1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,560
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:02:08,800 --> 00:02:10,200
‪ขอต้อนรับอย่างอบอุ่น

5
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
‪ร่วมลงทุนในกองทุนรวม
‪อสังหาริมทรัพย์ของเรา

6
00:02:13,039 --> 00:02:15,440
‪ที่อสังหาริมทรัพย์
‪วิกทอรีแอนด์ฟาล์กลันด์ เบอร์ลิน

7
00:02:16,000 --> 00:02:17,240
‪ผมวิกเทอร์ สไตเนอร์

8
00:02:17,720 --> 00:02:19,200
‪และนี่คือแกร์รี ฟาล์กลันด์

9
00:02:19,920 --> 00:02:22,560
‪เราเชื่อในการลงทุนที่มั่นคง
‪ต่อเนื่อง

10
00:02:22,640 --> 00:02:23,840
‪และเชื่อถือได้

11
00:02:24,320 --> 00:02:26,840
‪เราจะช่วยคุณปูทางสู่อนาคต

12
00:02:27,920 --> 00:02:32,480
‪กำอนาคตไว้ในมือของคุณ
‪และสร้างความเป็นจริงของคุณ

13
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
‪ขอต้อนรับอย่างอบอุ่น

14
00:02:37,920 --> 00:02:40,440
‪ร่วมลงทุนในกองทุนรวม
‪อสังหาริมทรัพย์ของเรา

15
00:02:40,520 --> 00:02:42,800
‪ที่อสังหาริมทรัพย์
‪วิกทอรีแอนด์ฟาล์กลันด์ เบอร์ลิน

16
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
‪ผมวิกเทอร์...

17
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
‪ไม่ว่าลูกทำอะไร วิกเทอร์

18
00:02:46,640 --> 00:02:47,800
‪ทำให้ดี

19
00:02:48,360 --> 00:02:49,320
‪ทำให้ดีที่สุด

20
00:02:50,080 --> 00:02:53,760
‪ทำมันด้วยรัก
‪มันเป็นวิธีเดียวที่ลูกจะทำได้ดี

21
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
‪ลูกอยากลองไหม

22
00:03:01,000 --> 00:03:01,800
‪ดีมาก

23
00:03:06,800 --> 00:03:09,320
‪(ตำรวจ)

24
00:03:14,720 --> 00:03:16,640
‪กำอนาคตไว้ในมือของคุณ...

25
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
‪กำลังเข้าไป

26
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
‪ทุจริต ฟอกเงิน

27
00:03:21,800 --> 00:03:25,440
‪เลี่ยงภาษี
‪ฉ้อโกงประกันสังคมและเครดิต

28
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
‪ย้อนกลับไปได้คุณจะทำอีกไหม

29
00:03:28,040 --> 00:03:29,040
‪น่าจะทำ

30
00:03:30,400 --> 00:03:31,600
‪ทำไมคุณถึงทำไป

31
00:03:34,480 --> 00:03:35,920
‪ทำไมคุณถึงทำไป

32
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
‪คุณสไตเนอร์

33
00:04:06,960 --> 00:04:10,720
‪- ขอโทษที เราต้องเสียบการ์ดใหม่
‪- คุณอัดช่วงท้ายทันไหม มันสำคัญมาก

34
00:04:11,200 --> 00:04:12,120
‪ทันสิ

35
00:04:14,360 --> 00:04:15,720
‪เราพูดถึงไหนนะ

36
00:04:21,680 --> 00:04:23,000
‪พ่อจัดชุดสูทให้ลูกด้วย

37
00:04:24,440 --> 00:04:25,519
‪อาจได้ใช้นะ

38
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
‪อ้อ เดี๋ยว

39
00:04:28,440 --> 00:04:29,400
‪นี่ของลูก

40
00:04:30,280 --> 00:04:31,080
‪เก็บไว้เถอะ

41
00:04:34,840 --> 00:04:35,680
‪ขอบคุณครับ

42
00:04:37,440 --> 00:04:38,280
‪เอาละ

43
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
‪วิกเทอร์ จำไว้นะ

44
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
‪ยิ้ม แล้วลูกจะพิชิตโลกได้

45
00:05:03,840 --> 00:05:05,720
‪ทั้งหมด 1,200 ไม่รวมสาธารณูปโภค

46
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
‪ผมเอา ผมต้องเซ็นตรงไหน

47
00:05:12,240 --> 00:05:16,040
‪ผมต้องขอดูสัญญาจ้างของคุณ
‪แบบที่ไม่มีกำหนดเวลา

48
00:05:16,360 --> 00:05:17,160
‪ตอนนี้เลย

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,520
‪(หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์)

50
00:05:47,920 --> 00:05:48,760
‪ดีมาก

51
00:06:00,960 --> 00:06:02,840
‪- มันไม่พอนะ
‪- ภาษีไงนาย

52
00:06:02,920 --> 00:06:03,760
‪สรรพากร

53
00:06:08,800 --> 00:06:09,600
‪เอาละ ฟังนะ

54
00:06:09,680 --> 00:06:13,080
‪พรุ่งนี้นายกลับมาก็ได้
‪แต่ถ้าคิดว่าเงินน้อยก็อย่ามา

55
00:06:13,920 --> 00:06:16,800
‪นายได้นอนในตู้สินค้าด้วยนะ
‪ราคา 38 ยูโรนี่

56
00:06:16,880 --> 00:06:19,840
‪- ไม่เอา ฝันไปเถอะ
‪- นายอยากนอนข้างถนนมากกว่าเหรอ

57
00:06:22,320 --> 00:06:23,360
‪ฉันจัดการได้

58
00:06:41,480 --> 00:06:43,720
‪เราเลื่อนการชำระภาษีของคุณ
‪อีกไม่ได้แล้ว

59
00:06:44,640 --> 00:06:46,280
‪เราทำได้แค่ครั้งเดียว

60
00:06:46,360 --> 00:06:48,640
‪แต่ฤดูกาลทาสียังไม่เริ่มเลย

61
00:06:48,720 --> 00:06:52,600
‪จะดีที่สุดถ้าคุณเสียภาษี
‪แล้วหางานทำซะ

62
00:06:54,440 --> 00:06:57,040
‪- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
‪- ทำงานให้ใครล่ะครับ

63
00:07:00,520 --> 00:07:01,480
‪คุณลีบฮอล์ซ

64
00:07:01,760 --> 00:07:04,920
‪พอผมมองคุณ ผมเห็นผู้หญิงหัวใจงาม

65
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
‪เด็กมองคนออกนะ

66
00:07:08,440 --> 00:07:09,800
‪ขอบใจนะวิกเทอร์

67
00:07:10,120 --> 00:07:12,720
‪- เธอน่ารักมาก
‪- กองนี้น่ะ

68
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
‪คือกองที่ไม่ดีใช่ไหมครับ

69
00:07:15,920 --> 00:07:17,160
‪จะว่างั้นก็ได้

70
00:07:18,400 --> 00:07:20,920
‪ก็เอาแฟ้มของพ่อผม

71
00:07:21,760 --> 00:07:24,240
‪สอดไว้ข้างล่างสุด

72
00:07:25,480 --> 00:07:26,840
‪ไม่มีใครสังเกตหรอกครับ

73
00:07:34,520 --> 00:07:35,320
‪ก็ได้

74
00:07:37,240 --> 00:07:39,160
‪เมื่อกี้ยอดเลยวิกเทอร์ เยี่ยม

75
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
‪(ห้องน้ำเทศบาล)

76
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
‪(บัตรประชาชน
‪สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี)

77
00:08:17,720 --> 00:08:19,720
‪(นามสกุล ดิกเลอร์)

78
00:08:19,800 --> 00:08:21,200
‪(ชื่อ เดิร์ก)

79
00:08:22,480 --> 00:08:24,600
‪(สัญญาจ้างงานไม่มีกำหนด)

80
00:08:25,320 --> 00:08:27,600
‪(สัญญาจ้างงาน)

81
00:08:36,720 --> 00:08:38,159
‪"แอปยัวร์เดท" เหรอ

82
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
‪"เดิร์ก ดิกเลอร์"

83
00:08:43,000 --> 00:08:46,159
‪เฮ้ย พระเจ้าช่วย

84
00:08:46,559 --> 00:08:49,440
‪รายได้ 19,836 ยูโร

85
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
‪อู้ฟู่จังนะ

86
00:08:54,240 --> 00:08:55,240
‪อย่าให้โดนจับได้ล่ะ

87
00:09:00,240 --> 00:09:01,120
‪ขอบใจ

88
00:09:02,040 --> 00:09:02,840
‪ไม่ต้องทอน

89
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
‪- สวัสดี ผมเดิร์ก
‪- วากเนอร์

90
00:09:28,680 --> 00:09:29,920
‪ตามฉันมา

91
00:09:35,120 --> 00:09:35,920
‪สวยจัง

92
00:09:37,840 --> 00:09:40,320
‪ทั้งหมด 3,400 ไม่รวมสาธารณูปโภค

93
00:09:41,200 --> 00:09:42,160
‪ผมต้องเซ็นตรงไหนครับ

94
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
‪คุณมีสัญญาจ้างงาน
‪แบบไม่มีกำหนดเวลาไหมคะ

95
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
‪(รายได้ต่อเดือน 19,836 ยูโร)

96
00:09:55,640 --> 00:09:57,680
‪แบบนี้ใช้ได้แน่นอนค่ะ

97
00:09:59,240 --> 00:10:02,000
‪- คุณทำอาชีพอะไรคะ
‪- ผมเขียนแอปหาคู่

98
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
‪เข้าใจล่ะ

99
00:10:04,080 --> 00:10:04,880
‪จากลีน

100
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
‪- ฉันชื่อจากลีน
‪- เดิร์ก

101
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
‪ลงชื่อล่ะ

102
00:10:10,840 --> 00:10:11,640
‪- ค่ะ
‪- ครับ

103
00:10:12,960 --> 00:10:14,040
‪เซ็น...

104
00:10:14,960 --> 00:10:15,880
‪ตรงนี้ค่ะ

105
00:10:21,480 --> 00:10:23,840
‪เร็วเข้า อย่ากระชากราวหลุดล่ะ

106
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
‪อันนั้นอย่ามาตรงนี้ เอากลับไป

107
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
‪อิงโก นาสโก

108
00:10:29,280 --> 00:10:30,760
‪ฉันมีอะไรมาให้พวกนาย

109
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
‪พวกนายจ่ายค่านอนที่นี่คืนละ 38 ยูโร

110
00:10:33,680 --> 00:10:38,200
‪ใครอยากจ่ายค่านอนเพนท์เฮาส์
‪คืนละ 30 ยูโรบ้าง

111
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
‪ยกมือขึ้น

112
00:10:40,920 --> 00:10:42,920
‪ฉันบอกแล้ว พวกเขาไม่พูดเยอรมัน

113
00:10:43,560 --> 00:10:44,680
‪ยี่สิบยูโร

114
00:10:46,080 --> 00:10:47,040
‪สิบห้ายูโร

115
00:10:53,080 --> 00:10:56,440
‪ตามสัญญา เพนท์เฮาส์ของพวกนาย

116
00:10:57,320 --> 00:10:58,560
‪ยินดีต้อนรับ

117
00:11:02,000 --> 00:11:03,320
‪ทำแบบนั้นได้นานแค่ไหน

118
00:11:04,680 --> 00:11:06,080
‪แค่สามสัปดาห์

119
00:11:46,480 --> 00:11:48,320
‪มันยอดมาก วิกเทอร์ สุดยอด

120
00:11:48,400 --> 00:11:49,640
‪คุณสไตเนอร์

121
00:11:50,240 --> 00:11:52,080
‪เราเลื่อนการชำระไม่ได้

122
00:11:52,160 --> 00:11:55,320
‪คุณลีบฮอล์ซดูพลาด เมื่อกี้ไม่ถูก

123
00:11:55,400 --> 00:11:57,960
‪และผมเป็นหัวหน้าของที่นี่

124
00:11:58,040 --> 00:12:01,000
‪กรุณาโอนค่าภาษี
‪มาภายในกำหนดด้วย ขอบคุณ

125
00:12:12,920 --> 00:12:14,000
‪- พ่อ
‪- หือ

126
00:12:14,080 --> 00:12:15,200
‪ตอนนี้เราจนเหรอ

127
00:12:18,000 --> 00:12:19,560
‪เดี๋ยวสุดท้ายทุกอย่างก็จะดีเอง

128
00:12:20,640 --> 00:12:22,200
‪และถ้ามันไม่ดีขึ้น

129
00:12:22,720 --> 00:12:24,160
‪มันก็ไม่ใช่จุดสุดท้าย

130
00:12:32,400 --> 00:12:34,560
‪- สวัสดีพ่อ
‪- วิกเทอร์ เป็นยังไงบ้าง

131
00:12:34,960 --> 00:12:38,360
‪- ผมสบายดีพ่อ
‪- ว่ายังไง ลูกพักอยู่ที่ไหน

132
00:12:38,440 --> 00:12:41,720
‪ในห้องแบ่งเช่าร่วมกับคู่รักสุดโต่ง

133
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
‪- เป็นศิลปิน
‪- อ้อ

134
00:12:45,440 --> 00:12:47,080
‪อย่างน้อยผนังก็ทาสีใช่ไหม

135
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
‪ใช้วอลเปเปอร์แบบฝัง

136
00:12:49,640 --> 00:12:50,720
‪ขาดหลายจุด

137
00:12:50,800 --> 00:12:52,640
‪- ลูกหางานได้หรือยัง
‪- ได้แล้วสิ

138
00:12:52,720 --> 00:12:55,040
‪ตอนแรกผมทำงานในตู้แผง

139
00:12:56,240 --> 00:12:57,680
‪ตอนนี้ผมทำงานร้านถ่ายเอกสาร

140
00:13:12,840 --> 00:13:14,280
‪วิกทอเรีย สไตเนอร์ สวัสดีค่ะ

141
00:13:15,520 --> 00:13:16,320
‪สวัสดี

142
00:13:17,880 --> 00:13:19,240
‪วิกเทอร์ นั่นลูกหรือเปล่า

143
00:13:20,440 --> 00:13:21,320
‪วิกเทอร์

144
00:13:23,840 --> 00:13:27,160
‪แม่พยายามติดต่อลูกตั้งนาน
‪ทำไมไม่โทรกลับหาแม่

145
00:13:32,960 --> 00:13:36,160
‪พวกเพื่อนบ้านเข้าใจผิดแน่
‪ผมไม่ฟังเพลง

146
00:13:36,240 --> 00:13:39,400
‪ผมเกลียดเพลง ถ้าผมจะเกลียด
‪อะไรสักอย่าง สิ่งนั้นคือเพลง

147
00:13:40,000 --> 00:13:41,320
‪- ไม่ต้องทอน
‪- ขอบคุณครับ

148
00:13:41,680 --> 00:13:42,480
‪โอเค

149
00:14:08,880 --> 00:14:09,960
‪นี่

150
00:14:10,040 --> 00:14:11,720
‪หยุดๆ นี่ หยุดนะ

151
00:14:30,800 --> 00:14:32,520
‪นี่มันเรื่องอะไรกัน

152
00:14:34,880 --> 00:14:38,320
‪เขาไม่ได้ผมบลอนด์
‪ใครบอกฉันว่าเขาผมบลอนด์

153
00:14:41,720 --> 00:14:43,960
‪อย่างเก่งเขาก็ผมสีน้ำตาลอ่อน

154
00:14:47,160 --> 00:14:48,720
‪- สีน้ำตาลอ่อน
‪- นี่หนุ่มหัวบลอนด์

155
00:14:50,160 --> 00:14:51,560
‪นี่ตำรวจ เกิดอะไรขึ้น

156
00:14:51,640 --> 00:14:53,120
‪ใครคือเดิร์ก ดิกเลอร์

157
00:14:53,600 --> 00:14:54,760
‪- เขาไง
‪- มานี่

158
00:14:57,880 --> 00:14:59,280
‪มากับฉัน

159
00:15:04,440 --> 00:15:05,240
‪(ตำรวจ)

160
00:15:10,640 --> 00:15:12,680
‪เดิร์ก ดิกเลอร์
‪เป็นดาราหนังโป๊ใช่ไหม

161
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
‪- เขาเป็นขวัญใจฉันตอนวัยรุ่น
‪- ฉันด้วย

162
00:15:16,320 --> 00:15:17,560
‪- ฉันชื่อวิกเทอร์
‪- แกร์รี

163
00:15:20,280 --> 00:15:23,040
‪- นายได้เงินพวกบัลแกเรียมาเท่าไร
‪- สี่พัน

164
00:15:23,120 --> 00:15:25,640
‪- ต่อเดือนเหรอ
‪- ต่อวัน ฉันมีแฟลตแบบนั้นสิบห้อง

165
00:15:25,720 --> 00:15:28,200
‪- นายจะได้เงินเมื่อไร
‪- สิ้นสัปดาห์

166
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
‪สัปดาห์นี้อด
‪พรุ่งนี้พวกเขาก็โดนส่งกลับบัลแกเรีย

167
00:15:31,200 --> 00:15:34,080
‪- นายรู้ได้ไง
‪- ฉันเป็นคนพาพวกเขามาที่นี่

168
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
‪ทำไมคุณถึงบอกเขาหมดเปลือก

169
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
‪ผมก็แค่ชอบเขา

170
00:15:41,200 --> 00:15:43,280
‪คุณไม่เคยเป็นแบบนั้นเหรอ

171
00:15:45,720 --> 00:15:49,480
‪ไม่ถึงขั้นที่ฉันจะเล่าแผนการ
‪ก่อคดีอาญาให้ใครฟัง

172
00:15:51,560 --> 00:15:53,320
‪ผมกำลังเล่าให้คุณฟัง

173
00:15:53,960 --> 00:15:54,760
‪ก็จริง

174
00:15:55,920 --> 00:15:57,280
‪งั้นคุณชอบฉันด้วยเหรอ

175
00:16:00,240 --> 00:16:01,160
‪เดี๋ยวก็รู้

176
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
‪สปาเกตตีหรือมันทอด

177
00:16:02,920 --> 00:16:04,680
‪สปาเกตตีกับซอสมะเขือเทศ

178
00:16:09,440 --> 00:16:11,880
‪- เที่ยวซ่องไหม
‪- บางที

179
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
‪สัปดาห์นี้นายโทรหาแม่หรือยัง

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
‪ฉันขอเลือกดื่มวอดกา

181
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
‪- ไม่ถึงห้าจิบนี่
‪- ถึงสิ

182
00:16:30,400 --> 00:16:32,080
‪เป็นน้ำลายไปส่วนหนึ่งละ

183
00:16:36,960 --> 00:16:37,880
‪อย่างนั้นแหละ

184
00:16:39,720 --> 00:16:41,200
‪เคยหักหลังเพื่อนหรือเปล่า

185
00:16:44,040 --> 00:16:45,200
‪ขอดื่มวอดกา

186
00:16:53,720 --> 00:16:54,640
‪ดื่ม แกร์รี

187
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
‪ดื่ม วิกเทอร์

188
00:17:03,680 --> 00:17:05,720
‪ฉันมาแล้ว ใจเย็นๆ

189
00:17:07,960 --> 00:17:10,240
‪เป็นยังไงบ้างเพื่อน

190
00:17:10,880 --> 00:17:13,240
‪ฉันมีแขกนะ เมโมกับมาเรีย

191
00:17:13,599 --> 00:17:15,319
‪เห็นไหม เรียงให้หมดแล้ว

192
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
‪เพื่อเพื่อนต้องของเด็ดเท่านั้น

193
00:17:26,359 --> 00:17:27,800
‪ของดีนะนี่

194
00:17:30,839 --> 00:17:32,119
‪ไม่ละ ฉันขอผ่าน

195
00:17:32,200 --> 00:17:35,040
‪อ้าว เกิดอะไรขึ้น
‪ฉันนึกว่าเรากำลังสนุกกัน

196
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
‪ช่างเขา เขายังอยากมีสติ

197
00:17:37,280 --> 00:17:38,680
‪นายเป็นแม่เขาหรือไง

198
00:17:38,760 --> 00:17:41,320
‪เอาน่า สนุกกันหน่อย แบบนี้มันยังไง

199
00:17:41,400 --> 00:17:42,240
‪เอาน่า

200
00:17:44,680 --> 00:17:45,640
‪ต้องอย่างนั้น

201
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
‪มาเถอะพวกเรา ฉันเลี้ยงเอง
‪หาเหล้าดื่มกัน

202
00:17:49,360 --> 00:17:50,880
‪มาเร็ว ตามมา

203
00:17:53,960 --> 00:17:55,080
‪เรามีแขก

204
00:17:55,160 --> 00:17:56,360
‪แกร์รีกับวิกเทอร์

205
00:17:58,360 --> 00:17:59,840
‪ดื่ม คารวะ

206
00:17:59,920 --> 00:18:03,160
‪ดื่มแก่ค่ำคืนที่ดี มาคลั่งกัน

207
00:19:12,240 --> 00:19:13,480
‪หายใจลึกๆ

208
00:19:17,800 --> 00:19:19,080
‪เอานี่ เคี้ยวหมากฝรั่ง

209
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
‪หยุดสั่นได้แล้ว

210
00:19:25,720 --> 00:19:27,240
‪(บาสเกตบอล)

211
00:19:27,720 --> 00:19:29,400
‪ถอดรองเท้าออก

212
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
‪นายเอาจริงเหรอ ที่นี่มีเด็กนะ

213
00:19:34,080 --> 00:19:35,400
‪แล้วไง ลูกฉันทั้งนั้น

214
00:19:36,160 --> 00:19:37,040
‪ปล่อยเร็ว

215
00:19:37,600 --> 00:19:39,760
‪- อรุณสวัสดิ์
‪- สวัสดี

216
00:19:39,840 --> 00:19:41,200
‪เล่นติงต๊องกันอีกเหรอ

217
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
‪- ฉันจะแนะนำให้รู้จัก...
‪- สวัสดี

218
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
‪- ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
‪- สวัสดี ฉันคาเทีย

219
00:19:50,440 --> 00:19:53,520
‪- ให้วิกเทอร์พักกับเราสองสามวันนะ
‪- ได้สิ

220
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
‪คุณกลิ่นเหมือนคนจรจัดเลยที่รัก

221
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
‪- ขอบคุณ ผมก็รักคุณ
‪- ด้วยความยินดี

222
00:19:57,720 --> 00:20:00,160
‪นี่ฮูลิโอ นี่ซีซาร์

223
00:20:00,240 --> 00:20:03,680
‪ตั้งชื่อตามผู้ป้องกันที่เก่งที่สุด
‪ของโบรุสซีอาดอร์ทมุนท์

224
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
‪สวัสดีสิลูก

225
00:20:05,080 --> 00:20:06,680
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

226
00:20:08,480 --> 00:20:09,400
‪สวัสดี

227
00:20:09,480 --> 00:20:11,240
‪- ชาสักถ้วยไหม
‪- เอาสิ สักถ้วย

228
00:20:11,320 --> 00:20:13,640
‪- หัวจะได้โล่ง
‪- ได้ก็ดีเลย

229
00:20:23,400 --> 00:20:26,160
‪นายรู้ไหมว่าทำไมพวกบัลแกเรีย
‪ถึงย้ายไปอยู่กับนาย

230
00:20:27,280 --> 00:20:29,160
‪- เพราะว่ามันถูก
‪- บ้าน่า

231
00:20:30,120 --> 00:20:33,480
‪ฉันหาแฟลตห้ายูโรให้พวกเขาได้
‪แต่พวกเขาไปกับนาย

232
00:20:34,000 --> 00:20:34,800
‪ทำไมน่ะเหรอ

233
00:20:36,320 --> 00:20:38,480
‪เพราะนายดูดีโคตรๆ ไง

234
00:20:39,360 --> 00:20:41,920
‪- นายดูน่าประทับใจ
‪- ไร้สาระ

235
00:20:44,760 --> 00:20:46,520
‪- ขอนาฬิกาคุณหน่อย
‪- นี่

236
00:20:46,600 --> 00:20:47,760
‪ของผมนะ

237
00:20:52,400 --> 00:20:54,840
‪ดูนาฬิกานี่สิ มันเหมือนอะไร

238
00:20:55,440 --> 00:20:56,680
‪เหมือนนาฬิกาเรือนละ 50 ยูโร

239
00:20:57,680 --> 00:20:58,600
‪เอาแขนนายมา

240
00:21:02,000 --> 00:21:03,320
‪และทันใดนั้น

241
00:21:04,200 --> 00:21:06,920
‪มันเหมือนนาฬิกาเรือนละ 13,000 ยูโร

242
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
‪อย่างกับของแท้

243
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
‪แกร์รี นายกำลังจะพูดอะไร

244
00:21:13,440 --> 00:21:16,080
‪ฉันสามารถเสาะหาอะไรก็ได้ในโลก

245
00:21:16,160 --> 00:21:18,120
‪ในราคาที่ถูกสุดๆ

246
00:21:18,200 --> 00:21:19,960
‪ซึ่งถ้านายเอาไปขาย

247
00:21:20,040 --> 00:21:22,240
‪เราอาจจะรวยกันอื้อซ่า เข้าใจไหม

248
00:21:22,720 --> 00:21:25,200
‪ทำไมเราไม่เข้าวงการอสังหาฯ กัน

249
00:21:25,960 --> 00:21:28,880
‪ฉันจะหาอสังหาฯ มาให้นายขาย

250
00:21:30,520 --> 00:21:33,240
‪พอมองนายแล้วฉันว่านายทำได้

251
00:21:36,200 --> 00:21:37,640
‪ฉันไม่แน่ใจนัก

252
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
‪มันไม่แย่ขนาดนั้น

253
00:21:43,680 --> 00:21:44,560
‪มากับฉัน

254
00:21:48,000 --> 00:21:49,880
‪ผมสไตเนอร์ เป็นทนายความของลูกหนี้

255
00:21:49,960 --> 00:21:52,920
‪- เรามาสาย เราขอเข้าไปได้ไหม
‪- ไปต่อแถว

256
00:21:53,280 --> 00:21:56,840
‪- อย่าพูดกับทนายผมแบบนั้น
‪- ไปต่อแถว ไม่งั้นผมต้องตักเตือนคุณ

257
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
‪ก็ได้ๆ

258
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
‪ที่ดินหมายเลข 232

259
00:22:10,560 --> 00:22:12,920
‪เริ่มให้ราคา 10,000 ยูโร

260
00:22:14,040 --> 00:22:17,960
‪ที่ 10,000 มีราคาอื่นไหมคะ 20,000
‪มีราคาอื่นไหม

261
00:22:18,040 --> 00:22:21,080
‪ขายค่ะ ราคาเปิด 10,000 ยูโร

262
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
‪มีราคาอื่นไหม 20,000

263
00:22:23,520 --> 00:22:25,680
‪มีราคาอื่นไหม ขายค่ะ

264
00:22:25,760 --> 00:22:28,640
‪ราคาเปิด 8,000 ยูโร มีราคาอื่นไหม

265
00:22:29,120 --> 00:22:30,600
‪มีราคาอื่นอีกไหม

266
00:22:30,800 --> 00:22:31,800
‪ขายค่ะ

267
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
‪ราคาเปิด 35,000 ยูโร

268
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
‪ขายค่ะ ขายค่ะ

269
00:22:37,280 --> 00:22:38,800
‪ขายค่ะ

270
00:22:38,880 --> 00:22:40,640
‪ขายค่ะ ขายค่ะ

271
00:22:40,720 --> 00:22:42,280
‪ขายค่ะ ขายค่ะ

272
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
‪มาที่กลุ่มที่ดินที่ใหญ่ขึ้น

273
00:22:44,360 --> 00:22:49,000
‪ที่ดินหมายเลข 5432
‪ราคาเปิด 520,000 ยูโร

274
00:22:50,240 --> 00:22:52,720
‪ที่ 520,000 มีราคาอื่นไหม

275
00:22:52,800 --> 00:22:54,080
‪ที่ 570,000

276
00:22:54,160 --> 00:22:56,040
‪คนพวกนั้นเป็นอะไรกัน

277
00:22:59,520 --> 00:23:00,560
‪มีอะไร

278
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
‪วิกเทอร์ บอกหน่อย มีอะไร

279
00:23:14,280 --> 00:23:15,880
‪เนื่องจากมีการซ่อมแซม

280
00:23:15,960 --> 00:23:19,400
‪การประมูลจะจัดที่ชั้นสองในห้อง 213

281
00:23:19,480 --> 00:23:20,800
‪ตามผมมาครับ

282
00:23:24,760 --> 00:23:25,880
‪ขอให้โชคดี

283
00:23:25,960 --> 00:23:27,840
‪(เจ้าหน้าที่ศาล)

284
00:23:35,480 --> 00:23:36,360
‪ขอบใจเพื่อน

285
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
‪ขอให้ได้ที่ดีๆ

286
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
‪อรุณสวัสดิ์

287
00:23:45,120 --> 00:23:46,680
‪- อรุณสวัสดิ์
‪- อรุณสวัสดิ์ครับ

288
00:23:53,760 --> 00:23:56,520
‪ที่ดินหมายเลข 3215

289
00:23:56,600 --> 00:23:58,880
‪ราคาเปิด 8,000 ยูโร

290
00:24:00,640 --> 00:24:02,520
‪ที่ 8,000 มีราคาอื่นอีกไหม

291
00:24:02,600 --> 00:24:04,320
‪ไม่ ผมไม่สู้

292
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
‪งั้นไม่ต้องพูดอะไรค่ะ ขอบคุณ

293
00:24:06,680 --> 00:24:07,840
‪ที่ 8,000 ครั้งที่หนึ่ง

294
00:24:07,920 --> 00:24:09,240
‪ที่ 8,000 ครั้งที่สอง

295
00:24:09,320 --> 00:24:11,200
‪และ 8,000 ครั้งที่สาม

296
00:24:11,280 --> 00:24:14,160
‪ที่ดินหมายเลข 3215 ขายแล้วค่ะ

297
00:24:14,240 --> 00:24:15,040
‪ยินดีด้วย

298
00:24:17,160 --> 00:24:20,160
‪ที่ดินหมายเลข 6543

299
00:24:20,240 --> 00:24:22,120
‪ราคาเปิด 15,000 ยูโร

300
00:24:22,200 --> 00:24:25,000
‪- ผมรับ
‪- ยกมือก็พอค่ะ

301
00:24:26,080 --> 00:24:28,960
‪ที่ 15,000 มีราคาอื่นอีกไหม

302
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
‪ที่ 15,000 ครั้งที่หนึ่ง

303
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
‪ที่ 15,000 ครั้งที่สอง

304
00:24:33,640 --> 00:24:35,200
‪และ 15,000 ครั้งที่สาม

305
00:24:35,280 --> 00:24:39,000
‪- ที่ดิน 6543 ขายแล้วค่ะ
‪- เยี่ยม

306
00:24:40,800 --> 00:24:43,360
‪ที่ดินหมายเลข 87689

307
00:24:43,440 --> 00:24:45,600
‪- แฟลต 20 ห้อง...
‪- เราเสร็จแล้ว กลับกัน

308
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
‪ที่ 350,000 ยูโร

309
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
‪เราเสร็จแล้ว กลับกัน

310
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
‪ที่ 350,000 ค่ะ

311
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
‪นายจะบ้าเหรอ

312
00:24:58,920 --> 00:25:00,640
‪ยิ้มไว้ แล้วนายจะพิชิตโลก

313
00:25:00,720 --> 00:25:03,360
‪ที่ 350,000 ครั้งที่หนึ่ง
‪ที่ 350,000 ครั้งที่สอง

314
00:25:03,440 --> 00:25:05,280
‪และ 350,000 ครั้งที่สาม

315
00:25:05,360 --> 00:25:08,920
‪ที่ดินหมายเลข 87689 ขายแล้วค่ะ

316
00:25:10,240 --> 00:25:12,960
‪- นายจะหาเงิน 350,000 จากไหน
‪- ธนาคารมีไว้เพื่อสิ่งนี้ไง

317
00:25:13,040 --> 00:25:15,840
‪- ธนาคารไหนจะให้เรากู้เงิน
‪- ไม่ใช่ธนาคาร

318
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
‪ตรงนี้ฉันไม่เข้าใจ

319
00:25:18,040 --> 00:25:21,040
‪เรามีเวลาโอนเงินสิบวันทำการ

320
00:25:21,120 --> 00:25:23,720
‪เราจะขายแฟลตให้ผู้คนที่ซื้อไหว

321
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
‪หรือไม่ขาย ก็ไม่สำคัญ

322
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
‪สิ่งสำคัญคือผู้ซื้อของเรา
‪ได้ทรัพย์จำนอง

323
00:25:28,280 --> 00:25:30,680
‪ดังนั้นเราต้องหาธนาคาร
‪ที่จะปล่อยกู้ให้พวกเขา

324
00:25:30,760 --> 00:25:33,280
‪พวกเขาจะมอบเงินให้เรา
‪และเรามอบเงินให้ทางนี้

325
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
‪ถึงตรงนี้เป็นหน้าที่นาย

326
00:25:35,640 --> 00:25:38,440
‪นายรู้จักธนาคารที่ยอมทำแบบนี้ไหม

327
00:25:40,800 --> 00:25:44,360
‪(ธนาคารเบอร์ลินโกลบอลเครดิต)

328
00:25:49,240 --> 00:25:52,200
‪- ขอโทษครับ พวกคุณกำลังไปไหน
‪- เรามีนัดหมาย

329
00:25:52,280 --> 00:25:54,920
‪- กับใครครับ
‪- กับคนที่เรากำลังไปพบ

330
00:25:59,720 --> 00:26:01,960
‪หยุด หยุด !

331
00:26:03,680 --> 00:26:05,320
‪- ไง นิกกี
‪- แกร์รี

332
00:26:06,200 --> 00:26:10,160
‪- คุณรู้จักคุณผู้ชายทั้งสองไหม
‪- รู้ ฉันรู้จักพวกเขา

333
00:26:10,560 --> 00:26:12,880
‪คุณออกไปแล้วฝากปิดประตูที

334
00:26:12,960 --> 00:26:15,000
‪ต้องขออภัย ผมเข้าใจผิด

335
00:26:15,080 --> 00:26:16,840
‪เราให้อภัย ขอบคุณ

336
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
‪คุณคลีเบอร์

337
00:26:21,000 --> 00:26:24,720
‪สวัสดีนิคอล ผมวิกเทอร์ สไตเนอร์
‪ยินดีที่ได้พบคุณ

338
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
‪นิคอล คลีเบอร์

339
00:26:27,560 --> 00:26:30,080
‪ดี ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วนะ

340
00:26:30,160 --> 00:26:32,080
‪ฉันบอกนายแล้วว่าฉันช่วยไม่ได้

341
00:26:32,160 --> 00:26:34,560
‪อย่ามาเล่นบทลูกจ้างดีเด่นเลย

342
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
‪ฉันไม่มีอำนาจ

343
00:26:37,240 --> 00:26:40,720
‪ตอนปีสามเธอขายการบ้านให้ฉันผิดใบ
‪ฉันต้องซ้ำชั้นหนึ่งปี

344
00:26:40,800 --> 00:26:44,240
‪- ยังไงนายก็ซ้ำอยู่ดี
‪- เธอทำฉันเสียเวลาชีวิตหนึ่งปี

345
00:26:44,320 --> 00:26:46,880
‪- คุณช่วยเราไม่ได้เหรอ
‪- จำนวนมันน้อยเกินไป

346
00:26:46,960 --> 00:26:49,520
‪- มันไม่คุ้ม
‪- เท่าไรล่ะถึงจะคุ้ม

347
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
‪- สามถึงสี่ล้าน
‪- เอาเหอะ

348
00:26:56,120 --> 00:26:58,560
‪เธอเคยรับจูงหมาแค่ห้ายูโรเอง

349
00:26:59,360 --> 00:27:01,760
‪- เราหาให้ได้
‪- คุณหาได้เหรอ

350
00:27:01,840 --> 00:27:04,120
‪เมินเธอซะ ฉันรู้จักคนอื่น ไปเถอะ

351
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
‪เราจัดการได้อยู่แล้ว

352
00:27:06,400 --> 00:27:08,680
‪คุณหมายถึงคุณสามารถหาคน

353
00:27:08,760 --> 00:27:11,720
‪ที่จะซื้อทรัพย์ติดจำนอง
‪มูลค่าสามถึงสี่ล้านเหรอ

354
00:27:12,480 --> 00:27:13,840
‪มันจะเท่ากับหกล้าน

355
00:27:15,320 --> 00:27:16,960
‪ทรัพย์สินของคุณมีค่าเท่านั้นเหรอ

356
00:27:18,040 --> 00:27:22,280
‪แฟลต 20 หลัง หลังละ 300,000 ยูโร
‪รวมเป็นหกล้าน

357
00:27:23,880 --> 00:27:26,440
‪คุณแค่ต้องช่วยให้พวกเขาได้จำนอง

358
00:27:29,200 --> 00:27:30,920
‪ถ้าตรงนั้นคุณทำได้ ฉันช่วย

359
00:27:31,960 --> 00:27:33,040
‪งั้นก็แค่นั้น

360
00:27:34,080 --> 00:27:37,160
‪คุณต้องหาคนที่มีเงิน
‪หรือสามารถเข้าถึงเงิน

361
00:27:37,760 --> 00:27:39,320
‪คนที่เชื่อในตัวคุณ

362
00:27:40,120 --> 00:27:42,680
‪มันเหมือนกับก๊อกปิดเปิด
‪ต้องมีคนเปิดมันให้เรา

363
00:27:42,760 --> 00:27:44,160
‪เราหมุนคนเดียวไม่ได้

364
00:27:44,600 --> 00:27:47,720
‪และกับเรื่องเงิน
‪เมื่อใครคนหนึ่งเปิดก๊อกปิดเปิด

365
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
‪ยิ่งคุณมีมาก

366
00:27:49,880 --> 00:27:51,120
‪คุณยิ่งได้รับมาก

367
00:27:51,480 --> 00:27:52,680
‪มันไม่มีวันหยุด

368
00:27:53,640 --> 00:27:55,040
‪มันเหมือนการทะลักทลาย

369
00:27:56,160 --> 00:27:59,520
‪ผู้คนขว้างมันใส่เรา
‪เราไม่ต้องออกค่าอะไรเลย

370
00:27:59,920 --> 00:28:03,960
‪เราได้ชุดสูท ปาร์ตี้ ยาเสพติดฟรีๆ

371
00:28:05,320 --> 00:28:07,160
‪แต่ไม่ใช่ในช่วงต้น

372
00:28:07,520 --> 00:28:08,480
‪ฉันทำไม่ได้

373
00:28:10,000 --> 00:28:13,680
‪ฉันขายประกันภัย ไม่ใช่อสังหาฯ
‪นายก็รู้นี่แกร์รี

374
00:28:13,760 --> 00:28:16,320
‪เอานามบัตรฉันไป
‪บางทีนายอาจติดต่อมาบ่อย

375
00:28:16,400 --> 00:28:18,680
‪นายไม่ต้องทำอะไรเลย

376
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
‪ถูกต้อง แค่ให้ลูกค้าที่มีเงิน
‪พอชำระหนี้ไปที่ที่อยู่นี้

377
00:28:21,760 --> 00:28:23,640
‪ตอนบ่ายสองโมงวันเสาร์

378
00:28:24,520 --> 00:28:25,960
‪ขอ 50 คน ไม่มากกว่านั้น

379
00:28:26,560 --> 00:28:27,640
‪พวกเขาอยากลงทุน

380
00:28:31,480 --> 00:28:33,360
‪ฉันขายกรมธรรม์ได้ปีละ 200 ฉบับ

381
00:28:33,880 --> 00:28:37,280
‪นั่นหมายความว่าฉันทำเงินได้
‪ปีละ 200,000 ยูโร

382
00:28:37,960 --> 00:28:40,360
‪ฉันจะไม่เอามันมาเสี่ยง
‪กับความคิดบ้าบอของนาย

383
00:28:40,440 --> 00:28:41,760
‪หลังหักภาษีแล้วเหลือเท่าไร

384
00:28:41,840 --> 00:28:44,440
‪สัก 50,000 ไหม
‪แถมยังต้องจ่ายค่าเช่าบ้านอีก

385
00:28:44,920 --> 00:28:48,680
‪ไหนจะแม่บ้านพิลึกของนาย พริสซิลลา
‪เงินนั่นน้อยมาก

386
00:28:54,280 --> 00:28:55,960
‪ห้าหมื่นยูโร
‪ต่ออะพาร์ตเมนต์หนึ่งหลัง

387
00:28:56,720 --> 00:28:58,760
‪- ล้อเล่นหรือเปล่า
‪- เอาไปคิดดู

388
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
‪สวัสดีครับคุณชืทเทอร์

389
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
‪สบายดีไหม

390
00:29:03,760 --> 00:29:05,280
‪ฉันจะต่อยเขาจนกว่าเขาตกลง

391
00:29:05,360 --> 00:29:08,320
‪เพื่อนประสาอะไร เขาขอตั้งล้านห้า

392
00:29:09,080 --> 00:29:12,840
‪- ฉันจะต่อยเขาจริงๆ
‪- เขาจะไม่ได้จากเราสักแดง

393
00:29:12,920 --> 00:29:15,560
‪ผมกำลังมีนัดด่วน
‪เสร็จแล้วเดี๋ยวผมโทรหาครับ

394
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
‪ได้ ผมจะรอนะ ขอบคุณ บ๊ายบาย

395
00:29:21,360 --> 00:29:22,480
‪มันต้องทำแบบนี้

396
00:29:24,160 --> 00:29:26,040
‪- ว่าแต่เป็นยังไง
‪- ท่าไม่ดี

397
00:29:28,200 --> 00:29:31,600
‪- ป๊อดแล้วเหรอ
‪- นายจะเรียกจากเราล้านห้าจริงเหรอ

398
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
‪- เอาเป็นว่าล้านเดียว
‪- ไม่

399
00:29:38,200 --> 00:29:41,440
‪- งั้น 500,000 ขาดตัวแล้ว
‪- นายบอกเขาที วิกเทอร์

400
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
‪- ไม่
‪- ไม่ งั้นเหรอ

401
00:29:44,200 --> 00:29:48,080
‪นายจะใช้ลูกค้าของฉันเป็นทางรวย
‪แต่ฉันจะไม่ได้อะไรงั้นเหรอ แกร์รี

402
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
‪งั้น 250,000 แล้วจะตกลง

403
00:29:53,880 --> 00:29:54,800
‪ไปเถอะ

404
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
‪งั้น 200,000 ไม่ลดให้แล้ว

405
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
‪- รู้ไหมว่านายไม่เข้าใจตรงไหน
‪- อะไร

406
00:30:01,640 --> 00:30:03,560
‪รูตูดของฉันเล็กกว่ารูตูดนาย

407
00:30:04,960 --> 00:30:08,120
‪พูดเรื่องอะไร นายไม่เคยเข้าสักหน่อย

408
00:30:09,640 --> 00:30:10,520
‪ไอ้โง่เอ๊ย

409
00:30:10,600 --> 00:30:11,840
‪(ประกันภัยทารุน)

410
00:30:16,160 --> 00:30:18,680
‪- นายเคยทำแบบนี้ไหม
‪- ไม่เคย นายล่ะ

411
00:30:19,600 --> 00:30:22,960
‪- ฉันก็ไม่
‪- เยี่ยม คงไม่มีอะไรผิดพลาด

412
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
‪ปิดประตู

413
00:30:33,560 --> 00:30:35,200
‪คนอะไรงี่เง่าชะมัด

414
00:30:35,280 --> 00:30:38,040
‪- ช่างเถอะ ตู้เอกสารอยู่ไหนล่ะ
‪- ไม่อยู่แล้ว

415
00:30:38,640 --> 00:30:40,600
‪ดูเหมือนเขาจะใช้แบบดิจิทัลแล้ว

416
00:30:41,800 --> 00:30:44,200
‪เขาโง่ขั้นนั้น ไม่มีรหัสผ่านหรอก

417
00:30:47,520 --> 00:30:50,560
‪บ้าจริง บอกรหัสของเขามาสิ
‪เขาเป็นเพื่อนนายนี่

418
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
‪เลข 12345

419
00:30:55,000 --> 00:30:56,240
‪ลองคำว่า "รหัสผ่าน"

420
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
‪รหัสผ่าน

421
00:30:59,800 --> 00:31:02,760
‪- ฉันขอลองหน่อย
‪- เขาอาจจะมีจดไว้

422
00:31:04,440 --> 00:31:05,320
‪ไบเอิร์นมิวนิก

423
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
‪เอฟเฟนแบร์ก

424
00:31:08,280 --> 00:31:09,600
‪- ไม่ใช่
‪- คาห์น

425
00:31:12,720 --> 00:31:14,520
‪เยนส์ เยเรมีส์ นายไม่รู้จักเขาหรอก

426
00:31:15,640 --> 00:31:17,880
‪- ลิซาราซู
‪- คำว่าลิซาสะกดยังไง

427
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
‪ตัว ซ โซ่

428
00:31:22,360 --> 00:31:23,320
‪ไม่ใช่

429
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
‪- ลอง "แมร์เคิล"
‪- นั่นเราลองแล้ว

430
00:31:28,920 --> 00:31:30,000
‪แย่จริง

431
00:31:31,440 --> 00:31:33,240
‪พวกคุณมันโง่

432
00:31:33,680 --> 00:31:36,800
‪ตอนพวกคุณเดินเข้าออฟฟิศฉัน
‪ฉันก็รู้แล้วว่าพวกคุณพัง

433
00:31:36,880 --> 00:31:39,760
‪นิกกี ไม่มีอะไรสูญหาย

434
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
‪ทุกอย่างดำเนินการแล้ว

435
00:31:42,640 --> 00:31:44,000
‪ย้อนกลับไม่ได้แล้ว

436
00:31:44,080 --> 00:31:46,360
‪ฉันคือคนที่จะซวย ไม่ใช่พวกคุณ

437
00:31:47,640 --> 00:31:49,360
‪ว่าไง คุณ "เราจัดการได้"

438
00:31:50,400 --> 00:31:53,120
‪ยังไม่มีการสูญหาย เรามีเวลาพอ

439
00:31:53,200 --> 00:31:54,400
‪คุณดีแต่โม้

440
00:31:55,560 --> 00:31:58,000
‪- คุณมีอีเมลของทารุนไหม
‪- มี

441
00:31:59,320 --> 00:32:00,640
‪- เอามานี่
‪- ได้

442
00:32:00,920 --> 00:32:02,360
‪มันจะช่วยเรายังไง

443
00:32:09,960 --> 00:32:11,360
‪เงียบเถอะขอร้อง

444
00:32:12,680 --> 00:32:15,880
‪เธอทำแบบนี้บ่อยเหรอ
‪ไม่งั้นเธอซื้อพวกนี้ได้ไง

445
00:32:16,360 --> 00:32:18,760
‪ฉันจ่ายเป็นงวด แกร์รี หุบปากได้แล้ว

446
00:32:21,960 --> 00:32:23,000
‪(เด็กร้องไห้)

447
00:32:24,240 --> 00:32:26,920
‪สวัสดีค่ะ ฝ่ายบริการลูกค้าใช่ไหม

448
00:32:27,640 --> 00:32:32,400
‪ขอโทษค่ะ คุณพูดซ้ำได้ไหม
‪ลูกฉันกำลังร้อง

449
00:32:33,640 --> 00:32:34,920
‪ไม่เป็นไรจ้ะ

450
00:32:35,000 --> 00:32:36,720
‪ไม่มีอะไรนะจ๊ะลูก

451
00:32:36,800 --> 00:32:38,720
‪สามีของฉันประสบอุบัติเหตุรถยนต์

452
00:32:38,800 --> 00:32:41,640
‪เขาอยู่เมืองนอก
‪และฉันจำเป็นต้องเข้าอีเมลเขา

453
00:32:41,720 --> 00:32:45,200
‪ฉันจะได้ส่งข้อมูลกรมธรรม์
‪ประกันสุขภาพของเขาได้

454
00:32:46,440 --> 00:32:48,880
‪ฉันไม่รู้เลยว่าอาการเขาแย่แค่ไหน

455
00:32:48,960 --> 00:32:51,400
‪ตอนนี้ฉันกลุ้มใจมาก

456
00:32:51,480 --> 00:32:55,720
‪ฉันต้องกรอกรหัสผ่าน แต่ว่าฉันไม่มี

457
00:32:57,880 --> 00:32:59,200
‪ทารุน คานาชินา

458
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
‪ฉันชื่อซิลเคอ คานาชินา

459
00:33:01,440 --> 00:33:04,640
‪ฉันคิดว่าเขาไม่ได้เพิ่มฉันไว้
‪เพราะฉันค้านเขาเองแหละ

460
00:33:11,040 --> 00:33:12,120
‪ขอบคุณมากค่ะ

461
00:33:13,120 --> 00:33:15,800
‪ขอบคุณ ขอพระศิวะบันดาลให้คุณสมหวัง

462
00:33:19,880 --> 00:33:22,600
‪รหัสผ่านดูสัญญาต่างๆ ของเขาคือ
‪"โลธาร์"

463
00:33:22,680 --> 00:33:24,800
‪ออกไป ฉันอยากดูซีรีส์ต่อ

464
00:33:26,440 --> 00:33:29,800
‪- เธอเป็นสุดยอดนักต้มเลย
‪- เออ ไปได้ละ ไป

465
00:33:32,880 --> 00:33:35,440
‪เราทำแผ่นพับขึ้นใบหนึ่ง
‪และส่งมันไปทางอีเมล

466
00:33:35,520 --> 00:33:36,680
‪มันดูไร้ที่ติ

467
00:33:37,920 --> 00:33:40,320
‪แม้แต่คุณก็ต้องแวะมาดูแฟลต

468
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
‪- ฉันว่าไม่หรอก
‪- ทำไมล่ะ

469
00:33:43,640 --> 00:33:45,320
‪นักข่าวรายได้ไม่สูง

470
00:33:45,400 --> 00:33:47,360
‪นั่นแหละคือประโยคแรก

471
00:33:48,600 --> 00:33:52,000
‪"คุณคิดว่าคุณรายได้ไม่พอ
‪จะซื้อแฟลตใช่ไหม

472
00:33:52,080 --> 00:33:53,200
‪งั้นคิดใหม่

473
00:33:54,080 --> 00:33:57,560
‪ซื้อแฟลตและรับเงินคืนจากสรรพากร"

474
00:33:58,080 --> 00:33:59,040
‪มันไร้ที่ติ

475
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
‪มันหลอกลวงชัดๆ

476
00:34:01,720 --> 00:34:04,960
‪ฉันไปบอกข้อมูลบัญชีตัวเอง
‪ให้เจ้าชายจากไนจีเรียก็ได้

477
00:34:05,040 --> 00:34:08,120
‪เราโกหกเยอะ แต่ที่บอกไป
‪เกี่ยวกับสรรพากรเป็นความจริง

478
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
‪ส่วนนั้นถูกกฎหมาย

479
00:34:11,640 --> 00:34:14,719
‪- ดูดีเชียว
‪- บางทีเราน่าจะเก็บไว้สองหลัง

480
00:34:15,639 --> 00:34:17,199
‪มันอยู่ทางตะวันออกเกินไปสำหรับฉัน

481
00:34:59,080 --> 00:35:00,880
‪เราซวยหนักแล้ว

482
00:35:01,800 --> 00:35:03,120
‪โทรเรียกบาบา สุลต่าน

483
00:35:03,480 --> 00:35:04,920
‪เพื่ออะไรเหรอ นายฉลาด

484
00:36:12,360 --> 00:36:14,080
‪ตื่นได้แล้วพวกอู้ เร็วเข้า

485
00:36:14,160 --> 00:36:15,000
‪(วอดกา
‪น้ำมันขัดเงา)

486
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
‪แกร์รี

487
00:36:18,440 --> 00:36:20,840
‪- ลุกขึ้น เร็วเข้า แต่งตัว
‪- ให้ตายสิ

488
00:36:20,920 --> 00:36:23,280
‪บาบา ออกไปเร็ว เราจะขายที่นี่

489
00:36:25,200 --> 00:36:26,000
‪แกร์รี

490
00:36:26,960 --> 00:36:27,800
‪เร็วเข้า

491
00:36:29,840 --> 00:36:32,000
‪- เข้ามาเลย
‪- เชิญครับๆ

492
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
‪ท่านผู้มีเกียรติ ยินดีต้อนรับ

493
00:36:34,480 --> 00:36:35,840
‪เชิญชมรอบๆ ได้เลย

494
00:36:35,920 --> 00:36:38,640
‪เพราะในไม่กี่ชั่วโมง
‪แฟลตแบบนี้อาจเป็นของท่าน

495
00:36:39,240 --> 00:36:42,000
‪ไม่มีคนไหนอยากชมแฟลตห้องอื่นเลย

496
00:36:42,560 --> 00:36:44,000
‪มันไม่สำคัญเลยจริงๆ

497
00:36:44,600 --> 00:36:46,840
‪เพราะพวกเขาได้เห็น
‪สิ่งที่พวกเขาต้องการแล้ว

498
00:36:47,320 --> 00:36:50,800
‪แค่บางอย่างในสมองเราคลิก

499
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
‪ทุกอย่างก็เป็นกลีบกุหลาบ

500
00:36:52,520 --> 00:36:54,600
‪ก็คือคุณขายแฟลตแพงเกินจริง

501
00:36:54,680 --> 00:36:58,600
‪และผู้ซื้อชำระค่าแฟลตเหล่านี้
‪ด้วยสัญญาจำนองจากนิคอล คลีเบอร์

502
00:36:58,680 --> 00:36:59,480
‪ใช่ไหม

503
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
‪แล้วถ้ามีใครส่งจำนองไม่ไหวล่ะ

504
00:37:04,960 --> 00:37:06,240
‪พวกเขาก็จบเห่

505
00:37:08,000 --> 00:37:11,520
‪ถึงขายแฟลตนั้นก็ไม่ช่วยอะไร
‪เพราะมันไม่ได้มีมูลค่า

506
00:37:12,520 --> 00:37:15,040
‪แต่ธนาคารย่อมมีทางได้เงินเสมอ

507
00:37:17,640 --> 00:37:20,200
‪เราไม่สนใจ เราไม่ได้บังคับใคร

508
00:37:21,040 --> 00:37:24,680
‪ทุกคนมีอย่างหนึ่งที่เหมือนกัน
‪พวกเขาละโมบ

509
00:37:24,760 --> 00:37:25,560
‪ทุกคนเหรอ

510
00:37:26,920 --> 00:37:29,200
‪ทุกคนจริงๆ เหรอ รวมทั้ง...

511
00:37:30,960 --> 00:37:32,000
‪คุณไรน์ฮาร์ด

512
00:37:33,280 --> 00:37:34,400
‪ถ้าคุณจำเขาได้

513
00:37:36,200 --> 00:37:37,320
‪ก็มีข้อยกเว้นบ้าง

514
00:37:43,520 --> 00:37:44,800
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

515
00:37:45,560 --> 00:37:47,960
‪ครับ มีคำถามอีกข้อเดียว

516
00:37:48,440 --> 00:37:51,720
‪ผมทำทุกอย่างนี้เพื่อหลานสาวของผม

517
00:37:51,800 --> 00:37:53,040
‪ดีจังครับ

518
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
‪ครับ

519
00:37:54,680 --> 00:37:55,960
‪คำถามของผม

520
00:37:56,040 --> 00:37:57,040
‪ได้ครับ ถามเลย

521
00:37:58,640 --> 00:38:00,400
‪นี่ไม่ใช่การหลอกลวงใช่ไหม

522
00:38:04,960 --> 00:38:05,880
‪ไม่หรอก

523
00:38:06,600 --> 00:38:08,400
‪คุณสบายใจได้

524
00:38:08,480 --> 00:38:11,080
‪- หลานสาวของคุณชื่ออะไรครับ
‪- ซาราห์

525
00:38:11,160 --> 00:38:14,120
‪คุณตัดสินใจถูกแล้วตอนมาที่นี่

526
00:38:14,760 --> 00:38:16,640
‪ที่นี่เหมาะสมกับซาราห์มาก

527
00:38:17,800 --> 00:38:19,560
‪คุณเป็นตัวอย่างแก่เราทุกคน

528
00:38:19,880 --> 00:38:22,120
‪ต่อไปซาราห์น้อยต้องขอบคุณคุณ

529
00:38:33,680 --> 00:38:34,480
‪วิเศษ

530
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
‪หลังจากนั้นผมรู้สึกผิด

531
00:38:39,920 --> 00:38:41,760
‪ผมถึงกับดื่มกาแฟไม่ลง

532
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
‪และผมก็ไปวิ่ง

533
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
‪คุณรู้สึกผิดอยู่ได้นานแค่ไหน

534
00:38:50,400 --> 00:38:52,600
‪จนกระทั่งเงินหกล้านยูโรมาถึง

535
00:38:57,920 --> 00:38:59,400
‪เซอร์ไพรส์

536
00:39:06,760 --> 00:39:08,440
‪แล้วเขาล่ะ เขาเป็นใคร

537
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
‪- วิกเทอร์
‪- โสดเหรอ

538
00:39:10,320 --> 00:39:13,200
‪พูดน้อยๆ สนุกกันมากๆ

539
00:40:04,560 --> 00:40:05,960
‪ฉันขอยืมตัวเขาหน่อยนะ

540
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
‪เล้าโลมกันพอแล้ว มา

541
00:40:09,000 --> 00:40:11,120
‪- เดี๋ยวเจอกันคนดี
‪- แล้วเจอกัน

542
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
‪เราก็ไปบ้างสิ

543
00:40:16,960 --> 00:40:18,480
‪ผมเจอใครคนหนึ่งแล้ว

544
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
‪คุณก็เจอคนอื่นได้อีก

545
00:40:25,960 --> 00:40:26,840
‪ไม่ใช่วันนี้

546
00:40:29,760 --> 00:40:30,840
‪เธอชื่ออะไร

547
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
‪- นิคอล
‪- นิคอล

548
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
‪ฟังดูน่าตบ ไปไม่รอดหรอก

549
00:40:42,360 --> 00:40:46,160
‪สำหรับผม ลูกค้าคือพระเจ้า ดูนี่นะ

550
00:40:52,520 --> 00:40:55,600
‪คุณธีล เก็บโต๊ะของคุณ เราจะย้ายคุณ

551
00:40:55,960 --> 00:40:58,240
‪คุณกลับไปทำงานที่ชั้นล่าง

552
00:41:02,480 --> 00:41:04,440
‪คุณคลีเบอร์ เก็บข้าวของ

553
00:41:04,520 --> 00:41:07,680
‪คุณย้ายไปนั่งห้องคุณธีล
‪ในฐานะหัวหน้าแผนกคนใหม่

554
00:41:08,440 --> 00:41:09,240
‪และ

555
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
‪ดูแลคุณสไตเนอร์ด้วย

556
00:41:11,760 --> 00:41:15,720
‪คุณคลีเบอร์จะคอยดูแลคุณ
‪ไม่ว่าเช้าค่ำ คุณสไตเนอร์

557
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
‪อรุณสวัสดิ์ คุณคลีเบอร์

558
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
‪อรุณสวัสดิ์ คุณสไตเนอร์

559
00:41:26,600 --> 00:41:29,360
‪- คุณมีแฟนไหม
‪- ไม่

560
00:41:30,480 --> 00:41:31,920
‪แอบมีลูกที่ฉันไม่รู้ไหม

561
00:41:33,400 --> 00:41:34,240
‪ไม่

562
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
‪มีพี่น้องที่หล่อกว่าไหม

563
00:41:41,920 --> 00:41:42,840
‪คุณน่ารัก

564
00:41:43,360 --> 00:41:45,040
‪ฉันว่าฉันจะให้โอกาสคุณ

565
00:42:34,440 --> 00:42:37,760
‪คิดถึงแต่ละสิ่งที่คุณสามารถ...

566
00:42:37,840 --> 00:42:39,320
‪มันโอ่อ่าใช่ไหมคะ

567
00:42:40,200 --> 00:42:41,600
‪คุณคิดว่ายังไง นิกกี

568
00:42:42,640 --> 00:42:44,040
‪มันสวยนะ

569
00:42:44,920 --> 00:42:46,480
‪รู้ไหมว่ายังขาดอะไร

570
00:42:47,040 --> 00:42:50,240
‪ที่ตรงกลางนี้น่ะ หัวสิงโตไง

571
00:42:51,480 --> 00:42:52,880
‪เป็นหินอ่อน

572
00:42:52,960 --> 00:42:54,560
‪แล้วก็ครบ

573
00:42:57,040 --> 00:42:59,920
‪ฉันจะบอกคุณว่าอสังหาฯ ชิ้นไหน
‪กำลังจะประมูล

574
00:43:00,000 --> 00:43:01,640
‪คุณเลือกชิ้นที่คุณชอบ

575
00:43:01,720 --> 00:43:04,640
‪และฉันจะยื้อไว้ให้

576
00:43:04,720 --> 00:43:06,080
‪ใครจะเอาข้อมูลมาให้เรา

577
00:43:06,680 --> 00:43:08,160
‪- ผม
‪- แล้วเราต้องเสียเท่าไร

578
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
‪แฟลตห้องละ 2,000

579
00:43:12,520 --> 00:43:13,600
‪มันมากไปงั้นเหรอ

580
00:43:16,400 --> 00:43:19,280
‪เอาไป 14,000
‪เรามีพอแจกจ่ายทุกคน ตกลงไหม

581
00:43:28,520 --> 00:43:30,200
‪มันสวยจังเลย

582
00:43:32,040 --> 00:43:34,120
‪- คุณชอบมันเหรอ
‪- ใช่

583
00:43:35,720 --> 00:43:38,040
‪รู้อะไรไหม คุณเอาไปสิ

584
00:43:40,480 --> 00:43:43,280
‪คุณต้องซื้อต่างหูชุดเข้าคู่นะ
‪มันสวยมาก

585
00:43:45,200 --> 00:43:46,360
‪ขอบคุณ

586
00:43:46,440 --> 00:43:49,320
‪ยินดีต้อนรับสู่อสังหาฯ
‪วิกทอรีและฟาล์กลันด์ เบอร์ลิน

587
00:43:49,400 --> 00:43:51,000
‪ยินดีต้อนรับ

588
00:43:52,920 --> 00:43:56,520
‪บริษัทตัวแทนเชนเคิลและฟริช
‪เรามีลูกจ้าง 51 คน

589
00:43:56,600 --> 00:44:00,280
‪เป็นตัวแทนขายประกัน 23 คน

590
00:44:00,360 --> 00:44:05,200
‪นอกนั้นมีฝ่ายบัญชี ไอที
‪พนักงานป้องกันข้อมูล ฝ่ายบริหาร...

591
00:44:05,280 --> 00:44:07,680
‪คุณกุทแมน ฐานลูกค้าคุณใหญ่แค่ไหน

592
00:44:08,320 --> 00:44:10,800
‪เรามีผู้ถือกรมธรรม์ 45,000 ราย

593
00:44:10,880 --> 00:44:12,800
‪เราต้องการรู้เท่านั้น เราจะซื้อคุณ

594
00:44:13,600 --> 00:44:15,840
‪เราไม่ควรลงรายละเอียดกันก่อนเหรอคะ

595
00:44:15,920 --> 00:44:19,080
‪- พวกนั้นทนายของเราทำได้
‪- มีหนึ่งเรื่องเล็กๆ

596
00:44:19,760 --> 00:44:21,240
‪ผมอยากร้องเพลงสักเพลง

597
00:44:22,480 --> 00:44:24,400
‪ใครไม่ร่วมร้องจะถูกไล่ออก

598
00:44:26,200 --> 00:44:30,960
‪โอ้ ช่างน่าปีติ

599
00:44:31,040 --> 00:44:35,520
‪โอ้ ช่างน่ารื่นเริง

600
00:44:35,600 --> 00:44:42,440
‪คริสต์มาสมาเยือน
‪ด้วยความศักดิ์สิทธิ์

601
00:44:42,520 --> 00:44:43,720
‪คราวนี้แหละ ร้องเลย

602
00:44:43,800 --> 00:44:47,880
‪บารมีส่องสว่าง

603
00:44:47,960 --> 00:44:50,560
‪พระคริสต์ผู้ไถ่ถอนโลก

604
00:44:50,640 --> 00:44:51,760
‪ผมไม่ได้ยิน

605
00:44:51,840 --> 00:44:54,040
‪ไชโย คริสต์มาส

606
00:44:54,120 --> 00:44:56,320
‪ไชโย คริสต์มาส

607
00:44:56,400 --> 00:44:59,840
‪ไชโย แด่คริสต์มาสแสนสุขสันต์

608
00:45:00,760 --> 00:45:02,400
‪มันต้องอย่างนี้

609
00:45:07,480 --> 00:45:10,240
‪วิกเทอร์และแกร์รี
‪ตัดสินใจจะซื้อบริษัทนี้

610
00:45:10,320 --> 00:45:13,520
‪ด้วยวิสัยทัศน์ของพวกเขา
‪บริษัทอสังหาฯ เล็กๆ นี้

611
00:45:13,600 --> 00:45:18,960
‪จะกลายเป็นหนึ่งในบริษัทอสังหาฯ
‪ที่เติบโตเร็วที่สุดในเยอรมนี

612
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
‪ส่วนพวกคุณ เพื่อนๆ ทั้งหลาย
‪คือหัวใจของมัน

613
00:45:21,120 --> 00:45:25,880
‪ไม่สิ พวกคุณคือกล้ามเนื้อ
‪ที่จะนำวิสัยทัศน์ให้เกิดขึ้นจริง

614
00:45:25,960 --> 00:45:29,960
‪พวกคุณจะเป็นตัวแทนอสังหาฯ
‪ที่ดีที่สุดในทั้งเยอรมนี

615
00:45:30,040 --> 00:45:32,720
‪ฉันพูดอะไรน่ะ
‪ในโลกต่างหาก ดื่ม

616
00:45:33,120 --> 00:45:34,960
‪- ดื่มให้พวกคุณ
‪- ดื่ม

617
00:45:39,920 --> 00:45:41,520
‪ทำไมเธอเป็นคนกล่าวสุนทรพจน์

618
00:45:42,440 --> 00:45:45,960
‪นายไม่อยากทำ ส่วนฉันก็เมาเกิน
‪ใครอีกจะทำได้

619
00:45:48,600 --> 00:45:51,760
‪เราจะกู้สินเชื่อระยะสั้น
‪ผ่านบริษัทถือหุ้นที่ลักเซมเบิร์ก

620
00:45:51,840 --> 00:45:56,160
‪เราจะส่งมันต่อไปยังบริษัทจำกัด
‪แห่งใหม่ เพื่อลดช่องว่าง

621
00:45:56,840 --> 00:45:58,400
‪เธอเป็นนักต้มตุ๋นตัวจริง

622
00:46:01,280 --> 00:46:02,440
‪แต่อย่าต้มเรานะ

623
00:46:02,520 --> 00:46:06,120
‪- นายกำลังพูดอะไร
‪- ฉันอยากฟังเธอยืนยัน พูดสิ

624
00:46:07,800 --> 00:46:10,600
‪พระเจ้า นายอิจฉาอีกแล้วใช่ไหม

625
00:46:11,120 --> 00:46:13,840
‪เหมือนตอนที่โธมัสอยากเล่นกับฉัน
‪แต่ไม่อยากเล่นกับนาย

626
00:46:13,920 --> 00:46:17,200
‪- และตอนนั้นนมฉันขึ้นแล้ว
‪- ตอนนี้มันก็อาจเหมือนกัน

627
00:46:17,600 --> 00:46:19,320
‪นายเป็นอะไรไป ใจเย็น

628
00:46:19,400 --> 00:46:20,960
‪ฉันแค่อยากฟังเธอพูด

629
00:46:22,840 --> 00:46:24,440
‪ฉันจะไม่ต้มนาย ตกลงไหม

630
00:46:24,960 --> 00:46:28,120
‪- นายเห็นหรือยัง
‪- ใช่ แล้วทำไมก่อนนี้พูดยาก

631
00:46:30,000 --> 00:46:31,720
‪คุณเข้าใจทุกอย่างดีไหม

632
00:46:32,000 --> 00:46:32,800
‪หือ

633
00:46:37,320 --> 00:46:40,680
‪ทั้งหมดที่คุณสองคนต้องทำ
‪มีแค่กันเงินภาษีไว้

634
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
‪ขอโทษด้วยเรื่องแกร์รี

635
00:46:44,320 --> 00:46:45,760
‪เขาเป็นแบบนั้นมาตลอด

636
00:46:47,080 --> 00:46:49,760
‪เขาทนผู้หญิงที่รู้เยอะกว่าเขาไม่ได้

637
00:46:50,920 --> 00:46:52,600
‪ผมอยากให้เรื่องนี้ไปรอด

638
00:46:54,120 --> 00:46:54,960
‪รอดสิ

639
00:46:58,960 --> 00:46:59,880
‪มีอะไร

640
00:47:06,680 --> 00:47:08,640
‪ผมกลัวว่ามันจะล่มหมด

641
00:47:10,800 --> 00:47:13,200
‪ไม่ล่มหรอก ฉันสัญญา

642
00:47:18,680 --> 00:47:20,960
‪แต่ถ้าคุณนอกใจฉัน ฉันจะแทงคุณ

643
00:47:21,040 --> 00:47:24,560
‪ฉันเคยทำแบบนั้นตอนอายุ 14
‪ตอนแฟนคนแรกของฉันจูบสาวอื่น

644
00:47:30,440 --> 00:47:31,520
‪คุณทำจริงๆ เหรอ

645
00:47:38,160 --> 00:47:39,720
‪คุณไม่ทำเรื่องแบบนั้นหรอก

646
00:47:42,520 --> 00:47:43,560
‪ฉันรักคุณ

647
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
‪เอาละนะ

648
00:47:53,360 --> 00:47:55,280
‪- สวัสดีทุกท่าน
‪- สวัสดี

649
00:47:59,680 --> 00:48:00,720
‪นี่ค่ะ

650
00:48:03,400 --> 00:48:04,280
‪มันราคาเท่าไร

651
00:48:11,680 --> 00:48:12,880
‪ถามจริง

652
00:48:19,560 --> 00:48:21,320
‪- ผมรับ
‪- ได้ค่ะ

653
00:48:21,400 --> 00:48:24,360
‪ฉันนึกแล้วว่ารสนิยมคุณเยี่ยม

654
00:48:26,720 --> 00:48:27,760
‪ไปห่อได้เลย

655
00:48:54,440 --> 00:48:55,720
‪ฉันรักรอยยิ้มของเขา

656
00:48:56,880 --> 00:49:00,440
‪ผมสอนเขาตั้งแต่เด็ก
‪ตอนที่ฟันเขายังเก

657
00:49:03,640 --> 00:49:07,080
‪- พ่อคุณตลกจัง
‪- ใช่ ผมได้นิสัยพ่อมา

658
00:49:10,600 --> 00:49:13,840
‪- รับสายแป๊บเดียว ทุกคนไม่ว่านะ
‪- ไม่ว่าหรอก

659
00:49:13,920 --> 00:49:16,400
‪เดี๋ยวเราดื่มอีกแก้วสองแก้ว

660
00:49:16,480 --> 00:49:17,320
‪ดีเลย

661
00:49:35,000 --> 00:49:37,320
‪- ผมนึกแล้วมันต้องเหมาะกับคุณ
‪- ว้าว

662
00:49:44,000 --> 00:49:44,880
‪มาแล้วครับ

663
00:49:46,960 --> 00:49:47,920
‪วิกเทอร์

664
00:49:50,280 --> 00:49:51,080
‪วิกเทอร์

665
00:49:51,160 --> 00:49:53,080
‪เขาโม้ว่าตัวเองซื้อมาให้เหรอ

666
00:49:54,520 --> 00:49:55,320
‪อย่างนั้นเหรอ

667
00:49:58,040 --> 00:50:00,120
‪- จดหมายอยู่ไหน
‪- ไม่รู้

668
00:50:01,840 --> 00:50:03,360
‪- จดหมายอยู่ไหน
‪- นี่

669
00:50:03,440 --> 00:50:04,320
‪อยู่ในถังขยะ

670
00:50:07,560 --> 00:50:08,840
‪เกิดอะไรขึ้น

671
00:50:09,240 --> 00:50:10,160
‪เกิดอะไรขึ้น

672
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
‪- อ่านมันดังๆ
‪- ไม่

673
00:50:12,480 --> 00:50:13,880
‪- อ่านสิ
‪- ไม่

674
00:50:13,960 --> 00:50:15,320
‪- อ่านสิ
‪- ปล่อยฉันนะ

675
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
‪ถ้าลูกไม่หยุด แม่จะแจ้งตำรวจ

676
00:50:18,120 --> 00:50:19,600
‪แม่จะให้ตำรวจจับผมเหรอ

677
00:50:19,680 --> 00:50:20,960
‪เร็วเข้า ไปซะ

678
00:50:24,400 --> 00:50:25,480
‪คืนสร้อยคอให้ผม

679
00:50:28,760 --> 00:50:29,800
‪ลาก่อน วิกเทอร์

680
00:50:31,480 --> 00:50:33,800
‪สร้อยคอเป็นของขวัญจากพ่อให้แม่

681
00:50:34,440 --> 00:50:38,320
‪เรารออยู่ที่ร้านอาหารตั้งชั่วโมง
‪แต่แม่พูดได้แค่ว่า

682
00:50:38,400 --> 00:50:40,120
‪แม่อยากแจ้งตำรวจงั้นเหรอ

683
00:50:40,520 --> 00:50:42,280
‪แม่ไม่สนหรอกว่าพ่อจะให้มา

684
00:50:48,640 --> 00:50:50,640
‪นี่ไม่ใช่เหรอที่แม่ต้องการมาตลอด

685
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
‪มันอยู่นี่แล้ว

686
00:50:55,360 --> 00:50:57,440
‪แม่ไม่ได้ทิ้งพ่อเพราะเงิน

687
00:50:58,240 --> 00:50:59,320
‪งั้นเพราะอะไร

688
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
‪- เพราะมันไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
‪- อ้อ

689
00:51:04,320 --> 00:51:05,480
‪ออกไปได้แล้ว

690
00:51:33,400 --> 00:51:34,240
‪วิกี

691
00:51:41,320 --> 00:51:44,480
‪ลูกนึกว่าแม่ปล่อยให้ตัวเอง
‪ถูกซื้อได้เหมือนโสเภณีเหรอ

692
00:51:44,920 --> 00:51:46,360
‪ลูกถึงได้ซื้อสร้อยคอมา

693
00:51:46,440 --> 00:51:49,520
‪ลูกคิดว่ามันเฟร็ดซื้อแม่ไป
‪ลูกเลยซื้อแม่คืนได้

694
00:51:50,080 --> 00:51:53,720
‪ลูกเหมือนพ่อของลูก
‪เขาคิดว่าอะไรๆ ก็เงิน

695
00:51:54,640 --> 00:51:56,320
‪แต่มันไม่ใช่ ไม่เคยใช่

696
00:52:47,480 --> 00:52:48,920
‪นี่กาแฟของคุณ

697
00:53:19,280 --> 00:53:21,160
‪(ยินดีต้อนรับสู่คันทรีอินน์)

698
00:53:21,240 --> 00:53:23,200
‪เราดื่มแบบมีฟองหน่อยไหม

699
00:53:23,680 --> 00:53:25,000
‪อ้าว ดูซิใครมาแล้ว

700
00:53:25,880 --> 00:53:27,240
‪โทรศัพท์นานจัง

701
00:53:27,320 --> 00:53:29,280
‪อาหารเย็นหมดแล้วนะ

702
00:53:29,360 --> 00:53:31,400
‪พ่อ เราอยากบอกบางอย่างกับพ่อ

703
00:53:31,800 --> 00:53:32,600
‪ได้

704
00:53:33,360 --> 00:53:35,280
‪- นิคอล...
‪- คุณกำลังจะเป็นปู่

705
00:53:43,120 --> 00:53:44,560
‪คุณอยากจะพักไหม

706
00:53:46,560 --> 00:53:47,920
‪คุณได้พูดกับแม่ผมหรือยัง

707
00:53:51,560 --> 00:53:53,240
‪เธอไม่ยอมพูดถึงคุณ

708
00:53:59,440 --> 00:54:00,480
‪คุยต่อเถอะ

709
00:54:02,160 --> 00:54:03,920
‪ทีนายยังแต่งงานแล้วเลย

710
00:54:04,000 --> 00:54:07,680
‪- แต่เราพบกันตอนอายุ 16 มันต่างกัน
‪- นายกำลังล้อฉันเหรอ

711
00:54:07,760 --> 00:54:10,160
‪ข้อแรก เธอมีเงินตั้งแต่ก่อนพบนาย

712
00:54:10,600 --> 00:54:15,400
‪ข้อสอง อนาคตเป็นไงใครจะรู้
‪ข้อสาม ทำไมนายถึงอยากแต่งงาน

713
00:54:15,480 --> 00:54:16,480
‪ชันทาล

714
00:54:17,160 --> 00:54:18,440
‪เธอคิดว่ายังไง

715
00:54:22,920 --> 00:54:26,040
‪ฉันรู้จักลูกค้าของฉันดี
‪และเขาดูไม่เหมาะเป็นสามี

716
00:54:26,400 --> 00:54:28,640
‪- บอกแล้ว
‪- นั่นไม่มีน้ำหนักอะไร

717
00:54:29,080 --> 00:54:30,360
‪ชันทาล เธอคิดว่ายังไง

718
00:54:31,640 --> 00:54:34,320
‪คุณจะไม่มีความสุข
‪และกลับมาที่นี่อีกอยู่ดี

719
00:54:34,640 --> 00:54:37,080
‪อยู่ที่นี่แหละ
‪เราต้องการหนุ่มโสดที่มีความสุข

720
00:54:37,640 --> 00:54:39,000
‪คุณรู้ไหมว่าแกร์รีอยู่ที่ไหน

721
00:54:39,800 --> 00:54:42,360
‪- ที่บาฮามาสเหรอ
‪- แปลว่าคุณไม่รู้

722
00:54:45,320 --> 00:54:47,000
‪- คุณรู้เหรอ
‪- ใช่

723
00:54:48,240 --> 00:54:51,400
‪- ที่ไหน
‪- คุณก็รู้คำตอบ ฉันบอกคุณไม่ได้

724
00:54:52,080 --> 00:54:54,800
‪- คุณบอกตำรวจหรือเปล่า
‪- เปล่า ฉันไม่ได้บอก

725
00:54:54,880 --> 00:54:57,120
‪อย่างน้อยตอนนี้
‪ผมก็รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

726
00:55:07,920 --> 00:55:10,120
‪(ยินดีต้อนรับสู่งานวิวาห์
‪ของนิคอลและวิกเทอร์)

727
00:55:10,640 --> 00:55:14,160
‪ฉันชอบนายนะ เอาเสื้อนอกฉันคลุมหัว
‪แล้วหนีออกจากงานซะ

728
00:55:14,640 --> 00:55:17,640
‪ฉันจะบอกว่านายไปอาเจียน
‪มีรถคันหนึ่งรอนายอยู่

729
00:55:18,320 --> 00:55:21,560
‪ถ้านายอยากถอนตัวจากเรื่องนี้
‪แค่ตอบ "ใช่" ก็พอ

730
00:55:23,080 --> 00:55:26,200
‪- ฉันจะอยู่
‪- นายให้สร้อยคอเธอไปแล้ว

731
00:55:26,800 --> 00:55:30,000
‪- นายไม่ได้มันคืนแล้ว
‪- นายมีปัญหาอะไรกับนิกกี

732
00:55:30,080 --> 00:55:31,480
‪ฉันดูคนออก

733
00:55:32,640 --> 00:55:34,000
‪ฉันเห็นเธอ

734
00:55:34,080 --> 00:55:36,920
‪ฉันเห็นนาย
‪แต่ฉันไม่เห็นพวกนายไปด้วยกัน

735
00:55:37,200 --> 00:55:38,720
‪ฉันชอบนิกกีนะ จริงๆ แต่ว่า...

736
00:55:39,160 --> 00:55:42,120
‪ทุกอย่างจะจบอย่างน่าเศร้า

737
00:55:44,040 --> 00:55:45,240
‪ไร้สาระ

738
00:55:47,400 --> 00:55:49,360
‪- เธอขอสร้อยคอหรือเปล่า
‪- เปล่า

739
00:55:49,440 --> 00:55:51,640
‪อย่าโกหกฉัน เธอขอมันหรือเปล่า

740
00:55:54,240 --> 00:55:57,760
‪เธอสวมมันแค่วันนี้เท่านั้น
‪ทำไมจะไม่ได้ นี่วันวิวาห์ของเธอ

741
00:55:58,960 --> 00:56:01,520
‪นายควรเอามันกลับบ้านไปซ่อน

742
00:56:02,200 --> 00:56:03,440
‪ก่อนเธอจะทำ

743
00:56:05,200 --> 00:56:06,840
‪แกร์รี นิคอลเป็นคนดี

744
00:56:07,520 --> 00:56:08,640
‪ฉันเตือนนายแล้ว

745
00:56:09,840 --> 00:56:11,960
‪มันเป็นช่วงเวลาที่ผมมีความสุขที่สุด

746
00:56:12,720 --> 00:56:16,320
‪ผมไม่เคยมีช่วงแบบนั้น
‪หนึ่งปีแรกมันสุดยอด

747
00:56:17,720 --> 00:56:19,240
‪เราเดินทางไปทุกที่

748
00:56:20,080 --> 00:56:24,160
‪หลังดูหนังกังฟูจบ
‪เราบินชั้นหนึ่งไปกำแพงเมืองจีน

749
00:56:25,040 --> 00:56:28,760
‪ชีวิตมันควรเป็นแบบนั้น
‪และโจเซฟีนก็ไปกับเราเสมอ

750
00:56:28,840 --> 00:56:32,920
‪เกิดมาขวบแรก
‪เธอก็ได้เจอแสงแดดถึง 236 วัน

751
00:56:33,800 --> 00:56:37,560
‪เธอจะได้รับสิ่งนั้นเสมอไป
‪ผมเชื่ออย่างนั้น

752
00:56:38,160 --> 00:56:39,680
‪ใครกันจ๊ะนี่

753
00:56:39,760 --> 00:56:40,640
‪สวัสดี

754
00:56:40,880 --> 00:56:41,680
‪ไง

755
00:56:42,160 --> 00:56:43,200
‪สวัสดี

756
00:56:49,880 --> 00:56:50,920
‪คุณเหนื่อยไหม

757
00:56:51,600 --> 00:56:53,640
‪ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณจะเป็นพ่อที่ดี

758
00:56:54,080 --> 00:56:56,120
‪พ่อผ่านการทดลองงานแล้ว ใช่ไหมโจซี

759
00:56:56,200 --> 00:56:58,720
‪ผมไม่ยักรู้ว่าผมยังทดลองงานอยู่

760
00:56:58,800 --> 00:57:01,200
‪ภรรยารู้ดีกว่าเสมอ จำเอาไว้

761
00:57:05,400 --> 00:57:06,760
‪ดูซิใครมา

762
00:57:11,960 --> 00:57:13,200
‪- สวัสดีเร็ว
‪- สวัสดีสิ

763
00:57:14,160 --> 00:57:15,320
‪ถามจริง

764
00:57:15,720 --> 00:57:18,880
‪ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว
‪ใครออกใบขับขี่ให้เขากัน

765
00:57:18,960 --> 00:57:22,160
‪ซื้อม้าแคระหรือม้าโยกให้เขาขี่
‪แต่ไม่ใช่รถคอร์แวต

766
00:57:24,200 --> 00:57:25,560
‪ฉันขอดื่มหน่อย

767
00:57:26,240 --> 00:57:28,320
‪- เป็นไงบ้างพ่อ
‪- ก็ดี

768
00:57:28,600 --> 00:57:30,240
‪คราวหน้าพ่อจะหาเกียร์ถอยให้เจอ

769
00:57:30,720 --> 00:57:31,800
‪คุณทำอะไรลงไป

770
00:57:31,880 --> 00:57:34,400
‪- อีกนาทีเจอกัน
‪- ขับรถระวังนะ

771
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
‪และนั่นคือแนวคิดของฉัน
‪สำหรับบริษัทของคุณ

772
00:58:18,960 --> 00:58:21,960
‪ฉันจบออกซ์ฟอร์ด
‪ด้านการเงินและลงทุนสากลมา

773
00:58:22,040 --> 00:58:24,800
‪ถ้าฉันได้ดูแลบัญชีของคุณ
‪มันจะต้องผ่านทุกเล่ม

774
00:58:24,880 --> 00:58:26,960
‪ฉันเคยอยู่ที่นิวยอร์ก
‪และเคปทาวน์หลายปี

775
00:58:27,040 --> 00:58:30,080
‪ด้วยคุณสมบัติที่ว่า
‪ฉันตบบริษัทคุณให้เข้ารูปเข้ารอยได้

776
00:58:30,520 --> 00:58:32,840
‪- คุณเป็นนักบัญชีเหรอ
‪- เรามีอยู่หนึ่งคนแล้ว

777
00:58:35,080 --> 00:58:38,440
‪เราจ้างเฉพาะคนใช้ยาเสพติด
‪คุณเสพบ้างไหม

778
00:58:40,560 --> 00:58:42,040
‪เสพค่ะ แต่ต้องหลังหกโมงเย็น

779
00:58:42,120 --> 00:58:43,600
‪- งั้นออกไปเลย
‪- ใช่

780
00:58:47,080 --> 00:58:48,680
‪พวกคุณ ฉันจะบอกอะไรให้

781
00:58:49,240 --> 00:58:52,720
‪ถ้าฉันดูโครงสร้างแย่ๆ
‪ของพวกคุณออกในสิบนาที

782
00:58:53,480 --> 00:58:55,840
‪อัยการจะยิ่งทำได้เร็วกว่านี้อีก

783
00:58:56,240 --> 00:58:58,840
‪ของานให้ฉัน และฉันจะทำ
‪ให้อัยการทำงานยากขึ้น

784
00:58:59,280 --> 00:59:01,240
‪และพวกคุณก็อาจไม่ติดคุก

785
00:59:01,600 --> 00:59:03,040
‪อย่างน้อยไม่ใช่ตอนนี้

786
00:59:10,120 --> 00:59:11,640
‪ตอนนี้ที่ฮ่องกงหกโมงเย็นแล้ว

787
00:59:27,160 --> 00:59:28,360
‪และยินดีต้อนรับ

788
00:59:29,320 --> 00:59:30,120
‪บ้าจริง

789
00:59:31,760 --> 00:59:34,600
‪ฉันบอกนายแล้วว่าฉันชนะแน่
‪แต่นายไม่ฟัง

790
00:59:34,840 --> 00:59:37,280
‪นายทำอยู่อย่างเดียว แย็บๆ ๆ

791
00:59:37,760 --> 00:59:40,280
‪- เพราะนายใช้อาร์วันไง
‪- นายก็ทำบ้างสิ

792
00:59:40,360 --> 00:59:41,920
‪- ไม่ ฉันไม่ทำ
‪- ทำไมล่ะ

793
00:59:42,000 --> 00:59:43,880
‪เพราะมันต่อยปกติได้

794
00:59:43,960 --> 00:59:46,640
‪- ขอโทษนะ
‪- อย่าเพิ่ง เรากำลังประชุม

795
00:59:47,080 --> 00:59:48,800
‪- ดูนี่ๆ
‪- ขอโทษค่ะ

796
00:59:48,880 --> 00:59:51,720
‪- อย่าเพิ่ง
‪- นี่จดหมายจากสรรพากร

797
00:59:53,040 --> 00:59:54,960
‪จดหมายจากสรรพากรเหรอ

798
00:59:55,040 --> 00:59:57,320
‪เราได้รับทุกคนแหละ
‪ผ่อนจ่ายเป็นงวดได้

799
01:00:01,240 --> 01:00:02,040
‪ผมยืนขึ้นได้ไหม

800
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
‪คุณเข้ามาหน่อย

801
01:00:09,720 --> 01:00:10,680
‪ได้

802
01:00:15,560 --> 01:00:17,400
‪คุณต้องดื่มน้ำเพื่อมีชีวิตใช่ไหม

803
01:00:18,200 --> 01:00:20,720
‪คุณดื่มมัน ใช้มันรดต้นไม้

804
01:00:21,120 --> 01:00:23,320
‪มันทำให้มันฝรั่ง เชอร์รี ลูกแพร์โต

805
01:00:24,480 --> 01:00:26,480
‪แล้วคุณรู้ไหมว่าสรรพากรทำอะไร

806
01:00:47,160 --> 01:00:48,160
‪นิคอล

807
01:00:48,920 --> 01:00:51,000
‪- นิคอล
‪- อ้าว มีอะไร

808
01:00:51,520 --> 01:00:52,720
‪สร้อยคออยู่ไหน

809
01:00:53,560 --> 01:00:56,760
‪- สร้อยคออยู่ไหน
‪- อยู่ในตู้ห้องนอนข้างบน

810
01:01:11,680 --> 01:01:12,640
‪เกิดอะไรขึ้น

811
01:01:15,280 --> 01:01:17,240
‪เราถูกเรียกภาษีหลายล้าน

812
01:01:17,640 --> 01:01:20,000
‪- แล้วไง ก็จ่ายสิ
‪- แต่หลายล้านนะ

813
01:01:20,080 --> 01:01:22,600
‪นิคอล ผมจะเอาอะไรไปจ่าย

814
01:01:24,440 --> 01:01:26,640
‪คุณต้องกันเงินไว้ไม่ใช่เหรอ

815
01:01:26,720 --> 01:01:30,320
‪นิคอล อย่าเถียงกับผม
‪บอกผมมาว่าสร้อยคออยู่ไหน

816
01:01:30,800 --> 01:01:33,440
‪ถ้ามันไม่อยู่ตรงนั้น
‪ก็ต้องแปลว่าคุณเอาไป

817
01:01:36,520 --> 01:01:37,640
‪คุณซ่อนมันเหรอ

818
01:01:39,920 --> 01:01:41,480
‪ผมจะซื้อเส้นใหม่ให้คุณ

819
01:01:42,240 --> 01:01:44,280
‪ผมขอสร้อยคอนะ ขอร้อง

820
01:01:44,360 --> 01:01:48,280
‪ฉันไม่มีสร้อยคอ เข้าใจไหม
‪วิกเทอร์ ฉันไม่มีสร้อยคอ

821
01:01:57,160 --> 01:01:58,760
‪เงินหายไปไหนหมด

822
01:02:00,400 --> 01:02:04,720
‪ซื้อบริษัท จ่ายค่าแรงพนักงาน
‪ลูกจ้างสี่คนในบ้าน 50 คนที่ออฟฟิศ

823
01:02:07,440 --> 01:02:10,280
‪บ้าน รถ สร้อยคอ เปรี้ยง หายหมด

824
01:02:12,120 --> 01:02:13,480
‪คุณไม่โง่ขนาดนั้น

825
01:02:15,000 --> 01:02:16,960
‪บอกฉันว่าคุณไม่โง่ขนาดนั้น

826
01:02:18,000 --> 01:02:20,360
‪คุณเอาไปฟุ่มเฟือยหมดใช่ไหมล่ะ

827
01:02:24,760 --> 01:02:27,840
‪คุณก็ไม่เคยบ่นเวลาผมใช้จ่ายนี่
‪แม่คนฉลาด

828
01:02:28,600 --> 01:02:30,720
‪สร้อยคอคือแผนสำรองของผม

829
01:02:31,200 --> 01:02:33,080
‪หาสร้อยบ้านั่นให้เจอ

830
01:02:41,400 --> 01:02:42,840
‪ผมลำบากมาก

831
01:02:44,240 --> 01:02:45,960
‪คุณหมายถึงคุณทั้งสองใช่ไหม

832
01:02:46,480 --> 01:02:48,840
‪ไม่ ที่บ้านแกร์รี
‪คาเทียเป็นคนดูแลเงิน

833
01:02:49,360 --> 01:02:51,680
‪เธอออมทุกสตางค์และโอนหุ้นของเขา

834
01:02:53,960 --> 01:02:56,360
‪แล้วแกร์รีเพื่อนของคุณล่ะ

835
01:02:56,760 --> 01:02:58,280
‪เขาไม่อยากช่วยคุณเหรอ

836
01:03:05,160 --> 01:03:08,320
‪ฟังนะ ฉันให้นายยืมเงินไม่ได้
‪คาเทียฆ่าฉันแน่

837
01:03:09,240 --> 01:03:11,480
‪ขายบริษัทแล้วหายตัวกันเถอะ

838
01:03:17,160 --> 01:03:18,520
‪เราต้องเล่นใหญ่กว่านี้

839
01:03:19,440 --> 01:03:21,280
‪เราต้องทำการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่

840
01:03:22,080 --> 01:03:26,080
‪เงิน 25 ล้านในหกเดือน
‪ฉันถ่วงพวกนั้นได้นานเท่านั้น

841
01:03:27,840 --> 01:03:29,400
‪การแพ้ไม่ใช่ทางเลือก

842
01:03:30,720 --> 01:03:32,280
‪ไม่ใช่แพ้สรรพากร

843
01:03:33,120 --> 01:03:36,560
‪พวกเขาทำลายพ่อฉันมาแล้ว
‪พวกเขาต้องไม่ได้ทำลายฉัน

844
01:03:38,720 --> 01:03:40,000
‪อย่าปล่อยให้ฉันรอ

845
01:03:40,960 --> 01:03:42,120
‪สัญญากับฉัน

846
01:03:46,760 --> 01:03:47,560
‪ได้

847
01:03:56,080 --> 01:03:57,640
‪อะไรต่อ ลิปมันเหรอ

848
01:03:58,000 --> 01:04:00,800
‪- คุณด้วยไหม คุณฟาล์กลันด์
‪- ไม่ ขอบคุณ

849
01:04:01,080 --> 01:04:03,240
‪เราเสร็จแล้ว ขอบคุณค่ะคุณสไตเนอร์

850
01:04:18,280 --> 01:04:20,520
‪- เราเริ่มเลยไหม
‪- พร้อมเมื่อคุณพร้อม

851
01:04:20,600 --> 01:04:21,840
‪- เริ่มได้เลย
‪- เสียงมา

852
01:04:22,360 --> 01:04:23,160
‪เริ่มถ่าย

853
01:04:23,240 --> 01:04:24,480
‪- กล้อง
‪- ถ่าย

854
01:04:24,560 --> 01:04:26,520
‪- หนึ่งจุดหนึ่ง เทกหนึ่ง
‪- และตบมือ

855
01:04:26,800 --> 01:04:29,560
‪- เงินทุนเกือบ 15 ล้าน
‪- ดีแล้ว

856
01:04:30,400 --> 01:04:32,720
‪ดีแล้ว มันถือว่าดีมากๆ

857
01:04:34,160 --> 01:04:36,440
‪ไปชำระเงินสรรพากร แล้วเราก็หายห่วง

858
01:04:36,520 --> 01:04:38,200
‪ไม่ๆ ๆ ๆ

859
01:04:39,040 --> 01:04:40,040
‪ไม่ๆ ๆ ๆ

860
01:04:44,960 --> 01:04:46,040
‪ดูนี่สิ

861
01:04:46,880 --> 01:04:48,080
‪แฟลตเกือบร้อยหลัง

862
01:04:48,440 --> 01:04:51,040
‪ฉันจ่ายมัดจำแล้ว
‪ที่เหลือธนาคารจ่ายให้เรา

863
01:04:51,600 --> 01:04:54,520
‪สร้าง ขาย และ "ต้อนรับอย่างอบอุ่น"

864
01:04:54,600 --> 01:04:56,400
‪กำไร 25 ล้าน

865
01:04:56,880 --> 01:04:59,200
‪จะแบ่งให้สรรพากรบ้าครึ่งหนึ่งเลย

866
01:05:00,440 --> 01:05:02,640
‪หนูจะไม่มีวันจน ตัวน้อย

867
01:05:04,600 --> 01:05:08,480
‪ฝ่ายกฎหมายของเราเพิ่งเจรจา
‪ยอมความคดีหมู่ได้

868
01:05:08,560 --> 01:05:10,840
‪- คดีหมู่เหรอ
‪- ฉันอุบไว้เป็นเซอร์ไพรส์

869
01:05:10,920 --> 01:05:15,280
‪พวกคนที่ซื้อแฟลตชุดแรกของพวกคุณ
‪ฟ้องเรารวมเป็นเงินหกล้าน

870
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
‪- จิ๊บจ๊อย
‪- แล้วยอมความเท่าไร

871
01:05:17,400 --> 01:05:20,240
‪จำนวน 1,2 ล้าน แล้วพวกเขาก็ตกลง

872
01:05:21,320 --> 01:05:22,280
‪เซอร์ไพรส์

873
01:05:27,960 --> 01:05:31,880
‪- มีอะไร ทำไมยังไม่ขนทรายลง
‪- มานี่ เราต้องคุยกัน

874
01:05:31,960 --> 01:05:35,800
‪- ทำไมพวกเขาไม่ทำงาน
‪- จ่ายค่าจ้างเดือนก่อนกับค่าทรายสิ

875
01:05:35,880 --> 01:05:39,240
‪ถ้าคุณไม่จ่าย พวกเขาจะขนทราย
‪และของอย่างอื่นไปหมด

876
01:05:39,320 --> 01:05:42,160
‪ผมให้บัตรคุณแล้วไง
‪คุณจะได้จ่ายเงินสดให้พวกเขา

877
01:05:42,240 --> 01:05:44,040
‪บัตรของคุณถูกระงับ

878
01:05:44,120 --> 01:05:45,600
‪- อะไรนะ เป็นไปไม่ได้
‪- ได้

879
01:05:45,680 --> 01:05:49,000
‪- มันเป็นไปแล้ว ดังนั้นเราประท้วง
‪- แต่พวกคุณอยู่นอกบัญชีนี่

880
01:05:49,080 --> 01:05:51,680
‪- ลูกจ้างเงินสดประท้วงได้เมื่อไรกัน
‪- ตอนนี้แหละ

881
01:05:52,240 --> 01:05:55,320
‪- ทรายนี่เท่าไร
‪- ทราย 24 ตัน รวมของพวกนี้

882
01:05:55,400 --> 01:05:59,960
‪- แต่เราต้องใช้ทรายทำงานต่อ
‪- ส่วนเราต้องการเงินของเราไง

883
01:06:00,040 --> 01:06:01,960
‪ผมว่าเราต้องหาทางได้

884
01:06:07,840 --> 01:06:09,080
‪- ได้เหรอ
‪- เขาจ่ายแน่

885
01:06:09,160 --> 01:06:10,840
‪- ใจเย็น
‪- เขาจ่ายแน่

886
01:06:10,920 --> 01:06:13,040
‪ใจเย็นๆ

887
01:06:13,640 --> 01:06:16,920
‪ปัญหาไม่ใช่เงิน เรามีเงิน

888
01:06:18,360 --> 01:06:22,280
‪แม่จะเลี้ยงแก้วแรก
‪สุขสันต์วันเกิดนะ ชันทาล

889
01:06:22,640 --> 01:06:23,720
‪สุขสันต์วันเกิด

890
01:06:23,800 --> 01:06:27,160
‪- เราต้องใช้ทรายเยอะมากๆ พรุ่งนี้
‪- นายเลือดออก

891
01:06:27,240 --> 01:06:28,160
‪เราต้องใช้ทราย

892
01:06:28,600 --> 01:06:29,960
‪เพื่อน วันนี้ฉันหยุดนะ

893
01:06:31,040 --> 01:06:33,080
‪สรรพากรระงับบัตรแล้ว

894
01:06:33,160 --> 01:06:35,200
‪พวกคนงานกำลังประท้วง

895
01:06:35,280 --> 01:06:38,960
‪- คนงานเถื่อนประท้วงได้เหรอ
‪- ฉันไม่รู้ พวกเขาทำแล้ว

896
01:06:39,040 --> 01:06:42,600
‪- ก็ชำระบัญชีกองทุนซะ
‪- มันจะนานเกิน เราต้องใช้ทรายทันที

897
01:06:42,680 --> 01:06:44,280
‪การก่อสร้างของเราจะชะงัก

898
01:06:46,800 --> 01:06:49,120
‪- ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
‪- ดี

899
01:06:52,440 --> 01:06:56,760
‪ถ้าพวกคุณอยากเห็นคนแข็งขัน

900
01:06:56,840 --> 01:07:00,560
‪มาดูสาวๆ ชันทาลเหล่านี้สิ

901
01:07:01,280 --> 01:07:03,040
‪กองหินบนหิน

902
01:07:03,480 --> 01:07:04,920
‪กองหินบนหิน

903
01:07:05,320 --> 01:07:09,640
‪กระท่อมจะเสร็จในไม่ช้า

904
01:07:11,080 --> 01:07:14,240
‪ฉันคงใช้มือข้างนี้
‪ชักให้ใครไม่ได้อีก

905
01:07:14,320 --> 01:07:18,080
‪ฉันขอบอกก่อนว่า
‪ฉันขอเงินเยอะกว่าคนอื่น

906
01:07:18,560 --> 01:07:20,160
‪พวกเธอจะได้เท่ากันหมด

907
01:07:20,720 --> 01:07:23,440
‪ไม่ ฉันได้มากกว่า

908
01:07:29,160 --> 01:07:31,600
‪- อย่าบอกใครนะ
‪- เด็กดี

909
01:07:35,160 --> 01:07:38,560
‪นี่คือหลุมทรายสุดท้ายของคืนนี้
‪ทำได้ดีมาก

910
01:07:52,800 --> 01:07:56,400
‪อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
‪คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

911
01:08:02,600 --> 01:08:07,000
‪คุณซ่อนของนี่ไว้ในเตียงลูก
‪ไอ้คนขี้ยา คุณจะบ้าเหรอ

912
01:08:07,080 --> 01:08:11,880
‪จะยัดไว้ไหนก็ตามใจ แต่ไม่ใช่ที่นี่
‪ถ้าลูกเจอเข้าล่ะ

913
01:08:11,960 --> 01:08:13,160
‪ลูกยังเล็กนะ

914
01:08:13,560 --> 01:08:16,680
‪ขนาดของเล่นวางบนพุงตัวเอง
‪ลูกยังหาไม่เจอเลย

915
01:08:17,240 --> 01:08:18,760
‪- ไปซะ
‪- อะไรนะ

916
01:08:18,840 --> 01:08:20,720
‪เก็บข้าวของแล้วไปซะ

917
01:08:20,800 --> 01:08:23,680
‪- นิคอล
‪- หยุด ไม่งั้นฉันแจ้งความ ฉันสาบาน

918
01:08:23,760 --> 01:08:25,560
‪พักบ้านแกร์รีหรือยังไงก็ตามใจ

919
01:10:01,720 --> 01:10:02,720
‪คุณจะทิ้งฉัน

920
01:10:08,000 --> 01:10:09,560
‪ฉันอ่านสายตาคุณออก

921
01:10:11,320 --> 01:10:12,600
‪คุณกำลังจะไป

922
01:10:14,040 --> 01:10:15,040
‪ผมจะกลับมา

923
01:10:19,600 --> 01:10:20,640
‪คุณไม่กลับหรอก

924
01:10:30,120 --> 01:10:31,200
‪ลาก่อนนะแกร์รี

925
01:10:33,000 --> 01:10:34,800
‪ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ

926
01:10:37,240 --> 01:10:38,400
‪ฉันต้องไปทำงาน

927
01:10:56,160 --> 01:10:57,360
‪อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

928
01:10:58,840 --> 01:11:01,360
‪ชันทาลหมายเลขเก้า นั่นคือน้ำหอมเหรอ

929
01:11:02,520 --> 01:11:03,320
‪ใช่

930
01:11:05,440 --> 01:11:06,480
‪คุณเอาบ้างไหม

931
01:11:11,560 --> 01:11:12,720
‪(ชะ ชะ ชันทาลหมายเลขเก้า)

932
01:11:16,320 --> 01:11:17,840
‪นั่นของแกร์รี

933
01:11:18,680 --> 01:11:20,080
‪เธอเป็นแฟนเก่าของเขา

934
01:11:22,440 --> 01:11:24,280
‪ฉันพักการเรียนตั้งสามปี

935
01:11:24,360 --> 01:11:27,160
‪คุณคิดว่าฉันจะหลงกลนี้เหรอ

936
01:11:29,480 --> 01:11:30,280
‪โทรหาเธอสิ

937
01:11:31,720 --> 01:11:33,400
‪ได้ งั้นโทรกัน

938
01:11:35,920 --> 01:11:38,240
‪คุณโทรไม่ได้ มันไม่ใช่เรื่องของเรา

939
01:11:42,120 --> 01:11:42,920
‪ฮัลโหล

940
01:11:43,360 --> 01:11:45,520
‪สวัสดี นี่น้องสาวของวิกเทอร์

941
01:11:45,600 --> 01:11:47,960
‪ฉันเจอธนบัตรดอลลาร์กับเบอร์ของคุณ

942
01:11:48,040 --> 01:11:51,400
‪ภรรยาเขาหึงเป็นบ้าเป็นหลัง

943
01:11:51,480 --> 01:11:54,520
‪ให้เขาขอเบอร์คุณทางอื่นได้ไหม
‪ฉันจะได้ทำลายธนบัตรนี่

944
01:11:55,240 --> 01:11:57,840
‪ฉันรู้จักพี่ชายของฉัน
‪เขาต้องอยากพบคุณอีกแน่

945
01:11:57,920 --> 01:11:59,920
‪ได้สิ บอกให้เขามาหาวันศุกร์

946
01:12:00,000 --> 01:12:03,360
‪เขาเล่าเรื่องภรรยาเขาให้ฉันฟัง
‪ประมาณว่า...

947
01:12:03,440 --> 01:12:07,400
‪เธอไม่ยอมเอากับเขาแล้ว
‪ทำไมพวกผู้หญิงชอบงี่เง่านักนะ

948
01:12:07,880 --> 01:12:11,040
‪แต่เอาเถอะ เขาบอกว่า
‪ตั้งแต่ท้องเธอก็ตัวเหม็น

949
01:12:11,120 --> 01:12:14,360
‪เขาเลยไม่อยากก้มหน้ามุดถ้ำเธอ
‪กับฉันเขายังได้ทำ

950
01:12:14,440 --> 01:12:17,960
‪คุณเป็นน้องสาวที่น่ารักนะ
‪บอกเขาให้มาหาฉันวันศุกร์ บ๊ายบาย

951
01:12:21,680 --> 01:12:22,640
‪อยู่ตรงนั้นแหละ

952
01:12:34,080 --> 01:12:35,160
‪บอกลาสิ

953
01:12:36,080 --> 01:12:38,440
‪- คุณพูดอะไรของคุณ
‪- บอกลาสิ

954
01:12:42,280 --> 01:12:45,920
‪- ไม่ต้องตามเรามา ไม่เป็นไรจ้ะ โจซี
‪- นิคอล

955
01:12:47,160 --> 01:12:49,120
‪นิคอล เดี๋ยว

956
01:12:49,440 --> 01:12:52,640
‪ผมขอโทษ ผมผิดไปแล้ว
‪อยู่เถอะ กลับมานะ ขอร้อง

957
01:12:53,200 --> 01:12:56,560
‪ฉันจะไม่ให้ธนาคารไหน
‪ปล่อยกู้ให้คุณอีก

958
01:12:57,240 --> 01:12:58,240
‪คุณพลาดแล้ว

959
01:12:58,760 --> 01:12:59,600
‪ขี้แพ้

960
01:13:00,320 --> 01:13:01,600
‪ผมไปทำอะไร

961
01:13:13,720 --> 01:13:18,200
‪จะปลดระงับบัญชีของบริษัทได้
‪ต่อเมื่อชำระหนี้หมด

962
01:13:18,680 --> 01:13:20,760
‪ไม่งั้นมันก็ถูกระงับต่อ

963
01:13:23,400 --> 01:13:26,560
‪- คุณไม่ดูแลตัวเอง คุณสไตเนอร์
‪- เพ้อเจ้อที่สุด

964
01:13:27,600 --> 01:13:29,680
‪มันไม่ได้เพ้อเจ้อ นี่จริงจัง

965
01:13:29,760 --> 01:13:31,240
‪ผมก่อสร้างต่อไม่ได้

966
01:13:31,320 --> 01:13:34,600
‪ผมเข้าใจปัญหา แต่ผมทำอะไรไม่ได้

967
01:13:38,640 --> 01:13:40,760
‪เอาบ้านเป็นหลักประกัน ได้ไหม

968
01:13:42,560 --> 01:13:44,680
‪คุณถูกระงับการจำนองส่วนบุคคล

969
01:13:44,760 --> 01:13:47,560
‪และบ้านของคุณเป็นหลักประกันไปแล้ว

970
01:13:47,840 --> 01:13:49,920
‪- ใครยื่น
‪- คุณคลีเบอร์

971
01:13:53,000 --> 01:13:55,880
‪ใครเขาโง่เง่ารีบแต่งงานแบบนั้นกัน

972
01:14:12,640 --> 01:14:16,320
‪"ฉันจะไม่ให้ธนาคารไหน
‪ปล่อยกู้ให้คุณอีก"

973
01:14:16,600 --> 01:14:20,960
‪"ฉันจะไม่ให้ธนาคารไหน
‪ปล่อยกู้ให้คุณอีก"

974
01:14:22,080 --> 01:14:23,240
‪บ้าเอ๊ย !

975
01:14:32,000 --> 01:14:32,880
‪เวรเอ๊ย !

976
01:14:38,440 --> 01:14:42,360
‪- เราจะตั้งธนาคารของเราเอง
‪- วิกเทอร์ ฉันจะสะสางกับนิกกี

977
01:14:42,440 --> 01:14:45,360
‪- ฉันจะรับผิดเอง
‪- เธอจะกลับมาถ้าเราสะสางได้

978
01:14:45,440 --> 01:14:47,960
‪- จู่ๆ นายจะตั้งธนาคารไม่ได้
‪- ดาเนียลา

979
01:14:48,760 --> 01:14:52,800
‪ที่มอลตาคุณทำได้ ถ้ามีเงินทุนพอ
‪และผู้บริหารคุณสมบัติครบ

980
01:14:52,880 --> 01:14:56,520
‪ใบอนุญาตตั้งธนาคาร
‪มีราคาเพียง 700,000 ยูโร

981
01:14:56,600 --> 01:14:59,440
‪และเราสามารถระดมเงินฝากห้าล้านได้

982
01:14:59,520 --> 01:15:04,320
‪- ใช่ แต่เราไม่มีคุณสมบัติผู้บริหาร
‪- คุณฟิล์ซกับคุณไบเยอร์มี

983
01:15:04,400 --> 01:15:06,280
‪พวกเขามีประสบการณ์ 45 ปี

984
01:15:06,360 --> 01:15:09,880
‪- นายหาพวกเขามาจากไหน
‪- จากคอลเซ็นเตอร์ของเรา

985
01:15:09,960 --> 01:15:11,920
‪พวกเขาต้องอบรมใหม่หลังบริษัทล่ม

986
01:15:12,560 --> 01:15:14,400
‪เพราะงั้นเราตั้งธนาคารเอง

987
01:15:14,720 --> 01:15:17,680
‪เราจะปล่อยกู้ให้ตัวเองเหรอ
‪มันไม่เข้าท่านะ

988
01:15:20,360 --> 01:15:22,680
‪ในฐานะธนาคาร ถ้าเรามีคุกกี้สิบอัน

989
01:15:25,040 --> 01:15:29,720
‪เราสามารถปล่อยกู้คุกกี้อีก 90 อัน
‪ทั้งที่เราไม่ใช่เจ้าของ

990
01:15:30,240 --> 01:15:34,280
‪เราจะทำเงินโดยไม่มีทุนเหรอ
‪แล้วหาคุกกี้จากไหน เครื่องปั๊มเหรอ

991
01:15:34,360 --> 01:15:37,400
‪ประมาณนั้นแหละ จากธนาคารกลางยุโรป

992
01:15:37,480 --> 01:15:39,760
‪ที่อัตราดอกเบี้ยร้อยละ 0,7

993
01:15:40,320 --> 01:15:41,240
‪นายเข้าใจไหม

994
01:16:01,360 --> 01:16:03,280
‪(วีแอนด์เอฟ
‪วิกทอรีแอนด์ฟาล์กลันด์)

995
01:16:13,920 --> 01:16:15,400
‪แบบเสนอดูดี

996
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
‪เสียดายตรงที่...

997
01:16:18,400 --> 01:16:21,760
‪กรรมการผู้จัดการของคุณ
‪ไม่มีคุณสมบัติเพียงพอ

998
01:16:22,560 --> 01:16:24,880
‪พวกเขาทำงานด้านธนาคาร
‪ครั้งสุดท้ายในปี 2008

999
01:16:53,520 --> 01:16:54,680
‪ยินดีต้อนรับสู่มอลตา

1000
01:17:23,840 --> 01:17:27,080
‪คุณหาเงินจากไหนมาจ่าย
‪ค่าใบอนุญาตกับเงินทุนส่วนบุคคล

1001
01:17:27,160 --> 01:17:29,960
‪เรายืมจากผู้ค้ายาเสพติด
‪ดอกร้อยละ 15 ต่อสัปดาห์

1002
01:17:30,440 --> 01:17:32,560
‪เทียบแล้วเบิกเงินเกินบัญชี
‪เป็นเรื่องเล็กไปเลย

1003
01:17:34,120 --> 01:17:36,480
‪แต่สองสัปดาห์ต่อมาเราก็จ่ายคืนได้

1004
01:17:38,240 --> 01:17:40,880
‪เหมือนกับกรณีสรรพากร
‪และเงินกู้ไม่ชำระครั้งไหนๆ

1005
01:17:41,920 --> 01:17:45,040
‪เราเชื่อในการลงทุนที่มั่นคง
‪ต่อเนื่อง และเชื่อถือได้

1006
01:17:46,560 --> 01:17:49,160
‪เราจะช่วยคุณปูทางสู่อนาคต

1007
01:17:50,240 --> 01:17:54,600
‪กำอนาคตไว้ในมือของคุณ
‪และสร้างความเป็นจริงของคุณ

1008
01:17:57,960 --> 01:18:00,120
‪- ยินดีต้อนรับ
‪- นายยังไม่เข้าใจ วิกเทอร์

1009
01:18:00,200 --> 01:18:02,400
‪ร่วมลงทุนในกองทุนรวม...

1010
01:18:02,480 --> 01:18:04,960
‪ฉันมักถามนายเสมอว่าทำไมนายถึงทำ

1011
01:18:06,560 --> 01:18:08,040
‪นายก็ยังไม่รู้

1012
01:18:09,640 --> 01:18:12,960
‪เราเชื่อในการลงทุนที่มั่นคง
‪ต่อเนื่อง และเชื่อถือได้

1013
01:18:14,360 --> 01:18:17,200
‪- นายจะไปไหน
‪- ไปหาเมียฉัน

1014
01:18:17,640 --> 01:18:19,560
‪กำอนาคตไว้ในมือของคุณ...

1015
01:18:20,040 --> 01:18:21,440
‪นายก็ควรไปหาเมียนาย

1016
01:18:25,280 --> 01:18:26,240
‪ขอต้อนรับอย่างอบอุ่น

1017
01:18:27,040 --> 01:18:29,400
‪ร่วมลงทุนในกองทุนรวม
‪อสังหาริมทรัพย์ของเรา

1018
01:18:29,480 --> 01:18:31,760
‪ที่อสังหาริมทรัพย์
‪วิกทอรีแอนด์ฟาล์กลันด์ เบอร์ลิน

1019
01:18:32,640 --> 01:18:35,640
‪ผมวิกเทอร์ สไตเนอร์
‪และนี่คือแกร์รี ฟาล์กลันด์

1020
01:18:36,400 --> 01:18:39,880
‪เราเชื่อในการลงทุนที่มั่นคง
‪ต่อเนื่อง และเชื่อถือได้

1021
01:18:40,880 --> 01:18:42,040
‪เราจะช่วยคุณ...

1022
01:18:42,120 --> 01:18:45,000
‪(ตำรวจ)

1023
01:18:46,400 --> 01:18:48,720
‪- กำลังเข้าไป
‪- นี่ตำรวจ นอนกับพื้น

1024
01:18:49,560 --> 01:18:50,360
‪หมอบลง

1025
01:18:50,640 --> 01:18:51,960
‪เอามือไว้ข้างหลัง

1026
01:18:59,000 --> 01:19:02,440
‪ทำไมนิคอล คลีเบอร์
‪ถึงรายงานคุณต่อทางการ

1027
01:19:03,640 --> 01:19:06,040
‪เพราะผมไม่โทรหาเธอหลังเธอจากไป

1028
01:19:07,280 --> 01:19:10,080
‪เธอได้รับโทษรอลงอาญา
‪และยื่นขอล้มละลาย

1029
01:19:13,200 --> 01:19:15,600
‪- เธอจนหรือเปล่า
‪- ใช่

1030
01:19:16,400 --> 01:19:19,000
‪แต่เธออยากพาโจเซฟีนไปให้ไกลจากคุณ

1031
01:19:22,760 --> 01:19:24,520
‪ผมขอบุหรี่สักมวนได้ไหม

1032
01:19:36,400 --> 01:19:38,960
‪- ผมขอโทษ
‪- ไม่ต้องห่วงหรอก วิกเทอร์

1033
01:19:39,360 --> 01:19:41,520
‪พ่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1034
01:19:42,920 --> 01:19:45,840
‪ลูกพ่อเจาะระบบที่จองจำ
‪เราทุกคนให้เป็นทาสได้

1035
01:19:50,600 --> 01:19:51,440
‪วิกเทอร์ ฟังนะ

1036
01:19:52,440 --> 01:19:53,480
‪ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

1037
01:19:54,400 --> 01:19:56,800
‪ลูกก็เป็นลูกของพ่อเสมอ

1038
01:19:58,240 --> 01:19:59,720
‪พ่อจะหาทนายให้ลูก

1039
01:20:00,560 --> 01:20:03,240
‪- แล้วพ่อจะไปเยี่ยมลูก
‪- ครับพ่อ

1040
01:20:08,440 --> 01:20:11,120
‪สไตเนอร์ คุณไม่มีคนเยี่ยม

1041
01:20:11,200 --> 01:20:13,520
‪ไม่มีทาง พ่อผมควรจะมาสิ

1042
01:20:13,600 --> 01:20:15,760
‪คุณช่วยตรวจรายชื่อ
‪หาปีเตอร์ สไตเนอร์ได้ไหม

1043
01:20:15,840 --> 01:20:19,160
‪ถ้าเขามา เขาก็ต้องอยู่ตรงนี้แล้ว
‪แต่เขาไม่อยู่

1044
01:20:22,920 --> 01:20:25,360
‪(เจ้าหน้าที่เรือนจำ)

1045
01:20:30,880 --> 01:20:33,120
‪สไตเนอร์ มากับผม

1046
01:20:54,920 --> 01:20:55,840
‪สวัสดีแม่

1047
01:20:58,720 --> 01:21:00,320
‪พ่อของลูกโทรหาแม่

1048
01:21:03,760 --> 01:21:05,760
‪เขาบอกแม่ว่าลูกติดคุก

1049
01:21:11,000 --> 01:21:12,840
‪พ่อกำลังขับรถ

1050
01:21:22,000 --> 01:21:24,600
‪พ่อโทรหาแม่จากบนรถ

1051
01:21:29,040 --> 01:21:30,320
‪วิกเทอร์

1052
01:22:00,480 --> 01:22:03,880
‪(เจ้าหน้าที่เรือนจำ)

1053
01:22:14,800 --> 01:22:18,360
‪คุณเคยสงสัยไหมว่าทำไม
‪ผมอยากให้คุณสัมภาษณ์ผม

1054
01:22:20,920 --> 01:22:23,760
‪คุณอยากได้กำไรจากมัน
‪เหมือนอาชญากรคนอื่นๆ ใช่ไหม

1055
01:22:24,200 --> 01:22:25,280
‪นั่นไม่ใช่เหตุผล

1056
01:22:26,840 --> 01:22:29,040
‪คุณก็มีลูกใช่ไหม

1057
01:22:30,200 --> 01:22:31,000
‪ใช่

1058
01:22:31,440 --> 01:22:34,360
‪ผมกำลังจะขอคุณบางอย่าง
‪ซึ่งคุณจะเข้าใจ

1059
01:22:35,840 --> 01:22:38,680
‪ตอนนี้ผมทำงานโรงงาน
‪ได้เงินเดือนเดือนละ 120 ยูโร

1060
01:22:39,840 --> 01:22:41,920
‪ผมจ่ายค่าสมาชิกให้ลูกสาวผม

1061
01:22:42,240 --> 01:22:44,720
‪นิคอลเอานิตยสารให้เธอทุกสัปดาห์

1062
01:22:46,320 --> 01:22:50,680
‪นิตยสารจะมาพร้อมดีวีดี
‪ที่มีการ์ตูนประจำสัปดาห์

1063
01:22:52,160 --> 01:22:54,680
‪แต่นิคอลไม่ได้บอกลูกว่ามันมาจากผม

1064
01:22:57,400 --> 01:22:58,800
‪นี่ทนายของเธอบอกผม

1065
01:23:02,320 --> 01:23:04,560
‪เธอได้รับนิตยสารมาหลายปีแล้ว

1066
01:23:05,520 --> 01:23:07,720
‪เดือนนี้ คุณจะเป็นคนเอาไปส่ง

1067
01:23:10,120 --> 01:23:11,600
‪ผมต้องขอให้คุณช่วย

1068
01:23:13,640 --> 01:23:14,440
‪ขอร้องนะ

1069
01:23:24,520 --> 01:23:26,520
‪โจซี นิตยสารของลูกมาแล้ว

1070
01:23:31,400 --> 01:23:33,440
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ไม่จุ๊บแม่หน่อยเหรอ

1071
01:23:40,880 --> 01:23:44,280
‪แต่ทำการบ้านให้เสร็จก่อนดูการ์ตูนนะ

1072
01:23:44,360 --> 01:23:45,640
‪หนูทำแล้ว

1073
01:24:14,440 --> 01:24:17,440
‪สวัสดี โจเซฟีน นี่พ่อของลูกนะ

1074
01:24:19,360 --> 01:24:22,040
‪พ่ออยากให้ลูกรู้ว่า
‪พ่อรักลูกยิ่งกว่าอะไร

1075
01:24:24,320 --> 01:24:26,280
‪พ่อทำผิดพลาดมามาก

1076
01:24:28,600 --> 01:24:32,280
‪สิ่งเดียวที่พ่อทำถูก
‪คือทำให้ลูกเกิดมา

1077
01:24:35,000 --> 01:24:36,360
‪แต่พ่อก็ทำมันพัง

1078
01:24:38,200 --> 01:24:39,320
‪ตอนนี้พ่อรู้แล้ว

1079
01:24:40,760 --> 01:24:43,360
‪พ่ออยากให้ลูกยกโทษให้พ่อ คนดี

1080
01:24:48,000 --> 01:24:49,720
‪พ่อคิดถึงยิ้มของลูก

1081
01:25:02,280 --> 01:25:03,560
‪(เจ้าหน้าที่เรือนจำ)

1082
01:25:03,640 --> 01:25:05,560
‪- สไตเนอร์
‪- ครับ

1083
01:25:17,000 --> 01:25:19,400
‪ลาก่อนวิกเทอร์ ดูแลตัวเองด้วย

1084
01:25:41,120 --> 01:25:45,160
‪(ประตูหนึ่ง เรือนจำ)

1085
01:26:00,200 --> 01:26:01,440
‪สวัสดี

1086
01:26:03,200 --> 01:26:06,560
‪ฉันไม่เคยพูดถึงคุณ
‪ลูกไม่เคยคิดถึงการมีพ่อ

1087
01:26:07,920 --> 01:26:09,880
‪จู่ๆ ลูกก็บอกว่าฝันถึงคุณ

1088
01:26:10,640 --> 01:26:14,280
‪ว่าคุณขอโทษและบอกลูกว่าคุณรักลูก

1089
01:26:15,280 --> 01:26:16,720
‪ลูกพูดถึงแต่คุณ

1090
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
‪ชีวิตของฉันลงตัวแล้ว

1091
01:26:23,400 --> 01:26:25,360
‪ฉันไม่อยากมีเรื่องกลุ้มใจ

1092
01:26:28,120 --> 01:26:30,280
‪อย่าทำให้ลูกเสียใจ ไม่งั้น...

1093
01:26:34,560 --> 01:26:35,360
‪ลูกมาหรือเปล่า

1094
01:26:43,840 --> 01:26:45,040
‪มานี่เร็ว โจซี

1095
01:26:56,240 --> 01:26:57,480
‪สวัสดี เจ้าหญิงน้อย

1096
01:27:00,000 --> 01:27:01,400
‪ขอต้อนรับอย่างอบอุ่น

1097
01:27:04,440 --> 01:27:05,480
‪สวัสดีจ้ะ

1098
01:27:23,920 --> 01:27:24,960
‪เราถึงแล้ว

1099
01:27:26,480 --> 01:27:27,960
‪ไปก่อนนะคนดี

1100
01:27:28,760 --> 01:27:30,080
‪เมื่อไรหนูจะได้เจอพ่อ

1101
01:27:32,200 --> 01:27:34,400
‪- ขอไปคิดก่อนนะ
‪- พรุ่งนี้เหรอคะ

1102
01:27:35,400 --> 01:27:36,960
‪วันเสาร์ มาจ้ะ

1103
01:27:45,120 --> 01:27:47,800
‪(ปีเตอร์)

1104
01:28:15,080 --> 01:28:16,720
‪(ให้วิกเทอร์)

1105
01:28:20,720 --> 01:28:23,840
‪นี่แกร์รีนะ ฉันจะไม่อ้อมค้อม

1106
01:28:24,520 --> 01:28:26,400
‪ฉันหวังว่าสุดท้ายนายจะเป็นสิงโต

1107
01:28:26,480 --> 01:28:29,960
‪นายมันหัวใจสิงห์มาแต่ไหนแต่ไร
‪ด้วยรัก จากสวรรค์

1108
01:28:30,280 --> 01:28:31,080
‪แกร์รี

1109
01:28:50,680 --> 01:28:52,000
‪(บ้านเลขที่ 12)

1110
01:31:17,000 --> 01:31:21,040
‪สวัสดีค่ะ ขอโทษนะ
‪คุณรู้ไหมบ้านเลขที่ 20 อยู่ตรงไหน

1111
01:31:23,120 --> 01:31:25,000
‪อยู่ตรงข้ามถนนน่ะ

1112
01:31:26,680 --> 01:31:31,120
‪- คุณกำลังจะไปประมูลเหรอ
‪- ใช่ ฉันว่าจะเสี่ยงดวงหน่อย

1113
01:31:31,200 --> 01:31:33,040
‪ผมก็กำลังไปเหมือนกัน

1114
01:31:47,000 --> 01:31:48,680
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล