Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sean bienvenidos.
Únanse a nuestro nuevo fondo inmobiliario
Inmobiliaria Victory & Falkland, Berlín.
Soy Viktor Steiner
y este es Gerry Falkland.
Creemos en inversiones seguras, continuidad y confianza.
Los ayudaremos a construir el camino a su futuro.
Tomen el futuro en sus propias manos y creen su propia realidad.
Sean bienvenidos.
Únanse a nuestro nuevo fondo inmobiliario
Inmobiliaria Victory & Falkland, Berlín.
Soy Viktor...
Hagas lo que hagas, Viktor,
hazlo bien.
Sé el mejor.
Hazlo con amor. Es el único modo de hacer las cosas bien.
¿Quieres probar?
Muy bien.
POLICÍA
Tomen el futuro en sus propias...
¡Entrando!
Corrupción, lavado de dinero,
evasión de impuestos, fraude a la seguridad social y al crédito.
¿Lo haría todo de nuevo?
Probablemente.
¿Por qué lo hizo?
¿Sr. Steiner?
- Necesitamos otra tarjeta. - ¿Grabaron lo último? Es importante.
Claro.
¿Dónde nos quedamos?
Te metí un traje.
Nunca se sabe.
Espera.
Esto es para ti.
Quédatelo.
Gracias.
Bueno.
Viktor, recuerda:
sonríe y conquistarás el mundo.
Vale 1200, excluyendo los servicios.
Lo tomo. ¿Dónde firmo?
Necesito ver su contrato de trabajo. Que sea un trabajo fijo.
Ahora mismo.
PERIÓDICO SEMANAL
Muy bien.
- Falta. - Los impuestos.
El fisco.
Escucha.
Puedes volver mañana, pero no si no te gusta el salario.
Por 38 euros, puedes dormir en el contenedor.
- No, olvídalo. - ¿Prefieres dormir en la calle?
Encontraré un lugar.
No puede aplazar sus deudas tributarias.
No otra vez.
Pero la temporada de pintura no ha empezado.
Será mejor que pague sus impuestos y encuentre un trabajo.
- Eso no es tan malo. - ¿Trabajar para quién?
Señora Liebholz,
la miro y veo a una mujer con un gran corazón.
Los niños ven la verdad.
Gracias, Viktor. Muy amable de tu parte.
Este montón...
...es el malo, ¿verdad?
Digamos que sí.
Tome el expediente de mi papá
y póngalo en el fondo.
Nadie se dará cuenta.
Está bien.
Eso fue increíble, Viktor.
BAÑO PÚBLICO
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
APELLIDO: DIGGLER
NOMBRE: DIRK
CONTRATO DE TRABAJO FIJO
CONTRATO DE TRABAJO
"Appyourdate", ¿cierto?
¿"Dirk Diggler"?
¡Felicitaciones!
Unos 19 836 euros brutos.
Ganas muy bien.
Que no te atrapen.
Gracias.
Guarda el cambio.
Hola, soy Dirk.
Wagner. Sígame.
Hermoso.
Son 3400 euros, excluyendo los servicios.
¿Dónde firmo?
¿Un contrato de trabajo fijo?
SALARIO MENSUAL BRUTO: 19 836 EUROS
Esto está muy bien.
- ¿A qué se dedica? - Programo aplicaciones para citas.
Ya veo.
Jacqueline.
- Me llamo Jaqueline. - Dirk.
¿La firma?
- Sí. - Sí.
Bien.
Aquí, por favor.
Apúrense. ¡No arranquen la baranda!
Eso no debería estar ahí. ¡Retírenlo!
Ingo, Nasko...
Les tengo algo.
Pagan 38 euros por noche para dormir aquí.
¿Quién quiere pagar 30 euros para dormir en un penthouse?
Levanten la mano.
Te dije que no hablan alemán.
¿Y 20 euros?
¿Y 15 euros?
Como les prometí, su penthouse.
Bienvenidos.
¿Cuánto tiempo duró eso?
Solo tres semanas.
Eso fue increíble, Viktor.
¿Sr. Steiner?
No podemos aplazar el pago.
La señora Liebholz cometió un error. Estuvo mal.
Yo soy el que está a cargo aquí.
Por favor, transfiera sus impuestos. Gracias.
- ¿Papá? - Dime.
¿Ahora somos pobres?
Todo se resolverá.
Y si no se resuelve,
no es el fin.
- Hola, papá. - Viktor, ¿cómo estás?
- Bien, papá. - ¿Qué pasa? ¿Dónde te estás quedando?
Comparto un apartamento con una pareja de locos.
- Artistas. - Sí.
¿Las paredes están pintadas?
Tienen papel tapiz.
Un poco desgarrado.
- ¿Encontraste trabajo? - Claro.
Trabajé en un quiosco.
Ahora en una copistería.
Viktoria Steiner. ¿Aló?
¿Aló?
Viktor, ¿eres tú?
¿Viktor?
Te he estado llamando. ¿Por qué no me devuelves las llamadas?
Los vecinos deben estar equivocados. No escucho música.
Odio la música. Si hay algo que odio, es la música.
- Guarde el cambio. - Gracias.
De acuerdo.
¡Hola!
Deténgase. ¡Oigan, cállense!
¿Qué demonios está pasando?
No es rubio. ¿Quién me dijo que era rubio?
Tiene pelo castaño claro.
- Castaño claro. - Oye, rubio.
- ¡Policía! ¿Qué pasa? - ¿Quién es Dirk Diggler?
- Él. - Vamos.
Ven conmigo.
POLICÍA
Dirk Diggler es una estrella porno, ¿no?
- Era mi héroe. - El mío también.
- Soy Viktor. - Gerry.
- ¿Cuánto ganaste con los búlgaros? - Unos 4000.
- ¿Al mes? - Al día. Tengo diez apartamentos.
- ¿Cuándo te pagan? - Al final de la semana.
Pues no de esta, mañana estarán en Bulgaria.
- ¿Cómo lo sabes? - Yo soy el que los trae.
¿Por qué le contó todo a él?
Me cayó bien.
¿Nunca nadie le ha caído bien?
No hasta el punto de compartirle mis planes criminales.
Se los estoy compartiendo.
Es verdad.
Entonces, ¿le caigo bien?
Ya veremos.
¿Espagueti o papas fritas?
Espagueti con kétchup.
- ¿Burdeles? - A veces.
¿Llamaste a tu mamá esta semana?
Elijo beber vodka.
- No fueron cinco sorbos. - Que sí.
Tragaste más saliva que vodka.
Eso es.
¿Has engañado a un amigo?
Elijo el vodka.
Salud, Gerry.
Salud, Viktor.
Ya voy.
¡Vaya! ¿Cómo estás, hombre?
Tengo invitados. Memo y María.
Ahí está todo, amigo.
Solo lo mejor para mis amigos.
Está buena.
No, gracias.
¿Qué pasa? Pensé que estábamos de fiesta.
Déjalo. No quiere descontrolarse.
¿Eres su mamá?
Vamos a celebrar. ¿Qué te pasa? Dale.
¡Eso es!
Vamos a tomarnos algo. Yo invito.
Vamos.
Tenemos invitados.
Gerry y Viktor.
¡Salud!
¡Por una noche sensacional! ¡Vamos a volvernos locos!
Respira profundo.
Toma. Goma de mascar.
Deja de temblar.
Quítate los zapatos.
¿En serio? Hay niños aquí.
¿Y qué? Son mis hijos.
Suéltalo.
- Buenos días. - Buenos días.
No te hagas el tonto.
- Te presento a... - Hola.
- ...a la más hermosa del mundo. - Hola, soy Katja.
- ¿Viktor se puede quedar unos días? - Sí, claro.
Hueles a vagabundo, cariño.
- Gracias. También te amo. - De nada.
Este es Julio y él es Cesar.
Nombrado en honor al mejor defensor del Borussia Dortmund.
Saluda.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Una taza de té? - Sí.
- Hace bien a la cabeza. - Me encantaría.
¿Sabes por qué los búlgaros se mudaron contigo?
- Porque era barato. - ¡Tonterías!
Les ofrecí apartamentos por cinco euros, pero te eligieron.
¿Por qué?
Porque eres sumamente guapo.
- Tu apariencia impresiona. - ¡Tonterías!
- Dame tu reloj. - Oye...
Es mío.
Mira este reloj. ¿Cómo se ve?
Parece de 50 euros.
Dame tu brazo.
Y enseguida...
...parece un reloj de 13 000 euros.
Parece un original.
Gerry, ¿qué intentas decir?
Puedo conseguir cualquier cosa
a un precio tan bajo
que, si la vendes,
podríamos llegar a ser muy ricos, ¿sí?
¿Y si nos metemos en el mundo inmobiliario?
Yo busco las propiedades y tú las vendes.
Con solo verte, sé que puedes hacerlo.
No estoy tan seguro.
La fila no es muy larga.
Ven conmigo.
Soy Steiner, abogado del deudor. Llegamos tarde. ¿Podemos pasar?
Hagan la fila.
- No le hables así a mi abogado. - A la fila o serán reprendidos.
Está bien.
Propiedad número 232.
Oferta inicial, 10 000 euros.
Van 10 000. ¿Hay otra puja? Van 20 000. ¿Alguna otra puja?
Vendida. Oferta inicial, 10 000 euros.
¿Alguna otra puja? 20 000.
¿Alguna otra puja? Vendida.
Oferta inicial, 8000 euros. ¿Alguna otra puja?
Vendida.
Oferta inicial, 35 000 euros.
Vendida.
Ahora las propiedades grandes.
Propiedad número 5432. Oferta inicial, 520 000 euros.
Van 520 000. ¿Alguna otra puja?
Van 570 000.
¿Qué hace esa gente ahí?
¿Qué pasa?
Viktor, dime. ¿Qué pasa?
Debido a trabajos de renovación,
las subastas se harán en el segundo piso, sala 213.
Síganme, por favor.
Buena suerte.
OFICIAL DEL TRIBUNAL
Gracias.
Que tengan buen día.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Propiedad número 3215.
Oferta inicial, 8000 euros.
Van 8000. ¿Alguna otra puja?
No, ninguna.
No diga nada. Gracias.
Bueno, 8000 a la una, 8000 a las dos y 8000 a las tres.
La propiedad 3215 está vendida.
Felicitaciones.
Propiedad número 6543.
Oferta inicial, 15 000 euros.
- Sí, acepto. - Solo levante la mano.
Van 15 000. ¿Alguna otra puja?
Bueno, 15 000 a la una, 15 000 a las dos y 15 000 a las tres.
- La propiedad 6543 está vendida. - ¡Sí!
Propiedad número 87 689. Son 20 apartamentos...
- Terminamos. Vamos. - ...por 350 000 euros.
Ya terminamos. Vámonos.
Van 350 000.
¿Estás loco?
Sonríe y conquistarás el mundo.
Bueno, 350 000 a la una, 350 000 a las dos y 350 000 a las tres.
La propiedad número 87 689 está vendida.
- ¿De dónde sacarás los 350 000? - Hay bancos.
- ¿Y qué banco nos prestará dinero? - Ninguno.
Eso es lo que no entiendo.
Tenemos diez días hábiles para transferir el dinero.
Venderemos los pisos a quienes puedan comprarlos.
O no. No importa.
La idea es que los compradores consigan una hipoteca.
Necesitamos un banco que les preste dinero.
Ellos nos lo darán y se lo daremos a esta gente.
Ahí es donde entras tú.
¿Conoces un banco que haga eso?
BERLÍN GLOBAL BANCO DE CRÉDITO
- Disculpen. ¿Adónde van? - Tenemos una cita.
- ¿Con quién? - Con quien vamos a ver.
¡Alto!
- Hola, Nicki. - Gerry.
- ¿Conoce a estos caballeros? - Sí, los conozco.
Cierre la puerta al salir.
Disculpen mi error.
Está disculpado. Gracias.
Señora Kleber.
Hola, Nicole. Soy Viktor Steiner. Encantado de conocerte.
Nicole Kleber.
Bien. ¿Está todo en orden?
Ya te dije que no puedo ayudar.
- No te hagas la "buena empleada" conmigo. - Tengo las manos atadas.
Me vendiste la tarea equivocada en tercer año y repetí.
- Igual hubieras repetido. - Me robaste un año de mi vida.
- ¿No puedes ayudarnos? - La cifra es muy pequeña.
- No vale la pena. - ¿Qué cifra valdría la pena?
- Tres, cuatro millones. - Sí, claro.
Solías pasear perros por cinco euros.
- Los conseguiremos. - ¿Puedes?
Se está burlando. Conozco a otros. Vamos.
Claro que podemos.
¿Dices que me conseguirás gente
que pedirá hipotecas de tres o cuatro millones?
Serán seis millones.
¿Tus propiedades valen eso?
Si vendo 20 apartamentos a 300 000 euros cada uno,
son seis millones.
Solo asegúrate de que les den las hipotecas.
Si logran eso, cuenten conmigo.
Y eso fue todo.
Se necesita a alguien que tenga dinero o acceso a él,
a alguien que crea en uno.
Es como una llave de paso. Alguien debe abrirla, no puedo solo.
Una vez que alguien abre esa "llave de paso",
el dinero fluye
y empieza a crecer.
Nunca se detiene.
Es como una avalancha.
La gente te lo tira, no tienes que pagar por nada.
Te regalan trajes, te invitan a fiestas y te dan drogas gratis.
Pero no desde el principio.
No puedo.
Vendo seguros de vida, no propiedades. Lo sabes, Gerry.
Guarda mi tarjeta para que me llames más a menudo.
No tendrás que hacer nada.
Exacto. Envía a tus clientes solventes a esta dirección,
a las 14:00 del sábado.
Cincuenta personas, no más.
Querrán invertir.
Vendo 200 pólizas al año.
Eso significa que gano 200 000 euros al año.
No arriesgaré eso con tu idea descabellada.
¿Cuánto pagas en impuestos?
¿Unos 50 000? Y tienes que pagar el alquiler.
Y a esa mucama rara que tienes, Priscilla.
Eso no es nada.
Quiero 50 000 por piso.
- ¿Es una broma? - Piénsalo.
Hola, señor Schütter.
¿Cómo está?
Lo golpearé hasta que acepte.
¿Qué clase de amigo es? Quiere un millón y medio.
- Lo golpearé en serio. - No recibirá ni un centavo de nosotros.
Estoy en una reunión, luego lo llamo.
Sí, es lo que deseo. Gracias. Adiós.
Así es que se hace.
- Bien, ¿cómo lo ves? - No muy bien.
- ¿Te estás arrepintiendo? - ¿Quieres un millón y medio?
- Digamos un millón. - No.
- Bueno, 500 000. Mi última oferta. - Dile, Viktor.
No.
¿En serio que no?
¿Quieren mis clientes para hacerse ricos y no recibiré nada? Gerry...
Cerremos el trato por 250 000.
Vamos.
Bueno, 200 000. No puedo bajar más.
- ¿Sabes lo que no entiendes? - ¿Qué?
Mi culo es más pequeño que el tuyo.
¿De qué estás hablando? Nunca has estado en la cárcel.
Imbécil.
SEGUROS TARUN
- ¿Has hecho esto alguna vez? - No. ¿Y tú?
- Tampoco. - Genial. ¿Qué podría salir mal?
Cierra la puerta.
¡Qué imbécil!
- ¿Dónde están los archivadores? - No hay.
Guarda todo de manera digital.
Es estúpido, quizá no tenga contraseña.
¡Mierda! Dime su contraseña. Es tu amigo.
Prueba 12345.
- Trata con "contraseña". - "Contraseña".
- Déjame intentar. - Tal vez la escribió.
¿Bayern Múnich?
Effenberg.
- No. - Kahn.
Jens Jeremies. No lo conoces.
- Lizarazu. - ¿Cómo se escribe "Liza"?
Con "z".
No.
- Prueba con "Merkel". - Ya lo intentamos.
¡Mierda!
Son unos idiotas.
Cuando entraron en mi oficina, supe que la iban a cagar.
Nicki, no se ha perdido nada.
Ya todo está en marcha.
No hay vuelta atrás.
Yo me estoy arriesgando, no tú.
¿Entonces, señor "Podemos"?
Nada se ha perdido aún. Tenemos suficiente tiempo.
Están en la luna.
- ¿Tienes el correo electrónico de Tarun? - Sí.
- Dámelo. - Sí.
¿Cómo nos ayudará eso?
No hablen, por favor.
¿Haces esto a menudo? Si no, ¿cómo pagas todo esto?
Lo estoy pagando en cuotas. Ahora calla.
BEBÉ LLORANDO
¿Aló? ¿Servicio de atención al cliente?
Lo siento. ¿Puede repetirlo, por favor? Mi bebé está llorando.
Tranquilo.
Todo está bien, cariño.
Mi marido tuvo un accidente.
Está de viaje y debo entrar a su correo electrónico
para dar información sobre su póliza de seguro médico.
No tengo idea si el accidente fue grave
y estoy muy abrumada.
Tengo que introducir una contraseña, pero no me la sé.
Tarun Kanashina.
Soy Silke Kanashina.
Creo que no me agregó, porque no quise que me agregara.
Muchas gracias.
Gracias. Que Shiva responda a todas sus oraciones.
La contraseña de sus contactos es "Lothar".
Váyanse, que quiero ver mi serie.
- Eres la mejor embaucadora que conozco. - Sí. Váyanse ya.
Hicimos un folleto y lo enviamos por email.
Se veía perfecto.
Incluso usted habría ido a ver un apartamento.
- Lo dudo. - ¿Por qué?
Los periodistas no ganan mucho.
Esa era la primera frase.
"¿Cree que no gana lo suficiente para comprar un apartamento?
Pues se equivoca.
Compre un apartamento y reclame el dinero en el fisco".
Era perfecto.
Es claramente una estafa.
Es como darle detalles de mi cuenta a un príncipe nigeriano.
Mentimos mucho, pero lo del fisco era cierto.
Esa parte era legal.
- Se ve bien. - Pues quedémonos con dos apartamentos.
Está muy al este para mí.
Ahora estamos en problemas.
Llama a Baba Sultán.
¿Y para qué, genio?
Levántense, holgazanes. Vamos.
Gerry...
- Levántate. Vamos. Vístete. - ¡Hombre!
Baba, vete. Debemos vender el apartamento.
¡Gerry!
Vamos.
- Pasen. - Pasen.
Damas y caballeros, bienvenidos.
Echen un buen vistazo.
Pronto, un apartamento como este podría ser suyo.
Ninguno quiso ver los demás apartamentos.
Realmente no importaba,
porque ya habían visto algo que querían.
Algo nos hace clic en el cerebro
y todo es color de rosa.
Vendió apartamentos sobrevalorados
y los compradores pagaron con las hipotecas de Nicole Kleber.
¿Verdad?
¿Y si alguno no podía pagar la hipoteca?
Estaría acabado.
Vender el apartamento no habría servido porque no valía nada.
Los bancos siempre obtienen su dinero.
No nos importaba. No habíamos obligado a nadie.
Todos tienen algo en común.
- Son codiciosos. - ¿Todos?
¿De verdad todos? ¿Incluyendo...?
¿Hasta el Sr. Rainhard?
¿Lo recuerda?
Hay excepciones.
¿Todo en orden?
Sí. Una pregunta más.
Estoy haciendo todo esto por mi nieta.
Eso es bueno.
Sí.
Mi pregunta...
Sí, pregunte.
Esto no es una estafa, ¿verdad?
No.
Puede firmar con confianza.
- ¿Cómo se llama su nieta? - Sarah.
Tomó la decisión correcta al venir aquí.
Esto es lo mejor para Sarah.
Usted es un ejemplo para todos. Sarah se lo agradecerá más tarde.
Perfecto.
Después me sentí culpable.
No podía ni beber mi café.
Hasta me dio diarrea.
¿Cuánto tiempo se sintió culpable?
Hasta que llegaron los seis millones.
¡Sorpresa!
¿Y él quién es?
- Viktor. - ¿Es soltero?
Menos charla y más fiesta.
Me lo llevo.
Basta de juguetear. Vamos.
- Hasta pronto, cariño. - Hasta pronto.
También podemos irnos.
Conocí a alguien.
Pero puedes conocer a otra.
Hoy no.
¿Cómo se llama?
- Nicole. - Nicole.
Es nombre de perra. No funcionará.
Para mí, el cliente es el rey. Mire esto.
¿Señor Thiel? Despeje su escritorio. Lo vamos a mudar.
Volverá al trabajo que tenía abajo.
Señora Kleber, recoja sus cosas
y ocupe la oficina del Sr. Thiel como nueva jefa de departamento.
Y cuide al señor Steiner.
La señora Kleber estará a su disposición día y noche, señor Steiner.
Buenos días, Sra. Kleber.
Buenos días, señor Steiner.
- ¿Tienes novia? - No.
¿Hijos que no conozca?
No.
¿Un hermano más guapo?
Eres tierno.
Creo que te voy a probar.
Piensen en todas las cosas que podrían...
Es una belleza, ¿verdad?
¿Qué te parece, Nicki?
Es hermosa.
¿Sabes qué falta aquí en el medio?
Una cabeza de león.
De mármol.
Sería perfecto.
Les diré qué propiedades están en subasta,
elijan las que quieran
y se las reservaré.
- ¿Quién dará la información? - Yo.
¿Cuánto costará?
¿Unos 2000 por apartamento?
¿Es demasiado?
Digamos 14 000. Hay suficiente para todos, ¿sí?
Es muy bonito.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Sabes qué? Te lo regalo.
Compra pendientes que combinen. Son preciosos.
Gracias.
Bienvenidos a Inmobiliaria Victory & Falkland, Berlín.
¡Bienvenidos!
En la agencia Schenkel y Frisch empleamos a 51 personas,
23 de las cuales son corredores de seguros.
Hay un departamento de contabilidad, un oficial de protección de datos...
Sra. Guttmann, ¿qué tan grande es su clientela?
Tenemos 45 000 titulares de pólizas.
Muy bien. Compraremos su parte.
¿No deberíamos repasar los detalles?
- Nuestros abogados los repasarán. - Solo una cosita.
Quisiera cantar una canción.
El que no cante está despedido.
Oh, qué alegremente
Oh, qué felizmente
Viene la Navidad con su gracia divina
¡Eso es! ¡Con ánimo!
La gracia vuelve a brillar
Y Cristo el mundo a redimir
¡No los oigo!
Regocíjense, cristianos
Saludemos a la alegre Navidad
¡Ese es el espíritu!
Viktor y Gerry han decidido adquirir esta firma.
Gracias a su visión, esta empresa inmobiliaria
se convertirá en una de las inmobiliarias de más rápido crecimiento en Alemania.
Y ustedes, amigos, son su corazón.
No. Ustedes son los músculos que le darán vida a esa visión que tienen.
Ustedes serán los mejores agentes inmobiliarios de toda Alemania.
¿Qué estoy diciendo? De todo el mundo. ¡Salud!
- Por ustedes. - ¡Salud!
¿Por qué dio ella el discurso?
Tú no querías y yo estoy muy borracho. ¿Quién lo iba a dar?
Un holding de Luxemburgo nos dará el crédito
y lo transferiremos a una nueva sociedad anónima para salvar la brecha.
Eres tremenda estafadora.
Pero no nos estafes.
- ¿Qué estás diciendo? - Solo quiero que lo diga. Dilo.
¡Dios! ¿Otra vez estás celoso?
¿Como cuando Thomas quiso jugar conmigo y no contigo?
- Y yo ya tenía pechos. - Tal vez ahora sea igual.
¿Qué te pasa? Cálmate.
Quiero que lo diga.
No los voy a estafar.
- ¿Ves? - ¿Y por qué fue tan difícil?
¿Lo entendiste todo?
Ustedes solo tienen que poner el dinero del fisco a un lado.
Lamento lo de Gerry.
Él siempre ha sido así.
No soporta a las mujeres que saben más que él.
Quiero que lo nuestro funcione.
Funcionará.
¿Qué pasa?
Me preocupa que todo se desmorone.
No se desmoronará. Lo prometo.
Pero si me engañas, te apuñalaré.
A los 14 años apuñalé a mi primer novio cuando se besó con otra.
¿En serio?
Tú no harías eso.
Te quiero.
Llegaron.
- Hola, caballeros. - Hola.
Aquí está.
¿Cuánto cuesta?
¿En serio?
- Lo llevo. - Muy bien.
Sabía que tenía muy buen gusto.
Envuélvalo.
Me encanta su sonrisa.
Le enseñé a sonreír cuando era niño y tenía los dientes torcidos.
- Tu papá es divertido. - Aprendí de él.
- Debo hacer una llamada, ¿está bien? - Por supuesto.
Tomaremos un trago o dos.
Suena bien.
- Sabía que te quedaría bien. - ¡Vaya!
¡Ya voy!
¡Viktor!
- ¡Viktor! - ¿Dijo que el collar era su regalo?
¿Dijo eso?
- ¿Dónde está la carta? - Ni idea.
- ¿Dónde está? - ¡Oye!
En la papelera.
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué pasa?
- Lee en voz alta. - No.
- ¡Léela! - No.
- ¡Léela! - ¡Suéltame!
Ya basta o llamaré a la policía.
¿Harías que me arrestaran?
Vete.
Dame el collar.
Adiós, Viktor.
El collar es un regalo de papá para ti.
Hace una hora que esperamos en el restaurante
¿y lo único que dices es que llamarás a la policía?
No me importa si es de tu papá.
¿No es lo que siempre has querido?
Aquí está.
No dejé a tu papá por dinero.
Entonces, ¿por qué?
- Ya no estábamos bien. - Bueno.
Vete ya.
¡Viki!
¿Crees que me dejé comprar como una puta?
¿Por eso compraste el collar?
¿Pensaste que, si Manfred pudo comprarme, tú también podrías?
Eres como tu padre. Él pensaba que era por el dinero...
...pero nunca fue así.
Aquí está tu café.
BIENVENIDOS A LA POSADA RURAL
¿Tomamos champaña?
¡Mira quién llegó!
Qué llamada tan larga.
Obviamente, la comida se enfrió.
Papá, queremos decirte algo.
Bien.
- Nicole... - Vas a ser abuelo.
¿Necesita un descanso?
¿Ha hablado con mi madre?
No quiso hablar de ti.
Sigamos.
Pero tú también estás casado.
- La conocí a los 16 años. Es diferente. - ¿Te estás burlando?
Ella ya tenía dinero antes de que llegaras.
¿Quién sabe lo que nos depara el futuro? ¿Por qué te quieres casar?
Chantal,
¿qué piensas?
Conozco a mis clientes y él no parece un marido.
- Eso dije. - Eso no significa nada.
Chantal, ¿qué piensas?
Serás infeliz e igual terminarás aquí.
Quédate, necesitamos solteros felices.
¿Sabe dónde está Gerry?
- ¿En las Bahamas? - Veo que no sabe.
- ¿Usted sí? - Sí.
- ¿Y bien? - Sabe la respuesta, no puedo decírsela.
- ¿Se lo dijo a la policía? - No.
Ahora al menos sé que está vivo.
BIENVENIDOS A LA BODA DE NICOLE Y VIKTOR
Me caes bien, ¿sí? Ponte mi chaqueta en la cabeza y vete.
Diré que tuviste que vomitar. Hay un auto esperándote.
Si quieres escapar, solo di "sí".
- Me quedo. - Le diste el collar.
- Nunca lo recuperarás. - ¿Qué tienes en contra de Nicki?
Veo a la gente.
Te he visto a ti y la he visto a ella,
pero no los veo juntos.
Nicki me cae bien,
pero todo terminará en desastre.
¡Tonterías!
- ¿Te preguntó por el collar? - No.
No me mientas. ¿Te preguntó?
Se lo puso hoy. ¿Acaso no puede? Es el día de su boda.
Deberías llevarlo a casa y esconderlo.
Antes de que ella lo haga.
Gerry, Nicole está bien.
Estás advertido.
Fue el momento más feliz de mi vida.
Nunca me había pasado algo así. El primer año fue increíble.
Viajamos a todas partes.
Luego de una película de kung fu, fuimos a la Muralla China en primera clase.
Así debería ser la vida.
Josefine siempre estuvo con nosotros.
En su primer año, la niña vio 236 días de sol.
Eso siempre lo recordará, estoy convencido.
¡Mira quién llegó!
¡Hola!
Hola.
¿Estás cansada?
Sabía que serías un buen padre.
Pasaste la prueba, ¿no, Josie?
No sabía que aún estaba en período de prueba.
Las esposas siempre saben más, no lo olvides.
Mira quién llegó.
- Saluda. - Saluda.
¡En serio!
Este tipo está loco. ¿Quién le dio la licencia?
Cómprale un poni o un caballito mecedor, no un Corvette.
Necesito un trago.
- ¿Cómo te fue, papá? - Bien.
Me falta aprender a retroceder.
- ¿Por qué se lo compraste? - Ya vengo.
Ten cuidado.
Y ese sería mi concepto para la compañía.
Estudié en Oxford y aprobé el CFA.
Si me encargo de la contabilidad, se las aprobarán.
Viví en Nueva York y en Ciudad del Cabo.
Con mis calificaciones, su compañía estará a la altura.
- ¿Usted es contadora? - Ya tenemos uno.
Solo empleamos a gente que consuma drogas. ¿Consume alguna?
Sí, pero no antes de las 18:00.
- Entonces, puede irse. - Sí.
Déjenme decirles algo.
Si puedo destrozar su compañía en diez minutos,
el fiscal la destrozará aún más rápido.
Denme el trabajo y se le hará más difícil.
Quizá no acaben en la cárcel.
Al menos no ahora mismo.
Son las 18:00 en Hong Kong.
¡Bienvenida!
¡Mierda!
Dije que te iba a noquear, tú te lo buscaste.
¡Haces lo mismo! Puño, puño y puño.
- Porque estás usando R1. - Úsalo también.
- No lo usaré. - ¿Por qué?
Se puede boxear normalmente.
- Disculpen. - Ahora no, estamos en una reunión.
- Mira... - ¡Disculpen!
- ¡Ahora no! - Llegó una carta del fisco.
¿Una carta del fisco?
Todos la reciben. Puede pagar en cuotas.
¿Puedo pararme?
Entre, por favor.
Sí.
Se necesita agua para vivir.
Se bebe, con ella se riegan las plantas,
y las papas, las cerezas y las peras crecen.
¿Sabe qué hace el fisco?
¿Nicole?
- ¡Nicole! - ¿Qué pasa?
¿Dónde está el collar?
- ¿Y el collar? - Arriba, en el armario del cuarto.
¿Qué pasa?
El fisco nos está cobrando millones.
- Pues páguenlos. - Son millones.
Nicole, ¿con qué los voy a pagar?
Dijiste que guardarías algo de dinero.
¡Nicole, no me fastidies! Solo dime dónde está el collar.
Si no está ahí, entonces lo tienes tú.
¿Lo escondiste?
Te compraré otro.
Dame el collar. Por favor.
No tengo el collar, ¿oíste? Viktor, no tengo el collar.
¿En qué se fue el dinero?
Compré la compañía, pagué al personal, a los empleados de la casa y la oficina.
Compré la casa, los autos, el collar. Así se gastó.
No eres tan estúpido.
Dime que no eres tan estúpido.
¿Lo gastaste todo? Dime. ¿Lo gastaste todo?
Nunca te quejaste cuando lo gastaba, Sra. sabelotodo.
El collar era mi respaldo.
Encuentra el maldito collar.
Yo estaba jodido.
Gerry y usted, querrá decir.
No. Katja maneja el presupuesto de Gerry.
Ella ahorró todo y transfirió su parte.
¿Y Gerry, su amigo,
no quiso ayudarlo?
No puedo prestarte el dinero, Katja me mataría.
Vendamos la compañía y huyamos.
Tenemos que crecer,
dar un gran salto.
Unos 25 millones en seis meses. Tiempo suficiente para despistarlos.
Perder no es opción para mí.
No contra el fisco.
A mi papá lo destruyeron, no me van a destruir a mí.
No me defraudes.
Prométemelo.
Sí.
¿Brillo para los labios?
- ¿Para usted también, Sr. Falkland? - No, gracias.
Terminamos. Gracias, señor Steiner.
- ¿Empezamos? - Cuando usted diga.
- Empecemos. - ¡Sonido!
¡Rodando!
- ¡Cámara! - Rodando.
- Bueno, 1,1, toma 1. - Claqueta.
- Casi tenemos 15 millones en el fondo. - Eso es bueno.
Es muy muy bueno.
Paguémosle al fisco y todo saldrá bien.
No.
Mira esto.
Casi 100 apartamentos.
Ya pagué el depósito y el banco nos dará el resto.
Construimos, vendemos y luego recibimos, tranquilamente,
unos 25 millones en ganancias.
El maldito fisco que se quede con la mitad.
Nunca serás pobre, mi pequeña.
Nuestro departamento legal logró un acuerdo en la demanda colectiva.
- ¿Demanda? - Quería que fuera una sorpresa.
Los que compraron los primeros pisos nos demandaron por seis millones.
- No es nada. - ¿Y el acuerdo?
Por 1,2 millones. Y estuvieron de acuerdo.
¡Sorpresa!
- ¿Por qué no han descargado la arena? - Ven, tenemos que hablar.
- ¿Por qué no están trabajando? - Págales el mes y la arena.
Si no, se llevarán la arena y todo lo demás.
Te di una tarjeta para que les pagaras en efectivo.
Esa tarjeta la bloquearon.
- ¿Qué? No puede ser. - Sí.
- ¡Así que estamos en huelga! - Pero ustedes no están registrados.
- ¿Acaso los ilegales hacen huelga? - Desde hoy.
- ¿Cuánta arena? - Son 24 toneladas y todo lo demás.
- Necesitamos la arena para seguir. - ¡Y todos necesitamos nuestro dinero!
Ya hallaremos una solución.
- ¿Sí? - ¡Va a pagar!
- Cálmate. - Él va a pagar.
¡Cálmate!
El dinero no es problema. Lo tenemos.
Mamá invitará los tragos. Por tu cumpleaños, Chantal.
Feliz cumpleaños.
- Necesitamos mucha arena para mañana. - Estás sangrando.
¡Necesitamos arena!
Es mi día libre.
El fisco bloqueó la tarjeta
y los obreros están en huelga.
- ¿Cómo, si son obreros ilegales? - No sé. ¡Están en huelga!
- Pues liquida el fondo. - Tardará mucho. ¡Necesitamos la arena ya!
O la construcción se detendrá.
- Tengo una idea mejor. - Bien.
Si quieren ver obreros que trabajen bien
Vayan a casa de Chantal
Ladrillo sobre ladrillo
La cabaña pronto estará lista
No podré volver a masturbar a nadie con esta mano.
Por eso quiero más dinero que las demás.
Todas recibirán lo mismo.
No. Yo recibiré más.
- No se lo digas a nadie. - Buen chico.
Es el último arenero de esta noche. Excelente trabajo.
Buenos días, cariño. Eres la mujer más hermosa del mundo.
¿Escondes esto en la cama de ella, maldito drogadicto? ¿Estás loco?
¡Escóndelo donde quieras, pero no aquí! ¿Y si ella lo hubiera encontrado?
Es una bebé.
No encuentra ni su muñeca cuando la tiene encima.
- ¡Vete al diablo! - ¿Qué?
¡Recoge tus cosas y lárgate!
- Nicole... - O llamaré a la policía, lo juro.
Vete a casa de Gerry, a donde sea.
Me vas a dejar.
Lo veo en tus ojos.
Te vas a ir.
Volveré.
No volverás.
Cuídate, Gerry.
Me alegro de haberte conocido.
Tengo que trabajar.
Buenos días, cariño.
Chantal No. 9. ¿Es un perfume?
Sí.
¿Quieres un poco?
CHA CHA CHANTAL NO. 9
Eso es de Gerry.
Es su exnovia.
Me adelanté tres años en la escuela. ¿De verdad piensas que te voy a creer?
Llámala.
Bien. Vamos a llamarla.
No la llames. No es asunto nuestro.
¿Aló?
Hola, soy la hermana de Viktor.
Encontré un billete con tu número.
Su esposa es muy celosa y está totalmente loca.
¿Le das tu número de otro modo así me deshago del billete?
Conozco a mi hermano y querrá volver a verte.
Claro. Dile que venga el viernes.
Me contó un poco sobre su esposa.
Dijo que ya no se lo coge. ¿Por qué las mujeres son tan estúpidas?
Y dijo que, durante el embarazo, apestaba tanto que no quería lamerla.
Al menos a mí me lame bien.
Qué buena hermana eres. Dile que venga el viernes. Adiós.
Quédate ahí.
Despídete.
¿Qué dices?
Dile adiós.
- No vengas a buscarnos. Tranquila, Josie. - ¡Nicole!
Nicole, espera...
Perdón, fue un error. Por favor, quédate, regresa.
Me aseguraré de que ningún banco te vuelva a prestar dinero.
La cagaste.
¡Fracasado!
¿Qué fue lo que hice?
La cuenta de la compañía se desbloqueará cuando las deudas estén saldadas.
De lo contrario, seguirá bloqueada.
- Se sobrepasó, señor Steiner. - Esto es ridículo.
No es ridículo, es muy serio.
No podré seguir construyendo.
Veo el problema, pero no hay nada que yo pueda hacer.
¿Y si doy la casa como garantía?
Su hipoteca personal se canceló
y su casa ya está como garantía.
¿Quién hizo eso?
La señora Kleber.
¿Cómo se puede ser tan estúpido y casarse tan rápido?
"Me aseguraré de que ningún banco te vuelva a prestar dinero".
¡"Me aseguraré de que ningún banco te vuelva a prestar dinero"!
¡Mierda!
- Abriremos nuestro propio banco. - Arreglaré las cosas con Nicki.
- Diré que es mi culpa. - Volverá si lo arreglamos.
- No puedes abrir un banco así nomás. - Daniela...
En Malta, sí. Con suficiente capital y ejecutivos calificados,
una licencia bancaria cuesta la insignificante suma de 700 000 euros.
Y podemos arreglar un depósito de cinco millones.
- Pero no somos ejecutivos calificados. - El señor Filz y la señora Beyer lo son.
Tienen 45 años de experiencia.
- ¿De dónde los sacaste? - De nuestro centro de llamadas.
Se entrenaron luego de la crisis.
¡Vamos a abrir nuestro banco!
¿Nos vamos a prestar dinero? Eso no tiene sentido.
Como banco, si tenemos diez galletas...
...podemos prestar 90 galletas sin ser dueño de ellas.
¿De la nada? ¿Quién da las galletas? ¿El monstruo de las galletas?
Algo así. El Banco Central Europeo.
A un interés del 0,7 %.
¿Entiendes?
La propuesta se ve bien.
Desafortunadamente,
sus directores generales no están suficientemente calificados.
La última vez que trabajaron fue en 2008.
Bienvenidos a Malta.
¿De dónde sacaron el dinero para la licencia y el capital?
Narcotraficantes nos lo prestaron a 15 % a la semana.
En comparación, un sobregiro no es nada.
Pero dos semanas después les pagamos.
También al fisco y los préstamos pendientes.
Creemos en inversiones seguras, continuidad y confianza.
Los ayudaremos a construir el camino a su futuro.
Tomen el futuro en sus propias manos y creen su realidad.
- Sean bienvenidos... - No entiendes.
Únanse a nuestro nuevo fondo...
Siempre te he preguntado por qué lo haces.
Todavía no lo sabes.
Creemos en inversiones seguras, continuidad y confianza.
- ¿Adónde vas? - Con mi esposa.
Tomen el futuro en sus propias...
Deberías ir con la tuya.
Sean bienvenidos.
Únanse a nuestro nuevo fondo inmobiliario
Inmobiliaria Victory & Falkland, Berlín.
Soy Viktor Steiner, y este es Gerry Falkland.
Creemos en inversiones seguras, continuidad y confianza.
Los ayudaremos...
POLICÍA
- ¡Entrando! - ¡Policía! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Manos atrás!
¿Por qué Nicole Kleber lo entregó a las autoridades?
Porque no la llamé luego de que se fuera.
Le dieron libertad condicional y se declaró en bancarrota.
¿Es pobre?
Sí.
Pero quería alejar a Josefine de usted.
¿Me da un cigarrillo?
- Lo siento. - No te preocupes, Viktor.
Sabía lo que estaba pasando.
Mi hijo rompió el sistema que nos esclaviza a todos.
Escucha.
Pase lo que pase...
...eres y siempre serás mi hijo.
Te conseguiré un abogado.
- Luego, iré a visitarte. - Está bien, papá.
Steiner.
- No tiene visitas. - Mi padre debería estar aquí.
¿Puede buscar a Peter Steiner en la lista?
Si hubiera venido, estaría aquí, pero no vino.
OFICIAL DE PRISIÓN
Steiner.
Venga conmigo.
Hola, mamá.
Tu papá me llamó.
Me dijo que estabas en prisión.
Él estaba manejando.
Me llamó desde su auto.
¡Viktor!
¿Alguna vez se preguntó por qué quería que me entrevistara?
¿Quería sacar provecho de esto, como los criminales?
Ese no es el motivo.
Usted también tiene hijos, ¿verdad?
Sí.
Le voy a pedir algo, luego entenderá por qué.
Trabajo aquí, en el taller, por 120 euros al mes.
Pago una suscripción para mi hija.
Nicole le da la revista cada semanas.
La revista viene con un DVD con las caricaturas de la semana.
Pero Nicole no le ha dicho que la pago yo.
Su abogado me lo dijo.
Hace años que recibe la revista.
Este mes, usted se la llevará.
Necesito su ayuda.
Por favor.
¡Josie! Llegó tu revista.
- Gracias. - ¿No me das un beso?
Pero termina tu tarea antes de ver las caricaturas.
Ya la hice.
Hola, Josefine.
Soy tu papá.
Quiero que sepas que te quiero muchísimo.
He cometido muchos errores.
Lo único bueno que he hecho fue traerte a este mundo.
Pero lo arruiné.
Y ahora lo sé.
Me gustaría que me perdonaras, cariño.
Extraño tu sonrisa.
- ¿Steiner? - Sí.
Adiós, Viktor. Cuídate.
Hola.
Nunca te mencioné y ella nunca extrañó a su papá.
De pronto, dijo que soñó contigo.
Que te habías disculpado con ella y le habías dicho que la querías.
Solo habla de ti.
Tengo mi vida bajo control.
No quiero ningún tipo de estrés.
No te atrevas a romperle el corazón.
¿Está aquí?
Ven, Josie.
Hola, princesita.
Bienvenido.
Hola.
Llegamos.
Adiós, mi amor.
¿Cuándo te veré?
- Lo pensaré. - ¿Mañana?
El sábado. Vamos.
PARA VIKTOR
Soy Gerry. No me andaré con rodeos.
Espero que por fin seas un león.
Siempre tuviste el corazón de un león. Saludos desde el paraíso.
Gerry.
Hola. Disculpe. ¿Sabe dónde queda el número 20?
Al otro lado de la calle.
- ¿Va a la subasta? - Sí.
Pensé en probar suerte.
Yo también voy.