Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Üdvözöljük.
Legyen részese új ingatlanbefektetési alapunknak,
a berlini Victory & Falkland Propertynek!
Viktor Steiner vagyok,
a társam Gerry Falkland.
Jelszavunk a biztonság, állandóság
és bizalom.
Segítünk önnek utat építeni a jövőbe.
Vegye saját kezébe a jövőjét és teremtse meg saját valóságát!
Üdvözöljük.
Legyen részese új ingatlanbefektetési alapunknak,
a berlini Victory & Falkland Propertynek!
Viktor...
Bármit is csinálsz, Viktor,
csináld jól!
Legyél a legjobb!
Csináld szeretettel! Csak úgy lesz az eredmény is jó.
Na, megpróbálod?
Nagyon jó.
RENDŐRSÉG
Vegye saját kezébe a jövőjét...
Lecsapunk!
Korrupció, pénzmosás,
adóelkerülés, társadalombiztosítási és hitelcsalás...
Újból megtenné?
Valószínűleg, igen.
Miért tette?
Steiner úr?
- Bocsánat, kártyát kell cserélnünk. - A vége megvan? Az fontos.
Igen, persze.
Hol is tartottunk?
Betettem egy öltönyt is.
Sose lehet tudni.
Ja, igen...
Ez még a tiéd.
Tartsd meg!
Köszönöm.
Ja...
És Viktor, ne feledd:
a mosolyoddal meghódítod a világot.
1,200 nettó. Plusz a rezsi.
Kiveszem. Hol írjam alá?
Előbb mutasson egy munkaszerződést! Határozatlan idejűt.
Most.
HETI ÚJSÁG
Nagyszerű.
- Valami hibádzik. - Az adók, tesó.
Adóhivatal.
Na jó, figyelj!
Ha tetszik, holnap visszajöhetsz. De ha kevesled, hagyjuk!
38 euróért elalhatsz nálunk a konténerben.
- Nem, kösz. - Inkább alszol az utcán?
Megleszek valahogy.
Nem kérhet újabb fizetési haladékot.
Csak egyszer van rá mód.
De még el se kezdődött a festő-szezon.
Legjobb, ha befizeti az adóhátralékát, és elhelyezkedik egy állásban.
- Annak is van előnye. - Jó, de hol?
Liebholz asszony,
ha magára nézek, egy melegszívű hölgyet látok.
A gyerekek szeme nem csal.
Köszönöm, Viktor.
- Ez kedves tőled. - Ez a kupac itt...
Ez a rossz kupac, igaz?
Mondhatni.
Fogja az apukám aktáját,
és tegye be a legaljára!
Nem szúr szemet senkinek.
Hát, jó.
Ez óriás volt, Viktor. Szuper.
CITY TOALETT
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY
VEZETÉKNÉV: DIGGLER
UTÓNÉV: DIRK
MUNKASZERZŐDÉS HATÁROZATLAN IDEJŰ
MUNKASZERZŐDÉS
"Appyourdate", ha?
"Dirk Diggler"?
Hé, mashallah!
19,836 euró bruttó.
Jól megy a szekér, tesó.
Csak le ne bukj!
Köszi.
A többi a tiéd.
- Helló, Dirk vagyok. - Wagner.
Csak kövessen, kérem.
Gyönyörű.
3,400, plusz rezsi.
Hol írhatom alá?
Van határozatlan idejű munkaszerződése?
BRUTTÓ HAVI JÖVEDELEM: 19,836 EURÓ.
Ez tökéletesen megfelel.
- Mivel foglalkozik? - Randi-alkalmazásokkal.
Értem.
Jaqueline.
- A nevem Jaqueline. - Dirk.
Az aláírás...?
- Igen. - Jó.
Szóval...
Ide kérném.
Ne a korlátot szakítsátok le!
Annak itt semmi keresnivalója. Vidd innen!
Ingo, Nasko?
Van itt nektek valmi.
Napi 38 eurót fizettek az itteni szállásért.
Ki adna meg 30 eurót, hogy egy luxuskéróban lakjon?
Az tegye fel a kezét!
Mondtam már, nem beszélik a nyelvet.
20 eurót?
15 eurót?
Ahogy ígértem: a luxuslakosztályotok.
Isten hozott!
Meddig ment ez?
Csak három hétig.
Ez óriási volt, Viktor. Szuper.
Steiner úr?
Nem halaszthatjuk el a törlesztést.
Liebholzné hibázott, ez így nincs rendben.
Különben is, itt enyém az utolsó szó.
Kérem, határidőre utalja át az adóját! Köszönöm.
- Papa? - Hm.
Szegények lettünk?
Végül minden jóra fordul.
És ha nem fordul jóra,
akkor az még nem a vég.
- Szia, papa! - Viktor, hogy vagy?
- Megvagyok, papa. - Mi újság? Hol laksz?
Albérletben egy hibbant párnál.
- Művészek. - Ja, ja.
Legalább ki van festve?
Fűrészporos tapéta.
Szakadt itt-ott.
- Találtál munkát? - Persze.
Először egy újságosnál,
most meg egy fénymásolónál.
Viktoria Steiner, halló?
Halló?
Viktor, te vagy az?
Viktor?
Próbáltalak elérni. Miért nem hívsz vissza?
A szomszédok tutira tévednek. Nem hallgatok zenét.
Utálom a zenét. Ha van, amit utálok, az a zene.
- Az apró az öné. - Köszi.
Igen.
Halló!
Stop. Stop. Hé, megállni!
Mi a szar van már itt?
Nem is szőke? Ki dumálta nekem, hogy szőke?
Max világosbarna. Ja, világosbarna.
- Világosbarna. - Hé, Szöszi!
Rendőrség! Mi folyik itt?
Melyikük Dirk Diggler?
- Az ott. - Gyerünk!
Gyere! Gyere!
RENDŐRSÉG
Dirk Diggler egy pornósztár, igaz?
- Kamaszkorom hőse. - Az enyém is.
- Viktor vagyok. - Gerry.
- Mennyit kerestél a bolgárokon? - Négyezret.
- Havonta? - Naponta. Tíz ilyen pecóm van.
- Mikor kapod meg a zsét? - Hét végén.
Az e heti felejtős. Holnapra Bulgáriában lesznek.
- Honnan tudod? - Én hozom ide őket.
Miért mondott el neki mindent?
Bírtam. Szimpi volt.
Magával sosem történt ilyen?
Annyira nem, hogy a bűnügyi üzelmeimet megosszam az illetővel.
Magával is épp megosztom őket.
Ez igaz.
Tehát engem is bír?
Majd kiderül.
Spagetti vagy rósejbni?
Spagetti ketchuppal.
- Kupiba jársz? - Néha.
A héten felhívtad már anyádat?
A vodka-jokert választom.
- Ez nem volt öt korty. - De.
Nyál is volt benne.
Na, ugye.
Vertél már át haverodat?
Vodka-joker.
Egs, Gerry.
Egs, Viktor.
Megyek már, nyugika!
Na, mi a pálya, öregem?
Vendégeim vannak. Memo és Maria.
Tessék, be is van készítve.
Barátoknak csak a legjobbat.
Ez jó anyag, faszikáim.
Kösz, kihagyom.
Na, mi van? Azt hittem, bulizunk.
Hagyjad! Kontrolba' van a srác.
Tán az anyja vagy?
Gyerünk, bulizzunk! Ne tököréssz már itten!
Hajrá!
Na, megy ez.
Gyertek, srácok! Meghívlak egy piára. Nyomuljunk!
Gyertek! Vamos!
Vendégeket hoztam.
Ez Gerry és Viktor.
Egészség! Salute!
Igyunk egy szép estére! Csapjunk bele!
Végy egy nagy levegőt!
Nesze, rágó.
Ne reszkess itt nekem!
Vedd le a cipődet!
Komolyan, Gerry? Itt gyerekek vannak.
Na és? Az én gyerekeim.
Ereszd el!
- Szép jó reggelt! - Jó reggelt!
Ki rókázott?
- Hadd mutassam be... - Hahó.
- ...a világ legszebb feleségét. - Szia, Katja vagyok.
- Viktor nálunk héderezik pár napot, oksa? - Persze.
Bűzlesz, mint egy csöves, édes.
- Köszi, én is imádlak. - Szivi.
Idenézz, ő Julio. Ő meg Cesar.
A Borussia Dortmund valaha volt legjobb védője után.
Köszönj szépen!
- Szia. - Szia.
Szia.
- Egy kis teát? - Egy kicsikét.
- Macskajaj ellen. - Jól esne, köszönöm.
Tudod, hogy a bolgárok miért költöztek be hozzád?
- Mert olcsó volt. - Marhaság.
Találtam nekik kérót 5 euróért, mégis hozzád mentek.
Na, miért?
Mert pofátlanul jól nézel ki.
- Rögtön buknak rád. - Ugyan már.
- Add ide az órádat! - Hé!
Az enyém.
Nézd ezt a órát! Hogy néz ki?
Mint egy 50 eurós óra.
Add a karodat!
És láss csudát...
máris úgy mutat, mint egy 13,000 eurós óra.
Mint egy eredeti.
Gerry, mire akarsz kilyukadni?
Én ezen a bolygón bármit meg tudok szerezni,
olyan olcsó áron,
hogy ha te továbbadod,
kőgazdagok leszünk. Vágod?
Vágjunk bele az ingatlanbizniszbe!
Én felhajtom az ingatlant, te meg eladod.
Rád nézek, és tudom, hogy menni fog.
Nekem vannak kétségeim.
Gyorsabb, mint hinnéd.
Gyere velem!
Steiner vagyok, az adós ügyvédje.
- Kis késésben vagyunk. Átengedne? - Sor végére!
- Hogy beszél az ügyvédemmel? - Sor végére, vagy intést kapnak.
Jól van, na.
232-es tétel,
nyitó ár: 10,000 euró.
10,000. Ajánl valaki többet? 20,000. Ajánl valaki többet?
Elkelt. Nyitó ár: 10,000 euró.
Ajánl valaki többet? 20,000.
Ajánl valaki többet? Elkelt.
Nyitó ár: 8,000 euró. Ajánl valaki többet?
Ajánl valaki többet?
Elkelt.
Nyitó ár: 35,000 euró.
Elkelt. Elkelt.
Elkelt.
Elkelt. Elkelt.
Térjünk át a lakótömbökre!
5432-es tétel, nyitó ár: 520,000 euró.
520,000. Ajánl valaki többet?
570,000.
Mit akarnak ezek a népek?
Mi az, mi van?
Viktor, gyere már! Mi van?
Felújítási munkálatok miatt
az árverések a 2. emeleten, a 213-as szobában lesznek.
Kérem, kövessenek!
Sok sikert!
IGAZSÁGÜGY
Kösz, öreg.
Adjatok neki!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
3215-ös tétel.
Nyitó ár: 8,000 euró.
8,000. Ajánl valaki többet?
Részemről kösz, nem.
Elég, ha nem szól. Köszönöm.
8,000 először,
8,000 másodszor,
és 8,000 harmadszor.
Az 3215-ös tétel ezzel elkelt.
Gratulálok.
6543-as tétel.
Nyitó ár: 15,000 euró.
- Igen, én kérem. - Csak emelje fel a kezét!
15,000. Ajánl valaki többet?
15,000 először,
15,000 másodszor,
és 15,000 harmadszor.
- A 6543-as tétel ezzel elkelt. - Ez az!
87689-es tétel.
- 20 lakóegység... - Végeztünk. Húzzunk!
...350,000 euró.
Végeztünk. Húzzunk!
350,000.
Meghülyültél?
A mosolyoddal meghódítod a világot.
350,000 először, 350,000 másodszor,
és 350,000 harmadszor.
A 87689-es tétel ezzel elkelt.
- Honnan szerzel 350 rugót? - Erre valók a bankok.
- Melyik bank ad nekünk pénzt? - Semelyik a világon.
Na, épp ezért nem értelek.
10 munkanapunk van, hogy átutaljuk a pénzt.
Addig elsózzuk a lakásokat annak, akinek telik rá.
Vagy nem. Nem számít.
A lényeg, hogy a vevőink kapjanak hitelt.
Tehát kell egy bank, ami kölcsönöz nekik.
Ők nekünk fizetnek, mi ezeknek az arcoknak.
Itt jössz te a képbe.
Te bármit megszerezel. Tudsz bankot, ami beszállna?
BERLIN GLOBAL HITELBANK
- Elnézést, hová mennek? - Megbeszélésünk van.
- Kivel? - Hát, akivel megbeszéltük.
Állj! Állj!
- Szeva, Nicki. - Gerry.
- Ismeri az urakat? - Igen, ismerem őket.
Kérem, csukja be az ajtót kívülről.
Pardon, elnézést a félreértésért.
El van nézve. Köszönjük.
Kleber kisasszony.
Helló, Nicole. Viktor Steiner. Rendkívül örülök, hogy megismerhetlek.
Nicole Kleber.
Jól van, minden frankó?
Mondtam már: nem tudok segíteni.
Ne gyere nekem a "szigorú bankár" műsorral!
Meg van kötve a kezem.
Rossz házit adtál el nekem harmadikban. Miattad buktam meg.
- Megbuktál te magadtól is. - Elloptál egy évet az életemből.
- A minimum, hogy segítesz. - Kicsi a hitelösszeg.
- Nem éri meg nekem. - Mekkora összeg érné meg?
- 3-4 millió. - Persze.
Azelőtt kutyát sétáltattál egy ötösért.
- Megoldjuk. - Megoldjátok?
Szívat minket. Van más bank, tiplizzünk!
Persze, hogy megoldjuk.
Tehát szereztek nekem ügyfeleket,
akik 3-4 millió értékben vesznek fel hitelt?
Összesen 6 millió lesz.
Annyit érnek az ingatlanok?
20 lakás 300,000 eurós áron, az összesen 6 millió.
Csak gondoskodj róla, hogy megkapják a kölcsönt!
Ha ezt összehozzátok, beszállok.
És így kezdődött.
Kell egy pali, akinek pénze van, vagy hozzáfér a pénzhez.
Valaki, aki hisz benned.
Mint a kút: kell valaki, aki nyomva tartja,
egyedül nem megy.
A pénzben az a vicces, hogy miután valaki lenyomta a kart,
egyre több lesz belőle.
Egyre szaporodik.
Sosem áll meg.
Dől, mint a lavina.
Csak úgy utánad dobják, nem kell fizetned semmiért.
Öltönyöket, bulikat, kábszert kapsz, mindet ajándékba.
Az elején viszont semmit se kapsz.
Nem megy.
Életbiztosításokat árulok, nem ingatlant. Tudod jól, Gerry.
A kártyámat tartsd meg! Hátha jelentkezel még.
Neked nem kell tenned semmit. Mi intézzük.
Pontosan. Csak küldj fizetőképes ügyfeleket erre a címre
szombaton 14 órára!
50 embert. Több nem kell.
Akik befektetnének.
200 kötvényt adok el évente.
Azaz évi 200,000 eurót keresek!
Nem teszem kockára a gyagyás ötletetekért.
Mennyi marad adózás után?
50,000? Abból még lejön a bérleti díj,
meg a lökött takarító macád, a Priscilla. Nagy nulla marad.
50,000 euró per lakás.
- Viccelsz? - Gondoljátok meg!
Helló-belló, Schütter úr.
Hogy van?
Pofán verem, azt' belemegy.
Miféle barát az ilyen? Megvág 1,5 millióra.
- Komolyan pofán verem. - Egy centet se kap tőlünk.
Még van egy rövid tárgyalásom, aztán jelentkezem.
Igen, nagyon örülök. Köszönöm, viszhall!
Így kell ezt.
- No, hogy állunk? - Nem jól.
- Berezeltetek? - Legombolnál rólunk 1,5 milkát?
- Legyen 1 millió! - Nem.
- 500,000. Ez az utolsó ajánlatom. - Mondd meg te, Viktor!
- Nem. - Nem, mi?
Az ügyfeleimen akarjátok megszedni magatokat, nekem meg lópikula? Gerry?
250,000 és áll az alku.
Gyere!
200,000. Lejjebb tényleg nem mehetek.
- Tudod, mit nem fogsz fel te? - Mit?
Az én segglyukam kisebb a tiédnél.
Miről vakerálsz? Sose voltál sitten! Nem tudsz semmit.
Hülye kis pöcs!
VIARUN BIZTOSÍTÁS
- Csináltál már ilyet? - Nem. És te?
- Én se. - Remek. Akkor nem lehet gáz.
Zárd be az ajtót!
Mekkora marha!
- Mindegy. Hol vannak az aktatartók? - Sehol.
A faszi átállt totál digitálisra.
Amilyen töketlen, biztos nincs jelszava se.
Basszus! Mondd a jelszavát! A te cimborád.
12345.
Írd be, hogy "jelszó"!
Jelszó.
- Na, bízd apára! - Hátha felírta valahová.
Bayern München?
Effenberg.
- Nem. - Kahn.
Jens Jeremies. Te nem ismerheted.
- Lizarazu. - Hogy írjuk azt, hogy "Liza"?
Z-vel.
Nem.
- Próbáld a "Merkelt"! - Az már volt.
Francba.
Akkora barmok vagytok!
Mikor besétáltatok az irodámba, tudtam, hogy elcseszitek.
Nicki, semmi sincs veszve.
Már beindult a gépezet.
Nincs visszaút.
Az én bőrömet viszitek a vásárra.
Mit mondd a "Megoldjuk" zseni?
Még nem történt semmi. Bőven van időnk.
Jesszus, de hülye vagy!
- Legalább Tarun e-mail címe megvan? - Meg.
- Ide vele! - Tessék.
Mire megyünk a címmel?
Na, és most csöndet!
Ezt gyakran csinálod? Vagy miből telik minderre?
Részletre, Gerry. És most pofa be!
SÍRÓ CSECSEMŐ
Halló, ügyfélszolgálat? Jó helyen járok?
Elnézést, megismételné, kérem? Sír a kisbabám.
Sss, nincs semmi baj.
Semmi baj, kicsikém.
A férjemnek autóbalesete volt,
külföldön van, és meg kéne nyitnom a mailjeit,
hogy továbbítsam a kórháznak a betegbiztosítási adatait.
Fogalmam sincs, mennyire súlyos.
Egyszerűen túl vagyok terhelve.
Meg kell adnom a jelszót, de nem tudom.
Tarun Kanashina.
Én Silke Kanashina vagyok.
Azt hiszem, engem nem regisztrált, mert nem akartam.
Hálásan köszönöm.
Shiva hallgassa meg minden imáját!
A jelszó a kontaktjaihoz "Lothar".
És most tűnés! Nézni akarom a sorimat.
- Te vagy a legmenőbb hamis kígyó. - Ja. Húzás!
Prospektusokat gyártottunk és kiküldtük e-mailen.
Minden tökéletes volt.
Még maga is eljött volna lakásnézőbe.
- Nem hinném. - Miért nem?
Egy újságíró nem keres annyit.
Ez volt az első mondat:
"Azt hiszi, nem keres eleget, hogy lakást vegyen?
Ez tévedés.
Vegyen lakást és igényelje vissza az árát az adóhivataltól!"
Tökéletes volt.
Messziről bűzlik, hogy ez átverés.
Egy nigériai hercegnek is megadhatnám az adataimat.
Sokat kamuztunk, de az adós rész igaz volt.
Az teljesen legális.
- Jól néz ki. - Esetleg két kérót megtarthatnánk.
Túlságosan keleten van.
Na, most benne vagyunk a szarban.
Hívd fel Baba Sultant!
Minek, zsenikém?
Ébresztő, hétalvók! Felkelni!
VODKA HIGÍTÓ
Gerry!
- Kelj fel, gyerünk! Öltözz! - Ne már!
Baba, lépj le! El akarjuk adni a pecót.
Gerry!
Most komolyan.
- Fáradjanak be! - Csak tessék.
Hölgyeim és uraim, üdvözlöm önöket.
Nézzenek jól körül,
mert pár óra múlva egy ilyen lakás az önöké lehet.
Egy vevő se akarta megnézni a többi lakást.
Tök mindegy volt,
mert már látták, amit akartak.
valami átkapcsol az ember agyában,
és mindent rózsaszínben lát.
Tehát túlárazott lakásokat adtak el,
amit a vevők a Nicole Klebertől felvett hitelből fizettek.
Igaz?
Mi történt, ha valaki nem tudott törleszteni?
Annak annyi volt.
A lakást hiába adta volna el, az nem ért semmit.
De a bankok valahogy mindig a pénzükhöz jutnak.
Nem számított. Mi nem kényszerítettünk senkit.
Mert egy minden emberben közös: mindenki kapzsi.
Mindenki?
Tényleg mindenki? Még...
Reinhard úr is?
Emlékszik rá?
Vannak kivételek.
Minden rendben?
Igen. Csak még egy kérdésem volna.
Ezt az egészet az unokám miatt csinálom.
Az remek.
Igen.
A kérdésem...
Kérdezzen csak!
Ez nem átverés, ugye?
Nem.
Nyugodt lélekkel aláírhatja.
- Hogy hívják az unokáját? - Sarah.
Ön helyes döntést hozott, mikor eljött hozzánk.
A legjobbat teszi Sarah-ért.
Másoknak is jó példát mutat.
A kis Sarah még hálás lesz ezért.
Tökéletes.
Utána lelkifurdalásom volt.
Még kávézni sem bírtam.
És hasmarsom is volt.
Meddig tartott a lelkifurdalás?
Míg a 6 milka a számlánkon nem landolt.
Meglepetés!
És ő? Ki ez a fiú?
- Viktor. - Szingli?
Elég a dumából! Induljon a buli!
Kölcsönveszem a palit.
Elég a tapiból, akcióra fel!
- Viszlát, drágám. - Viszlát!
Mi is visszavonulhatunk.
Most ismertem meg valakit.
Hát megismersz még valakit.
Ma nem.
Hogy hívják?
- Nicole. - Nicole?
Hülye picsa név. Nem lesz jó vége.
Nálam az ügyfél a király. Ezt figyelje!
Thiel úr? Csomagoljon! Önt áthelyezzük.
Mától megint lent dolgozik a pénztárban.
Kleber kisasszony, csomagoljon!
Átkötözik Thiel úr irodájába, mint új részlegvezető.
És...
gondoskodjék Steiner úrról!
Kleber kisasszony éjjel-nappal az ön rendelkezésére áll, Steiner úr.
Jó napot, kisasszony.
Jó napot, Steiner úr.
- Van barátnőd? - Nincs.
Gyereked, akiről nem tudok?
Nincs.
Egy még sármosabb bátyád?
Cuki vagy.
Azt hiszem, kipróbállak.
Csak gondolják meg, mennyi mindent tudnának...
Csodálatos, nem igaz?
Mit mondasz, Nicki?
Gyönyörű.
Tudod, mi hiányzik még?
Ide középre kell még egy oroszlánfej.
Márványból.
Akkor célba értetek.
Megmutatom, mely ingatlanok kerülnek kalapács alá,
kiválasztják, ami tetszik,
és én azt visszatartom.
Ki juttatja ki az infót?
- Én. - Mennyibe fáj a móka?
2,000 lakásonként?
Vagy az túl sok?
Legyen 14,000! Jut mindenkinek bőven. Okés?
Az annyira szép!
- Tetszik? - Nagyon.
Tudod, mit? Neked adom.
Csak a hozzávaló fülit kell megvenned. Istenien mutat.
Köszi.
Üdv a Victory & Falkland Propertynél!
Isten hozott benneteket!
Mi a Schenkel & Frisch brókercégnél 51 főt foglalkoztatunk.
Közülük 23-an biztosítási alkuszok.
Ehhez jön természetesen a könyvelés, IT, adatvédelmi szakemberek, cégvezetés.
Guttmann asszony, mekkora az ügyfélkörük?
45,000 kötvényest képviselünk.
Ezt akartuk tudni. Megvesszük önöket.
Nem kéne átvennünk a részleteket?
- Az ügyvédeink elintézik. - Csak még egy apróság.
Elénekelnénk egy dalt.
Aki nem dalol velünk, ki van rúgva.
Ó, te boldog,
ó, te szentséges,
kegyelemteljes karácsony éj!
És most rendesen!
A világ bűnbe hajolt,
de a Megváltó eljött,
Nem hallom!
örvendjetek, keresztények!
Örvendjetek, keresztények!
Örvendjetek, hívő lelkek!
Erről van szó!
Viktor és Gerry úgy döntött, hogy átvesz titeket.
Az ő víziójuknak hála, ez a kis brókercég
az egyik leggyorsabban növekvő ingatlancég lehet egész Németországban.
És ti, kedveseim, ti vagytok a szív...
Nem, az izom, ami ezt a víziót életre kelti.
Ti lesztek a legjobb ingatlanbrókerek egész Németországban.
Jaj, miket beszélek! Az egész világon! Proszit!
- Tirátok! - Proszit.
Hogyhogy ő nyomja a beszédet?
Te nem akartad, én meg be vagyok állva. Ki más nyomhatná?
Az első áthidaló kölcsönt egy luxemburgi holdingtól kapjuk.
Ezt rögtön betoljuk egy újonnan alapított kft-be, hogy betömjük a lyukat.
Nagy kamu-bajnok vagy.
De minket nem versz át.
- Miről beszélsz? - Csak azt akarom, hogy mondja ki.
Jesszus! Megint féltékeny vagy?
Mint mikor Thomas mindig csak velem akart játszani?
- Kamaszodtunk, már cicim is volt. - Talán úgy van most is.
Mi van már veled? Higgadj le!
Azt akarom, hogy mondja ki.
Nem verlek át titeket. Oké?
- Látod? - Jó. Mi volt ezen olyan nehéz?
Aztán megértettél mindent?
Ha?
Nektek csak az a dolgotok, hogy félretegyetek az adóra.
Bocsánat Gerry miatt.
Mindig ilyen volt.
Nem bírja, ha egy nő többet tud nála.
Azt akarom, hogy ez működjön.
Működni fog.
Mi a baj?
Néha félek, hogy minden bedől.
Nem fog. Ígérem.
Kivéve, ha megcsalsz. Azért ledöflek.
14 évesen is megtettem, mikor az első pasim lesmárolt egy macát.
Nem mondod komolyan!
Te sose tennél olyat.
Szeretlek.
Lássuk a medvét!
- Bonjour, uraim. - Bonjour.
Íme.
Mennyibe kerül?
Ugye viccelsz?
- Megveszem. - Nagyszerű.
Tudtam, hogy önnek kiváló ízlése van!
Na, csomagoljad!
Imádom a mosolyát.
Kisfiú korában tanítottam neki. Akkor még csálé fogai voltak.
- Apád olyan vicces! - Látod, innen örököltem.
- Telefonálnom kell egyet. Boldogultok? - Hogyne.
Mi addig legurítunk pár pohárral...
Jó terv.
- Tudtam, hogy jól fog állni. - Hűha...
Megyek!
Viktor!
Azt mondta, hogy tőle van?
Azt mondta?
- Hol a levél? - Fogalmam sincs.
- Hol a levél? - Hé!
A kukában.
Mi folyik itt?
Mi ez az egész?
- Olvasd fel! - Nem.
- Olvasd fel! - Eressz el!
Ha nem állsz le, hívom a rendőrséget!
Képes lennél lecsukatni?
Gyerünk, menj innen!
Ide a nyakláncot!
Ég veled, Viktor.
A nyaklánc a papa ajándéka neked.
Egy órája várunk az étteremben, és csak annyit bírsz mondani,
hogy hívod a rendőrséget?
Nem érdekel, hogy apádtól van-e.
Hát nem ezt akartad mindig?
Nesze, itt van!
Nem a pénz miatt hagytam el.
Hanem miért?
- Egyszerűen nem illettünk össze. - Na,
most már ki innen!
Viki!
Szóval azt hitted, anyád eladta magát, mint egy szajha?
Ezért vetted a nyakláncot?
Ha Manfred meg tudott venni, te visszavásárolhatsz?
Olyan vagy, mint apád. Ő is azt hitte, hogy a pénz az oka.
Pedig nem az volt. Soha.
Itt a kávéd, szívem.
ÜDVÖZÖLJÜK ÉTTERMÜNKBEN!
Igyunk egy pezsgőt?
Nézd már, ki van itt!
Jó hosszú hívás volt.
A kaja persze már rég kihűlt.
Papa, mondani akarok valamit.
Jó.
- Nicole... - Nagypapa leszel.
Tartsunk szünetet?
Beszélt anyámmal?
Nem akart magáról beszélgetni.
Folytassuk!
De hát te is nős vagy!
- De mi 16 évesen jöttünk össze, az más. - Most szívatsz?
Egy: előtted is volt mit a tejbe aprítania.
Kettő: ki tudja, mit hoz a jövő? Három: minek akarsz megnősülni?
Chantal,
mondj te is valamit!
Ismerem a kuncsaftjaimat, neki nincs férj kinézete.
- Mondtam én. - Az nem jelent semmit.
Chantal, te mit mondasz?
Boldogtalan leszel, és úgyis megint itt kötsz ki.
Maradj inkább! Elkél itt pár boldog szingli.
Tudja, hol van Gerry?
- A Bahamákon? - Szóval nem tudja.
- Maga tudja? - Igen.
- És? - Tudja a választ: nem mondhatom meg.
- A zsaruknak elmondta? - Nem. Nekik sem.
Most legalább azt tudom, hogy él.
ISTEN HOZTA NICOLE ÉS VIKTOR ESKÜVŐJÉN
Én bírlak, oké? Fogd a jakómat, borítsd a fejedre, és lépj le!
Majd azt mondom, kimentél rókázni. Kint vár egy kocsi.
Ha ki akarsz szállni, csak mondd, hogy "igen"!
- Maradok. - Odaadtad neki a láncot.
- Sose kapod vissza. - Mi bajod van Nickivel?
Látok embereket.
Láttalak téged.
Láttam őt. De nem látlak titeket együtt.
Csípem Nickit, tényleg, de...
ebből óriás katasztrófa lesz.
Ez marhaság.
- Ő kérte a láncot? - Nem.
Ne hazudj nekem! Ő kérte?
Csak ma viseli. Miért ne tehetné? Ma van az esküvője.
Jobb lesz, ha hazaviszed és eldugod.
Mielőtt ő teszi meg.
Nicole tényleg rendes lány.
Én figyelmeztettelek.
Az volt életem legboldogabb időszaka.
Sose éltem még meg ilyet. Az első év hihetetlen volt.
Bejártuk az egész világot.
Egy kung fu film után a kínai nagy falhoz repültünk. Első osztályon.
Ez az igazi élet. És Josefine mindenhová jött velünk.
Életének első évében 236 napfényes napot látott.
Meggyőződésem, hogy ez egész életére pozitív hatással lesz.
Nicsak, ki van itt?
Hahó!
Na?
Szia.
Álmos vagy?
Tudtam, hogy jó apa leszel.
Kiállta a próbaidőt, igaz, Josie?
Még mindig próbaidőn voltam? Nem is tudtam.
Egy feleség mindig többet tud. Ne feledd!
Odasüss, ki jön itt!
- Köszönj szépen! - Hahó!
Komolyan!
Ez a fószer nem ép. Ki adott neki jogosítványt?
Vegyél neki pónit vagy hintalovat, de ne Corvette-et!
Erre innom kell.
- Na, papa, milyen volt? - Kellemes.
Most megkeresem a rükvercet.
Miért csináltad ezt?
- Hamarosan jövök. - Csak óvatosan, jó?
Ez volna a koncepcióm a cégük lábra állítására.
Oxfordban tanultam, letettem a CFA vizsgát:
ha én vezetem a könyvelést, az kikezdhetetlen lesz.
Éveket töltöttem New Yorkban és Fokvárosban.
Ezekkel a képesítésekkel lendületbe hozom a cégüket.
- Kegyed könyvelő? - Olyanunk már van.
Csak olyat veszünk fel, aki használ valami szert. Ön használ?
Igen, de 18 óra előtt nem.
- Akkor el is húzhatsz. - El.
Fiúk, mondok én valamit.
Ha tíz perc alatt szét tudom kapni a szaros kis cégeteket,
akkor az ügyészség pláne szétkapja.
Adjátok nekem a melót, és megnehezítem a dolgukat.
És talán ti sem kerültök dutyiba.
Legalábbis nem rögtön.
Hong Kongban már 18 óra van.
Üdv a cégnél!
Francba!
Megmondtam, hogy kicsinállak, de nem hallgattál rám.
Folyton ugyanazt nyomod. Paff! Paff! Paff!
- Csak a R1-et használod. - Használd te is!
- Nem, én nem. - Miért nem?
Mert normálisan is lehet bokszolni.
- Elnézést! - Ne most! Értekezletet tartunk.
- Ezt nézd! Ezt nézd! - Elnézést!
- Ne most! - Idióták, levél az adóhatóságtól!
Mi olyan szörnyű egy levélen?
Mind kapunk olykor. Részletre is fizethető.
Felállhatok?
Jöjjön be, kérem!
Igen.
Az élethez víz kell, igaz?
Megisszuk, növényeket öntözünk vele.
Attól nő a krumpli, a meggy, a körte.
És tudja, az adóhatóság mit csinál?
Nicole?
- Nicole! - Szia! Mi az, mi van?
Hol van a nyaklánc?
- Hol van a nyaklánc? - Fent a hálóban, a szekrényben.
Mi a baj?
Több milliós adótartozásunk van.
- És? Fizesd ki! - Több milliós!
Nicole, miből fizessem ki?
Mi lett a pénzzel? Nem tettél félre?
Nicole, ne idegelj engem! Csak mondd meg, hol a nyaklánc!
Ha nincs a helyén, akkor nálad kell lennie.
Elrejtetted?
Esküszöm, veszek másikat.
Add ide a láncot! Kérlek.
Nincs nálam a lánc, oké? Viktor, nincs nálam.
Hová tűnt el a pénz?
Cégvásárlás, kollégák fizetése. 4 alkalmazott itthon, 50 a cégben...
Ház, kocsik, nyaklánc... Huss, már el is ment.
Te nem vagy ilyen ostoba.
Mondd, hogy nem vagy ilyen ostoba!
Elszórtad az egészet, igaz? Mindet elszórtad.
Mikor elköltöttem, sosem ellenkeztél, nagyokos!
A lánc volt a vésztartalékom.
Kerítsd elő a kurva láncot!
Nyakig ültem a kakában.
Úgy érti, mind a ketten, nem?
Nem, Gerryéknél Katja kezelte a kasszát.
Minden centet félretett Gerry részéből.
Na és Gerry? A nagy barátja?
Ő nem akarta kisegíteni?
Én nem tudom elővarázsolni a zsét. Katja kinyír.
Adjuk el a céget, és lépjünk olajra!
Növekednünk kell!
Teszünk egy kvantum-ugrást.
25 millió 6 hónap alatt. Addig visszatartom a rohadékokat.
A vereség nekem nem opció.
Pláne az adóhivatal ellen.
Tönkretették apámat. Engem nem fognak tönkretenni.
Ne hagyj cserben!
Ígérd meg!
Jó.
Most még egy kis szájfényt?
- Önnek is, Falkland úr? - Kösz, nem.
Végeztünk, Steiner úr. Köszönöm.
- Kezdhetünk? - Mi készen állunk.
- Csapjunk bele! - Hang!
Forog.
- Kamera! - Forog.
- 1,1, csapó 1. - És csapó!
- Az alap már majdnem 15 millión áll. - Az jó.
Az jó. Nagyon, nagyon jó.
Kipengetjük az adót, aztán helló.
Nem, nem, nem.
Ezt nézd meg!
Éppen 100 lakás.
A telket lefoglalóztam, a többit állja a bank.
Megépítjük, eladjuk és Isten hozott!
25 millió profit.
A szarházi hivatal elviheti a felét.
Te sosem leszel csóró, kincsem.
A jogi osztályunk kialkudott egy egyezséget a csoportos perben.
- Csoportos per? - Meglepetésnek szántam.
Akiknek az első lakásokat eladtátok, összesen 6 millióra pereltek minket.
- Semmiség. - És az egyezség?
1,2 millió. Már el is fogadták!
Meglepetés!
- Mi van itt? Miért nincs kirakodva homok? - Tudod te azt jól.
- Miért nem dolgoznak? - Fizesd ki a múlt havi bért és a homokot!
Ha nem, elviszik a homokot, és minden szart, ami itt hever.
Odaadtam a céges kártyát, hogy fizesd ki őket kápéban.
Ja, de a kártyát zárolták.
- Mi? Az nem lehet. - De!
- Lehet. Ezért sztrájkolunk. - Feketén melóztok!
- Fekete melósok mióta sztrájkolnak? - Mostantól!
- Mennyi a homok? - 24 tonna, plusz a kacatok.
- De kell a homok, hogy haladjunk. - Nekünk meg kell a lóvé, érted?
Egész biztos találunk megoldást.
- Igen? - Kifizeti!
- Nyugalom! - Kifizeti.
Nyugi, nyugi.
Nem a pénz a gond. A pénz megvan.
Anya meghív egy körre. A te szülinapod örömére, Chantal.
Boldog szülinapot!
- Homok kell! Rengeteg homok. Holnapra. - Te vérzel, öreg.
Homok kell!
Szabin vagyok, baszki.
Az adóhivatal bebúrta a kártyát.
A melósok sztrájkolnak...
- Fekete melósok sztrájkolhatnak? - Mit tudom én! Sztrájkolnak.
- Törd fel a lekötést! - Túl soká tart. Most kell a homok.
Vagy leáll az építkezés.
- Van egy jobb ötletem. - Jó.
Aki szorgos munkást akar látni,
Chantalhoz kell annak menni.
Kőre kő,
kőre kő,
így épül a házikó.
Soha többet nem tudok lekapni senkit ezzel a kézzel.
Úgyhogy közlöm, nekem több jár, mint a többieknek.
Mindenki ugyanannyit kap.
Nem, én többet kapok.
- Ne áruld el senkinek! - Rendi vagy.
Ez az utolsó homokozó mára. Szép munka, csajok.
Jó reggelt, drágám! Te vagy a legszebb nő a világon.
Te drogos állat, a gyerek ágyába rejted az anyagot?! Hát normális vagy?!
Vidd a cuccot, ahova akarod, csak ide ne hozd! Mi lett volna, ha megtalálja?
Kicsi baba még.
A cumiját se találja meg még a saját hasán se.
- Húzz el! - Mi?
Fogd a kurva port, és húzz el!
- Nicole! - Állj le, vagy esküszöm, rendőrt hívok!
Költözz Gerryhez vagy akárhová!
El akarsz hagyni.
Látom a szemeden.
El fogsz hagyni.
Visszajövök.
Nem, nem jössz.
Légy jó, Gerry!
Klassz volt ismerni téged.
Mennem kell dolgozni.
Jó reggelt, édes!
Chantal No. 9. Az egy parfüm?
Ja.
Megvegyem neked?
CHA CHA CHANTAL NO. 9
Az Gerryé.
Egy régi barátnője.
Három osztályt átugrottam a suliban.
Ugye nem gondolod, hogy beveszem ezt a rizsát?
Hívd fel!
Jó, csináljuk azt.
Nem hívhatod fel! Semmi közünk hozzá.
Halló?
Szia, Viktor húga vagyok.
Megtaláltam a dollárt a számoddal.
A neje irtó féltékeny, és totál be van csavarodva.
Hozzájut a számodhoz máshogy is? Mert ezt eltüntetném.
De ismerem a tesómat, tuti keresni akar még.
Persze. Mondd, hogy jöjjön pénteken!
Amúgy mesélt az asszonyról. Mondta, hogy...
már nem igazán fekszik le vele. Hogy lehetnek nők ennyire hülyék?
Jó, persze, a terhesség meg minden. Azt mondja, büdi a csaj.
Nem is ment a nyalóka, érted. Velem legalább megy.
Tök jó fej hugica vagy. Mondd, hogy jöjjön pénteken! Szia.
Itt maradsz.
Búcsúzz el!
- Miről beszélsz? - Köszönj el!
- Ne gyere utánunk! Semmi baj, Josie. - Nicole!
Hé, Nicole, várj már!
Sajnálom, hibáztam. Kérlek, maradj! Gyere vissza a házba!
Gondoskodom róla, hogy a világon egy banktól se kapj hitelt!
Ezt elcseszted.
Te lúzer!
De hát mit tettem?
A céges számlát csak az összes követelés rendezése után tudjuk feloldani.
Mindaddig zárolva marad.
- Ön elengedi magát, Steiner úr. - Ez nevetséges.
Ez nem nevetséges. Ez nagyon is komoly.
Hogy építkezzek így?
Látom a problematikát, de nem tehetek semmit.
És a házunk, mint biztosíték?
A személyi hitelét felmondtuk.
A házát pedig letétbe helyezték.
- Kicsoda? - Kleber asszony.
Hogy lehet ilyen ostobán elhamarkodottan nősülni?
"Gondoskodom róla, hogy a világon egy banktól se kapj hitelt!"
Bassza meg!
Francba!
- Saját bankot alapítunk! - Viktor, elsikálom a dolgot Nickivel.
- Leszek én a bűnbak. - Visszajön, ha ez rendeződik.
- Nem gründolhatsz csak úgy bankot. - Daniela...
Máltán igen. Elegendő saját tőkével és jól képzett üzletvezetőkkel
egy banklicensz nevetséges 700,000 euróba kerül.
Az 5 milliós letétet meg megoldjuk.
- Jó, de nem vagyunk képzett üzletvezetők. - Filz úr és Beyer asszony az.
45 évnyi munkatapasztalatuk van.
- Honnan szedtétek őket? - A call centerünkből.
A válság után átképezték magukat.
Szóval saját bankunk lesz!
Saját magunknak hitelezünk? Nincs sok értelme.
Ha van tíz kekszünk, mi mint bank
további 90 kekszet adhatunk hitelbe, anélkül, hogy mi magunk birtokolnánk.
Tehát a semmiből csinálunk pénzt. Honnan lesz kekszünk? A mumustól?
Valahogy úgy. Az Európai Központi Banktól.
0,7%-os kamatra.
Érted már?
A tervezet jónak tűnik.
Sajnos azonban...
az ügyvezetőiknek nincs megfelelő szakképesítése.
2008 óta nem dolgoztak a bankszakmában.
Üdv Máltán!
Honnan vették a pénzt az engedélyre és a saját tökére?
Drogkereskedőktől kölcsönöztük heti 15%-ra.
Egy hiteltúllépés ahhoz képest semmi.
De két hét múlva kiperkáltuk.
Úgy, mint az adókat és a többi nyitott hitelt.
Jelszavunk a biztonság, állandóság és bizalom.
Segítünk önnek utat építeni a jövőbe.
Vegye saját kezébe a jövőjét és teremtse meg saját valóságát!
- Üdvözöljük. - Nem értetted meg, Viktor.
Legyen részese...
Kezdettől fogva kérdezem, hogy miért csinálod.
Máig nem tudod.
Jelszavunk a biztonság, állandóság és bizalom.
- Hová mész? - A feleségemhez.
Vegye saját kezébe a jövőjét...
Te is menj a tiédhez!
Üdvözöljük.
Legyen részese új ingatlanbefektetési alapunknak,
a berlini Victory & Falkland Propertynek!
Viktor Steiner vagyok, a társam Gerry Falkland.
Jelszavunk a biztonság, állandóság és bizalom.
Segítünk önnek...
RENDŐRSÉG
- Lecsapunk! - Rendőrség! Le a földre!
Földre!
Kezeket a háta mögé!
Mit gondol, Nicole Kleber miért adta fel a hatóságoknak?
Mert nem hívtam fel, miután elment.
Ő felfüggesztettet kapott és csődöt jelentett.
- Csóró? - Igen.
De megérte neki, elvette magától Josefinét.
Kaphatok egy cigit?
- Bocsáss meg! - Ne aggódj, Viktor!
Tudtam én, mi a helyzet.
A fiam megfúrta a rendszert, ami rabszolgává tesz.
Idehallgass!
Bármi történjék is,
te a fiam vagy, és mindig az is maradsz.
Kerítek neked ügyvédet,
- aztán bemegyek hozzád. - Oké, papa.
Steiner. Nincs látogatód.
Az nem lehet! Apámnak rég itt kéne lennie.
Megnézné még egyszer? Peter Steiner.
Ha jött volna, már itt lenne. De nem jött.
BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁS
Steiner. Kövess!
Szia, mama!
Apád felhívott.
Mondta, hogy börtönben vagy.
Éppen vezetett.
A kocsiból hívott.
Viktor!
BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁS
Sose csodálkozott, miért épp magát kértem az interjúra?
Nyerészkedni akart rajta, mint minden bűnöző.
Nem ez volt az oka.
Magának is vannak gyerekei, igaz?
Igen.
Kérni fogok valamit, és maga meg fogja érteni.
Itt dolgozom a műhelyben havi 120 euróért.
Telik egy előfizetésre a lányomnak.
Nicole odaadja neki az újságot minden héten.
A csomagban van mindig egy DVD a heti rajzfilmmel.
De Nicole nem árulja el neki, hogy tőlem kapta.
Az ügyvédjétől tudom.
Évek óta jár már neki az újság.
Ebben a hónapban maga kézbesíti neki.
Szükségem van a segítségére.
Kérem.
Josie! Megjött az újságod.
- Köszönöm. - Kapok egy puszit?
De előbb a lecke, csak utána a rajzfilm-nézés!
Már megcsináltam.
Hahó, Josefine. Én vagyok az apukád.
Tudnod kell, hogy mindennél jobban szeretlek.
Sok dolgot elszúrtam életemben.
Az egyetlen jó az volt, hogy téged életre hívtalak.
De bénáztam.
Most már tudom.
Szeretném, ha megbocsátanál, angyalom.
Hiányzik a mosolyod.
BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁS
- Steiner? - Igen.
Minden jót, Viktor! Vigyázz magadra!
Szia.
Egy szóval sem említettelek, és sosem hiányolta az apját.
Aztán hirtelen rólad álmodott.
Hogy bocsánatot kértél, és elmondtad, mennyire szereted.
Azóta csak rólad beszél.
Kézben tartom az életemet.
Nem akarok több stresszt.
Tudod, mi lesz, ha összetöröd a szívét!
Itt van ő is?
Gyere, Josie!
Na, kicsi királylány?
Isten hozott!
Szia.
Megjöttünk.
Szia, kincsem!
Mikor látlak újra?
- Majd meggondolom. - Holnap?
Szombaton. Gyere!
VIKTORNAK
Itt Gerry. Nem szaporítom a szót.
Remélem, végre oroszlán vagy.
Oroszlánszíved mindig is volt hozzá. Üdv a Paradicsomból:
Gerry.
Helló! Elnézést, nem tudja, melyik a 20-as szám?
Az utca túloldalán lesz.
- Az árverésre megy? - Igen. Szerencsét próbálok.
Én is oda tartok.
A feliratot fordította: Simon Nóra