Downloaded from YTS.MX
[Alaize en francés] Tiene gracia
Official YIFY movies site: YTS.MX
porque cuando ves las últimas de Los Vengadores de Marvel,
ves a un equipo de superhéroes...
que intentan salvar a la humanidad...
salvar a la gente y...
que luchan por el éxito.
Nosotros somos parecidos.
[música vigorizante]
[Alaize] Todos somos superhéroes...
porque hemos vivido una tragedia.
Hemos vivido algo que nos ha impedido alcanzar el éxito.
Y ahí reside nuestra fuerza.
La vida es un combate.
Intentamos salvar el mundo.
[González] En las Olimpiadas surgen héroes.
Pero los héroes vienen a las Paralimpiadas.
[música vigorizante]
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
[Vio] A los 12 años, formé parte de un grupo de scouts.
Te solían poner un apodo.
El mío era Fénix Renaciente.
Porque el fénix vive, muere, arde y renace.
Mi grupo scout me vio en todas las etapas.
Viviendo, ardiendo, muriendo y renaciendo.
Cuando era pequeña, mi entrenador me dijo:
"El paraíso existe,
y se llama Juegos Olímpicos.
Tienes que esforzarte al máximo todos los días y a todas horas
para llegar a los Juegos Olímpicos".
Soñaba con las Olimpiadas.
Y luego cambió a las Paralimpiadas, pero es casi lo mismo.
[charla indistinta]
A los 14 años llevé la antorcha
para representar a todos los futuros atletas paralímpicos.
[multitud aplaude y vitorea]
[González] Al analizar la historia
de los Juegos Paralímpicos, se ve que ha habido altibajos.
Una veces bien, otras no tan bien.
Si hubiera que elegir un lugar en base a dónde podríamos tener éxito,
ese sería Londres.
LONDRES
Nacimos aquí. Este país creó el movimiento paralímpico.
A través de la organización de eventos,
la creatividad y el desafío de los estereotipos,
Londres es la capital del mundo.
[periodista 1] Los organizadores de Londres 2012
han empezado a preparar las Paralimpiadas.
[periodista 2] Según la organización benéfica Mencap,
los delitos de odio contra discapacitados están en máximos.
Así pues, todo lo que conciencie en tal sentido es bueno.
[González] Cuando les dije a algunos compañeros
que iba a hacer la entrevista para los Juegos Paralímpicos,
la mayoría me dijo que no me metiera ahí,
que el deporte para gente con discapacidad
es demasiado complicado y que no es deporte de verdad.
[periodista] Todos estarán pendientes de los paralímpicos
cuando su emblema sustituya a los cinco aros.
Durante las Olimpiadas, a cuatro o cinco días del final,
empezaron a aparecer vallas publicitarias negras en las que ponía:
"Gracias por el calentamiento".
GRACIAS POR EL CALENTAMIENTO LOS JUEGOS PARALÍMPICOS EN 4
Era la publicidad de las Paralimpiadas
que iba a salir por la tele. "Gracias por el calentamiento".
No sé si a las Olimpiadas les hizo demasiada gracia,
pero a mí sí que me llegó dentro.
A Philip no le gusta ser el segundo. Quiere ser el primero.
[comentarista] Craven con el balón.
[González] Había sido atleta,
y quería que el resto de atletas tuvieran mejores oportunidades que las que él tuvo.
[comentarista] Phil Craven anota dos más.
Xavi González es un buen tipo.
Si el presidente y el CEO no se entienden, no hay nada que hacer.
Queríamos cambiar la percepción general sobre los discapacitados.
[multitud vitorea]
[Alaize en francés] Es la casa...
de todas las naciones.
BIENVENIDOS A LA VILLA PARALÍMPICA
Es como un deporte de equipo, no individual.
Solemos estar juntos. Cuando vamos a competiciones,
siempre estamos ahí, animándonos unos a otros.
[Stutzman] La sensación general es
ser parte de algo más grande que tú.
Y eso es increíble.
[Cole] Es como si tuviéramos una misión implícita.
A todo paralímpico le han dicho durante su vida,
una y otra vez, que la vida le va a resultar imposible.
[multitud corea]
[Stutzman] Teníamos al equipo iraquí a unos centímetros,
y en nuestro equipo había gente herida en Irak.
El mundo necesita ver eso más a menudo.
[música vigorizante]
Nos dirigimos a la ceremonia inaugural.
[vítores]
[Stephen Hawking] Los Paralímpicos también tratan
de cambiar nuestra percepción del mundo.
Todos somos distintos.
No hay seres humanos normales y corrientes.
[Craven] Debíamos proporcionar distintos escenarios donde pudieran actuar,
mostrarse al mundo, inspirarlo y emocionarlo.
Los juegos son el escaparate del movimiento.
Son la principal herramienta para que el movimiento avance.
Declaro inaugurados los Juegos Paralímpicos de Londres 2012.
[periodista] Ahí están los agitos,
el logo de los Paralímpicos, en el bello Puente de la Torre de Londres.
Eran mis primeras Paralimpiadas, solo tenía 19 años.
¡Buenos días!
[Peacock] Me preocupaban las historias de horror
que te contaban sobre las Paralimpiadas, como los estadios vacíos.
Nunca sabes cómo va a ser hasta que llegas allí.
[McFadden] Depende mucho del momento.
Por eso, estaba preocupada y nerviosa.
[Peacock] Te llevan al sótano del estadio,
a una pista donde reúnen a todos para los últimos preparativos.
Se reúnen todos los atletas. Es muy serio.
[Sussex] Por lo que les habían dicho,
mucha gente pensaba que iba a ser un fracaso
y que no venderían las entradas.
[multitud aplaude y vitorea]
Los estadios estaban a reventar.
El nivel deportivo era increíble.
- [vítores] - [comentarista] ¡Menudo golpe!
Seguro que es el golpe del campeonato.
Lo que vieron era, sin duda, mejor que las propias Olimpiadas.
[hombre] Listos.
- [música vigorizante] - [vítores]
[comentarista] ¡El ambiente es electrizante!
Zhang por dentro. Dave Weir se abre.
Dave Weir necesita sacar toda su confianza
y sus fuerzas porque la cosa está muy reñida. ¡Zhang!
Dave Weir se pone en cabeza. ¡Dave Weir vuelve a ganar!
Lo que hemos visto es grandioso.
[Sussex] Para mí y para tanta gente, sobre todo los niños...
ver a personas así conseguir lo que consiguen...
No importa cuántos libros leas...
ni cuántas clases recibas en el colegio...
nada te va a dar el mismo ejemplo
que ver con tus ojos algo que te habían dicho que era imposible.
[megafonía] Señoras y señores,
empieza la final femenina de 100 metros de estilo libre S9.
Ellie Cole, de Australia.
[vítores]
[tres silbidos]
[Cole] La gente tiene cuerpos muy distintos en las Paralimpiadas,
en comparación con las Olimpiadas.
En estas, todos los cuerpos se parecen,
pero en las Paralimpiadas ningún cuerpo es igual.
El momento antes de nadar en las Paralimpiadas te hiela la sangre.
- [megafonía] Preparadas. - [timbre]
[Cole] El agua fría te envuelve y piensas: "Ya está.
El próximo minuto va a ser el más importante de toda mi vida".
Quiero que vea las Paralimpiadas la mayor cantidad de gente posible,
porque si mis padres las hubieran conocido
cuando yo tenía tres años, habrían tenido más esperanzas
sobre nuestras posibilidades.
[madre de Cole] Los primeros pasos de Ellie.
Vamos, Ellie.
[Cole] Nací sin problemas de salud,
pero un día, mientras mi madre me cambiaba,
encontró un bulto detrás de mi rodilla derecha.
Los médicos
les dijeron que tenía un tipo raro de cáncer
llamado neurosarcoma.
- [padre de Cole] Te quiero. - Te quiero.
Me tuvieron que administrar mucha quimioterapia.
Pero la quimioterapia me hacía enfermar más que el cáncer.
Y el tumor no se hacía más pequeño.
Mis padres decidieron amputarme la pierna justo después de cumplir tres años.
[madre de Cole] Hoy ha dicho: "Que me devuelvan el pie".
- [risas] - [mujer] Qué bien.
Este pie es tuyo, ¿no, Ellie?
No se va a mover de ahí.
Le pregunté a mi madre
por qué le daba tanto miedo amputarme la pierna.
Y dijo que le preocupaba que fuera una niña totalmente distinta.
Mis padres no conocían a nadie con discapacidad,
y les preocupaba que todas las oportunidades
que podía tener al nacer me las hubieran arrebatado de repente
en un solo día.
Cualquier persona que viva en Australia tiene que saber nadar.
[madre de Cole] Ellie, estira los brazos. Ellie, estira los brazos.
Estuve nadando en círculos bastante tiempo. [ríe]
Nadar era uno de los pocos deportes
que podía hacer de pequeña
que no me hacía sentir mi discapacidad. Por eso adoraba nadar.
Le dije a mi madre que quería ser bailarina
porque acababa de ver El lago de los cisnes.
Pensé: "Son tan gráciles. Yo también quiero ser grácil".
He acabado teniendo una de las técnicas de natación más gráciles
del equipo australiano de natación, porque me gusta ese aspecto del deporte.
[comentarista] Ellie Cole, australiana de 20 años,
nadando como nunca.
- [comentarista] Cole va tercera. - [mujer 1] ¡Ellie!
[mujer 2] ¡Vamos, Ellie!
[música]
[Cole] Recuerdo que, de pequeña, no me gustaba perder.
[mujer] ¡Venga, Ellie!
[Cole] Me propuse ser la niña más rápida del equipo
aunque solo tuviera una pierna.
[comentarista] Cole en cabeza.
Fíjense. Cole en cabeza por la calle seis.
[vítores]
[comentarista] Ellie Cole, fenomenal.
[Cole] Ser capaz de hacer tan feliz a mi madre es el lado positivo...
que trajo mi enfermedad.
[Vio] No participé en las Paralimpiadas, así que tuve la oportunidad
de quedarme durante todos los Juegos Paralímpicos.
[en italiano] Soy Bebe. Es mi primera vez como comentarista.
[en inglés] Conocí a muchos atletas paralímpicos y me enamoré de todos ellos,
porque cuando conoces a alguien, quieres saber cuál es su historia.
¿Por qué va en silla de ruedas? ¿Por qué no tiene brazos o piernas?
Hay historias graciosas y otras menos graciosas.
"Pero dime lo que te pasó, por favor". [ríe]
[comentarista en francés] Final de salto de longitud...
[en francés] Fue la primera vez...
que vi un estadio tan lleno.
[gritos]
[comentarista] Jean-Baptiste Alaize es uno
de los grandes favoritos de esta competición.
- [grita] - [vítores]
[cesan los vítores]
[Alaize] Elegí el salto de longitud...
porque quería huir de algo.
Una sensación...
de irme y no volver jamás.
De volar.
De escapar.
De pequeño, vi muchas cosas en muy poco tiempo.
Viví las peores cosas que un niño puede vivir.
Me perseguía la misma... pesadilla.
No podía avanzar ni olvidar.
Sobreviví a la guerra civil en Burundi en 1993.
Lo recuerdo todo como si fuera ayer.
Los hutus querían exterminar a todas las familias reproductoras de los tutsis,
a todas las madres y los niños.
Era pequeño, tenía tres años.
Era apenas un bebé, no entendía qué pasaba ni por qué hacían eso.
Corrí mucho con mi madre para intentar huir de los que querían matarme.
Pero...
no fui lo bastante rápido.
Acto seguido, recibí cuatro machetazos, y así perdí la pierna.
Recibí otro en el brazo,
aquí en la cabeza, en la espalda...
Justo después tuve que presenciar...
el asesinato de mi madre delante de mí.
Sí.
Me desperté en el hospital.
Estuve casi muerto durante cuatro o cinco días.
Tenía hemorragias externas e internas.
Tenía tres años y escapé de esas cosas,
de esa masacre.
Después tuve que aprender a salir adelante en un orfanato, solo, abandonado.
[jadea]
¿Por qué me gusta correr y saltar?
Es como si corriera para huir de aquello.
[jadea]
Corro para evadirme.
Caes y te levantas, caes y te levantas. Es parte de la vida.
Es importante para mucha gente. Yo lo entendí bastante pronto.
A día de hoy, el deporte es mi salvador.
[grita]
En mis primeros Juegos Olímpicos, no aprendí nada sobre ganar,
pero aprendí mucho sobre la humanidad.
[González] En el deporte paralímpico,
todo el mundo tiene una historia.
Suele tratar sobre superar las barreras
para conseguir lo que quiere, avanzar y vivir la vida,
aunque haya quien piense que no puedan.
[multitud vitorea]
De pequeño, tenía muchas ilusiones.
Quería ser ciclista de BMX y dar volteretas hacia atrás y cosas así.
Recuerdo que le dije a mi padre que iba a ser el próximo Michael Jordan
en la época en que Jordan era el rey.
[comentarista 1] Roba el balón. Impide que salga. Y ahí está.
- [silbido] - [ambos comentaristas] ¡Oh!
Era imposible que llegara a ser como Jordan.
Imposible.
No soy lo bastante alto.
Lo que más me llamó la atención fueron los coches.
Conduzco con los pies, y ganaría en una carrera al 90 % de la gente.
El coche no estereotipa al conductor,
le da igual si tienes brazos o no,
solo quiere que lo conduzcas.
Por eso me enamoré del tiro con arco.
El arco solo quiere que lo usen.
[música vigorizante]
Los médicos dijeron
que nací sin brazos sin un motivo médico.
Así soy yo. Es lo que hay.
Mis padres siempre cuentan historias sobre cómo y por qué decidieron adoptarme.
No buscaban a un niño con una discapacidad física o mental.
Los llamaron y les dijeron:
"Tenemos un niño. Deberíais venir a verlo".
Dijeron: "Anda, no tiene brazos. Quizá deberíamos pensarlo un poco".
Me llevaron a comer fuera, y yo metí la cara en la comida.
Estaba... [ríe]
...comiendo como un animal. En serio.
Mis dos hermanas y mi hermano mayor estaban también.
Mis padres dijeron: "¿Veis que todo el mundo
en el restaurante lo está mirando fijamente?
¿Es esto lo que queréis?".
Y contestaron: "De aquí no nos vamos sin él".
Aceptaron el gran reto de enseñarme a adaptarme al mundo,
en lugar de que el mundo se adaptara a mí.
Desde muy pronto, me decían:
"Sabemos que tú puedes, tú puedes".
Y yo decía: "No, no tengo brazos. Ayudadme".
Y contestaban: "No. Lo siento, ya te las apañarás".
[ríe]
Al cabo de un año, más o menos,
empecé a disfrutar de la libertad de probar cosas nuevas.
Recuerdo que de pequeño vi a mi hermano trepar por un manzano,
y yo quise treparlo también.
Recuerdo que mi padre me dijo: "Adelante, trépalo.
Pero si subes al árbol solo,
tendrás que bajar solo también".
Estuve ahí atrapado unos 40 minutos.
Pero no me ayudaron, y conseguí bajar.
Aquello me enseñó una gran lección:
aunque no tenga brazos, puedo hacer todo lo que los demás hacen.
Solo tengo que intentarlo.
De no ser por todo aquello,
nunca habría intentado montar un toro. Pero lo hice,
y así me hice mi primer traumatismo.
Pero, si hubieran sido más estrictos, no lo habría hecho.
[megafonía] Representando a Estados Unidos de América, Matt Stutzman.
[vítores y aplausos]
[Stutzman] Una vez me hicieron un escáner cerebral,
y vieron que, si la persona media
tiene un área para controlar los pies como un guisante,
la mía era poco menos que una pelota de béisbol.
Creo que ese es mi don.
Tengo la suerte de saber usar los pies como si fueran manos.
[aplausos y vítores]
[presentador] Insinuaban que la Villa Olímpica era un desmadre.
[risas]
¿Cómo fue lo de la Villa Paralímpica?
¿Mojaste mucho el churro?
[público ríe]
No puedo responder.
- ¡Venga! - ¿No te follaste a nadie?
[risas]
[aplausos]
[periodista] Jonathan Peacock, de Shepreth, Cambridgeshire,
volvió a operarse la pierna hace unas semanas.
En 2011, todas las entrevistas
empezaban con la pregunta de cómo perdí la pierna.
En los meses previos a Londres y después de Londres,
solo se hablaba de deporte.
Hubo un cambio enorme de historia a deporte.
Y aquello fue increíble.
Nunca he corrido más de los 100 metros.
Creo que es porque soy demasiado vago para correr más.
Sí, los 100 metros se ajustan a mí a la perfección.
[comentarista] Y ahora, una superestrella mundial,
Oscar Pistorius, el paralímpico más famoso de la historia,
contra el actual plusmarquista mundial, el británico Jonnie Peacock.
[vítores]
[Peacock] Había grandes nombres en esa carrera.
Me conformaba con cualquier medalla.
[comentarista] Ahí está Pistorius.
Antes de la carrera, recuerdo que Oscar me dijo:
"¿Te importa si rezo una oración por ti?".
Me cogió la mano y le pidió a Dios
que pudiera salir ahí y darlo todo.
Me acabó diciendo: "Esta es tuya".
Yo lo admiraba mucho por lo que había hecho
por el deporte paralímpico,
y en aquella época era mi ídolo.
Oscar era la cara de los juegos.
[comentarista] Aplausos para Pistorius.
[gran ovación]
Pensé que con una fracción de la ovación para Pistorius ya sería feliz.
[comentarista] Y aquí está Peacock.
[ovación mayor]
No podía creerlo.
Empezaron a corear mi nombre. Fue una pasada.
[gente] ¡Peacock! ¡Peacock! ¡Peacock!
Eso no pasa en atletismo. Tiene que haber un silencio sepulcral.
Por eso le dije a todo el mundo que se callara.
[comentarista] Peacock les pide silencio.
Quiere silencio, y el público debe hacerle caso.
De repente, estamos en la parrilla de salida.
[megafonía] Una vez más, silencio para dar la salida, por favor.
[comentarista 2] Tensión palpable en el estadio.
[megafonía] Listos.
[pistoletazo de salida]
[vítores]
[música intensa]
[Peacock] No recuerdo nada antes de los 60 metros.
Para eso entrenamos.
Cuando dan el disparo de salida, corres sin pensarlo.
A esas alturas, iba en cabeza.
El problema fue que me centré en lo que no debía.
Solo pensaba en que Oscar me iba a adelantar en cualquier momento.
Porque en todas las finales paralímpicas previas,
Oscar salía en el último momento
y ganaba por un margen ridículo.
Entré en pánico absoluto. [ríe]
Estaba muy tenso.
Luchaba para llegar a la línea de meta.
[comentarista] Arrancan, y Peacock sale bien, por delante de Pistorius.
¡Browne intenta seguirlo! ¡Peacock va en cabeza!
Pistorius remonta.
¡Peacock gana el oro para Gran Bretaña!
[vítores]
[hombre grita y vitorea]
[Peacock] Recuerdo cruzar la línea de meta y pensar: "Dios mío, he ganado".
[música triunfal]
Luego vi mi nombre salir el primero y no daba crédito.
[periodista] De esta noche dicen
que es la más importante de la historia de las Paralimpiadas.
- ¿Estás de acuerdo, Oscar? - Sin duda.
Demuestra cuánto han evolucionado.
[vítores]
[Loeffler] Jonnie Peacock
corrió ante 80 000 personas en el Estadio Olímpico.
Esa gente no gritaba, aplaudía y animaba
porque estuviera viendo a discapacitados,
gritaba porque estaba viendo un gran evento deportivo.
Aquello me dejó más claro lo que significan las Paralimpiadas.
Mi padre comenzó algo maravilloso.
Y estoy muy orgullosa de él.
Era neurocirujano y neurólogo,
y se suponía que iba a ser el mejor de Alemania.
Aunque solo estaba en la treintena,
se labraba una carrera, y trajo dos niños al mundo.
De repente, se lo arrebataron todo.
[niños gritan]
[periodista] Arranca el gran día de Berlín con la llama olímpica,
que llega de Grecia tras 3000 kilómetros de viaje.
OLIMPIADAS DE BERLÍN 1936
[Hitler en alemán] Declaro inaugurados los Juegos de Berlín.
[Loeffler] Hitler
llegó al poder y de inmediato dijo que los académicos,
profesores, científicos y doctores judíos
ya no podían trabajar en hospitales ni universidades.
[gente vitorea en alemán] ¡Heil!
Perdió su trabajo de repente porque era judío.
Fue a Breslavia y se convirtió en director del hospital judío,
porque en un hospital judío sí podía trabajar.
[Guttmann] El 9 de noviembre cogí el coche y fui a la sinagoga.
La rodeaban cientos de personas, y estaba en llamas.
Y los de las SS jugaban al fútbol con libros de oraciones.
Allí plantado, me di cuenta de que me caían las lágrimas.
Pero decidí ayudar a los perseguidos.
[Loeffler] En la Noche de los Cristales Rotos,
apalearon a muchos judíos.
Unos 60 hombres llegaron al hospital, y mi padre dijo:
"Debéis aceptar a todo el que venga".
[Guttmann] En mi posición, podía ayudar a otros.
Daba igual que fueran cristianos o judíos.
Ayudarlos a desaparecer ante las narices de la Gestapo.
[Loeffler] Al día siguiente, la Gestapo llamó y dijo
que fuera inmediatamente al hospital.
Mi madre le dijo a mi padre: "Llévate las botas y el abrigo",
porque pensaba que se lo llevarían a un campo de concentración.
[Guttmann] Fui al hospital,
y allí había sentados tres oficiales de las SS.
"Han ingresado 64 personas. ¿Cómo lo explica?".
Expliqué todos los casos,
y me inventé todo tipo de diagnósticos, claro está.
Salvé a 60 de las 64.
[Loeffler] Recuerdo que, al cruzar a Francia, mi madre lloró.
Aquello me impresionó mucho.
Dejaba atrás a su familia, y sabía lo que podía ocurrir.
Estaba lloviendo cuando llegamos a Inglaterra.
Todo era nuevo y había otro idioma. Me asusté mucho.
Había una larga cola de refugiados, porque éramos refugiadas.
[Guttmann] Llegó el agente de inmigración y dijo:
"¿Quiénes son los niños que hay al fondo?".
Mi mujer dijo: "Los nuestros".
"Pues pasen primero, que las corrientes son malas para los niños".
Nos quedamos pasmados.
Tras todo lo que nos había pasado en Alemania,
que aquel hombre sencillo dijera "Las corrientes son malas para los niños"
disparó así mi fe en la humanidad... [chasquido]
...y nunca ha mermado.
[público aplaude]
[periodista] Veremos qué ciudad
sucederá a Londres en los Juegos de 2016.
Quiero agradecer a las cuatro candidatas sus excelentes propuestas.
MADRID 2016 CIUDAD CANDIDATA
[hombre] ¡Madrid! ¡Madrid!
CHICAGO 2016 - CIUDAD CANDIDATA QUE BRILLE LA AMISTAD
[rumor indistinto]
RÍO 2016 - CIUDAD CANDIDATA VIVE TU PASIÓN
- ¡Río de Janeiro! - ¡Brasil!
TOKIO 2016 CIUDAD CANDIDATA
Sin embargo, solo puede haber una ganadora.
¡Allá vamos!
Me complace anunciar
que la 31.ª Olimpiada se otorga a la ciudad de...
Río de Janeiro.
[multitud vitorea]
[gemidos]
[periodista] Un momento.
¿Chicago descartada?
[vítores]
Fue mágico. Fue como alcanzar el nirvana.
Gritamos, nos abrazamos y lloramos.
De repente, estabas abrazando a Pelé.
Estábamos en otra galaxia.
Cuando nos presentamos para las Olimpiadas
y las Paralimpiadas, había una gran emoción
respecto a los Juegos Paralímpicos, y diría que fuimos decisivos
en la candidatura. Yo nací en Río. Fue como un sueño hecho realidad.
Andrew convirtió a Brasil en una potencia paralímpica.
[Parsons] Tenía el sueño de convertir al Comité Paralímpico Brasileño
en una de las organizaciones deportivas más importantes del país.
[periodista] Río de Janeiro será la primera sede latinoamericana
en acoger los Juegos Olímpicos.
Después de Londres, las expectativas del mundo,
de los medios y de los patrocinadores eran altísimas.
No podíamos fallar.
[música coral]
[Vio] Río de Janeiro. Soñaba con ella.
Vi que mi sueño podía hacerse realidad.
Me enamoré de la esgrima a los cinco años.
Estuve en la clasificación nacional unos seis años.
Era buena.
A los 11 años, un día estaba en un centro de esgrima,
me entró un dolor de cabeza muy fuerte.
Fui a casa. Tenía un moratón enorme en la cabeza.
Y mi madre me preguntó si había hecho esgrima sin la careta.
Le dije que no, por supuesto.
Es que de pequeña estaba un poco loca.
Tuve suerte, porque el 97 % de la gente muere en las primeras dos horas.
El nombre general de la enfermedad es...
meningitis.
[música dramática]
A partir ahí, ya no me acuerdo, porque estaba en coma.
Es como implosionar por dentro.
Una parte de mi cuerpo intentaba matarme.
Era como un combate.
Hice esgrima para ganar a mi enfermedad.
Lo más difícil no fue para mí, fue para mis padres y mi familia.
Todas las noches volvían a casa
porque no podían quedarse en el hospital conmigo.
Me decían: "Adiós",
y no sabía si era un "arrivederci", como decimos en italiano,
un "hasta luego", o si era un adiós para siempre.
Unos días después, me amputaron los brazos.
Me dijeron que amputándolos se acabaría la enfermedad.
Que todo iría bien, que no me preocupara.
Pero la enfermedad resurgió.
"¿Qué se podía hacer? Se podían amputar las piernas".
Mis padres tenían tanto miedo que yo tomé la decisión por ellos.
Si hay un 1 % de posibilidades de vivir, amputemos las piernas.
Pero ¿se puede vivir sin piernas ni brazos?
Antes de la enfermedad, no habíamos visto a nadie sin piernas
o en silla de ruedas. Para mí la silla de ruedas era para gente mayor.
Tenía 11 años, era buena estudiante, era deportista.
¿Por qué tuvo que pasarme a mí?
Hay mucha gente mala por ahí, que ellos se lleven esta desgracia.
Pero yo no había hecho nada malo en la vida. ¿Por qué a mí?
Si sigues pensando todos los días que por qué a mí, no llegas a ningún lado.
No hay una respuesta ni una razón, no hay nada.
Pasó y punto. Cosas que pasan.
[ríe]
[Vio y hombre ríen]
[Vio] Lo gracioso es que vuelves a nacer,
tienes que aprender todo paso a paso: caminar,
comer, lavarte los dientes...
Todo es nuevo, porque se te olvidan los movimientos.
[hombre en italiano] Aquí llega una pierna. Ahora las dos. [ríe]
Lo más importante era volver a hacer esgrima.
Necesito oler el viejo olor del centro de esgrima.
Me encanta ese aroma.
Es como un perfume que te gusta mucho aunque huela mal.
Fui allí y vi la esgrima en silla de ruedas.
Pensé: "¿Qué es esto? Eso no es esgrima.
Eso es algo para discapacitados.
No quiero hacer una cosa de discapacitados".
Mi padre usaba cinta para ponerme el florete en la mano.
Y empecé a hacer esgrima y a enamorarme de ella otra vez.
La mente tiene que estar despejada y preparada para todo.
Lo que más me gusta es que, si quieres ganar, no puedes tener miedo.
Y yo adoro ganar.
El mundo se ve distinto cuando te pones la careta.
[soprano canta]
Mi visión favorita del mundo es con ella puesta.
[soprano sigue cantando]
Tuve suerte de vivir el momento favorito de mi vida dos veces.
De pequeña, soñaba con los Juegos Olímpicos.
Pero la enfermedad me hizo olvidarlos.
Cuando volví a hacer esgrima,
me di cuenta de que quizá mi sueño no estaba arruinado.
[Loeffler] Mi padre decía: "Sueño con el momento
en el que los discapacitados formen parte de los Juegos Olímpicos".
A todo el mundo le pareció una locura.
[cañonazos]
[disparos de ametralladoras]
[Loeffler] En 1944, si tenías una lesión de médula espinal,
no tenías muchas oportunidades.
[Craven] Los traían de vuelta a Gran Bretaña en ataúdes abiertos.
El gremio médico decía que ya no eran útiles y que no podían
volver a luchar, así que los inflaban a morfina
hasta que murieran por infección en unos seis meses.
HOSPITAL DE STOKE MANDEVILLE
[Loeffler] Cuando abrieron el Centro de Lesiones Medulares
de Stoke Mandeville, nadie quería
hacerse cargo porque los pacientes se morían.
Cuando se lo ofrecieron a mi padre, se le ocurrieron mil ideas para ayudar.
Y ni se lo pensó.
Comenzó un tratamiento extraordinario: les daba la vuelta cada dos horas.
Aquello paró las úlceras de decúbito y sobrevivieron.
Como apenas tenía personal,
se quedaba en el hospital a ayudar a girar a los pacientes cada dos horas.
Nunca estaba en casa. [ríe]
Sabía que estaba siendo un buen médico
y que hacía algo muy especial.
Yo habría muerto si este hombre no hubiera existido.
[Guttmann] La paraplejia no es el fin del mundo.
Es el principio de otra vida.
El objetivo de sir Ludwig era muy sencillo:
asegurar que esas personas se convirtieran en contribuyentes.
[Parsons] Es decir, ser ciudadanos.
No era solo por sobrevivir,
se trataba de ser un ser humano útil, un amigo, un miembro de la familia,
un marido, una mujer... alguien como todos los demás.
[Guttmann] Me habría parecido un descuido gravísimo
no incluir el deporte en la rehabilitación de minusválidos.
Seguramente fue una de las mejores ideas que tuve como médico.
[Sussex] El gancho es el deporte. Ninguna otra cosa en el mundo
que puede sacar de las tinieblas como el deporte.
Cuando vi cómo aceptaban los paralíticos el deporte,
lo lógico era crear un movimiento deportivo.
Celebramos el primer torneo de veteranos paralíticos, solo 16...
JUEGOS DE STOKE MANDEVILLE 29 DE JULIO DE 1948
...el 29 de julio de 1948,
que fue cuando empezaron las Olimpiadas de Londres.
OLIMPIADAS DE LONDRES 29 DE JULIO DE 1948
[vítores]
[silbido]
[Loeffler] Entrenaban todo el tiempo para ponerse
en forma, mejorar y ser más rápidos.
El movimiento explotó.
[periodista 1] Récord en los Juegos Parapléjicos con 18 países.
[periodista 2] Este año hay 22 países...
[periodista 3] Hay 26 países en los Juegos de Stoke Mandeville.
Creció como la espuma. Roma fue la primera vez
donde consiguieron organizar los Juegos Paralímpicos.
Mucha gente pensó que tenía algo que ver con ser paralítico.
Pero paralímpico significa "paralelo a las Olimpiadas".
[Parsons] Creo que Guttmann fue muy listo al darse cuenta de que el deporte
sería una herramienta crucial para cambiar la percepción en todo el mundo.
- [suena música triunfal] - [multitud aplaude rítmicamente]
PARALÍMPICOS DE PEKÍN 2008
[Loeffler] Tuvieron lugar en Pekín, en China,
otro país donde los discapacitados eran invisibles.
Se los mantenía escondidos.
[Zhe en mandarín] Soy discapacitada desde que nací, y mi familia nunca
tuvo grandes expectativas para mí.
Se preguntaban qué haría cuando creciera,
cómo iba a ganarme la vida.
[entrenador habla en mandarín]
- [Zhe resopla] - [entrenador habla en mandarín]
[aplausos]
[megafonía en mandarín] ¡Cui Zhe!
La Federación China de Discapacitados
estaba reclutando atletas para las Paralimpiadas de Pekín de 2008.
Vinieron a casa y me preguntaron si me interesaban los deportes.
Nací en una familia que no es rica. La oferta me abrió una puerta.
Pekín está en el país más poblado del mundo.
[megafonía] La República Popular China.
[multitud vitorea]
Se comprometieron por completo a organizar las Paralimpiadas
de la mejor forma posible,
y a usarlas para cambiar la vida de los discapacitados.
[megafonía en mandarín]
[megafonía en inglés] Allá vamos, señoras y señores, el partido por el oro.
Con el número tres, Ryley Batt.
[megafonía en mandarín]
China nos sorprendió a todos. Hicieron unas Paralimpiadas fantásticas.
Jugamos la final contra los Estados Unidos de América,
y hubo más de 8000 espectadores presenciándola.
[megafonía en mandarín]
[Batt] La primera vez que oí hablar
de las Paralimpiadas, no tuve ganas de ver a gente
en silla de ruedas.
Eran mi kryptonita. No quería ni subirme
a una silla de ruedas ni tener nada que ver con ellas.
[megafonía en mandarín]
[balbuceos]
[Batt] Cuando estaba en el vientre de mi madre, le hicieron
ecografías y no salió nada, ninguna discapacidad.
Por eso, al llegar al mundo, mi familia...
quedó impactada, porque me faltaban las piernas
y unos cuantos dedos en las manos.
Incluso me han dicho que mi abuela, que era lo más dulce del mundo,
no quería tenerme en brazos.
No sabía cómo aceptarme.
Mi madre y mi abuela lloraron durante semanas,
porque no sabían qué hacer conmigo, ni en qué me convertiría.
- Di: "Hola, cámara". - ¡Moto!
- Sí, sí, moto. Dice "moto". - Moto.
Pero no sé por qué
mi abuelo no aceptaba un no por respuesta.
Saluda a mamá.
Me compró una moto cuando tenía tres años y medio o cuatro,
y mis padres lo miraron como diciendo: "¿Para qué le compra esto?
¿Cómo la va a montar?".
[abuelo] Menuda moto tienes, Ryley. Venga, a rodar.
El día que me regaló ese quad, fue el mejor de mi vida,
y aún lo recuerdo.
Me hizo sentir como a cualquier otro niño.
[abuelo] Mira cómo corre.
No pensé ni una vez: "Pobre de mí. Soy discapacitado".
No me veía como discapacitado. Veía que tenía una discapacidad.
[abuelo] Como un mono.
Mi medio de transporte en esa época
era el monopatín. Quería encajar con mis amigos
y ser guay. En el instituto falté el día en el que se elegía
en un papel el deporte preferido y tuve que conformarme
con rugby en silla de ruedas. Quería subirme a la silla, pero me daba
demasiada vergüenza. Pasó una semana y fui a nadar.
Al volver unas horas después, me habían robado el monopatín.
No sé qué me pasó por la cabeza,
pero pensé en darle una oportunidad al rugby.
Soy un adicto a la adrenalina.
Cuando golpeas a otro, es casi como un accidente de coche.
[periodista] Es duro, rápido y no apto para cardíacos.
No es extraño que a este deporte se le llame también "balón asesino".
[espectadores] ¡Oh!
El rugby en silla de ruedas me va perfecto, pero...
mis años de adolescencia fueron los más difíciles de mi vida.
Era muy negativo conmigo.
No quería estar en público, y siempre me preocupaba lo que pensaran de mí.
Comía demasiado, y empecé a engordar.
- [entrevistadora] ¿Tienes novia? - Ahora mismo no.
Voy de fiesta, y a veces pico de flor en flor.
- [entrevistadora] ¿Sí? - No tanto.
- [ríe] Ryley, ¿estás fanfarroneando? - No.
[ambos ríen]
En Pekín, en 2008, tiré de talento natural.
No estaba todo lo en forma que debía estar.
Perdimos la final, y sentí que decepcionaba a los otros 11 jugadores.
No me gustaba mi discapacidad. Fue un momento difícil.
[megafonía] Los campeones paralímpicos, los Estados Unidos de América.
[vítores]
[Zhe en mandarín] Tras las Paralimpiadas de 2008 en Pekín,
la gente de todo el país cambió su actitud frente a la discapacidad.
- [entrenador habla en mandarín] - [vítores]
Mi vida y la de mi familia...
mejoró mucho tras aquello.
[Craven] Antes de las Paralimpiadas,
China tenía muy mala imagen de las personas con discapacidad.
Pero es lo mismo que ha pasado en todo el mundo.
También pasa aquí, incluso en el Reino Unido.
Puede que sea algo más sutil.
[Alaize en francés] Me adoptaron en Francia.
Fue como aterrizar en otro planeta.
He oído muchas veces que no iba a servir para nada,
que era un cerdo lisiado,
negrata...
Es...
[llora]
Era...
Era pequeño, y no entendía bien qué pasaba.
Pero, cuando se lo contaba a mis padres...
Me cuesta entender por qué el ser humano
es tan duro a veces con lo que es diferente.
[Cole] Me crie en Australia,
así que era una firme candidata a sufrir bullying.
Uno de los niños, al ver que solo tenía una pierna,
me llamaba "pirata",
y me sentaba... [ríe]
La siguiente vez que me llamó "pirata"
me harté, me quité la prótesis, la lancé por el aire
como una jabalina... y le di.
Fue el primer día de instituto. No volví a sufrir bullying.
[Craven] Mi corazón aún funciona, igual que mi cerebro.
Estoy aquí, no me reprimas, porque no te lo permitiré.
Danos una oportunidad y te demostraremos lo que podemos hacer.
Si no, ya nos buscaremos la vida.
SUDÁFRICA
[Mahlangu] Soy de una zona rural,
y entiendo cuando las cosas se esconden.
Era muy raro.
En las zonas rurales,
separaban a los niños de los demás.
Porque la familia pensaba que tener
un hijo discapacitado era una maldición o algo así.
Hay gente que no quiere verlos.
[guepardo ronronea]
Desde que tenía un año hasta los diez, estuve atrapado en la silla de ruedas.
No veía lo que los demás veían.
Es como si no vieras el futuro.
Una organización benéfica
me ayudó con las piernas.
[Mahlangu niño] Espera. ¿Este o ese?
[hombre] Vale, hazlo girar.
Recibí mi primer par de piernas, las prótesis del guepardo.
Me cambió la vida en muchos sentidos.
Podía acercarme a los demás,
mirarlos a los ojos y saludarlos,
en lugar de mirarlos al estómago.
Te sientes al mismo nivel.
En cuanto empecé a moverme, empecé a amar la sensación.
[mujer] ¡Muy bien!
[Mahlangu] La gente siempre me pregunta:
"¿Por qué no puedes estar quieto?".
Porque no quiero, quiero estar en movimiento.
Cada vez que salgo a correr, me dan ganas de reír.
No me molesta nada.
Lo único que oigo es el viento soplando en mis orejas.
[música triunfal]
Empecé a pensar que quería hacer cosas.
Ser mejor, cambiar el mundo.
Mi entrenadora me dijo que tenía talento
y que íbamos a ir a Río.
RÍO UN AÑO ANTES DE LOS JUEGOS
[González] Era la primera vez que habíamos tenido dos juegos
con gran éxito, Pekín y Londres.
Las expectativas para Río eran enormes.
[Parsons] A la organización le faltan los últimos retoques.
La construcción está en marcha y va según lo previsto.
Pensábamos que iba a ser alucinante,
que íbamos a conseguir algo muy especial.
Pero empezamos a ver piedras en el camino.
[en portugués] Aquí celebraremos...
PRESIDENTE COMITÉ ORGANIZADOR DE RÍO 2016
...los mejores Juegos Paralímpicos de la historia,
no por la organización, sino por el calor humano...
[Parsons] Se iba a anunciar el nombre del comité organizador.
El nombre oficial
fue Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Río 2016.
No Olímpicos y Paralímpicos.
Aquello me planteó un interrogante:
¿por qué no poner Paralímpicos como parte del nombre oficial?
A algunos de los dirigentes de más peso les daba totalmente igual.
Si analizamos la historia del movimiento paralímpico,
vemos que hubo momentos en que nuestros aliados no recibieron
la dignidad y el respeto que merecían.
Lo de Atlanta fue un desastre.
[pistoletazo de salida]
[González] El Comité Olímpico Organizador decidió no organizar las Paralimpiadas.
[Parsons] Atenas, en las fotos
apenas aparecen espectadores.
Tuvieron muchos problemas, como la promoción.
¡Scheisse!
Siempre digo que si es fácil, no es paralímpico.
[periodista 1] Rusia se niega a celebrar las Olimpiadas para discapacitados.
OLIMPIADA DE MOSCÚ 1980
[periodista 2] El profesor sir Ludwig Guttmann está molesto
con la decisión rusa de prescindir de los discapacitados.
[Guttmann] Me dolió mucho.
[presentador] Los soviéticos no reconocen que cuentan con discapacitados.
Fue uno de los motivos para no dejarles ir.
Llevan como mínimo 20 años de retraso respecto a nosotros.
[periodista] Cuando la Unión Soviética se negó
a acoger los Juegos Olímpicos para minusválidos,
rompió la tradición iniciada en Roma en 1960.
Pero los Países Bajos velaron por que los juegos se celebraran.
PARALÍMPICOS DE ARNHEM 1980
Cuando llegué a Arnhem, no estaba al corriente
de que sir Ludwig había muerto ese año, en 1980.
[Loeffler] Creo que luchó hasta el final
en su trabajo.
Aún era él quien apagaba las luces
por las noches y se iba el último.
Volvía a estar a tope con el trabajo.
Fue un buen momento para marcharse.
Fui a Arnhem y... resultó conmovedor.
Lo primero que ocurrió fue un minuto de silencio por él.
Escuchar el minuto de silencio y ver a toda esa gente
pensando en mi padre fue muy emotivo para mí.
Tenía al lado a un chico con parálisis cerebral severa
que no podía hablar, pero tenía una pizarra
delante de él en la que señaló letras y dijo: "¿Por qué has venido?".
Le dije que Ludwig Guttmann era mi padre.
Entonces dijo con gran dificultad: "Es un gran hombre".
Los juegos fueron un gran éxito.
Y se hicieron allí porque los rusos dijeron que no tenían discapacitados.
Creo que ahora tienen unos cuantos. [ríe]
Has ganado 17 medallas paralímpicas, siete de ellas, de oro.
Tienes todos los récords de pista:
100 metros, 400 metros, 800 metros, 1500 metros y 5000 metros.
Eres la primera en ganar los cuatro maratones más importantes
en un año, y lo has hecho tres años consecutivos.
[público aplaude]
- Increíble. - Gracias.
Cuéntanos de dónde eres y tu historia,
que es increíble. ¿Dónde naciste?
Nací en San Petersburgo, Rusia.
[McFadden] Nacer con una discapacidad en Rusia en los ochenta...
no fue fácil.
Mi madre biológica no podía hacerse cargo de mí
y me enviaron al orfanato número 13.
No tenía un nombre bonito, solo era el orfanato 13.
Llevaba una vida sencilla.
No tenía silla de ruedas.
Y la única forma de moverme
era rodar por el suelo usando los brazos como piernas.
Era la rebelde, una niña muy cabezota.
No me adoptaron hasta los seis años, cuando mi madre llegó allí.
Le debo la vida.
En un instante, iba en avión hacia Estados Unidos.
No conocía el mundo exterior.
Mi madre dice que iba gritando porque era desconocido.
Dejé algo que conocía desde siempre
y entré en un mundo nuevo que no conocía ni hablaba su idioma.
- [bebé llora] - [McFadden niña ríe]
¡Hola! ¡Hola!
- [mujer] ¿Cuántos años tienes? - Seis.
[risas]
Al llegar a Estados Unidos, tenía las piernas atrofiadas
detrás de la espalda, por eso me operaron unas diez veces para enderezármelas.
Los médicos no esperaban una vida plena para mí.
No pensaban que viviría mucho ni que tendría trabajo.
Eran muy cortos de miras.
En cuanto me senté en la silla de carreras,
- sentí algo... - ¡Adiós!
[McFadden] ...que no había sentido nunca.
[mujer] ¡Tatyana!
[McFadden] La libertad y la sensación de poder ir muy rápido.
Me sentía tan cómoda que me daba igual todo lo demás.
Ya no había problemas en el mundo.
Era algo infinito. Podía correr para siempre.
Entrenaba 200 kilómetros a la semana.
El entrenamiento de brazos es
casi idéntico al de un corredor sin discapacidad.
Mira.
La gente cree que el hecho de haber caminado con las manos
durante mis primeros seis años
creó la masa muscular de los brazos y la espalda.
Recuerdo que, al empezar el curso escolar, tuvimos que escribir
los objetivos académicos.
El último objetivo que escribí fue estar en las Olimpiadas de Atenas de 2004.
[aplausos]
[megafonía] Tatyana McFadden.
[vítores]
[pistoletazo de salida]
[madre de McFadden] ¡Corre, Tatyana!
[multitud vitorea]
[McFadden] Nadie pensaba que entraría
en el equipo ni que ganaría una medalla.
Cuando volví de los juegos,
la gente ni sabía que había habido unas Paralimpiadas.
Quise unirme al equipo de atletismo del instituto...
pero no me dejaban correr junto a las demás corredoras.
Era la única corredora mujer en silla de ruedas.
No entendía por qué me discriminaban.
Incluso los entrenadores decían que debería ir a un equipo
con los míos y que aquel no era mi sitio. Fue hiriente.
Pensé: "Vale. Vamos a lucharlo".
Demandamos sin exigir daños ni dinero.
Demandamos por el derecho de los discapacitados
a participar en los deportes en el instituto.
[periodista 1] Ahora los discapacitados
tienen igualdad de acceso al deporte escolar.
El mandato viene del Gobierno de Obama.
[McFadden] Pude correr junto a las demás corredoras.
[periodista 2] Por primera vez, los alumnos con discapacidades
podrán participar en los deportes escolares.
[McFadden] Fue un proceso difícil, pero la ley se hizo federal
y se llamó "Ley por la Igualdad en el Deporte",
aunque algunos la llamaban "la Ley de Tatyana".
Cuando me enteré de que los Juegos tendrían lugar en Rusia,
pensé que sería genial hacer algo.
[Parsons] A mucha gente le sorprende
que tengamos Juegos Paralímpicos de invierno.
SOCHI PARALIMPIADAS DE INVIERNO - 2014
Tenemos atletas ciegos a 100 kilómetros por hora colina abajo
- que confían en sus guías. - [mujer] Sí, vas bien.
Que les dicen por radio si ir a izquierda
o a derecha.
[comentarista] Arranca el eslalon supergigante para invidentes.
[McFadden] No me gusta descender una colina rápido,
así que quedó descartado.
Pero el esquí de fondo era perfecto.
El entrenamiento fue lo más duro que he hecho nunca.
Los otros entrenadores del equipo me decían que volviera al deporte de verano
y me centrara en entrenar para Río.
[comentarista] Tatyana McFadden. Menuda historia la suya.
[McFadden] Lo mejor fue ver a nuestra familia
con una bandera estadounidense y otra rusa,
juntas en el mismo momento.
[comentarista] McFadden intenta aguantar.
Marthinsen por el interior, junto al público.
McFadden intenta resistir.
Marthinsen se impulsa fuertemente con los bastones.
Qué gran llegada, clavada a clavada.
Marthinsen le ha sacado una décima de segundo a McFadden.
Menuda llegada.
Ganar la medalla de plata y tener a mi madre biológica presente
fueron las guindas del pastel.
Me emocioné mucho por el reencuentro.
Se le notaba el alivio en la cara.
Tuvo una vida muy difícil, y siempre se preocupó por cómo estaba.
Creo que cuando me vio, se le quitaron 20 años de encima.
RÍO SIETE SEMANAS ANTES DE LOS JUEGOS
[periodista] Faltan semanas para la Olimpiada de Río.
[Mahlangu] No prometo nada. Soy muy joven. No pierdo nada.
Si te esfuerzas, todo va a tu favor.
Tenía 14 años y me iba a Río.
[Stutzman] Estaba emocionado por haberlo conseguido.
Pasé cuatro años entrenando para Río.
[mujer] ¡Sí!
¡Cuatro años! [ríe]
[Batt] Hay que sacrificar mucho en la vida:
fiestas de amigos, bodas, cumpleaños... Cosas así.
[Vio] Quizá eran mis únicos Juegos Paralímpicos.
En cinco años todo puede cambiar.
Unas semanas antes de la inauguración de las Olimpiadas...
me llamó el Comité Organizador.
Les pregunté de qué se trataba, y me dijeron: "No, lo hablamos
cuando llegues aquí". Y pensé...
El 18 de julio fue una fecha clave.
En nuestro lado éramos tres personas.
Nos dijeron que era un tema de dinero,
que afectaría en gran medida a las Paralimpiadas,
y que no sabían hasta qué punto
se podrían organizar las Paralimpiadas,
si es que se organizaban.
Fueron de los cinco minutos más largos de mi vida.
Maldita sea. ¡No había dinero!
¿Qué narices estaba pasando?
Todo el mundo sabe que hace falta dinero para unos juegos.
No nos decían que podían hacer esto o lo otro,
nos decían que no podían organizar los juegos.
Nos quedamos de piedra.
Conocía a Xavi desde hacía diez años
y era la primera vez que vi que no reaccionaba.
En ese momento no veía la solución.
Y me asusté mucho.
Y, de repente, se fueron.
Nos quedamos unos minutos en silencio
sin saber qué decir ni por dónde empezar.
A CINCO SEMANAS DEL COMIENZO DE LOS JUEGOS
[periodista] Los Juegos Paralímpicos del mes que viene
no están asegurados,
según Philip Craven, presidente del Comité Paralímpico Internacional.
En los 56 años de historia de los Juegos Paralímpicos,
nunca nos hemos enfrentado a circunstancias así.
Hay cada vez más preocupación por los Paralímpicos.
Dijeron que iban a cancelar las Paralimpiadas por falta de dinero.
EL CPI PREOCUPADO: RÍO SIN DINERO ANTES DE LOS PARALÍMPICOS
[periodista] El mundo no lo permitiría en el Mundial de Río
ni en la Olimpiada de Río. Es un escándalo.
LA FALTA DE DINERO PARA LOS PARALÍMPICOS DE RÍO GENERA UNA CRISIS
Lloré todo el mes previo a Río.
¿Qué iba a pasar? No se sabía.
En aquel momento, no sabía ni qué pensar. Estaba abrumado.
Empezó como preocupación, pero enseguida derivó en crisis.
CRISIS EN LOS PARALÍMPICOS DESPUÉS DE QUE RÍO SE QUEDE SIN DINERO
[periodista 1] ¿Es grave la crisis de liquidez? Según él, una calamidad.
[periodista 2] Se supo que los fondos
para los Paralímpicos
ya se los habían gastado en la Olimpiada.
MI MAYOR TEMOR ES QUE TRATEN A NUESTROS ATLETAS COMO CIUDADANOS DE SEGUNDA
Os voy a ser totalmente sincero: me enfadé mucho.
Me pareció inaudito.
Las Paralimpiadas tienen un presupuesto y las Olimpiadas tienen otro.
¿Por qué lo cogéis de nuestro bote?
Daba la sensación de que las Paralimpiadas no les importaban nada.
Todos los Comités Paralímpicos Nacionales
me preguntaban: "Andrew, ¿qué pasa? Va a haber juegos o no?".
FALTAN CUATRO SEMANAS
Los paralímpicos no tienen tiempo para agobiarse por lo que no funciona.
Aprovechan al máximo lo que sí funciona.
Y les aseguro que eso es lo que vamos a hacer aquí.
Olvídate de esos tíos, de los líderes, porque no van a ayudarnos.
Sabíamos que no podíamos fallar a los atletas.
Los tres nos pusimos a trabajar.
Xavi reorganizó los recursos que había disponibles.
Cogimos una pizarra. ¿Esta medida es posible?
No, el contrato está firmado. Todo está pagado. Fuera.
¿Esta medida es posible? Sí, pero necesitamos esto. Pues a por ello.
[Parsons] Philip se dedicó a lo suyo, a los medios y a la política.
[González] Y Andrew Parsons se centró en tratar con las autoridades brasileñas.
Intentaba encontrar dinero, y fuimos al Gobierno federal.
[periodista] Dilma Rousseff, la primera presidenta de Brasil, ha sido destituida.
La presidenta de Brasil fue destituida en ese momento.
[multitud corea]
Se mascaba la tragedia.
- [gritos] - [estruendo]
[González] Hicimos muchos cambios operativos,
pero lo importante era el dinero.
¿Y el dinero? La semana que viene, la semana que viene.
Estuvimos en contacto permanente por WhatsApp durante el proceso.
XAVI - ¿HAN PAGADO LOS NUEVOS PATROCINADORES?
PHILIP - SI NO CONTESTAN PRONTO, NO HABRÁ TIEMPO.
ANDREW - LOS LLAMO A TODOS, PERO ESTÁN EN LAS OLIMPIADAS.
[Craven] Teníamos que salvar los juegos durante las Olimpiadas.
En el transcurso de las Olimpiadas, yo estaba concentrada en Alabama
preparando nuestros juegos.
Seguí con la preparación y crucé los dedos
para que todo saliera bien.
FALTAN TRES SEMANAS
[Alaize en francés] Era muy difícil concentrarse.
El estrés era enorme y requería mucha preparación mental.
[Stutzman] No quise ver las noticias
ni saber nada del tema. Intenté concentrarme en el juego.
ANDREW - EL GOBIERNO NOS PATROCINARÁ CON 100 MILLONES DE REALES.
PHILIP - MUY BUENA NOTICIA.
XAVI - ¿CUÁNDO TENDREMOS ACCESO A LOS FONDOS?
[Craven] Encontramos dinero,
pero un juez federal dictó un requerimiento
para impedir que el Gobierno transfiriera el dinero prometido.
A menos que el Comité Organizador mostrara sus cuentas.
Por supuesto, se negaron a hacerlo.
[truenos]
[periodista] A tres semanas de los juegos, Río pende de un hilo.
ANDREW - ME VOY AL JUZGADO A HABLAR CON EL JUEZ.
PHILIP - VE A POR TODAS.
[Parsons] Esto no lo olvidaré nunca.
El Gobierno federal y yo
fuimos a hablar con un juez en Río,
junto al fiscal general de la ciudad.
Le dije que si no conseguíamos
el dinero, no tendríamos Paralimpiadas.
Y en un país con 24 millones de personas discapacitadas,
les estaríamos diciendo
a esas personas en Brasil...
que no son importantes y que no vale la pena luchar por ellas.
[música de suspense]
XAVI - ¿NOVEDADES? PHILIP - ¿CÓMO HA IDO?
ANDREW - LO SABREMOS EN LAS PRÓXIMAS 24 HORAS.
Estaba muerto de miedo. Si los juegos no se celebraban,
sería el final del movimiento y de la organización.
[Craven] Se habría roto el ciclo.
En el futuro, ya no habría nada seguro.
Sería la extinción de la llama paralímpica.
Xavi decía: "Es el final".
Estaba muy compungido.
[sorbe aire] No es fácil de explicar.
Sabemos que somos parte de algo mucho más grande...
que el movimiento es algo útil. [sorbe aire]
[Cole] Estaba en el gimnasio, y me llamó el CEO de Natación de Australia.
Nunca he sentido tanto alivio en la vida.
Nos dijeron que los juegos se celebraban.
Nos alegramos mucho.
Intenté contener la emoción dentro de mi cuerpo,
en plan supereducada:
"Estoy lista para seguir entrenando". Me senté
y me eché a llorar.
Llegó la buena noticia: "Tenemos el dinero".
Menos mal.
Partíamos de cero y conseguimos montarlo.
Los juegos salían adelante lloviera o tronara.
[periodista] Años de preparación confluyen en este viaje.
[aplausos]
[McFadden] Los Paralímpicos ocurren cada cuatro años.
Y es un momento mágico.
[gente corea]
Somos una piña y nos apoyamos unos a otros.
- [música festiva] - [vítores]
[Stutzman] El mundo ve esa conexión durante los juegos.
[vítores]
Es un testimonio enorme y poderoso
por toda la gente que ha luchado para llegar hasta allí.
[en portugués] Vuestro sueño se ha hecho realidad.
Habéis llegado a los Juegos Paralímpicos de Río 2016.
[hombre] A lo lejos se ve el Parque Olímpico.
[megafonía 1] Faltan instantes para los Juegos Paralímpicos de Río 2016.
[charla indistinta]
[megafonía 2] Pasamos a una de las carreras de la noche,
la final masculina de los 800 metros T54.
[jueza de silla] Treinta, quince.
[megafonía en inglés y portugués] Diez.
Parecía una ciudad fantasma.
[Alaize en francés] Era impactante.
[Craven] Madre mía.
El Comité Organizador que había perdido nuestro dinero,
o más bien gastado, no había vendido ni una entrada.
Muy pocas entradas vendidas, menos que en los otros juegos.
Aquello creaba mal ambiente.
Los problemas de dinero influyeron mucho, pero habían quedado atrás.
¿Para qué hacemos esto si nadie viene a verlo?
Hay miles de asientos que pueden cambiarle la vida
a esa gente. No lo olvidemos, las vidas cambian en la pista,
pero también cambian en las gradas.
[aplausos y vítores]
[comentarista] La final masculina de 200 metros T42.
La primera gran competición de Ntando Mahlangu.
[Mahlangu] Olvidemos los estadios a rebosar.
Sí, es un punto importante. Sí, quieres que la gente acuda y te apoye.
Estoy representando a mil millones de personas. Es increíble.
Representar al sitio de donde vengo es grandioso,
porque nunca olvidaré mis raíces.
[música dramática]
[comentarista] Allá van. Mahlangu ha salido lento.
Represento a mi gente, represento a mi tribu,
represento a las otras tribus.
Corro por el taxista que me lleva a la ciudad...
y por la gente que lleva el pan a las zonas rurales.
Corro por todos aquellos que tienen un papel en mi vida.
[comentarista] ¡Allá va Mahlangu, de Sudáfrica!
[música orquestal]
¡Whitehead gana el oro! Mahlangu consigue la plata.
Mahlangu queda segundo y bate el récord africano.
Todos los atletas soñamos con la medalla de oro.
[megafonía] Ntando Mahlangu.
Pero conseguir la plata fue sobrecogedor.
[Parsons] Recuerdo que decían: "Las ventas de entradas son bajas".
Y les dije: "Esperad. La gente vendrá.
Los brasileños
apoyarán estos juegos. No nos decepcionarán".
[timbre de salida]
[González] De repente, surgió el espíritu paralímpico,
y los atletas cobraron protagonismo.
[comentarista 1] Ellie Cole gana el oro y bate el récord paralímpico.
[comentarista 2] Carrera estadounidense.
¡Y Tatyana McFadden gana su primer oro en Río!
[comentarista 3] ¡Fantástica carrera de Peacock!
[Parsons] La venta de entradas empezó a subir.
[sopla varias veces]
La gente no sabía que había entradas paralímpicas.
Cuando se enteraron, no quisieron perdérselo.
[comentarista] La carrera está muy reñida. ¡Allá va Van Rhijn!
Puede que Van Rhijn haya ganado. ¡Así es!
[Peacock] El mayor número de público en el Parque Olímpico ocurrió
durante las Paralimpiadas, no en las Olimpiadas.
[gente chillando y vitoreando]
Fue el deporte paralímpico el que nos salvó.
El público, la gente de Río,
los cariocas vinieron y conectaron.
[vítores]
[Parsons] Hubo un momento en petanca...
En petanca, los atletas tienen
una discapacidad grave y deben poder expresar si tienen frío, calor,
si hay ruido, sorpresa o algo parecido,
pero el público rugía como en un estadio de fútbol.
[público aclama]
Los jueces estaban preocupados
por si debían decirle al público que hiciera menos ruido.
Pero los atletas dijeron: "Nos encanta. Es lo que siempre hemos querido".
[comentarista] El esfuerzo ha dado frutos en Brasil.
Un momento que el equipo y su capitán, Antonio Leme, jamás olvidarán.
[Batt] El ambiente en Río era electrizante.
El público adoraba el deporte.
Tuvimos suerte, porque en la final
prefirieron a los australianos antes que a los estadounidenses
y nos animaron.
[comentarista] Ahí está el mejor jugador del mundo, Ryley Batt.
[vítores]
[Batt] Si había un equipo al que queríamos ganar
en las Paralimpiadas, ese era el de Estados Unidos.
Lo que pasó en Pekín me cambió la perspectiva.
La medalla de plata estaba en mi mesita de noche.
La miraba por las mañanas y pensaba:
"No, tiene que ser de oro.
Levanta y ve a ser un atleta".
[comentarista] Todos en posición.
- [silbido] - El salto inicial.
Y comienza el partido.
Le sobra potencia. Va a pasar sin problemas.
Lo cierto es que, al perder peso, empecé a aceptar mejor mi discapacidad.
[comentarista] Lo pierde.
Porque estaba más orgulloso de mí.
[comentarista] Empate otra vez.
Batt abre la banda derecha.
Allá va otra vez el ariete.
[comentarista 2] Ryley Batt deja el marcador en 58-57.
[comentarista 1] Y puede suponer la medalla de oro.
[comentarista 2] Tiempo muerto.
[Batt] Mi abuelo ejerció mucha influencia
en mi vida. Siempre me decía: "Da ejemplo".
No te pongas así. Dile algo al abuelo.
[Batt] Quería ganar por él.
Jugar lo mejor que supiera por mi abuelo.
[exhala profundamente]
[con la voz rota] Me da pena que falleciera el año pasado.
[ríe] Me emociono un poco.
Estaría orgulloso de mí.
- Adiós. - Adiós.
[mujer] Adiós.
[comentarista] Australia saca a 3,6 segundos del final. Depende de Batt.
[vítores]
Batt cruza la línea, ¡y se acabó!
¡Ganan la medalla de oro!
Qué gran momento. Y en la prórroga.
[Batt] Me encantó ganar con 11 de mis mejores amigos.
[todos gritan]
[Parsons] Creo que Río pudo ser incluso más importante
que Londres
para el movimiento paralímpico,
porque allí no estuvimos tan expuestos como en Río.
No fue tan salvaje. Era puro deporte.
[comentarista habla en portugués]
- ¡Gol! - [vítores]
[Vio] Los atletas paralímpicos
siempre están dispuestos a sacar otra historia a través del deporte.
Entrenas toda la vida para llegar a ese momento.
Río fue duro, porque tuve un problema en el brazo.
Una semana antes, no pude hacer esgrima y me puse triste.
Todo el mundo hacía esgrima y mejoraba.
Y yo estaba ahí sentada.
En Río estaba tirando como hacía tiempo que no tiraba.
Y sabía que iba a ganar.
[megafonía] ¡Diez!
- [hombre aclama] - [público vitorea]
- [timbre] - [comentarista habla en portugués]
[Stutzman] En la última flecha, tenía que hacer
diez para ganar, nueve para empatar, y con ocho perdía.
[comentarista habla en portugués]
¡Ocho puntos y entrega el enfrentamiento al brasileño!
[Stutzman] Tuve un fallo en el equipo y perdí.
Aquello me partió el corazón.
Río y yo no nos llevamos bien, ¿sabes?
Me costó un tiempo recuperarme de aquello,
por la dedicación
y lo que sacrificas en esos cuatro duros años.
[comentarista] De nuevo en el Carioca 3 con esgrima en silla de ruedas.
[Vio] Dos días antes de las Paralimpiadas,
volví a hacer esgrima. Pero estaba en muy mala forma por el estrés.
Mi entrenador me decía: "Lo haces genial".
Y yo le decía: "¡No me digas que lo hago genial si es mentira!
¡Joder, déjame!".
Fue muy duro.
Si nadie cree en mí, me da igual.
Pero si yo no creo en mí, tenemos un problema.
[Vio] Los chinos han dominado todas las competiciones durante años.
Son muy fuertes.
Y no entiendo cómo es posible.
[vítores]
[hombre en italiano] ¡Vamos, Bebe!
[comentarista] Dentro de pocos minutos habrá nueva campeona paralímpica.
Ahora el árbitro pide a las esgrimistas que se pongan en guardia.
[gritos]
[entrenador] ¡Bebe! ¡Bebe!
[comentarista] Si celebra así este primer punto,
imagínense lo que hará si llega a 15.
¡Bien!
[Vio] Todo iba perfecto, un punto tras otro.
- [juez] Allez. - [entrenador] ¡Bien!
¡Mamma mia! No sé ni lo que estoy haciendo.
[juez] Allez.
[Zhou grita]
[comentarista 2] No olviden que compite
contra la nueva campeona de espada.
[juez] Allez.
[comentarista 1] Punto rápido. Se pone a uno de distancia.
[Vio] Ella está en mejor forma física que yo
porque tiene manos y piernas. Es mucho mejor que yo.
[juez] Allez.
[entrenador] ¡Bien!
[gritos]
¡Respira! ¡Vamos!
[comentarista 2] Qué ganas le tiene.
Pero recupera un punto.
- [gritos] - [comentarista 1] Qué motivada.
Vio recupera la ventaja de cinco puntos.
[juez] Prêtes. Allez.
[gritos]
[comentarista 1] La italiana se ha lastimado.
Se ha llevado un latigazo en la nuca, detrás de la careta.
Aquí vemos que el golpe de Zhou
pasa por encima de la careta y le da en el cráneo.
[hombre] Quiere hielo.
[Vio] De pequeña,
e incluso ahora, si me duele algo no me quejo.
Digo: "No pasa nada", y sigo.
Por eso, cuando digo que duele, es que duele.
[comentarista 1] Sonríe, pero parece muy dolorida.
[aplausos y vítores]
[música dramática]
[comentarista 2] Beatrice Vio se muere por ganar.
Y es verdad que los Paralímpicos producen héroes.
- [juez] Prêtes. Allez. - [entrenador grita]
[gritos]
[comentarista 1] A un punto de la medalla de oro.
[Vio] Cuando vas en cabeza, te das cuenta de que es
el punto 14 y piensas: "Vale, es el último".
Si el último va como tiene que ir, ganas.
Y te das cuenta de todo lo que has vivido.
[gritos indistintos]
¡Vamos, Bebe!
Pero si no ganas el último punto, lo lamentarás el resto de tu vida.
[aplausos rítmicos y cantos]
[hombre anima a Bebe en italiano]
[comentarista 1] Todos esperan con el alma en vilo.
- [juez] Prêtes. Allez. - [Vio grita]
[comentarista 1] La veneciana de 19 años
se siente desbordada.
Tiene las emociones a flor de piel.
[comentarista habla en portugués]
[Vio] Cuando volví a la esgrima, dije: "Hola, soy Bebe.
No tengo piernas ni brazos, y quiero hacer esgrima".
"Es imposible, la esgrima se hace con estos tres dedos
y con la muñeca. Eso es lo que se necesita. Así es la esgrima,
y no tienes
esas partes, así que no podrás".
Al principio era imposible, pero todo es imposible al principio.
Solo debes creer en ti, perseverar y hacer lo que quieras.
[corean] ¡Brasil! ¡Brasil! ¡Brasil!
[multitud vitorea]
Es la ceremonia de clausura de los Paralímpicos. ¡Mirad!
Gracias a Río, demostramos que el nuestro es un movimiento unido.
[multitud vitorea]
Cuando las cosas se ponen feas,
los nuestros hacen piña y dicen:
"No puedes hacernos esto. Vamos a tener nuestros juegos
y a enviar nuestro mensaje,
y vamos a cambiar la sociedad
para que el mundo sea un lugar mejor".
Es mucho más que ganar medallas.
[vítores]
[piloto en italiano] Bebe Vio. Gracias por tantas emociones que nos has dado.
Esta vez nos haces volar tú.
[en inglés] Señores pasajeros, nos complace comunicarles
que hoy damos la bienvenida a una vencedora del oro
de las Juegos Paralímpicos de 2016.
[multitud corea] ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
[megafonía] ¡Los medallistas olímpicos y paralímpicos!
Queremos jugar un papel importante en cuanto a los derechos humanos.
Hay que volver a los inicios.
[Sussex] El sueño de sir Ludwig no se ha hecho realidad,
porque a los que llamamos discapacitados
aún no se les anima
y no se les acepta en la sociedad en general.
Lo que sir Ludwig intentaba entonces es más necesario ahora que nunca.
[música vigorizante]
[Peacock] La gente siente pena por mí. ¿Por qué? Piensan que por no tener
pierna, deberían sentir pena por mí.
[Alaize en francés] Mi discapacidad es mi fuerza.
Me voy a morir así.
La pierna no me volverá a crecer.
No soy un lagarto.
[Stutzman] Todo el mundo tiene un superpoder
que averigua en algún momento de su vida.
[Vio] Solo tienes que aceptar lo que te ha tocado.
Y descubrir su belleza.
[música vigorizante]
[suena canción "Rising Phoenix"]
Subtítulos: Joan Gutiérrez