Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seja bem-vindo.
Faça parte do nosso novo fundo imobiliário
da Imobiliária Victory & Falkland de Berlim.
Eu sou o Viktor Steiner
e este é o Gerry Falkland.
Nós defendemos a segurança, a continuidade
e a confiança.
Juntos construímos um caminho para o seu futuro.
Agarre o seu futuro com as mãos e crie a sua própria realidade.
Seja bem-vindo.
Faça parte do nosso novo fundo imobiliário
da Imobiliária Victory & Falkland de Berlim.
Eu sou o Viktor...
Viktor, faças o que fizeres,
fá-lo bem,
sê o melhor.
Temos de o fazer com amor, só assim pode sair bem.
Queres experimentar?
Muito bem.
POLÍCIA
Agarre o seu futuro com as mãos...
A entrar!
Corrupção, lavagem de dinheiro,
evasão fiscal e fraudes associadas à segurança social e ao crédito...
Voltaria a fazer tudo da mesma forma?
Provavelmente sim.
Porque fez isto tudo?
Sr. Steiner?
- Perdão. Temos de trocar de cartão. - Gravou a última parte? É importante.
Sim, claro.
Onde ficámos?
Pus-te um fato na mochila.
Nunca se sabe.
É verdade,
falta isto.
Fica com isso.
Obrigado.
Bem...
E, Viktor, lembra-te:
com um sorriso conquistas o mundo.
Mil e duzentos, sem despesas incluídas.
Fico com ela. Onde assino?
Mostre-me primeiro o seu contrato de trabalho. Deve ser um contrato a termo.
Agora.
Muito bem.
- Falta aqui qualquer coisa. - Impostos.
Fisco.
Escuta então,
se quiseres, volta amanhã, se achas que é pouco dinheiro, esquece.
Por 38 euros, podes dormir num contentor.
- Não, esquece. - Preferes dormir nas ruas?
Eu arranjo algo.
Não podemos adiar mais o prazo de pagamento.
Só dá para fazer isso uma vez.
Sim, mas a época da pintura ainda não começou...
Talvez seja melhor pagar os impostos e depois então encontrar um trabalho.
- Nem tudo é mau. - E trabalho para quem?
Sra. Liebholz,
quando olho para si, vejo uma mulher com um grande coração.
As crianças veem sempre a verdade.
Obrigada, Viktor.
- É amável da tua parte. - Esta pilha aqui
é a pilha má, não é?
Pode dizer-se que sim.
Então ponha a pasta do meu pai
bem cá no fundo.
Ninguém vai reparar.
Está bem.
Aquilo foi incrível, Viktor. Fantástico.
CASA DE BANHO PÚBLICA
REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
APELIDO
NOME
CONTRATO A TERMO
CONTRATO DE TRABALHO
"Appyourdate"?
"Dirk Diggler"?
Mashallah!
Dezanove mil e oitocentos e trinta e seis euros brutos.
A vida corre-te bem, mano.
Não te deixes apanhar.
Obrigado.
Fica assim.
- Olá, sou o Dirk. - Wagner.
Siga-me.
Lindo.
Três mil e quatrocentos, sem despesas incluídas.
Onde assino?
Tem um contrato de trabalho a termo?
SALÁRIO BRUTO MENSAL: 19 836 EUROS.
Chega perfeitamente.
- Que faz? - Programo aplicações de encontros.
Estou a ver.
Jacqueline.
- Chamo-me Jaqueline. - Dirk.
A assinatura?
- Sim. - Sim.
Ora bem,
aqui, por favor.
Toca a mexer. Não tirem as guardas!
Isso não é daí. Tirem isso daí!
Ingo, Nasko!
Tenho uma coisa para vocês.
Vocês pagam 38 euros por noite pelo sítio onde dormem.
Quem quer pagar 30 euros e dormir numa penthouse?
Levante a mão.
Já te disse que eles não percebem alemão.
Vinte euros.
Quinze euros.
Como prometido, a vossa penthouse.
Sejam muito bem-vindos.
Quanto tempo durou isso?
Só três semanas.
Aquilo foi incrível, Viktor. Fantástico.
Sr. Steiner?
Não podemos prorrogar o prazo.
A Sra. Liebholz cometeu um erro. Não foi correto.
E sou eu quem assegura que tudo segue as normas.
Pague os impostos dentro do prazo, por favor. Muito obrigado.
Pai...
Agora somos pobres?
No fim, vai correr tudo bem.
E, se não correr,
não é o fim.
- Olá, pai. - Viktor, como estás?
- Bem, pai. - Que fazes? Onde moras?
Vivo numa casa partilhada com uns quantos malucos.
- Artistas. - Pois.
Ao menos, as paredes estão pintadas?
Papel de parede cinzento.
Um bocado rasgado.
- Arranjaste trabalho? - Claro que sim.
Primeiro, trabalhei num quiosque
e agora, num centro de cópias.
Viktoria Steiner, olá.
Estou?
Viktor, és tu?
Viktor?
Tenho tentado falar contigo. Porque não me devolves os telefonemas?
Os vizinhos devem ter ouvido mal. Não ouço música nenhuma.
Odeio música. Se há coisa que odeio é música.
- Fica assim. - Obrigado.
Olá!
Parem, parem!
Que merda é esta?
Ele não é louro. Quem me disse que era louro?
É, no máximo, alourado.
- Sim, alourado. - Olá, Lourinho...
Polícia! Que se passa aqui?
Quem é o Dirk Diggler?
- É ele. - Venha.
Venha comigo.
POLÍCIA
O Dirk Diggler é uma estrela porno, não?
- O meu herói na adolescência. - E o meu.
- Chamo-me Viktor. - Gerry.
- Quanto ganhaste com os búlgaros? - Quatro mil.
- Por mês? - Por dia. Tenho dez destes sítios.
- Quando recebeste o carcanhol? - No fim da semana.
Esta semana não recebes. Amanhã já estão na Bulgária.
- Como sabes isso? - Sou eu quem os traz para cá.
Porque lhe contou tudo?
Gostei dele.
Às vezes isso acontece. Sabe como é?
Não ao ponto de confiar as minhas atividades criminosas a alguém.
Também estou a fazer o mesmo consigo.
É verdade.
Também gosta de mim?
Veremos.
Esparguete ou batatas?
Esparguete com ketchup.
- Vais a bordéis? - Às vezes.
Já telefonaste à tua mãe esta semana?
Utilizo o jóquer do vodca.
- Não foram cinco goles. - Foram, sim.
Parte foi saliva.
Assim, sim.
Já tramaste algum parceiro?
Jóquer do vodca.
Saúde, Gerry.
Saúde, Viktor.
Meu, já estou a ir. Calma.
Então, como vão as coisas, meu?
Tenho visitas. O Memo e a Maria.
Estás a ver, já está tudo preparado.
Para os meus amigos, só o melhor.
É cena da boa, meu.
Não, deixa estar.
Então, que é isto? Pensava que estávamos a divertir-nos.
Deixa-o lá. Ele gosta de estar funcional.
És a mamã dele?
Vá lá, vamos divertir-nos. Que merda é esta?
Vá lá.
Assim, sim.
Venham, rapazes. Eu pago, vamos ali beber uns copos.
Vamos. Vamos.
Temos visitas.
O Gerry e o Viktor.
Saúde. Salute.
À nossa e a uma boa noite. Que seja a desbunda total!
Respira fundo.
Toma. Pastilha elástica.
Para de tremer.
Descalça-te.
A sério? Há aqui crianças.
E então? São os meus filhos.
Larga-o.
- Bom dia. - Bom dia.
Outra vez na brincadeira?
- Posso apresentar-te... - Olá.
- ... a mulher mais bonita do mundo. - Olá, sou a Katja.
- O Viktor vai ficar cá uns dias, sim? - Sim, claro.
Cheiras como um vagabundo, amor.
- Obrigado. Também te amo. - Ora essa.
Este é o Julio e este é o Cesar.
Têm os nomes do melhor defesa que o Borussia Dortmund alguma vez teve.
Diz olá.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Um chazinho? - Sim, um chazinho.
- Faz bem à carola. - Seria muito amável.
Sabes porque é que os búlgaros se mudaram para tua casa?
- Porque era barato. - Disparate.
Arranjei-lhes casa a cinco euros, mas, mesmo assim, foram para a tua.
Digo-te porquê?
Porque és extremamente bem-parecido.
- Passas boa impressão. - Disparate.
Dá-me o relógio.
É meu.
Olha para o relógio. Que te parece?
Um relógio de 50 euros.
Dá cá o braço.
E agora
parece um relógio de 13 000 euros,
como um original.
Gerry, aonde queres chegar?
Neste planeta, consigo arranjar tudo
a um preço tão baixo
que, se tu o voltares a vender,
podemos ficar ricos como tudo, percebes?
Que tal trabalharmos juntos no negócio dos imóveis?
Eu arranjo os imóveis e tu vende-los.
Olho para ti e consigo ver que tu consegues.
Eu não estou tão certo.
É mais rápido do que parece.
Vem comigo.
Steiner, sou o advogado do devedor.
- Estamos atrasados. Podemos entrar? - Para o fim da fila.
- Não fale assim com o meu advogado? - Para o fim da fila ou são repreendidos.
Está bem.
Lote n.o 232.
Lance inicial: 10 000 euros.
Dez mil. Alguém dá mais? Vinte mil. Alguém dá mais?
Vendido. Lance inicial: 10 000 euros.
Alguma licitação mais alta? 20 000.
Alguém dá mais? Vendido.
Lance inicial: 8000 euros. Quem dá mais?
Alguém dá mais?
Vendido.
Lance inicial: 35 000 euros.
Vendido. Vendido.
Vendido.
Vendido. Vendido.
Agora, as urbanizações.
Lote n.o 5432, lance inicial: 520 000 euros.
Quinhentos e vinte mil. Alguém dá mais?
Quinhentos e setenta mil.
Que se passa com aquela gente?
Que foi?
Viktor, anda. Que foi?
Devido a trabalhos de renovação,
os leilões decorrem no 2.o piso, sala 213.
Sigam-me, por favor.
Desejo-vos boa sorte.
Obrigado, meu.
Força nisso.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Lote n.o 3215.
Lance inicial: 8000 euros.
Oito mil. Há alguma licitação mais alta?
Não, não preciso disso.
Limite-se a não dizer nada. Obrigada.
Oito mil, uma,
8 000, duas
e 8 000, três.
O lote n.o 3215 foi vendido.
Parabéns.
Lote n.o 6543.
Lance inicial: 15 000 euros.
- Sim, eu fico com ele. - Levante apenas a mão.
Quinze mil. Há alguma licitação mais alta?
Quinze mil, uma,
15 000, duas
e 15 000, três.
- O lote n.o 6543 foi vendido. - Boa!
Lote n.o 87689.
- Vinte apartamentos... - Já está. Vamos embora.
Trezentos e cinquenta mil euros.
Já está. Vamos embora.
Trezentos e cinquenta mil.
Estás maluco?
Com um sorriso conquistas o mundo.
Trezentos e cinquenta mil, uma, 350 000, duas
e 350 000, três.
O lote n.o 87689 foi vendido.
- Onde vais arranjar os 350 000? - Para que serve o banco?
- Que banco nos vai emprestar o dinheiro? - Nenhum no mundo.
Por isso é que não percebo.
Temos dez dias úteis para transferir o dinheiro.
Vendemos os apartamentos a quem os puder comprar
ou não, tanto faz.
O que interessa é que quem comprar recebe um empréstimo.
Precisamos de um banco que lhes dê o dinheiro.
Eles dão-nos o dinheiro e nós damo-lo a estes idiotas.
É aí que tu entras.
Tu, que consegues tudo, conheces algum banco que vá nessa?
- Desculpem, aonde vão, se fazem favor? - Temos uma reunião.
- Com quem? - Com quem marcámos.
Alto! Alto!
- Olá, Nicki. - Gerry.
- Conhece os dois senhores? - Sim, eu conheço os dois senhores.
Pode fechar a porta quando sair.
Peço desculpa, foi um mal-entendido.
Está perdoado. Obrigado.
Sra. Kleber.
Olá, querida Nicole. Sou o Viktor Steiner e é um enorme prazer conhecer-te.
Nicole Kleber.
Pois bem, correu tudo bem?
Não sei como te ajudar. Já te tinha dito.
Não me venhas com essa da funcionária do banco.
Não posso fazer nada.
Na 3.a classe vendeste-me os TPC errados. Por tua causa tive de repetir o ano.
- Tê-lo-ias repetido na mesma. - Roubaste-me um ano da minha vida.
- Podes ajudar-nos? - O montante é demasiado pequeno.
- Não vale a pena. - A partir de quanto valeria a pena?
- Entre três a quatro milhões. - Pois.
Dantes passeavas cães por cinco paus.
- Nós arranjamo-los. - Ai arranjam?
Está a gozar connosco. Conheço outros tipos. Vem.
Claro que conseguimos.
Isso quer dizer que me arranjam pessoas
que queiram fazer empréstimos entre três e quatro milhões?
Serão seis milhões.
Os vossos imóveis valem isso?
Vinte apartamentos a 300 000 euros dá seis milhões.
Só tens de garantir que lhes é dado o empréstimo.
Se conseguirem, contem comigo.
E aí começámos.
Precisamos sempre de alguém que tenha dinheiro ou acesso a ele.
Alguém que acredite em nós.
É como a torneira, alguém tem de a abrir.
Sozinhos, nunca conseguimos.
O que é estranho com o dinheiro é que, depois de se abrir a torneira,
quanto mais temos,
mais ganhamos,
continuamente.
É como uma avalancha.
As pessoas atiram-nos o dinheiro e, de repente, não temos de pagar nada.
Tens fatos, festas e drogas de graça.
Mas, no início, nada é de graça.
Não posso fazer isso.
Eu vendo seguros de vida, não imóveis, tu sabes disso, Gerry.
Fica com o meu cartão. Talvez me contactes mais vezes.
Não precisas de fazer nada, nós é que fazemos.
Exato. Só tens de mandar os teus clientes com dinheiro
estarem aqui no sábado, às 14 horas.
Cinquenta pessoas, não mais.
Eles querem investir.
Eu vendo 200 seguros de vida por ano.
Isso quer dizer que faço 200 000 euros por ano.
Não vou arriscar isso por esta ideia de loucos.
E com os impostos?
Cinquenta mil? E ainda tens de tirar o dinheiro da renda.
E ainda há aquela mulher da limpeza estranha, a Priscilla. Ficas com nada.
50 000 por apartamento.
- Estás a gozar comigo? - Pensem nisso.
Viva, Sr. Schütter.
Sim, como está?
Vou-lhe ao focinho e aceita logo.
Que raio de amigo é ele? Quer um milhão e meio.
- Agora é que lhe vou mesmo ao focinho. - Não vai receber um cêntimo de nós.
Estou numa reunião de trabalho. Depois volto a ligar.
Sim, mal posso esperar. Obrigado. Adeusinho.
É assim que se faz.
- Que tal vai isso? - Não muito bem.
- Estão com medo? - Queres um milhão e meio. Que querias?
- Digamos um milhão. - Não.
- 500 mil. É a última oferta. - Diz-lhe lá tu, Viktor, se fazes favor.
- Não. - É não?
Querem os meus clientes para encherem os bolsos e eu não recebo nada? Gerry?
Duzentos e cinquenta mil e negócio feito.
Anda.
Duzentos mil. Não posso baixar mais.
- Sabes o que é que não percebeste? - O quê?
O teu buraco do cu é maior do que o meu.
Que estás para aí a dizer? Nunca estiveste preso, não sabes nada.
Cabrão idiota.
SEGUROS TARUN
- Já alguma vez fizeste isto? - Não. E tu?
- Eu também não. - Ótimo. Que mais havíamos de querer?
Fecha a porta.
Que atrasado.
- Quero lá saber. Os arquivos? - Não estão.
Parece que já é tudo digital.
Ele é parvo. De certeza que não tem palavra-passe.
Merda. Diz-me a palavra-passe. É teu amigo.
1, 2, 3, 4, 5.
Escreve "palavra-passe".
Palavra-passe.
- Deixa aqui o je tentar. - Toda a gente aponta as palavras-passe.
Bayern Munique?
Effenberg.
- Não. - Kahn.
Jens Jeremies. Já ninguém sabe quem é.
- Lizarazu. - Como se escreve "Liza"?
Com Z.
Não.
- Experimenta "Merkel". - Já experimentámos.
Merda.
São cá uns idiotas.
Assim que entraram no meu gabinete, soube que iam fazer merda.
Nicki, ainda nada está perdido.
Já está tudo em andamento.
Já não dá para voltar atrás.
A minha carreira é que está em risco, não a tua.
Que diz o génio "nós conseguimos"?
Ainda não aconteceu nada. Ainda temos tempo suficiente.
Tens cá um paleio.
- Têm o e-mail do Tarun? - Temos.
- Dá-mo cá. - Está bem.
Como nos vai o e-mail ajudar?
Agora, silêncio, por favor.
Fazes isto muitas vezes? Ou como é que consegues pagar isto tudo?
Pago em prestações, Gerry. Agora, cala a matraca.
CHORO DE BEBÉ
Estou? É o serviço de apoio ao cliente?
Desculpe. Pode repetir, por favor? O meu bebé está a chorar.
Pronto.
Pronto, querido.
O meu marido teve um acidente de carro.
Está no estrangeiro e preciso de acesso ao e-mail dele
para passar as informações do seguro de saúde no estrangeiro ao hospital.
Não sei se é muito grave.
Sabe, eu estou aflita.
Tenho de digitar uma palavra-passe, mas não tenho nenhuma.
Tarun Kanashina.
Sou a Silke Kanashina.
De certeza que ele não me registou, porque eu não queria.
Muito obrigada.
Que Shiva aceda a todas as suas preces.
Com isto entram no e-mail. A palavra-passe é "Lothar".
Vão-se embora. Quero ver a minha série.
- És a mulher mais traiçoeira que conheço. - Pois, rua. Vão lá.
Fizemos um folheto e depois mandámos por e-mail.
Parecia tudo perfeito.
Até a senhora teria ido ver um apartamento.
- Não me parece. - Porquê?
Os jornalistas ganham pouco.
Era a primeira frase do convite...
"Pensa que não ganha o suficiente para comprar um imóvel?
Está enganado.
Compre um imóvel e recupere o dinheiro na repartição de finanças."
Estava perfeito.
É claro que é um esquema fraudulento.
Também podia dar os meus dados da conta a um príncipe nigeriano.
Mentimos, mas a parte da repartição de finanças era verdade.
Essa parte era legal.
- Tem bom aspeto. - Talvez devêssemos ficar com dois.
Fica demasiado a leste.
Fizemos asneira da grossa.
Telefona ao Baba Sultan.
Em que vai isso ajudar, ó génio?
Acordem, vadios. Vá lá.
VODCA VERNIZ
Gerry.
- Levanta-te. Vá. Veste-te. - Caramba.
Baba, acorda, tens de ir. Queremos vender.
Gerry.
Vá lá.
- Podem entrar! - Entrem. Entrem.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos.
Olhem à vossa volta,
porque um destes apartamentos pode ser vosso.
Nenhum dos compradores quis ver outro apartamento.
Era-lhes indiferente,
porque já tinham visto algo que queriam ter.
Alguma coisa nos nossos cérebros muda
e, de repente, é tudo cor-de-rosa.
Vendeu apartamentos demasiado caros
e os compradores financiaram as compras com empréstimos da Nicole Kleber,
certo?
E se alguém não conseguisse pagar o empréstimo?
Estavam acabados.
Vender os apartamentos não teria ajudado, porque não valiam nada.
O banco consegue sempre o dinheiro, seja como for.
Para nós, era-nos indiferente, não forçámos ninguém.
Todas as pessoas têm uma coisa em comum: são gananciosas.
Todas?
Mesmo todas? Como, por exemplo,
o Sr. Rainhard?
Se é que se lembra.
Também há exceções.
Está tudo bem?
Sim, só mais uma pergunta.
Estou a fazer isto pela minha neta.
Isso é bom.
Sim.
A minha pergunta...
Sim, pergunte.
Isto não é um esquema, pois não?
Não.
Pode ter a consciência tranquila.
- Como se chama a sua neta? - Sarah.
Tomou a decisão certa, ao vir aqui.
Faz o que deve fazer pela Sarah.
Todos devem tomá-lo como um exemplo.
A pequena Sarah agradecer-lhe-á mais tarde.
Perfeito.
Fiquei com um peso na consciência.
Já nem conseguia beber café.
E também tive diarreia.
Quanto tempo durou esse peso?
Até termos os seis milhões na nossa conta.
Surpresa!
E aquele? Quem é aquele?
- Viktor. - Solteiro?
Deixemos de dar à língua, vamos mas é festejar.
Vou levá-lo emprestado.
Já chega de engonhar. Anda.
- Até já, meu querido. - Até já.
Também podemos ir.
Conheci uma pessoa.
Então podes conhecer outra pessoa.
Hoje não.
Como se chama ela?
- Nicole. - Nicole.
Soa a cabra. Não vai dar em nada.
Para mim, o cliente pode ser rei. Preste atenção.
Sr. Thiel? Desocupe a sua secretária. Vai mudar de sítio.
A partir de hoje, volta a trabalhar na caixa.
Sra. Kleber, arrume as suas coisas.
Vai mudar-se para o gabinete do Sr. Thiel e será chefe de departamento.
E...
Encarregue-se do Sr. Steiner.
A Sra. Kleber estará ao seu dispor noite e dia, Sr. Steiner.
Bom dia, Sra. Kleber.
Bom dia, Sr. Steiner.
- Tens namorada? - Não.
Filhos de que eu não saiba?
Não.
Um irmão mais bonito do que tu?
És querido.
Acho que te vou dar uma chance.
Pensem em todas as coisas que poderiam fazer...
É magnífico, não é?
Que dizes, Nicki?
É linda.
Sabem o que falta?
Aqui no meio devia estar a cabeça de um leão.
Em mármore.
Assim então está feito.
Eu digo-vos que imóveis estão para leilão,
vocês escolhem os que querem
e eu reservo-os.
Como recebemos a informação?
- Eu. - Quanto vai custar?
Dois mil por apartamento?
Ou é demasiado?
Digamos 14 000. É suficiente para todos. De acordo?
É mesmo bonito.
- Gostas? - Gosto.
Sabes que mais? Ofereço-to.
Só tens de comprar os brincos a condizer. São tão bonitos.
Obrigada.
Bem-vindos à Imobiliária Victory & Falkland de Berlim.
Sejam muito bem-vindos!
Na sociedade corretora Schenkel e Frisch, empregamos 51 pessoas,
das quais 23 são corretores de seguros.
Mais a contabilidade, a informática, os responsáveis pela proteção de dados...
Sra. Guttmann, como é a carteira de clientes?
Representamos 45 000 tomadores de seguros.
Era o que queríamos ouvir. Compramos-vos.
Não devíamos ver os pormenores?
- Os advogados fazem isso. - Só mais uma coisinha.
Gostava de cantar uma canção.
Quem não cantar comigo está despedido.
Ó tu alegre
Ó tu abençoado
Natal abençoado pela graça de Deus
E agora a sério!
O mundo perdeu-se
Cristo nasceu
Não ouço nada!
Alegra-te
Cristandade
É esse o espírito!
O Viktor e o Gerry decidiram adquirir a vossa firma.
E, graças à visão deles, a pequena sociedade corretora
irá evoluir para a imobiliária que mais depressa crescerá na Alemanha.
E vocês, meus caros, são o coração.
Não, são os músculos da firma, que irá concretizar a visão dos dois.
Irão tornar-se a melhor agência imobiliária de toda a Alemanha.
Não, que estou para aqui a dizer? De todo o mundo. Saúde.
- À vossa. - Saúde.
Desde quando é que ela discursa?
Tu não querias e eu estou demasiado bêbedo. Quem havia de discursar?
Vamos obter o financiamento intermédio através de uma holding.
Encaminhamo-lo logo para uma sociedade anónima para preenchermos a lacuna.
Sabes mesmo enganar as pessoas.
Mas a nós não nos enganas.
- Que estás para aí a dizer? - Nada, só queria dizer isto. Diz.
Caramba! Estás outra vez com ciúmes?
É como com o Thomas, que preferia jogar comigo.
- Estávamos na puberdade e já tinha peito. - Talvez agora seja igual.
Gerry, que se passa contigo? Acalma-te.
Ela só tem de o dizer.
Não vos engano, está bem?
- Estás a ver? - Pois. Foi assim tão difícil?
Entendeste tudo?
Tudo o que têm de fazer é pôr de lado o dinheiro a pagar ao fisco.
Lamento por causa do Gerry.
Ele foi sempre assim.
Ele não suporta que uma mulher saiba mais do que ele.
Quero que isto funcione.
Vai funcionar.
Que se passa?
Às vezes, tenho medo que tudo se desmorone.
Não vai acontecer. Prometo.
A não ser que me enganes, aí esfaqueio-te.
Já fiz isso quando tinha 14 anos e o meu namorado beijou outra.
Isso não é verdade...
Tu não és desses.
Amo-te.
Mal posso esperar.
- Bonjour, meus senhores. - Bonjour.
Voilá!
Quanto custa?
Não pode ser verdade!
- Fico com ele. - Très bien.
Eu sabia que tinha um gosto excelente!
Embale essa coisa.
Adoro o sorriso dele.
Fui eu quem lho ensinei ainda em criança. Na altura, ainda tinha dentes tortos.
- O teu pai tem graça! - Então vês a quem saio.
- Tenho de fazer um telefonema. Ficam bem? - Claro.
Ficamos a beber uns copos...
Excelente plano.
- Eu sabia que te ia ficar bem. - Ena.
Já vou.
Viktor?
Ele disse que o presente era dele?
Disse?
- Onde está a carta? - Não faço ideia.
Onde está a carta?
No caixote do lixo.
Que vem a ser isto?
- Lê-a em voz alta. - Não.
- Lê-a em voz alta! - Não.
- Lê em voz alta! - Larga-me!
Se não paras imediatamente, chamo a polícia.
Deixavas que me prendessem?
Vai andando.
Dá-me o colar.
Adeus, Viktor.
O colar é um presente do pai para ti.
Estamos há uma hora à tua espera no restaurante e a única coisa que dizes
é que vais chamar a polícia?
Quero lá saber que seja do teu pai.
Não foi isto que sempre quiseste?
Aqui o tens.
Não deixei o teu pai por causa de dinheiro.
Então foi porquê?
- Já não funcionávamos juntos. - Bem,
agora vai-te embora.
Viki!
Pensaste que a tua mãe se tinha deixado comprar como uma puta
e por isso compraste o colar?
Pensaste que, se o Manfred me podia comprar, tu também podias?
És igualzinho ao teu pai. Ele também pensava que era pelo dinheiro,
mas não foi, nunca.
Toma o teu café, querido.
BEM-VINDO AO LANDGASTHOF
Bebemos um espumante?
Vejam quem aí vem!
Foi uma longa conversa.
Agora, está tudo frio, não é?
Pai, quero dizer-te uma coisa.
Diz.
- Nicole... - Vais ser avô.
Precisa de fazer uma pausa?
Falou com a minha mãe?
Ela não queria falar sobre si.
Continuemos.
Não faz sentido, também és casado!
- Mas conheço-a desde os 16. É diferente. - Estás a gozar comigo?
Primeiro, ela já tinha dinheiro antes de ti.
Segundo, não sabes o que o futuro traz. Terceiro, porque queres casar?
Chantal,
diz qualquer coisa.
Eu conheço os meus clientes e ele não me parece um marido.
- Foi o que eu disse. - Só porque a Chantal o diz?
Chantal, diz alguma coisa.
Vai ser infeliz e depois voltas a vir aqui parar.
Podes ficar aqui. Precisamos de solteiros felizes.
Sabe onde está hoje o Gerry?
- Nas Bahamas? - Então não sabe?
- Sabe onde ele está? - Sei.
- E? - Sabe a resposta. Não lhe posso dizer.
- Disse à bófia? - Não, também não.
Pelo menos sei que ainda não morreu.
BEM-VINDOS AO CASAMENTO DA NICOLE E DO VIKTOR
Eu gosto de ti, sim? Pões o meu casaco sobre a cabeça e vais-te embora.
Digo que foste vomitar ou assim. Está um motorista lá fora.
Se quiseres sair daqui, diz simplesmente "sim".
- Vou ficar. - Deste-lhe o colar.
- Nunca mais o vês. - Que tens contra a Nicki?
Vejo pessoas.
Eu vi-te.
Eu vi-a, mas não vos vejo aos dois juntos.
Eu gosto da Nicki, a sério, mas...
Vai acabar tudo em catástrofe.
Balelas.
- Ela pediu-te o colar? - Não.
Não me mintas. Ela pediu-te o colar?
Só vai usá-lo hoje, meu, pode ou não? É o dia do seu casamento.
Devias levá-lo para casa e escondê-lo.
Antes que ela o faça.
Gerry, a Nicole é boa rapariga.
Eu avisei-te.
Foram os melhores tempos da minha vida.
Nunca tinha tido nada assim. O primeiro ano foi incrível.
Vimos o mundo todo.
Depois de um filme de kung-fu, fomos à Grande Muralha da China, em 1.a classe.
A vida devia ser assim. E a Josefine vinha sempre connosco.
A menina viu, no seu primeiro ano de vida, 236 dias de sol.
Isso vai influenciá-la de forma positiva. Estou convencido disso.
Quem é que aqui temos?
Olá!
Então?
Olá.
Estás cansada?
Eu sabia que ias ser um bom pai.
Passou no período de experiência, não foi?
Estive à experiência? Não sabia nada disso.
As esposas sabem sempre mais. Lembra-te disso.
Olha quem aí vem, Josie.
- Diz olá. - Diz olá.
A sério?!
Este tipo é louco. Quem é que lhe deu a carta de condução?
Comprem-lhe um pónei ou um cavalo de baloiço, não um Corvette!
Vou beber uma bebida rápido.
- Como foi, pai? - Foi bom.
Vou ver se descubro a marcha-atrás.
Porque fizeste aquilo?
- Até já. - Conduz com cuidado, está bem?
E este seria o meu conceito para a vossa firma.
Estudei em Oxford e fiz o CFA,
por isso, se tratar da contabilidade, isto pode funcionar.
Trabalhei em Nova Iorque e na Cidade do Cabo.
Com estas qualificações, levo a vossa firma para a linha da frente.
- É contabilista. - Já temos uma.
Só empregamos pessoas que consomem drogas. Consome alguma?
Sim, mas não antes das 18 horas.
- Então vai dar uma volta. - Sim.
Deixem que vos diga uma coisa.
Se eu consegui perceber o vosso esquema em dez minutos,
então o procurador também conseguirá.
Deem-me o trabalho que eu torno as coisas mais difíceis.
E talvez não acabem na prisão.
Pelo menos, não já.
Em Hong Kong já são 18 horas.
Seja muito bem-vinda.
Foda-se!
Eu disse que te dava uma abada. Estavas a pedi-las.
Estás sempre a fazer o mesmo! Murro, murro.
- Porque usas o R1, o R1. - Então faz o mesmo.
- Eu não faço isso. - Porque não?
Porque podemos lutar de forma normal.
- Desculpem. - Agora, não, estamos numa reunião.
- Atenção, atenção. - Desculpem.
- Agora não! - Seus falhados, é uma carta das Finanças!
Que mal tem uma carta das Finanças?
Todos as recebemos, para pagarmos as prestações.
Posso levantar-me?
Venha cá, se faz favor?
Pode.
Precisamos de água para viver, certo?
Bebemo-la, regamos as plantas...
Faz crescer batatas, cerejas e peras.
E sabe o que as Finanças fazem?
Nicole?
- Nicole! - Que se passa?
Onde está o colar?
- Onde está o colar? - Lá em cima, no roupeiro, no quarto.
Que se passa?
O fisco quer uns milhões meus e do Gerry.
- Então paga e pronto. - Mas são milhões!
Nicole, como é que vou pagar?
Devias ter posto algum de parte.
Nicole, não me irrites! Diz-me onde está o raio do colar.
Se não está aí, és tu que o tens.
Escondeste-o?
Juro que te compro outro.
Dá-me o colar. Por favor!
Não tenho o colar, está bem? Viktor, não tenho o colar.
Para onde foi o dinheiro todo?
A compra da firma, os salários dos funcionários. Quatro em casa, 50 na firma.
Casa, carros, colar... Pum, desapareceu.
Não és assim tão parvo.
Diz-me que não és assim tão parvo.
Perdeste tudo? Perdeste tudo?
Quando o gastei, nunca te preocupaste com isso, Sra. Espertalhona.
O colar era a minha segurança.
Encontra a porra do colar.
Estava lixado.
Quer dizer os dois, não?
Não, quem trata do dinheiro do Gerry é a Katja.
Poupou tudo o que podia e transferiu a parte dele.
E o Gerry? O seu amigo.
Não o queria ajudar?
Ouve, não te posso emprestar o dinheiro. A Katja matava-me.
Vamos vender a firma e dar de frosques.
Temos de nos tornar maiores.
Vamos dar um salto quântico.
25 milhões em seis meses. Consigo fazer os cabrões esperar esse tempo.
Para mim, perder não é opção.
Não contra o fisco.
Eles destruíram o meu pai, mas a mim não destroem.
Não me deixes na mão.
Promete-me.
Está bem.
Ainda me vão pôr lip gloss ou quê?
- Também quer, Sr. Falkland? - Não, nem pensar.
Então já está pronto. Obrigada, Sr. Steiner.
- Podemos começar? - Quando quiserem.
- Comecemos, então. - Som.
A captar.
- Câmara. - A filmar.
- 1,1, take 1. - Clique.
- Em breve, teremos 15 milhões. - Isso é bom.
Isso é bom. É muito, muito bom.
Pagamos ao fisco e acabou-se.
Não, não.
Vê isto.
Quase 100 apartamentos.
Já fiz um depósito para o terreno, o resto vem do banco.
Construímos, vendemos e "sejam muito bem-vindos".
Vinte e cinco milhões de lucro.
Que o raio do fisco fique com metade.
Nunca serás pobre, pequenina.
O nosso departamento jurídico conseguiu um acordo na ação popular.
- Que é uma ação popular? - Devia ser uma surpresa.
As pessoas a quem venderam os primeiros imóveis processaram-nos em seis milhões.
- Uma ninharia. - E o acordo?
São 1,2 milhões. E eles concordaram.
Surpresa!
- Que foi? Porque não descarregam a areia? - Anda comigo. Temos de falar.
- Porque não trabalham? - Querem o salário do mês passado.
Se isso não acontecer, voltam a levar a areia e tudo o mais.
Dei-te um cartão da firma para poderes pagar-lhes em dinheiro.
O teu cartão foi bloqueado.
- O quê? Não pode ser. - Sim!
- Mas é assim! Por isso fazemos greve! - Mas são trabalhadores ilegais!
- Desde quando é que fazem greve? - Desde hoje!
- Quanta areia é? - 24 toneladas e esta merda toda.
- Mas precisamos dela para continuarmos! - E nós precisamos todos do carcanhol!
Vamos arranjar uma solução.
- Sim? - Ele vai pagar.
- Acalma-te - Ele vai pagar.
Acalma-te.
Não se trata do dinheiro. Nós temos o dinheiro.
Aqui a mamã oferece uma rodada. Pelo teu aniversário, Chantal.
Feliz aniversário.
- Precisamos de areia amanhã de manhã. - Estás a sangrar.
É preciso areia!
Hoje estou de folga.
O cartão da firma foi bloqueado
e os trabalhadores estão em greve.
- Como fazem trabalhadores ilegais greve? - Sei lá. Estão em greve e pronto.
- Então liquida o fundo. - Isso demora. Precisamos já da areia,
senão a obra fica parada.
- Tenho uma ideia melhor. - Ótimo.
Quem quer ver trabalhadores aplicados?
Dirija-se às Chantals
Pedra sobre pedra
A casinha estará construída em breve
Não voltarei a conseguir fazer ninguém vir-se com esta mão.
Por isso digo-te já que recebo mais dinheiro do que os outros.
Recebem todos o mesmo.
Não, eu recebo mais.
- Não digas a ninguém. - Lindo menino.
É a última caixa de areia por hoje. Estão a fazer um trabalho fantástico.
Bom dia, minha querida. És a mulher mais bonita do mundo.
Escondes a droga na cama dela, seu drogado? Estás bom da cabeça?
Leva-a para onde quiseres, mas não aqui. Que aconteceria, se tivesse descoberto?
É um bebé.
Nem consegue encontrar a chupeta quando está na barriga dela.
- Desanda daqui! - O quê?
Leva esta merda e desanda daqui!
- Nicole! - Para ou chamo a polícia. Juro que chamo.
Dorme em casa do Gerry ou noutro sítio.
Vais deixar-me, não é?
Consigo vê-lo nos teus olhos.
Vais-te embora.
Mas volto.
Não voltas nada.
Fica bem, Gerry.
Gostei de te conhecer.
Tenho de trabalhar.
Bom dia, querida.
Chantal n.o 9 é um perfume?
É.
Queres um?
CHA CHA CHANTAL N.o 9
É do Gerry.
É uma antiga namorada dele.
Saltei três anos na escola.
Não acreditas que caio nesta treta, pois não?
Então telefona.
Está bem, vamos lá telefonar então.
Não podes telefonar assim. Não é da nossa conta.
Estou?
Olá, fala a irmã do Viktor.
Encontrei uma nota de um dólar com o teu número.
A mulher dele é muito ciumenta e completamente maluca.
Ele arranja o teu número de outra forma, para me livrar da nota?
Eu conheço o meu irmão. Vai querer voltar a ver-te.
Claro, diz-lhe para passar cá na sexta.
Falou-me um bocado da mulher dele, sobre...
Que a mulher dele já não o fode. Como é que as mulheres podem ser tão estúpidas?
Mas, pronto durante a gravidez e tal... Ele diz que ela cheira mal.
E que já não a consegue lamber, mas comigo ele consegue fazê-lo.
Acredito que sejas uma irmã fixe. Diz-lhe para passar cá na sexta. Adeus.
Ficas aí.
Despede-te.
- Que estás para aí a dizer? - Diz adeus.
- Não venhas atrás de nós. Pronto, Josie. - Nicole!
Nicole, espera.
Querida, desculpa. Foi um erro. Por favor, fica. Volta para dentro.
Vou garantir que nenhum banco no mundo te concede um empréstimo que seja.
Fizeste asneira.
Falhado!
Que fiz eu?
Quando a situação estiver regularizada, a conta da firma pode ser desbloqueada.
Caso contrário, fica bloqueada.
- Está a perder o controlo, Sr. Steiner. - Isso é ridículo.
Não é ridículo, é assunto sério.
Assim a obra fica parada.
Estou a ver o problema, mas não posso fazer nada.
A casa como garantia? Que tal?
O seu empréstimo pessoal foi cancelado
e a sua casa usada como garantia.
- Quem fez isso? - A Sra. Kleber.
Como é que se pode ser tão burro e casar tão depressa?
"Vou garantir que nenhum banco no mundo te concede um empréstimo que seja."
Foda-se!
Porra!
- Fundamos um banco. - Eu resolvo as coisas com a Nicki.
- Digo que a culpa foi minha. - Ela volta, se tudo estiver bem.
- Não podes simplesmente fundar um banco. - Daniela...
Em Malta, sim. Com capital próprio suficiente e com gerentes qualificados,
uma licença bancária custa uns irrisórios 700 000 euros.
E conseguimos arranjar o investimento de cinco milhões.
- Mas não somos gerentes qualificados. - Mas o Sr. Filz e a Sra. Beyer são.
Em conjunto, têm 45 anos de experiência.
- Onde os arranjaram? - No nosso call center.
Têm de ser transferidos após a crise.
Vamos fundar o nosso próprio banco.
Emprestamo-nos dinheiro a nós próprios? Não faz sentido.
Ora bem, se tivermos dez bolachas,
como banco, emprestamos mais 90, sem as termos realmente.
Então fazemos dinheiro do nada? E de onde vêm as bolachas? Do Monstro das Bolachas?
Algo parecido. Do Banco Central Europeu.
A uma taxa de 0,7%.
Entendeste?
A proposta parece-me bem.
Infelizmente,
os vossos gerentes não têm qualificações suficientes.
A última vez que trabalharam no setor foi em 2008.
Bem-vindos a Malta.
Onde arranjaram o dinheiro para a licença e o capital próprio?
Pedimos emprestado a traficantes de droga a 15% por semana.
Não é nada comparado a um crédito a descoberto.
Mas duas semanas depois já tínhamos pagado.
Assim como ao fisco e todos os empréstimos em aberto.
Nós defendemos a segurança, a continuidade e a confiança.
Juntos construímos um caminho para o seu futuro.
Agarre o seu futuro com as mãos e crie a sua própria realidade.
- Seja bem-vindo. - Não entendeste, Viktor.
Faça parte do nosso novo...
Desde o início que te pergunto porque fazes isto.
Até hoje ainda não sabes.
Nós defendemos a segurança, a continuidade e a confiança.
- Aonde vais? - Ter com a minha mulher.
Agarre o seu futuro com as mãos...
Devias ir ter com a tua.
Seja bem-vindo.
Faça parte do nosso novo fundo imobiliário
na Imobiliária Victory & Falkland de Berlim.
Eu sou o Viktor Steiner e este é o Gerry Falkland.
Nós defendemos a segurança, a continuidade e a confiança.
Juntos construímos...
POLÍCIA
- A entrar! - Polícia! No chão!
Para baixo!
Mãos atrás das costas!
Porque acha que Nicole Kleber acabou por o entregar às autoridades?
Porque, após ter partido, nunca mais lhe telefonei.
Foi condenada a pena suspensa e teve de declarar falência.
- É pobre? - É.
Mas valeu a pena, por lhe ter tirado a Josefine.
Posso fumar um cigarro?
- Lamento. - Não te preocupes, Viktor.
Sempre soube o que se passava.
O meu filho quebra o sistema que faz de nós escravos.
Viktor, escuta,
o que quer que aconteça,
és e continuarás a ser meu filho.
Vou arranjar-te um advogado.
- Depois vou ver-te. - Está bem, pai.
Steiner, não tens visitas.
Não pode ser. O meu pai já lá deve estar há muito.
Pode voltar a ver na lista? É o Peter Steiner?
Se viesse, já cá estaria, mas não está.
Steiner, vem comigo.
Olá, mãe.
O teu pai telefonou-me.
Disse-me que estavas na prisão.
Ia a conduzir.
Telefonou-me do carro.
Viktor...
Nunca se perguntou porque é que eu quis fazer esta entrevista consigo?
Porque queria lucrar com isto, como todos os criminosos.
Não é essa a razão.
Pelo que sei, também tem filhos, certo?
Certo.
Vou pedir-lhe uma coisa e a senhora jornalista vai entender.
Trabalho na oficina por 120 euros por mês
para pagar uma subscrição para a minha filha.
A Nicole dá-lhe, todas as semanas, a revista infantil.
A revista tem um DVD com o filme de animação da semana.
Mas a Nicole não lhe diz que sou eu quem paga.
Foi o advogado dela que disse.
Recebe a revista há anos.
Este mês, leva-a a senhora jornalista.
Preciso da sua ajuda.
Por favor.
Josie, chegou a tua revista.
- Obrigada. - Não tenho direito a um beijinho?
Acaba os trabalhos de casa antes de veres o filme, está bem?
Já acabei.
Olá, Josefine. Sou o teu pai.
Quero que saibas que te amo mais do que tudo.
Não fiz muita coisa boa na vida.
A única coisa boa que fiz foi trazer-te ao mundo.
Mas estraguei tudo.
Hoje sei que sim.
Gostava que me perdoasses, minha querida.
Tenho saudades do teu sorriso.
- Steiner? - Sim.
Fica bem, Viktor. Tem cuidado contigo.
PORTÃO 1
Olá.
Nunca lhe falei de ti e ela não sentiu falta de ter um pai.
De repente, disse que sonhou contigo.
Que lhe tinhas pedido perdão, que a amavas.
Só falava de ti.
Viktor, tenho a vida controlada.
Não há problema, mas não quero stresse.
Sabes o que acontece se lhe partires o coração.
Ela está aqui?
Anda, Josie.
Olá, minha princesinha.
Sê bem-vindo.
Olá.
Ficamos aqui.
Adeus, meu amor.
Quando nos voltamos a ver?
- Vou pensar. - Amanhã?
Sábado. Anda.
PARA O VIKTOR
É o Gerry. Não quero estar com rodeios.
Espero que sejas finalmente um leão.
Um coração de leão, esse sempre o tiveste. Cumprimentos do paraíso.
Gerry.
Olá. Desculpe, sabe dizer-me onde fica o n.o 20?
É do outro lado da estrada.
- Vai ao leilão? - Sim. Pensei tentar a minha sorte.
Também vou para lá.
Legendas: Cláudia Bilé