Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoş geldiniz.
Berlin Victory & Falkland Emlak'ta
yeni emlak fonumuza katılın.
Ben Viktor Steiner
ve bu da Gerry Falkland.
Sağlam yatırıma, sürekliliğe ve güvene
inanıyoruz.
Geleceğinizi inşa etmenize yardım edeceğiz.
Geleceğin iplerini ellerinize alın ve kendi gerçeğinizi yaratın.
Hoş geldiniz.
Berlin Victory & Falkland Emlak'ta
yeni emlak fonumuza katılın.
Ben Viktor...
Ne yaparsan yap Viktor,
işini iyi yap.
En iyisi ol.
Aşkla yap. Ancak öyle işini iyi yapabilirsin.
Denemek ister misin?
Çok güzel.
POLİS
Geleceğin iplerini elinize...
Giriyoruz!
Rüşvet, para aklama,
vergi kaçırma, kimlik sahteciliği ve kredi dolandırıcılığı.
Yine olsa yine yapar mısınız?
Galiba yaparım.
Neden yaptınız?
Bay Steiner?
-Pardon, yeni kart gerekti. -Sonuncuyu çektiniz mi? Önemliydi.
Evet, tabii ki.
Nerede kalmıştık?
Takım elbise koydum.
Belli olmaz.
Bir saniye.
Bu senin.
Kalsın.
Teşekkürler.
Pekâlâ.
Viktor! Ve unutma...
Gülümsersen dünyayı fethedersin.
Giderler hariç 1,200.
Tutuyorum. İmzayı nereye atıyoruz?
İş sözleşmenizi görmem gerek. Açık uçlu olmalı.
Hemen.
HAFTALIK GAZETE
Eline sağlık.
-Bu yetmez. -Vergiler işte.
Vergi dairesi.
Peki, dinle.
Yarın tekrar gelebilirsin. Ama parayı beğenmediysen gelme.
38 avroya konteynerde kalabilirsin.
-Hayatta olmaz. -Sokakta kalmak daha mı iyi?
Bulurum bir yer.
Vergi ödemenizi tekrar erteleyemeyiz.
O sadece bir kereye mahsus.
Ama boya sezonu başlamadı daha.
Siz en iyisi vergilerinizi ödeyip bir iş bulun.
-O kadar da kötü değil. -Kime çalışacağım?
Bayan Liebholz,
size bakınca kocaman yüreği olan bir kadın görüyorum.
Çocuklar gerçeği görür.
Teşekkürler Viktor.
-Çok naziksin. -Belgeler bunlar mı?
Bu belgeler kötü, değil mi?
Öyle denebilir.
Sadece babamın dosyasını alın
ve en alta koyun.
Kimse fark etmez.
Peki.
İnanılmazdı Viktor. Harikaydın.
UMUMİ TUVALET
FEDERAL ALMANYA CUMHURİYETİ KİMLİK KARTI
SOY İSİM DIGGLER
İSİM DIRK
AÇIK UÇLU İŞ SÖZLEŞMESİ
İŞ SÖZLEŞMESİ
"Appyourdate" mi?
"Dirk Diggler" mı?
19,836 avro brüt.
İşler iyi gidiyor.
Yakalanma da.
Teşekkürler.
Üstü kalsın.
-Merhaba, ben Dirk. -Wagner.
Beni takip edin.
Çok güzel.
Giderler hariç 3,400.
Nereyi imzalıyorum?
Açık uçlu iş sözleşmeniz var mı?
AYLIK BRÜT MAAŞ: 19,836 avro.
Çok iyiymiş.
-İşiniz ne? -Arkadaşlık uygulamaları yazıyorum.
Anlıyorum.
Jacqueline.
-İsmim Jaqueline. -Dirk.
İmza?
-Tabii. -Evet.
Evet.
Buraya lütfen.
Acele edin. Parmaklıkları sökmeyin.
Bunun yeri burası değil. Götürün bunu!
Ingo, Nasko!
Size bir şey vereceğim.
Burada kalmaya gecelik 38 avro veriyorsunuz.
30 avroya bir çatı katı dairesinde uyumak ister misiniz?
Elinizi kaldırın.
Sana dedim, Almanca bilmiyorlar.
20 avro.
15 avro.
İşte söz verdiğim çatı katı dairesi.
Hoş geldiniz.
Ne kadar sürdü bu?
Sadece üç hafta.
İnanılmazdı Viktor. Harikaydın.
Bay Steiner!
Ödemenizi geciktiremeyiz.
Bayan Liebholz bir hata yapmış. Öyle yapamayız.
Ve buranın sorumlusu benim.
Zamanı dolmadan vergiyi ödeyin lütfen. Teşekkürler.
-Baba. -Hı?
Artık fakir miyiz?
Her şey yoluna girecek.
Yoluna girmese bile
bu dünyanın sonu değil.
-Selam baba. -Viktor, nasılsın?
-İyiyim baba. -Nasılsın? Nerede kalıyorsun?
Çılgın bir çiftle kirayı paylaşıyoruz.
-Sanatçılar. -Tabii.
Duvarlar boyalı mı bari?
Odun desenli.
Parçalı.
-İş buldun mu? -Tabii ki.
Geldiğimde bir büfede işe başladım.
Şimdi fotokopicideyim.
Viktoria Steiner, alo?
Alo?
Viktor, sen misin?
Viktor?
Sana ulaşmaya çalıştım. Neden aramalarıma dönmüyorsun?
Komşular yanılıyor olmalı. Ben müzik dinlemem ki.
Müzikten nefret ederim. En nefret ettiğim şeydir.
-Üstü kalsın. -Sağ olun.
Tamam.
Merhaba!
Durun. Hey, durun!
Ne oluyor burada böyle?
Sarışın değilmiş. Kim dedi sarışın diye?
Saçı olsa olsa kahverengi.
-Açık kahve. -Hey, Sarı!
Polis! Ne oluyor?
Dirk Diggler kim?
-O işte. -Hadi.
Benle geliyorsun.
POLİS
Dirk Diggler porno starı değil mi?
-Kahramanımdı. -Benim de.
-Ben Viktor. -Gerry.
-Bulgarlardan ne kadar kazandın? -4,000.
-Bir ayda mı? -Bir günde. On dairem var.
-Ne zaman ödüyorlar? -Haftanın sonunda.
Bu kez değil. Yarın Bulgaristan'a gitmiş olurlar.
-Nereden biliyorsun? -Onları ben getiriyorum.
Neden ona her şeyi anlattın?
Onu sevmiştim.
Size hiç öyle olmadı mı?
Biriyle yasadışı planlarımı paylaşacak kadar olmadı.
Sizle paylaşıyorum ya işte.
Doğru.
Beni de mi sevdin yani?
Göreceğiz.
Spagetti mi cips mi?
Ketçaplı spagetti.
-Kerhane? -Bazen.
Bu hafta anneni aradın mı?
Votkayı seçiyorum.
-Beş yudum almadın. -Aldım.
Bir kısmını geri tükürdün.
Şimdi oldu.
Dostundan kazık yedin mi?
Votkayı seçiyorum.
Şerefe Gerry.
Şerefe Viktor.
Geliyorum. Sakin ol.
Nasılsın dostum?
Misafirlerim var. Memo ve Maria.
Bak, çekmeye hazırlar.
Arkadaşlarım için en iyisi.
Mal çok iyi.
Ben almayayım.
Hey, ne oldu? Eğleniyoruz sanıyordum.
Kontrolü bırakmak istemiyor işte.
Sen annesi misin?
Hadi ama, eğlenelim. Ne var yani?
Hadi.
İşte oldu.
Hadi çocuklar. Bendensiniz. Bir şeyler içelim.
Hadi. Vamos.
Misafirlerimiz var.
Gerry ve Viktor.
Şerefe. Hoş geldiniz.
Güzel bir gece olsun! Haydi çıldıralım!
Derin bir nefes al.
Al. Sakız.
Titremeyi kes.
BASKETBOL
Ayakkabılarını çıkar.
Ciddi misin? Çocuklar var burada.
Yani? Benim çocuklarım.
Bırak.
-Günaydınlar. -Günaydın.
Aylaklık mı ediyorsunuz?
-Seni tanıştırayım... -Merhaba.
-Dünyanın en güzel kadını. -Merhaba, ben Katja.
-Viktor birkaç gün bizde kalabilir mi? -Tabii.
Leş gibi kokuyorsun canım.
-Ben de seni seviyorum. -Ne demek.
Bak, bu Julio. Bu da Cesar.
Borussia Dortmund'un en iyi defansının ismini verdik.
Merhaba de.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
-Çay alır mısın? -Alırım.
-Başına iyi gelir. -Çok güzel olur.
Bulgarlar neden sana taşındı biliyor musun?
-Ucuzdu çünkü. -Saçmalama.
Onlara beş avroluk daireler buldum. Ama sana geldiler.
Neden peki?
Çünkü inanılmaz yakışıklısın.
-Etkileyicisin. -Saçma.
-Saatini ver. -Hey!
Benim bu.
Şu saate bir bak. Nasıl görünüyor?
50 avroluk gibi.
Kolunu uzat.
Ve bir anda...
...13,000 avroluk saate dönüştü.
Orijinal gibi.
Gerry, ne demeye çalışıyorsun?
Dünyadaki herhangi bir şeyi
çok ucuza alıp
sende pahalıya satarak
çok zengin olabiliriz, anladın mı?
Neden emlak işine girmiyoruz?
Evleri ben bulurum, sen satarsın.
Sana baktığımda bunu yapabileceğini görüyorum.
Emin değilim.
Çok kötü değil.
Benle gel.
Steiner. Müşterinin avukatıyım.
-Geciktik. Geçebilir miyiz? -Arkaya geçin.
-Avukatımla böyle konuşma. -Arkaya geçin yoksa fena olur.
İyi tamam.
232 numaralı daire.
Açılış fiyatı 10,000 avro.
10,000. Teklif var mı? 20,000. Başka teklif var mı?
Satıldı. Açılış fiyatı 10,000 avro.
Başka teklif var mı? 20,000.
Başka teklif? Satıldı.
Açılış fiyatı 8,000 avro. Başka teklif var mı?
Başka teklif?
Satıldı.
Açılış fiyatı 35,000 avro.
Satıldı.
Büyük dairelere geçiyoruz.
5432 numaralı daire. Açılış fiyatı 520,000 avro.
520,000. Başka teklif var mı?
570,000.
Bu insanların nesi var böyle?
Ne oldu?
Viktor, hadi. Ne oldu?
Restorasyondan dolayı
müzayedeler ikinci katta 213 numaralı odada gerçekleşecek.
Beni takip edin.
İyi şanslar.
ADLİYE MEMURU
Sağ ol dostum.
Kolay gelsin.
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
3215 numaralı daire.
Açılış fiyatı 8,000 avro.
8,000. Başka teklif var mı?
Hayır, benden yok.
Bir şey demeyin. Teşekkürler.
8,000'e satıyorum,
8,000'e satıyorum.
3215 numaralı daire satıldı.
Tebrikler.
6543 numaralı daire.
Açılış fiyatı 15,000 avro.
-Evet, alayım. -Sadece elinizi kaldırın.
15,000. Başka teklif var mı?
15,000'e satıyorum,
15,000'e satıyorum.
-6543 numaralı daire satıldı. -Evet!
87689 numaralı daire.
-20 katlı... -İşimiz bitti. Gidelim.
...350,000 avro.
İşimiz bitti. Yürü.
350,000.
Delirdin mi sen?
Gülümsersen dünyayı fethedersin.
350,000'e satıyorum,
350,000'e satıyorum.
87689 numaralı daire satıldı.
-350,000'i nereden bulacaksın? -Bankadan.
-Hangi banka bize para verecek? -Hiçbiri.
Ben de bunu anlamıyorum.
Parayı yatırmak için on iş günümüz var.
Daireleri parası yetenlere satacağız. Ya da yetmeyene. Fark etmez.
Asıl olay alıcıların mortgage alacak olması.
Onlara kredi verecek bir banka lazım.
Onlar bize verecek. Biz de bu adamlara.
Burada sen devreye giriyorsun.
Bizle iş yapabilecek bir banka biliyor musun?
BERLIN GLOBAL KREDİ BANKASI
-Pardon. Nereye gidiyorsunuz? -Randevum var.
-Kimle? -Görüşeceğimiz kişiyle.
Durun!
-Selam Nicki. -Gerry.
-Bu adamları tanıyor musunuz? -Evet. Tanıyorum.
Çıkarken kapıyı kapatabilirsin.
Özür dilerim, benim hatam.
Affedildin. Teşekkürler.
Bayan Kleber.
Merhaba Nicole. Ben Viktor Steiner. Tanıştığıma memnun oldum.
Nicole Kleber.
Evet, güzel. Her şey ayarlandı mı?
Yardım edemem demiştim sana.
"Ayın çalışanı" masalını okuma bana.
Elim kolum bağlı.
Üçüncü sınıfta bana yanlış ödevi satmıştın. Sınıfta kalmıştım.
-Her türlü kalacaktın zaten. -Hayatımdan bir yıl çaldın.
-Bize yardım edemez misin? -Meblağ çok az.
-Değmez. -Ne kadara değer?
-Üç dört milyona. -Tabii, evet.
Beş kuruş için köpek gezdiriyordun.
-Hallederiz. -Halleder misiniz?
Dalga geçiyor. Başka tanıdığım var. Hadi.
Tabii ki halledebiliriz.
Yani üç dört milyonluk mortgage
alacak insanlar bulabileceğinizi söylüyorsun.
Altı milyona alacaklar.
Evleriniz o kadar eder mi?
300,000'e 20 daire altı milyon eder.
Tek yapman gereken onlara mortgage vermek.
Yapabilecekseniz ben varım.
O kadar işte.
Parası olan veya paraya erişimi olan biri gerekiyor.
Sana inanacak biri.
Birinin senin için vanayı açması gerek yani.
Tek başına yapamazsın.
Ve biri vanayı parayla açtığı zaman
ne kadar fazla açarsa
o kadar kazanırsın.
Hiç durmaz.
Bir çığ gibi.
İnsanlar üstüne atlar. Bir şeye para ödemezsin.
Bedava partilere gidersin, bedava uyuşturucular, kıyafetler alırsın.
Ama yolun başındayken değil.
Yapamam.
Ben sigorta satıyorum, emlak değil. Biliyorsun Gerry.
Kartımı al. Belki daha sık ararsın beni.
Bir şey yapmayacaksın ki.
Aynen öyle. Sadece zengin müşterilerini cumartesi
saat ikide bu adrese gönder.
50 kişi yeter.
Yatırım yapsınlar.
Yılda 200 poliçe satıyorum.
Yani yılda 200,000 kazanıyorum.
Saçma fikirleriniz için riske giremem.
Vergisiz ne kadar o?
50,000 mi? Kira da ödemen gerek.
Bir de o tuhaf temizlikçin Priscilla var. Bir şey kalmadı.
Apartman başı 50,000.
-Şaka mı bu? -Bir düşünün.
Merhaba Bay Schütter.
Nasılsınız?
Anlaşana kadar döveceğim.
Nasıl bir arkadaş bu? Bir buçuk milyon istiyor.
-Gerçekten döveceğim onu. -Bizden tek kuruş alamaz.
Küçük bir toplantım var. Sizi sonra ararım.
Evet, heyecanla bekliyorum. Teşekkürler. Bay!
Bu kadar işte.
-Ne düşünüyorsunuz? -İyi değil.
-Korktunuz mu? -Cidden bir buçuk milyon mu istiyorsun?
-Bir milyon diyelim. -Olmaz.
-500,000. Son teklifim. -Sen anlat Viktor.
-Olmaz. -Öyle mi?
Müşterilerimle zengin olacaksınız ama bana bir şey yok. Gerry?
250,000'de anlaşalım.
Hadi.
200,000. Daha fazla düşemem.
-Neyi anlamıyorsun biliyor musun? -Ne?
Göt deliğim seninkinden küçük.
Ne diyorsun sen? Hiç girmedin ki içine!
Aptal herif.
TARUN SİGORTA
-Bunu daha önce yaptın mı? -Hayır. Sen?
-Ben de yapmadım. -İyi. En kötü ne olabilir ki?
Kapıyı kapat.
Tam bir moron.
-Boş ver. Dosya dolapları nerede? -Gitmiş.
Tamamen dijitale geçmiş herhâlde.
Tam bir aptal. Şifresi yoktur kesin.
-Siktir. Şifresini söyle. Senin arkadaşın. -Bir, iki, üç, dört, beş.
"Şifre" yaz.
Şifre.
-Bir de ben deneyeyim. -Belki bir yere yazmıştır.
Bayern Munich?
Effenberg.
-Yok. -Kahn.
Jens Jeremies. Sen tanımazsın.
-Lizarazu. -"Liza" nasıl yazılıyor?
"Z" ile.
Yok.
-"Merkel"i dene. -Denedik.
Sikeyim.
Çok aptalsınız.
Ofisime girdiğiniz an işleri mahvedeceğinizi anladım.
Nicki, bir kaybımız yok.
Artık harekete geçildi.
Dönüşü yok.
Benim götüm tehlikede, sizin değil.
Ne oldu, Bay Hallederiz?
Daha bitmedi. Zamanımız var.
Tam bir salaksın.
-Tarun'un mail adresi var mı? -Evet.
-Ver şunu. -Tamam.
Ne yapacağız ki bunla?
Peki. Sessiz ol lütfen.
Bunu sık yapıyor musun? Bunlara nasıl paran yetiyor?
Taksitle ödüyorum Gerry. Sus şimdi.
AĞLAYAN BEBEK
Alo? Müşteri hizmetleri mi?
Pardon. Tekrar edebilir misiniz lütfen? Bebeğim ağlıyor da.
Hiş, bir şey yok.
Her şey yolunda tatlım.
Kocam trafik kazası geçirmiş.
Kendisi yurt dışında ve mailine girmem gerekiyor.
Sağlık sigorta poliçesindeki bilgileri göndereceğim de.
Ne kadar ciddi hiç bilmiyorum.
Ben... O kadar şaşkınım ki!
Bir şifre girmem gerekiyor ama bende şifre yok.
Tarun Kanashina.
Ben Silke Kanashina.
Beni eklememiş olabilir, ben istememiştim.
Çok sağ olun.
Şiva dualarınızı kabul etsin.
Rehberinin şifresi "Lothar."
Çıkın. Dizimi izlemek istiyorum.
-Tanıdığım en iyi düzenbazsın. -Aynen, çıkın hadi. Gidin.
Bir broşür hazırlayıp maille yolladık.
Mükemmel duruyordu.
Sen bile bir daireye bakmaya gelirdin.
-Sanmam. -Neden olmasın?
Gazeteciler çok kazanmıyor.
Bu ilk cümleydi.
"Bir ev alacak kadar kazanmadığınızı mı düşünüyorsunuz?
Tekrar düşünün.
Bir daire alıp vergi dairesinden para iadesi alabilirsiniz."
mükemmeldi.
Dümen olduğu çok belli.
Hesap bilgilerimi Nijerya prensine veriyor olabilirim.
Çok yalan söyledik ama vergi dairesi kısmı gerçekti.
Tamamen yasaldı.
-Gayet iyi görünüyor. -Belki ikisini biz tutarız.
Bana göre fazla doğuda.
İşte şimdi sıçtık.
Baba Sultan'ı ara.
Niçin arayayım akıllım?
Uyanın tembeller. Hadi.
VOTKA CİLA
Gerry.
-Kalk hadi. Üstünü giyin. -Aman be!
Baba, kalk. Burayı satmak istiyorum.
Gerry.
Hadi.
-İçeri buyurun. -Buyurun.
Bayanlar ve baylar, hoş geldiniz.
Etrafa iyice bakın
çünkü birkaç saate böyle bir daireniz olabilir.
Hiçbiri diğer dairelere bakmak bile istemedi.
Fark etmezdi.
Çünkü istedikleri bir şey gördüler.
Sanki beynimizdeki bir şey çıtırdıyor ve
her şey pespembe oluyor.
Yani siz pahalı daireleri sattınız
ve alıcılar parayı Nicole Kleber'dan aldıkları krediyle ödediler.
Öyle mi?
Peki ya biri krediyi ödeyemeseydi?
İşleri biterdi.
Daireyi satmak da bir işe yaramazdı çünkü bir değeri yoktu.
Ama bankalar hep bir şekilde parayı alıyor.
Umursamadık. Kimseyi de zorlamadık.
Herkesin ortak bir noktası var. Açgözlüler.
Herkes mi?
Gerçekten hepsi mi? Şey de dâhil mi...
Bay Rainhard?
Hatırlayabildin mi?
İstisnalar var.
Her şey yolunda mı?
Evet. Sadece bir sorum var.
Bunu torunum için yapıyorum.
Çok güzel.
Evet.
Sorum...
Evet, sorun.
Bunlar dümen değil, değil mi?
Hayır.
Emin olabilirsiniz.
-Torununuzun ismi nedir? -Sarah.
Buraya gelerek doğru kararı verdiniz.
Bu Sarah için mükemmel bir şey.
Hepimize örnek oldunuz.
Küçük Sarah size minnettar olacak.
Harika.
Sonra kendimi suçlu hissettim.
Kahvemi bile içemedim.
Ve koştum.
Ne kadar süre suçlu hissettin?
Altı milyon avro gelene kadar.
Sürpriz!
Ya o? O kim?
-Viktor. -Bekâr mısın?
Muhabbet yok, parti var!
Onu biraz ödünç alayım.
Yeter bu kadar oynaşma. Hadi.
-Görüşürüz tatlım. -Görüşürüz.
Biz de gidebiliriz.
Biriyle tanıştım.
Başka birini daha tanıyabilirsin.
Bugün değil.
İsmi ne?
-Nicole. -Nicole.
Orospu adı gibi. Olmaz o iş.
Benim için kral, müşteridir. Şunu izle.
Bay Thiel, masanızı temizleyin. Sizi taşıyoruz.
Aşağıdaki işinize geri dönüyorsunuz.
Bayan Kleber, eşyalarınızı alın.
Bay Thiel'ın ofisine geçin. Yeni departman müdürüsünüz.
Ve...
Bay Steiner'a iyi bakın.
Bayan Kleber gece ve gündüz hizmetinizde olacak Bayan Steiner.
Merhaba Bayan Kleber.
Günaydın Bay Steiner.
-Kız arkadaşın var mı? -Yok.
Bilmediğim bir çocuğun?
Yok.
Daha yakışıklı kardeşin?
Çok tatlısın.
Sana bir şans vereceğim.
Yapabileceklerinizi bir düşünün.
Büyüleyici, değil mi?
Sen ne diyorsun Nicki?
Çok güzel.
Ne eksik biliyor musun?
Tam ortada. Bir aslan kafası.
Mermerden.
O zaman tam olacak.
Ben size açık artırmadaki evleri söylerim,
siz istediğinizi seçersiniz
ve ben de onları elimde tutarım.
Bize kim bilgi verecek?
-Ben. -Bize maliyeti ne?
Daire başı 2,000.
Çok mu fazla?
14,000 olsun. Yapılacak çok şey var. Anlaştık mı?
Çok güzelmiş.
-Beğendin mi? -Evet.
Bak ne diyeceğim. Al senin olsun.
Küpelerini de alman lazım. Çok tatlılar.
Teşekkürler.
Berlin Victory & Falkland Emlak'a hoş geldiniz.
Hoş geldiniz!
Schenkel ve Frisch komisyonunda 51 işçi çalıştırıyoruz.
23'ü sigorta simsarı.
Ayrıca muhasebeci, teknisyen, veri koruma görevlisi, yönetim de var.
Bayan Guttmann, kaç müşteriniz var?
45,000 poliçe hamilimiz var.
Bu kadarı yeterli. Sizi alacağız.
Detaylara bakmamız gerekmez mi?
-Avukatlarımız halleder. -Yalnız bir şey var.
Şarkı söylemek istiyorum.
Eşlik etmeyen kovulur.
Ah, ne büyük bir sevinç
Ah, ne büyük bir neşe
Noel kutsal zarafetiyle geliyor
Şimdi hep beraber!
Zarafet yine ışık saçıyor
İsa, dünya kurtuluşa eriyor
Duyamıyorum!
Selamla ey Hristiyan
Neşeli Noel zamanını selamla
İşte ruh budur!
Viktor ve Gerry, firmayı geliştirmek istiyor.
Vizyonları sayesinde bu küçük emlak firması,
Almanya'daki en hızlı büyüyen emlak şirketlerinden biri olacak.
Ve siz dostlarım, işin kalbisiniz.
Hatta vizyonlarını hayata geçirecek kişiler sizsiniz.
Almanya'nın en iyi emlakçıları sizler olacaksınız.
Ne diyorum ben? Dünyanın en iyisi! Şerefe.
-Sizin şerefinize. -Şerefe.
Konuşmayı neden o yapıyor?
Sen yapmak istemedin, ben çok sarhoşum. Başka kim yapacaktı?
Köprü kredisini Lüksemburg'da bir şirketten alacağız.
Açığı kapatmak için bu parayı yeni bir limitet şirkete yatırırız.
Gerçek bir dolandırıcısın.
Bizi de dolandırma.
-Ne diyorsun sen? -Söylesin istiyorum. Söyle.
Tanrım! Yine kıskanıyor musun?
Thomas'ın benle oynamak istediği zamanki gibi.
-Ve benim çoktan memem çıkmıştı. -Belki hâlâ aynıdır.
Neyin var senin? Sakin ol.
Söylesin istiyorum sadece.
Sizi dolandırmam. Tamam mı?
-Gördün mü? -Evet. O kadar zor muydu?
Her şeyi anladın mı?
Ha?
Yapmanız gereken tek şey vergi parasını kenara koymak.
Gerry'nin kusuruna bakma.
Hep böyleydi zaten.
Kendinden çok bilen kadınlara katlanamıyor.
Bu iş olsun istiyorum.
Olacak.
Ne oldu?
Hepsi mahvolacak diye korkuyorum.
Olmayacak. Söz veriyorum.
Ama beni aldatırsan seni bıçaklarım.
14 yaşımda ilk sevgilim başka kızı öptüğünde bıçaklamıştım.
Gerçekten mi?
Sen öyle şeyler yapmazsın.
Seni seviyorum.
Hadi bakalım.
-Bonjour beyler. -Bonjour.
Voila.
Ne kadar?
Cidden mi?
-Alıyorum. -Çok güzel.
Harika bir zevkiniz olduğunu biliyordum.
Git paketle şunu.
Gülüşünü seviyorum.
Çocukken ben öğrettim onu. Çarpık dişleri vardı o zaman.
-Baban çok komikmiş. -Evet, ona çekmişim.
-Kısa bir görüşme. Sorun olur mu? -Hayır tabii ki.
Bir iki kadeh bir şeyler içeriz biz.
Harika.
-Yakışacağını biliyordum. -Vay canına.
Geliyorum!
Viktor!
Kendisi almış gibi mi yaptı?
Yaptı mı?
-Mektup nerede? -Bir fikrim yok.
-Mektup nerede? -Hey!
Çöpte.
Ne oluyor?
-Oku şimdi. -Hayır.
-Oku! -Hayır.
-Oku! -Bırak beni!
Durmazsan polisi ararım.
Beni tutuklatacak mısın?
Git hadi.
Kolyeyi ver.
Hoşça kal Viktor.
Kolye babamın sana hediyesiydi.
Bir saattir restoranda seni bekliyoruz ve senin sadece polisi
arayacağını mı söylüyorsun?
Babandan olması umurumda değil.
Hep bunu istememiş miydin?
İşte burada.
Onu para için terk etmedim.
Neden o zaman?
-Artık doğru gelmiyordu. -Evet.
Şimdi çık git.
Viki!
Bir orospu gibi satın alınabileceğimi mi düşündün?
O yüzden mi kolye aldın?
Beni Manfred gibi satın alabileceğini mi düşündün?
Aynı baban gibisin. Hep meselenin para olduğunu sandı.
Ama öyle değildi. Asla.
Al bakalım kahveni.
COUNTRY INN'E HOŞ GELDİNİZ
Biraz şampanya alır mıyız?
Ah, bakın kim gelmiş!
Uzun bir görüşme oldu.
Yemek soğudu tabii.
Baba, sana bir şey söyleyeceğiz.
Tamam.
-Nicole... -Dede olacaksın.
Mola vermek ister misin?
Annemle konuştunuz mu?
Senle ilgili konuşmuyor.
Devam edelim.
Ama sen de evlisin.
-Ama biz 16 yaşında tanıştık, o farklı. -Dalga mı geçiyorsun?
Birincisi, sen gelmeden parası vardı.
İki, zaman ne gösterir bilemeyiz. Üç, neden evlenmek istiyorsun ki?
Chantal.
Sen ne diyorsun?
Müşterilerimi tanırım ve bu bir koca gibi durmuyor.
-Demiştim. -Bunun hiçbir anlamı yok.
Chantal, ne diyorsun?
Mutsuz olup buraya döneceksin zaten.
Burada kal. Mutlu bekârlar lazım bize.
Gerry nerede sence?
-Bahamalar'da mı? -Bilmiyorsun yani.
-Sen biliyor musun? -Evet.
-Yani? -Cevabı biliyorsun. Sana söyleyemem.
-Polislere söyledin mi? -Hayır, söylemedim.
En azından yaşadığını öğrendim.
NICOLE VE VIKTOR'UN DÜĞÜNÜNE HOŞ GELDİNİZ
Seni severim. Ceketimi kafana geçir ve çık git buradan.
Kusmaya gittiğini söylerim. Bir araba seni bekliyor.
Bundan kurtulmak istiyorsan sadece "Evet." de.
-Kalıyorum. -Kolyeyi ona vermişsin.
-Asla geri alamayacaksın. -Nicki'yle ne derdin var?
İnsanları görüyorum.
Seni gördüm.
Onu gördüm. Ama sizi birlikte göremiyorum.
Nicki'yi severim ama...
Bu işin sonu kötü olacak.
Saçmalıyorsun.
-Kolyeyi o mu istedi? -Hayır.
Bana yalan söyleme! O mu istedi?
Sadece bugün takacak. Neden olmasın? Bugün onun günü.
Onu eve götürüp saklamalısın.
O saklamadan önce.
Gerry, Nicole iyi birisi.
Ben seni uyardım.
Hayatımın en mutlu zamanlarıydı.
Hiç böyle bir şey yaşamamıştım. İlk yıl inanılmazdı.
Her yeri gezdik.
Bir kungfu filminden hemen sonra Çin Seddi'ne uçtuk. Birinci sınıf.
Hayat böyle olmalı. Ve Josefine hep bizimleydi.
İlk yılının 236 günü güneşli geçti.
Bunun etkisi hep üstünde olacak. Bundan eminim.
Kim varmış burada?
Merhaba!
Hey.
Merhaba.
Yoruldun mu?
İyi bir baba olacağını biliyordum.
Sınavdan geçti, değil mi Josie?
Sınavda olduğumu bilmiyordum.
Eşler her zaman daha çok bilir. Unutma.
Bak kim geldi.
-Merhaba de. -Merhaba.
Gerçekten!
Bu adam tam bir manyak. Kim ehliyet verdi buna?
Ona Midilli ya da oyuncak at ver, Corvette değil!
Bana bir içki lazım.
-Nasıldı baba? -Güzel. Evet.
Geri vitesi de bulacağım.
Ne yaptın sen?
-Birazdan gelirim. -Dikkatli sür.
Ve bu, firmanız için hazırladığım konsept.
Oxford'da okudum ve CFA'mı yaptım.
Muhasebenizi ben tutarsam sıkıntı olmaz.
Uzun süre New York ve Cape Town'da yaşadım.
Bu niteliklerle şirketinizi hizaya sokacağım.
-Muhasebeci misin? -Bizde var bir tane.
Sadece uyuşturucu kullananları işe alırız. Kullanır mısın?
Evet de 6'den önce olmaz.
-O zaman yürü. -Evet.
Beyler size söyleyeyim.
Sizin aptal düzeninizi ben on dakikada fark edebiliyorsam
savcı daha da hızlı fark eder.
Beni işe alın, onların işini zorlaştırayım.
Böylece hapse girmezsiniz.
En azından şimdilik.
Hong Kong'da saat altı.
Ve hoş geldin.
Siktir!
Sana gömerim demiştim, dinlemedin.
Aynı şeyi yapıyorsun hep! Vur, vur, vur!
-Çünkü R1'e basıyorsun. -Sen de bas.
-Hayır, basmam. -Niye ki?
Doğru düzgün boks yapmak için.
-Affedersiniz. -Şimdi olmaz, toplantıdayız.
-Buraya bak. -Affedersiniz!
-Şimdi olmaz! -Vergi dairesinden mektup var!
Vergi dairesinden mektup mu?
Hepimize geliyor. Taksitle ödüyorsun.
Kalksam?
İçeri gelir misin?
Evet.
Hayatta kalmak için su lazım.
Suyu içersin, sebzeleri sularsın.
Patates, kiraz, armut yetişir.
Peki vergi dairesi ne yapar?
Nicole?
-Nicole! -Hey, ne oluyor?
Kolye nerede?
-Kolye nerede? -Yukarıda, yatak odasındaki dolapta.
Ne oluyor?
Milyonlarca vergi istiyorlar.
-E? Ödersin. -Ama milyonlarca!
Nicole, nasıl ödeyeceğim o kadar parayı?
Kenara para koymanız gerekiyordu.
Nicole, beni delirtme. Kolye nerede söyle işte.
Orada yoksa sendedir işte.
Sakladın mı?
Sana yenisini alırım.
Kolyeyi ver. Lütfen!
Kolye bende değil, tamam mı? Viktor, kolye bende değil.
Tüm o para nereye gitti?
Şirket alımlarına, personel ödemelerine. Evde dört, ofiste 50 işçi.
Ev, arabalar, kolye... Bum, hepsi gitti!
O kadar aptal değilsin.
O kadar aptal olmadığını söyle.
Parayı harcadın mı? Ha? Hepsini mi?
Ben harcarken bir şikâyetin yoktu Bayan Çokbilmiş.
Kolye yedek planımdı.
O lanet kolyeyi bul.
Mahvolmuştum.
İkiniz de öyle, değil mi?
Hayır. Gerry'nin parasına Katja bakıyor.
Onun payını kuruşuna kadar gönderdi.
Peki ya Gerry? Arkadaşın?
Sana yardım etmedi mi?
Bak, sana borç veremem. Katja beni öldürür.
Şirketi satıp kaybolalım ortadan.
Daha da büyümeliyiz.
Kuantum sıçraması yapmalıyız.
Altı ayda 25 milyon. O herifleri o zamana kadar oyalarım.
Kaybetme şansımız yok.
Hele vergi dairesine.
Babamı mahvettiler. Beni mahvedemeyecekler.
Beni arada bırakma.
Söz ver.
Tamam.
Şimdi ne? Parlatıcı mı?
-Size de mi Bay Falkland? -Yok, teşekkürler.
Tamamdır, teşekkürler Bay Steiner.
-Başlayalım mı? -Hazır olduğunuzda.
-Yapalım şunu. -Süper!
Hazır.
-Kamera. -Hazır.
-1,1, deneme bir. -Ve başla.
-Fon yaklaşık 15 milyon. -Çok güzel.
Çok güzel. Çok çok iyi.
Vergi dairesine parayı ödeyelim işte.
Hayır.
Şuna bak.
Yaklaşık 100 daire.
Depozitoyu ödedim. Kalanı banka verecek.
İnşa et, sat ve sıcak bir "Hoş geldiniz.".
25 milyon kâr.
Lanet vergi dairesi yarısını alır.
Sen hiç fakir olmayacaksın küçüğüm.
Hukuk dairemiz toplu davada bir karara vardı.
-Toplu dava mı? -Sürpriz yapayım dedim.
İlk dairelerinizi sattığınız insanlar bize altı milyonluk dava açtı.
-İki üç kuruş. -Karar ne?
1,2 milyon. Ve hepsi kabul etti.
Sürpriz!
-Ne oldu? Kum neden dökülmedi? -Gel, konuşmamız lazım.
-Neden çalışmıyorlar? -Son ayın ve kumun parasını öde.
Ödemezsen kumu ve diğer her şeyi alıp gidecekler.
Onlara nakit ödemen için sana bir kart vermiştim.
Kartın bloke olmuş.
-Ne? Mümkün değil. -Öyle!
-Öyle! Grev yapıyoruz! -Ama hepiniz kayıt dışısınız.
-Nakitle çalışan nasıl grev yapsın? -Böyle!
-Ne kadar kum? -24 ton ve tüm bu bok.
-Ama devam etmek için kum lazım! -Bize de para lazım dostum!
Bir yolunu bulabiliriz bence.
-Tamam mı? -Ödeyecek.
-Sakin ol. -Ödeyecek.
Sakin ol.
Konu para değil. Paramız var.
Bir tur da annenizden. Doğum gününün şerefine Chantal.
İyi ki doğdun.
-Kum lazım. Çok kum lazım! Yarına kadar. -Kanaman var.
Kum lazım!
İzindeyim dostum.
Vergi dairesi kartı kapatmış.
İşçiler grev yapıyor.
-Kaçak işçiler nasıl grev yapsın? -Bilmem. Yapıyorlar işte!
-O zaman fonu tasfiye et. -Çok uzun sürer. Hemen kum lazım!
Yoksa inşaat duracak.
-Daha iyi bir fikrim var. -İyi.
Çalışkan birilerini görmek istiyorsan
Gel de Chantallara bak
Taş üstünde taş
Kulübe çok yakında hazır olacak
Bu elle artık kimseye mastürbasyon yapamam.
Yani bana diğerlerinden daha fazla para vermeni istiyorum.
Hepinize aynı para.
Hayır, bana daha fazla.
-Kimseye söyleme. -Aferin sana.
Bugünün son kum havuzu bu. Harika iş çıkardınız gerçekten.
Günaydın sevgilim. Dünyadaki en güzel kadın sensin.
Bunu bebeğin yatağında mı saklıyorsun bağımlı herif? Delirdin mi sen?
Nereye saklarsan sakla ama burası olmaz! Ya bulsaydı?
O daha bebek.
Daha gözünün önündeki şeyi bulamıyor.
-Siktir git! -Ne?
Eşyalarını al ve defol!
-Nicole! -Kes! Yoksa yemin ederim polisi ararım.
Gerry'de falan kal.
Terk edeceksin.
Gözlerinden anlıyorum.
Gideceksin.
Geri dönerim.
Dönmeyeceksin.
Kendine iyi bak.
İyi ki seni tanıdım.
Çalışmam lazım.
Günaydın sevgilim.
Chantal No. 9. Bir parfüm mü bu?
Evet.
İster misin?
CHA CHA CHANTAL NO. 9
Gerry'nin bu.
Eski kız arkadaşından.
Okulda üç yıl atladım.
Sence bu boku yer miyim ben?
Ara onu.
İyi. Arayalım.
Arayamazsın! Seni ilgilendirmez ki.
Alo?
Hey, ben Viktor'un kardeşi.
Not bıraktığın doları buldum.
Karısı çok kıskanç ve manyak biridir.
Numaranı başka şekilde versen? Bundan kurtulayım.
Abimi tanırım. Tekrar görüşmek isteyecektir.
Tabii. Cuma gelmesini söylersin.
Bana biraz karısından bahsetti. Şey falan dedi...
Artık karısı onu sikmiyormuş. Bir kadın nasıl bu kadar aptal olur?
Ama hamilelikten sonra karısı çok kokmaya başlamış.
Bu yüzden ona oral yapmıyormuş. Bana yapabiliyor ama.
Harika bir kardeşsin sen. Cuma gelmesini söyle. Bay.
Bekle.
Hoşça kal de.
-Ne diyorsun sen? -Hoşça kal de.
-Arkamızdan gelme. Bir şey yok Josie. -Nicole!
Hey, Nicole bekle!
Özür dilerim. Hata ettim. Kal lütfen. Ger dön. Lütfen.
Hiçbir bankanın sana para vermemesini sağlayacağım.
Bittin sen.
Ezik!
Ne yaptım ki?
Ancak tüm borçlar kapanınca şirket hesabının blokesi kalkar.
Aksi takdirde blokesi kalır.
-Kendinizi çok saldınız Bay Steiner. -Saçmalık bu.
Saçmalık değil. Gerçekler.
İnşaata devam edemiyorum.
Sorunu anlıyorum. Ama yapabileceğim bir şey yok.
Evi ipotek ettirsem? Nasıl olur?
Kişisel krediniz iptal edildi
ve eviniz çoktan ipotek edildi.
-Kim yaptı bunu? -Bayan Kleber.
Nasıl bu kadar aptal olup hemen evlenebildin?
"Hiçbir bankanın sana para vermemesini sağlayacağım."
Sikeyim!
Lanet olsun!
-Kendi bankamızı kuracağız. -Viktor, ben Nicki'yle konuşurum.
-Suçu üstlenirim. -O zaman geri döner.
-Öylece banka kuramazsın ki. -Daniela...
Malta'da mümkün. Yeterli sermaye ve nitelikli yöneticilerle
bir banka ruhsatı yaklaşık 700,000 avroya mal oluyor.
Ve beş milyon depozitoyu toplayabiliriz.
-Peki ama biz nitelikli yönetici değiliz. -Bay Filz ve Bayan Beyer öyleler.
45 yıllık tecrübeleri var.
-Nereden buldunuz onları? -Çağrı merkezimizden.
İflastan sonra bizi aramışlar.
Yani bankamızı bulduk işte!
Kendimize borç mu vereceğiz? Mantıklı gelmiyor.
Evet. Banka olarak on kurabiyemiz varsa
elimizde olmasa bile 90 kurabiye daha borç verebiliriz.
Yoktan mı var edeceğiz? Kurabiyeyi kim verecek? Kurabiye canavarı mı?
Onun gibi bir şey. Avrupa Merkez Bankası.
%0,7 faiz oranıyla.
Anladın mı?
Teklif iyi görünüyor.
Ancak maalesef
idari müdürlerinizin nitelikleri yeterli değil.
En son 2008'de bankacılık yapmışlar.
Malta'ya hoş geldiniz.
Ruhsat ve sermaye için parayı nereden buldunuz?
Haftada %15 ile uyuşturucu satıcılarından aldık.
Fazla para çekmiş olduk.
Ama iki hafta sonra hepsini geri ödedik.
Vergi dairesi ve ödenmemiş borçları da.
Sağlam yatırıma, sürekliliğe ve güvene inanıyoruz.
Geleceğinizi inşa etmenize yardım edeceğiz.
Geleceğin iplerini ellerinize alın ve kendi gerçeğinizi yaratın.
-Hoş geldiniz. -Anlamıyorsun Viktor.
Yeni emlak fonumuza...
Neden yaptığını sordum hep sana.
Hâlâ da bilmiyorum.
Sağlam yatırıma, sürekliliğe ve güvene inanıyoruz.
-Nereye gidiyorsun? -Karıma.
Geleceğin iplerini ellerinize...
Sen de gitmelisin.
Hoş geldiniz.
Berlin Victory & Falkland Emlak'ta
yeni emlak fonumuza katılın.
Ben Viktor Steiner ve bu da Gerry Falkland.
Sağlam yatırıma, sürekliliğe ve güvene inanıyoruz.
Geleceğinizi...
POLİS
-Giriyoruz! -Polis! Yere yat!
Yat!
Eller arkaya!
Nicole Kleber neden seni yetkililere ihbar etti?
Çünkü gittikten sonra onun hiç aramadım.
Tecilli hapis cezası aldı ve iflas etti.
-Fakir mi oldu? -Evet.
Ama Josefine'i senden uzak tutmak istedi.
Bir sigara alabilir miyim?
-Özür dilerim. -Merak etme Viktor.
Ben her şeyin farkındaydım.
Oğlum hepimizi köleleştiren sistemi çökertti.
Viktor, dinle.
Ne olursa olsun
sen hep benim oğlum olacaksın.
Sana avukat tutacağım.
-Sonra seni görmeye gelirim. -Tamam baba.
Steiner. Ziyaretçin yok.
İmkânsız. Babam gelmiş olmalı.
Peter Steiner yok mu listede?
Gelecek olsa çoktan gelirdi. Ama gelmemiş.
GARDİYAN
Steiner. Gel benle.
Merhaba anne.
Baban beni aradı.
Hapiste olduğunu söyledi.
Araba sürüyordu.
Arabadan aramıştı beni.
Viktor!
GARDİYAN
Neden röportaj yapmak istediğimi hiç merak ettiniz mi?
Tüm suçlular gibi bundan yararlanmak istedin.
Ondan değil.
Senin de çocuğun var, değil mi?
Var.
Bir şey isteyeceğim ve hemen anlayacaksın.
Ayda 120 avroya bir atölyede çalışıyorum.
Kızım için bir dergiye abone oldum.
Nicole her hafta dergiyi ona veriyor.
Dergiyle beraber her hafta bir tane çizgi film DVD'si veriyorlar.
Ama Nicole benim aldığımı söylemiyormuş.
Avukatı söyledi.
Kızım dergiyi yıllardır alıyormuş.
Bu ay dergiyi ona sen götür.
Yardımına ihtiyacım var.
Lütfen.
Josie! Dergin gelmiş.
-Teşekkürler. -Bir öpücük alsam?
Ama çizgi filmi izlemeden önce ödevlerini bitir.
Bitirdim.
Merhaba Josefine. Ben baban.
Seni her şeyden çok sevdiğimi bilmeni isterim.
Çok hata yaptım.
Yaptığım tek doğru şey seni dünyaya getirmekti.
Ama onu da mahvettim.
Şimdi anlıyorum.
Lütfen beni affet bir tanem.
Gülüşünü özlüyorum.
GARDİYAN
-Steiner mı? -Evet.
Dikkat et Viktor. Kendine iyi bak.
KAPI 1 HAPİSHANE
Selam.
Senden hiç bahsetmedim. Babasının yokluğunu hissetmedi.
Bir gün rüyasında seni görmüş.
Ondan özür dileyip onu sevdiğini söylemişsin.
Sadece seni konuşuyor.
Hayatım kontrol altında.
Stres istemiyorum.
Onun kalbini kırarsan...
Burada mı?
Gel Josie.
Selam küçük prenses.
Sıcacık bir hoş geldin.
Merhaba.
Evimiz burası.
Görüşürüz aşkım.
Ne zaman görüşürüz?
-Bunu düşüneceğim. -Yarın olur mu?
Cumartesi. Hadi.
VIKTOR'A
Ben Gerry. Lafı dolandırmayacağım.
Umarım artık aslan olmuşsundur.
Her zaman aslan gibi bir yüreğin vardı. Cennetten selamlar.
Gerry.
Merhaba. Pardon, 20 numara nerede biliyor musunuz?
Yolun karşısında.
-Açık artırmaya mı gidiyorsunuz? -Evet. Şansımı deneyeyim dedim.
Ben de oraya gidiyordum.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek