Downloaded from YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sambutan sangat hangat.
Bergabunglah dengan dana properti baru kami
di Victory & Falkland Property, Berlin.
Aku Viktor Steiner,
dan ini Gerry Falkland.
Kami percaya investasi aman, kelanjutan
dan kepercayaan.
Kami bantu Anda merintis masa depan.
Masa depan ada di tangan Anda dan jadikan nyata.
Sambutan sangat hangat.
Bergabunglah dengan dana properti baru kami,
di Victory & Falkland Property, Berlin.
Aku Viktor...
Apa pun yang kau lakukan, Viktor,
lakukan terbaik.
Jadi terbaik.
Lakukan dengan cinta. Itu satu-satunya cara melakukannya.
Kau mau mencoba?
Bagus sekali.
POLISI
Masa depan ada di tangan Anda...
Masuk!
Korupsi, pencucian uang,
penggelapan pajak, penipuan jaminan sosial dan kredit.
Kau mau melakukannya lagi?
Mungkin, ya.
Kenapa melakukannya?
Kenapa kau lakukan?
Tn. Steiner?
- Maaf. Kami butuh kartu baru. - Dapat akhirnya? Itu penting.
Ya, tentu.
Sampai mana tadi?
Aku kemas setelanmu.
Kau tak akan tahu.
Tunggu.
Ini untukmu.
Tak usah.
Terima kasih.
Jadi...
Viktor, ingat...
Senyum, dan bisa taklukkan dunia.
Seribu dua ratus, kosong.
Aku ambil. Tanda tangan di mana?
Aku harus melihat kontrak kerjamu. Kerja tetap.
Sekarang.
KORAN MINGGUAN
Bagus sekali.
- Itu tak cukup. - Pajak.
Kantor pajak.
Baik, dengar.
Kau bisa kembali besok. Tak usah jika tak suka gajinya.
Untuk 38 euro, kau bisa tidur di peti kemas.
- Lupakan. - Kau lebih baik tidur di jalan?
Aku akan cari.
Kami tak bisa tangguhkan pajakmu lagi.
Hanya bisa sekali.
Tapi musim pengecatan belum mulai.
Lebih baik kau membayar pajak dan mencari pekerjaan.
- Itu tak buruk. - Bekerja untuk siapa?
Nn. Liebholz,
Aku melihatmu dan melihat wanita berhati besar.
Anak-anak lihat kebenaran.
Terima kasih, Viktor.
- Baik sekali. - Tumpukan di sini?
Itu tumpukan buruk, 'kan?
Seperti itu.
Ambil berkas ayahku...
dan letakkan di bawah.
Tak ada yang menyadari.
Baik.
Itu luar biasa, Viktor. Hebat.
TOILET KOTA
KTP REPUBLIK FEDERAL JERMAN
NAMA BELAKANG DIGGLER
NAMA DEPAN DIRK
KONTRAK KERJA TETAP
KONTRAK KERJA
"Appyourdate", bukan?
"Dirk Diggler"?
Hei, masyaallah!
19,836 euro bruto.
Semua berjalan baik.
Jangan ketahuan.
Terima kasih.
Simpan saja.
- Aku Dirk. - Wagner.
Ikuti aku.
Indah.
Tiga ribu empat ratus, kosong.
Tanda tangan?
Kau punya kontrak kerja tetap?
GAJI BULANAN KOTOR: 19,836 euro.
Itu tak masalah.
- Apa kerjamu. - Membuat aplikasi kencan.
Aku paham.
Jaqueline.
- Namaku Jaqueline. - Dirk.
Tanda tangan?
- Ya. - Ya.
Baiklah...
Di sini.
Pergi. Jangan merusak pagar.
Harusnya tak di sana. Kembalikan!
Ingo, Nasko?
Ada sesuatu untuk kalian.
Kau membayar 38 euro semalam untuk tidur.
Siapa mau bayar 30 euro untuk tidur di griya tawang?
Angkat tangan.
Mereka tak bisa bahasa Jerman.
Dua puluh euro.
Lima belas euro.
Sesuai janji, griya tawangmu.
Selamat datang.
Berapa lama bertahan?
Hanya tiga minggu.
Itu luar biasa, Viktor. Hebat.
Tn. Steiner?
Kami tak bisa tunda pembayaran.
Nn. Liebholz membuat kesalahan. Itu tak benar.
Aku yang bertanggung jawab di sini.
Bayar pajaknya sebelum tenggat. Terima kasih.
- Ayah? - Ya.
Kini kita miskin?
Semua akan berhasil nanti.
Jika tak berhasil,
maka belum berakhir.
- Hei, Ayah. - Viktor, apa kabar?
- Baik, Ayah. - Ada apa? Tinggal di mana?
Di apartemen berbagi dengan pasangan gila.
- Seniman? - Ya.
Apakah dindingnya dicat?
Kertas dinding.
Penuh robekan.
- Kau dapat kerja? - Tentu.
Awalnya aku kerja di kios.
Kini di toko fotokopi.
Viktoria Steiner, halo.
Halo?
Viktor, ini kau?
Viktor?
Aku mencoba menghubungimu. Kenapa tak balas teleponku?
Tetangga pasti salah. Aku tak mendengarkan musik.
Aku benci musik. Satu hal kubenci, itu musik.
- Simpan saja. - Trims.
Baik.
Halo!
Berhenti. Hei, berhenti!
Apa yang terjadi?
Dia tidak pirang. Siapa bilang dia pirang?
Rambutnya cokelat muda.
- Cokelat muda. - Pirang.
Polisi! Ada apa?
Siapa Dirk Diggler?
- Itu dia. - Ayo.
Ikut bersamaku.
POLISI
Dirk Diggler bintang porno, bukan?
- Dia pahlawanku. - Sama.
- Aku Viktor. - Gerry.
- Dapat berapa dari orang Bulgaria? - 4,000.
- Sebulan. - Sehari. Ada sepuluh apartemen.
- Kapan kau dibayar? - Akhir minggu.
Bukan minggu ini. Mereka di Bulgaria besok.
- Bagaimana kau tahu? - Aku yang membawa mereka.
Kenapa kau beri tahu semua?
Aku menyukainya.
Kau belum pernah alami?
Tidak hingga mau berbagi tipuan kriminalku.
Aku membagi mereka denganmu.
Benar.
Jadi, kau menyukaiku?
Kita lihat.
Spageti atau keripik?
Spageti dengan saus tomat.
- Bordil? - Terkadang.
Kau telepon ibumu minggu ini?
Aku pilih vodka.
- Itu bukan lima teguk. - Ya.
Sebagian itu ludah.
Ini dia.
Pernah menipu teman?
Pilih vodka.
Ayo, Gerry.
Bersulang, Viktor.
Aku datang. Tenang.
Apa kabar?
Aku ada tamu. Memo dan Maria.
Semua sudah siap.
Terbaik untuk temanku.
Itu barang bagus.
Bukan untukku.
Apa yang terjadi? Kukira kita berpesta.
Tinggalkan dia. Dia mau sadar.
Kau ibunya?
Ayo, berpesta. Tentang apa ini?
Ayo.
Bagus.
Ayo. Aku traktir. Mari minum.
Ayo. Vamos.
Ada tamu.
Gerry dan Viktor.
Bersulang.
Untuk malam baik! Mari menggila.
Ambil napas panjang.
Ini. Permen karet.
Berhenti gemetar.
BASKET
Lepaskan sepatumu.
Kau serius? Ada anak-anak.
Lalu? Mereka anakku.
Ayo.
- Selamat pagi. - Pagi.
Bersikap konyol lagi?
- Kuperkenalkan... - Hai.
- Wanita tercantik di dunia. - Aku Katja.
- Bisa Viktor tinggal beberapa hari? - Tentu.
Baumu seperti gelandangan.
- Kau juga. - Selamat datang.
Ini Julio. Itu Cesar.
Nama dari gelandang bertahan terbaik Borrusia Dortmund.
Sapa dia.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Teh? - Ya, segelas.
- Bagus untuk pikiran. - Baik.
Kau kenal orang Bulgaria yang tinggal denganmu?
- Karena murah. - Konyol.
Aku temukan apartemen lima euro. Mereka ikut bersamamu.
Kenapa?
Karena kau sangat tampan.
- Kau terlihat menawan. - Omong kosong.
- Berikan arlojimu. - Hei.
Itu milikku.
Lihat arloji ini. Seperti apa bentuknya?
Arloji 50 euro.
Tanganmu.
Segera...
terlihat seperti arloji 13,000 euro.
Seperti asli.
Gerry, apa maksudmu?
Aku bisa dapatkan apa pun di dunia ini
dengan harga sangat murah
yang jika kau jual,
kita akan jadi sangat kaya, paham?
Kenapa kita tak bisnis properti?
Aku cari properti dan kau menjualnya.
Aku melihatmu dan tahu kau bisa.
Aku tak yakin.
Ini tak buruk.
Ikut aku.
Steiner. Aku pengacara debitur.
- Kami terlambat. Bisa lewat? - Ke belakang.
- Jangan bicara seperti itu. - Ke belakang atau ditangkap.
Baik.
Lot nomor 232.
Tawaran pembuka, 10,000 euro.
10,000. Ada tawaran lain? 20,000. Ada lainnya?
Terjual. Tawaran pembuka 10,000 euro.
Ada tawaran lain? 20,000.
Ada tawaran lain? Terjual.
Tawaran pembuka, 8,000 euro. Ada tawaran lain?
Terjual.
Tawaran pembuka, 35,000 euro.
Terjual.
Kini ke lot lebih besar.
Lot nomor 5432, tawaran pembuka, 520,000 euro.
520,000. Ada tawaran lain?
570,000.
Kenapa dengan semua orang?
Ada apa?
Viktor, ayo. Ada apa?
Karena adanya renovasi,
lelang akan diadakan di lantai dua di ruang 213.
Tolong ikuti aku.
Semoga beruntung.
PETUGAS PENGADILAN
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi.
Lot nomor 3215.
Tawaran pembuka, 8,000 euro.
8,000. Ada tawaran lain?
Tidak dariku.
Jangan bicara. Terima kasih.
Pertama, 8,000,
kedua 8,000,
dan ketiga 8,000.
Lot nomor 3215 kini terjual.
Selamat.
Lot nomor 6543.
Tawaran pembuka, 15,000 euro.
- Ya, aku ambil. - Angkat saja tanganmu.
15,000. Ada tawaran lain?
Pertama di 15,000,
kedua di 15,000,
dan ketiga di 15,000.
- Lot 6543 kini terjual. - Ya.
Lot nomor 87689.
- 20 apartemen... - Selesai. Ayo.
...350,000 euro.
Kita selesai. Ayo.
350,000.
Kau gila?
Senyum dan taklukkan dunia.
Pertama di 350,000, kedua di 350,000
dan ketiga di 350,000.
Lot nomor 87689 kini terjual.
- Dari mana dapat 350,000? - Itu gunanya bank.
- Bank mana mau meminjamkan uang? - Bukan bank.
Itu yang tak kupahami.
Kita punya 10 hari kerja untuk mentransfer uang.
Kita jual apartemen ke mereka yang mampu.
Atau tidak.
Terpenting, pembeli mendapat hipotek.
Kita butuh bank meminjamkan mereka uang.
Mereka beri ke kita. Kita beri ke mereka.
Itu tugasmu.
Kau tahu bank yang setuju dengan ini?
BANK PERKREDITAN BERLIN GLOBAL
- Permisi. Mau ke mana? - Kami ada janji.
- Dengan siapa? - Orang yang kami temui.
Berhenti!
- Hei, Nicki. - Gerry.
- Kau kenal mereka. - Ya, aku kenal.
Bisa tutup pintunya saat keluar.
Maaf, kesalahanku.
Dimaafkan. Terima kasih.
Nn. Kleber.
Halo, Nicole. Aku Viktor Steiner. Senang berjumpa denganmu.
Nicole Kleber.
Baik. Semua lancar?
Kubilang, aku tak bisa bantu.
Jangan beri sikap "pegawai baik".
Aku tak bisa berkutik.
Kau jual PR salah di tahun ketiga. Aku harus ulang setahun.
- Itu akan terjadi. - Kau mengambil setahun hidupku.
- Bisa bantu? - Jumlahnya terlalu kecil.
- Tak sebanding. - Berapa jumlah yang layak?
- Tiga, empat juta. - Astaga.
Kau membawa anjing jalan untuk lima euro.
- Kami mampu. - Kau bisa?
Dia membuat kesal. Ada yang lain.
Tentu kita mampu.
Maksudmu, mencari orang
mengambil hipotek seharga tiga hingga empat juta?
Akan jadi enam juta?
Itu harga propertimu?
20 apartemen masing-masing 300,000, total enam juta.
Kau hanya pastikan mereka mendapat hipotek.
Jika kau berhasil, aku ikut.
Maka terjadi.
Kau butuh orang yang punya uang atau akses ke uang.
Seseorang yang percaya.
Seperti kunci pipa. Ada yang membuka.
Kau tak bisa sendiri.
Dengan uang, begitu ada yang membuka kunci pipa,
semakin banyak dimiliki,
semakin banyak dapat.
Tak akan berhenti.
Seperti longsor.
Orang akan memberimu. Kau tak perlu membayar apa pun.
Kau dapat setelan, pesta, dan narkoba gratis.
Tapi tidak awalnya.
Aku tak bisa.
Aku jual asuransi jiwa, bukan properti. Kau tahu itu, Gerry.
Simpan kartuku. Mungkin sering berhubungan.
Kau tak perlu lakukan apa pun.
Benar. Kirimkan klien potensial ke alamat ini
pukul 14,00 pada hari Sabtu.
50 orang. Tidak lebih.
Mereka pasti mau.
Aku jual 200 polis setahun.
Berarti mendapat 200,000 euro setahun.
Tak mau ambil risiko untuk ide gilamu.
Berapa setelah pajak?
50,000? Maka kau harus bayar sewa.
Lalu pembersih wanitamu, Priscilla. Itu tak seberapa.
50,000 per apartemen.
- Ini lelucon? - Pikirkan.
Halo, Tn. Schütter.
Apa kabar?
Aku pukul agar setuju.
Teman apa itu? Dia mau 1,5 juta.
- Aku akan memukulnya. - Dia tak akan dapat uang dari kita.
Aku sedang rapat singkat. Kutelepon nanti.
Ya, tak sabar. Terima kasih.
Begitu caranya.
- Bagaimana? - Tak baik.
- Kau takut? - Dia mau 1,5 juta dari kita. Sungguh?
- Satu juta. - Tidak.
- 500,000. Tawaran terakhir. - Bilang kepadanya, Viktor.
- Tidak. - Tidak, sungguh?
Kau gunakan klienku untuk kaya dan aku tak dapat bagian? Gerry?
250,000 dan aku setuju.
Ayo.
200,000. Aku tak bisa lebih kecil.
- Kau tahu yang tak kau pahami? - Apa?
Aku lebih berengsek darimu.
Apa maksudmu? Kau tak pernah lihat.
Pecundang.
ASURANSI VIARUN
- Kau pernah lakukan ini? - Tidak. Kau?
- Aku juga tidak. - Bagus. Apa yang akan terjadi?
Tutup pintunya.
Dasar bodoh.
- Terserah. Mana lemari berkas? - Hilang.
Sepertinya dia sudah digital.
Dia bodoh. Dia tak punya kata sandi.
Sial. Katakan sandinya. Dia temanmu.
12345.
Coba "kata sandi".
Kata sandi.
- Aku mau coba. - Mungkin dia menulisnya.
Bayern Muenchen?
Effenberg.
- Tidak. - Kahn.
Jens Jeremies. Kau tak tahu.
- Lizarazu. - Bagaimana mengeja "Liza"?
Dengan "z".
Tidak.
- Coba "Merkel". - Kita sudah coba.
Sial.
Kau bodoh.
Saat kau masuk ke kantorku, aku tahu kau gagal.
Nicki, tak ada yang hilang.
Semua sudah berjalan.
Tak bisa mundur.
Aku yang dipertaruhkan, bukan kau.
Jadi, Tn. "Kita-mampu"?
Kita belum kalah. Masih ada waktu.
Omong-kosong.
- Kau punya surel Tarun? - Ya.
- Berikan. - Ya.
Bagaimana bisa membantu?
Benar. Diam, kumohon.
Kau sering melakukannya? Bagaimana kau mampu semua ini?
Aku membayar angsuran, Gerry. Kini diam.
BAYI MENANGIS
Halo? Ini pelayanan konsumen?
Maaf. Bisa ulangi? Bayiku menangis.
Tak apa.
Semua baik saja, Sayang.
Suamiku kecelakaan mobil.
Dia di luar negeri, aku perlu akses ke surelnya
agar bisa memberikan informasi ke polis asuransinya.
Aku tak tahu betapa serius keadaannya.
Aku hanya sangat kewalahan.
Aku harus masukkan kata sandi tapi aku tak punya.
Tarun Kanashina.
Aku Silke Kanashina.
Sepertinya dia tak menambahku karena aku tak mau.
Terima kasih.
Terima kasih. Semoga Siwa menjawab doamu.
Kata sandi untuk kontaknya adalah "Lothar".
Keluar. Aku mau menonton serial TV.
- Kau penipu terbaik kukenal. - Ya, pergilah.
Kami membuat brosur dan kirim melalui surel.
Terlihat sempurna.
Bahkan jika mau datang melihat apartemen.
- Kukira tidak. - Kenapa?
Pendapatan jurnalis kecil.
Itu kalimat pertama...
"Anda pikir tak mampu membeli apartemen?"
Pikir lagi.
Beli apartemen dan peroleh kembali uang dari kantor pajak."
Itu sempurna.
Ini jelas tipuan.
Seperti memberikan detail rekening ke Pangeran Nigeria.
Kita berbohong, tapi bukan tentang kantor pajak.
Bagian itu legal.
- Terlihat bagus. - Mungkin simpan dua apartemen.
Terlalu ke timur.
Kita dalam masalah sekarang.
Hubungi Baba Sultan.
Apa gunanya, Genius?
Berdiri, pemalas. Ayo.
VODKA PERNIS
Gerry.
- Berdiri. Ayo. Berpakaian. - Astaga.
Baba, bangun. Kami mau jual tempat ini.
Gerry.
Ayo.
- Masuklah! - Ayo masuk.
Hadirin, selamat datang.
Silakan melihat-lihat,
dalam beberapa jam apartemen bisa jadi milikmu.
Tak ada yang mau melihat apartemen lain.
Ini tak penting.
Begitu melihat hal yang diinginkan.
Sesuatu di pikiran merasa cocok,
dan semua menjadi indah.
Jadi, kau jual apartemen mahal,
dan pembeli membayar apartemen dengan hipotek dari Nicole Kleber.
Benar?
Jika ada yang tak bisa membayar hipotek?
Mereka bangkrut.
Menjual apartemen akan membantu tapi tak ada harganya.
Tapi bank selalu dapatkan uangnya kembali.
Kami tak peduli. Kami tak memaksa siapa pun.
Semua orang punya kesamaan. Mereka serakah.
Semua orang?
Mereka semua? Termasuk...
Tn. Reinhard?
Jika kau ingat?
Ada pengecualian.
Semua baik-baik saja?
Ya. Satu pertanyaan lagi.
Aku melakukan ini demi cucuku.
Itu bagus.
Ya.
Pertanyaanku...
Silakan bertanya.
Ini bukan tipuan, 'kan?
Tidak.
Kau bisa tenang.
- Siapa nama cucumu? - Sarah.
Kau membuat keputusan tepat saat datang ke sini.
Ini sempurna untuk Sarah.
Kau menjadi contoh bagi kami.
Sarah Kecil akan berterima kasih.
Sempurna.
Setelahnya kumerasa bersalah.
Aku bahkan tak bisa minum kopi.
Dan aku pilek.
Berapa lama perasaan itu?
Hingga enam juta euro tiba.
Kejutan!
Dia? Siapa dia.
- Viktor. - Lajang?
Sedikit bicara, banyak berpesta.
Aku akan meminjamnya.
Cukup pemanasan. Ayolah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kita pergi juga.
Aku bertemu seseorang.
Maka kau bisa bertemu orang lain.
Tidak.
Siapa namanya?
- Nicole. - Nicole.
Seperti jalang. Takkan berhasil.
Bagiku, pelanggan adalah raja. Lihat ini...
Tn. Thiel? Kosongkan mejamu. Kami akan memindahkanmu.
Kau kembali ke pekerjaan lamamu.
Nn. Kleber, ambil barangmu.
Pindah ke ruangan Tn. Thiel. Kepala departemen baru.
Dan...
Jaga Tn. Steiner.
Nn. Kleber akan siap membantu kapan saja, Tn. Steiner.
Pagi, Nn. Kleber.
Pagi, Tn. Steiner.
- Kau punya pacar? - Tidak.
Anak yang tak kutahu?
Tidak.
Saudara laki-laki tampan?
Kau manis.
Kuberi kesempatan.
Pikirkan semua hal yang kau bisa...
Menakjubkan, bukan?
Apa pendapatmu, Nicki?
Ini indah.
Kau tahu yang hilang?
Di sini di tengah? Kepala singa.
Dari marmer.
Maka kau siap.
Kukatakan properti mana saja yang dilelang,
kau pilih yang kau mau,
aku akan menahannya.
Info dari mana?
- Aku? - Berapa harganya?
2,000 per apartemen?
Terlalu banyak?
Jadikan 14,000. Cukup untuk semua. Setuju?
Ini sangat indah.
- Kau suka? - Ya.
Kau tahu? Ini milikmu.
Kau harus beli anting yang sesuai. Ini indah.
Terima kasih.
Selamat datang di Victory & Falkland Property, Berlin.
Selamat datang!
Di broker Schenkel dan Frisch, kami punya 51 karyawan,
dan 23 adalah broker asuransi.
Ditambah, akunting, TI, dan petugas pelindung data, manajemen...
Nn. Guttmann, seberapa besar pelangganmu?
Kami mewakili 45,000 pemegang polis.
Baiklah. Kami beli.
Kita bahas detail pembelian?
- Pengacara kami akan lakukan. - Satu hal kecil.
Aku mau nyanyikan lagu.
Yang tak ikut akan dipecat.
Betapa bahagia
Betapa meriahnya
Natal akan datang penuh berkah
Kini, nyanyikan.
Berkah kembali datang
Kristus menebus dosa
Aku tak dengar!
Bersuka cita umat Kristiani
Bersuka cita pada saat Natal
Itu semangatnya.
Viktor dan Gerry memutuskan membeli firma ini.
Berkat visi mereka, firma properti kecil ini
akan menjadi perusahaan properti paling cepat berkembang di Jerman.
Kalian, temanku, adalah jantung.
Tidak, kalian adalah tenaga yang akan mewujudkan visi mereka.
Kalian akan jadi agen real estat terbaik di Jerman.
Apa kataku? Di seluruh dunia! Bersulang.
- Ini untukmu. - Bersulang.
Kenapa dia berpidato?
Kau tak mau dan aku terlalu mabuk. Siapa lagi?
Kita dapat pinjaman dari perusahaan Luxembourg.
Langsung dimasukkan ke PT baru untuk menutup selisihnya.
Kau benar-benar penipu.
Jangan menipu kami.
- Apa maksudmu? - Aku ingin dengar perkataannya.
Astaga! Kau cemburu lagi?
Seperti saat Thomas main denganku, bukan kau?
- Dan aku sudah punya dada. - Mungkin kini sama.
Ada apa denganmu? Tenanglah.
Aku hanya mau dia bilang.
Aku tak akan menipumu. Ya?
- Lihat? - Benar. Kenapa sulit sekali?
Kau paham semua?
Apa?
Kalian berdua harus sisihkan uang pajak.
Maaf tentang Gerry.
Dia selalu seperti itu.
Dia tak suka wanita yang lebih tahu darinya.
Aku mau ini berhasil.
Akan berhasil.
Ada apa?
Aku cemas semua akan gagal.
Tidak. Aku berjanji.
Jika kau menipuku, aku akan menusukmu.
Pernah kulakukan saat usia 14, saat pacarku cium gadis lain.
Kau tak sungguh?
Kau tak lakukan itu.
Aku mencintaimu.
Kita lakukan.
- Halo, Tuan. - Halo.
Kita di sini.
Harganya?
Sungguh?
- Aku ambil. - Baik.
Aku tahu kau punya selera bagus!
Bungkus itu.
Aku suka senyumnya.
Aku mengajarinya saat anak-anak. Saat giginya masih bengkok.
- Ayahmu lucu. - Itu asal sifatku.
- Aku telepon sebentar. Tak apa? - Tentu.
Kami akan minum segelas atau dua...
Bagus.
- Aku tahu sesuai untukmu. - Astaga.
Masuk!
Viktor!
Apa dia pura-pura ini darinya?
Benarkah?
- Di mana suratnya? - Entah.
- Di mana suratnya? - Hei!
Di sampah.
Ada apa?
- Baca ini. - Tidak.
- Baca! - Tidak.
- Baca! - Lepaskan aku!
Jika tak berhenti, kupanggil polisi.
Kau akan menangkapku?
Ayolah.
Berikan kalungnya.
Selamat tinggal.
Kalung ini hadiah dari Ayah untukmu.
Kami menunggu sejam di restoran, kau hanya bilang
akan panggil polisi?
Tak peduli itu dari ayahmu.
Bukankah ini yang selalu kau mau?
Ini dia.
Ini bukan karena uang.
Lalu kenapa?
- Rasanya tak tepat lagi. - Baik...
Kini keluarlah.
Viki!
Kau pikir aku mau dibeli seperti pelacur?
Kau membeli kalung itu?
Kau pikir Manfred membelikanku, kau bisa beli?
Kau seperti ayahmu. Dia pikir semua tentang uang.
Tapi tak pernah.
Ini kopimu.
SELAMAT DATANG DI PENGINAPAN
Kita minum sampanye?
Lihat siapa datang!
Itu telepon jarak jauh.
Makanan sudah dingin tentu saja.
Ayah. Kami mau beri tahu sesuatu.
Benar.
- Nicole... - Kau menjadi kakek.
Kau butuh istirahat?
Bicara dengan ibuku?
Dia tak mau membicarakanmu.
Teruskan.
Tapi kau juga sudah menikah.
- Kita bertemu saat 16. Berbeda. - Kau marah?
Pertama, dia ada uang sebelum kau lahir.
Kedua, tak ada yang tahu masa depan. Tiga, kenapa kau mau menikah?
Chantal,
apa pendapatmu?
Aku tahu klienku, dan dia tak seperti suami.
- Setuju! - Itu tak berarti apa pun.
Chantal, menurutmu?
Kau akan tak bahagia dan kembali lagi ke sini.
Tetap di sini. Kami butuh lajang bahagia.
Kau tahu di mana Gerry?
- Di kepulauan Bahama? - Kau tak tahu.
- Kau tahu? - Ya.
- Jadi? - Kau tahu jawabannya. Tak bisa kukatakan.
- Sudah bilang polisi? - Belum.
Setidaknya dia masih hidup.
PERNIKAHAN NICOLE DAN VICTOR
Aku menyukaimu. Tutupi kepalamu dengan jaket dan pergi.
Kukatakan kau harus muntah. Ada mobil menunggumu.
Jika kau mau keluar dari ini, katakan saja "ya".
- Aku tetap di sini. - Kau memberinya kalung itu.
- Kau tak bisa minta kembali. - Kenapa tak suka Nicki?
Aku bisa membaca orang.
Aku memahamimu.
Paham dia. Tapi tak bisa melihat kalian bersama.
Aku suka Nicki, tapi...
Semua akan berakhir sengsara.
Itu omong kosong.
- Dia meminta kalung itu? - Tidak.
Jangan berbohong! Dia memintanya?
Dia baru memakai hari ini. Kenapa? Karena pernikahannya.
Kau harusnya bawa pulang dan sembunyikan.
Sebelum dia lakukan.
Gerry, Nicole tak apa.
Ini peringatan.
Saat terbahagia dalam hidupku.
Aku tak pernah merasakannya. Tahun pertama menakjubkan.
Kami bepergian.
Setelah film kung fu, kami terbang ke Tembok Besar Cina. Kelas satu.
Hidup harusnya seperti itu. Josefine selalu bersama kami.
Di tahun pertamanya, dia mendapatkan 236 hari cerah.
Itu akan selalu dia ingat. Aku yakin.
Siapa di sini?
Halo!
Hei.
Halo.
Kau lelah?
Aku tahu kau jadi ayah yang baik.
Dia berhasil lewati percobaan?
Entahlah. Aku masih di masa percobaan.
Istri lebih tahu. Ingat itu.
Siapa itu.
- Sapalah. - Sapa.
Sungguh!
Pria ini gila. Siapa beri dia SIM?
Belikan dia kuda poni atau kuda goyang, bukan Corvette!
Aku butuh minum.
- Bagaimana, Ayah? - Baik.
Berikut, aku coba mundur.
Kau lakukan apa?
- Sampai jumpa. - Hati-hati berkendara.
Itu konsepku untuk perusahaanmu.
Aku belajar di Oxford dan lolos tes CFA.
Jika aku urus pembukuan, mereka akan lolos.
Aku di New York dan Cape Town.
Dengan kualifikasi ini, aku buat perusahaanmu maju.
- Kau akuntan? - Kami sudah punya.
Kami hanya pekerjakan pemakai narkoba. Kau pernah?
Ya, tidak sebelum 18,00
- Maka pergilah. - Ya.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Jika aku bisa bongkar perusahaanmu dalam sepuluh menit,
Jaksa publik bisa lebih cepat.
Berikan pekerjaan itu, dan kupersulit mereka.
Kau mungkin tak akan dipenjara.
Tidak sekarang.
Pukul 18,00 di Hong Kong.
Selamat datang.
Keparat!
Kubilang, aku kalahkan kau, tapi kau tak dengar.
Kau terus lakukan hal sama!
- Karena kau gunakan R1. - Lakukan juga.
- Tidak. - Kenapa?
Karena kau bisa tinju normal.
- Permisi. - Tidak, kami sedang rapat.
- Lihat sini. - Permisi!
- Tidak sekarang! - Ada surat dari kantor pajak!
Surat dari kantor pajak.
Kami semua dapat. Kau bisa mengangsur.
Bisa berdiri?
Bisa kau masuk?
Ya.
Kau butuh air untuk hidup?
Kau minum, menyiram tanaman.
Membuat kentang, ceri, pir tumbuh.
Kau tahu pekerjaan kantor pajak?
Nicole?
- Nicole! - Ada apa?
Di mana kalungnya?
- Di mana kalung? - Di atas di lemari kamar.
Ada apa?
Mereka mau jutaan pajak dari kita.
- Jadi? Bayar saja. - Tapi jutaan!
Nicole. Kubayar dengan apa?
Kau harusnya menyisihkan uang.
Nicole, jangan buat aku marah! Katakan di mana kalungnya.
Jika tak di sana, kau pasti menyimpannya.
Kau sembunyikan?
Aku belikan lagi untukmu.
Berikan kalung itu. Kumohon!
Kalung itu tak ada, paham? Viktor, aku tak menyimpannya.
Ke mana semua uang itu?
Membeli perusahaan, menggaji staf. Empat karyawan di rumah, 50 di kantor.
Rumah, mobil, kalung... Semua hilang.
Kau tak sebodoh itu.
Katakan kau tak sebodoh itu.
Kau habiskan semua uang? Benarkah?
Kau tak pernah mengeluh, Ny. Sok pintar.
Kalung itu adalah cadanganku.
Cari kalung itu!
Aku hancur.
Kalian berdua, maksudmu?
Tidak, Katja mengurusi uang Gerry.
Dia simpan setiap sen dan bagiannya.
Bagaimana Gerry? Temanmu.
Dia tidak membantu?
Aku tak bisa pinjamkan uang. Katja akan membunuhku.
Kita jual perusahaan dan menghilang.
Kita harus lebih besar.
Kita buat lompatan kuantum.
25 juta dalam enam bulan. Aku bisa menunda mereka selama itu.
Kalah bukan pilihan.
Tidak melawan pajak.
Mereka hancurkan ayahku. Mereka tak akan hancurkan aku.
Bantu aku.
Berjanjilah.
Ya.
Berikutnya? Pengilap?
- Kau juga, Tn. Falkland? - Tidak.
Sudah selesai. Trims, Tn. Steiner.
- Bisa kita mulai. - Jika kau siap.
- Ayo. - Suara!
Putar.
- Kamera! - Berputar.
- Pengambilan satu. - Dan ketuk.
- Dana hampir capai 15 juta. - Itu bagus.
Itu bagus. Sangat bagus.
Bayar kantor pajak, dan kita selesai.
Tidak.
Lihat ini.
100 apartemen.
Aku bayar deposit. Bank berikan sisanya.
Bangun, jual, lalu "sambutan hangat".
Keuntungan 25 juta.
Kantor pajak bisa dapatkan separuhnya.
Kau tak akan pernah miskin, anakku.
Departemen legal kita telah negosiasikan gugatan kelompok.
- Gugatan? - Aku mau jadi kejutan.
Orang-orang di apartemen pertama, menggugat kita sebanyak enam juta.
- Kecil. - Berapa?
Sebanyak 1,2 juta. Mereka setuju.
Kejutan!
- Ada apa? Kenapa pasir tak keluar? - Ayo. Kita harus bicara.
- Kenapa tak bekerja. - Bayar gaji bulan lalu dan pasirnya.
Jika tidak, mereka akan bawa pasir dan semuanya.
Aku beri kartu padamu agar bisa bayar tunai.
Kartumu telah diblokir.
- Apa? Tak mungkin. - Ya!
- Ya! Karena itu kami mogok. - Tapi kalian tak resmi!
- Kapan pekerja ilegal mogok? - Sekarang!
- Berapa banyak pasir? - 24 ton ditambah yang lain.
- Tapi kami butuh pasir untuk bekerja. - Kami juga butuh uangmu, Pak!
Kuyakin kita akan temukan jalan.
- Ya? - Akan dibayar!
- Tenang. - Dia akan bayar.
Tenang.
Bukan tentang uang. Kami punya uang.
Ibu membeli satu minuman. Ini untuk ulang tahunmu, Chantal.
Selamat ultah.
- Kami butuh banyak pasir besok. - Kau berdarah.
Kami butuh!
Ini hari liburku.
Kantor pajak menyita kartunya.
Para pekerja mogok...
- Bagaimana pekerja ilegal mogok? - Entahlah. Mereka mogok!
- Cairkan dananya. - Lama. Kita butuh pasir sekarang.
Atau pembangunan berhenti.
- Aku punya ide bagus. - Baik.
Jika kau mau melihat pekerja keras
Datang dan lihat Chantals
Batu dengan batu
Pondok akan segera siap
Aku tak bisa merancap dengan tangan ini lagi.
Jadi, aku mau uang lebih banyak.
Kau akan dapat jumlah sama.
Tidak, aku mau lebih.
- Jangan beri tahu yang lain. - Anak baik.
Ini tumpukan pasir terakhir malam ini. Kerja bagus.
Pagi, Sayang. Kau wanita tercantik di dunia.
Kau sembunyikan ini di ranjangnya, dasar pecandu? Kau gila?
Tinggalkan di mana saja, jangan di sini! Bagaimana jika dia tahu?
Dia masih bayi.
Dia bahkan tak bisa temukan boneka meski di perutnya.
- Pergilah! - Apa?
Bawa barangmu dan pergilah!
- Nicole! - Berhenti! Atau aku panggil polisi.
Tinggal di Gerry.
Kau tinggalkanku.
Bisa kulihat di matamu.
Kau akan pergi.
Aku akan kembali.
Tidak.
Jaga dirimu.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku harus kerja.
Pagi, Sayang.
Chantal No. 9. Apakah itu parfum?
Ya.
Kau mau?
CHANTAL NO. 9
Itu milik Gerry.
Itu mantan pacarnya.
Aku melompat tiga kelas.
Kau pikir aku akan tertipu?
Telepon dia.
Baik. Kita lakukan.
Tak bisa begitu saja! Bukan urusan kita.
Halo?
Ini adik Viktor.
Aku temukan uang dolar dengan nomormu.
Istrinya sangat cemburu dan gila.
Dia dapat nomormu cara lain? Agar singkirkan ini.
Aku kenal kakakku. Dia mau bertemu lagi.
Bilang padanya datang Jumat.
Dia cerita tentang istrinya. Sesuatu tentang...
Dia tak tidur lagi dengannya. Kenapa wanita sangat bodoh!
Namun, dia bilang hamil membuatnya bau.
Dia tak mau tidur dengannya, denganku dia mau.
Kau adik hebat. Katakan untuk datang Jumat. Dah.
Tetap di sana.
Selamat tinggal.
- Apa maksudmu? - Bilang selamat tinggal.
- Jangan ikuti kami. Semua baik, Josie. - Nicole!
Nicole, tunggu.
Maaf. Itu kesalahan. Jangan pergi. Kembalilah. Kumohon.
Kupastikan tak ada bank yang mau beri pinjaman lagi.
Kau mengacaukan.
Pecundang!
Kulakukan apa?
Rekening perusahaan bisa dibuka jika semua utang dibayar.
Jika tidak maka tetap diblokir.
- Kau kalah, Tn. Steiner. - Ini konyol.
Ini tak konyol. Ini serius.
Tak bisa membangun.
Aku paham masalahnya. Tak ada yang bisa kulakukan.
Rumah sebagai jaminan? Bagaimana?
Hipotek pribadimu dibatalkan
dan rumahmu dijadikan jaminan.
- Siapa yang lakukan? - Nn. Kleber.
Bagaimana bisa bodoh dan menikah secepat itu?
"Aku pastikan tak ada bank yang memberi pinjaman lagi."
Sialan!
Sial!
- Kami dirikan bank sendiri! - Viktor. Aku selesaikan urusan Nicki.
- Aku terima salah. - Dia akan kembali jika beres.
- Kau tak bisa dirikan bank! - Daniela...
Bisa di Malta. Dengan dana pribadi cukup dan eksekutif berkualitas,
izin bank butuh 700,000 euro.
Kita bisa atur deposito lima juta.
- Tapi, kita bukan eksekutif bersyarat. - Tn. Filz dan Ny. Meyer bersyarat.
Mereka berpengalaman 45 tahun.
- Dari mana kau dapat mereka? - Dari pusat layanan kita.
Berlatih setelah kecelakaan.
Jadi, kita dirikan bank!
Kita beri pinjaman sendiri? Ini tak masuk akal.
Benar. Sebagai bank, ada sepuluh kue,
kita bisa pinjamkan 90 kue tanpa memilikinya.
Kita buat uang dari ketiadaan? Dari mana kue itu? Monster kue?
Seperti itu. Dari Bank Pusat Eropa.
Dengan bunga 0,7%.
Kau paham?
V&F VICTORY & FALKLAND
Proposalnya bagus.
Sayangnya...
direktur utamamu memiliki kualifikasi yang kurang.
Terakhir bekerja di perbankan pada 2008.
Selamat datang di Malta.
Dari mana kau dapat uang untuk izin dan modal pribadi?
Pinjam dari bandar narkoba dengan bunga 15%.
Kelebihan kredit tak akan sebanding.
Dua pekan kemudian, kita bayar kembali.
Seperti pajak dan pinjaman tak terbayar.
Kami percaya investasi aman, kelanjutan dan kepercayaan.
Kami bantu Anda merintis masa depan.
Masa depan ada di tangan Anda, dan jadikan nyata.
- Selamat datang. - Kau tak paham.
Bergabung dengan program baru kami...
Aku selalu tanya alasan kau melakukannya.
Kau masih tak tahu.
Kami percaya investasi aman, kelanjutan dan kepercayaan.
- Kau mau ke mana? - Ke istriku.
Masa depan ada di tangan Anda...
Kau juga.
Sambutan.
Bergabung dengan dana properti baru kami
di Victory & Falkland Property, Berlin.
Aku Viktor Steiner, dan ini Gerry Falkland.
Kami percaya investasi aman, kelanjutan dan kepercayaan.
Kami bantu Anda...
POLISI
- Masuk! - Polisi! Tiarap!
Tiarap!
Tangan di belakang!
Kenapa Nicole Kleber memberi tahu polisi tentangmu?
Aku tak meneleponnya setelah dia pergi.
Hukumannya ditangguhkan dan menyatakan bangkrut.
- Dia miskin? - Ya.
Tapi dia ingin menjauhkan Josefine darimu.
Boleh aku merokok?
- Maaf. - Jangan cemas, Viktor.
Aku tahu yang terjadi.
Putraku menipu sistem mengubah kita jadi budak.
Dengar.
Apa pun terjadi,
kau selalu jadi putraku.
Aku carikan pengacara.
- Aku akan mengunjungimu. - Baik, Ayah.
Steiner. Tak ada tamu.
Mustahil. Ayahku harusnya datang.
Bisa kau cari nama Peter Steiner?
Jika dia datang, pasti sudah tiba. Tapi tidak ada.
PETUGAS PENJARA
Steiner. Ikut denganku.
Halo, Ibu.
Ayahmu meneleponku.
Dia bilang kau dipenjara.
Dia sedang menyetir.
Dia meneleponku dari mobil.
Viktor!
PETUGAS PENJARA
Kau ingin tahu kenapa aku mau wawancara?
Kau mau untung dari ini, seperti kriminal lain?
Bukan itu.
Kau punya anak, 'kan?
Ya.
Aku akan bertanya padamu dan kau akan paham.
Aku kerja di bengkel bergaji 120 euro per bulan.
Berlangganan majalah untuk putriku.
Nicole memberikan majalah itu setiap pekan.
Majalah datang dengan DVD kartun pekan ini.
Tapi Nicole belum bilang itu dariku.
Pengacaranya bilang.
Bertahun-tahun dia dapat majalah itu.
Bulan ini, kau bawa kepadanya.
Aku butuh bantuanmu.
Kumohon.
Josie! Majalahmu tiba.
- Terima kasih. - Dapat ciuman?
Selesaikan PR sebelum menonton kartun.
Aku sudah selesai.
Halo, Josefine. Aku ayahmu.
Kau tahu, aku mencintaimu lebih dari apa pun.
Aku membuat banyak kesalahan.
Satu perbuatan benarku adalah membawamu ke dunia.
Tapi aku merusaknya.
Kini kupahami.
Aku ingin kau memaafkanku, Sayang.
Aku rindu senyumanmu.
PETUGAS PENJARA
- Steiner? - Ya.
Hati-hati, Viktor. Jaga dirimu.
GERBANG 1 PENJARA
Halo.
Aku tak pernah menyebutmu. Dia tak merindukan ayahnya.
Tiba-tiba dia memimpikanmu.
Katanya kau minta maaf dan bilang mencintainya.
Dia bicara tentangmu.
Hidupku terkendali.
Aku tak mau stres.
Jangan patahkan hatinya, atau...
Dia di sini?
Ayo, Josie.
Hei, Putri kecil.
Sambutan sangat hangat.
Halo.
Ini kita.
Dah, Cintaku.
Kapan bertemu lagi?
- Kupikirkan. - Besok?
Sabtu. Ayo.
PETER
UNTUK VIKTOR
Ini Gerry. Aku akan terus terang.
Kuharap kau pemberani.
Kau selalu punya hati pemberani. Cinta dari surga.
Gerry.
12
Hai. Maaf, di mana nomor 20?
Di seberang jalan.
- Kau mau ke lelang? - Ya. Aku mencoba peruntunganku.
Aku menuju ke sana juga.
Terjemahan subtitle oleh Audina