:41,920 --> 00:41:45,160
Du bist süß.
Ich glaube, ich probiere dich aus.
567
00:41:48,800 --> 00:41:52,160
[Lied: "No Smoke Without Fire"
von James Hunter]
568
00:41:52,240 --> 00:41:54,360
♪ You know it ain't water tight ♪
569
00:41:56,360 --> 00:41:58,680
♪ A little birdie told me ♪
570
00:41:59,600 --> 00:42:01,800
♪ And I got you dead to right ♪
571
00:42:03,200 --> 00:42:07,960
♪ No one's calling you a liar but
There's no smoke without fire ♪
572
00:42:10,720 --> 00:42:12,960
[rhythmische Blues-Musik]
573
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
[rhythmische Musik]
574
00:42:35,680 --> 00:42:37,760
Denken Sie an all die Dinge...
575
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
Herrlich, oder?
576
00:42:40,120 --> 00:42:41,920
Was sagst du, Nicki?
577
00:42:42,680 --> 00:42:44,720
Es ist wunderschön.
578
00:42:44,800 --> 00:42:46,920
Wisst ihr, was hier noch fehlt?
579
00:42:47,000 --> 00:42:50,160
Hier in die Mitte muss ein Löwenkopf.
580
00:42:51,520 --> 00:42:54,080
Aus Marmor. Dann habt ihr es geschafft.
581
00:42:57,000 --> 00:42:59,920
Ich zeige Ihnen
die angebotenen Immobilien.
582
00:43:00,000 --> 00:43:02,720
Sie suchen sich die aus, die Sie möchten,
583
00:43:02,800 --> 00:43:04,640
und ich halte sie zurück.
584
00:43:04,720 --> 00:43:07,080
-Wer bringt uns die Infos?
-Hier.
585
00:43:07,160 --> 00:43:09,040
Was kostet der Spaß?
586
00:43:09,800 --> 00:43:11,720
2,000 jede Wohnung.
587
00:43:12,240 --> 00:43:13,600
Ist das zu viel?
588
00:43:16,200 --> 00:43:19,280
Sagen wir 14,000.
Es ist genug für alle da. Okay?
589
00:43:20,400 --> 00:43:22,000
[Alle lachen.]
590
00:43:28,520 --> 00:43:30,520
Der ist wirklich schön.
591
00:43:32,000 --> 00:43:33,840
-Gefällt er dir?
-Ja.
592
00:43:35,680 --> 00:43:38,320
Weißt du, was? Ich schenke ihn dir.
593
00:43:40,480 --> 00:43:44,440
Jetzt musst du dir nur noch
die passenden Ohrringe kaufen.
594
00:43:44,520 --> 00:43:45,760
Danke.
595
00:43:46,280 --> 00:43:49,480
Willkommen
bei Victory & Falkland Berlin Immobilien.
596
00:43:49,560 --> 00:43:51,760
-Herzlich willkommen.
-Prost.
597
00:43:52,920 --> 00:43:56,520
Die Schenkel & Frisch Maklergesellschaft
hat 51 Mitarbeiter,
598
00:43:57,040 --> 00:44:00,280
von denen 23 als Versicherungsmakler
tätig sind.
599
00:44:00,360 --> 00:44:02,160
Dazu gibt es die Buchhaltung,
600
00:44:02,240 --> 00:44:05,280
IT, Datenschutzbeauftragte,
die Geschäftsführung...
601
00:44:05,360 --> 00:44:07,680
Wie groß ist der Kundenbestand?
602
00:44:08,280 --> 00:44:10,800
45,000 Versicherungsnehmer haben wir.
603
00:44:10,880 --> 00:44:12,800
Sehr schön. Wir kaufen euch.
604
00:44:13,520 --> 00:44:17,080
-Gehen wir die Details durch?
-Das machen die Anwälte.
605
00:44:17,560 --> 00:44:19,600
Da wäre noch eine Kleinigkeit.
606
00:44:19,680 --> 00:44:24,400
Ich möchte mit euch ein Lied singen.
Wer nicht mitsingt, ist gefeuert.
607
00:44:26,200 --> 00:44:30,960
-[singt] ♪ O du fröhliche ♪
-[Mitarbeiter] ♪ O du fröhliche ♪
608
00:44:31,040 --> 00:44:35,520
♪ O du selige ♪
609
00:44:35,920 --> 00:44:39,920
♪ Gnadenbringende ♪
610
00:44:40,120 --> 00:44:42,360
♪ Weihnachtszeit ♪
611
00:44:42,440 --> 00:44:43,720
Und jetzt richtig.
612
00:44:43,800 --> 00:44:47,880
♪ Welt ging verloren ♪
613
00:44:47,960 --> 00:44:50,640
♪ Christ ward geboren ♪
614
00:44:50,720 --> 00:44:54,040
-Ich höre euch nicht.
-[singen lauter] ♪ Freue ♪
615
00:44:54,120 --> 00:44:56,320
♪ Freue dich ♪
616
00:44:56,400 --> 00:44:59,840
♪ O Christenheit ♪
617
00:44:59,920 --> 00:45:02,880
-[Er haut auf den Tisch.]
-That's the spirit.
618
00:45:07,400 --> 00:45:10,280
Viktor und Gerry werden euch übernehmen.
619
00:45:10,360 --> 00:45:13,520
Dank ihrer Vision
wird eure kleine Maklerfirma
620
00:45:13,600 --> 00:45:17,000
zu einer der am schnellsten
wachsenden Immobilienfirmen
621
00:45:17,080 --> 00:45:18,920
in Deutschland werden.
622
00:45:19,000 --> 00:45:21,040
Und ihr seid das Herz.
623
00:45:21,120 --> 00:45:22,960
Ihr seid die Muskeln der Firma,
624
00:45:23,040 --> 00:45:25,800
die die Vision der beiden
zum Leben erwecken.
625
00:45:25,880 --> 00:45:29,360
Ihr werdet die besten Immobilienmakler
in Deutschland.
626
00:45:29,440 --> 00:45:32,120
Nein, was rede ich? Auf der ganzen Welt.
627
00:45:32,200 --> 00:45:34,960
-Prost. Auf euch.
-[alle] Prost.
628
00:45:39,720 --> 00:45:42,280
Seit wann hält sie eigentlich die Reden?
629
00:45:42,360 --> 00:45:46,520
Du wolltest nicht. Ich bin zu breit.
Wer hätte es sonst tun können?
630
00:45:48,440 --> 00:45:51,760
Wir holen uns die Finanzierung
über eine Holding.
631
00:45:51,840 --> 00:45:54,920
Diese leiten wir weiter
an eine neu gegründete GmbH.
632
00:45:55,000 --> 00:45:56,760
So übergehen wir den Gap.
633
00:45:56,840 --> 00:45:58,920
Die weiß, wie man bescheißt.
634
00:46:01,000 --> 00:46:03,640
-Uns bescheißt du nicht.
-Was redest du da?
635
00:46:03,720 --> 00:46:06,120
Ich wollte es nur mal sagen. Sag es.
636
00:46:07,760 --> 00:46:10,440
Gott, bist du schon wieder eifersüchtig?
637
00:46:11,120 --> 00:46:13,840
Wie damals, als Thomas mit mir spielte?
638
00:46:13,920 --> 00:46:17,200
-Ich hatte Brüste.
-Vielleicht ist es jetzt auch so.
639
00:46:17,280 --> 00:46:19,320
Gerry, beruhige dich mal.
640
00:46:19,400 --> 00:46:20,960
Sie soll es nur sagen.
641
00:46:22,680 --> 00:46:24,440
Ich bescheiße euch nicht.
642
00:46:24,880 --> 00:46:28,120
-Siehst du?
-Ja. Was ist daran so schwer gewesen?
643
00:46:30,000 --> 00:46:32,800
Hast du denn alles verstanden, hm?
644
00:46:37,320 --> 00:46:41,760
Alles, was ihr tun müsst, ist,
Geld fürs Finanzamt zur Seite legen.
645
00:46:42,400 --> 00:46:44,120
Tut mir leid wegen Gerry.
646
00:46:44,200 --> 00:46:46,760
Der war schon immer so. Hm...
647
00:46:46,840 --> 00:46:50,720
Er erträgt es nicht,
wenn eine Frau mehr versteht als er.
648
00:46:50,800 --> 00:46:53,160
Ich will, dass es mit uns funktioniert.
649
00:46:54,000 --> 00:46:55,680
Das wird's auch.
650
00:46:58,880 --> 00:47:00,640
Was ist los, hm?
651
00:47:06,520 --> 00:47:09,400
Ich habe manchmal Angst,
dass es kaputtgeht.
652
00:47:10,640 --> 00:47:13,080
Das wird es nicht. Versprochen.
653
00:47:18,600 --> 00:47:20,840
Außer du gehst mir fremd.
654
00:47:20,920 --> 00:47:25,400
Ich stach meinen ersten Freund ab,
als er fremdgeknutscht hat.
655
00:47:30,360 --> 00:47:32,360
Du hast doch nicht wirklich...
656
00:47:38,120 --> 00:47:40,000
Du machst so was nicht.
657
00:47:42,480 --> 00:47:44,200
Ich liebe dich.
658
00:47:51,880 --> 00:47:54,480
-Bin ich mal gespannt.
-Bonjour.
659
00:47:54,560 --> 00:47:56,160
Bonjour.
660
00:47:59,680 --> 00:48:01,000
[Frau] Voilà.
661
00:48:03,400 --> 00:48:05,360
Wie viel kostet die Kette?
662
00:48:11,600 --> 00:48:13,400
Ist das dein Ernst?
663
00:48:19,480 --> 00:48:21,360
-Ich nehme sie.
-Très bien.
664
00:48:21,440 --> 00:48:24,240
Sie haben einen exzellenten Geschmack.
665
00:48:26,640 --> 00:48:28,640
Ja, pack ein das Ding.
666
00:48:50,000 --> 00:48:51,800
[Er klingelt.]
667
00:48:54,400 --> 00:48:56,480
[Nicki] Ich liebe sein Lächeln.
668
00:48:56,920 --> 00:49:00,440
Das brachte ich ihm als Kind bei.
Da hatte er schiefe Zähne.
669
00:49:03,560 --> 00:49:07,080
-Dein Vater ist lustig.
-Du siehst, woher ich das habe.
670
00:49:10,520 --> 00:49:13,880
-Ich muss telefonieren. Ihr kommt zurecht?
-Natürlich.
671
00:49:13,960 --> 00:49:18,040
-Wir gießen uns einen hinter die Binde.
-Guter Plan.
672
00:49:27,160 --> 00:49:28,920
[unheilvolle Musik]
673
00:49:35,000 --> 00:49:38,040
-[Mann] Ich wusste, die steht dir.
-Wow.
674
00:49:38,120 --> 00:49:39,600
[Klopfen]
675
00:49:39,680 --> 00:49:41,240
[Es klingelt.]
676
00:49:42,160 --> 00:49:43,720
[Klopfen]
677
00:49:43,880 --> 00:49:45,600
[Mann] Ja.
678
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
Viktor.
679
00:49:50,200 --> 00:49:52,520
-Viktor.
-Sagt er, sie ist von ihm?
680
00:49:54,520 --> 00:49:56,200
Hat er das gesagt?
681
00:49:57,960 --> 00:50:00,120
-Wo ist der Brief?
-Keine Ahnung.
682
00:50:01,760 --> 00:50:03,360
-Wo ist der Brief?
-Hey.
683
00:50:03,440 --> 00:50:05,320
Im Mülleimer.
684
00:50:07,440 --> 00:50:10,160
Was ist denn hier los? Was ist hier los?
685
00:50:11,000 --> 00:50:12,400
-Lies ihn vor.
-Nein.
686
00:50:12,480 --> 00:50:13,920
-Lies ihn vor.
-Nein.
687
00:50:14,000 --> 00:50:15,320
-Lies!
-Lass mich.
688
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
Hör auf oder ich rufe die Polizei.
689
00:50:18,000 --> 00:50:20,960
-Du würdest mich verhaften lassen?
-Geh jetzt.
690
00:50:24,320 --> 00:50:26,200
Gib mir die Kette.
691
00:50:28,480 --> 00:50:30,080
Wiedersehen, Viktor.
692
00:50:31,400 --> 00:50:34,360
Die Kette ist
ein Geschenk von Papa an dich.
693
00:50:34,440 --> 00:50:36,440
Wir warten im Gasthof auf dich,
694
00:50:36,520 --> 00:50:39,640
und du sagst nur,
dass du die Polizei rufst.
695
00:50:40,440 --> 00:50:43,360
Mir ist egal,
dass die Kette von deinem Vater ist.
696
00:50:48,360 --> 00:50:51,040
War es nicht immer das, was du wolltest?
697
00:50:52,400 --> 00:50:54,200
Hier hast du es.
698
00:50:55,280 --> 00:50:57,960
Ich verließ deinen Vater nicht wegen Geld.
699
00:50:58,040 --> 00:50:59,640
Weswegen dann?
700
00:51:01,440 --> 00:51:06,120
-Es hat einfach nicht mehr gepasst.
-So, und jetzt raus hier.
701
00:51:20,320 --> 00:51:21,960
[Tür knallt zu.]
702
00:51:23,880 --> 00:51:25,520
[Mann] Ähm...
703
00:51:33,320 --> 00:51:34,320
Viki.
704
00:51:41,320 --> 00:51:44,720
Du dachtest, deine Mutter
ließ sich wie eine Hure kaufen?
705
00:51:44,800 --> 00:51:49,520
Hast du deswegen die Kette gekauft?
Wolltest du mich zurückkaufen?
706
00:51:50,080 --> 00:51:54,360
Du bist genau wie dein Vater.
Der dachte auch, es liegt am Geld.
707
00:51:54,520 --> 00:51:56,320
Aber das war es nicht. Nie.
708
00:52:15,360 --> 00:52:17,120
[treibende Musik]
709
00:52:20,920 --> 00:52:22,720
[treibende Musik]
710
00:52:47,440 --> 00:52:49,680
Hier ist noch dein Kaffee, Schatz.
711
00:53:01,240 --> 00:53:03,040
[treibende Musik]
712
00:53:21,520 --> 00:53:25,240
[Vater] Hast du ja schon selber.
Guck mal, wer da kommt.
713
00:53:25,320 --> 00:53:29,280
[lacht] Das war ein langes Gespräch.
Das ist natürlich kalt.
714
00:53:29,360 --> 00:53:31,400
Papa, wir wollen dir was sagen.
715
00:53:31,800 --> 00:53:32,960
Ja.
716
00:53:33,440 --> 00:53:35,280
-Nicole...
-Du wirst Opa.
717
00:53:43,080 --> 00:53:44,920
Brauchen Sie eine Pause?
718
00:53:46,560 --> 00:53:49,000
Haben Sie mit meiner Mutter gesprochen?
719
00:53:51,280 --> 00:53:53,240
Sie wollte nicht über Sie sprechen.
720
00:53:59,440 --> 00:54:01,360
Lassen Sie uns weitermachen.
721
00:54:02,160 --> 00:54:06,400
-Du bist doch auch verheiratet.
-Aber ich kenne sie, seit ich 16 bin.
722
00:54:06,480 --> 00:54:10,560
-Willst du mich verarschen?
-Sie hatte schon vor dir Geld.
723
00:54:10,640 --> 00:54:15,400
Du weißt nicht, was die Zukunft bringt.
Warum willst du heiraten?
724
00:54:15,480 --> 00:54:18,120
Chantal, sag doch auch mal was.
725
00:54:22,960 --> 00:54:26,800
Ich kenne meine Kunden.
Der sieht nicht aus wie ein Ehemann.
726
00:54:26,880 --> 00:54:28,640
-Na bitte.
-Das heißt nichts.
727
00:54:29,000 --> 00:54:30,960
Chantal, sag du mal was.
728
00:54:31,520 --> 00:54:34,320
Du wirst unglücklich
und landest eh wieder hier.
729
00:54:34,400 --> 00:54:37,400
Also bleib hier.
Wir brauchen glückliche Singles.
730
00:54:37,480 --> 00:54:41,360
-Wissen Sie, wo Gerry heute ist?
-Auf den Bahamas?
731
00:54:41,440 --> 00:54:43,040
Also nicht.
732
00:54:45,280 --> 00:54:47,040
-Wissen Sie es?
-Ja.
733
00:54:48,200 --> 00:54:49,200
Und?
734
00:54:49,840 --> 00:54:53,160
-Ich darf es nicht sagen.
-Sagten Sie es den Bullen?
735
00:54:53,240 --> 00:54:54,800
Nein, auch nicht.
736
00:54:54,880 --> 00:54:57,440
Jetzt weiß ich wenigstens,
dass er noch lebt.
737
00:54:59,720 --> 00:55:02,520
[Musik: "Love Hope and Happiness"
von SaraoMusic]
738
00:55:02,600 --> 00:55:05,280
♪ To wish upon a star ♪
739
00:55:10,520 --> 00:55:14,160
Ich mag dich gerne.
Nimm meine Jacke und geh raus.
740
00:55:14,640 --> 00:55:18,240
Ich sage, du musstest kotzen.
Da wartet ein Fahrer.
741
00:55:18,320 --> 00:55:21,560
Wenn du hier noch raus willst,
dann sag einfach Ja.
742
00:55:23,000 --> 00:55:26,720
-Ich bleibe hier.
-Du hast ihr die Kette gegeben.
743
00:55:26,800 --> 00:55:30,000
-Die kriegst du nie wieder.
-Was hast du gegen Nicki?
744
00:55:30,080 --> 00:55:31,800
Ich sehe Menschen.
745
00:55:32,600 --> 00:55:35,640
Ich habe dich gesehen.
Ich habe sie gesehen.
746
00:55:35,720 --> 00:55:39,080
Aber ich sehe euch nicht zusammen.
Ich mag Nicki, aber...
747
00:55:39,160 --> 00:55:42,120
Das endet alles in einer Katastrophe.
748
00:55:44,000 --> 00:55:45,720
So ein Blödsinn.
749
00:55:47,320 --> 00:55:49,360
-Fragte sie nach der Kette?
-Nein.
750
00:55:49,440 --> 00:55:51,640
Lüg nicht. Hat sie danach gefragt?
751
00:55:54,160 --> 00:55:57,040
Sie trägt sie nur heute.
Ist ihr Hochzeitstag.
752
00:55:57,120 --> 00:55:58,360
Mhm.
753
00:55:58,920 --> 00:56:02,040
Du solltest sie nach Hause bringen
und verstecken.
754
00:56:02,120 --> 00:56:03,920
Bevor sie es macht.
755
00:56:05,040 --> 00:56:08,640
-Gerry, Nicole ist echt in Ordnung.
-Ich habe es dir gesagt.
756
00:56:09,800 --> 00:56:12,160
Es war die schönste Zeit meines Lebens.
757
00:56:12,640 --> 00:56:16,600
Ich hatte so etwas noch nie.
Das erste Jahr war unglaublich.
758
00:56:17,640 --> 00:56:20,040
Wir haben die ganze Welt gesehen.
759
00:56:20,120 --> 00:56:24,880
Nach einem Kung-Fu-Film flogen wir
an die Chinesische Mauer. First Class.
760
00:56:25,040 --> 00:56:28,760
So muss das Leben sein.
Josefine nahmen wir überall mit hin.
761
00:56:28,840 --> 00:56:32,720
Das Mädchen hat in ihrem ersten Jahr
236 Tage Sonne gesehen.
762
00:56:33,720 --> 00:56:37,560
Das wird sie positiv prägen.
Davon bin ich überzeugt.
763
00:56:38,120 --> 00:56:40,480
Ja, wen haben wir denn da? Hallo.
764
00:56:41,080 --> 00:56:43,120
Na? Hallo.
765
00:56:49,400 --> 00:56:50,920
Bist du müde?
766
00:56:51,480 --> 00:56:54,080
Ich wusste,
du kannst ein guter Vater sein.
767
00:56:54,160 --> 00:56:58,760
-Probezeit bestanden, oder Josie?
-Ich war noch in der Probezeit?
768
00:56:58,840 --> 00:57:01,640
Ehefrauen wissen immer mehr. Merk dir das.
769
00:57:03,640 --> 00:57:04,720
[Hupen]
770
00:57:05,360 --> 00:57:06,760
Guck mal.
771
00:57:11,760 --> 00:57:13,200
-Sag Hallo.
-Sag Hallo.
772
00:57:14,120 --> 00:57:17,120
Ganz ehrlich?
Dieser Mensch ist geisteskrank.
773
00:57:17,200 --> 00:57:20,320
Wer gab dem den Führerschein?
Kauft dem ein Pony.
774
00:57:20,400 --> 00:57:22,080
Aber keine Corvette.
775
00:57:24,080 --> 00:57:27,440
-Ich hole mir erst mal einen Drink.
-Wie war's, Papa?
776
00:57:27,520 --> 00:57:30,240
Schön. Ich suche jetzt den Rückwärtsgang.
777
00:57:30,640 --> 00:57:33,400
-Warum hast du das gemacht?
-Bis gleich.
778
00:57:33,480 --> 00:57:35,480
Fahr vorsichtig, ja?
779
00:57:43,720 --> 00:57:45,840
[ruhige rhythmische Musik]
780
00:57:58,880 --> 00:57:59,920
[stumme Szene]
781
00:58:01,280 --> 00:58:03,280
[Musik überlagert den Dialog.]
782
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
Das wäre mein Konzept
zur Aufstellung Ihrer Firma.
783
00:58:18,880 --> 00:58:21,880
Ich habe in Oxford studiert
und den CFA gemacht.
784
00:58:21,960 --> 00:58:24,680
Wenn ich für Sie bilanziere,
geht das durch.
785
00:58:24,760 --> 00:58:26,960
Ich war in New York und Kapstadt.
786
00:58:27,040 --> 00:58:30,080
Ich bringe Ihre Firma auf Vordermann.
787
00:58:30,480 --> 00:58:33,160
-Sie sind Buchhalterin.
-Haben wir schon.
788
00:58:34,920 --> 00:58:37,800
Bei uns arbeiten nur Leute,
die Drogen nehmen.
789
00:58:37,880 --> 00:58:39,520
Nehmen Sie welche?
790
00:58:40,480 --> 00:58:42,040
Nicht vor 18 Uhr.
791
00:58:42,120 --> 00:58:44,680
-Dann kannst du gleich verschwinden.
-Ja.
792
00:58:47,040 --> 00:58:49,040
Jungs, ich sage euch mal was.
793
00:58:49,120 --> 00:58:52,720
Wenn ich in zehn Minuten eure Firma
auseinandernehmen kann,
794
00:58:53,360 --> 00:58:55,840
kann es die Staatsanwaltschaft auch.
795
00:58:56,200 --> 00:58:59,120
Gebt mir den Job, und es wird schwieriger.
796
00:58:59,200 --> 00:59:03,040
Und ihr landet vielleicht nicht im Knast.
Nicht sofort.
797
00:59:09,920 --> 00:59:12,520
In Hongkong ist es schon 18 Uhr.
798
00:59:14,600 --> 00:59:15,600
Hm.
799
00:59:27,120 --> 00:59:28,920
Herzlich willkommen.
800
00:59:29,280 --> 00:59:30,280
Fuck.
801
00:59:31,760 --> 00:59:34,400
Ich habe dir gesagt, ich haue dich weg.
802
00:59:34,720 --> 00:59:37,280
Du machst nur das Gleiche. Jab, Jab, Jab.
803
00:59:37,840 --> 00:59:40,240
-Weil du mit R1 machst.
-Mach es auch.
804
00:59:40,320 --> 00:59:41,920
-Ich mache ohne.
-Warum?
805
00:59:42,000 --> 00:59:43,880
Weil man normal boxen kann.
806
00:59:43,960 --> 00:59:46,920
-Entschuldigung?
-Wir sind in einer Besprechung.
807
00:59:47,000 --> 00:59:48,760
-Guck her.
-Entschuldigung.
808
00:59:48,840 --> 00:59:51,720
-Jetzt nicht!
-Ihr Opfer, der ist vom Finanzamt.
809
00:59:52,960 --> 00:59:57,320
Was ist so schlimm an einem Brief
vom Finanzamt? Den kriegt jeder mal.
810
01:00:01,280 --> 01:00:02,920
Darf ich aufstehen?
811
01:00:04,400 --> 01:00:06,040
Kommen Sie mal bitte?
812
01:00:09,720 --> 01:00:10,840
Ja.
813
01:00:15,560 --> 01:00:18,040
Wasser braucht man zum Leben, richtig?
814
01:00:18,120 --> 01:00:20,720
Man trinkt es, gießt Pflanzen damit...
815
01:00:21,120 --> 01:00:24,320
Es wachsen Kartoffeln, Kirschen, Birnen...
816
01:00:24,400 --> 01:00:27,240
Und wissen Sie, was das Finanzamt macht?
817
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
Nicole?
818
01:00:48,960 --> 01:00:50,880
-Nicole?
-Hey, was ist los?
819
01:00:51,480 --> 01:00:54,280
Wo ist die Kette? Wo ist die Kette?
820
01:00:54,360 --> 01:00:56,800
Äh, oben im Schrank im Schlafzimmer.
821
01:01:11,560 --> 01:01:12,640
Was ist los?
822
01:01:15,200 --> 01:01:18,680
-Das Finanzamt will ein paar Millionen.
-Dann zahl es.
823
01:01:18,760 --> 01:01:22,600
Es sind Millionen, Nicole.
Womit soll ich das denn zahlen?
824
01:01:24,280 --> 01:01:26,640
Was ist mit dem ganzen Geld passiert?
825
01:01:26,720 --> 01:01:30,320
Nicole, reg mich nicht auf.
Sag mir nur, wo die Kette ist.
826
01:01:30,720 --> 01:01:33,440
Wenn sie nicht da ist, dann hast du sie.
827
01:01:36,400 --> 01:01:37,960
Hast du sie versteckt?
828
01:01:39,840 --> 01:01:41,480
Ich kaufe dir eine neue.
829
01:01:42,200 --> 01:01:44,280
Gib mir die Kette. Bitte.
830
01:01:44,360 --> 01:01:48,280
Ich habe die Kette nicht.
Viktor, ich habe diese Kette nicht.
831
01:01:50,880 --> 01:01:52,920
[bedrückende Musik]
832
01:01:57,080 --> 01:01:59,200
Wo ist das ganze Geld hin?
833
01:02:00,360 --> 01:02:04,720
Der Firmenankauf, die Löhne,
vier Angestellte hier, 50 in der Firma.
834
01:02:07,320 --> 01:02:10,280
Haus, Autos, Kette... Schwups war es weg.
835
01:02:12,040 --> 01:02:13,840
Du bist nicht so blöd.
836
01:02:14,960 --> 01:02:17,360
Sag mir, dass du nicht so blöd bist.
837
01:02:17,960 --> 01:02:20,360
Du hast alles verprasst, ja?
838
01:02:24,760 --> 01:02:27,840
Als ich es ausgegeben habe,
hast du nie nachgefragt.
839
01:02:28,560 --> 01:02:30,640
Die Kette war mein Back-up.
840
01:02:31,160 --> 01:02:33,040
Finde die verdammte Kette.
841
01:02:41,160 --> 01:02:42,880
Ich war so am Arsch.
842
01:02:44,160 --> 01:02:45,960
Sie beide, meinen Sie, oder?
843
01:02:46,400 --> 01:02:49,120
Nee, bei Gerry führt Katja
die Haushaltskasse.
844
01:02:49,200 --> 01:02:52,760
Sie hat jeden Cent gespart
und seinen Teil überwiesen.
845
01:02:53,960 --> 01:02:57,880
Und Gerry? Ihr Freund...
Wollte der Ihnen nicht helfen?
846
01:03:05,120 --> 01:03:08,680
Ich kann dir die Kohle nicht pumpen.
Katja killt mich.
847
01:03:09,160 --> 01:03:12,000
Lass uns die Firma verkaufen und abhauen.
848
01:03:17,120 --> 01:03:21,680
Wir müssen größer werden.
Wir machen jetzt den Quantensprung.
849
01:03:21,760 --> 01:03:27,160
25 Millionen in sechs Monaten.
So lange kann ich die Wichser hinhalten.
850
01:03:27,840 --> 01:03:30,280
Verlieren ist keine Option für mich.
851
01:03:30,680 --> 01:03:32,920
Nicht gegen das Finanzamt.
852
01:03:33,000 --> 01:03:36,560
Die haben meinen Vater zerstört.
Mich zerstören die nicht.
853
01:03:38,680 --> 01:03:40,560
Lass mich nicht im Stich.
854
01:03:40,640 --> 01:03:42,360
Versprich es mir.
855
01:03:46,680 --> 01:03:47,680
Ja.
856
01:03:56,000 --> 01:03:59,720
-Jetzt noch Lipgloss, oder was?
-[Frau] Möchten Sie auch?
857
01:03:59,800 --> 01:04:03,400
-Nee, auf keinsten.
-[Frau] Dann sind wir jetzt fertig.
858
01:04:18,200 --> 01:04:20,560
-Können wir?
-Wenn Sie bereit sind?
859
01:04:20,640 --> 01:04:21,840
[Viktor] Los.
860
01:04:21,920 --> 01:04:23,160
-Ton ab.
-Ton läuft.
861
01:04:23,240 --> 01:04:24,400
-Kamera?
-Läuft.
862
01:04:24,480 --> 01:04:26,520
-Eins, eins, Take eins.
-Klapp.
863
01:04:26,600 --> 01:04:30,240
-Bald haben wir 15 Millionen im Fonds.
-Das ist gut.
864
01:04:30,320 --> 01:04:33,000
Das ist gut. Das ist sehr, sehr, sehr gut.
865
01:04:34,120 --> 01:04:36,440
Lass uns das Finanzamt bezahlen.
866
01:04:36,520 --> 01:04:38,160
Nein, nein, nein.
867
01:04:39,040 --> 01:04:40,560
Nein, nein.
868
01:04:45,000 --> 01:04:46,400
Schau her.
869
01:04:46,920 --> 01:04:51,040
Knapp 100 Wohnungen.
Das Grundstück habe ich schon angezahlt.
870
01:04:51,560 --> 01:04:54,600
Bauen, verkaufen
und dann: "Herzlich willkommen."
871
01:04:54,680 --> 01:04:56,880
25 Millionen Gewinn.
872
01:04:56,960 --> 01:04:59,800
Davon kann das Scheißamt die Hälfte haben.
873
01:05:00,400 --> 01:05:02,880
Du wirst nie arm sein, meine Kleine.
874
01:05:03,320 --> 01:05:05,320
[hustet] Unsere Rechtsabteilung
875
01:05:05,400 --> 01:05:08,480
holte bei der Sammelklage
einen Vergleich raus.
876
01:05:08,560 --> 01:05:10,840
-Sammelklage?
-Kleine Überraschung.
877
01:05:10,920 --> 01:05:15,240
Eure ersten Kunden haben uns
auf sechs Millionen verklagt.
878
01:05:15,320 --> 01:05:16,880
-Peanuts.
-Der Vergleich?
879
01:05:17,320 --> 01:05:20,240
1,2 Millionen. Und sie haben eingewilligt.
880
01:05:21,200 --> 01:05:22,400
Überraschung.
881
01:05:27,960 --> 01:05:31,960
-Warum wird der Sand nicht abgeladen?
-Komm, wir müssen reden.
882
01:05:32,040 --> 01:05:35,800
-Warum arbeiten die nicht?
-Die Leute wollen ihren Lohn.
883
01:05:35,880 --> 01:05:39,240
Sonst nehmen sie den Sand
und alles wieder mit.
884
01:05:39,320 --> 01:05:42,080
Ich habe dir doch
eine Firmenkarte gegeben.
885
01:05:42,160 --> 01:05:44,040
Deine Karte war gesperrt.
886
01:05:44,120 --> 01:05:47,600
-Was? Das kann nicht sein.
-Doch. Deswegen streiken wir.
887
01:05:47,680 --> 01:05:51,000
Ihr arbeitet schwarz.
Seit wann streiken Schwarzarbeiter?
888
01:05:51,080 --> 01:05:53,200
-Seit heute.
-Wie viel Sand ist es?
889
01:05:53,280 --> 01:05:55,320
24 Tonnen und der Scheiß hier.
890
01:05:55,400 --> 01:05:59,880
-Wir brauchen aber den Sand.
-Und wir brauchen alle unsere Kohle!
891
01:05:59,960 --> 01:06:03,440
-[Viktor] Wir finden einen Weg.
-[Er spricht bulgarisch.]
892
01:06:05,560 --> 01:06:07,760
-[Er spricht bulgarisch.]
-Hör zu.
893
01:06:07,840 --> 01:06:10,840
-Er bezahlt das Geld.
-Ruhig.
894
01:06:10,920 --> 01:06:13,560
-[Er spricht bulgarisch.]
-Ganz ruhig.
895
01:06:13,640 --> 01:06:16,920
Es geht nicht ums Geld.
Wir haben das Geld.
896
01:06:17,000 --> 01:06:18,080
[Er schimpft.]
897
01:06:18,160 --> 01:06:22,440
Mutti gibt eine Runde zum Ballern aus.
Auf deinen Geburtstag.
898
01:06:22,520 --> 01:06:26,400
-Happy Birthday.
-Wir brauchen viel Sand bis morgen.
899
01:06:26,480 --> 01:06:28,520
-Du blutest.
-Wir brauchen Sand.
900
01:06:28,600 --> 01:06:30,360
Ich habe heute frei.
901
01:06:30,960 --> 01:06:35,120
Die Firmenkarte wurde gepfändet,
und die Bauarbeiter streiken.
902
01:06:35,200 --> 01:06:38,760
-Können Schwarzarbeiter streiken?
-Die streiken halt.
903
01:06:38,840 --> 01:06:42,480
-Dann lös den Fonds auf.
-Das dauert aber zu lange.
904
01:06:42,560 --> 01:06:44,800
Dann bleibt die Baustelle liegen.
905
01:06:46,760 --> 01:06:49,040
-Ich habe eine bessere Idee.
-Gut.
906
01:06:52,440 --> 01:06:56,760
[Gerry singt] ♪ Wer will
Fleißige Handwerker sehen? ♪
907
01:06:56,840 --> 01:07:00,560
♪ Der muss zu den Chantales gehen ♪
908
01:07:01,120 --> 01:07:03,040
♪ Stein auf Stein ♪
909
01:07:03,120 --> 01:07:04,920
♪ Stein auf Stein ♪
910
01:07:05,000 --> 01:07:09,360
♪ Das Häuschen wird bald fertig sein ♪
911
01:07:10,800 --> 01:07:14,080
Mit der Hand kann ich
keinem mehr einen wichsen.
912
01:07:14,160 --> 01:07:18,080
Deshalb hätte ich gerne
mehr Kohle als alle anderen.
913
01:07:18,520 --> 01:07:20,160
Alle kriegen das Gleiche.
914
01:07:20,720 --> 01:07:23,400
Nee, ich kriege mehr.
915
01:07:29,040 --> 01:07:31,560
-Sag es keinem.
-Braver Junge.
916
01:07:35,120 --> 01:07:38,560
Das ist der letzte Sandkasten.
Ihr macht das toll.
917
01:07:52,680 --> 01:07:56,720
Guten Morgen, mein Schatz.
Du bist die schönste Frau der Welt.
918
01:08:02,600 --> 01:08:06,880
Du versteckst die Drogen in ihrem Bett?
Hast du einen Arsch offen?
919
01:08:06,960 --> 01:08:08,760
Nimm das Zeug nicht hier.
920
01:08:08,840 --> 01:08:11,760
Was wäre, wenn sie das gefunden hätte?
921
01:08:11,840 --> 01:08:13,480
Sie ist ein Baby.
922
01:08:13,560 --> 01:08:16,680
Sie findet nicht mal
den Schnuller auf ihrem Bauch.
923
01:08:17,200 --> 01:08:18,760
-Verpiss dich.
-Was?
924
01:08:18,840 --> 01:08:20,720
Nimm dein Zeug und geh.
925
01:08:20,800 --> 01:08:23,560
-Nicole...
-Hör auf, oder ich rufe die Polizei.
926
01:08:23,640 --> 01:08:25,560
Schlaf bei Gerry oder sonst wo.
927
01:08:29,840 --> 01:08:31,479
[Tür knallt zu.]
928
01:08:38,880 --> 01:08:41,040
[ruhige melancholische Musik]
929
01:09:37,680 --> 01:09:39,800
[ruhige rhythmische Musik]
930
01:10:01,720 --> 01:10:03,640
Du wirst mich verlassen, was?
931
01:10:07,960 --> 01:10:10,160
Ich sehe es in deinen Augen.
932
01:10:11,280 --> 01:10:13,000
Du wirst gehen.
933
01:10:13,920 --> 01:10:15,680
Ich komme ja wieder.
934
01:10:19,640 --> 01:10:21,360
Wirst du nicht.
935
01:10:30,120 --> 01:10:31,840
Mach's gut, Gerry.
936
01:10:32,960 --> 01:10:35,680
Es war schön, dich kennengelernt zu haben.
937
01:10:37,280 --> 01:10:39,000
Ich muss arbeiten.
938
01:10:51,240 --> 01:10:52,760
[Räuspern]
939
01:10:55,960 --> 01:10:57,760
Guten Morgen, Schatz.
940
01:10:58,760 --> 01:11:01,360
"Chantal No. 9", ist das ein Parfüm?
941
01:11:02,440 --> 01:11:03,440
Ja.
942
01:11:05,280 --> 01:11:06,480
Willst du das haben?
943
01:11:16,240 --> 01:11:17,880
Das ist von Gerry.
944
01:11:18,520 --> 01:11:20,760
Das ist eine alte Freundin von ihm.
945
01:11:22,480 --> 01:11:27,160
Ich habe drei Klassen übersprungen.
Glaubst du, ich kaufe dir den Kack ab?
946
01:11:29,600 --> 01:11:31,160
Ruf doch an.
947
01:11:31,640 --> 01:11:33,800
Gut, dann machen wir das mal.
948
01:11:35,800 --> 01:11:38,800
Du kannst da doch nicht einfach anrufen.
949
01:11:42,000 --> 01:11:45,520
-[Chantal] Hallo?
-Hier ist die Schwester von Viktor.
950
01:11:45,600 --> 01:11:47,960
Ich fand den Schein mit deiner Nummer.
951
01:11:48,040 --> 01:11:51,400
Seine Frau ist megaeifersüchtig
und total bescheuert.
952
01:11:51,480 --> 01:11:54,520
Kommt er auch anders an deine Nummer ran?
953
01:11:55,160 --> 01:11:57,720
Mein Bruder will dich sicher wiedersehen.
954
01:11:57,800 --> 01:11:59,920
Er soll Freitag vorbeikommen.
955
01:12:00,000 --> 01:12:03,360
Er hat mir von seiner Frau erzählt.
Keine Ahnung...
956
01:12:03,440 --> 01:12:07,400
Sie vögelt ihn nicht mehr.
Wie kann man als Frau so blöd sein?
957
01:12:07,880 --> 01:12:11,520
Aber durch die Schwangerschaft...
Er meinte, die stinkt.
958
01:12:11,600 --> 01:12:14,840
Er kann sie nicht mehr lecken.
Mich kann er lecken.
959
01:12:14,920 --> 01:12:17,960
Du bist echt toll. Er soll Freitag kommen.
960
01:12:21,600 --> 01:12:23,280
Du bleibst da.
961
01:12:33,920 --> 01:12:35,840
Verabschiede dich.
962
01:12:35,920 --> 01:12:38,320
-Was redest du denn da?
-Sag Tschüss.
963
01:12:42,280 --> 01:12:45,920
-Lauf uns nicht hinterher. Pscht, Josie.
-Nicole.
964
01:12:47,520 --> 01:12:49,120
Nicole, jetzt warte mal.
965
01:12:49,200 --> 01:12:50,560
Es tut mir leid.
966
01:12:50,640 --> 01:12:52,640
Bleib. Komm zurück ins Haus.
967
01:12:53,160 --> 01:12:56,560
Du wirst bei keiner Bank
mehr einen Kredit bekommen.
968
01:12:57,120 --> 01:12:59,480
Du hast es verkackt. Versager.
969
01:13:00,320 --> 01:13:02,440
Was habe ich denn gemacht?
970
01:13:13,680 --> 01:13:18,200
Erst wenn alle Forderungen beglichen sind,
wird das Konto freigegeben.
971
01:13:18,600 --> 01:13:20,560
Ansonsten bleibt es gesperrt.
972
01:13:23,280 --> 01:13:26,880
-Sie lassen sich gehen.
-Das ist doch lächerlich.
973
01:13:27,480 --> 01:13:31,240
-Nein, das ist ernst.
-Dann kann ich nicht weiterbauen.
974
01:13:31,320 --> 01:13:34,600
Ich sehe die Problematik,
aber ich kann nichts machen.
975
01:13:38,560 --> 01:13:41,640
Unser Haus als Sicherheit. Was ist damit?
976
01:13:42,480 --> 01:13:44,680
Ihr privater Kredit wurde gekündigt,
977
01:13:44,760 --> 01:13:47,680
und Ihr Haus als Sicherheit hinterlegt.
978
01:13:47,760 --> 01:13:49,920
-Von wem?
-Frau Kleber.
979
01:13:52,920 --> 01:13:56,760
Wie kann man nur so dämlich sein,
so schnell zu heiraten?
980
01:14:05,640 --> 01:14:07,400
[bedrückende Musik]
981
01:14:12,560 --> 01:14:16,320
"Du wirst bei keiner Bank mehr
einen Kredit bekommen."
982
01:14:16,400 --> 01:14:20,760
"Du wirst bei keiner Bank mehr
einen Kredit bekommen."
983
01:14:21,600 --> 01:14:22,640
Fuck!
984
01:14:31,800 --> 01:14:32,880
Mann!
985
01:14:38,440 --> 01:14:42,000
-Wir gründen eine Bank.
-Viktor, ich kläre das mit Nicki.
986
01:14:42,120 --> 01:14:45,360
-Ich sage, es war meine Schuld.
-Die kommt schon wieder.
987
01:14:45,440 --> 01:14:48,600
-Man kann nicht einfach eine Bank gründen.
-Daniela?
988
01:14:48,680 --> 01:14:52,800
Auf Malta kostet mit Eigenkapital
und qualifizierten Geschäftsführern
989
01:14:53,160 --> 01:14:56,520
eine Banklizenz lächerliche 700,000 Euro.
990
01:14:56,880 --> 01:15:01,560
-Die fünf Millionen Einlage haben wir.
-Wir sind keine fähigen Geschäftsführer.
991
01:15:02,160 --> 01:15:06,280
-Herr Filz und Frau Beyer schon.
-[Daniela] 45 Jahre Berufserfahrung.
992
01:15:06,360 --> 01:15:09,720
-Wo habt ihr die denn her?
-Aus unserem Callcenter.
993
01:15:09,800 --> 01:15:12,480
Die mussten
nach der Finanzkrise umschulen.
994
01:15:12,560 --> 01:15:14,400
Wir gründen eine eigene Bank.
995
01:15:14,480 --> 01:15:18,560
Wir leihen uns also selber Geld?
Das macht nicht wirklich Sinn.
996
01:15:20,280 --> 01:15:22,520
So, wenn wir zehn Kekse haben...
997
01:15:25,000 --> 01:15:28,280
dürfen wir als Bank
weitere 90 Kekse verleihen,
998
01:15:28,360 --> 01:15:30,040
ohne dass wir sie haben.
999
01:15:30,120 --> 01:15:34,280
Wir machen aus nichts Geld?
Woher kommen die Kekse? Vom Krümelmonster?
1000
01:15:34,360 --> 01:15:37,280
So ähnlich.
Von der Europäischen Zentralbank.
1001
01:15:37,360 --> 01:15:41,640
-Zu einem Prozentsatz von 0,7 Prozent.
-Hast du es verstanden?
1002
01:15:48,120 --> 01:15:49,920
[rhythmische Musik]
1003
01:16:14,000 --> 01:16:16,480
[auf Englisch] Der Antrag sieht gut aus.
1004
01:16:16,560 --> 01:16:18,240
[auf Englisch] Leider...
1005
01:16:18,320 --> 01:16:21,760
sind Ihre Geschäftsführer
nicht genügend qualifiziert.
1006
01:16:22,440 --> 01:16:24,880
Sie arbeiteten zuletzt 2008 im Bankwesen.
1007
01:16:34,440 --> 01:16:36,240
[spannende Musik]
1008
01:16:53,360 --> 01:16:54,680
[englisch] Willkommen.
1009
01:16:54,920 --> 01:16:56,520
[Er schreit.]
1010
01:16:58,400 --> 01:17:00,920
[Musik: "Le Goudron" von Yacht]
1011
01:17:02,840 --> 01:17:06,120
♪ Gavons-nous de beignets
De frites et de poulets ♪
1012
01:17:06,200 --> 01:17:08,160
♪ Le chemin est si beau ♪
1013
01:17:08,240 --> 01:17:10,840
♪ Du berceau au tombeau ♪
1014
01:17:10,920 --> 01:17:14,320
♪ Nous irons voir flamber
La ville tuméfiée ♪
1015
01:17:16,440 --> 01:17:20,320
♪ La vie est une foire
J'ai mis ma robe en moire ♪
1016
01:17:20,400 --> 01:17:23,760
♪ Mon frère est un raté
Car il est décédé ♪
1017
01:17:23,840 --> 01:17:26,960
Woher war das Geld für die Lizenz
und das Kapital?
1018
01:17:27,040 --> 01:17:32,000
Hatten wir uns von Drogenhändlern
zu 15 Prozent die Woche geliehen.
1019
01:17:34,000 --> 01:17:36,760
Zwei Wochen später
haben wir einfach gezahlt.
1020
01:17:38,160 --> 01:17:40,880
Auch das Finanzamt
und alle offenen Kredite.
1021
01:17:41,840 --> 01:17:45,040
[Viktor im TV] Wir stehen
für Sicherheit und Vertrauen.
1022
01:17:46,480 --> 01:17:49,640
Gemeinsam bauen wir
einen Weg für Ihre Zukunft.
1023
01:17:50,120 --> 01:17:52,200
Nehmen Sie Ihre Zukunft
1024
01:17:52,560 --> 01:17:54,600
und formen Sie Ihre Realität.
1025
01:17:58,640 --> 01:18:01,000
Du hast es nicht verstanden, Viktor.
1026
01:18:02,360 --> 01:18:05,600
Ich habe dich immer gefragt,
warum du das machst.
1027
01:18:06,560 --> 01:18:08,520
Du weißt es bis heute nicht.
1028
01:18:09,640 --> 01:18:13,680
[Viktor] Wir stehen für Sicherheit,
Kontinuität und Vertrauen.
1029
01:18:14,280 --> 01:18:17,400
-Wohin gehst du?
-Ich gehe zu meiner Frau.
1030
01:18:17,480 --> 01:18:19,880
Nehmen Sie Ihre Zukunft in die Hand.
1031
01:18:19,960 --> 01:18:21,960
Du solltest zu deiner gehen.
1032
01:18:25,320 --> 01:18:26,240
Willkommen.
1033
01:18:26,920 --> 01:18:32,280
Werden Sie Teil des neuen Immobilienfonds
von Victory & Falkland Berlin Immobilien.
1034
01:18:32,360 --> 01:18:35,640
Ich bin Viktor Steiner,
und das ist Gerry Falkland.
1035
01:18:36,360 --> 01:18:40,400
[laut] Wir stehen für Sicherheit,
Kontinuität und Vertrauen.
1036
01:18:40,840 --> 01:18:42,040
Gemeinsam...
1037
01:18:46,320 --> 01:18:48,720
-Zugriff.
-Polizei. Auf den Boden.
1038
01:18:49,520 --> 01:18:51,800
Runter! Hände hinter den Rücken!
1039
01:18:58,920 --> 01:19:02,440
Warum hat Nicole Kleber
Sie an die Behörden ausgeliefert?
1040
01:19:03,520 --> 01:19:07,040
Weil ich nicht angerufen habe,
nachdem sie gegangen ist.
1041
01:19:07,120 --> 01:19:11,160
Sie bekam eine Bewährungsstrafe
und musste in die Privatinsolvenz.
1042
01:19:13,120 --> 01:19:14,800
Ist sie arm?
1043
01:19:14,880 --> 01:19:18,840
Ja. Aber das war es ihr wert,
um Ihnen Josefine wegzunehmen.
1044
01:19:22,720 --> 01:19:24,720
Kann ich eine Zigarette haben?
1045
01:19:36,160 --> 01:19:38,960
-Es tut mir leid.
-[Vater] Keine Sorge.
1046
01:19:39,040 --> 01:19:41,560
Ich wusste die ganze Zeit, was los ist.
1047
01:19:42,840 --> 01:19:46,160
Mein Sohn knackt das System,
das uns alle knechtet.
1048
01:19:50,520 --> 01:19:52,200
Viktor, hör zu.
1049
01:19:52,280 --> 01:19:56,680
Was immer auch passiert,
du bist und bleibst mein Sohn.
1050
01:19:58,120 --> 01:20:02,280
Ich besorge jetzt einen Anwalt,
und dann komme ich zu dir.
1051
01:20:02,360 --> 01:20:03,760
Ja, Papa.
1052
01:20:07,200 --> 01:20:11,120
-[Tür wird geöffnet.]
-[Mann] Steiner. Kein Besuch für dich.
1053
01:20:11,200 --> 01:20:15,760
Mein Vater müsste schon da sein.
Schauen Sie noch mal nach. Peter Steiner.
1054
01:20:15,840 --> 01:20:19,280
Wenn er gekommen wäre, wäre er da.
Ist er aber nicht.
1055
01:20:30,840 --> 01:20:33,120
Steiner... Mitkommen.
1056
01:20:54,840 --> 01:20:56,200
Hallo, Mama.
1057
01:20:58,720 --> 01:21:00,720
Dein Vater hat mich angerufen.
1058
01:21:03,720 --> 01:21:06,200
Er sagte, dass du im Gefängnis sitzt.
1059
01:21:10,880 --> 01:21:13,120
Er war gerade auf der Landstraße.
1060
01:21:22,000 --> 01:21:24,400
Er hat mich vom Auto aus angerufen.
1061
01:21:29,120 --> 01:21:30,120
Viktor.
1062
01:21:40,880 --> 01:21:42,680
[melancholische Musik]
1063
01:22:03,880 --> 01:22:05,680
[melancholische Musik]
1064
01:22:14,800 --> 01:22:18,920
Haben Sie sich nie gefragt,
warum ich Sie für ein Interview wollte?
1065
01:22:20,800 --> 01:22:24,120
Weil Sie Profit
aus der Sache schlagen wollen?
1066
01:22:24,200 --> 01:22:26,160
Das ist nicht der Grund.
1067
01:22:26,840 --> 01:22:30,120
Sie haben auch Kinder, soweit ich weiß.
Richtig?
1068
01:22:30,200 --> 01:22:31,360
Ja.
1069
01:22:31,920 --> 01:22:34,720
Ich bitte Sie um etwas.
Sie werden es verstehen.
1070
01:22:35,400 --> 01:22:39,680
Ich arbeite hier in der Werkstatt
für 120 Euro im Monat.
1071
01:22:39,760 --> 01:22:45,000
Damit zahle ich ein Abo für Josefine.
Nicole gibt ihr jede Woche das Kinderheft.
1072
01:22:46,240 --> 01:22:50,680
An dem Heft ist immer eine DVD
mit dem Zeichentrickfilm der Woche.
1073
01:22:52,040 --> 01:22:55,280
Nicole sagt ihr jedoch nicht,
dass es von mir ist.
1074
01:22:57,240 --> 01:22:59,280
Das hat mir ihr Anwalt gesagt.
1075
01:23:02,240 --> 01:23:05,400
Das Heft bekommt sie
jetzt schon seit Jahren.
1076
01:23:05,480 --> 01:23:08,280
Und diesen Monat
werden Sie es ihr bringen.
1077
01:23:10,000 --> 01:23:11,800
Ich brauche Ihre Hilfe.
1078
01:23:13,520 --> 01:23:14,720
Bitte.
1079
01:23:24,520 --> 01:23:26,520
Josie. Dein Heft ist da.
1080
01:23:31,360 --> 01:23:33,440
-Danke.
-Bekomme ich ein Küsschen?
1081
01:23:35,280 --> 01:23:36,320
Hm?
1082
01:23:40,800 --> 01:23:44,160
Mach deine Hausaufgaben,
bevor du den Film guckst, ja?
1083
01:23:44,280 --> 01:23:46,160
[Josie] Habe ich schon.
1084
01:24:14,360 --> 01:24:15,960
Hallo, Josefine.
1085
01:24:16,560 --> 01:24:18,360
Ich bin dein Papa.
1086
01:24:19,280 --> 01:24:22,760
Du sollst wissen,
ich liebe dich über alles, mein Schatz.
1087
01:24:24,200 --> 01:24:26,280
Ich habe viel falsch gemacht.
1088
01:24:28,520 --> 01:24:31,960
Das einzig Richtige war,
dich in die Welt zu setzen.
1089
01:24:34,880 --> 01:24:36,680
Ich habe es vermasselt.
1090
01:24:38,080 --> 01:24:39,800
Das weiß ich heute.
1091
01:24:40,520 --> 01:24:43,360
Ich möchte,
dass du mir verzeihst, mein Schatz.
1092
01:24:47,960 --> 01:24:49,720
Ich vermisse dein Lächeln.
1093
01:25:03,560 --> 01:25:05,480
-Steiner?
-Ja.
1094
01:25:16,920 --> 01:25:19,400
Mach's gut, Viktor. Pass auf dich auf.
1095
01:25:27,800 --> 01:25:29,400
[ruhige Musik]
1096
01:26:00,240 --> 01:26:01,440
Hallo.
1097
01:26:03,200 --> 01:26:07,760
Ich habe dich nie erwähnt,
und sie hat auch nie einen Vater vermisst.
1098
01:26:07,840 --> 01:26:09,880
Und plötzlich träumt sie von dir.
1099
01:26:10,560 --> 01:26:15,000
Du hättest dich bei ihr entschuldigt.
Ihr gesagt, dass du sie liebst.
1100
01:26:15,160 --> 01:26:17,000
Sie sprach nur noch von dir.
1101
01:26:18,800 --> 01:26:21,240
Viktor, ich habe mein Leben im Griff.
1102
01:26:23,360 --> 01:26:26,240
Es ist okay,
aber ich will keinen Stress mehr.
1103
01:26:28,040 --> 01:26:31,000
Du weißt, was passiert,
wenn du ihr wehtust.
1104
01:26:34,480 --> 01:26:36,320
Ist sie hier?
1105
01:26:43,800 --> 01:26:45,520
Komm, Josie. Hm?
1106
01:26:56,240 --> 01:26:58,360
Na, meine kleine Prinzessin?
1107
01:26:59,920 --> 01:27:01,400
Herzlich willkommen.
1108
01:27:04,440 --> 01:27:05,680
Hallo.
1109
01:27:23,960 --> 01:27:25,640
Da sind wir.
1110
01:27:26,360 --> 01:27:27,960
Auf Wiedersehen, Liebes.
1111
01:27:28,680 --> 01:27:31,160
Wann sehen wir uns denn wieder?
1112
01:27:32,160 --> 01:27:34,440
-Ich überlege es mir noch.
-Morgen?
1113
01:27:35,120 --> 01:27:36,480
Samstag.
1114
01:27:36,560 --> 01:27:37,680
Komm.
1115
01:28:20,600 --> 01:28:24,360
[Gerry] Hier ist Gerry.
Ich will nicht drum herumreden.
1116
01:28:24,440 --> 01:28:28,560
Du bist hoffentlich endlich ein Löwe.
Ein Löwenherz hattest du immer.
1117
01:28:28,640 --> 01:28:31,160
Liebe Grüße aus dem Paradies, Gerry.
1118
01:29:11,080 --> 01:29:12,800
[spannende Musik]
1119
01:29:53,960 --> 01:29:55,760
[ruhige Musik]
1120
01:30:28,320 --> 01:30:30,120
[triumphale Musik]
1121
01:31:06,760 --> 01:31:08,560
[rhythmische Musik]
1122
01:31:17,080 --> 01:31:18,280
Entschuldigung.
1123
01:31:18,360 --> 01:31:21,400
Können Sie mir sagen,
wo die Hausnummer 20 ist?
1124
01:31:23,040 --> 01:31:26,040
-[Viktor] Auf der anderen Straßenseite.
-Ach.
1125
01:31:26,680 --> 01:31:31,120
-Gehen Sie zur Versteigerung?
-Ja. Ich versuche mal mein Glück.
1126
01:31:31,200 --> 01:31:33,720
-Ich bin auch auf dem Weg dorthin.
-Ah.