Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un caloroso benvenuto.
Aderisci al nostro nuovo fondo immobiliare
alla Victory & Falkland Immobiliare di Berlino.
Io sono Viktor Steiner
e lui è Gerry Falkland.
I nostri valori sono investimenti sicuri, stabilità
e fiducia.
Ti aiuteremo a costruirti un futuro.
Prendi in mano il tuo futuro e crea la tua realtà.
Un caloroso benvenuto.
Aderisci al nostro nuovo fondo immobiliare
alla Victory & Falkland Immobiliare di Berlino.
Io sono Viktor...
Qualsiasi cosa tu faccia, Viktor,
falla bene.
Sii il migliore.
Falla con amore. È l'unico modo per farla bene.
Vuoi provare?
Molto bene.
POLIZIA
Prendi in mano il tuo futuro...
Stiamo entrando!
Corruzione, riciclaggio,
evasione fiscale, frode bancaria...
Rifarebbe tutto?
Probabilmente sì.
Perché l'ha fatto?
Signor Steiner?
- Dobbiamo cambiare scheda. - Avete ripreso la fine? È importante.
Sì, certo.
Dove eravamo?
Ti ho messo un vestito.
Non si sa mai.
Aspetta.
Questi sono per te.
Non serve.
Grazie.
Beh...
E Viktor, ricorda...
Sorridi e conquisterai il mondo.
1,200, escluse le utenze.
La prendo. Dove devo firmare?
Devo vedere il suo contratto di lavoro. A tempo indeterminato.
Adesso.
SETTIMANALE
Ben fatto.
- Non sono tutti. - Le tasse.
Il fisco.
Ok, senti.
Puoi tornare domani. Ma se non ti va bene la paga, no.
Per 38 euro, puoi dormire nel container.
- No, lascia stare. - Preferisci dormire per strada?
Troverò qualcosa.
Non possiamo più rimandare il pagamento.
Si può fare una volta sola.
Ma non è ancora stagione di pittura.
Le conviene pagare le tasse e trovarsi un lavoro.
- Non c'è niente di male. - Che lavoro?
Sig.na Liebholz,
io la guardo e vedo una donna dal cuore grande.
I bambini vedono la verità.
Grazie, Viktor.
- È gentile da parte tua. - Questa pila qui...
È quella dei cattivi, giusto?
Diciamo di sì.
Allora prenda la cartella di mio padre...
...e la metta in fondo a tutte.
Nessuno se ne accorgerà.
Ok.
Sei stato incredibile, Viktor.
BAGNO PUBBLICO
CARTA D'IDENTITÀ
COGNOME DIGGLER
NOME DIRK
CONTRATTO A TEMPO INDETERMINATO
CONTRATTO DI LAVORO
"Appyourdate", eh?
"Dirk Diggler"?
Ehi, mashallah!
19,836 euro lordi.
Le cose ti vanno bene.
Non farti beccare.
Grazie.
Tieni il resto.
- Salve. Sono Dirk. - Wagner.
Mi segua.
Bella.
3,400, escluse le utenze.
Dove firmo?
Ha un contratto a tempo indeterminato?
SALARIO LORDO MENSILE: 19,836 EURO.
Va benissimo.
- Di cosa si occupa? - Creo app di appuntamenti.
Capisco.
Jacqueline.
- Mi chiamo Jaqueline. - Dirk.
La firma?
- Sì. - Sì.
Allora...
Ecco, qui.
Datevi una mossa! Attenti alla ringhiera!
Quello non va lì! Portalo via!
Ingo, Nasko?
Ho una cosa per voi.
Voi pagate 38 euro a notte per dormire qui.
Chi di voi è interessato a pagare 30 euro per dormire in un attico,
alzi la mano.
Te l'ho detto, non parlano tedesco.
Venti euro.
Quindici euro.
Come promesso, il vostro attico.
Benvenuti!
E quanto è durata?
Solo tre settimane.
Sei stato incredibile, Viktor.
Signor Steiner?
Non possiamo rimandare ancora.
La signora Liebholz si è sbagliata.
Il responsabile qui sono io.
La prego di pagare entro i termini. Grazie.
- Papà? - Sì?
Adesso siamo poveri?
Vedrai che andrà tutto bene.
E anche se così non fosse,
non sarà certo la fine.
- Ciao, papà. - Viktor, come stai?
- Bene, papà. - Come va? Dove ti sei sistemato?
Divido un appartamento con una coppia di svitati.
- Sono artisti. - Ok.
Almeno i muri sono dipinti?
Carta in cippato.
Con degli strappi.
- Hai trovato lavoro? - Certo.
Prima ho lavorato in un chiosco.
E ora in una copisteria.
Viktoria Steiner. Sì?
Pronto?
Viktor, sei tu?
Viktor?
Ho provato a contattarti. Perché non mi hai richiamata?
I vicini devono essersi sbagliati. Io non ascolto musica.
Odio la musica. Se c'è una cosa che odio, è la musica.
- Tenga il resto. - Grazie.
Ok.
Ehi!
Fermi! Basta!
Che cazzo sta succedendo?
Non è biondo. Chi è che mi ha detto che è biondo?
Castano chiaro, al massimo.
- È castano. - Ehi, biondo!
Polizia! Che succede qua?
Chi è Dirk Diggler?
- È lui! - Forza!
Vieni con me.
POLIZIA
Dirk Diggler è un attore porno, vero?
- Era il mio eroe! - Anche il mio!
- Sono Viktor. - Gerry.
- Quanto guadagnavi con i bulgari? - 4,000.
- Al mese? - Al giorno. Ho dieci case così.
- Quando ti pagano? - A fine settimana.
Questa settimana no. Domani saranno in Bulgaria.
- Che ne sai? - Sono io che li porto qui.
Perché gli ha detto tutto?
Mi piaceva.
A lei non succede mai?
Non fino al punto da rivelare a qualcuno i miei piani criminosi.
Io li sto rivelando a lei.
Questo è vero.
Quindi le piaccio?
Vedremo.
Spaghetti o patatine?
Spaghetti col ketchup.
- Bordelli? - Qualche volta.
Da quanto non senti tua madre?
Scelgo la vodka.
- Non erano cinque sorsi. - Sì!
C'era un sacco di sputo.
Ecco qua.
Mai fregato un amico?
Scelgo la vodka.
Salute, Gerry.
Salute, Viktor.
Arrivo. Un attimo.
Come stai, bello?
Ho ospiti. Memo e Maria.
Vedi? Le strisce sono pronte.
Solo il meglio per gli amici!
È roba buona.
No, per me no.
Ma come? Pensavo che volessimo divertirci.
Lui non ama perdere il controllo.
Che sei, sua madre?
Dai, divertiamoci un po'. Non fare storie!
Forza.
Ecco qua!
Venite, offro io. Beviamoci una cosa.
Forza. Vamos!
Abbiamo ospiti.
Gerry e Viktor.
Salute.
Ad una grande serata! Scateniamoci!
Fai un respiro profondo.
Prendi una gomma.
Smettila di tremare.
Togliti le scarpe.
Fai sul serio? Ci sono dei bambini.
Beh? Sono i miei bambini.
Lascia!
- Buongiorno! - 'Giorno.
Chi ha vomitato?
- Ti presento... - Ciao.
- ...la donna più bella del mondo. - Ciao. Sono Katja.
- Viktor può stare qualche giorno da noi? - Certo.
Puzzi come un barbone.
- Grazie. Ti amo anch'io. - Di niente.
Guarda. Questo è Julio. E lui è Cesar.
Come il miglior difensore della storia del Borussia Dortmund.
Saluta!
- Ciao. - Ciao!
Ciao.
- Un tè? - Sì, grazie.
- Fa bene alla testa. - Sarebbe perfetto.
Sai perché i bulgari sono venuti a vivere da te?
- Perché costava poco. - Stronzate.
Gli avevo trovato un posto a cinque euro. Ma sono venuti da te.
Perché?
Perché sei incredibilmente sexy.
- Sei affascinante. - Che stronzata!
- Dammi il tuo orologio. - Ehi!
È mio.
Guardalo bene. Che cosa ti sembra?
Un orologio da 50 euro.
Dammi il braccio.
E all'improvviso...
...sembra un orologio da 13,000 euro.
Sembra originale.
Gerry, che stai cercando di dirmi?
Posso procurarti qualsiasi cosa al mondo
ad un prezzo stracciato.
Poi tu la rivendi
e diventiamo ricchi sfondati.
Potremmo entrare nel mercato immobiliare.
Io trovo le proprietà e tu le vendi.
Ti guardo e so che ce la puoi fare.
Non sono convinto.
Poteva andare peggio.
Vieni.
Steiner. L'avvocato del debitore.
- Siamo in ritardo. Ci fa entrare? - Fate la fila.
- Porta rispetto al mio avvocato. - In fila o scatta il richiamo.
Ok.
Lotto numero 232.
Base d'asta, 10,000 euro.
10,000. Chi offre di più? 20,000. Chi offre di più?
Aggiudicato. Base d'asta, 10,000 euro.
Chi offre di più? 20,000.
Chi offre di più? Aggiudicato.
Base d'asta, 8,000 euro. Chi offre di più?
Chi offre di più?
Aggiudicato.
Base d'asta, 35,000 euro.
Aggiudicato. Aggiudicato.
Aggiudicato.
Aggiudicato. Aggiudicato.
E ora i lotti più grandi.
Lotto numero 5432, base d'asta, 520,000 euro.
520,000. Chi offre di più?
570,000.
Ma che ha questa gente?
Che c'è?
Viktor, andiamo. Che fai?
A causa dei lavori di restauro,
l'asta oggi si svolgerà nella stanza 213 al secondo piano.
Seguitemi, prego.
Buona fortuna.
UFFICIALE GIUDIZIARIO
Grazie, amico.
Buona giornata.
Buongiorno.
- 'Giorno. - Buongiorno.
Lotto numero 3215.
Base d'asta, 8,000 euro.
8,000. Chi offre di più?
No, io no.
Basta che non dica nulla.
Ottomila e uno,
ottomila e due,
ottomila e tre.
Il lotto numero 3215 è aggiudicato.
Congratulazioni.
Lotto numero 6543.
Base d'asta, 15,000 euro.
- Lo prendo io. - Basta che alzi la mano.
Quindicimila. Chi offre di più?
Quindicimila e uno,
quindicimila e due,
quindicimila e tre.
- Il lotto 6543 è aggiudicato. - Sì!
Lotto numero 87689.
- 20 appartamenti... - Ok, andiamo.
...a 350,000 euro.
Abbiamo finito. Dai.
350,000.
Ma sei pazzo?
Sorridi e conquisterai il mondo.
350,000 e uno, 350,000 e due,
350,000 e tre.
Il lotto numero 87689 è aggiudicato.
- Dove li prendi 350,000? - Ci sono le banche.
- E quale banca ci darà quella cifra? - Nessuna.
È questo che non capisco.
Abbiamo dieci giorni per trovare i soldi.
Venderemo le case a gente che può permettersele.
Oppure no. Non importa.
L'importante è che prendano un mutuo.
Quindi ci serve una banca che glielo dia.
Loro daranno i soldi a noi e noi a loro.
È qui che entri in gioco tu.
Conosci una banca disposta a collaborare?
BERLIN GLOBAL BANCO DI CREDITO
- Scusate. Dove andate? - Abbiamo appuntamento.
- Con chi? - Con la persona che vedremo.
Fermi! Fermi!
- Ciao, Nicki. - Gerry.
- Conosce questi signori? - Sì, li conosco.
Chiudi la porta uscendo.
Chiedo scusa. Mi sono sbagliato.
Sei perdonato. Grazie.
Signora Kleber.
Salve, Nicole. Sono Viktor Steiner. È un piacere conoscerti.
Nicole Kleber.
Bene. Allora, hai già risolto?
Ti ho detto che non posso aiutarti.
Non fare la brava impiegatuccia con me.
Ho le mani legate.
Mi hai fatto bocciare al 3° anno vendendomi i compiti sbagliati.
- Sarebbe successo comunque. - Mi hai rubato un anno di vita.
- Non puoi aiutarci? - La cifra è troppo piccola.
- Non ne vale la pena. - Che cifra servirebbe?
- Tre, quattro milioni. - Sì, certo!
Portavi a spasso i cani per cinque euro!
- Possiamo trovarla. - Potete trovarla?
Ci prende per il culo. Conosco altra gente.
Certo che possiamo trovarla.
Cioè, riuscirete a trovare delle persone
che prenderanno mutui per tre, quattro milioni?
Sei milioni.
Avete proprietà così costose?
Venti appartamenti a 300,000 euro l'uno fanno sei milioni.
Devi solo assicurarti che prendano i mutui.
Se ci riuscite, io ci sto.
Tutto qui.
Basta una persona che abbia i soldi o accesso ai soldi.
Qualcuno che creda in te.
È come un rubinetto. Qualcuno deve aprirtelo.
Non puoi farcela da solo.
E con i soldi, una volta aperto il rubinetto,
più ne hai
e più guadagni.
Non si ferma mai.
È come una valanga.
La gente ti regala tutto. Tu non devi pagare niente.
Vestiti, feste, droga, tutto gratis.
Ma all'inizio no.
Non posso.
Vendo assicurazioni sulla vita, non case. E tu lo sai, Gerry.
Prendete il mio biglietto. Potrei servirvi.
Non dovrai fare niente.
Manda i tuoi clienti migliori a questo indirizzo,
sabato alle due.
50 persone. Non di più.
Vorranno investire.
Io vendo 200 polizze all'anno.
Il che fa 200,000 euro l'anno.
Non rischierò tutto per un'idea folle.
Con le tasse, quanto fa?
50,000? Poi devi pagare l'affitto.
Poi c'è Priscilla, la colf mezza pazza. Non ti resta niente.
50,000 ad appartamento.
- Stai scherzando? - Pensaci.
Salve, sig. Schütter.
Come va?
Lo convinco a cazzotti.
Ma che razza di amico è? Vuole un milione e mezzo.
- Lo prendo davvero a cazzotti. - Da noi non avrà un centesimo.
Sono un attimo in riunione. La richiamo.
Sì, non vedo l'ora. Grazie. A presto.
È così che si fa.
- Allora, che dite? - Scordatelo.
- Ve la fate sotto? - Vorresti un milione e mezzo da noi?
- Facciamo un milione. - No.
- 500,000. È la mia ultima offerta. - Diglielo tu, Viktor.
- No. - No, sul serio?
Volete arricchirvi coi miei clienti senza darmi niente? Gerry?
250,000 e non se ne parla più.
Andiamo.
200,000. Di meno non posso fare.
- Tu non hai capito una cosa. - Che?
Che ho il culo più stretto del tuo.
Ma che cavolo dici? Tu non sei mai stato dentro!
Brutto segaiolo!
ASSICURAZIONI TARUN
- L'hai mai fatto prima? - No. E tu?
- No, neanch'io. - Ottimo! Che cosa può andare storto?
Chiudi la porta.
Che coglione!
- Sì, va bene. Dove sono gli schedari? - Spariti.
Si è digitalizzato, a quanto pare.
È troppo stupido per avere una password.
Cazzo. Dimmi tu la password. È amico tuo.
12345.
Prova "password".
Password.
- Fai provare me. - Magari l'ha scritta da qualche parte.
Bayern Monaco?
Effenberg.
- No. - Kahn.
Jens Jeremies. Non lo conosci.
- Lizarazu. - Come si scrive "Liza"?
Con la "z".
No.
- Prova "Merkel". - Già provato.
Cazzo.
Siete due idioti.
L'ho capito appena vi ho visti nel mio ufficio.
Nicki, non è ancora detta l'ultima.
È già partito tutto.
Non si torna indietro.
Sono io che rischio il culo, non voi.
E tu, sig. "possiamo trovarla"?
Non c'è nulla di perso. Abbiamo tempo.
Quante cazzate!
- Hai l'email di Tarun? - Sì.
- Dammela. - Sì.
A che ci serve?
State zitti, per favore.
Lo fai spesso? Come fai a permetterti questo lusso?
Pago a rate, Gerry. E adesso stai zitto.
PIANTO DI NEONATO
Pronto? Parlo col servizio clienti?
Mi scusi. Può ripetere, per favore? Mio figlio sta piangendo.
Shh, buono.
Non è niente, tesoro.
Mio marito ha avuto un incidente.
È all'estero e devo aprire la sua email
per prendere i dati della sua polizza assicurativa.
Non so quanto sia grave.
In questo momento sono solo confusa.
Devo inserire la password, ma non ce l'ho.
Tarun Kanashina.
Io sono Silke Kanashina.
Penso che non mi abbia aggiunta perché io non volevo.
Grazie infinite.
Grazie. Possa Shiva esaudire le sue preghiere!
La password per i contatti è "Lothar".
E adesso fuori. Devo guardare una serie.
- Sei la migliore truffatrice che conosca. - Sì, vattene!
Facemmo una brochure e la mandammo per email.
Era perfetta.
Sarebbe venuta anche lei a vedere la casa.
- Non credo. - Perché?
I giornalisti guadagnano poco.
Aprivamo proprio così...
"Pensi di non guadagnare abbastanza per comprarti casa?
Ti faremo ricredere.
Compra casa e detrai tutto dalle tasse."
Era perfetto.
È chiaramente una truffa.
Tanto vale dare il mio conto in banca a un principe nigeriano.
Abbiamo mentito molto, ma la parte sulle tasse è vera.
È perfettamente legale.
- Non sembra male. - Potremmo tenerne due per noi.
È troppo a est per me.
Siamo nella merda fino al collo.
Chiama Baba Sultan.
A che scopo, genio?
Tiratevi su, sfaticati!
VODKA VERNICE
Gerry.
- In piedi, forza! Vestiti! - Che cavolo!
Baba, fuori! Dobbiamo vendere qui!
Gerry.
Forza!
- Prego. - Entrate pure.
Signore e signori, benvenuti.
Guardatevi bene intorno,
perché questa potrebbe diventare casa vostra.
Nessuno volle vedere gli altri appartamenti.
Non erano interessati.
Perché avevano visto quello che volevano.
Scatta qualcosa nel nostro cervello
e vediamo tutto rosa.
Quindi vendeva delle case sovrapprezzo
che gli acquirenti pagavano prendendo un mutuo da Nicole Kleber.
Giusto?
E se non riuscivano a ripagare il mutuo?
Erano fregati.
Vendere la casa non sarebbe servito perché non valeva niente.
Ma le banche recuperano sempre i loro soldi.
Non ci importava. Non avevamo costretto nessuno.
Le persone hanno tutte una cosa in comune. Sono avide.
Tutte?
Proprio tutte? Compreso...
...il sig. Rainhard?
Se lo ricorda?
Ci sono le eccezioni.
Tutto bene?
Sì. Avrei solo un'altra domanda.
Sto facendo tutto questo per la mia nipotina.
È un'ottima cosa.
Sì.
La domanda è...
Dica pure.
Questa non è una truffa, vero?
No.
Può stare tranquillo.
- Come si chiama sua nipote? - Sarah.
Ha fatto la scelta giusta venendo qui.
Questo è perfetto per Sarah.
Lei è un esempio per tutti noi.
La piccola Sarah la ringrazierà.
Perfetto.
Dopo mi sentii in colpa.
Neanche il caffè riuscivo a bere.
Mi venne la diarrea.
Quanto durò il senso di colpa?
Finché non arrivarono i sei milioni.
Sorpresa!
E lui? Chi è?
- Viktor. - È single?
Meno chiacchiere e più divertimento!
Te lo porto via un attimo.
Basta preliminari. Vieni.
- A presto, tesoro. - A presto.
Possiamo andare anche noi.
Ho conosciuto una donna.
Allora puoi conoscerne anche un'altra.
Oggi no.
Come si chiama?
- Nicole. - Nicole.
È un nome da stronza. Non funzionerà.
Per me, il cliente è sacro. Guardi qua...
Signor Thiel? Liberi la scrivania. La spostiamo.
Tornerà al suo lavoro al piano di sotto.
Sig.na Kleber, prenda le sue cose.
Occuperà l'ufficio di Thiel. Come capo dipartimento.
E...
Si occupi del signor Steiner.
La signorina Kleber sarà a sua disposizione 24 ore su 24.
Salve, sig.na Kleber.
Salve, sig. Steiner.
- Hai una fidanzata? - No.
Dei figli di cui non so?
No.
Un fratello più carino?
Sei dolce.
Credo che ti darò una chance.
Pensate a tutte le cose che potreste...
È magnifica, vero?
Che ne dici, Nicki?
È bellissima.
Sapete cosa manca?
Qui in mezzo? Una testa di leone.
Di marmo.
E poi è perfetta.
Io vi dico quali proprietà finiranno all'asta,
voi scegliete quali volete
e io le trattengo.
Chi ci passerà i dati?
- Io. - Quanto ci costerà?
Duemila ad appartamento?
È troppo?
Facciamo 14,000. Ce n'è abbastanza per tutti. Ok?
Quell'anello è bellissimo.
- Ti piace? - Sì.
Sai una cosa? Te lo regalo.
Compraci gli orecchini abbinati. Sono bellissimi.
Grazie.
Benvenuti all'Immobiliare Victory & Falkland di Berlino.
Benvenuti!
La società d'intermediazione Schenkel & Frisch ha 51 impiegati,
di cui 23 sono agenti assicurativi.
C'è poi il reparto contabilità, quello IT, la protezione dati, il management...
Sig.na Guttmann, quanti clienti avete?
Rappresentiamo 45,000 titolari di polizza.
Ci basta questo. Vi acquisiremo.
Non è il caso di esaminare i dettagli?
- Se ne occuperanno i nostri avvocati. - Una cosa sola.
Vorrei cantare una canzone.
Chi non canta con me, è licenziato.
Oh, tu felice
Oh, tu beato
Tempo di Natale portatore di grazia
Tutti insieme!
Il mondo è smarrito
Cristo è nato
Non vi sento!
Rallegrati
Oh, cristianità
È questo lo spirito giusto!
Viktor e Gerry intendono acquisire questa azienda.
Grazie alla loro visione, questa piccola società
diverrà in poco tempo una delle maggiori realtà immobiliari tedesche.
E voi sarete il suo cuore pulsante.
Anzi, sarete i muscoli che trasformeranno in realtà questa visione.
Sarete i migliori agenti immobiliari di tutta la Germania.
Ma che dico? Di tutto il mondo! Salute!
- A voi! - Salute!
Perché fa lei il discorso?
Tu non volevi e io sono troppo ubriaco. Chi doveva farlo?
Prendiamo il prestito ponte tramite una holding lussemburghese
e lo riversiamo direttamente in una nuova s.p.a. per colmare il gap.
Sei un genio della truffa.
Non fregare noi, però.
- Che cavolo dici? - Voglio sentirglielo dire. Dillo.
Oddio! Hai un altro attacco di gelosia?
Come quando Thomas voleva giocare solo con me?
- E io avevo già le tette. - Magari adesso è lo stesso.
Ma che ti prende? Calmati.
Voglio solo che lo dica.
Non vi fregherò. Va bene?
- Visto? - Ok. Che c'era di così difficile?
Hai capito tutto?
Eh?
Voi dovrete solo mettere da parte i soldi per le tasse.
Scusa per Gerry.
È sempre stato così.
Non sopporta le donne che ne sanno più di lui.
Io voglio che funzioni.
E funzionerà.
Che c'è?
Ho paura di perdere tutto.
Non succederà. Te lo prometto.
Ma se mi tradisci, ti accoltello.
Come feci a 14 anni col mio fidanzatino che baciò un'altra.
Dici sul serio?
Tu non fai queste cose.
Ti amo.
Ecco qua.
- Bonjour, signori. - Bonjour.
Voilà!
Quanto costa?
Sul serio?
- La prendo. - Tres bièn.
Sapevo che aveva ottimi gusti.
Incartatela.
Adoro il suo sorriso.
Gliel'ho insegnato da piccolo. Aveva ancora i denti storti.
- Tuo padre è simpatico. - Già. Io ho ripreso da lui.
- Devo fare una chiamata veloce. Posso? - Certo!
Noi intanto beviamo una cosina o due...
Ottimo piano.
- Lo sapevo che era perfetta. - Wow!
Arrivo!
Viktor!
Ti ha detto che è da parte sua?
Allora?
- Dov'è la lettera? - Che lettera?
- Dov'è la lettera? - Ehi!
Nel cestino.
Che succede?
- Leggila ad alta voce. - No.
- Leggila. - No.
- Leggila! - Lasciami!
Se non la smetti, chiamo la polizia.
Mi faresti arrestare?
Coraggio, vai via.
Dammi la collana.
Addio, Viktor.
La collana è un regalo da parte di papà.
È un'ora che ti aspettiamo al ristorante e l'unica cosa che sai dire
è che vuoi chiamare la polizia?
Non m'importa se è di tuo padre.
Non è quello che hai sempre voluto?
Eccolo qua.
Non l'ho lasciato per i soldi.
E allora perché?
- Le cose non andavano più tra noi. - Ok...
Adesso vattene.
Viki!
Pensavi che mi sarei fatta comprare come una puttana?
Perciò la collana?
Pensavi di potermi semplicemente ricomprare da Manfred?
Sei come tuo padre. Per lui era sempre una questione di soldi.
Ma non era così. Mai.
Ecco il tuo caffè.
BENVENUTI ALLA LOCANDA
Prendiamo il narghilè?
Guarda chi c'è!
Che chiamata lunga!
Il cibo si è freddato.
Papà. Abbiamo una cosa da dirti.
Sì.
- Nicole... - Diventerai nonno.
Vuole fare una pausa?
Ha parlato con mia madre?
Non vuole parlare di lei.
Continuiamo.
Ma anche tu sei sposato!
- L'ho conosciuta a 16 anni. È diverso. - Mi prendi per il culo?
Primo, aveva i soldi già prima di te.
Secondo, chissà cosa ti riserva il futuro. E terzo, che bisogno hai di sposarti?
Chantal,
tu che ne pensi?
Conosco i miei clienti, e lui non ha la faccia da marito.
- Ecco qua! - Non vuol dire niente.
Chantal, tu che dici?
Saresti infelice e torneresti comunque qui.
Resta qui. Ci servono degli scapoli felici.
Sa dov'è Gerry?
- Alle Bahamas? - Quindi non lo sa.
- Lei lo sa? - Sì.
- Allora? - Sa già la risposta. Non posso dirglielo.
- L'ha detto alla polizia? - No.
Almeno adesso so che è vivo.
BENVENUTI AL MATRIMONIO DI NICOLE E VICTOR.
Tu mi piaci, ok? Mettiti la mia giacca sulla testa e scappa.
Dirò che dovevi vomitare. C'è un'auto che ti aspetta.
Se vuoi tirarti indietro, basta che dici sì.
- No, resto. - Le hai dato la collana.
- Non la riavrai mai più. - Cos'hai contro Nicki?
Io "vedo" le persone.
Ho visto te.
Ho visto lei. Ma non vi vedo insieme.
Nicki mi piace, davvero.
Ma questa storia finirà male.
Quante sciocchezze!
- Ti ha chiesto lei la collana? - No.
Dimmi la verità! Te l'ha chiesta lei?
È solo per oggi. In fondo è il suo matrimonio.
Portatela a casa e nascondila, fidati.
Prima che lo faccia lei.
Gerry, Nicole è in gamba.
Io ti ho avvertito.
Fu il giorno più felice della mia vita.
Non mi ero mai sentito così. Il primo anno fu incredibile.
Viaggiavamo sempre.
Dopo un film di kung fu, partimmo in prima classe per vedere la Grande Muraglia.
Quella sì che era vita. E Josefine era sempre con noi.
Nel suo primo anno di vita, la bambina fu esposta a 236 giorni di sole.
È una cosa che le resterà per sempre. Ne sono convinto.
Chi è questa bambina?
Ciao!
Ehi!
Ciao!
Hai sonno?
Sapevo che saresti stato un ottimo padre.
Ha superato il periodo di prova, vero?
Non sapevo di essere ancora in prova.
La moglie ne sa sempre di più. Ricordatelo.
Guarda chi c'è.
- Saluta. - Saluta.
Sul serio?
Tuo padre è pazzo! Chi gli ha dato la patente?
Compragli un pony o un cavallo a dondolo, non una Corvette!
Devo farmi un drink.
- Com'è, papà? - Bella. Sì.
Devo trovare la retromarcia.
Che hai combinato?
- Ci vediamo tra poco. - Vai piano.
E questo è il mio concept per la vostra azienda.
Ho studiato a Oxford e ho fatto il CFA.
Se mi affidate i vostri conti, andrà tutto bene.
Ho vissuto a New York e Città del Capo.
Con questi titoli, rimetterò in sesto la vostra azienda.
- Fa la contabile? - Ne abbiamo già uno.
Assumiamo solo gente che fa uso di droghe. Lei si droga?
Sì, ma solo dopo le 18:00.
- Allora arrivederci. - Sì.
Lasciate che vi dica una cosa.
Se io riesco a scoperchiare le vostre porcate in dieci minuti,
il procuratore ci metterà anche meno.
Datemi il lavoro e gli renderò la vita dura.
E magari voi non finite in galera.
Non subito, almeno.
A Hong Kong sono le 18:00.
Benvenuta!
Cazzo!
Te l'ho detto che ti massacravo, ma tu non ascolti.
Fai sempre la stessa mossa. Jab, jab, jab!
- Perché usi solo R1. - Fai come me allora.
- No! - Perché?
Perché io combatto normalmente!
- Scusate. - Adesso no. Siamo in riunione.
- Guarda qua. - Scusate!
- Adesso no! - È arrivata una lettera del Fisco.
Una lettera del Fisco?
Arrivano a tutti. Si può pagare a rate.
Posso alzarmi?
Può entrare?
Sì.
L'acqua è vita, giusto?
La beviamo. Ci annaffiamo le piante.
Fa crescere patate, ciliegie, pere.
E sa invece cosa fa il Fisco?
Nicole?
- Nicole! - Ehi, che succede?
Dov'è la collana?
- Dov'è la collana? - Di sopra, nel mobile in camera nostra.
Che succede?
Dobbiamo pagare milioni di tasse.
- E pagali. - Ma sono milioni!
Nicole. Con cosa li pago?
Dovevi mettere dei soldi da parte.
Nicole, non farmi incavolare! Dimmi dov'è la collana.
Se non è lì dentro, devi averla tu.
L'hai nascosta?
Te ne comprerò un'altra.
Dammi la collana. Ti prego.
Non ce l'ho, ok? Viktor, io non ho la collana.
Che ci hai fatto coi soldi?
Ho rilevato l'azienda, pagato lo staff. Quattro impiegati a casa, 50 in ufficio.
La casa, le auto, la collana... Bum, finiti!
Non sei così stupido.
Dimmi che non sei così stupido.
Li hai spesi veramente tutti?
Non ti lamentavi però mentre li spendevo. Eh, genio?
La collana era la mia riserva.
Trovami la fottuta collana.
Ero nella merda.
Tutti e due, no?
No, Katja teneva i soldi per Gerry.
Aveva risparmiato e pagò la sua parte.
E Gerry? Il suo amico.
Non si offrì di aiutarla?
Se ti presto i soldi, Katja mi ammazza.
Vendiamo la società e ci dileguiamo.
Dobbiamo puntare in alto.
Salire di livello.
25 milioni in sei mesi. Intanto terrò a bada quegli stronzi.
Non intendo arrendermi.
Non al Fisco.
Hanno già distrutto mio padre. Non distruggeranno anche me.
Non tenermi sulle spine.
Promettimelo.
Sì.
Ci manca solo il rossetto!
- Faccio anche lei, sig. Falkland? - No, grazie.
- Ecco fatto, sig. Steiner. - Grazie.
- Cominciamo? - Quando volete.
- Partiamo. - Suono.
Pronti.
- Telecamera! - Si gira.
- Scena 1. Primo ciak. - Azione!
- Sul fondo ci sono quasi 15 milioni. - Bene.
Molto, molto bene.
Paghiamo il fisco e chiudiamola qua.
No, no, no.
No, no.
Guarda qua.
Quasi 100 appartamenti.
Ho pagato il deposito. La banca ci darà il resto.
Costruisci, vendi, e poi "un caloroso benvenuto".
Un profitto di 25 milioni.
La metà per quegli stronzi del Fisco.
Non sarai mai povera, piccola mia.
I nostri avvocati hanno negoziato un accordo per la class action.
- Che cosa? - Volevo farti una sorpresa.
La gente a cui avete venduto le prime case vi ha fatto causa per sei milioni.
- Spiccioli. - E l'accordo?
1,2 milioni. E hanno accettato.
Sorpresa!
- Perché non avete scaricato la sabbia? - Vieni. Dobbiamo parlare.
- Perché non stanno lavorando? - Devi pagare l'ultimo mese e la sabbia.
Se non paghi, si portano via la sabbia e tutto il resto.
Ti ho dato la carta per pagarli in contanti.
La tua carta è stata bloccata.
- Non è possibile! - Sì!
- Per questo siamo in sciopero! - Ma siete tutti in nero.
- Non potete scioperare! - E invece sì!
- Quanta sabbia? - 24 tonnellate. Più tutta questa merda.
- Ma ci serve la sabbia per continuare. - E a noi servono i soldi!
Vedrai che troveremo una soluzione.
- Sì? - Pagherà.
- Stai calmo. - Pagherà.
Stai calmo.
Non è un problema di soldi. I soldi li abbiamo.
Questo giro lo offre mamma. Tanti auguri a te, Chantal.
Auguri!
- Ci serve un sacco di sabbia. Per domani. - Stai sanguinando.
Ci serve la sabbia!
Ma è il mio giorno libero.
Il Fisco mi ha bloccato la carta.
Gli operai sono in sciopero...
- Sono in nero. Come fanno a scioperare? - Non lo so. È così!
- Liquida il fondo. - Ci vuole troppo. Mi serve la sabbia!
O si fermeranno i lavori.
- Ho un'idea migliore. - Bene.
Se volete vedere dei veri lavoratori
Venite ad ammirare le Chantal
Pietra su pietra
Il cottage sarà presto fatto
Con questa mano, non potrò più fare le seghe a nessuno.
Perciò sappi che dovrai pagarmi più delle altre.
Darò lo stesso a tutte.
No, a me darai di più.
- Non devi dirlo a nessuna, però. - Bravo.
Questa è l'ultima carriola per stasera. Ottimo lavoro!
Buongiorno, amore. Sei la donna più bella del mondo.
Nascondi questa roba nel suo letto, brutto tossico di merda? Ma sei pazzo?
Mettila dove ti pare, ma non qui! E se l'avesse trovata?
È una bambina.
Non trova neanche la sua bambola quando ce l'ha addosso!
- Sparisci! - Che?
Prendi la tua roba e sparisci.
- Nicole! - Smettila o chiamo la polizia! Giuro.
Vai da Gerry o da chi ti pare.
Tu mi lascerai.
Te lo leggo negli occhi.
Te ne andrai.
Ma tornerò.
No, non tornerai.
Stai attento, Gerry.
È stato bello conoscerti.
Devo lavorare.
Buongiorno, amore.
Chantal No. 9. Cos'è, un profumo?
Sì.
Ne vuoi un po'?
È di Gerry.
È la sua ex.
Ho saltato tre anni di scuola.
Pensi davvero di potermi fregare così?
Chiamala.
Va bene. Chiamiamola.
Non puoi farlo! Non sono affari tuoi.
Pronto?
Salve. Sono la sorella di Viktor.
Ho trovato la banconota col tuo numero.
La moglie è molto gelosa ed è una pazza furiosa.
Come può contattarti? Così faccio sparire la banconota.
Conosco mio fratello. Vorrà rivederti di sicuro.
Certo. Digli di venire venerdì.
Mi ha parlato un po' di sua moglie.
Che non scopano più. Perché le donne sono così stupide?
Però mi ha detto che dopo il parto lei puzza un sacco
e per questo non vuole più leccargliela, invece a me sì.
Sei una bravissima sorella. Digli di venire venerdì. Ciao.
Resta qui.
Dille addio.
- Ma che stai dicendo? - Dille addio.
- Non ci cercare. Va tutto bene, Josie. - Nicole!
Nicole, aspetta!
Scusami. Ho sbagliato. Ti prego, resta. Torna qui.
Farò sì che nessuna banca ti presti più dei soldi.
Sei finito.
Coglione!
Che ho fatto?
Il conto della società può essere sbloccato solo saldando tutti i debiti.
Altrimenti rimarrà congelato.
- Si sta lasciando andare, sig. Steiner. - Ma è ridicolo.
Non è ridicolo. È una cosa seria.
Così non posso costruire.
Capisco il problema. Ma non c'è nulla che possa fare.
La casa come garanzia? Che ne dice?
Il suo mutuo è stato cancellato
e la casa è stata già data in garanzia.
- Da chi? - Dalla signorina Kleber.
Sposarsi così in fretta è davvero da stupidi.
"Farò sì che nessuna banca ti presti più dei soldi."
Cazzo!
Merda!
- Fonderemo la nostra banca! - Viktor, parlerò io con Nicki.
- Mi prenderò la colpa. - Se risolviamo, tornerà.
- Non puoi fondare una banca! - Daniela...
A Malta sì. Con capitale sufficiente e con dei dirigenti qualificati,
una licenza bancaria costa appena 700,000 euro.
Il deposito di cinque milioni è fattibile.
- Ma noi non siamo dirigenti qualificati. - Il sig. Filz e la sig.ra Beyer sì, però.
Hanno 45 anni di esperienza.
- Dove li hai trovati? - Al nostro call-center.
Si sono riciclati dopo il crollo.
Così abbiamo la nostra banca!
Ci prestiamo i soldi da soli? Non ha senso.
Ok. Come banca, se abbiamo dieci biscotti,
possiamo prestarne altri 90 pur non avendoli concretamente.
Creiamo i soldi dal nulla? Chi ce li dà i biscotti? Nonna Papera?
Più o meno. La Banca Centrale Europea.
Ad un tasso dello 0,7%.
Hai capito?
La proposta sembra buona.
Ma purtroppo...
...i vostri amministratori delegati hanno poca esperienza.
L'ultimo incarico risale al 2008.
Benvenuti a Malta.
Chi vi prestò i soldi per la licenza e per il capitale?
Dei narcotrafficanti. Al 15% a settimana.
Uno scoperto è nulla a confronto.
Ma due settimane dopo ripagammo tutto.
Anche il Fisco e tutti i prestiti insoluti.
I nostri valori sono investimenti sicuri, stabilità e fiducia.
Ti aiuteremo a costruirti un futuro.
Prendi in mano il tuo futuro e crea la tua realtà.
- Un caloroso... - Tu non vuoi capire.
Aderisci al nostro nuovo...
Ti ho sempre chiesto perché lo fai.
Tu ancora non lo sai.
I nostri valori sono investimenti sicuri, stabilità e fiducia.
- Dove vai? - Da mia moglie.
Prendi in mano il tuo futuro...
Perché non vai dalla tua?
Un caloroso benvenuto.
Aderisci al nostro nuovo fondo immobiliare
alla Victory & Falkland Immobiliare di Berlino.
Io sono Viktor Steiner e lui è Gerry Falkland.
I nostri valori sono investimenti sicuri, stabilità e fiducia.
Ti aiuteremo a...
POLIZIA
- Stiamo entrando! - Polizia! A terra!
A terra!
Mani dietro la schiena!
Perché Nicole Kleber la denunciò alle autorità?
Perché non la chiamai dopo che se ne andò.
Le hanno sospeso la pena e ha dichiarato bancarotta.
- È povera? - Sì.
Ma voleva allontanare Josefine da lei.
Posso avere una sigaretta?
- Mi dispiace. - Non preoccuparti, Viktor.
Sapevo quello che stava accadendo.
Mio figlio ha piegato il sistema che ci schiavizza tutti.
Viktor, ascolta.
Qualsiasi cosa accada,
tu sei e resterai sempre mio figlio.
Ti troverò un avvocato.
- E poi verrò a trovarti. - Ok, papà.
Steiner. Non ci sono visite per te.
Non è possibile. Deve esserci mio padre.
Puoi controllare se c'è Peter Steiner?
Se fosse venuto, sarebbe già qui. Ma non c'è.
GUARDIA CARCERARIA
Steiner. Vieni con me.
Ciao, mamma.
Tuo padre mi ha chiamato.
Mi ha detto che eri in carcere.
Stava guidando.
Mi ha chiamato dalla macchina...
Viktor!
GUARDIA CARCERARIA
Si è mai chiesta perché le ho concesso quest'intervista?
Per guadagnarci, come tutti i criminali?
Non è per questo.
Anche lei ha dei figli, vero?
Sì.
Le chiederò una cosa e sono sicuro che capirà.
Lavoro nell'officina per 120 euro al mese.
Pago un abbonamento per mia figlia.
Nicole le dà la rivista ogni settimana.
La rivista contiene un DVD con il cartone della settimana.
Ma Nicole non le ha detto che è da parte mia.
Lo so dal suo avvocato.
Sono anni che le arriva la rivista.
Questo mese gliela porterà lei.
Mi serve il suo aiuto.
La prego.
Josie! È arrivata la tua rivista!
- Grazie. - Non mi dai un bacio?
Fai i compiti però, prima di guardare il cartone.
Li ho già fatti.
Ciao, Josefine. Io sono il tuo papà.
Volevo dirti che ti amo più di qualsiasi cosa.
Ho fatto tanti sbagli.
L'unica cosa giusta che ho fatto è stata far nascere te.
Ma poi l'ho rovinata.
E ora lo so.
Vorrei tanto che tu mi perdonassi, amore mio.
Mi manca il tuo sorriso.
GUARDIA CARCERARIA
- Steiner? - Sì.
Mi raccomando, Viktor. Fai il bravo.
CANCELLO 1 PRIGIONE
Ciao.
Non le ho mai parlato di te. Non le è mai mancato il padre.
Poi un giorno dice che ti ha sognato.
Che le chiedevi scusa e che le dicevi di amarla.
Parla solo di te, ormai.
La mia vita adesso va bene.
Non voglio problemi.
Non spezzarle il cuore, altrimenti...
Lei è qui?
Vieni, Josie.
Ciao, principessa.
Un caloroso benvenuto!
Ciao.
Siamo arrivate.
Ciao, amore mio.
Quando ti rivedrò?
- Devo pensarci. - Domani?
Sabato. Vieni.
PER VIKTOR
Qui Gerry. Vado subito al sodo.
Spero che tu sia finalmente un leone.
Hai sempre avuto un cuor di leone. Saluti dal paradiso.
Gerry.
Salve. Mi scusi, sa dov'è il numero 20?
Dall'altra parte della strada.
- Sta andando all'asta? - Sì. Pensavo di tentare la sorte.
Sto andando lì anch'io.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh