1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,680 --> 00:00:09,560 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:08,800 --> 00:02:10,200 Σας καλωσορίζω θερμά. 5 00:02:10,280 --> 00:02:12,960 {\an8}Ελάτε στο νεοσύστατο καταθετήριό μας, 6 00:02:13,039 --> 00:02:15,440 {\an8}το Βίκτορι & Φάλκλαντ Βερολίνου. 7 00:02:16,000 --> 00:02:17,320 Είμαι ο Βίκτορ Στάινερ 8 00:02:17,680 --> 00:02:19,400 και από εδώ ο Γκέρι Φάλκλαντ. 9 00:02:19,800 --> 00:02:22,560 Πιστεύουμε στις ασφαλείς επενδύσεις, την εξέλιξη 10 00:02:22,640 --> 00:02:23,840 και την εμπιστοσύνη. 11 00:02:24,320 --> 00:02:26,840 Σας βοηθάμε στη διαδρομή σας προς το μέλλον. 12 00:02:27,920 --> 00:02:32,240 Πάρτε το μέλλον στα χέρια σας και φτιάξτε τη δική σας πραγματικότητα. 13 00:02:36,280 --> 00:02:37,840 Σας καλωσορίζω θερμά. 14 00:02:37,920 --> 00:02:40,520 Ελάτε στο νεοσύστατο καταθετήριό μας, 15 00:02:40,600 --> 00:02:42,720 το Βίκτορι & Φάλκλαντ Βερολίνου. 16 00:02:43,520 --> 00:02:44,560 Είμαι ο Βίκτορ... 17 00:02:44,640 --> 00:02:46,560 Ό,τι κάνεις, Βίκτορ, 18 00:02:46,640 --> 00:02:47,800 να το κάνεις καλά. 19 00:02:48,360 --> 00:02:49,400 Γίνε ο καλύτερος. 20 00:02:50,080 --> 00:02:53,760 Να το αγαπάς. Μόνο έτσι θα το κάνεις καλά. 21 00:02:54,480 --> 00:02:55,800 Θες να προσπαθήσεις; 22 00:03:01,000 --> 00:03:01,800 Πολύ καλά. 23 00:03:06,800 --> 00:03:09,320 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 24 00:03:14,720 --> 00:03:16,640 Πάρτε το μέλλον στα χέρια σας... 25 00:03:16,720 --> 00:03:17,920 Μπαίνουμε! 26 00:03:19,600 --> 00:03:22,840 Διαφθορά, ξέπλυμα χρημάτων, φοροδιαφυγή, 27 00:03:22,960 --> 00:03:25,600 απάτη κοινωνικής ασφάλισης, πιστωτική απάτη... 28 00:03:25,680 --> 00:03:27,320 Θα τα ξανακάνατε όλα αυτά; 29 00:03:28,040 --> 00:03:29,040 Μάλλον, ναι. 30 00:03:30,400 --> 00:03:31,600 Γιατί το κάνατε; 31 00:03:34,480 --> 00:03:35,920 Γιατί το κάνατε; 32 00:03:37,160 --> 00:03:38,280 Κύριε Στάινερ; 33 00:04:06,960 --> 00:04:10,720 -Λυπάμαι, αλλαγή κάρτας. -Το τελευταίο το έγραψε; Έχει σημασία. 34 00:04:11,200 --> 00:04:12,120 Ναι, ασφαλώς. 35 00:04:14,360 --> 00:04:15,720 Πού είχαμε μείνει; 36 00:04:21,680 --> 00:04:23,000 Έβαλα κι ένα κοστούμι. 37 00:04:24,440 --> 00:04:25,519 Ποτέ δεν ξέρεις. 38 00:04:26,440 --> 00:04:27,240 Περίμενε... 39 00:04:28,440 --> 00:04:29,400 Για εσένα. 40 00:04:30,240 --> 00:04:31,360 Κράτα τα. 41 00:04:34,840 --> 00:04:35,680 Ευχαριστώ. 42 00:04:37,400 --> 00:04:38,280 Εντάξει. 43 00:04:43,200 --> 00:04:45,000 Βίκτορ, να θυμάσαι... 44 00:04:45,400 --> 00:04:47,480 Με το χαμόγελο, κατακτάς τον κόσμο. 45 00:05:03,840 --> 00:05:05,720 1,200, χωρίς τις παροχές. 46 00:05:06,760 --> 00:05:09,320 Θα το πάρω. Πού υπογράφω; 47 00:05:12,240 --> 00:05:16,040 Χρειάζομαι σύμβαση εργασίας. Αορίστου χρόνου. 48 00:05:16,360 --> 00:05:17,160 Τώρα. 49 00:05:20,080 --> 00:05:21,800 ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ ΤΥΠΟΣ 50 00:05:47,920 --> 00:05:48,760 Μπράβο. 51 00:06:00,960 --> 00:06:02,840 -Λίγα είναι. -Οι φόροι, φίλε. 52 00:06:02,920 --> 00:06:03,760 Η εφορία. 53 00:06:08,760 --> 00:06:09,600 Λοιπόν, άκου. 54 00:06:09,680 --> 00:06:13,080 Έλα πάλι αύριο. Αλλά μόνο αν σου κάνουν τα λεφτά. 55 00:06:13,920 --> 00:06:16,800 Με 38 ευρώ, μπορείς να κοιμάσαι στο κοντέινερ. 56 00:06:16,880 --> 00:06:19,680 -Με τίποτα. -Προτιμάς τον δρόμο; 57 00:06:22,280 --> 00:06:23,280 Θα βρω σπίτι. 58 00:06:41,480 --> 00:06:43,720 Μην καθυστερήσετε τους φόρους σας ξανά. 59 00:06:44,640 --> 00:06:46,280 Μόνο μία φορά γίνεται. 60 00:06:46,360 --> 00:06:48,640 Δεν υπάρχουν ακόμα δουλειές για βαφείς. 61 00:06:48,720 --> 00:06:52,600 Ίσως πρέπει να πληρώσετε φόρους και να βρείτε μια δουλειά. 62 00:06:54,440 --> 00:06:57,040 -Δεν είναι και τίποτα. -Τι δουλειά; 63 00:07:00,520 --> 00:07:01,480 Κα Λίμπχολτς, 64 00:07:01,760 --> 00:07:04,920 σας κοιτάζω και βλέπω μια καλόκαρδη γυναίκα. 65 00:07:05,760 --> 00:07:07,520 Τα παιδιά βλέπουν την αλήθεια. 66 00:07:08,440 --> 00:07:09,840 Ευχαριστώ, Βίκτορ. 67 00:07:10,120 --> 00:07:12,840 -Είσαι πολύ ευγενικός. -Σε αυτή τη στοίβα; 68 00:07:13,640 --> 00:07:15,320 Εδώ είναι τα κακά χαρτιά; 69 00:07:15,920 --> 00:07:17,160 Ναι, κάπως έτσι. 70 00:07:18,400 --> 00:07:21,160 Πάρτε τον φάκελο του μπαμπά μου... 71 00:07:21,760 --> 00:07:24,240 και βάλτε τον κάτω κάτω. 72 00:07:25,480 --> 00:07:27,080 Κανείς δεν θα το καταλάβει. 73 00:07:34,520 --> 00:07:35,320 Εντάξει. 74 00:07:37,240 --> 00:07:39,160 Ήσουν εξαιρετικός, Βίκτορ. Εύγε! 75 00:07:55,720 --> 00:07:57,840 ΔΗΜΟΣΙΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑ 76 00:08:13,240 --> 00:08:15,080 ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ 77 00:08:17,720 --> 00:08:19,720 ΕΠΩΝΥΜΟ ΝΤΙΓΚΛΕΡ 78 00:08:19,800 --> 00:08:21,200 ΟΝΟΜΑ ΝΤΙΡΚ 79 00:08:22,480 --> 00:08:24,600 ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΟΡΙΣΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ 80 00:08:25,320 --> 00:08:27,600 ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 81 00:08:36,680 --> 00:08:38,240 Δουλεύεις στο Appyourdate; 82 00:08:39,640 --> 00:08:41,000 "Ντιρκ Ντίγκλερ"; 83 00:08:43,440 --> 00:08:46,159 Θεούλη μου! Τι βλέπω! 84 00:08:46,559 --> 00:08:49,440 Βγάζεις 19,836 ευρώ τον μήνα! 85 00:08:50,320 --> 00:08:51,640 Δεν τα πας άσχημα. 86 00:08:54,200 --> 00:08:55,240 Μη σε τσακώσουν. 87 00:09:00,240 --> 00:09:01,120 Ευχαριστώ. 88 00:09:01,960 --> 00:09:02,840 Κράτα τα ρέστα. 89 00:09:26,400 --> 00:09:28,360 -Χαίρετε. Είμαι ο Ντιρκ. -Βάγκνερ. 90 00:09:28,680 --> 00:09:29,920 Έλα μαζί μου. 91 00:09:35,120 --> 00:09:35,920 Ωραία. 92 00:09:37,840 --> 00:09:40,320 Στα 3,400, χωρίς τις παροχές. 93 00:09:41,200 --> 00:09:42,160 Πού υπογράφω; 94 00:09:43,600 --> 00:09:45,960 Έχετε σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου; 95 00:09:51,320 --> 00:09:53,320 ΜΕΙΚΤΕΣ ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΑΠΟΔΟΧΕΣ: 19,836 96 00:09:55,640 --> 00:09:57,680 Αυτό είναι αρκετό. 97 00:09:59,160 --> 00:10:02,000 -Τι δουλειά κάνετε; -Εφαρμογές γνωριμιών. 98 00:10:02,320 --> 00:10:03,320 Κατάλαβα. 99 00:10:04,080 --> 00:10:04,880 Ζακλίν. 100 00:10:05,680 --> 00:10:08,040 -Με λένε Ζακλίν. -Ντιρκ. 101 00:10:09,080 --> 00:10:10,120 Η υπογραφή; 102 00:10:10,840 --> 00:10:11,640 -Ναι. -Ναι. 103 00:10:12,960 --> 00:10:14,040 Λοιπόν... 104 00:10:14,960 --> 00:10:15,880 Εδώ, παρακαλώ. 105 00:10:21,480 --> 00:10:23,840 Άντε! Και μην ξηλώσετε το κιγκλίδωμα! 106 00:10:23,920 --> 00:10:26,320 Αυτό δεν πάει εδώ! Πάρ' το πίσω! 107 00:10:26,680 --> 00:10:28,240 Ίνγκο; Νάσκο; 108 00:10:29,280 --> 00:10:30,760 Έχω κάτι για εσάς. 109 00:10:30,840 --> 00:10:33,600 Εδώ πέρα δίνετε 38 ευρώ το βράδυ. 110 00:10:33,680 --> 00:10:38,200 Ποιος θα έδινε 30 ευρώ για να κοιμάται σε ρετιρέ; 111 00:10:38,280 --> 00:10:39,480 Να σηκώσει το χέρι. 112 00:10:40,920 --> 00:10:42,920 Σ' το είπα, δεν μιλάνε γερμανικά. 113 00:10:43,560 --> 00:10:44,960 20 ευρώ. 114 00:10:46,080 --> 00:10:47,040 15 ευρώ. 115 00:10:53,080 --> 00:10:56,440 Όπως σας υποσχέθηκα, το ρετιρέ σας. 116 00:10:57,320 --> 00:10:58,560 Καλωσορίσατε. 117 00:11:02,000 --> 00:11:03,320 Πόσο διήρκεσε αυτό; 118 00:11:04,680 --> 00:11:06,080 Τρεις εβδομάδες μόνο. 119 00:11:46,480 --> 00:11:48,400 Ήσουν εξαιρετικός, Βίκτορ. Εύγε! 120 00:11:48,480 --> 00:11:49,640 Κύριε Στάινερ; 121 00:11:50,240 --> 00:11:52,080 Οι καταβολές δεν αναστέλλονται. 122 00:11:52,160 --> 00:11:55,320 Η κα Λίμπχολτς έκανε λάθος. Δεν είναι σωστό. 123 00:11:55,400 --> 00:11:57,960 Εξάλλου, εγώ είμαι επικεφαλής εδώ. 124 00:11:58,040 --> 00:12:01,000 Πληρώστε τους φόρους εμπρόθεσμα. Ευχαριστώ. 125 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 Μπαμπά; 126 00:12:14,000 --> 00:12:15,200 Είμαστε φτωχοί τώρα; 127 00:12:18,000 --> 00:12:19,560 Όλα καλά θα πάνε στο τέλος. 128 00:12:20,640 --> 00:12:22,200 Αλλά και να μην πάνε, 129 00:12:22,720 --> 00:12:24,160 δεν ήρθε το τέλος. 130 00:12:32,400 --> 00:12:34,560 -Γεια σου, μπαμπά. -Βίκτορ, τι κάνεις; 131 00:12:34,960 --> 00:12:38,080 -Καλά, μπαμπά. -Πώς τα πας; Πού μένεις; 132 00:12:38,440 --> 00:12:41,720 Συγκατοικώ με ένα ζευγάρι τρελών. 133 00:12:42,440 --> 00:12:44,000 -Καλλιτέχνες. -Μάλιστα. 134 00:12:45,440 --> 00:12:47,120 Είναι βαμμένο, τουλάχιστον. 135 00:12:48,000 --> 00:12:49,160 Έχει ταπετσαρία. 136 00:12:49,640 --> 00:12:50,720 Λίγο σκισμένη. 137 00:12:50,800 --> 00:12:52,640 -Δουλειά βρήκες; -Ασφαλώς. 138 00:12:52,720 --> 00:12:55,040 Αρχικά, δούλευα σε ένα περίπτερο. 139 00:12:56,160 --> 00:12:57,680 Και τώρα σε φωτοτυπείο. 140 00:13:12,800 --> 00:13:14,280 Βικτόρια Στάινερ. Λέγετε; 141 00:13:15,440 --> 00:13:16,320 Λέγετε; 142 00:13:17,880 --> 00:13:19,240 Βίκτορ, εσύ είσαι; 143 00:13:20,440 --> 00:13:21,320 Βίκτορ; 144 00:13:23,840 --> 00:13:27,160 Σε ψάχνω εδώ και καιρό. Γιατί δεν μου απαντάς; 145 00:13:32,960 --> 00:13:36,160 Λάθος θα κάνουν οι γείτονες. Δεν ακούω μουσική. 146 00:13:36,240 --> 00:13:39,400 Μισώ την μουσική. Αν μισώ κάτι, είναι η μουσική. 147 00:13:39,960 --> 00:13:41,520 -Κράτα τα ρέστα. -Ευχαριστώ. 148 00:13:41,680 --> 00:13:42,480 Εντάξει. 149 00:14:08,880 --> 00:14:09,960 Γεια! 150 00:14:10,040 --> 00:14:11,720 Σταματήστε! 151 00:14:30,800 --> 00:14:32,520 Τι σκατά κάνετε, ρε; 152 00:14:34,880 --> 00:14:38,320 Δεν είναι ξανθός. Ποιος μου είπε ότι είναι ξανθός; 153 00:14:41,600 --> 00:14:43,960 Άντε να τον πεις καστανόξανθο. 154 00:14:47,160 --> 00:14:48,720 -Καστανόξανθος. -Ξανθούλη; 155 00:14:50,160 --> 00:14:51,560 Αστυνομία! Τι τρέχει; 156 00:14:51,640 --> 00:14:53,120 Ποιος είναι ο Ντίγκλερ; 157 00:14:53,600 --> 00:14:54,760 -Εκείνος. -Πάμε. 158 00:14:57,880 --> 00:14:58,920 Έλα μαζί. 159 00:15:04,440 --> 00:15:05,240 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 160 00:15:10,640 --> 00:15:12,760 Ένας πορνοστάρ δεν είναι ο Ντίγκλερ; 161 00:15:13,560 --> 00:15:15,320 -Μικρός, τον θαύμαζα. -Κι εγώ. 162 00:15:16,320 --> 00:15:17,560 -Βίκτορ. -Γκέρι. 163 00:15:20,320 --> 00:15:23,040 -Πόσα έβγαλες από τους Βούλγαρους; -4,000. 164 00:15:23,120 --> 00:15:25,640 -Τον μήνα; -Τη μέρα. Έχω δέκα τέτοια ρετιρέ. 165 00:15:25,720 --> 00:15:28,200 -Πότε σε πληρώνουν; -Κάθε εβδομάδα. 166 00:15:28,280 --> 00:15:31,120 Αυτή τη βδομάδα, ξέχνα τα. Θα τους στείλουν πίσω. 167 00:15:31,200 --> 00:15:33,720 -Πού το ξέρεις εσύ; -Εγώ τους φέρνω εδώ. 168 00:15:36,440 --> 00:15:38,200 Γιατί του τα είπες όλα; 169 00:15:39,240 --> 00:15:40,320 Τον συμπάθησα. 170 00:15:41,200 --> 00:15:43,280 Δεν σας έχει συμβεί ποτέ; 171 00:15:45,720 --> 00:15:49,480 Όχι τόσο ώστε να εκμυστηρευτώ τα παράνομα σχέδιά μου. 172 00:15:51,560 --> 00:15:53,320 Και σε εσάς τα λέω. 173 00:15:53,960 --> 00:15:54,760 Πράγματι. 174 00:15:55,920 --> 00:15:57,280 Συμπαθείτε κι εμένα; 175 00:16:00,240 --> 00:16:01,160 Θα δείξει. 176 00:16:01,560 --> 00:16:02,840 Μακαρόνια ή πατάτες; 177 00:16:02,920 --> 00:16:04,480 Μακαρόνια με κέτσαπ. 178 00:16:09,440 --> 00:16:11,880 -Μπουρδέλο πας; -Καμιά φορά. 179 00:16:16,000 --> 00:16:17,720 Έχεις μιλήσει με τη μάνα σου; 180 00:16:20,760 --> 00:16:22,400 Θα προτιμήσω να πιω βότκα. 181 00:16:28,560 --> 00:16:30,320 -Δεν ήταν πέντε γουλιές. -Ήταν. 182 00:16:30,400 --> 00:16:32,080 Ήπιες και σάλιο μαζί. 183 00:16:36,960 --> 00:16:37,880 Έτσι μπράβο. 184 00:16:39,920 --> 00:16:41,880 Έχεις πουλήσει ποτέ φίλο; 185 00:16:44,040 --> 00:16:45,640 Θα προτιμήσω τη βότκα. 186 00:16:53,680 --> 00:16:54,640 Εβίβα, Γκέρι. 187 00:16:55,000 --> 00:16:56,240 Εβίβα, Βίκτορ. 188 00:17:03,680 --> 00:17:05,640 Μπαίνω μέσα. Χαλάρωσε. 189 00:17:07,960 --> 00:17:10,240 Τι γίνεσαι, ρε φίλε; 190 00:17:10,880 --> 00:17:13,240 Έχω κόσμο. Τον Μέμο και τη Μαρία. 191 00:17:13,599 --> 00:17:15,319 Έτοιμες οι γραμμές, βλέπω. 192 00:17:15,400 --> 00:17:17,040 Τα καλύτερα για τους φίλους. 193 00:17:26,359 --> 00:17:27,400 Πρώτο πράγμα. 194 00:17:30,839 --> 00:17:32,119 Όχι, δεν θέλω. 195 00:17:32,480 --> 00:17:35,040 Τι στο καλό; Δεν θα το γλεντήσουμε; 196 00:17:35,120 --> 00:17:37,200 Άσ' τον. Θέλει να είναι καθαρός. 197 00:17:37,280 --> 00:17:38,680 Η μάνα του είσαι; 198 00:17:38,760 --> 00:17:41,320 Άντε, ας το κάψουμε. Τι σκατά; 199 00:17:41,400 --> 00:17:42,240 Άντε. 200 00:17:44,680 --> 00:17:45,640 Έτσι μπράβο. 201 00:17:46,600 --> 00:17:49,280 Πάμε, παιδιά. Κερνάω, ας πιούμε τίποτα. 202 00:17:49,360 --> 00:17:50,880 Πάμε. Βάμος. 203 00:17:53,960 --> 00:17:55,080 Έφερα καλεσμένους. 204 00:17:55,160 --> 00:17:56,360 Ο Γκέρι κι ο Βίκτορ. 205 00:17:58,360 --> 00:17:59,840 Στην υγειά μας. 206 00:17:59,920 --> 00:18:03,160 Πίνω στην αποψινή βραδιά. Θα γίνει χαμός! 207 00:19:12,240 --> 00:19:13,480 Πάρε μια βαθιά ανάσα. 208 00:19:17,800 --> 00:19:19,080 Πάρε μια τσίχλα. 209 00:19:22,560 --> 00:19:23,720 Μην τρέμεις. 210 00:19:25,720 --> 00:19:27,240 ΚΑΛΑΘΟΣΦΑΙΡΙΣΗ 211 00:19:27,720 --> 00:19:29,400 Βγάλε τα παπούτσια σου. 212 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Πας καλά; Έχει παιδιά εδώ. 213 00:19:34,080 --> 00:19:35,400 Σιγά, δικά μου είναι. 214 00:19:36,160 --> 00:19:37,240 Πάμε. 215 00:19:37,600 --> 00:19:39,720 -Καλημέρα! -Καλημέρα. 216 00:19:39,800 --> 00:19:41,200 Σαχλαμαρίζετε πάλι; 217 00:19:41,840 --> 00:19:43,640 -Να σου συστήσω... -Γεια. 218 00:19:47,280 --> 00:19:50,360 -την πιο όμορφη γυναίκα. -Γεια, είμαι η Κάτια. 219 00:19:50,440 --> 00:19:53,520 -Να μείνει μαζί μας για λίγο ο Βίκτορ; -Εννοείται. 220 00:19:54,200 --> 00:19:55,640 Βρομοκοπάς, αγάπη. 221 00:19:55,960 --> 00:19:57,720 -Ευχαριστώ, αγάπη. -Παρακαλώ. 222 00:19:57,800 --> 00:20:00,160 Τούτος είναι ο Χούλιο. Και ο Σέζαρ. 223 00:20:00,240 --> 00:20:03,680 Όπως ο καλύτερος αμυντικός της Μπορούσια Ντόρτμουντ. 224 00:20:03,760 --> 00:20:04,760 Πες "γεια". 225 00:20:05,080 --> 00:20:06,680 -Γεια. -Γεια. 226 00:20:08,480 --> 00:20:09,400 Γεια. 227 00:20:09,480 --> 00:20:11,240 -Θέλετε τσάι; -Βάλε μας, ναι. 228 00:20:11,320 --> 00:20:13,640 -Κάνει καλό στο κεφάλι. -Πολύ ευχαρίστως. 229 00:20:23,400 --> 00:20:26,160 Ξέρεις γιατί έμεναν σε εσένα οι Βούλγαροι; 230 00:20:27,280 --> 00:20:29,160 -Ήταν φτηνά. -Βλακείες. 231 00:20:30,120 --> 00:20:33,480 Τους είχα βρει σπίτια με πέντε ευρώ, αλλά ήρθαν σε εσένα. 232 00:20:34,000 --> 00:20:34,800 Γιατί; 233 00:20:36,320 --> 00:20:38,320 Επειδή είσαι ομορφόπαιδο. 234 00:20:39,440 --> 00:20:41,920 -Είσαι εντυπωσιακός. -Ναι, καλά. 235 00:20:44,760 --> 00:20:46,520 -Δώσε μου το ρολόι σου. -Μη! 236 00:20:46,600 --> 00:20:47,760 Δικό μου είναι. 237 00:20:52,400 --> 00:20:54,840 Δες το ρολόι. Πώς το κόβεις; 238 00:20:55,520 --> 00:20:56,680 Του πενηντάρικου. 239 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Δώσε το χέρι σου. 240 00:21:02,000 --> 00:21:03,320 Και αμέσως... 241 00:21:04,200 --> 00:21:06,920 μοιάζει σαν ρολόι των 13,000 ευρώ. 242 00:21:07,760 --> 00:21:08,920 Σαν γνήσιο. 243 00:21:10,680 --> 00:21:12,720 Γκέρι, πού θες να καταλήξεις; 244 00:21:13,440 --> 00:21:16,080 Μπορώ να βρω όλα τα καλούδια 245 00:21:16,160 --> 00:21:18,120 σε τόσο χαμηλή τιμή 246 00:21:18,200 --> 00:21:19,960 που αν τα πουλάς εσύ, 247 00:21:20,040 --> 00:21:22,240 θα χεστούμε στο χρήμα. Με πιάνεις; 248 00:21:22,720 --> 00:21:25,200 Τι λες να χωθούμε στα ακίνητα; 249 00:21:25,960 --> 00:21:28,880 Εγώ θα τα βρίσκω, κι εσύ θα τα πουλάς. 250 00:21:30,520 --> 00:21:33,240 Σε βλέπω και ξέρω ότι το έχεις. 251 00:21:36,200 --> 00:21:37,640 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 252 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 Δεν είναι τίποτα. 253 00:21:43,680 --> 00:21:44,560 Έλα μαζί μου. 254 00:21:48,000 --> 00:21:49,880 Στάινερ, δικηγόρος του οφειλέτη. 255 00:21:49,960 --> 00:21:52,920 -Έχουμε αργήσει. Να περάσουμε; -Στην ουρά. 256 00:21:53,280 --> 00:21:56,840 -Μίλα του καλύτερα. -Στην ουρά, αλλιώς θα φάτε επίπληξη. 257 00:21:56,920 --> 00:21:57,840 Καλά. 258 00:22:08,440 --> 00:22:10,480 Αριθμός αντικειμένου 232. 259 00:22:10,560 --> 00:22:12,920 Τιμή έναρξης, 10,000 ευρώ. 260 00:22:14,040 --> 00:22:17,960 10,000. Άλλη προσφορά; 20,000. Άλλη προσφορά; 261 00:22:18,320 --> 00:22:21,080 Πωλήθηκε. Τιμή έναρξης, 10,000 ευρώ. 262 00:22:21,160 --> 00:22:23,440 Άλλη προσφορά; 20,000. 263 00:22:23,800 --> 00:22:25,680 Άλλη προσφορά; Πωλήθηκε. 264 00:22:25,760 --> 00:22:28,640 Τιμή έναρξης, 8,000 ευρώ. Άλλη προσφορά; 265 00:22:29,120 --> 00:22:30,600 Άλλη προσφορά; 266 00:22:30,800 --> 00:22:31,800 Πωλήθηκε. 267 00:22:31,880 --> 00:22:34,120 Τιμή έναρξης, 35,000 ευρώ. 268 00:22:34,880 --> 00:22:36,000 Πωλήθηκε. 269 00:22:36,080 --> 00:22:37,200 Πωλήθηκε. 270 00:22:37,480 --> 00:22:38,800 Πωλήθηκε. 271 00:22:38,880 --> 00:22:40,640 Πωλήθηκε. Πωλήθηκε. 272 00:22:40,720 --> 00:22:42,280 Πωλήθηκε. Πωλήθηκε. 273 00:22:42,360 --> 00:22:44,040 Στα μεγαλύτερα αντικείμενα. 274 00:22:44,360 --> 00:22:49,000 Αριθμός αντικειμένου 5432. Τιμή έναρξης, 520,000 ευρώ. 275 00:22:50,240 --> 00:22:52,720 520,000. Άλλη προσφορά; 276 00:22:52,800 --> 00:22:54,080 570,000. 277 00:22:54,160 --> 00:22:56,040 Πάνε καλά αυτοί εκεί μέσα; 278 00:22:59,520 --> 00:23:00,560 Τι τρέχει; 279 00:23:01,400 --> 00:23:03,160 Βίκτορ, έλα. Τι τρέχει; 280 00:23:14,280 --> 00:23:15,880 Λόγω εργασιών ανακαίνισης, 281 00:23:15,960 --> 00:23:19,400 οι δημοπρασίες θα γίνουν στην αίθουσα 213 του 2ου ορόφου. 282 00:23:19,480 --> 00:23:20,960 Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. 283 00:23:24,760 --> 00:23:25,880 Καλή τύχη. 284 00:23:25,960 --> 00:23:27,840 {\an8}ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ 285 00:23:35,480 --> 00:23:36,440 Ευχαριστώ, φίλε. 286 00:23:37,000 --> 00:23:38,320 Καλά να πάει. 287 00:23:42,720 --> 00:23:43,720 Καλημέρα. 288 00:23:45,400 --> 00:23:46,680 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 289 00:23:53,760 --> 00:23:56,520 Αριθμός αντικειμένου 3215. 290 00:23:56,600 --> 00:23:58,880 Αρχική τιμή, 8,000 ευρώ. 291 00:24:00,640 --> 00:24:02,520 8,000. Άλλη προσφορά; 292 00:24:02,600 --> 00:24:04,000 Όχι, δεν θα κάνω. 293 00:24:04,240 --> 00:24:06,120 Τότε, μη λέτε τίποτα. Ευχαριστώ. 294 00:24:06,680 --> 00:24:07,840 8,000 μία, 295 00:24:07,920 --> 00:24:09,240 8,000 δύο 296 00:24:09,320 --> 00:24:11,200 και 8,000 τρείς. 297 00:24:11,280 --> 00:24:14,160 Το αντικείμενο 3215 πωλήθηκε. 298 00:24:14,240 --> 00:24:15,040 Συγχαρητήρια. 299 00:24:17,160 --> 00:24:20,160 Αριθμός αντικειμένου 6543. 300 00:24:20,240 --> 00:24:22,120 Αρχική τιμή, 15,000 ευρώ. 301 00:24:22,200 --> 00:24:25,000 -Ναι, θα το πάρω. -Απλώς σηκώστε το χέρι σας. 302 00:24:26,160 --> 00:24:29,240 15,000. Υπάρχει άλλη προσφορά; 303 00:24:30,480 --> 00:24:32,040 15,000 μία, 304 00:24:32,120 --> 00:24:33,560 15,000 δύο 305 00:24:33,640 --> 00:24:35,200 και 15,000 τρεις. 306 00:24:35,280 --> 00:24:39,000 -Το αντικείμενο 6543 πωλήθηκε. -Ναι! 307 00:24:40,800 --> 00:24:43,360 Αριθμός αντικειμένου 87689. 308 00:24:43,440 --> 00:24:45,600 -20 διαμερίσματα... -Τέλος, φύγαμε. 309 00:24:45,680 --> 00:24:47,640 στα 350,000 ευρώ. 310 00:24:48,160 --> 00:24:49,440 Τελειώσαμε. Πάμε. 311 00:24:54,880 --> 00:24:56,360 350,000. 312 00:24:56,760 --> 00:24:57,640 Τρελάθηκες; 313 00:24:58,880 --> 00:25:00,680 Το χαμόγελο κατακτά τον κόσμο. 314 00:25:00,760 --> 00:25:03,360 350,000 μία, 350,000 δύο 315 00:25:03,440 --> 00:25:05,280 και 350,000 τρεις. 316 00:25:05,360 --> 00:25:08,920 Το αντικείμενο 87689 πωλήθηκε. 317 00:25:10,240 --> 00:25:12,960 -Πού θα βρεις 350,000; -Από τράπεζα, φυσικά. 318 00:25:13,040 --> 00:25:15,840 -Ποια τράπεζα θα μας τα δώσει; -Καμία. 319 00:25:15,920 --> 00:25:17,680 Αυτό δεν καταλαβαίνω. 320 00:25:18,040 --> 00:25:20,760 Έχουμε δέκα εργάσιμες μέρες μέχρι την πληρωμή. 321 00:25:21,120 --> 00:25:25,040 Θα τα πουλήσουμε σε όποιον έχει τα λεφτά. Ή και όχι, δεν πειράζει. 322 00:25:25,320 --> 00:25:27,960 Σημασία έχει να δανειστούν οι αγοραστές μας. 323 00:25:28,280 --> 00:25:30,680 Άρα, θέλουμε μια τράπεζα να τους δανείσει. 324 00:25:30,760 --> 00:25:33,280 Αυτοί θα μας τα δώσουν, κι εμείς σε αυτούς. 325 00:25:33,360 --> 00:25:34,960 Και εδώ μπαίνεις εσύ. 326 00:25:35,640 --> 00:25:38,440 Ξέρεις ποια τράπεζα θα έκανε κάτι τέτοιο; 327 00:25:40,800 --> 00:25:44,360 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ 328 00:25:49,240 --> 00:25:52,200 -Με συγχωρείτε. Πού πάτε; -Μας περιμένουν. 329 00:25:52,280 --> 00:25:54,920 -Ποιος; -Αυτός που μας περιμένει. 330 00:25:59,720 --> 00:26:01,960 Σταματήστε! 331 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 -Γεια σου, Νίκι. -Γκέρι. 332 00:26:06,200 --> 00:26:10,160 -Τους γνωρίζετε τους κυρίους; -Ναι, τους γνωρίζω. 333 00:26:10,760 --> 00:26:12,880 Κλείσε την πόρτα καθώς θα φεύγεις. 334 00:26:13,320 --> 00:26:15,040 Με συγχωρείτε, παρεξήγηση. 335 00:26:15,120 --> 00:26:17,040 Συγχωρεμένος. Σε ευχαριστούμε. 336 00:26:18,960 --> 00:26:20,200 Γεια σας, κα Κλέμπερ. 337 00:26:21,000 --> 00:26:24,720 Γεια σου, Νικόλ. Λέγομαι Βίκτορ Στάινερ. Χαίρω πολύ. 338 00:26:24,800 --> 00:26:25,800 Νικόλ Κλέμπερ. 339 00:26:27,560 --> 00:26:30,080 Ωραία. Είναι όλα έτοιμα; 340 00:26:30,160 --> 00:26:32,080 Σου είπα, δεν μπορώ να βοηθήσω. 341 00:26:32,160 --> 00:26:34,560 Μη μου το παίζεις ευσυνείδητη υπάλληλος. 342 00:26:34,960 --> 00:26:36,360 Δεν μπορώ να το κάνω. 343 00:26:37,240 --> 00:26:40,720 Μου πούλησες λάθος εργασία στο Γ' έτος και έχασα χρονιά. 344 00:26:40,800 --> 00:26:44,240 -Θα γινόταν έτσι κι αλλιώς. -Μου έκλεψες ένα έτος ζωής. 345 00:26:44,320 --> 00:26:46,880 -Βοήθησέ μας. -Το ποσό είναι πολύ μικρό. 346 00:26:46,960 --> 00:26:49,520 -Δεν αξίζει. -Ποιο ποσό θα άξιζε; 347 00:26:53,640 --> 00:26:55,800 -Τρία ή τέσσερα εκατομμύρια. -Καλά... 348 00:26:56,120 --> 00:26:58,560 Κάποτε φρόντιζες σκυλιά για ψίχουλα. 349 00:26:59,360 --> 00:27:01,760 -Είναι εφικτό. -Είναι εφικτό; 350 00:27:01,840 --> 00:27:04,200 Μας δουλεύει, ρε. Ξέρω κι άλλους. Φύγαμε. 351 00:27:04,280 --> 00:27:05,800 Φυσικά, είναι εφικτό. 352 00:27:06,480 --> 00:27:08,680 Δηλαδή, θα βρείτε άτομα 353 00:27:08,760 --> 00:27:11,720 που θα πάρουν δάνεια αξίας 3 ή 4 εκατομμυρίων; 354 00:27:12,360 --> 00:27:13,840 Μιλάμε για 6 εκατομμύρια. 355 00:27:15,320 --> 00:27:16,960 Αξίζουν τόσα τα ακίνητά σας; 356 00:27:18,040 --> 00:27:22,280 Είκοσι διαμερίσματα των 300,000 ευρώ συνολικά αξίζουν 6 εκατομμύρια. 357 00:27:23,880 --> 00:27:26,400 Αλλά πρέπει να φροντίσεις να πάρουν δάνειο. 358 00:27:29,200 --> 00:27:30,920 Θα τα καταφέρω, είμαι μέσα. 359 00:27:31,800 --> 00:27:33,000 Και αυτό ήταν. 360 00:27:34,080 --> 00:27:37,160 Θες ένα άτομο με λεφτά ή με πρόσβαση σε λεφτά. 361 00:27:37,760 --> 00:27:39,320 Κάποιον να σε εμπιστεύεται. 362 00:27:40,080 --> 00:27:42,760 Σαν μια κάνουλα. Κάποιος πρέπει να την ανοίξει. 363 00:27:42,840 --> 00:27:44,160 Δεν μπορείς μόνος σου. 364 00:27:44,600 --> 00:27:47,720 Με τα λεφτά, άπαξ και ανοίξει κάποιος την κάνουλα, 365 00:27:47,960 --> 00:27:49,240 όσα παραπάνω έχεις... 366 00:27:49,880 --> 00:27:51,240 τόσα παραπάνω παίρνεις. 367 00:27:51,480 --> 00:27:52,800 Και τελειωμό δεν έχει. 368 00:27:53,600 --> 00:27:55,040 Μοιάζει με χιονοστιβάδα. 369 00:27:56,160 --> 00:27:59,520 Σου χαρίζουν όλοι τα πάντα. Δεν πληρώνεις τίποτα. 370 00:27:59,920 --> 00:28:03,960 Τσάμπα ρούχα, τσάμπα πάρτι, τσάμπα ναρκωτικά. 371 00:28:05,320 --> 00:28:07,160 Αλλά όχι εξαρχής. 372 00:28:07,520 --> 00:28:08,480 Δεν μπορώ. 373 00:28:10,000 --> 00:28:13,680 Ασφαλιστής είμαι, όχι μεσίτης. Το ξέρεις καλά, Γκέρι. 374 00:28:13,760 --> 00:28:16,320 Κράτα την κάρτα, για να μη χάσουμε επαφή. 375 00:28:16,400 --> 00:28:18,640 Εσύ δεν πρέπει να κάνεις τίποτα. 376 00:28:18,720 --> 00:28:21,760 Ακριβώς. Μόνο στείλε εδώ τους φερέγγυους πελάτες σου 377 00:28:21,840 --> 00:28:23,640 στις 14:00 μ.μ. του Σαββάτου. 378 00:28:24,520 --> 00:28:25,960 Πενήντα άτομα. Το πολύ. 379 00:28:26,400 --> 00:28:27,640 Θέλουν να επενδύσουν. 380 00:28:31,480 --> 00:28:33,360 Πουλάω 200 ασφάλειες το έτος. 381 00:28:33,880 --> 00:28:37,280 Δηλαδή, βγάζω 200,000 ευρώ κάθε χρονιά. 382 00:28:37,960 --> 00:28:40,360 Δεν τα ρισκάρω για μια παλαβομάρα. 383 00:28:40,440 --> 00:28:41,760 Τι σου μένει καθαρά; 384 00:28:41,840 --> 00:28:44,440 Πενήντα χιλιάδες; Έχεις και το ενοίκιό σου. 385 00:28:44,880 --> 00:28:48,680 Έχεις και την περίεργη καθαρίστρια, την Πρισίλα. Τίποτα δεν μένει. 386 00:28:54,680 --> 00:28:55,960 50,000 το διαμέρισμα. 387 00:28:56,720 --> 00:28:58,760 -Αστειεύεσαι; -Σκεφτείτε το. 388 00:28:59,400 --> 00:29:00,640 Χαίρετε, κε Σούτερ. 389 00:29:01,480 --> 00:29:02,840 Τι μου κάνετε; 390 00:29:03,680 --> 00:29:05,320 Θα τον δείρω να βάλει μυαλό. 391 00:29:05,400 --> 00:29:08,320 Τι σόι φίλος είναι δαύτος; Θέλει 1,5 εκατομμύριο. 392 00:29:09,080 --> 00:29:12,840 -Αλήθεια, θα τον δείρω. -Δεν θα πάρει δεκάρα τσακιστή. 393 00:29:12,920 --> 00:29:15,560 Είμαι σε μια συναντησούλα. Τα λέμε μετά. 394 00:29:16,000 --> 00:29:18,760 Ναι, ανυπομονώ. Σας ευχαριστώ. Γεια και χαρά. 395 00:29:21,440 --> 00:29:22,480 Αυτά θέλω. 396 00:29:24,160 --> 00:29:26,040 -Τι λέτε, λοιπόν; -Δύσκολο. 397 00:29:28,200 --> 00:29:31,600 -Κωλώνετε; -Θες 1,5 εκατομμύριο. Πας καλά; 398 00:29:33,120 --> 00:29:35,480 -Ένα εκατομμύριο, τότε. -Όχι. 399 00:29:38,120 --> 00:29:41,440 -500,000. Τελευταία προσφορά. -Πες του εσύ, Βίκτορ. 400 00:29:41,520 --> 00:29:43,720 -Όχι. -Σοβαρά τώρα; 401 00:29:44,200 --> 00:29:48,080 Θα πλουτίσετε με την πελατεία μου, και δεν θα πάρω τίποτα; Γκέρι; 402 00:29:49,960 --> 00:29:52,040 250,000 και δίνουμε τα χέρια. 403 00:29:53,880 --> 00:29:54,800 Πάμε. 404 00:29:56,240 --> 00:29:58,360 200,000. Πιο κάτω δεν πέφτω. 405 00:29:58,960 --> 00:30:01,200 -Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνεις; -Τι; 406 00:30:01,640 --> 00:30:04,000 Δεν έχω κωλότρυπα μεγάλη σαν τη δική σου. 407 00:30:04,960 --> 00:30:08,120 Τι είναι αυτά που λες; Εσύ δεν έχεις κάνει φυλακή. 408 00:30:09,640 --> 00:30:10,520 Μαλάκα! 409 00:30:10,600 --> 00:30:11,840 ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΒΙΑΡΑΝ 410 00:30:16,280 --> 00:30:18,680 -Το έχεις ξανακάνει; -Όχι. Εσύ; 411 00:30:19,600 --> 00:30:22,960 -Ούτε κι εγώ. -Φίνα. Τι μπορεί να πάει στραβά; 412 00:30:28,800 --> 00:30:29,800 Κλείσε την πόρτα. 413 00:30:33,640 --> 00:30:34,800 Τι καραγκιόζης! 414 00:30:35,280 --> 00:30:38,040 -Άσ' τον. Πού είναι οι αρχειοθήκες; -Πάνε. 415 00:30:38,640 --> 00:30:40,600 Μάλλον έκανε ψηφιοποίηση. 416 00:30:41,800 --> 00:30:44,200 Είναι ηλίθιος, δεν θα έχει κωδικό. 417 00:30:47,520 --> 00:30:50,560 Σκατά! Λέγε τον κωδικό του. Δικός σου φίλος είναι. 418 00:30:50,640 --> 00:30:51,680 12345. 419 00:30:55,000 --> 00:30:56,240 Γράψε "κωδικός". 420 00:30:56,320 --> 00:30:57,320 Κωδικός. 421 00:30:59,800 --> 00:31:02,760 -Άσε με να δοκιμάσω. -Ίσως τον έγραψε κάπου. 422 00:31:04,360 --> 00:31:05,320 Μπάγερν Μονάχου; 423 00:31:06,320 --> 00:31:07,480 Έφενμπεργκ. 424 00:31:08,280 --> 00:31:09,600 -Όχι. -Καν. 425 00:31:12,720 --> 00:31:14,520 Γιενς Γιέρεμις. Δεν τον ξέρεις. 426 00:31:15,640 --> 00:31:17,880 -Λιζαραζού. -Πώς γράφεται αυτό; 427 00:31:17,960 --> 00:31:19,040 Με "ζ". 428 00:31:22,360 --> 00:31:23,360 Όχι. 429 00:31:26,400 --> 00:31:28,640 -Γράψε "Μέρκελ". -Το δοκίμασα. 430 00:31:28,920 --> 00:31:30,000 Σκατά... 431 00:31:31,440 --> 00:31:33,120 Είστε πανύβλακες. 432 00:31:33,680 --> 00:31:36,800 Όταν μπήκατε στο γραφείο, ήξερα ότι θα τα σκατώσετε. 433 00:31:36,880 --> 00:31:39,560 Νίκι, τίποτα δεν τέλειωσε ακόμα. 434 00:31:41,000 --> 00:31:42,560 Η διαδικασία ξεκίνησε. 435 00:31:42,640 --> 00:31:44,000 Δεν υπάρχει επιστροφή. 436 00:31:44,080 --> 00:31:46,360 Ο κώλος μου καίγεται, όχι ο δικός σας. 437 00:31:47,640 --> 00:31:49,360 Τι λέει ο κος Είναι-Εφικτό; 438 00:31:50,400 --> 00:31:53,120 Τίποτα δεν τέλειωσε ακόμα. Έχουμε χρόνο. 439 00:31:53,200 --> 00:31:54,400 Όλο μαλακίες. 440 00:31:55,600 --> 00:31:58,000 -Έχεις το email του Ταρούν; -Ναι. 441 00:31:59,120 --> 00:32:00,640 -Φέρ' το εδώ. -Καλά. 442 00:32:00,920 --> 00:32:02,360 Και τι θα το κάνεις; 443 00:32:09,960 --> 00:32:11,360 Μάλιστα. Σιωπή εσείς. 444 00:32:12,680 --> 00:32:15,880 Κάνεις πολλά τέτοια κόλπα; Πώς τα πλήρωσες όλα αυτά; 445 00:32:16,360 --> 00:32:18,760 Με δόσεις, Γκέρι. Τώρα βούλωσέ το. 446 00:32:21,960 --> 00:32:23,000 ΜΩΡΟ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ 447 00:32:24,240 --> 00:32:26,720 Ναι; Εξυπηρέτηση πελατών; 448 00:32:27,640 --> 00:32:32,400 Συγγνώμη. Μου το ξαναλέτε, παρακαλώ; Το μωρό μου κλαίει. 449 00:32:33,640 --> 00:32:34,920 Ησύχασε. 450 00:32:35,000 --> 00:32:36,720 Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου. 451 00:32:36,800 --> 00:32:38,640 Ο σύζυγός μου είχε ένα τροχαίο. 452 00:32:38,720 --> 00:32:41,640 Είναι εκτός χώρας, και πρέπει να μπω στο email του, 453 00:32:41,720 --> 00:32:45,200 για να στείλω τα στοιχεία της ασφάλειας υγείας του. 454 00:32:46,440 --> 00:32:48,880 Δεν ξέρω πόσο σοβαρά είναι. 455 00:32:48,960 --> 00:32:51,400 Απλώς έχω πελαγώσει. 456 00:32:51,480 --> 00:32:55,720 Πρέπει να βάλω τον κωδικό, αλλά δεν τον έχω. 457 00:32:57,880 --> 00:32:59,200 Ταρούν Κανασινά. 458 00:32:59,760 --> 00:33:01,360 Είμαι η Ζίλκε Κανασινά. 459 00:33:01,760 --> 00:33:04,640 Νομίζω ότι δεν με πρόσθεσε επειδή δεν ήθελα εγώ. 460 00:33:11,040 --> 00:33:12,120 Χίλια ευχαριστώ. 461 00:33:13,120 --> 00:33:15,800 Χίλια ευχαριστώ. Η Σίβα να σας έχει καλά. 462 00:33:19,880 --> 00:33:22,600 Ο κωδικός του για τις επαφές είναι "Λόταρ". 463 00:33:22,680 --> 00:33:24,800 Δρόμο τώρα, θέλω να δω τη σειρά μου. 464 00:33:26,440 --> 00:33:29,800 -Είσαι μεγάλη απατεώνισσα. -Καλά, δρόμο τώρα. 465 00:33:32,880 --> 00:33:35,440 Φτιάξαμε ένα φυλλάδιο που στάλθηκε με email. 466 00:33:35,520 --> 00:33:36,680 Όλα ήταν τέλεια. 467 00:33:37,880 --> 00:33:40,320 Κι εσείς θα ερχόσασταν να δείτε ένα σπίτι. 468 00:33:40,800 --> 00:33:42,680 -Δεν νομίζω. -Γιατί; 469 00:33:43,560 --> 00:33:45,320 Οι δημοσιογράφοι βγάζουν λίγα. 470 00:33:45,400 --> 00:33:47,360 Αυτό έγραφε η πρώτη πρόταση... 471 00:33:48,600 --> 00:33:51,760 "Νομίζετε ότι βγάζετε λίγα για την αγορά ενός σπιτιού; 472 00:33:52,080 --> 00:33:53,200 Σκεφτείτε το ξανά. 473 00:33:54,080 --> 00:33:57,560 Αγοράστε σπίτι και πάρτε επιστροφή χρημάτων από την εφορία". 474 00:33:58,080 --> 00:33:59,040 Ήταν τέλειο. 475 00:33:59,760 --> 00:34:01,640 Βγάζει μάτι ότι είναι απάτη. 476 00:34:01,720 --> 00:34:04,960 Σαν να δίνεις τραπεζικά στοιχεία σε Νιγηριανό πρίγκιπα. 477 00:34:05,040 --> 00:34:08,120 Είπαμε πολλά ψέματα, αλλά αυτό για την εφορία ισχύει. 478 00:34:09,200 --> 00:34:10,600 Αυτό ήταν νόμιμο. 479 00:34:11,640 --> 00:34:14,719 -Ωραίο φαίνεται. -Μήπως να κρατήσουμε δύο; 480 00:34:15,760 --> 00:34:17,199 Δεν μένω τόσο ανατολικά. 481 00:34:59,080 --> 00:35:00,719 Τώρα τη γαμήσαμε. 482 00:35:01,719 --> 00:35:03,120 Πάρε τον Μπάμπα Σουλτάν. 483 00:35:03,440 --> 00:35:04,920 Για ποιον λόγο, ξεφτέρι; 484 00:36:12,440 --> 00:36:14,080 Ξυπνήστε, ρε τεμπέληδες. 485 00:36:14,160 --> 00:36:15,000 ΒΟΤΚΑ ΒΕΡΝΙΚΙ 486 00:36:15,080 --> 00:36:16,280 Γκέρι; 487 00:36:18,440 --> 00:36:20,840 -Σηκωθείτε και ντυθείτε. -Ρε φίλε! 488 00:36:20,920 --> 00:36:23,360 Μπάμπα, έφυγες. Θέλουμε να το πουλήσουμε. 489 00:36:25,200 --> 00:36:26,000 Γκέρι! 490 00:36:26,960 --> 00:36:27,800 Άντε, ρε. 491 00:36:29,840 --> 00:36:32,000 -Περάστε. -Ελάτε μέσα. 492 00:36:32,400 --> 00:36:34,400 Κυρίες και κύριοι, καλωσήλθατε. 493 00:36:34,480 --> 00:36:35,840 Κοιτάξτε καλά γύρω σας, 494 00:36:35,920 --> 00:36:38,640 επειδή σε λίγες ώρες ίσως σας ανήκει ένα σπίτι. 495 00:36:39,120 --> 00:36:42,000 Κανείς τους δεν ήθελε να δει τα άλλα διαμερίσματα. 496 00:36:42,560 --> 00:36:44,000 Δεν είχε σημασία. 497 00:36:44,600 --> 00:36:46,840 Είχαν δει κάτι που ήθελαν. 498 00:36:47,320 --> 00:36:50,800 Κάτι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι μας 499 00:36:50,880 --> 00:36:52,440 και όλα είναι ρόδινα. 500 00:36:52,520 --> 00:36:54,600 Άρα, πουλήσατε τα διαμερίσματα, 501 00:36:54,680 --> 00:36:58,600 και οι αγοραστές πλήρωσαν με δάνεια από τη Νικόλ Κλέμπερ. 502 00:36:58,680 --> 00:36:59,480 Σωστά; 503 00:37:01,160 --> 00:37:03,640 Και όποιος δεν είχε να ξοφλήσει το δάνειο; 504 00:37:04,960 --> 00:37:06,240 Την είχε πατήσει. 505 00:37:08,000 --> 00:37:11,520 Και να το πουλούσε, τζίφος. Το διαμέρισμα δεν πιάνει μία. 506 00:37:12,480 --> 00:37:15,040 Η τράπεζα θα πάρει τα λεφτά της. Ξέρει πώς. 507 00:37:17,640 --> 00:37:20,200 Δεν μας ένοιαζε. Δεν αναγκάσαμε κανέναν. 508 00:37:21,040 --> 00:37:24,680 Όλοι οι άνθρωποι έχουν κάτι κοινό: είναι άπληστοι. 509 00:37:24,760 --> 00:37:25,560 Όλοι; 510 00:37:26,920 --> 00:37:29,200 Αλήθεια, όλοι; Ακόμα και... 511 00:37:30,880 --> 00:37:32,160 ο κος Ράινχαρντ; 512 00:37:33,280 --> 00:37:34,400 Τον θυμάστε; 513 00:37:36,160 --> 00:37:37,320 Υπάρχουν εξαιρέσεις. 514 00:37:43,520 --> 00:37:44,800 Όλα καλά; 515 00:37:45,280 --> 00:37:47,960 Ναι, βεβαίως. Έχω άλλη μία ερώτηση. 516 00:37:48,400 --> 00:37:51,720 Εγώ όλα αυτά τα κάνω για την εγγόνα μου. 517 00:37:51,800 --> 00:37:53,040 Πολύ καλά κάνετε. 518 00:37:53,120 --> 00:37:54,240 Ναι. 519 00:37:54,680 --> 00:37:55,960 Θέλω να ρωτήσω... 520 00:37:56,040 --> 00:37:57,040 Ρωτήστε. 521 00:37:58,640 --> 00:38:00,400 Δεν είναι απάτη, έτσι; 522 00:38:04,960 --> 00:38:05,880 Όχι. 523 00:38:06,640 --> 00:38:08,400 Μπορείτε να μείνετε ήσυχος. 524 00:38:08,480 --> 00:38:11,080 -Πώς τη λένε την εγγονή σας; -Σάρα. 525 00:38:11,440 --> 00:38:14,120 Πήρατε τη σωστή απόφαση όταν ήρθατε εδώ. 526 00:38:14,760 --> 00:38:16,640 Είναι ό,τι πρέπει για τη Σάρα. 527 00:38:17,800 --> 00:38:19,560 Είστε παράδειγμα για όλους. 528 00:38:19,880 --> 00:38:22,120 Η μικρή Σάρα θα σας ευγνωμονεί κάποτε. 529 00:38:33,680 --> 00:38:34,480 Τέλεια. 530 00:38:36,160 --> 00:38:37,960 Ένιωσα τύψεις μετά. 531 00:38:39,920 --> 00:38:41,760 Ούτε τον καφέ μου δεν ήπια... 532 00:38:42,920 --> 00:38:44,440 και με πήγε τσίρλα. 533 00:38:45,160 --> 00:38:46,960 Μέχρι πότε νιώθατε τύψεις; 534 00:38:50,400 --> 00:38:52,600 Μέχρι να πάρουμε τα έξι εκατομμύρια. 535 00:38:57,920 --> 00:38:59,400 Έκπληξη! 536 00:39:06,760 --> 00:39:08,440 Αυτός; Ποιος είναι; 537 00:39:08,520 --> 00:39:10,240 -Βίκτορ. -Εργένης; 538 00:39:10,320 --> 00:39:13,040 Ας αφήσουμε τα λόγια και ας κάνουμε χαμό. 539 00:40:04,360 --> 00:40:05,880 Θα τον δανειστώ για λίγο. 540 00:40:06,560 --> 00:40:08,320 Φτάνουν τα παιχνίδια. Πάμε. 541 00:40:08,960 --> 00:40:11,120 -Τα λέμε, αγάπη μου. -Τα λέμε σύντομα. 542 00:40:13,960 --> 00:40:15,400 Δεν πάμε και εμείς; 543 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 Έχω γνωρίσει κάποια. 544 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Τότε, ας γνωρίσεις κι άλλη μία. 545 00:40:25,960 --> 00:40:26,840 Όχι σήμερα. 546 00:40:29,760 --> 00:40:30,840 Πώς τη λένε; 547 00:40:31,720 --> 00:40:33,520 -Νικόλ. -Νικόλ; 548 00:40:34,600 --> 00:40:36,560 Καριόλα ακούγεται. Ξέχνα το. 549 00:40:42,360 --> 00:40:46,160 Για εμένα, πάνω απ' όλα ο πελάτης. Δες αυτό εδώ... 550 00:40:52,520 --> 00:40:55,600 Κύριε Τιλ, αδειάστε το γραφείο. Σας μεταφέρουμε. 551 00:40:55,920 --> 00:40:58,240 Συνεχίστε τη δουλειά σας κάτω. 552 00:41:02,400 --> 00:41:04,440 Κα Κλέμπερ, πάρτε τα πράγματά σας. 553 00:41:04,520 --> 00:41:07,800 Πάρτε το γραφείο του κου Τιλ, ως επικεφαλής του τμήματος. 554 00:41:08,400 --> 00:41:09,240 Και... 555 00:41:09,600 --> 00:41:11,080 φροντίστε τον κο Στάινερ. 556 00:41:11,760 --> 00:41:15,720 Η κα Κλέμπερ θα είναι στη διάθεσή σας ανά πάσα στιγμή, κε Στάινερ. 557 00:41:20,080 --> 00:41:21,440 Καλημέρα, κα Κλέμπερ. 558 00:41:22,960 --> 00:41:24,400 Καλημέρα, κε Στάινερ. 559 00:41:26,680 --> 00:41:29,640 -Έχεις φιλενάδα; -Όχι. 560 00:41:30,480 --> 00:41:31,920 Μήπως έχεις παιδιά; 561 00:41:33,400 --> 00:41:34,240 Όχι. 562 00:41:34,880 --> 00:41:36,520 Έναν πιο όμορφο αδερφό; 563 00:41:41,920 --> 00:41:42,840 Είσαι γλύκας. 564 00:41:43,320 --> 00:41:45,160 Μάλλον θα σου κάνω μια δοκιμή. 565 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 Σκεφτείτε όλα όσα θα μπορούσατε να... 566 00:42:37,840 --> 00:42:39,320 Δεν είναι εξαιρετικά; 567 00:42:40,200 --> 00:42:41,600 Πώς σου φαίνεται, Νίκι; 568 00:42:42,640 --> 00:42:44,040 Είναι όμορφα. 569 00:42:44,920 --> 00:42:46,480 Ξέρετε τι του λείπει; 570 00:42:47,040 --> 00:42:50,240 Εδώ στο κέντρο, μια κεφαλή λέοντα. 571 00:42:51,480 --> 00:42:52,720 Από μάρμαρο. 572 00:42:53,000 --> 00:42:54,560 Και αυτό ήταν. 573 00:42:57,080 --> 00:42:59,920 Εγώ θα σας πω ποια ακίνητα θα δημοπρατηθούν, 574 00:43:00,000 --> 00:43:02,240 θα διαλέξετε ποια θέλετε και... 575 00:43:02,840 --> 00:43:04,640 εγώ θα σας τα κρατήσω. 576 00:43:04,720 --> 00:43:06,080 Ποιος θα μας το πει; 577 00:43:06,640 --> 00:43:08,160 -Εγώ. -Τι θα μας κοστίσει; 578 00:43:09,880 --> 00:43:11,520 2,000 το διαμέρισμα; 579 00:43:12,520 --> 00:43:13,600 Είναι πολλά; 580 00:43:16,320 --> 00:43:19,280 Ας πούμε 14,000. Λεφτά υπάρχουν. Είμαστε σύμφωνοι; 581 00:43:28,520 --> 00:43:30,240 Είναι πανέμορφο. 582 00:43:32,040 --> 00:43:33,840 -Σου αρέσει; -Ναι. 583 00:43:35,720 --> 00:43:37,920 Ξέρεις κάτι; Σου το χαρίζω. 584 00:43:40,480 --> 00:43:43,280 Να αγοράσεις και τα σκουλαρίκια. Είναι υπέροχα. 585 00:43:45,200 --> 00:43:46,360 Ευχαριστώ. 586 00:43:46,440 --> 00:43:49,320 Σας καλωσορίζω στη Βίκτορι & Φάλκλαντ Βερολίνου. 587 00:43:49,400 --> 00:43:51,000 Σας καλωσορίζουμε! 588 00:43:52,920 --> 00:43:56,520 Στην εμπορομεσιτική Σένκελ & Φρις, απασχολούμε 51 άτομα, 589 00:43:56,600 --> 00:44:00,280 εκ των οποίων 23 εργάζονται ως ασφαλιστές. 590 00:44:00,360 --> 00:44:05,320 Επιπλέον, έχουμε λογιστές, τεχνικούς Η/Υ, διοικητικούς υπαλλήλους... 591 00:44:05,400 --> 00:44:07,680 Κυρία Γκούτμαν, η πελατειακή σας βάση; 592 00:44:08,320 --> 00:44:10,800 Εκπροσωπούμε 45,000 ασφαλισμένους. 593 00:44:10,880 --> 00:44:12,800 Αυτό μας αρκεί. Θα σας αγοράσουμε. 594 00:44:13,600 --> 00:44:15,840 Δεν θα συζητήσουμε τα επιμέρους; 595 00:44:15,920 --> 00:44:19,120 -Ας το κάνουν οι δικηγόροι μας. -Και κάτι ακόμα... 596 00:44:19,760 --> 00:44:21,240 Θέλω να πω ένα τραγούδι. 597 00:44:22,400 --> 00:44:24,400 Όποιος δεν τραγουδήσει θα απολυθεί. 598 00:44:26,280 --> 00:44:30,960 Με πόση αγαλλίαση 599 00:44:31,320 --> 00:44:35,520 Με πόση ευτυχία 600 00:44:35,960 --> 00:44:42,440 Τα Χριστούγεννα έρχονται Με τη θεία τους χάρη 601 00:44:42,520 --> 00:44:43,720 Τώρα δώστε τα όλα! 602 00:44:43,800 --> 00:44:47,880 Η χάρη τους είναι και πάλι περίλαμπρη 603 00:44:47,960 --> 00:44:50,680 Ο Χριστός φέρνει λύτρωση στον κόσμο 604 00:44:50,760 --> 00:44:51,760 Δεν σας ακούω! 605 00:44:52,160 --> 00:44:54,040 Υποδεχτείτε, Χριστιανοί 606 00:44:54,400 --> 00:44:56,320 Υποδεχτείτε, Χριστιανοί 607 00:44:56,400 --> 00:44:59,840 Υποδεχτείτε τη χαρά των Χριστουγέννων 608 00:45:00,760 --> 00:45:02,160 Έτσι σας θέλω! 609 00:45:07,480 --> 00:45:10,240 Ο Βίκτορ και ο Γκέρι θα αγοράσουν την εταιρεία. 610 00:45:10,320 --> 00:45:13,520 Χάρη στο όραμά τους, τούτη η μικρή μεσιτική εταιρεία 611 00:45:13,600 --> 00:45:18,920 θα ανήκει στις ταχέως αναπτυσσόμενες μεσιτικές εταιρείες όλης της Γερμανίας. 612 00:45:19,000 --> 00:45:21,040 Και εσείς, φίλοι, είστε η ψυχή της. 613 00:45:21,120 --> 00:45:25,640 Όχι, είσαστε η δύναμη που θα υλοποιήσει το όραμά τους. 614 00:45:25,960 --> 00:45:29,960 Θα γίνετε οι καλύτεροι μεσίτες σε ολόκληρη τη Γερμανία. 615 00:45:30,040 --> 00:45:32,720 Μα τι λέω; Σε όλο τον κόσμο. Ας πιούμε. 616 00:45:33,120 --> 00:45:34,960 -Στην υγειά όλων σας. -Ζήτω. 617 00:45:39,880 --> 00:45:41,520 Γιατί βγάζει λόγο; 618 00:45:42,440 --> 00:45:45,960 Εσύ δεν ήθελες, κι εγώ έχω μεθύσει. Ποιος θα το έκανε; 619 00:45:48,600 --> 00:45:51,760 Θα μας χρηματοδοτήσει μια εταιρεία στο Λουξεμβούργο. 620 00:45:51,840 --> 00:45:56,160 Θα επενδύσουμε αμέσως σε μια ΕΠΕ, για να καλύψουμε το χάσμα. 621 00:45:56,840 --> 00:45:58,400 Είσαι μεγάλη απατεώνισσα. 622 00:46:01,040 --> 00:46:02,440 Αλλά αυτά όχι σε εμάς. 623 00:46:02,520 --> 00:46:06,120 -Τι είναι αυτά που λες; -Θέλω να το πει. Εμπρός, λέγε. 624 00:46:07,800 --> 00:46:10,440 Θεέ μου! Άρχισες τις ζήλιες πάλι; 625 00:46:11,120 --> 00:46:13,840 Όπως όταν ο Τόμας ήθελε να παίξει μαζί μου; 626 00:46:13,920 --> 00:46:17,200 -Και είχα ήδη πετάξει στήθος. -Ίσως κάνεις το ίδιο πάλι. 627 00:46:17,600 --> 00:46:19,320 Τι σε έπιασε; Ηρέμησε. 628 00:46:19,400 --> 00:46:20,960 Να το πει θέλω μόνο. 629 00:46:22,760 --> 00:46:24,440 Δεν θα σας πουλήσω. Εντάξει; 630 00:46:24,960 --> 00:46:28,120 -Είδες; -Ωραία. Τόσο δύσκολο ήταν; 631 00:46:30,000 --> 00:46:31,720 Τα έχεις καταλάβει όλα; 632 00:46:37,320 --> 00:46:40,680 Εσείς οι δύο πρέπει μόνο να κρατήσετε χρήματα για φόρους. 633 00:46:42,400 --> 00:46:43,800 Λυπάμαι για τον Γκέρι. 634 00:46:44,280 --> 00:46:45,560 Πάντα έτσι έκανε. 635 00:46:47,000 --> 00:46:49,760 Δεν αντέχει τις γυναίκες που ξέρουν περισσότερα. 636 00:46:50,920 --> 00:46:52,600 Θέλω να πάει καλά αυτό. 637 00:46:54,120 --> 00:46:54,960 Θα πάει. 638 00:46:58,920 --> 00:46:59,880 Τι τρέχει; 639 00:47:06,640 --> 00:47:08,760 Ανησυχώ μην πάνε όλα κατά διαόλου. 640 00:47:10,800 --> 00:47:13,200 Δεν θα συμβεί. Σου το υπόσχομαι. 641 00:47:18,600 --> 00:47:20,920 Αν με κερατώσεις όμως, θα σε μαχαιρώσω. 642 00:47:21,000 --> 00:47:24,640 Αυτό έκανα στα 14 μου, όταν το αγόρι μου φασώθηκε με μια άλλη. 643 00:47:30,360 --> 00:47:31,560 Δεν το έκανες, έτσι; 644 00:47:38,160 --> 00:47:39,720 Εσύ δεν είσαι τέτοιος. 645 00:47:42,520 --> 00:47:43,560 Σε αγαπάω. 646 00:47:51,880 --> 00:47:52,880 Ξεκινάμε. 647 00:47:53,360 --> 00:47:55,280 -Μπονζούρ, κύριοι. -Μπονζούρ. 648 00:47:59,680 --> 00:48:00,600 Ορίστε. 649 00:48:03,400 --> 00:48:04,280 Πόσο κάνει; 650 00:48:11,680 --> 00:48:12,880 Σοβαρά; 651 00:48:19,520 --> 00:48:21,320 -Θα το πάρω. -Πολύ καλά. 652 00:48:21,400 --> 00:48:24,200 Το ήξερα ότι έχετε εξαιρετικό γούστο. 653 00:48:26,720 --> 00:48:27,760 Τύλιξέ το. 654 00:48:54,400 --> 00:48:55,880 Μου αρέσει όταν χαμογελά. 655 00:48:56,880 --> 00:49:00,440 Εγώ του το έμαθα αυτό, όταν ήταν μικρός με στραβά δόντια. 656 00:49:03,640 --> 00:49:07,080 -Πλάκα έχει ο πατέρας σου! -Ναι, από αυτόν πήρα. 657 00:49:10,600 --> 00:49:13,840 -Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. Εντάξει; -Ασφαλώς. 658 00:49:13,920 --> 00:49:16,400 Εμείς θα πιούμε ένα-δυο ποτάκια... 659 00:49:16,480 --> 00:49:17,320 Πολύ καλά. 660 00:49:34,960 --> 00:49:36,720 Το ήξερα ότι θα σου πηγαίνει. 661 00:49:44,000 --> 00:49:44,880 Έρχομαι. 662 00:49:46,960 --> 00:49:47,920 Βίκτορ... 663 00:49:50,280 --> 00:49:51,080 Βίκτορ! 664 00:49:51,160 --> 00:49:53,200 Σου είπε ότι σου το πήρε αυτός; 665 00:49:54,520 --> 00:49:55,320 Πες μου! 666 00:49:58,040 --> 00:50:00,120 -Πού είναι το γράμμα; -Δεν ξέρω. 667 00:50:01,840 --> 00:50:03,360 Πού είναι το γράμμα; 668 00:50:03,440 --> 00:50:04,320 Το πέταξα. 669 00:50:07,520 --> 00:50:08,840 Τι συμβαίνει; 670 00:50:09,240 --> 00:50:10,160 Τι συμβαίνει; 671 00:50:10,960 --> 00:50:12,400 -Διάβασέ το. -Όχι. 672 00:50:12,480 --> 00:50:13,880 -Διάβασέ το! -Όχι. 673 00:50:13,960 --> 00:50:15,320 -Διάβασέ το! -Άσε με! 674 00:50:15,400 --> 00:50:17,600 Σταμάτα, αλλιώς θα πάρω την αστυνομία. 675 00:50:18,040 --> 00:50:19,600 Θα βάλεις να με συλλάβουν; 676 00:50:19,680 --> 00:50:20,960 Εμπρός, πήγαινε. 677 00:50:24,400 --> 00:50:25,600 Δώσε μου το κολιέ. 678 00:50:28,720 --> 00:50:29,800 Αντίο, Βίκτορ. 679 00:50:31,480 --> 00:50:33,960 Το κολιέ είναι δώρο από τον μπαμπά. 680 00:50:34,440 --> 00:50:38,320 Περιμέναμε στο εστιατόριο μία ώρα, και το μόνο που έχεις να πεις 681 00:50:38,400 --> 00:50:40,400 είναι ότι θα πάρεις την αστυνομία; 682 00:50:40,480 --> 00:50:42,280 Δεν με νοιάζει από ποιον είναι. 683 00:50:48,600 --> 00:50:50,640 Αυτό δεν ήθελες μια ζωή; 684 00:50:52,400 --> 00:50:53,680 Ορίστε, λοιπόν. 685 00:50:55,360 --> 00:50:57,440 Δεν τον άφησα για τα χρήματα. 686 00:50:58,240 --> 00:50:59,320 Γιατί, τότε; 687 00:51:01,520 --> 00:51:04,240 -Δεν πήγαινε άλλο πια. -Εντάξει... 688 00:51:04,320 --> 00:51:05,480 φύγε από εδώ τώρα. 689 00:51:33,360 --> 00:51:34,240 Βίκι... 690 00:51:41,320 --> 00:51:44,480 Πίστεψες ότι αφέθηκα να πουληθώ σαν μία πόρνη; 691 00:51:44,880 --> 00:51:46,360 Και αγόρασες το κολιέ; 692 00:51:46,440 --> 00:51:49,520 Πίστεψες ότι έτσι θα με αγόραζες από τον Μάνφρεντ; 693 00:51:50,080 --> 00:51:53,720 Σαν τον πατέρα σου, πίστεψες ότι είχε να κάνει με τα λεφτά. 694 00:51:54,600 --> 00:51:56,320 Αλλά δεν ήταν έτσι. Ποτέ. 695 00:52:47,480 --> 00:52:48,920 Ο καφές σου. 696 00:53:19,280 --> 00:53:21,160 ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΜΑΣ 697 00:53:21,240 --> 00:53:23,200 Τι θα έλεγες για λίγη σαμπάνια; 698 00:53:23,680 --> 00:53:24,840 Δες ποιος ήρθε! 699 00:53:25,760 --> 00:53:27,240 Μεγάλο τηλεφώνημα έκανες. 700 00:53:27,320 --> 00:53:29,280 Το φαγητό έχει κρυώσει, προφανώς. 701 00:53:29,360 --> 00:53:31,400 Μπαμπά, θέλουμε να σου πούμε κάτι. 702 00:53:31,760 --> 00:53:32,560 Εντάξει. 703 00:53:33,280 --> 00:53:35,280 -Η Νικόλ... -Θα γίνεις παππούς. 704 00:53:43,080 --> 00:53:44,560 Να κάνουμε ένα διάλειμμα; 705 00:53:46,600 --> 00:53:48,520 Μιλήσατε με τη μητέρα μου; 706 00:53:51,480 --> 00:53:53,240 Δεν θέλει να μιλήσει για εσάς. 707 00:53:59,440 --> 00:54:00,480 Ας συνεχίσουμε. 708 00:54:02,160 --> 00:54:03,920 Και εσείς παντρεμένοι είστε. 709 00:54:04,000 --> 00:54:07,680 -Την ξέρω από τα 16. Είναι αλλιώς. -Με κοροϊδεύεις, ρε; 710 00:54:07,760 --> 00:54:10,240 Πρώτον, αυτή είχε λεφτά και πριν από εσένα. 711 00:54:10,600 --> 00:54:15,400 Δεύτερον, ποιος ξέρει τι μπορεί να γίνει; Τρίτον, γιατί θες να παντρευτείς; 712 00:54:15,480 --> 00:54:16,480 Σαντάλ; 713 00:54:17,160 --> 00:54:18,440 Εσύ τι λες; 714 00:54:22,920 --> 00:54:26,040 Τους ξέρω τους πελάτες μου. Δεν μου κάνει για σύζυγος. 715 00:54:26,400 --> 00:54:28,640 -Σ' το είπα. -Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 716 00:54:29,080 --> 00:54:30,360 Σαντάλ, τι λες εσύ; 717 00:54:31,640 --> 00:54:34,320 Θα δυστυχήσεις και πάλι εδώ θα καταλήξεις. 718 00:54:34,640 --> 00:54:37,400 Μείνε εδώ. Θέλουμε χαρούμενους εργένηδες. 719 00:54:37,480 --> 00:54:39,000 Ξέρετε πού είναι ο Γκέρι; 720 00:54:39,800 --> 00:54:42,360 -Στις Μπαχάμες; -Άρα, όχι. 721 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 -Εσείς ξέρετε; -Ναι. 722 00:54:48,240 --> 00:54:51,400 -Λοιπόν; -Αφού το ξέρετε, δεν μπορώ να σας πω. 723 00:54:52,080 --> 00:54:54,800 -Το είπατε στους μπάτσους; -Όχι. 724 00:54:55,240 --> 00:54:57,240 Τουλάχιστον, τώρα ξέρω ότι ζει. 725 00:55:07,920 --> 00:55:10,120 ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ 726 00:55:10,520 --> 00:55:14,160 Σε συμπαθώ, εντάξει; Καλύψου με το σακάκι μου και φύγε. 727 00:55:14,640 --> 00:55:17,640 Θα πω ότι πήγες να ξεράσεις. Έχει ένα αμάξι έξω. 728 00:55:18,320 --> 00:55:21,560 Αν θέλεις να τη σκαπουλάρεις, ένα "ναι" αρκεί. 729 00:55:23,080 --> 00:55:25,960 -Θα μείνω. -Της έδωσες το κολιέ. 730 00:55:26,800 --> 00:55:30,000 -Δεν θα το πάρεις πίσω. -Τι σου έχει κάνει η Νίκι; 731 00:55:30,080 --> 00:55:31,960 Τους καταλαβαίνω τους ανθρώπους. 732 00:55:32,640 --> 00:55:33,960 Καταλαβαίνω εσένα. 733 00:55:34,040 --> 00:55:36,920 Καταλαβαίνω εκείνη. Εσάς μαζί δεν σας καταλαβαίνω. 734 00:55:37,200 --> 00:55:38,680 Την πάω τη Νίκι, αλλά... 735 00:55:39,160 --> 00:55:42,120 Στο τέλος, όλα θα καταστραφούν. 736 00:55:44,040 --> 00:55:45,240 Κουταμάρες. 737 00:55:47,400 --> 00:55:49,440 -Εκείνη σου ζήτησε το κολιέ; -Όχι. 738 00:55:49,520 --> 00:55:51,640 Όχι ψέματα σε εμένα; Σου το ζήτησε; 739 00:55:54,240 --> 00:55:57,800 Μόνο σήμερα το φόρεσε. Γιατί όχι; Παντρευόμαστε σήμερα. 740 00:55:58,960 --> 00:56:01,520 Να το πας σπίτι σου και να το κρύψεις. 741 00:56:02,200 --> 00:56:03,440 Πριν το κάνει αυτή. 742 00:56:05,160 --> 00:56:06,840 Γκέρι, η Νικόλ είναι εντάξει. 743 00:56:07,520 --> 00:56:08,640 Σε προειδοποίησα. 744 00:56:09,760 --> 00:56:12,160 Ήταν η πιο χαρούμενη στιγμή της ζωής μου. 745 00:56:12,720 --> 00:56:16,320 Ποτέ δεν είχα ζήσει κάτι τέτοιο. Το πρώτο έτος ήταν υπέροχο. 746 00:56:17,680 --> 00:56:19,240 Ταξιδέψαμε παντού. 747 00:56:20,080 --> 00:56:23,120 Μετά από μια ταινία καράτε, πήγαμε στο Σινικό Τείχος. 748 00:56:23,200 --> 00:56:24,280 Στην Α' θέση. 749 00:56:25,040 --> 00:56:28,760 Έτσι θα έπρεπε να ζούμε. Και είχαμε πάντα μαζί τη Γιοζεφίν. 750 00:56:28,840 --> 00:56:32,920 Μέχρι να γίνει ενός έτους, πέρασε 236 μέρες στον ήλιο. 751 00:56:33,800 --> 00:56:37,560 Αυτό θα της μείνει για πάντα. Είμαι απολύτως σίγουρος. 752 00:56:38,120 --> 00:56:39,440 Ποια είναι αυτή; 753 00:56:39,760 --> 00:56:40,640 Γεια σου! 754 00:56:42,160 --> 00:56:43,200 Γεια σου. 755 00:56:49,880 --> 00:56:50,920 Κουράστηκες; 756 00:56:51,600 --> 00:56:53,800 Το ήξερα ότι θα γίνεις καλός πατέρας. 757 00:56:54,080 --> 00:56:56,200 Πέρασε τις δοκιμασίες. Σωστά, Τζόζι; 758 00:56:56,280 --> 00:56:58,520 Δεν ήξερα ότι ακόμα με δοκιμάζατε. 759 00:56:58,760 --> 00:57:01,400 Οι γυναίκες ξέρουν περισσότερα. Να το θυμάσαι. 760 00:57:05,400 --> 00:57:06,760 Κοίτα ποιος ήρθε. 761 00:57:11,800 --> 00:57:13,200 -Πες "γεια". -Πες "γεια". 762 00:57:14,160 --> 00:57:15,320 Σοβαρά τώρα! 763 00:57:15,720 --> 00:57:18,880 Ο τύπος είναι τρελός! Ποιος του έδωσε δίπλωμα; 764 00:57:18,960 --> 00:57:22,040 Να του πάρεις ένα αλογάκι, όχι μια Κορβέτ! 765 00:57:24,200 --> 00:57:25,560 Χρειάζομαι ένα ποτό. 766 00:57:26,200 --> 00:57:28,320 -Πώς ήταν, μπαμπά; -Ωραία, ναι. 767 00:57:28,520 --> 00:57:30,240 Τώρα θα μάθω να κάνω όπισθεν. 768 00:57:30,680 --> 00:57:31,800 Τι πήγες κι έκανες; 769 00:57:31,880 --> 00:57:34,400 -Τα λέμε σε λίγο. -Να οδηγάς προσεκτικά. 770 00:58:15,200 --> 00:58:18,200 Αυτό είναι το πλάνο μου για την εταιρεία σας. 771 00:58:18,920 --> 00:58:21,800 Σπούδασα στην Οξφόρδη και στο ΙΟΧΑ. 772 00:58:21,880 --> 00:58:24,800 Αν αναλάβω τα λογιστικά σας, δεν θα έχετε πρόβλημα. 773 00:58:24,880 --> 00:58:26,960 Έχω ζήσει Νέα Υόρκη και Κέιπ Τάουν. 774 00:58:27,040 --> 00:58:30,080 Με αυτά τα προσόντα, θα βάλω τάξη στην εταιρεία σας. 775 00:58:30,520 --> 00:58:32,840 -Είσαστε λογίστρια; -Έχουμε ήδη. 776 00:58:35,080 --> 00:58:38,440 Προσλαμβάνουμε μόνο άτομα που κάνουν ναρκωτικά. Κάνετε; 777 00:58:40,480 --> 00:58:42,040 Ναι, μα όχι πριν τις 18:00. 778 00:58:42,120 --> 00:58:43,600 -Τότε, δίνε του. -Ναι. 779 00:58:47,040 --> 00:58:48,680 Αγόρια, ακούστε να σας πω. 780 00:58:49,200 --> 00:58:52,720 Αν εγώ έκανα φύλλο και φτερό την εταιρειούλα σας σε 10 λεπτά, 781 00:58:53,480 --> 00:58:55,840 ο εισαγγελέας θα το κάνει πιο γρήγορα. 782 00:58:56,240 --> 00:58:58,840 Δώστε μου τη δουλειά, και θα τον δυσκολέψω. 783 00:58:59,240 --> 00:59:01,280 Και ίσως δεν καταλήξετε στη φυλακή. 784 00:59:01,560 --> 00:59:03,040 Όχι ακόμα, τουλάχιστον. 785 00:59:09,920 --> 00:59:11,640 Στο Χονγκ Κονγκ είναι 18:00. 786 00:59:27,160 --> 00:59:28,400 Σε καλωσορίζουμε. 787 00:59:29,280 --> 00:59:30,080 Γαμώτο! 788 00:59:31,760 --> 00:59:34,600 Σ' το είπα, θα σε σκίσω, μα δεν με άκουγες. 789 00:59:34,800 --> 00:59:37,280 Όλο το ίδιο κάνεις! Γροθιά, γροθιά, γροθιά. 790 00:59:37,760 --> 00:59:40,280 -Επειδή το κάνεις με το R1. -Κάνε το ίδιο. 791 00:59:40,360 --> 00:59:41,920 -Όχι, δεν το κάνω. -Γιατί; 792 00:59:42,000 --> 00:59:43,880 Για να παίξεις μποξ κανονικά. 793 00:59:43,960 --> 00:59:46,640 -Με συγχωρείτε. -Όχι τώρα, έχουμε σύσκεψη. 794 00:59:47,080 --> 00:59:48,800 -Δες αυτό... -Με συγχωρείτε. 795 00:59:48,880 --> 00:59:51,720 -Όχι τώρα! -Επιστολή από την εφορία! 796 00:59:53,000 --> 00:59:54,960 Μια επιστολή από την εφορία; 797 00:59:55,040 --> 00:59:57,320 Όλοι λαμβάνουμε. Πληρώνεις σε δόσεις. 798 01:00:01,240 --> 01:00:02,040 Να σηκωθώ; 799 01:00:04,520 --> 01:00:05,960 Μπορείτε να έρθετε μέσα; 800 01:00:09,720 --> 01:00:10,680 Ναι. 801 01:00:15,560 --> 01:00:17,400 Θέλουμε νερό για να ζήσουμε. 802 01:00:18,200 --> 01:00:20,720 Το πίνουμε, ποτίζουμε τα φυτά. 803 01:00:21,120 --> 01:00:24,000 Μεγαλώνουν οι πατάτες, τα κεράσια και τα αχλάδια. 804 01:00:24,480 --> 01:00:26,480 Η εφορία ξέρετε τι κάνει; 805 01:00:47,160 --> 01:00:48,160 Νικόλ; 806 01:00:48,920 --> 01:00:50,880 -Νικόλ! -Έλα. Τι έγινε; 807 01:00:51,520 --> 01:00:52,720 Πού είναι το κολιέ; 808 01:00:53,560 --> 01:00:56,760 -Πού είναι το κολιέ; -Επάνω, στο κομοδίνο μας. 809 01:01:11,680 --> 01:01:12,640 Τι συμβαίνει; 810 01:01:15,200 --> 01:01:17,240 Η εφορία μάς ζητά εκατομμύρια. 811 01:01:17,640 --> 01:01:20,800 -Και λοιπόν; Πλήρωσέ τα. -Εκατομμύρια, Νικόλ! 812 01:01:21,360 --> 01:01:22,600 Με τι να πληρώσω; 813 01:01:24,400 --> 01:01:26,640 Υποτίθεται ότι έβαζες λεφτά στην άκρη. 814 01:01:26,720 --> 01:01:30,320 Νικόλ, μη με τσατίζεις. Λέγε πού είναι το κολιέ. 815 01:01:30,800 --> 01:01:33,440 Αν δεν είναι εκεί, θα το πήρες εσύ. 816 01:01:36,520 --> 01:01:37,960 Το έχεις κρύψει; 817 01:01:39,880 --> 01:01:41,480 Θα σου αγοράσω άλλο. 818 01:01:42,200 --> 01:01:44,280 Δώσε μου το κολιέ. Σε παρακαλώ. 819 01:01:44,560 --> 01:01:48,280 Δεν το έχω εγώ. Εντάξει; Βίκτορ, δεν έχω πάρει το κολιέ. 820 01:01:57,120 --> 01:01:58,760 Τι έγιναν όλα τα λεφτά μας; 821 01:02:00,400 --> 01:02:04,720 Αγόρασα την εταιρεία, πλήρωσα μισθούς, τέσσερις εδώ, 50 στο γραφείο. 822 01:02:07,440 --> 01:02:10,280 Σπίτι, αμάξια, κολιέ... Πάνε, μας τέλειωσαν. 823 01:02:12,120 --> 01:02:13,480 Δεν είσαι τόσο χαζός. 824 01:02:15,000 --> 01:02:16,960 Πες μου ότι δεν είσαι τόσο χαζός. 825 01:02:18,000 --> 01:02:20,360 Τα χάλασες όλα; Σοβαρά; Όλα; 826 01:02:24,760 --> 01:02:27,840 Δεν σε πείραζε όταν τα ξόδευα, κυρία Έξυπνη. 827 01:02:28,600 --> 01:02:30,720 Το κολιέ το είχα για πισινή. 828 01:02:31,200 --> 01:02:33,200 Βρες το γαμημένο το κολιέ! 829 01:02:41,400 --> 01:02:42,840 Την είχα πάθει άσχημα. 830 01:02:44,200 --> 01:02:45,960 Και οι δυο σας. Σωστά; 831 01:02:46,440 --> 01:02:49,080 Όχι, η Κάτια είχε αναλάβει τα λεφτά του Γκέρι. 832 01:02:49,280 --> 01:02:51,680 Τα φύλαξε όλα και μετέφερε το μερίδιό του. 833 01:02:54,040 --> 01:02:56,360 Και ο Γκέρι, ο φίλος σου; 834 01:02:56,760 --> 01:02:58,280 Δεν σε βοήθησε; 835 01:03:05,160 --> 01:03:08,320 Δεν μπορώ να σου τα δανείσω. Θα με φάει η Κάτια. 836 01:03:09,240 --> 01:03:11,600 Ας πουλήσουμε την εταιρεία και φεύγουμε. 837 01:03:17,120 --> 01:03:18,520 Πρέπει να επεκταθούμε. 838 01:03:19,440 --> 01:03:21,280 Θα κάνουμε κβαντικό άλμα. 839 01:03:22,080 --> 01:03:26,080 25 εκατομμύρια σε έξι μήνες. Θα τους το αναβάλω για τόσο καιρό. 840 01:03:27,840 --> 01:03:29,400 Δεν παίζει να βγω χαμένος. 841 01:03:30,720 --> 01:03:32,280 Όχι από την εφορία. 842 01:03:33,120 --> 01:03:36,560 Κατέστρεψαν τον πατέρα μου. Δεν θα κάτσω να πάθω τα ίδια. 843 01:03:38,720 --> 01:03:40,000 Μη με κρεμάς. 844 01:03:40,800 --> 01:03:42,160 Δώσε μου τον λόγο σου. 845 01:03:46,720 --> 01:03:47,560 Ναι. 846 01:03:56,080 --> 01:03:57,640 Θα του βάλεις και κραγιόν; 847 01:03:58,000 --> 01:04:00,800 -Θέλετε κι εσείς, κε Φάλκλαντ; -Δεν θα πάρω. 848 01:04:01,080 --> 01:04:03,080 Τελειώσαμε. Ευχαριστώ, κε Στάινερ. 849 01:04:18,280 --> 01:04:20,520 -Ξεκινάμε; -Όποτε είσαστε έτοιμοι. 850 01:04:20,600 --> 01:04:21,840 -Πάμε, λοιπόν. -Ήχος! 851 01:04:22,360 --> 01:04:23,160 Γράφουμε. 852 01:04:23,240 --> 01:04:24,480 -Κάμερα! -Γράφουμε. 853 01:04:24,560 --> 01:04:26,520 -1,1: λήψη 1. -Κλακέτα. 854 01:04:26,800 --> 01:04:29,560 -Υπάρχουν σχεδόν 15 εκατομμύρια. -Πολύ καλά. 855 01:04:30,400 --> 01:04:32,720 Πολύ καλά. Αυτό είναι πάρα πολύ καλό. 856 01:04:34,160 --> 01:04:36,440 Ας πληρώσουμε την εφορία, και τέλος. 857 01:04:36,520 --> 01:04:38,200 Όχι, όχι, όχι. 858 01:04:39,040 --> 01:04:40,040 Όχι, όχι. 859 01:04:44,960 --> 01:04:46,040 Δες εδώ. 860 01:04:46,880 --> 01:04:48,080 Σχεδόν 100 σπίτια. 861 01:04:48,360 --> 01:04:51,040 Έδωσα την προκαταβολή. Η τράπεζα θα δώσει άλλα. 862 01:04:51,600 --> 01:04:54,520 Χτίζουμε, πουλάμε και "σας καλωσορίζουμε θερμά". 863 01:04:54,680 --> 01:04:56,400 25 εκατομμύρια κέρδος. 864 01:04:56,880 --> 01:04:59,200 Η εφορία ας πάρει τα μισά. 865 01:05:00,440 --> 01:05:02,640 Ποτέ δεν θα ζήσεις φτώχια, μωρό μου. 866 01:05:04,600 --> 01:05:08,480 Οι δικηγόροι μας πέτυχαν διακανονισμό στην συλλογική αγωγή. 867 01:05:08,560 --> 01:05:10,840 -Τι έκαναν; -Το φυλούσα για έκπληξη. 868 01:05:10,920 --> 01:05:15,280 Οι πρώτοι σας αγοραστές σας μήνυσαν για έξι εκατομμύρια. 869 01:05:15,360 --> 01:05:16,880 -Ψίχουλα. -Ο διακανονισμός; 870 01:05:17,400 --> 01:05:20,240 1,2 εκατομμύρια. Και το δέχτηκαν. 871 01:05:21,320 --> 01:05:22,280 Έκπληξη! 872 01:05:27,960 --> 01:05:31,880 -Τι τρέχει; Δεν ξεφορτώσατε την άμμο; -Έλα να μιλήσουμε. 873 01:05:31,960 --> 01:05:35,800 -Γιατί δεν δουλεύουν; -Πλήρωσέ τους και πλήρωσε για την άμμο. 874 01:05:35,880 --> 01:05:39,240 Αλλιώς, θα πάρουν και την άμμο και όλα τα υπόλοιπα. 875 01:05:39,320 --> 01:05:42,160 Σου έδωσα μια κάρτα, για να τους πληρώσεις. 876 01:05:42,240 --> 01:05:44,040 Σου μπλόκαραν τις κάρτες. 877 01:05:44,120 --> 01:05:45,600 -Τι; Δεν μπορεί. -Ναι! 878 01:05:45,680 --> 01:05:49,000 -Κι όμως! Και κάνουμε απεργία! -Μα δουλεύετε μαύρα! 879 01:05:49,080 --> 01:05:51,680 -Από πότε γίνεται απεργία έτσι; -Από τώρα! 880 01:05:52,240 --> 01:05:55,320 -Πόση άμμος; -24 τόνοι. Συν όλα τα άλλα. 881 01:05:55,400 --> 01:05:59,960 -Μα χωρίς την άμμο δεν προχωράμε. -Και εμείς θέλουμε τα λεφτά μας, ρε! 882 01:06:00,040 --> 01:06:01,960 Κάποια λύση θα βρούμε, σίγουρα. 883 01:06:07,840 --> 01:06:09,080 -Ναι; -Θα πληρώσει. 884 01:06:09,160 --> 01:06:10,840 -Ηρέμησε. -Θα πληρώσει. 885 01:06:10,920 --> 01:06:13,040 Ήρεμα, ήρεμα. 886 01:06:13,640 --> 01:06:16,920 Δεν είναι θέμα χρημάτων. Τα λεφτά υπάρχουν. 887 01:06:18,360 --> 01:06:22,280 Τα επόμενα, κερασμένα από τη μαμά. Να τα εκατοστίσεις, Σαντάλ. 888 01:06:22,480 --> 01:06:23,480 Χρόνια σου πολλά. 889 01:06:23,800 --> 01:06:27,160 -Θέλουμε άμμο. Πολλή άμμο. Αύριο. -Σου τρέχει αίμα. 890 01:06:27,240 --> 01:06:28,160 Θέλουμε άμμο! 891 01:06:28,600 --> 01:06:29,800 Φίλε, έχω ρεπό. 892 01:06:31,040 --> 01:06:33,080 Η εφορία μπλόκαρε την κάρτα. 893 01:06:33,160 --> 01:06:35,200 Οι εργάτες απεργούν. 894 01:06:35,280 --> 01:06:38,880 -Τι απεργία; Δουλεύουν μαύρα. -Δεν ξέρω, αλλά απεργούν! 895 01:06:38,960 --> 01:06:42,560 -Πάρε από το καταπίστευμα. -Θα πάρει πολύ, θέλουμε άμμο τώρα! 896 01:06:42,640 --> 01:06:44,280 Αλλιώς, πάπαλα το χτίσιμο. 897 01:06:46,800 --> 01:06:49,120 -Έχω μια καλύτερη ιδέα. -Ωραία. 898 01:06:52,520 --> 01:06:56,760 Αν θες να δεις σκληρή δουλειά 899 01:06:56,840 --> 01:07:00,560 Έλα να δεις τις Σαντάλ 900 01:07:01,240 --> 01:07:03,040 Πέτρα την πέτρα 901 01:07:03,480 --> 01:07:04,920 Πέτρα την πέτρα 902 01:07:05,320 --> 01:07:09,640 Και σύντομα το εξοχικό θα είναι έτοιμο 903 01:07:11,080 --> 01:07:14,200 Τούτο το χέρι δεν θα μπορέσει να ξαναπαίξει πούτσες. 904 01:07:14,280 --> 01:07:18,080 Να ξέρεις, λοιπόν, ότι θέλω περισσότερα από τις άλλες. 905 01:07:18,560 --> 01:07:20,160 Όλες τα ίδια θα πάρετε. 906 01:07:20,720 --> 01:07:23,440 Όχι, εγώ θα πάρω περισσότερα. 907 01:07:29,160 --> 01:07:31,600 -Τσιμουδιά. -Μπράβο το αγόρι μου. 908 01:07:35,160 --> 01:07:38,560 Τελευταίος αμμόλακκος για απόψε. Κάνατε εξαιρετική δουλειά. 909 01:07:52,800 --> 01:07:56,400 Καλημέρα, αγάπη μου. Είσαι η ομορφότερη σε όλο τον κόσμο. 910 01:08:02,600 --> 01:08:07,000 Το έκρυψες στο κρεβάτι της, ρε πρεζάκια; Έχεις τρελαθεί εντελώς; 911 01:08:07,080 --> 01:08:11,680 Βάλ' το όπου θες, αλλά όχι εδώ. Τι θα είχε γίνει αν το έβρισκε; 912 01:08:11,920 --> 01:08:13,160 Μωρό είναι. 913 01:08:13,560 --> 01:08:16,680 Ούτε την πιπίλα πάνω στην κοιλιά της δεν βρίσκει. 914 01:08:17,240 --> 01:08:18,760 -Στα τσακίδια! -Τι; 915 01:08:18,840 --> 01:08:20,720 Πάρε αυτά τα σκατά και δρόμο! 916 01:08:20,800 --> 01:08:23,680 -Νικόλ... -Κόφ' το μην πάρω την αστυνομία. 917 01:08:23,760 --> 01:08:25,560 Μείνε στου Γκέρι, αλλά εδώ όχι. 918 01:10:01,680 --> 01:10:02,720 Θα με παρατήσεις. 919 01:10:07,960 --> 01:10:09,440 Το βλέπω στο βλέμμα σου. 920 01:10:11,320 --> 01:10:12,440 Θα φύγεις. 921 01:10:13,960 --> 01:10:15,040 Θα ξανάρθω. 922 01:10:19,520 --> 01:10:20,640 Δεν θα ξανάρθεις. 923 01:10:30,080 --> 01:10:31,400 Να προσέχεις, Γκέρι. 924 01:10:33,000 --> 01:10:34,800 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 925 01:10:37,160 --> 01:10:38,200 Πάω να δουλέψω. 926 01:10:56,000 --> 01:10:57,360 Καλημέρα, αγάπη μου. 927 01:10:58,840 --> 01:11:01,360 Σαντάλ αριθμός 9. Άρωμα είναι; 928 01:11:02,520 --> 01:11:03,320 Ναι. 929 01:11:05,440 --> 01:11:06,480 Θες κι εσύ; 930 01:11:11,560 --> 01:11:12,720 ΣΑΝΤΑΛ ΑΡ. 9 931 01:11:16,320 --> 01:11:17,840 Του Γκέρι είναι. 932 01:11:18,560 --> 01:11:20,080 Είναι η πρώην του. 933 01:11:22,400 --> 01:11:24,320 Πήδηξα τρεις τάξεις στο σχολείο. 934 01:11:24,400 --> 01:11:27,160 Λες να χάφτω αυτές τις μαλακίες; 935 01:11:29,480 --> 01:11:30,280 Πάρ' την. 936 01:11:31,720 --> 01:11:33,240 Ωραία. Ας την πάρουμε. 937 01:11:35,840 --> 01:11:38,360 Μην την πάρεις, δεν μας πέφτει λόγος! 938 01:11:42,040 --> 01:11:42,840 Ναι; 939 01:11:43,360 --> 01:11:45,520 Γεια, η αδερφή του Βίκτορ είμαι. 940 01:11:45,600 --> 01:11:47,960 Βρήκα το δολάριο με το νούμερό σου. 941 01:11:48,040 --> 01:11:51,400 Η γυναίκα του είναι πολύ ζηλιάρα και δεν πάει καλά. 942 01:11:51,480 --> 01:11:54,520 Γράψ' του αλλού το νούμερό σου για να το πετάξω αυτό. 943 01:11:55,080 --> 01:11:57,840 Τον ξέρω τον αδερφό μου, θα θέλει να σε ξαναδεί. 944 01:11:57,920 --> 01:11:59,920 Πες του να περάσει την Παρασκευή. 945 01:12:00,000 --> 01:12:03,360 Κι εμένα μου είπε για τη γυναίκα του. Νομίζω είπε... 946 01:12:03,440 --> 01:12:07,400 Δεν του κάθεται πια. Τι χαζές που είμαστε, οι γυναίκες! 947 01:12:07,880 --> 01:12:11,040 Είπε ότι, όταν γκαστρώθηκε, άρχισε να βρομοκοπάει 948 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 και δεν ήθελε να της το γλείφει, ενώ σε εμένα το κάνει. 949 01:12:14,440 --> 01:12:18,560 Είσαι υπέροχη αδερφή. Την Παρασκευή, πες του. Γεια. 950 01:12:21,640 --> 01:12:22,640 Μείνε εκεί. 951 01:12:34,040 --> 01:12:35,160 Αποχαιρέτα την. 952 01:12:36,000 --> 01:12:38,440 -Τι είναι αυτά που λες; -Αποχαιρέτα την. 953 01:12:42,280 --> 01:12:45,920 -Μη μας ακολουθήσεις. Ήσυχα, Τζόζι. -Νικόλ! 954 01:12:47,160 --> 01:12:49,120 Νικόλ, στάσου. 955 01:12:49,440 --> 01:12:52,640 Συγγνώμη, ήταν λάθος. Μείνε, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω. 956 01:12:53,200 --> 01:12:56,560 Θα φροντίσω να μη σου ξαναδανείσει καμία τράπεζα. 957 01:12:57,200 --> 01:12:58,240 Τα έκανες σκατά. 958 01:12:58,720 --> 01:12:59,600 Χαμένο κορμί. 959 01:13:00,320 --> 01:13:01,600 Τι έκανα; 960 01:13:13,720 --> 01:13:18,200 Ο εταιρικός λογαριασμός θα ξεμπλοκάρει μόνο όταν διευθετηθούν τα χρέη. 961 01:13:18,680 --> 01:13:20,760 Διαφορετικά, θα μείνει παγωμένος. 962 01:13:23,400 --> 01:13:26,480 -Χάνετε τον έλεγχο, κε Στάινερ. -Γελοιότητες! 963 01:13:27,600 --> 01:13:29,680 Κάθε άλλο. Είναι πολύ σοβαρό. 964 01:13:29,760 --> 01:13:31,240 Πώς θα χτίζω έτσι; 965 01:13:31,320 --> 01:13:34,600 Κατανοώ το πρόβλημα, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 966 01:13:38,640 --> 01:13:40,760 Θα υποθηκεύσω το σπίτι. Τι λέτε; 967 01:13:42,560 --> 01:13:44,680 Το προσωπικό σας δάνειο ακυρώθηκε, 968 01:13:44,760 --> 01:13:47,400 και το σπίτι σας υποθηκεύτηκε. 969 01:13:47,840 --> 01:13:49,920 -Από ποιον; -Από την κα Κλέμπερ. 970 01:13:52,960 --> 01:13:55,880 Τι σόι βλάκας θα παντρευόταν τόσο βιαστικά; 971 01:14:12,640 --> 01:14:16,320 "Θα φροντίσω να μη σου ξαναδανείσει καμία τράπεζα". 972 01:14:16,600 --> 01:14:20,960 "Θα φροντίσω να μη σου ξαναδανείσει καμία τράπεζα"! 973 01:14:22,080 --> 01:14:23,240 Γαμώτο! 974 01:14:32,000 --> 01:14:32,880 Σκατά! 975 01:14:38,440 --> 01:14:42,280 -Θα φτιάξουμε δική μας τράπεζα! -Βίκτορ, θα τα βρω εγώ με τη Νίκι. 976 01:14:42,360 --> 01:14:45,360 -Θα πάρω εγώ το φταίξιμο. -Θα γυρίσει αν τα βρούμε. 977 01:14:45,440 --> 01:14:48,080 -Δεν γίνεται να φτιάξεις τράπεζα! -Ντανιέλα... 978 01:14:48,760 --> 01:14:52,800 Στη Μάλτα, γίνεται. Αν υπάρχει κεφάλαιο και τα κατάλληλα στελέχη, 979 01:14:52,880 --> 01:14:56,520 μια άδεια τραπεζικής λειτουργίας κοστίζει μονάχα 700,000 ευρώ. 980 01:14:56,600 --> 01:14:59,440 Και έτσι, έτοιμα τα 5 εκατ. για την προκαταβολή. 981 01:14:59,520 --> 01:15:04,080 -Ναι, αλλά δεν είμαστε κατάλληλα στελέχη. -Ο κος Φιλτς και η κα Μπάγερ είναι. 982 01:15:04,400 --> 01:15:06,280 Έχουν εμπειρία 45 ετών. 983 01:15:06,360 --> 01:15:09,680 -Πού τους βρήκατε δαύτους; -Στο τηλεφωνικό μας κέντρο. 984 01:15:09,880 --> 01:15:11,920 Μετεκπαιδεύτηκαν μετά την κρίση. 985 01:15:12,480 --> 01:15:14,400 Θα φτιάξουμε τη δική μας τράπεζα. 986 01:15:14,720 --> 01:15:17,680 Και θα δανείσουμε σε εμάς; Δεν βγάζει νόημα. 987 01:15:20,360 --> 01:15:22,760 Ως τράπεζα, αν έχουμε δέκα μπισκότα... 988 01:15:25,040 --> 01:15:29,720 γίνεται να δανείσουμε άλλα 90, κι ας μην τα έχουμε αληθινά. 989 01:15:30,240 --> 01:15:34,280 Θα βγάλουμε λεφτά από το τίποτα; Και πού θα τα βρούμε τα μπισκότα; 990 01:15:34,360 --> 01:15:37,320 Υπάρχει τρόπος. Από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. 991 01:15:37,480 --> 01:15:39,760 Με επιτόκιο 0,7 τοις εκατό. 992 01:15:40,320 --> 01:15:41,240 Το κατάλαβες; 993 01:16:01,360 --> 01:16:03,280 Β&Φ ΒΙΚΤΟΡΙ ΚΑΙ ΦΑΛΚΛΑΝΤ 994 01:16:13,880 --> 01:16:15,400 Η πρόταση είναι εντάξει. 995 01:16:16,560 --> 01:16:17,760 Δυστυχώς... 996 01:16:18,400 --> 01:16:21,760 τα διευθυντικά στελέχη σας υστερούν σε προσόντα. 997 01:16:22,520 --> 01:16:24,880 Έπαψαν να είναι τραπεζικοί το 2008. 998 01:16:53,400 --> 01:16:54,680 Καλωσήλθατε στη Μάλτα. 999 01:17:23,840 --> 01:17:27,000 Και πού βρήκατε λεφτά για την άδεια και το κεφάλαιο; 1000 01:17:27,080 --> 01:17:29,960 Από εμπόρους ναρκωτικών, με τόκο 15% τη βδομάδα. 1001 01:17:30,440 --> 01:17:32,560 Σε μια υπερανάληψη θα κολλούσαμε; 1002 01:17:34,080 --> 01:17:36,480 Όμως, σε δύο εβδομάδες, ξεπληρώσαμε. 1003 01:17:38,240 --> 01:17:40,880 Το ίδιο και την εφορία και κάθε δάνειο. 1004 01:17:41,840 --> 01:17:45,840 Πιστεύουμε στις ασφαλείς επενδύσεις, την εξέλιξη και την εμπιστοσύνη. 1005 01:17:46,560 --> 01:17:49,160 Σας βοηθάμε στη διαδρομή σας προς το μέλλον. 1006 01:17:50,200 --> 01:17:54,600 Πάρτε το μέλλον στα χέρια σας και φτιάξτε τη δική σας πραγματικότητα. 1007 01:17:57,960 --> 01:18:00,120 -Καλωσήλθατε. -Δεν το καταλαβαίνεις. 1008 01:18:00,200 --> 01:18:02,400 Ελάτε στο νεοσύστατο καταθετήριό μας, 1009 01:18:02,480 --> 01:18:04,960 Πάντα σε ρωτούσα γιατί το κάνεις. 1010 01:18:06,560 --> 01:18:08,040 Ακόμα να καταλάβεις. 1011 01:18:09,640 --> 01:18:13,680 Πιστεύουμε στις ασφαλείς επενδύσεις, την εξέλιξη και την εμπιστοσύνη. 1012 01:18:14,320 --> 01:18:15,360 Πού πηγαίνεις; 1013 01:18:16,160 --> 01:18:17,320 Στη γυναίκα μου. 1014 01:18:17,640 --> 01:18:19,560 Πάρτε το μέλλον στα χέρια σας... 1015 01:18:20,040 --> 01:18:21,480 Κάνε κι εσύ το ίδιο. 1016 01:18:25,200 --> 01:18:26,240 Σας καλωσορίζουμε. 1017 01:18:27,040 --> 01:18:29,400 Ελάτε στο νεοσύστατο καταθετήριό μας, 1018 01:18:29,480 --> 01:18:31,680 το Βίκτορι & Φάλκλαντ Βερολίνου. 1019 01:18:32,600 --> 01:18:35,640 Είμαι ο Βίκτορ Στάινερ και από εδώ ο Γκέρι Φάλκλαντ. 1020 01:18:36,360 --> 01:18:40,360 Πιστεύουμε στις ασφαλείς επενδύσεις, την εξέλιξη και την εμπιστοσύνη. 1021 01:18:40,880 --> 01:18:42,040 Σας βοηθάμε... 1022 01:18:42,120 --> 01:18:45,000 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 1023 01:18:46,400 --> 01:18:48,720 -Μπαίνουμε! -Αστυνομία! Όλοι κάτω! 1024 01:18:49,520 --> 01:18:50,560 Κάτω! 1025 01:18:50,640 --> 01:18:52,120 Χέρια πίσω από την πλάτη! 1026 01:18:59,000 --> 01:19:02,440 Γιατί πιστεύετε ότι σας κατέδωσε η Νικόλ Κλέμπερ; 1027 01:19:03,640 --> 01:19:06,040 Επειδή δεν της τηλεφώνησα αφότου έφυγε. 1028 01:19:07,280 --> 01:19:10,080 Έλαβε ποινή με αναστολή και κήρυξε πτώχευση. 1029 01:19:13,080 --> 01:19:14,440 Είναι φτωχή; 1030 01:19:14,800 --> 01:19:15,600 Ναι. 1031 01:19:16,400 --> 01:19:19,000 Αλλά ήθελε να πάρει τη Γιοζεφίν μακριά σας. 1032 01:19:22,760 --> 01:19:24,320 Μου δίνετε ένα τσιγάρο; 1033 01:19:36,400 --> 01:19:38,960 -Λυπάμαι. -Μην ανησυχείς, Βίκτορ. 1034 01:19:39,320 --> 01:19:41,320 Γνώριζα τι συμβαίνει. 1035 01:19:42,880 --> 01:19:46,120 Ο γιος μου διέρρηξε ένα σύστημα που μας κάνει σκλάβους. 1036 01:19:50,560 --> 01:19:51,600 Βίκτορ, άκου. 1037 01:19:52,440 --> 01:19:53,680 Ό,τι και να γίνει... 1038 01:19:54,400 --> 01:19:56,800 είσαι και θα είσαι ο γιος μου. 1039 01:19:58,240 --> 01:19:59,720 Θα σου βρω δικηγόρο. 1040 01:20:00,560 --> 01:20:03,240 -Και θα έρθω να σε δω. -Εντάξει, μπαμπά. 1041 01:20:08,560 --> 01:20:11,120 Στάινερ, δεν έχεις επισκέπτες. 1042 01:20:11,200 --> 01:20:13,520 Δεν μπορεί. Πρέπει να ήρθε ο πατέρας μου. 1043 01:20:13,600 --> 01:20:15,760 Ψάξτε στη λίστα έναν Πέτερ Στάινερ. 1044 01:20:15,840 --> 01:20:19,160 Αν ήταν να έρθει, θα ήταν ήδη εδώ. Αλλά δεν είναι. 1045 01:20:22,920 --> 01:20:25,040 ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ 1046 01:20:30,960 --> 01:20:33,120 Στάινερ. Έλα μαζί μου. 1047 01:20:54,960 --> 01:20:56,200 Γεια σου, μαμά. 1048 01:20:58,720 --> 01:21:00,520 Μου τηλεφώνησε ο πατέρας σου. 1049 01:21:03,760 --> 01:21:06,200 Μου είπε ότι είσαι στη φυλακή. 1050 01:21:11,000 --> 01:21:12,840 Οδηγούσε. 1051 01:21:22,000 --> 01:21:24,600 Με πήρε από το αυτοκίνητο. 1052 01:21:28,960 --> 01:21:30,320 Βίκτορ... 1053 01:22:00,480 --> 01:22:03,120 ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ 1054 01:22:14,800 --> 01:22:18,360 Αναρωτηθήκατε γιατί ήθελα να δώσω συνέντευξη σε εσάς; 1055 01:22:20,920 --> 01:22:23,520 Για να επωφεληθείτε, όπως κάθε εγκληματίας; 1056 01:22:24,200 --> 01:22:25,280 Όχι γι' αυτό. 1057 01:22:26,840 --> 01:22:29,040 Έχετε κι εσείς παιδιά. Σωστά; 1058 01:22:30,200 --> 01:22:31,000 Ναι. 1059 01:22:31,440 --> 01:22:34,360 Θα σας ζητήσω κάτι, και εσείς θα με καταλάβετε. 1060 01:22:35,840 --> 01:22:38,680 Δουλεύω στο εργαστήρι για 120 ευρώ τον μήνα. 1061 01:22:39,800 --> 01:22:41,920 Πληρώνω συνδρομή για την κόρη μου. 1062 01:22:42,240 --> 01:22:44,840 Η Νικόλ τής δίνει το περιοδικό κάθε εβδομάδα. 1063 01:22:46,320 --> 01:22:50,680 Το περιοδικό έχει κι ένα DVD με τα κινούμενα σχέδια της εβδομάδας. 1064 01:22:52,080 --> 01:22:55,000 Αλλά η Νικόλ δεν της έχει πει ότι είναι από εμένα. 1065 01:22:57,360 --> 01:22:59,000 Μου το είπε ο δικηγόρος της. 1066 01:23:02,280 --> 01:23:04,560 Λαμβάνει το περιοδικό χρόνια τώρα. 1067 01:23:05,520 --> 01:23:07,800 Αυτόν τον μήνα, θα της το πάτε εσείς. 1068 01:23:10,120 --> 01:23:11,600 Θέλω τη βοήθειά σας. 1069 01:23:13,560 --> 01:23:14,440 Σας παρακαλώ. 1070 01:23:24,640 --> 01:23:26,520 Τζόζι, ήρθε το περιοδικό σου. 1071 01:23:31,400 --> 01:23:33,440 -Ευχαριστώ. -Φιλί δεν έχει; 1072 01:23:40,840 --> 01:23:44,360 Αλλά να κάνεις τα μαθήματά σου πριν δεις τα κινούμενα σχέδια. 1073 01:23:44,440 --> 01:23:45,600 Τα έχω κάνει. 1074 01:24:14,440 --> 01:24:17,440 Γεια σου, Γιοζεφίν. Είμαι ο μπαμπάς σου. 1075 01:24:19,360 --> 01:24:22,040 Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ όσο τίποτα. 1076 01:24:24,240 --> 01:24:26,280 Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου. 1077 01:24:28,600 --> 01:24:32,280 Το μόνο σωστό που έκανα είναι ότι σε έφερα στον κόσμο. 1078 01:24:35,000 --> 01:24:36,360 Αλλά το χάλασα. 1079 01:24:38,040 --> 01:24:39,320 Το ξέρω πια. 1080 01:24:40,720 --> 01:24:43,360 Θα ήθελα να με συγχωρήσεις, αγάπη μου. 1081 01:24:47,920 --> 01:24:49,720 Μου λείπει το χαμόγελό σου. 1082 01:25:02,200 --> 01:25:03,560 ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ 1083 01:25:03,640 --> 01:25:05,560 -Ο Στάινερ; -Ναι. 1084 01:25:17,000 --> 01:25:19,400 Έχε γεια, Βίκτορ. Να προσέχεις. 1085 01:25:41,120 --> 01:25:45,160 ΠΥΛΗ 1 ΦΥΛΑΚΗ 1086 01:26:00,200 --> 01:26:01,320 Γεια σου. 1087 01:26:03,200 --> 01:26:06,560 Δεν σε ανέφερα ποτέ. Δεν της έλειπε ο πατέρας της. 1088 01:26:07,880 --> 01:26:09,880 Ξαφνικά, είπε ότι σε ονειρεύτηκε. 1089 01:26:10,640 --> 01:26:14,280 Ότι της ζήτησες συγγνώμη και της είπες ότι την αγαπάς. 1090 01:26:15,240 --> 01:26:17,000 Όλο για εσένα μιλάει. 1091 01:26:19,080 --> 01:26:20,760 Έβαλα τη ζωή μου σε τάξη. 1092 01:26:23,400 --> 01:26:25,360 Και δεν θέλω άγχη. 1093 01:26:28,120 --> 01:26:30,520 Μην την πληγώσεις, αλλιώς... 1094 01:26:34,480 --> 01:26:35,360 Είναι εδώ; 1095 01:26:43,840 --> 01:26:45,040 Έλα, Τζόζι. 1096 01:26:56,200 --> 01:26:57,480 Γεια σου, πριγκίπισσα. 1097 01:27:00,000 --> 01:27:01,400 Σε καλωσορίζω θερμά. 1098 01:27:04,440 --> 01:27:05,520 Γεια σου. 1099 01:27:24,000 --> 01:27:24,960 Φτάσαμε. 1100 01:27:26,480 --> 01:27:27,960 Τα λέμε, αγάπη μου. 1101 01:27:28,760 --> 01:27:30,080 Πότε θα σε δω; 1102 01:27:32,200 --> 01:27:34,400 -Θα το σκεφτώ. -Αύριο; 1103 01:27:35,400 --> 01:27:36,960 Το Σάββατο. Έλα. 1104 01:27:45,120 --> 01:27:47,800 ΠΕΤΕΡ 1105 01:28:15,080 --> 01:28:16,560 ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΙΚΤΟΡ 1106 01:28:20,720 --> 01:28:23,840 Εδώ Γκέρι. Μπαίνω στο ψητό. 1107 01:28:24,480 --> 01:28:26,400 Ελπίζω να έγινες λιοντάρι πια. 1108 01:28:26,480 --> 01:28:29,960 Πάντα είχες καρδιά λιονταριού. Φιλιά από τον παράδεισο. 1109 01:28:30,360 --> 01:28:31,160 Γκέρι. 1110 01:31:17,000 --> 01:31:21,040 Γεια, με συγχωρείτε. Ξέρετε πού είναι ο αριθμός 20; 1111 01:31:23,160 --> 01:31:24,600 Είναι απέναντι. 1112 01:31:26,680 --> 01:31:31,120 -Στη δημοπρασία πάτε; -Ναι, είπα να δοκιμάσω την τύχη μου. 1113 01:31:31,200 --> 01:31:32,680 Κι εγώ εκεί πηγαίνω. 1114 01:31:48,680 --> 01:31:51,560 Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης