Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Σας καλωσορίζω θερμά.
Ελάτε στο νεοσύστατο καταθετήριό μας,
το Βίκτορι & Φάλκλαντ Βερολίνου.
Είμαι ο Βίκτορ Στάινερ
και από εδώ ο Γκέρι Φάλκλαντ.
Πιστεύουμε στις ασφαλείς επενδύσεις, την εξέλιξη
και την εμπιστοσύνη.
Σας βοηθάμε στη διαδρομή σας προς το μέλλον.
Πάρτε το μέλλον στα χέρια σας και φτιάξτε τη δική σας πραγματικότητα.
Σας καλωσορίζω θερμά.
Ελάτε στο νεοσύστατο καταθετήριό μας,
το Βίκτορι & Φάλκλαντ Βερολίνου.
Είμαι ο Βίκτορ...
Ό,τι κάνεις, Βίκτορ,
να το κάνεις καλά.
Γίνε ο καλύτερος.
Να το αγαπάς. Μόνο έτσι θα το κάνεις καλά.
Θες να προσπαθήσεις;
Πολύ καλά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πάρτε το μέλλον στα χέρια σας...
Μπαίνουμε!
Διαφθορά, ξέπλυμα χρημάτων, φοροδιαφυγή,
απάτη κοινωνικής ασφάλισης, πιστωτική απάτη...
Θα τα ξανακάνατε όλα αυτά;
Μάλλον, ναι.
Γιατί το κάνατε;
Κύριε Στάινερ;
-Λυπάμαι, αλλαγή κάρτας. -Το τελευταίο το έγραψε; Έχει σημασία.
Ναι, ασφαλώς.
Πού είχαμε μείνει;
Έβαλα κι ένα κοστούμι.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Περίμενε...
Για εσένα.
Κράτα τα.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Βίκτορ, να θυμάσαι...
Με το χαμόγελο, κατακτάς τον κόσμο.
1,200, χωρίς τις παροχές.
Θα το πάρω. Πού υπογράφω;
Χρειάζομαι σύμβαση εργασίας. Αορίστου χρόνου.
Τώρα.
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ ΤΥΠΟΣ
Μπράβο.
-Λίγα είναι. -Οι φόροι, φίλε.
Η εφορία.
Λοιπόν, άκου.
Έλα πάλι αύριο. Αλλά μόνο αν σου κάνουν τα λεφτά.
Με 38 ευρώ, μπορείς να κοιμάσαι στο κοντέινερ.
-Με τίποτα. -Προτιμάς τον δρόμο;
Θα βρω σπίτι.
Μην καθυστερήσετε τους φόρους σας ξανά.
Μόνο μία φορά γίνεται.
Δεν υπάρχουν ακόμα δουλειές για βαφείς.
Ίσως πρέπει να πληρώσετε φόρους και να βρείτε μια δουλειά.
-Δεν είναι και τίποτα. -Τι δουλειά;
Κα Λίμπχολτς,
σας κοιτάζω και βλέπω μια καλόκαρδη γυναίκα.
Τα παιδιά βλέπουν την αλήθεια.
Ευχαριστώ, Βίκτορ.
-Είσαι πολύ ευγενικός. -Σε αυτή τη στοίβα;
Εδώ είναι τα κακά χαρτιά;
Ναι, κάπως έτσι.
Πάρτε τον φάκελο του μπαμπά μου...
και βάλτε τον κάτω κάτω.
Κανείς δεν θα το καταλάβει.
Εντάξει.
Ήσουν εξαιρετικός, Βίκτορ. Εύγε!
ΔΗΜΟΣΙΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑ
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΕΠΩΝΥΜΟ ΝΤΙΓΚΛΕΡ
ΟΝΟΜΑ ΝΤΙΡΚ
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΟΡΙΣΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Δουλεύεις στο Appyourdate;
"Ντιρκ Ντίγκλερ";
Θεούλη μου! Τι βλέπω!
Βγάζεις 19,836 ευρώ τον μήνα!
Δεν τα πας άσχημα.
Μη σε τσακώσουν.
Ευχαριστώ.
Κράτα τα ρέστα.
-Χαίρετε. Είμαι ο Ντιρκ. -Βάγκνερ.
Έλα μαζί μου.
Ωραία.
Στα 3,400, χωρίς τις παροχές.
Πού υπογράφω;
Έχετε σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου;
ΜΕΙΚΤΕΣ ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΑΠΟΔΟΧΕΣ: 19,836
Αυτό είναι αρκετό.
-Τι δουλειά κάνετε; -Εφαρμογές γνωριμιών.
Κατάλαβα.
Ζακλίν.
-Με λένε Ζακλίν. -Ντιρκ.
Η υπογραφή;
-Ναι. -Ναι.
Λοιπόν...
Εδώ, παρακαλώ.
Άντε! Και μην ξηλώσετε το κιγκλίδωμα!
Αυτό δεν πάει εδώ! Πάρ' το πίσω!
Ίνγκο; Νάσκο;
Έχω κάτι για εσάς.
Εδώ πέρα δίνετε 38 ευρώ το βράδυ.
Ποιος θα έδινε 30 ευρώ για να κοιμάται σε ρετιρέ;
Να σηκώσει το χέρι.
Σ' το είπα, δεν μιλάνε γερμανικά.
20 ευρώ.
15 ευρώ.
Όπως σας υποσχέθηκα, το ρετιρέ σας.
Καλωσορίσατε.
Πόσο διήρκεσε αυτό;
Τρεις εβδομάδες μόνο.
Ήσουν εξαιρετικός, Βίκτορ. Εύγε!
Κύριε Στάινερ;
Οι καταβολές δεν αναστέλλονται.
Η κα Λίμπχολτς έκανε λάθος. Δεν είναι σωστό.
Εξάλλου, εγώ είμαι επικεφαλής εδώ.
Πληρώστε τους φόρους εμπρόθεσμα. Ευχαριστώ.
Μπαμπά;
Είμαστε φτωχοί τώρα;
Όλα καλά θα πάνε στο τέλος.
Αλλά και να μην πάνε,
δεν ήρθε το τέλος.
-Γεια σου, μπαμπά. -Βίκτορ, τι κάνεις;
-Καλά, μπαμπά. -Πώς τα πας; Πού μένεις;
Συγκατοικώ με ένα ζευγάρι τρελών.
-Καλλιτέχνες. -Μάλιστα.
Είναι βαμμένο, τουλάχιστον.
Έχει ταπετσαρία.
Λίγο σκισμένη.
-Δουλειά βρήκες; -Ασφαλώς.
Αρχικά, δούλευα σε ένα περίπτερο.
Και τώρα σε φωτοτυπείο.
Βικτόρια Στάινερ. Λέγετε;
Λέγετε;
Βίκτορ, εσύ είσαι;
Βίκτορ;
Σε ψάχνω εδώ και καιρό. Γιατί δεν μου απαντάς;
Λάθος θα κάνουν οι γείτονες. Δεν ακούω μουσική.
Μισώ την μουσική. Αν μισώ κάτι, είναι η μουσική.
-Κράτα τα ρέστα. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γεια!
Σταματήστε!
Τι σκατά κάνετε, ρε;
Δεν είναι ξανθός. Ποιος μου είπε ότι είναι ξανθός;
Άντε να τον πεις καστανόξανθο.
-Καστανόξανθος. -Ξανθούλη;
Αστυνομία! Τι τρέχει;
Ποιος είναι ο Ντίγκλερ;
-Εκείνος. -Πάμε.
Έλα μαζί.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ένας πορνοστάρ δεν είναι ο Ντίγκλερ;
-Μικρός, τον θαύμαζα. -Κι εγώ.
-Βίκτορ. -Γκέρι.
-Πόσα έβγαλες από τους Βούλγαρους; -4,000.
-Τον μήνα; -Τη μέρα. Έχω δέκα τέτοια ρετιρέ.
-Πότε σε πληρώνουν; -Κάθε εβδομάδα.
Αυτή τη βδομάδα, ξέχνα τα. Θα τους στείλουν πίσω.
-Πού το ξέρεις εσύ; -Εγώ τους φέρνω εδώ.
Γιατί του τα είπες όλα;
Τον συμπάθησα.
Δεν σας έχει συμβεί ποτέ;
Όχι τόσο ώστε να εκμυστηρευτώ τα παράνομα σχέδιά μου.
Και σε εσάς τα λέω.
Πράγματι.
Συμπαθείτε κι εμένα;
Θα δείξει.
Μακαρόνια ή πατάτες;
Μακαρόνια με κέτσαπ.
-Μπουρδέλο πας; -Καμιά φορά.
Έχεις μιλήσει με τη μάνα σου;
Θα προτιμήσω να πιω βότκα.
-Δεν ήταν πέντε γουλιές. -Ήταν.
Ήπιες και σάλιο μαζί.
Έτσι μπράβο.
Έχεις πουλήσει ποτέ φίλο;
Θα προτιμήσω τη βότκα.
Εβίβα, Γκέρι.
Εβίβα, Βίκτορ.
Μπαίνω μέσα. Χαλάρωσε.
Τι γίνεσαι, ρε φίλε;
Έχω κόσμο. Τον Μέμο και τη Μαρία.
Έτοιμες οι γραμμές, βλέπω.
Τα καλύτερα για τους φίλους.
Πρώτο πράγμα.
Όχι, δεν θέλω.
Τι στο καλό; Δεν θα το γλεντήσουμε;
Άσ' τον. Θέλει να είναι καθαρός.
Η μάνα του είσαι;
Άντε, ας το κάψουμε. Τι σκατά;
Άντε.
Έτσι μπράβο.
Πάμε, παιδιά. Κερνάω, ας πιούμε τίποτα.
Πάμε. Βάμος.
Έφερα καλεσμένους.
Ο Γκέρι κι ο Βίκτορ.
Στην υγειά μας.
Πίνω στην αποψινή βραδιά. Θα γίνει χαμός!
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Πάρε μια τσίχλα.
Μην τρέμεις.
ΚΑΛΑΘΟΣΦΑΙΡΙΣΗ
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Πας καλά; Έχει παιδιά εδώ.
Σιγά, δικά μου είναι.
Πάμε.
-Καλημέρα! -Καλημέρα.
Σαχλαμαρίζετε πάλι;
-Να σου συστήσω... -Γεια.
-την πιο όμορφη γυναίκα. -Γεια, είμαι η Κάτια.
-Να μείνει μαζί μας για λίγο ο Βίκτορ; -Εννοείται.
Βρομοκοπάς, αγάπη.
-Ευχαριστώ, αγάπη. -Παρακαλώ.
Τούτος είναι ο Χούλιο. Και ο Σέζαρ.
Όπως ο καλύτερος αμυντικός της Μπορούσια Ντόρτμουντ.
Πες "γεια".
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
-Θέλετε τσάι; -Βάλε μας, ναι.
-Κάνει καλό στο κεφάλι. -Πολύ ευχαρίστως.
Ξέρεις γιατί έμεναν σε εσένα οι Βούλγαροι;
-Ήταν φτηνά. -Βλακείες.
Τους είχα βρει σπίτια με πέντε ευρώ, αλλά ήρθαν σε εσένα.
Γιατί;
Επειδή είσαι ομορφόπαιδο.
-Είσαι εντυπωσιακός. -Ναι, καλά.
-Δώσε μου το ρολόι σου. -Μη!
Δικό μου είναι.
Δες το ρολόι. Πώς το κόβεις;
Του πενηντάρικου.
Δώσε το χέρι σου.
Και αμέσως...
μοιάζει σαν ρολόι των 13,000 ευρώ.
Σαν γνήσιο.
Γκέρι, πού θες να καταλήξεις;
Μπορώ να βρω όλα τα καλούδια
σε τόσο χαμηλή τιμή
που αν τα πουλάς εσύ,
θα χεστούμε στο χρήμα. Με πιάνεις;
Τι λες να χωθούμε στα ακίνητα;
Εγώ θα τα βρίσκω, κι εσύ θα τα πουλάς.
Σε βλέπω και ξέρω ότι το έχεις.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Δεν είναι τίποτα.
Έλα μαζί μου.
Στάινερ, δικηγόρος του οφειλέτη.
-Έχουμε αργήσει. Να περάσουμε; -Στην ουρά.
-Μίλα του καλύτερα. -Στην ουρά, αλλιώς θα φάτε επίπληξη.
Καλά.
Αριθμός αντικειμένου 232.
Τιμή έναρξης, 10,000 ευρώ.
10,000. Άλλη προσφορά; 20,000. Άλλη προσφορά;
Πωλήθηκε. Τιμή έναρξης, 10,000 ευρώ.
Άλλη προσφορά; 20,000.
Άλλη προσφορά; Πωλήθηκε.
Τιμή έναρξης, 8,000 ευρώ. Άλλη προσφορά;
Πωλήθηκε.
Τιμή έναρξης, 35,000 ευρώ.
Πωλήθηκε.
Πωλήθηκε. Πωλήθηκε.
Στα μεγαλύτερα αντικείμενα.
Αριθμός αντικειμένου 5432. Τιμή έναρξης, 520,000 ευρώ.
520,000. Άλλη προσφορά;
570,000.
Πάνε καλά αυτοί εκεί μέσα;
Τι τρέχει;
Βίκτορ, έλα. Τι τρέχει;
Λόγω εργασιών ανακαίνισης,
οι δημοπρασίες θα γίνουν στην αίθουσα 213 του 2ου ορόφου.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Καλή τύχη.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Ευχαριστώ, φίλε.
Καλά να πάει.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Αριθμός αντικειμένου 3215.
Αρχική τιμή, 8,000 ευρώ.
8,000. Άλλη προσφορά;
Όχι, δεν θα κάνω.
Τότε, μη λέτε τίποτα. Ευχαριστώ.
8,000 μία,
8,000 δύο
και 8,000 τρείς.
Το αντικείμενο 3215 πωλήθηκε.
Συγχαρητήρια.
Αριθμός αντικειμένου 6543.
Αρχική τιμή, 15,000 ευρώ.
-Ναι, θα το πάρω. -Απλώς σηκώστε το χέρι σας.
15,000. Υπάρχει άλλη προσφορά;
15,000 μία,
15,000 δύο
και 15,000 τρεις.
-Το αντικείμενο 6543 πωλήθηκε. -Ναι!
Αριθμός αντικειμένου 87689.
-20 διαμερίσματα... -Τέλος, φύγαμε.
στα 350,000 ευρώ.
Τελειώσαμε. Πάμε.
350,000.
Τρελάθηκες;
Το χαμόγελο κατακτά τον κόσμο.
350,000 μία, 350,000 δύο
και 350,000 τρεις.
Το αντικείμενο 87689 πωλήθηκε.
-Πού θα βρεις 350,000; -Από τράπεζα, φυσικά.
-Ποια τράπεζα θα μας τα δώσει; -Καμία.
Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Έχουμε δέκα εργάσιμες μέρες μέχρι την πληρωμή.
Θα τα πουλήσουμε σε όποιον έχει τα λεφτά. Ή και όχι, δεν πειράζει.
Σημασία έχει να δανειστούν οι αγοραστές μας.
Άρα, θέλουμε μια τράπεζα να τους δανείσει.
Αυτοί θα μας τα δώσουν, κι εμείς σε αυτούς.
Και εδώ μπαίνεις εσύ.
Ξέρεις ποια τράπεζα θα έκανε κάτι τέτοιο;
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
-Με συγχωρείτε. Πού πάτε; -Μας περιμένουν.
-Ποιος; -Αυτός που μας περιμένει.
Σταματήστε!
-Γεια σου, Νίκι. -Γκέρι.
-Τους γνωρίζετε τους κυρίους; -Ναι, τους γνωρίζω.
Κλείσε την πόρτα καθώς θα φεύγεις.
Με συγχωρείτε, παρεξήγηση.
Συγχωρεμένος. Σε ευχαριστούμε.
Γεια σας, κα Κλέμπερ.
Γεια σου, Νικόλ. Λέγομαι Βίκτορ Στάινερ. Χαίρω πολύ.
Νικόλ Κλέμπερ.
Ωραία. Είναι όλα έτοιμα;
Σου είπα, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Μη μου το παίζεις ευσυνείδητη υπάλληλος.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μου πούλησες λάθος εργασία στο Γ' έτος και έχασα χρονιά.
-Θα γινόταν έτσι κι αλλιώς. -Μου έκλεψες ένα έτος ζωής.
-Βοήθησέ μας. -Το ποσό είναι πολύ μικρό.
-Δεν αξίζει. -Ποιο ποσό θα άξιζε;
-Τρία ή τέσσερα εκατομμύρια. -Καλά...
Κάποτε φρόντιζες σκυλιά για ψίχουλα.
-Είναι εφικτό. -Είναι εφικτό;
Μας δουλεύει, ρε. Ξέρω κι άλλους. Φύγαμε.
Φυσικά, είναι εφικτό.
Δηλαδή, θα βρείτε άτομα
που θα πάρουν δάνεια αξίας 3 ή 4 εκατομμυρίων;
Μιλάμε για 6 εκατομμύρια.
Αξίζουν τόσα τα ακίνητά σας;
Είκοσι διαμερίσματα των 300,000 ευρώ συνολικά αξίζουν 6 εκατομμύρια.
Αλλά πρέπει να φροντίσεις να πάρουν δάνειο.
Θα τα καταφέρω, είμαι μέσα.
Και αυτό ήταν.
Θες ένα άτομο με λεφτά ή με πρόσβαση σε λεφτά.
Κάποιον να σε εμπιστεύεται.
Σαν μια κάνουλα. Κάποιος πρέπει να την ανοίξει.
Δεν μπορείς μόνος σου.
Με τα λεφτά, άπαξ και ανοίξει κάποιος την κάνουλα,
όσα παραπάνω έχεις...
τόσα παραπάνω παίρνεις.
Και τελειωμό δεν έχει.
Μοιάζει με χιονοστιβάδα.
Σου χαρίζουν όλοι τα πάντα. Δεν πληρώνεις τίποτα.
Τσάμπα ρούχα, τσάμπα πάρτι, τσάμπα ναρκωτικά.
Αλλά όχι εξαρχής.
Δεν μπορώ.
Ασφαλιστής είμαι, όχι μεσίτης. Το ξέρεις καλά, Γκέρι.
Κράτα την κάρτα, για να μη χάσουμε επαφή.
Εσύ δεν πρέπει να κάνεις τίποτα.
Ακριβώς. Μόνο στείλε εδώ τους φερέγγυους πελάτες σου
στις 14:00 μ.μ. του Σαββάτου.
Πενήντα άτομα. Το πολύ.
Θέλουν να επενδύσουν.
Πουλάω 200 ασφάλειες το έτος.
Δηλαδή, βγάζω 200,000 ευρώ κάθε χρονιά.
Δεν τα ρισκάρω για μια παλαβομάρα.
Τι σου μένει καθαρά;
Πενήντα χιλιάδες; Έχεις και το ενοίκιό σου.
Έχεις και την περίεργη καθαρίστρια, την Πρισίλα. Τίποτα δεν μένει.
50,000 το διαμέρισμα.
-Αστειεύεσαι; -Σκεφτείτε το.
Χαίρετε, κε Σούτερ.
Τι μου κάνετε;
Θα τον δείρω να βάλει μυαλό.
Τι σόι φίλος είναι δαύτος; Θέλει 1,5 εκατομμύριο.
-Αλήθεια, θα τον δείρω. -Δεν θα πάρει δεκάρα τσακιστή.
Είμαι σε μια συναντησούλα. Τα λέμε μετά.
Ναι, ανυπομονώ. Σας ευχαριστώ. Γεια και χαρά.
Αυτά θέλω.
-Τι λέτε, λοιπόν; -Δύσκολο.
-Κωλώνετε; -Θες 1,5 εκατομμύριο. Πας καλά;
-Ένα εκατομμύριο, τότε. -Όχι.
-500,000. Τελευταία προσφορά. -Πες του εσύ, Βίκτορ.
-Όχι. -Σοβαρά τώρα;
Θα πλουτίσετε με την πελατεία μου, και δεν θα πάρω τίποτα; Γκέρι;
250,000 και δίνουμε τα χέρια.
Πάμε.
200,000. Πιο κάτω δεν πέφτω.
-Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνεις; -Τι;
Δεν έχω κωλότρυπα μεγάλη σαν τη δική σου.
Τι είναι αυτά που λες; Εσύ δεν έχεις κάνει φυλακή.
Μαλάκα!
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΒΙΑΡΑΝ
-Το έχεις ξανακάνει; -Όχι. Εσύ;
-Ούτε κι εγώ. -Φίνα. Τι μπορεί να πάει στραβά;
Κλείσε την πόρτα.
Τι καραγκιόζης!
-Άσ' τον. Πού είναι οι αρχειοθήκες; -Πάνε.
Μάλλον έκανε ψηφιοποίηση.
Είναι ηλίθιος, δεν θα έχει κωδικό.
Σκατά! Λέγε τον κωδικό του. Δικός σου φίλος είναι.
12345.
Γράψε "κωδικός".
Κωδικός.
-Άσε με να δοκιμάσω. -Ίσως τον έγραψε κάπου.
Μπάγερν Μονάχου;
Έφενμπεργκ.
-Όχι. -Καν.
Γιενς Γιέρεμις. Δεν τον ξέρεις.
-Λιζαραζού. -Πώς γράφεται αυτό;
Με "ζ".
Όχι.
-Γράψε "Μέρκελ". -Το δοκίμασα.
Σκατά...
Είστε πανύβλακες.
Όταν μπήκατε στο γραφείο, ήξερα ότι θα τα σκατώσετε.
Νίκι, τίποτα δεν τέλειωσε ακόμα.
Η διαδικασία ξεκίνησε.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Ο κώλος μου καίγεται, όχι ο δικός σας.
Τι λέει ο κος Είναι-Εφικτό;
Τίποτα δεν τέλειωσε ακόμα. Έχουμε χρόνο.
Όλο μαλακίες.
-Έχεις το email του Ταρούν; -Ναι.
-Φέρ' το εδώ. -Καλά.
Και τι θα το κάνεις;
Μάλιστα. Σιωπή εσείς.
Κάνεις πολλά τέτοια κόλπα; Πώς τα πλήρωσες όλα αυτά;
Με δόσεις, Γκέρι. Τώρα βούλωσέ το.
ΜΩΡΟ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ
Ναι; Εξυπηρέτηση πελατών;
Συγγνώμη. Μου το ξαναλέτε, παρακαλώ; Το μωρό μου κλαίει.
Ησύχασε.
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Ο σύζυγός μου είχε ένα τροχαίο.
Είναι εκτός χώρας, και πρέπει να μπω στο email του,
για να στείλω τα στοιχεία της ασφάλειας υγείας του.
Δεν ξέρω πόσο σοβαρά είναι.
Απλώς έχω πελαγώσει.
Πρέπει να βάλω τον κωδικό, αλλά δεν τον έχω.
Ταρούν Κανασινά.
Είμαι η Ζίλκε Κανασινά.
Νομίζω ότι δεν με πρόσθεσε επειδή δεν ήθελα εγώ.
Χίλια ευχαριστώ.
Η Σίβα να σας έχει καλά.
Ο κωδικός του για τις επαφές είναι "Λόταρ".
Δρόμο τώρα, θέλω να δω τη σειρά μου.
-Είσαι μεγάλη απατεώνισσα. -Καλά, δρόμο τώρα.
Φτιάξαμε ένα φυλλάδιο που στάλθηκε με email.
Όλα ήταν τέλεια.
Κι εσείς θα ερχόσασταν να δείτε ένα σπίτι.
-Δεν νομίζω. -Γιατί;
Οι δημοσιογράφοι βγάζουν λίγα.
Αυτό έγραφε η πρώτη πρόταση...
"Νομίζετε ότι βγάζετε λίγα για την αγορά ενός σπιτιού;
Σκεφτείτε το ξανά.
Αγοράστε σπίτι και πάρτε επιστροφή χρημάτων από την εφορία".
Ήταν τέλειο.
Βγάζει μάτι ότι είναι απάτη.
Σαν να δίνεις τραπεζικά στοιχεία σε Νιγηριανό πρίγκιπα.
Είπαμε πολλά ψέματα, αλλά αυτό για την εφορία ισχύει.
Αυτό ήταν νόμιμο.
-Ωραίο φαίνεται. -Μήπως να κρατήσουμε δύο;
Δεν μένω τόσο ανατολικά.
Τώρα τη γαμήσαμε.
Πάρε τον Μπάμπα Σουλτάν.
Για ποιον λόγο, ξεφτέρι;
Ξυπνήστε, ρε τεμπέληδες.
ΒΟΤΚΑ ΒΕΡΝΙΚΙ
Γκέρι;
-Σηκωθείτε και ντυθείτε. -Ρε φίλε!
Μπάμπα, έφυγες. Θέλουμε να το πουλήσουμε.
Γκέρι!
Άντε, ρε.
-Περάστε. -Ελάτε μέσα.
Κυρίες και κύριοι, καλωσήλθατε.
Κοιτάξτε καλά γύρω σας,
επειδή σε λίγες ώρες ίσως σας ανήκει ένα σπίτι.
Κανείς τους δεν ήθελε να δει τα άλλα διαμερίσματα.
Δεν είχε σημασία.
Είχαν δει κάτι που ήθελαν.
Κάτι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι μας
και όλα είναι ρόδινα.
Άρα, πουλήσατε τα διαμερίσματα,
και οι αγοραστές πλήρωσαν με δάνεια από τη Νικόλ Κλέμπερ.
Σωστά;
Και όποιος δεν είχε να ξοφλήσει το δάνειο;
Την είχε πατήσει.
Και να το πουλούσε, τζίφος. Το διαμέρισμα δεν πιάνει μία.
Η τράπεζα θα πάρει τα λεφτά της. Ξέρει πώς.
Δεν μας ένοιαζε. Δεν αναγκάσαμε κανέναν.
Όλοι οι άνθρωποι έχουν κάτι κοινό: είναι άπληστοι.
Όλοι;
Αλήθεια, όλοι; Ακόμα και...
ο κος Ράινχαρντ;
Τον θυμάστε;
Υπάρχουν εξαιρέσεις.
Όλα καλά;
Ναι, βεβαίως. Έχω άλλη μία ερώτηση.
Εγώ όλα αυτά τα κάνω για την εγγόνα μου.
Πολύ καλά κάνετε.
Ναι.
Θέλω να ρωτήσω...
Ρωτήστε.
Δεν είναι απάτη, έτσι;
Όχι.
Μπορείτε να μείνετε ήσυχος.
-Πώς τη λένε την εγγονή σας; -Σάρα.
Πήρατε τη σωστή απόφαση όταν ήρθατε εδώ.
Είναι ό,τι πρέπει για τη Σάρα.
Είστε παράδειγμα για όλους.
Η μικρή Σάρα θα σας ευγνωμονεί κάποτε.
Τέλεια.
Ένιωσα τύψεις μετά.
Ούτε τον καφέ μου δεν ήπια...
και με πήγε τσίρλα.
Μέχρι πότε νιώθατε τύψεις;
Μέχρι να πάρουμε τα έξι εκατομμύρια.
Έκπληξη!
Αυτός; Ποιος είναι;
-Βίκτορ. -Εργένης;
Ας αφήσουμε τα λόγια και ας κάνουμε χαμό.
Θα τον δανειστώ για λίγο.
Φτάνουν τα παιχνίδια. Πάμε.
-Τα λέμε, αγάπη μου. -Τα λέμε σύντομα.
Δεν πάμε και εμείς;
Έχω γνωρίσει κάποια.
Τότε, ας γνωρίσεις κι άλλη μία.
Όχι σήμερα.
Πώς τη λένε;
-Νικόλ. -Νικόλ;
Καριόλα ακούγεται. Ξέχνα το.
Για εμένα, πάνω απ' όλα ο πελάτης. Δες αυτό εδώ...
Κύριε Τιλ, αδειάστε το γραφείο. Σας μεταφέρουμε.
Συνεχίστε τη δουλειά σας κάτω.
Κα Κλέμπερ, πάρτε τα πράγματά σας.
Πάρτε το γραφείο του κου Τιλ, ως επικεφαλής του τμήματος.
Και...
φροντίστε τον κο Στάινερ.
Η κα Κλέμπερ θα είναι στη διάθεσή σας ανά πάσα στιγμή, κε Στάινερ.
Καλημέρα, κα Κλέμπερ.
Καλημέρα, κε Στάινερ.
-Έχεις φιλενάδα; -Όχι.
Μήπως έχεις παιδιά;
Όχι.
Έναν πιο όμορφο αδερφό;
Είσαι γλύκας.
Μάλλον θα σου κάνω μια δοκιμή.
Σκεφτείτε όλα όσα θα μπορούσατε να...
Δεν είναι εξαιρετικά;
Πώς σου φαίνεται, Νίκι;
Είναι όμορφα.
Ξέρετε τι του λείπει;
Εδώ στο κέντρο, μια κεφαλή λέοντα.
Από μάρμαρο.
Και αυτό ήταν.
Εγώ θα σας πω ποια ακίνητα θα δημοπρατηθούν,
θα διαλέξετε ποια θέλετε και...
εγώ θα σας τα κρατήσω.
Ποιος θα μας το πει;
-Εγώ. -Τι θα μας κοστίσει;
2,000 το διαμέρισμα;
Είναι πολλά;
Ας πούμε 14,000. Λεφτά υπάρχουν. Είμαστε σύμφωνοι;
Είναι πανέμορφο.
-Σου αρέσει; -Ναι.
Ξέρεις κάτι; Σου το χαρίζω.
Να αγοράσεις και τα σκουλαρίκια. Είναι υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Σας καλωσορίζω στη Βίκτορι & Φάλκλαντ Βερολίνου.
Σας καλωσορίζουμε!
Στην εμπορομεσιτική Σένκελ & Φρις, απασχολούμε 51 άτομα,
εκ των οποίων 23 εργάζονται ως ασφαλιστές.
Επιπλέον, έχουμε λογιστές, τεχνικούς Η/Υ, διοικητικούς υπαλλήλους...
Κυρία Γκούτμαν, η πελατειακή σας βάση;
Εκπροσωπούμε 45,000 ασφαλισμένους.
Αυτό μας αρκεί. Θα σας αγοράσουμε.
Δεν θα συζητήσουμε τα επιμέρους;
-Ας το κάνουν οι δικηγόροι μας. -Και κάτι ακόμα...
Θέλω να πω ένα τραγούδι.
Όποιος δεν τραγουδήσει θα απολυθεί.
Με πόση αγαλλίαση
Με πόση ευτυχία
Τα Χριστούγεννα έρχονται Με τη θεία τους χάρη
Τώρα δώστε τα όλα!
Η χάρη τους είναι και πάλι περίλαμπρη
Ο Χριστός φέρνει λύτρωση στον κόσμο
Δεν σας ακούω!
Υποδεχτείτε, Χριστιανοί
Υποδεχτείτε τη χαρά των Χριστουγέννων
Έτσι σας θέλω!
Ο Βίκτορ και ο Γκέρι θα αγοράσουν την εταιρεία.
Χάρη στο όραμά τους, τούτη η μικρή μεσιτική εταιρεία
θα ανήκει στις ταχέως αναπτυσσόμενες μεσιτικές εταιρείες όλης της Γερμανίας.
Και εσείς, φίλοι, είστε η ψυχή της.
Όχι, είσαστε η δύναμη που θα υλοποιήσει το όραμά τους.
Θα γίνετε οι καλύτεροι μεσίτες σε ολόκληρη τη Γερμανία.
Μα τι λέω; Σε όλο τον κόσμο. Ας πιούμε.
-Στην υγειά όλων σας. -Ζήτω.
Γιατί βγάζει λόγο;
Εσύ δεν ήθελες, κι εγώ έχω μεθύσει. Ποιος θα το έκανε;
Θα μας χρηματοδοτήσει μια εταιρεία στο Λουξεμβούργο.
Θα επενδύσουμε αμέσως σε μια ΕΠΕ, για να καλύψουμε το χάσμα.
Είσαι μεγάλη απατεώνισσα.
Αλλά αυτά όχι σε εμάς.
-Τι είναι αυτά που λες; -Θέλω να το πει. Εμπρός, λέγε.
Θεέ μου! Άρχισες τις ζήλιες πάλι;
Όπως όταν ο Τόμας ήθελε να παίξει μαζί μου;
-Και είχα ήδη πετάξει στήθος. -Ίσως κάνεις το ίδιο πάλι.
Τι σε έπιασε; Ηρέμησε.
Να το πει θέλω μόνο.
Δεν θα σας πουλήσω. Εντάξει;
-Είδες; -Ωραία. Τόσο δύσκολο ήταν;
Τα έχεις καταλάβει όλα;
Εσείς οι δύο πρέπει μόνο να κρατήσετε χρήματα για φόρους.
Λυπάμαι για τον Γκέρι.
Πάντα έτσι έκανε.
Δεν αντέχει τις γυναίκες που ξέρουν περισσότερα.
Θέλω να πάει καλά αυτό.
Θα πάει.
Τι τρέχει;
Ανησυχώ μην πάνε όλα κατά διαόλου.
Δεν θα συμβεί. Σου το υπόσχομαι.
Αν με κερατώσεις όμως, θα σε μαχαιρώσω.
Αυτό έκανα στα 14 μου, όταν το αγόρι μου φασώθηκε με μια άλλη.
Δεν το έκανες, έτσι;
Εσύ δεν είσαι τέτοιος.
Σε αγαπάω.
Ξεκινάμε.
-Μπονζούρ, κύριοι. -Μπονζούρ.
Ορίστε.
Πόσο κάνει;
Σοβαρά;
-Θα το πάρω. -Πολύ καλά.
Το ήξερα ότι έχετε εξαιρετικό γούστο.
Τύλιξέ το.
Μου αρέσει όταν χαμογελά.
Εγώ του το έμαθα αυτό, όταν ήταν μικρός με στραβά δόντια.
-Πλάκα έχει ο πατέρας σου! -Ναι, από αυτόν πήρα.
-Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. Εντάξει; -Ασφαλώς.
Εμείς θα πιούμε ένα-δυο ποτάκια...
Πολύ καλά.
Το ήξερα ότι θα σου πηγαίνει.
Έρχομαι.
Βίκτορ...
Βίκτορ!
Σου είπε ότι σου το πήρε αυτός;
Πες μου!
-Πού είναι το γράμμα; -Δεν ξέρω.
Πού είναι το γράμμα;
Το πέταξα.
Τι συμβαίνει;
-Διάβασέ το. -Όχι.
-Διάβασέ το! -Όχι.
-Διάβασέ το! -Άσε με!
Σταμάτα, αλλιώς θα πάρω την αστυνομία.
Θα βάλεις να με συλλάβουν;
Εμπρός, πήγαινε.
Δώσε μου το κολιέ.
Αντίο, Βίκτορ.
Το κολιέ είναι δώρο από τον μπαμπά.
Περιμέναμε στο εστιατόριο μία ώρα, και το μόνο που έχεις να πεις
είναι ότι θα πάρεις την αστυνομία;
Δεν με νοιάζει από ποιον είναι.
Αυτό δεν ήθελες μια ζωή;
Ορίστε, λοιπόν.
Δεν τον άφησα για τα χρήματα.
Γιατί, τότε;
-Δεν πήγαινε άλλο πια. -Εντάξει...
φύγε από εδώ τώρα.
Βίκι...
Πίστεψες ότι αφέθηκα να πουληθώ σαν μία πόρνη;
Και αγόρασες το κολιέ;
Πίστεψες ότι έτσι θα με αγόραζες από τον Μάνφρεντ;
Σαν τον πατέρα σου, πίστεψες ότι είχε να κάνει με τα λεφτά.
Αλλά δεν ήταν έτσι. Ποτέ.
Ο καφές σου.
ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΜΑΣ
Τι θα έλεγες για λίγη σαμπάνια;
Δες ποιος ήρθε!
Μεγάλο τηλεφώνημα έκανες.
Το φαγητό έχει κρυώσει, προφανώς.
Μπαμπά, θέλουμε να σου πούμε κάτι.
Εντάξει.
-Η Νικόλ... -Θα γίνεις παππούς.
Να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Μιλήσατε με τη μητέρα μου;
Δεν θέλει να μιλήσει για εσάς.
Ας συνεχίσουμε.
Και εσείς παντρεμένοι είστε.
-Την ξέρω από τα 16. Είναι αλλιώς. -Με κοροϊδεύεις, ρε;
Πρώτον, αυτή είχε λεφτά και πριν από εσένα.
Δεύτερον, ποιος ξέρει τι μπορεί να γίνει; Τρίτον, γιατί θες να παντρευτείς;
Σαντάλ;
Εσύ τι λες;
Τους ξέρω τους πελάτες μου. Δεν μου κάνει για σύζυγος.
-Σ' το είπα. -Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Σαντάλ, τι λες εσύ;
Θα δυστυχήσεις και πάλι εδώ θα καταλήξεις.
Μείνε εδώ. Θέλουμε χαρούμενους εργένηδες.
Ξέρετε πού είναι ο Γκέρι;
-Στις Μπαχάμες; -Άρα, όχι.
-Εσείς ξέρετε; -Ναι.
-Λοιπόν; -Αφού το ξέρετε, δεν μπορώ να σας πω.
-Το είπατε στους μπάτσους; -Όχι.
Τουλάχιστον, τώρα ξέρω ότι ζει.
ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ
Σε συμπαθώ, εντάξει; Καλύψου με το σακάκι μου και φύγε.
Θα πω ότι πήγες να ξεράσεις. Έχει ένα αμάξι έξω.
Αν θέλεις να τη σκαπουλάρεις, ένα "ναι" αρκεί.
-Θα μείνω. -Της έδωσες το κολιέ.
-Δεν θα το πάρεις πίσω. -Τι σου έχει κάνει η Νίκι;
Τους καταλαβαίνω τους ανθρώπους.
Καταλαβαίνω εσένα.
Καταλαβαίνω εκείνη. Εσάς μαζί δεν σας καταλαβαίνω.
Την πάω τη Νίκι, αλλά...
Στο τέλος, όλα θα καταστραφούν.
Κουταμάρες.
-Εκείνη σου ζήτησε το κολιέ; -Όχι.
Όχι ψέματα σε εμένα; Σου το ζήτησε;
Μόνο σήμερα το φόρεσε. Γιατί όχι; Παντρευόμαστε σήμερα.
Να το πας σπίτι σου και να το κρύψεις.
Πριν το κάνει αυτή.
Γκέρι, η Νικόλ είναι εντάξει.
Σε προειδοποίησα.
Ήταν η πιο χαρούμενη στιγμή της ζωής μου.
Ποτέ δεν είχα ζήσει κάτι τέτοιο. Το πρώτο έτος ήταν υπέροχο.
Ταξιδέψαμε παντού.
Μετά από μια ταινία καράτε, πήγαμε στο Σινικό Τείχος.
Στην Α' θέση.
Έτσι θα έπρεπε να ζούμε. Και είχαμε πάντα μαζί τη Γιοζεφίν.
Μέχρι να γίνει ενός έτους, πέρασε 236 μέρες στον ήλιο.
Αυτό θα της μείνει για πάντα. Είμαι απολύτως σίγουρος.
Ποια είναι αυτή;
Γεια σου!
Γεια σου.
Κουράστηκες;
Το ήξερα ότι θα γίνεις καλός πατέρας.
Πέρασε τις δοκιμασίες. Σωστά, Τζόζι;
Δεν ήξερα ότι ακόμα με δοκιμάζατε.
Οι γυναίκες ξέρουν περισσότερα. Να το θυμάσαι.
Κοίτα ποιος ήρθε.
-Πες "γεια". -Πες "γεια".
Σοβαρά τώρα!
Ο τύπος είναι τρελός! Ποιος του έδωσε δίπλωμα;
Να του πάρεις ένα αλογάκι, όχι μια Κορβέτ!
Χρειάζομαι ένα ποτό.
-Πώς ήταν, μπαμπά; -Ωραία, ναι.
Τώρα θα μάθω να κάνω όπισθεν.
Τι πήγες κι έκανες;
-Τα λέμε σε λίγο. -Να οδηγάς προσεκτικά.
Αυτό είναι το πλάνο μου για την εταιρεία σας.
Σπούδασα στην Οξφόρδη και στο ΙΟΧΑ.
Αν αναλάβω τα λογιστικά σας, δεν θα έχετε πρόβλημα.
Έχω ζήσει Νέα Υόρκη και Κέιπ Τάουν.
Με αυτά τα προσόντα, θα βάλω τάξη στην εταιρεία σας.
-Είσαστε λογίστρια; -Έχουμε ήδη.
Προσλαμβάνουμε μόνο άτομα που κάνουν ναρκωτικά. Κάνετε;
Ναι, μα όχι πριν τις 18:00.
-Τότε, δίνε του. -Ναι.
Αγόρια, ακούστε να σας πω.
Αν εγώ έκανα φύλλο και φτερό την εταιρειούλα σας σε 10 λεπτά,
ο εισαγγελέας θα το κάνει πιο γρήγορα.
Δώστε μου τη δουλειά, και θα τον δυσκολέψω.
Και ίσως δεν καταλήξετε στη φυλακή.
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
Στο Χονγκ Κονγκ είναι 18:00.
Σε καλωσορίζουμε.
Γαμώτο!
Σ' το είπα, θα σε σκίσω, μα δεν με άκουγες.
Όλο το ίδιο κάνεις! Γροθιά, γροθιά, γροθιά.
-Επειδή το κάνεις με το R1. -Κάνε το ίδιο.
-Όχι, δεν το κάνω. -Γιατί;
Για να παίξεις μποξ κανονικά.
-Με συγχωρείτε. -Όχι τώρα, έχουμε σύσκεψη.
-Δες αυτό... -Με συγχωρείτε.
-Όχι τώρα! -Επιστολή από την εφορία!
Μια επιστολή από την εφορία;
Όλοι λαμβάνουμε. Πληρώνεις σε δόσεις.
Να σηκωθώ;
Μπορείτε να έρθετε μέσα;
Ναι.
Θέλουμε νερό για να ζήσουμε.
Το πίνουμε, ποτίζουμε τα φυτά.
Μεγαλώνουν οι πατάτες, τα κεράσια και τα αχλάδια.
Η εφορία ξέρετε τι κάνει;
Νικόλ;
-Νικόλ! -Έλα. Τι έγινε;
Πού είναι το κολιέ;
-Πού είναι το κολιέ; -Επάνω, στο κομοδίνο μας.
Τι συμβαίνει;
Η εφορία μάς ζητά εκατομμύρια.
-Και λοιπόν; Πλήρωσέ τα. -Εκατομμύρια, Νικόλ!
Με τι να πληρώσω;
Υποτίθεται ότι έβαζες λεφτά στην άκρη.
Νικόλ, μη με τσατίζεις. Λέγε πού είναι το κολιέ.
Αν δεν είναι εκεί, θα το πήρες εσύ.
Το έχεις κρύψει;
Θα σου αγοράσω άλλο.
Δώσε μου το κολιέ. Σε παρακαλώ.
Δεν το έχω εγώ. Εντάξει; Βίκτορ, δεν έχω πάρει το κολιέ.
Τι έγιναν όλα τα λεφτά μας;
Αγόρασα την εταιρεία, πλήρωσα μισθούς, τέσσερις εδώ, 50 στο γραφείο.
Σπίτι, αμάξια, κολιέ... Πάνε, μας τέλειωσαν.
Δεν είσαι τόσο χαζός.
Πες μου ότι δεν είσαι τόσο χαζός.
Τα χάλασες όλα; Σοβαρά; Όλα;
Δεν σε πείραζε όταν τα ξόδευα, κυρία Έξυπνη.
Το κολιέ το είχα για πισινή.
Βρες το γαμημένο το κολιέ!
Την είχα πάθει άσχημα.
Και οι δυο σας. Σωστά;
Όχι, η Κάτια είχε αναλάβει τα λεφτά του Γκέρι.
Τα φύλαξε όλα και μετέφερε το μερίδιό του.
Και ο Γκέρι, ο φίλος σου;
Δεν σε βοήθησε;
Δεν μπορώ να σου τα δανείσω. Θα με φάει η Κάτια.
Ας πουλήσουμε την εταιρεία και φεύγουμε.
Πρέπει να επεκταθούμε.
Θα κάνουμε κβαντικό άλμα.
25 εκατομμύρια σε έξι μήνες. Θα τους το αναβάλω για τόσο καιρό.
Δεν παίζει να βγω χαμένος.
Όχι από την εφορία.
Κατέστρεψαν τον πατέρα μου. Δεν θα κάτσω να πάθω τα ίδια.
Μη με κρεμάς.
Δώσε μου τον λόγο σου.
Ναι.
Θα του βάλεις και κραγιόν;
-Θέλετε κι εσείς, κε Φάλκλαντ; -Δεν θα πάρω.
Τελειώσαμε. Ευχαριστώ, κε Στάινερ.
-Ξεκινάμε; -Όποτε είσαστε έτοιμοι.
-Πάμε, λοιπόν. -Ήχος!
Γράφουμε.
-Κάμερα! -Γράφουμε.
-1,1: λήψη 1. -Κλακέτα.
-Υπάρχουν σχεδόν 15 εκατομμύρια. -Πολύ καλά.
Πολύ καλά. Αυτό είναι πάρα πολύ καλό.
Ας πληρώσουμε την εφορία, και τέλος.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.
Δες εδώ.
Σχεδόν 100 σπίτια.
Έδωσα την προκαταβολή. Η τράπεζα θα δώσει άλλα.
Χτίζουμε, πουλάμε και "σας καλωσορίζουμε θερμά".
25 εκατομμύρια κέρδος.
Η εφορία ας πάρει τα μισά.
Ποτέ δεν θα ζήσεις φτώχια, μωρό μου.
Οι δικηγόροι μας πέτυχαν διακανονισμό στην συλλογική αγωγή.
-Τι έκαναν; -Το φυλούσα για έκπληξη.
Οι πρώτοι σας αγοραστές σας μήνυσαν για έξι εκατομμύρια.
-Ψίχουλα. -Ο διακανονισμός;
1,2 εκατομμύρια. Και το δέχτηκαν.
Έκπληξη!
-Τι τρέχει; Δεν ξεφορτώσατε την άμμο; -Έλα να μιλήσουμε.
-Γιατί δεν δουλεύουν; -Πλήρωσέ τους και πλήρωσε για την άμμο.
Αλλιώς, θα πάρουν και την άμμο και όλα τα υπόλοιπα.
Σου έδωσα μια κάρτα, για να τους πληρώσεις.
Σου μπλόκαραν τις κάρτες.
-Τι; Δεν μπορεί. -Ναι!
-Κι όμως! Και κάνουμε απεργία! -Μα δουλεύετε μαύρα!
-Από πότε γίνεται απεργία έτσι; -Από τώρα!
-Πόση άμμος; -24 τόνοι. Συν όλα τα άλλα.
-Μα χωρίς την άμμο δεν προχωράμε. -Και εμείς θέλουμε τα λεφτά μας, ρε!
Κάποια λύση θα βρούμε, σίγουρα.
-Ναι; -Θα πληρώσει.
-Ηρέμησε. -Θα πληρώσει.
Ήρεμα, ήρεμα.
Δεν είναι θέμα χρημάτων. Τα λεφτά υπάρχουν.
Τα επόμενα, κερασμένα από τη μαμά. Να τα εκατοστίσεις, Σαντάλ.
Χρόνια σου πολλά.
-Θέλουμε άμμο. Πολλή άμμο. Αύριο. -Σου τρέχει αίμα.
Θέλουμε άμμο!
Φίλε, έχω ρεπό.
Η εφορία μπλόκαρε την κάρτα.
Οι εργάτες απεργούν.
-Τι απεργία; Δουλεύουν μαύρα. -Δεν ξέρω, αλλά απεργούν!
-Πάρε από το καταπίστευμα. -Θα πάρει πολύ, θέλουμε άμμο τώρα!
Αλλιώς, πάπαλα το χτίσιμο.
-Έχω μια καλύτερη ιδέα. -Ωραία.
Αν θες να δεις σκληρή δουλειά
Έλα να δεις τις Σαντάλ
Πέτρα την πέτρα
Και σύντομα το εξοχικό θα είναι έτοιμο
Τούτο το χέρι δεν θα μπορέσει να ξαναπαίξει πούτσες.
Να ξέρεις, λοιπόν, ότι θέλω περισσότερα από τις άλλες.
Όλες τα ίδια θα πάρετε.
Όχι, εγώ θα πάρω περισσότερα.
-Τσιμουδιά. -Μπράβο το αγόρι μου.
Τελευταίος αμμόλακκος για απόψε. Κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Καλημέρα, αγάπη μου. Είσαι η ομορφότερη σε όλο τον κόσμο.
Το έκρυψες στο κρεβάτι της, ρε πρεζάκια; Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Βάλ' το όπου θες, αλλά όχι εδώ. Τι θα είχε γίνει αν το έβρισκε;
Μωρό είναι.
Ούτε την πιπίλα πάνω στην κοιλιά της δεν βρίσκει.
-Στα τσακίδια! -Τι;
Πάρε αυτά τα σκατά και δρόμο!
-Νικόλ... -Κόφ' το μην πάρω την αστυνομία.
Μείνε στου Γκέρι, αλλά εδώ όχι.
Θα με παρατήσεις.
Το βλέπω στο βλέμμα σου.
Θα φύγεις.
Θα ξανάρθω.
Δεν θα ξανάρθεις.
Να προσέχεις, Γκέρι.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Πάω να δουλέψω.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Σαντάλ αριθμός 9. Άρωμα είναι;
Ναι.
Θες κι εσύ;
ΣΑΝΤΑΛ ΑΡ. 9
Του Γκέρι είναι.
Είναι η πρώην του.
Πήδηξα τρεις τάξεις στο σχολείο.
Λες να χάφτω αυτές τις μαλακίες;
Πάρ' την.
Ωραία. Ας την πάρουμε.
Μην την πάρεις, δεν μας πέφτει λόγος!
Ναι;
Γεια, η αδερφή του Βίκτορ είμαι.
Βρήκα το δολάριο με το νούμερό σου.
Η γυναίκα του είναι πολύ ζηλιάρα και δεν πάει καλά.
Γράψ' του αλλού το νούμερό σου για να το πετάξω αυτό.
Τον ξέρω τον αδερφό μου, θα θέλει να σε ξαναδεί.
Πες του να περάσει την Παρασκευή.
Κι εμένα μου είπε για τη γυναίκα του. Νομίζω είπε...
Δεν του κάθεται πια. Τι χαζές που είμαστε, οι γυναίκες!
Είπε ότι, όταν γκαστρώθηκε, άρχισε να βρομοκοπάει
και δεν ήθελε να της το γλείφει, ενώ σε εμένα το κάνει.
Είσαι υπέροχη αδερφή. Την Παρασκευή, πες του. Γεια.
Μείνε εκεί.
Αποχαιρέτα την.
-Τι είναι αυτά που λες; -Αποχαιρέτα την.
-Μη μας ακολουθήσεις. Ήσυχα, Τζόζι. -Νικόλ!
Νικόλ, στάσου.
Συγγνώμη, ήταν λάθος. Μείνε, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Θα φροντίσω να μη σου ξαναδανείσει καμία τράπεζα.
Τα έκανες σκατά.
Χαμένο κορμί.
Τι έκανα;
Ο εταιρικός λογαριασμός θα ξεμπλοκάρει μόνο όταν διευθετηθούν τα χρέη.
Διαφορετικά, θα μείνει παγωμένος.
-Χάνετε τον έλεγχο, κε Στάινερ. -Γελοιότητες!
Κάθε άλλο. Είναι πολύ σοβαρό.
Πώς θα χτίζω έτσι;
Κατανοώ το πρόβλημα, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα υποθηκεύσω το σπίτι. Τι λέτε;
Το προσωπικό σας δάνειο ακυρώθηκε,
και το σπίτι σας υποθηκεύτηκε.
-Από ποιον; -Από την κα Κλέμπερ.
Τι σόι βλάκας θα παντρευόταν τόσο βιαστικά;
"Θα φροντίσω να μη σου ξαναδανείσει καμία τράπεζα".
"Θα φροντίσω να μη σου ξαναδανείσει καμία τράπεζα"!
Γαμώτο!
Σκατά!
-Θα φτιάξουμε δική μας τράπεζα! -Βίκτορ, θα τα βρω εγώ με τη Νίκι.
-Θα πάρω εγώ το φταίξιμο. -Θα γυρίσει αν τα βρούμε.
-Δεν γίνεται να φτιάξεις τράπεζα! -Ντανιέλα...
Στη Μάλτα, γίνεται. Αν υπάρχει κεφάλαιο και τα κατάλληλα στελέχη,
μια άδεια τραπεζικής λειτουργίας κοστίζει μονάχα 700,000 ευρώ.
Και έτσι, έτοιμα τα 5 εκατ. για την προκαταβολή.
-Ναι, αλλά δεν είμαστε κατάλληλα στελέχη. -Ο κος Φιλτς και η κα Μπάγερ είναι.
Έχουν εμπειρία 45 ετών.
-Πού τους βρήκατε δαύτους; -Στο τηλεφωνικό μας κέντρο.
Μετεκπαιδεύτηκαν μετά την κρίση.
Θα φτιάξουμε τη δική μας τράπεζα.
Και θα δανείσουμε σε εμάς; Δεν βγάζει νόημα.
Ως τράπεζα, αν έχουμε δέκα μπισκότα...
γίνεται να δανείσουμε άλλα 90, κι ας μην τα έχουμε αληθινά.
Θα βγάλουμε λεφτά από το τίποτα; Και πού θα τα βρούμε τα μπισκότα;
Υπάρχει τρόπος. Από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Με επιτόκιο 0,7 τοις εκατό.
Το κατάλαβες;
Β&Φ ΒΙΚΤΟΡΙ ΚΑΙ ΦΑΛΚΛΑΝΤ
Η πρόταση είναι εντάξει.
Δυστυχώς...
τα διευθυντικά στελέχη σας υστερούν σε προσόντα.
Έπαψαν να είναι τραπεζικοί το 2008.
Καλωσήλθατε στη Μάλτα.
Και πού βρήκατε λεφτά για την άδεια και το κεφάλαιο;
Από εμπόρους ναρκωτικών, με τόκο 15% τη βδομάδα.
Σε μια υπερανάληψη θα κολλούσαμε;
Όμως, σε δύο εβδομάδες, ξεπληρώσαμε.
Το ίδιο και την εφορία και κάθε δάνειο.
Πιστεύουμε στις ασφαλείς επενδύσεις, την εξέλιξη και την εμπιστοσύνη.
Σας βοηθάμε στη διαδρομή σας προς το μέλλον.
Πάρτε το μέλλον στα χέρια σας και φτιάξτε τη δική σας πραγματικότητα.
-Καλωσήλθατε. -Δεν το καταλαβαίνεις.
Ελάτε στο νεοσύστατο καταθετήριό μας,
Πάντα σε ρωτούσα γιατί το κάνεις.
Ακόμα να καταλάβεις.
Πιστεύουμε στις ασφαλείς επενδύσεις, την εξέλιξη και την εμπιστοσύνη.
Πού πηγαίνεις;
Στη γυναίκα μου.
Πάρτε το μέλλον στα χέρια σας...
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Σας καλωσορίζουμε.
Ελάτε στο νεοσύστατο καταθετήριό μας,
το Βίκτορι & Φάλκλαντ Βερολίνου.
Είμαι ο Βίκτορ Στάινερ και από εδώ ο Γκέρι Φάλκλαντ.
Πιστεύουμε στις ασφαλείς επενδύσεις, την εξέλιξη και την εμπιστοσύνη.
Σας βοηθάμε...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Μπαίνουμε! -Αστυνομία! Όλοι κάτω!
Κάτω!
Χέρια πίσω από την πλάτη!
Γιατί πιστεύετε ότι σας κατέδωσε η Νικόλ Κλέμπερ;
Επειδή δεν της τηλεφώνησα αφότου έφυγε.
Έλαβε ποινή με αναστολή και κήρυξε πτώχευση.
Είναι φτωχή;
Ναι.
Αλλά ήθελε να πάρει τη Γιοζεφίν μακριά σας.
Μου δίνετε ένα τσιγάρο;
-Λυπάμαι. -Μην ανησυχείς, Βίκτορ.
Γνώριζα τι συμβαίνει.
Ο γιος μου διέρρηξε ένα σύστημα που μας κάνει σκλάβους.
Βίκτορ, άκου.
Ό,τι και να γίνει...
είσαι και θα είσαι ο γιος μου.
Θα σου βρω δικηγόρο.
-Και θα έρθω να σε δω. -Εντάξει, μπαμπά.
Στάινερ, δεν έχεις επισκέπτες.
Δεν μπορεί. Πρέπει να ήρθε ο πατέρας μου.
Ψάξτε στη λίστα έναν Πέτερ Στάινερ.
Αν ήταν να έρθει, θα ήταν ήδη εδώ. Αλλά δεν είναι.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Στάινερ. Έλα μαζί μου.
Γεια σου, μαμά.
Μου τηλεφώνησε ο πατέρας σου.
Μου είπε ότι είσαι στη φυλακή.
Οδηγούσε.
Με πήρε από το αυτοκίνητο.
Βίκτορ...
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Αναρωτηθήκατε γιατί ήθελα να δώσω συνέντευξη σε εσάς;
Για να επωφεληθείτε, όπως κάθε εγκληματίας;
Όχι γι' αυτό.
Έχετε κι εσείς παιδιά. Σωστά;
Ναι.
Θα σας ζητήσω κάτι, και εσείς θα με καταλάβετε.
Δουλεύω στο εργαστήρι για 120 ευρώ τον μήνα.
Πληρώνω συνδρομή για την κόρη μου.
Η Νικόλ τής δίνει το περιοδικό κάθε εβδομάδα.
Το περιοδικό έχει κι ένα DVD με τα κινούμενα σχέδια της εβδομάδας.
Αλλά η Νικόλ δεν της έχει πει ότι είναι από εμένα.
Μου το είπε ο δικηγόρος της.
Λαμβάνει το περιοδικό χρόνια τώρα.
Αυτόν τον μήνα, θα της το πάτε εσείς.
Θέλω τη βοήθειά σας.
Σας παρακαλώ.
Τζόζι, ήρθε το περιοδικό σου.
-Ευχαριστώ. -Φιλί δεν έχει;
Αλλά να κάνεις τα μαθήματά σου πριν δεις τα κινούμενα σχέδια.
Τα έχω κάνει.
Γεια σου, Γιοζεφίν. Είμαι ο μπαμπάς σου.
Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ όσο τίποτα.
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου.
Το μόνο σωστό που έκανα είναι ότι σε έφερα στον κόσμο.
Αλλά το χάλασα.
Το ξέρω πια.
Θα ήθελα να με συγχωρήσεις, αγάπη μου.
Μου λείπει το χαμόγελό σου.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
-Ο Στάινερ; -Ναι.
Έχε γεια, Βίκτορ. Να προσέχεις.
ΠΥΛΗ 1 ΦΥΛΑΚΗ
Γεια σου.
Δεν σε ανέφερα ποτέ. Δεν της έλειπε ο πατέρας της.
Ξαφνικά, είπε ότι σε ονειρεύτηκε.
Ότι της ζήτησες συγγνώμη και της είπες ότι την αγαπάς.
Όλο για εσένα μιλάει.
Έβαλα τη ζωή μου σε τάξη.
Και δεν θέλω άγχη.
Μην την πληγώσεις, αλλιώς...
Είναι εδώ;
Έλα, Τζόζι.
Γεια σου, πριγκίπισσα.
Σε καλωσορίζω θερμά.
Γεια σου.
Φτάσαμε.
Τα λέμε, αγάπη μου.
Πότε θα σε δω;
-Θα το σκεφτώ. -Αύριο;
Το Σάββατο. Έλα.
ΠΕΤΕΡ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΙΚΤΟΡ
Εδώ Γκέρι. Μπαίνω στο ψητό.
Ελπίζω να έγινες λιοντάρι πια.
Πάντα είχες καρδιά λιονταριού. Φιλιά από τον παράδεισο.
Γκέρι.
Γεια, με συγχωρείτε. Ξέρετε πού είναι ο αριθμός 20;
Είναι απέναντι.
-Στη δημοπρασία πάτε; -Ναι, είπα να δοκιμάσω την τύχη μου.
Κι εγώ εκεί πηγαίνω.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης